1
00:00:41,758 --> 00:00:47,347
<font color="#ffff00">KURUNGAN</font>

2
00:03:04,401 --> 00:03:06,278
<font color="#ffff00">Terima kasih beri kuda tu.</font>

3
00:03:07,696 --> 00:03:08,822
<font color="#ffff00">Kau sukakannya?</font>

4
00:03:08,906 --> 00:03:10,324
<font color="#ffff00">Oh, ia cantik...</font>

5
00:03:12,993 --> 00:03:14,995
<font color="#ffff00">...aku sangkakan kita akan
pergi belayar hari ini.</font>

6
00:03:20,250 --> 00:03:21,793
<font color="#ffff00">Kau dah janji.</font>

7
00:03:29,676 --> 00:03:31,386
<font color="#ffff00">Yang itu dah terlalu usang.</font>

8
00:03:37,893 --> 00:03:40,020
<font color="#ffff00">Yang ini boleh.</font>

9
00:03:42,022 --> 00:03:43,482
<font color="#ffff00">Ayuhlah!</font>

10
00:03:44,399 --> 00:03:45,776
<font color="#ffff00">Ayuhlah, En. E.</font>

11
00:03:48,779 --> 00:03:51,365
<font color="#ffff00">- Ia dah rosak.
- Siapa kata?</font>

12
00:03:52,616 --> 00:03:53,742
<font color="#ffff00">Mokelock.</font>

13
00:03:55,577 --> 00:03:56,870
<font color="#ffff00">Edward, kita dah janji.</font>

14
00:03:57,746 --> 00:03:58,956
<font color="#ffff00">Tak mahu Mokelock lagi.</font>

15
00:03:59,039 --> 00:04:00,707
<font color="#ffff00">Mokelock tu bogeyman.</font>

16
00:04:02,793 --> 00:04:04,795
<font color="#ffff00">Mokelock nak saya berada di sini.</font>

17
00:04:05,545 --> 00:04:07,005
<font color="#ffff00">Kita bole baikinya.</font>

18
00:04:14,221 --> 00:04:15,305
<font color="#ffff00">Edward.</font>

19
00:04:57,848 --> 00:04:59,892
<font color="#ffff00">Lagu tiga kupang.</font>

20
00:05:02,895 --> 00:05:04,813
<font color="#ffff00">Lagu tiga kupang.</font>

21
00:05:06,064 --> 00:05:08,150
<font color="#ffff00">Saku penuh padi.</font>

22
00:05:20,787 --> 00:05:22,831
<font color="#ffff00">Enam ekor burung.</font>

23
00:05:23,999 --> 00:05:26,001
<font color="#ffff00">Masuk dalam kuali.</font>

24
00:05:42,809 --> 00:05:44,686
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

25
00:05:56,865 --> 00:05:58,951
<font color="#ffff00">En. E nampak baik.</font>

26
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
<font color="#ffff00">Kita pergi belayarkah?</font>

27
00:06:09,795 --> 00:06:11,129
<font color="#ffff00">Hampir.</font>

28
00:06:11,838 --> 00:06:13,632
<font color="#ffff00">Mokelock muncul.</font>

29
00:06:14,258 --> 00:06:16,218
<font color="#ffff00">Mokelock ialah bogeyman.</font>

30
00:06:16,301 --> 00:06:18,428
<font color="#ffff00">Mokelock nak saya berada di sini.</font>

31
00:06:19,179 --> 00:06:21,515
<font color="#ffff00">Mokelock memang menyusahkan.</font>

32
00:06:22,641 --> 00:06:24,893
<font color="#ffff00">Dari mana dia dapat Mokelock?</font>

33
00:06:24,977 --> 00:06:26,144
<font color="#ffff00">Mother Goose.</font>

34
00:06:28,647 --> 00:06:30,148
<font color="#ffff00">- Henry.
- Barry.</font>

35
00:06:30,274 --> 00:06:32,025
<font color="#ffff00">Kenapa, Barry?</font>

36
00:06:32,568 --> 00:06:34,319
<font color="#ffff00">Ibu bapa Edward dah sampai.</font>

37
00:06:45,539 --> 00:06:47,624
<font color="#ffff00">PUSAT CAMPBELL</font>

38
00:06:47,708 --> 00:06:49,251
<font color="#ffff00">Rambutnya perlu dipotong.</font>

39
00:06:50,669 --> 00:06:52,504
<font color="#ffff00">Dia gembira bila awak melawat.</font>

40
00:06:53,630 --> 00:06:56,008
<font color="#ffff00">Suami saya tertanya-tanya
jika itu benar.</font>

41
00:06:58,176 --> 00:07:00,345
<font color="#ffff00">Dia mahu masukkan Edward
ke hospital.</font>

42
00:07:01,805 --> 00:07:02,931
<font color="#ffff00">Maafkan saya Catherine.</font>

43
00:07:05,767 --> 00:07:07,144
<font color="#ffff00">En. Baines...</font>

44
00:07:08,061 --> 00:07:11,815
<font color="#ffff00">Saya dah mengurus projek
ni selama tujuh tahun.</font>

45
00:07:12,316 --> 00:07:14,943
<font color="#ffff00">Saya tahu Henry, saya tahu.</font>

46
00:07:17,529 --> 00:07:20,198
<font color="#ffff00">Jangan ambil hati Dr. Kent.</font>

47
00:07:20,282 --> 00:07:22,784
<font color="#ffff00">Kerja awak sangat berharga
pada syarikat ni,</font>

48
00:07:22,868 --> 00:07:24,661
<font color="#ffff00">Tapi awak tak pasti
tentang saya.</font>

49
00:07:24,745 --> 00:07:28,665
<font color="#ffff00">Kami dah tunggu 18 bulan
untuk lihat kemajuan.</font>

50
00:07:28,749 --> 00:07:30,792
<font color="#ffff00">Memang ada kemajuan.</font>

51
00:07:30,876 --> 00:07:33,170
<font color="#ffff00">Tak ada bukti, Catherine.</font>

52
00:07:33,253 --> 00:07:34,922
<font color="#ffff00">Dengan segala hormat,
En. Baines...</font>

53
00:07:36,131 --> 00:07:38,216
<font color="#ffff00">Bukan saya yang
membuat prosedur...</font>

54
00:07:39,551 --> 00:07:41,678
<font color="#ffff00">Kalau boleh saya nak bertanggungjawab
atasnya tapi tak boleh.</font>

55
00:07:42,512 --> 00:07:45,599
<font color="#ffff00">Saya dipilih untuk lakukan satu tugas.
Mereka pilih saya.</font>

56
00:07:46,808 --> 00:07:48,518
<font color="#ffff00">Tapi kalau awak rasa ada orang
lain lebih baik...</font>

57
00:07:52,064 --> 00:07:54,149
<font color="#ffff00">atau yang lebih dedikasi
pada anak awak, jadi...</font>

58
00:07:54,233 --> 00:07:56,109
<font color="#ffff00">Tak siapa pertikaikan
kebolehan awak Catherine.</font>

59
00:07:56,735 --> 00:07:57,611
<font color="#ffff00">Jadi, apa?</font>

60
00:07:57,778 --> 00:07:59,238
<font color="#ffff00">Tak ada bukti Catherine.</font>

61
00:07:59,321 --> 00:08:02,366
<font color="#ffff00">Tak ada bukti prosedur
ini berjaya.</font>

62
00:08:02,741 --> 00:08:04,868
<font color="#ffff00">Awak hanya beri saya
kepercayaan...</font>

63
00:08:04,910 --> 00:08:07,371
<font color="#ffff00">yang interaksi awak dengan
anak saya...</font>

64
00:08:08,121 --> 00:08:08,914
<font color="#ffff00">bukan satu...</font>

65
00:08:11,041 --> 00:08:12,167
<font color="#ffff00">halusinasi.</font>

66
00:09:58,732 --> 00:09:59,900
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

67
00:10:23,048 --> 00:10:24,758
<font color="#ffff00">Saya nak kembali kepada tugas saya.</font>

68
00:10:24,925 --> 00:10:26,552
<font color="#ffff00">Selamat jalan Puan. Baines.</font>

69
00:10:26,677 --> 00:10:29,096
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Terima kasih En. Baines.</font>

70
00:10:30,514 --> 00:10:32,140
<font color="#ffff00">Marilah pergi. Lucien.</font>

71
00:10:40,607 --> 00:10:42,401
<font color="#ffff00">Bertuah dia menyanjungi kau.</font>

72
00:10:42,484 --> 00:10:44,278
<font color="#ffff00">Kenapa? Sebab dia bencikan aku?</font>

73
00:10:44,319 --> 00:10:46,196
<font color="#ffff00">Aku tak cakap "benci".</font>

74
00:10:47,322 --> 00:10:50,075
<font color="#ffff00">Tak yakin,
sangat tidak suka...</font>

75
00:10:50,117 --> 00:10:51,577
<font color="#ffff00">tak tahan nak tengok.</font>

76
00:10:55,831 --> 00:10:57,249
<font color="#ffff00">Apa keputusannya?</font>

77
00:10:57,332 --> 00:10:59,418
<font color="#ffff00">Kita ada enam bulan lagi...</font>

78
00:11:00,961 --> 00:11:02,546
<font color="#ffff00">dan Barry terpaksa
mendesak untuk tu.</font>

79
00:11:05,465 --> 00:11:07,467
<font color="#ffff00">Aku nak balikkan prosesnya Miriam.</font>

80
00:11:07,551 --> 00:11:09,177
<font color="#ffff00">Sekarang, lebih dari segalanya.</font>

81
00:11:10,470 --> 00:11:12,598
<font color="#ffff00">Kita dah ulang ni beratus kali Catherine.</font>

82
00:11:12,723 --> 00:11:13,807
<font color="#ffff00">Ia terlalu bahaya.</font>

83
00:11:14,141 --> 00:11:15,893
<font color="#ffff00">Kenapa tak boleh?
Apa yang kita rugi?</font>

84
00:11:16,560 --> 00:11:19,062
<font color="#ffff00">Masa aku buat kerja kebajikan,
ia lebih baik...</font>

85
00:11:19,146 --> 00:11:21,148
<font color="#ffff00">bila kita bawa budak keluar dari
persekitarannya.</font>

86
00:11:22,941 --> 00:11:24,776
<font color="#ffff00">Rumah keluarga angkat
agak menakutkan pada mulanya...</font>

87
00:11:25,402 --> 00:11:27,738
<font color="#ffff00">tapi lama kelamaan
benda tu boleh berubah.</font>

88
00:11:27,863 --> 00:11:29,656
<font color="#ffff00">Edward dah macam tu sekarang.</font>

89
00:11:30,282 --> 00:11:34,786
<font color="#ffff00">Dia hidup dalam dunia yang tak sihat.</font>

90
00:11:35,287 --> 00:11:37,164
<font color="#ffff00">Mari tunjukkan dia
dunia yang berbeza.</font>

91
00:11:37,247 --> 00:11:39,666
<font color="#ffff00">Baiklah.
Katalah, kita ikut cara kau.</font>

92
00:11:40,042 --> 00:11:43,670
<font color="#ffff00">Kita balikkan prosesnya, dan kau
bawa Edward masuk dalam minda kau.</font>

93
00:11:44,046 --> 00:11:46,006
<font color="#ffff00">Kau boleh bayangkan betapa
terkejutnya dia bila dia dapat tahu...</font>

94
00:11:46,089 --> 00:11:48,216
<font color="#ffff00">yang dia dicampakkan ke dunia
yang satu lagi tu?</font>

95
00:11:48,300 --> 00:11:51,845
<font color="#ffff00">- Aku dah selalu buat macam tu.
- Kau buat secara sukarela.</font>

96
00:11:51,929 --> 00:11:54,014
<font color="#ffff00">Kau sentiasa sedar apa
yang sedang berlaku.</font>

97
00:11:54,139 --> 00:11:55,766
<font color="#ffff00">Edward dalam koma.</font>

98
00:11:56,141 --> 00:11:59,186
<font color="#ffff00">Lagipun, kita tak tahu
kesannya pada kau.</font>

99
00:11:59,394 --> 00:12:02,147
<font color="#ffff00">Kau dah terlalu letih.</font>

100
00:12:02,231 --> 00:12:04,149
<font color="#ffff00">- Kau tak tidurkah?
- Tidur.</font>

101
00:12:04,608 --> 00:12:06,151
<font color="#ffff00">- Ada lagi mimpi buruk?
- Tak.</font>

102
00:12:08,820 --> 00:12:11,198
<font color="#ffff00">- Tak ada.
- Bagus.</font>

103
00:12:11,281 --> 00:12:12,783
<font color="#ffff00">Tinggalkan kerja di sini.</font>

104
00:12:12,866 --> 00:12:14,660
<font color="#ffff00">Jangan bawa pulang dalam ni.</font>

105
00:13:23,850 --> 00:13:25,143
<font color="#ffff00">Hei kau.</font>

106
00:13:27,395 --> 00:13:29,522
<font color="#ffff00">Apa yang kau cari?</font>

107
00:13:30,189 --> 00:13:31,440
<font color="#ffff00">Nak susu?</font>

108
00:13:51,474 --> 00:13:54,394
<font color="#ffff00">Nampak seronok, biar aku cuba.</font>

109
00:13:57,647 --> 00:14:00,984
<font color="#ffff00">Jangan kuat sangat.
Haiwan ni lembut.</font>

110
00:15:02,962 --> 00:15:04,422
<font color="#ffff00">Edward, kaukah tu?</font>

111
00:15:04,506 --> 00:15:08,635
<font color="#ffff00">Edward, ada tak camar dibunuh
di pantai tu...</font>

112
00:15:08,718 --> 00:15:10,595
<font color="#ffff00">masa kau belayar?</font>

113
00:15:10,679 --> 00:15:14,808
<font color="#ffff00">Jangan sembunyi, sayang.
Edward, kaukah tu?</font>

114
00:15:14,933 --> 00:15:16,518
<font color="#ffff00">Jangan takut.</font>

115
00:15:16,601 --> 00:15:18,561
<font color="#ffff00">Tiada siapa akan cederakan kau.</font>

116
00:15:19,312 --> 00:15:21,106
<font color="#ffff00">Edward, kaukah tu?</font>

117
00:15:24,651 --> 00:15:27,445
<font color="#ffff00">Tidurlah semula.</font>

118
00:16:51,375 --> 00:16:52,709
<font color="#ffff00">Terima kasih menunggu Cole.</font>

119
00:16:52,793 --> 00:16:54,544
<font color="#ffff00">Teddy Lee, tak ada masalah.</font>

120
00:16:54,628 --> 00:16:56,672
<font color="#ffff00">Ejen Khas Ramsey.</font>

121
00:16:56,755 --> 00:16:58,131
<font color="#ffff00">- Cole.
- Selamat pagi.</font>

122
00:17:00,467 --> 00:17:01,677
<font color="#ffff00">Siapa temui dia?</font>

123
00:17:02,177 --> 00:17:05,180
<font color="#ffff00">Tukang pemeriksa landasan,
dalam jam 6.00 pagi tadi.</font>

124
00:17:05,263 --> 00:17:08,934
<font color="#ffff00">Kesan tayar sama dengan
kesan tayar di Reno.</font>

125
00:17:09,017 --> 00:17:11,895
<font color="#ffff00">Nampak macam dia calarkan
landasan. Catnya tercabut.</font>

126
00:17:12,020 --> 00:17:13,689
<font color="#ffff00">Ia dah dalam perjalanan ke makmal.</font>

127
00:17:15,732 --> 00:17:17,275
<font color="#ffff00">Mayat di buang di sana.</font>

128
00:17:34,126 --> 00:17:35,210
<font color="#ffff00">Peluntur.</font>

129
00:17:36,628 --> 00:17:38,088
<font color="#ffff00">Anne Marie Vicksey.</font>

130
00:17:38,463 --> 00:17:39,589
<font color="#ffff00">Masuk dia, tujuh.</font>

131
00:17:39,673 --> 00:17:41,383
<font color="#ffff00">Baunya busuk betul.</font>

132
00:17:42,843 --> 00:17:44,052
<font color="#ffff00">Mereka semua nampak macam patung?</font>

133
00:17:44,136 --> 00:17:46,388
<font color="#ffff00">Setiap satu mangsa yang malang.</font>

134
00:17:47,723 --> 00:17:49,141
<font color="#ffff00">Apa tu?</font>

135
00:17:49,224 --> 00:17:52,853
<font color="#ffff00">Macam jenis kolar.
Salah satu cara dia...</font>

136
00:17:53,645 --> 00:17:54,771
<font color="#ffff00">Cara dia letakkan di situ.</font>

137
00:17:56,690 --> 00:17:57,941
<font color="#ffff00">Dia buatnya untuk mereka.</font>

138
00:17:58,650 --> 00:18:00,569
<font color="#ffff00">Ia buatnya rasa mereka miliknya.</font>

139
00:18:03,280 --> 00:18:05,032
<font color="#ffff00">Air menang selalu rendah macam ni?</font>

140
00:18:13,457 --> 00:18:15,042
<font color="#ffff00">Ya, pada masa macam ni.</font>

141
00:18:15,459 --> 00:18:17,336
<font color="#ffff00">Beri aku laporan bedah siasat, cepat.</font>

142
00:18:17,711 --> 00:18:19,463
<font color="#ffff00">Forensik awal juga.</font>

143
00:18:20,047 --> 00:18:22,549
<font color="#ffff00">Aku tak mahu sesiapa buat
kerja lambat dalam kes ni.</font>

144
00:18:35,312 --> 00:18:36,647
<font color="#ffff00">Macamana kerja kau?</font>

145
00:18:37,105 --> 00:18:38,523
<font color="#ffff00">Memenatkan.</font>

146
00:19:17,104 --> 00:19:19,523
<font color="#ffff00">Aku tak tahulah Jean.</font>

147
00:19:20,315 --> 00:19:23,110
<font color="#ffff00">Selamat berjaya dengan raksasa tu.
Sayang kau juga. Aku kena pergi.</font>

148
00:19:23,193 --> 00:19:25,445
<font color="#ffff00">- Ok. Terima kasih.
- Baiklah. Selamat tinggal.</font>

149
00:19:29,366 --> 00:19:30,867
<font color="#ffff00">Berita hangat.</font>

150
00:19:34,997 --> 00:19:37,499
<font color="#ffff00">Tak ada benda baru nak
dilaporkan, tuan-tuan.</font>

151
00:19:38,583 --> 00:19:40,419
<font color="#ffff00">Padanan air maninya.</font>

152
00:19:40,627 --> 00:19:42,629
<font color="#ffff00">Air dalam paru-parunya...</font>

153
00:19:42,796 --> 00:19:46,466
<font color="#ffff00">kesan klorin dan karat yang tinggi.</font>

154
00:19:50,971 --> 00:19:53,348
<font color="#ffff00">Apa bendanya ni?</font>

155
00:19:53,473 --> 00:19:55,976
<font color="#ffff00">Mereka kata mereka jumpa
macam bulu anjing.</font>

156
00:19:58,687 --> 00:20:00,063
<font color="#ffff00">Dari unit anjing?</font>

157
00:20:00,147 --> 00:20:01,690
<font color="#ffff00">Tak. Tak ada unit anjing.</font>

158
00:20:01,773 --> 00:20:04,067
<font color="#ffff00">Anne Vicksey tak ada anjing, Teddy.</font>

159
00:20:05,777 --> 00:20:07,571
<font color="#ffff00">Aku nak tengok ni.</font>

160
00:20:12,409 --> 00:20:14,161
<font color="#ffff00">Apa kau ada Teddy?</font>

161
00:20:27,966 --> 00:20:30,552
<font color="#ffff00">Hypomelanosis.</font>

162
00:20:32,638 --> 00:20:34,056
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

163
00:20:37,893 --> 00:20:40,604
<font color="#ffff00">Langsung tak ada melanin.</font>

164
00:20:42,356 --> 00:20:44,608
<font color="#ffff00">Anjing tu albino.</font>

165
00:20:47,861 --> 00:20:49,946
<font color="#ffff00">Dia pasti suka anjing macam tu.</font>

166
00:20:50,238 --> 00:20:51,573
<font color="#ffff00">Tuan-tuan...</font>

167
00:20:51,907 --> 00:20:57,579
<font color="#ffff00">Saya percaya anjing albino
ialah haiwan yang jarang dijumpai.</font>

168
00:21:54,594 --> 00:21:56,263
<font color="#ffff00">Oh Tuhanku.</font>

169
00:22:00,183 --> 00:22:01,643
<font color="#ffff00">Oh Tuhanku.</font>

170
00:22:03,603 --> 00:22:05,188
<font color="#ffff00">Kasihannya budak tu.</font>

171
00:22:05,272 --> 00:22:06,648
<font color="#ffff00">Kau takkan apa-apa.</font>

172
00:22:06,732 --> 00:22:08,734
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

173
00:22:40,682 --> 00:22:42,476
<font color="#ffff00">Demi Tuhan, Peter.</font>

174
00:22:43,935 --> 00:22:46,271
<font color="#ffff00">Aku ingatkan kau akan tidur,
bersihkan diri.</font>

175
00:22:47,648 --> 00:22:48,774
<font color="#ffff00">Aku dah buat.</font>

176
00:22:50,233 --> 00:22:52,402
<font color="#ffff00">- Mereka dah tunggu.
- Aku dah sedia.</font>

177
00:22:55,322 --> 00:22:56,615
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

178
00:23:00,285 --> 00:23:02,454
<font color="#ffff00">Kita akan buat ni dua cara.</font>

179
00:23:03,330 --> 00:23:04,915
<font color="#ffff00">Pemilik Jerman shepherds.</font>

180
00:23:06,291 --> 00:23:07,417
<font color="#ffff00">Penjual Ford.</font>

181
00:23:10,837 --> 00:23:13,840
<font color="#ffff00">Aku nak kau semua teliti
dan aku nak kau semua pantas.</font>

182
00:23:13,966 --> 00:23:15,509
<font color="#ffff00">Lelaki ni makin memecut.</font>

183
00:23:15,634 --> 00:23:18,011
<font color="#ffff00">Dia cuma tunggu enam
hari saja kali ni.</font>

184
00:23:18,095 --> 00:23:20,597
<font color="#ffff00">Masa dia mula, berbulan masa berlalu.</font>

185
00:23:20,931 --> 00:23:23,517
<font color="#ffff00">Maknanya ada dua perkara berbeza.</font>

186
00:23:23,767 --> 00:23:27,396
<font color="#ffff00">Satu, dia fikir kita bodoh dan tak
dapat tangkap dia.</font>

187
00:23:28,480 --> 00:23:31,233
<font color="#ffff00">Dua, yang aku rasa benar...</font>

188
00:23:31,316 --> 00:23:33,110
<font color="#ffff00">dia nak ditangkap.</font>

189
00:23:34,528 --> 00:23:36,655
<font color="#ffff00">Hal bulu anjing tu, cuai.</font>

190
00:23:36,697 --> 00:23:39,491
<font color="#ffff00">Dia buang Anne Marie Vicksey
dalam air setinggi tiga inci.</font>

191
00:23:40,158 --> 00:23:41,952
<font color="#ffff00">Dia tahu kita akan menemuinya.</font>

192
00:23:42,286 --> 00:23:44,871
<font color="#ffff00">Sekarang ada satu perkara yang
aku pasti.</font>

193
00:23:46,164 --> 00:23:48,000
<font color="#ffff00">Kalau kita tak boleh halang dia...</font>

194
00:23:50,085 --> 00:23:52,087
<font color="#ffff00">dia takkan halang dirinya sendiri.</font>

195
00:24:08,729 --> 00:24:10,188
<font color="#ffff00">Ini bolehkah?</font>

196
00:24:11,398 --> 00:24:13,692
<font color="#ffff00">Ya, puan. Ini sudah bagus.
Terima kasih.</font>

197
00:24:14,443 --> 00:24:16,361
<font color="#ffff00">Dia masih tinggal di rumah, puan?</font>

198
00:24:18,405 --> 00:24:20,198
<font color="#ffff00">Kami memang sedang mencari apartmen.</font>

199
00:24:20,365 --> 00:24:22,034
<font color="#ffff00">Tapi mereka belum nak
tinggal bersama...</font>

200
00:24:22,117 --> 00:24:24,036
<font color="#ffff00">hingga mereka berkahwin.</font>

201
00:24:24,453 --> 00:24:26,038
<font color="#ffff00">Julia nak berkahwin.</font>

202
00:24:26,121 --> 00:24:28,665
<font color="#ffff00">Ada tak dia sebut apa-apa yang pelik?</font>

203
00:24:28,957 --> 00:24:31,001
<font color="#ffff00">Contohnya, seseorang yang dia
kenal gila...</font>

204
00:24:31,084 --> 00:24:34,046
<font color="#ffff00">atau seseorang memerhatikan dia
atau mengekori dia?</font>

205
00:24:36,590 --> 00:24:37,716
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

206
00:24:39,801 --> 00:24:40,927
<font color="#ffff00">Ramsey.</font>

207
00:24:42,888 --> 00:24:45,057
<font color="#ffff00">Macamana kalau kau buat silap?</font>

208
00:24:45,182 --> 00:24:47,309
<font color="#ffff00">Mungkin bukan ini orangnya.</font>

209
00:24:47,392 --> 00:24:49,144
<font color="#ffff00">Mungkin Julia selamat.</font>

210
00:24:51,605 --> 00:24:53,523
<font color="#ffff00">Ada beberapa perkara yang dia buat...</font>

211
00:24:53,607 --> 00:24:57,819
<font color="#ffff00">yang buat kita pasti dia
adalah orang yang betul.</font>

212
00:24:57,903 --> 00:25:01,531
<font color="#ffff00">Tahun lalu, suami saya meninggal
sebab kanser.</font>

213
00:25:02,658 --> 00:25:04,284
<font color="#ffff00">Saya menanggung kesedihan
yang amat sangat.</font>

214
00:25:04,368 --> 00:25:07,120
<font color="#ffff00">Tapi Julia sentiasa ada
untuk saya.</font>

215
00:25:15,128 --> 00:25:16,338
<font color="#ffff00">Apa sedang berlaku, Gordon?</font>

216
00:25:16,421 --> 00:25:19,675
<font color="#ffff00">Sherif Riverside jumpa pemilik anjing
di Woodcrest.</font>

217
00:25:19,758 --> 00:25:21,134
<font color="#ffff00">Tiga tahun lalu, dia jumpa seorang
pembeli...</font>

218
00:25:21,218 --> 00:25:23,095
<font color="#ffff00">untuk anak anjing shepherd albino.</font>

219
00:25:23,387 --> 00:25:25,013
<font color="#ffff00">Sherif dah periksa D.M.V.</font>

220
00:25:25,097 --> 00:25:27,683
<font color="#ffff00">Lelaki tu memandu pikap
Ford 92'.</font>

221
00:25:28,141 --> 00:25:30,477
<font color="#ffff00">- Tekalah warnanya.
- Biru aqua.</font>

222
00:25:41,697 --> 00:25:43,198
<font color="#ffff00">Ramsey!</font>

223
00:25:43,281 --> 00:25:45,033
<font color="#ffff00">- Novak!
- Di mana dia?</font>

224
00:25:45,117 --> 00:25:47,327
<font color="#ffff00">Edison,
di sebelah timur Loma Park.</font>

225
00:25:47,411 --> 00:25:48,954
<font color="#ffff00">S.W.A.T dah memerhati rumah tu...</font>

226
00:25:49,037 --> 00:25:50,414
<font color="#ffff00">dalam 20 minit.</font>

227
00:25:50,497 --> 00:25:52,207
<font color="#ffff00">Carl Rudolph Stargher.</font>

228
00:25:52,291 --> 00:25:54,251
<font color="#ffff00">Tiada senjata berdaftar, tak ada
rekod lampau.</font>

229
00:25:54,293 --> 00:25:56,044
<font color="#ffff00">Tapi dia ada lesen untuk anjingnya.</font>

230
00:25:56,128 --> 00:25:57,963
<font color="#ffff00">Namakannya Valentine.</font>

231
00:26:22,779 --> 00:26:26,074
<font color="#ffff00">Kaulah lelaki jahat tu kan?</font>

232
00:27:48,532 --> 00:27:51,535
<font color="#ffff00">Brock,
Ejen Ramsey, Ejen Novak.</font>

233
00:27:51,702 --> 00:27:54,538
<font color="#ffff00">Kami ke sini secepat mungkin.
Aku dah beri taklimat pada mereka.</font>

234
00:27:54,579 --> 00:27:55,914
<font color="#ffff00">Apa situasi kita?</font>

235
00:27:56,790 --> 00:27:58,250
<font color="#ffff00">Ini situasinya.</font>

236
00:27:59,334 --> 00:28:01,086
<font color="#ffff00">Kita ada pasukan di atas bumbung...</font>

237
00:28:01,753 --> 00:28:03,588
<font color="#ffff00">pasukan berempat di sebelah timur.</font>

238
00:28:03,672 --> 00:28:06,383
<font color="#ffff00">Kita ada masukkan penyerbu dalam van
seberang rumah tu...</font>

239
00:28:06,466 --> 00:28:08,260
<font color="#ffff00">dua orang di sebelah selatan.</font>

240
00:28:08,468 --> 00:28:09,678
<font color="#ffff00">Kau dah nampak dia?</font>

241
00:28:10,554 --> 00:28:13,181
<font color="#ffff00">Tak. Cuma ada pergerakan di dapur.</font>

242
00:28:13,265 --> 00:28:14,766
<font color="#ffff00">Tak pasti apa bendanya.</font>

243
00:28:14,850 --> 00:28:17,311
<font color="#ffff00">- Kau rasa gadis tu di dalam?
- Kita andaikan dia ada.</font>

244
00:28:39,750 --> 00:28:41,877
<font color="#ffff00">- FBl!
- Gerak!</font>

245
00:28:41,960 --> 00:28:43,503
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

246
00:29:00,479 --> 00:29:01,980
<font color="#ffff00">Dah dapat anjing tu!</font>

247
00:29:02,064 --> 00:29:04,232
<font color="#ffff00">- Selamat.
- Selamat.</font>

248
00:29:40,227 --> 00:29:42,104
<font color="#ffff00">Mereka akan bawanya ke
County General.</font>

249
00:29:42,187 --> 00:29:43,605
<font color="#ffff00">Reid dah ke sana.</font>

250
00:29:43,647 --> 00:29:45,190
<font color="#ffff00">Pastikan dia digari sentiasa.</font>

251
00:29:45,273 --> 00:29:47,442
<font color="#ffff00">Aku nak dua orang awasinya setiap masa.</font>

252
00:29:47,526 --> 00:29:49,361
<font color="#ffff00">Aku tak mahu orang lain uruskannya
kecuali Reid.</font>

253
00:29:49,528 --> 00:29:52,155
<font color="#ffff00">Guna termometer untuk
uji suhunya pun tak boleh.</font>

254
00:29:55,993 --> 00:29:57,286
<font color="#ffff00">Gadis tu tiada di dalam.</font>

255
00:30:00,122 --> 00:30:02,291
<font color="#ffff00">Kau patut tengok di tingkat bawah.</font>

256
00:31:13,320 --> 00:31:14,613
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

257
00:31:14,988 --> 00:31:17,908
<font color="#ffff00">Tolong jaga anakku baik-baik!</font>

258
00:31:38,053 --> 00:31:40,931
<font color="#ffff00">Tolonglah, kau ada di sanakah?
Helo?</font>

259
00:31:41,974 --> 00:31:44,059
<font color="#ffff00">Tolong dengar aku.</font>

260
00:31:44,685 --> 00:31:46,269
<font color="#ffff00">Kau boleh dengar aku tak?</font>

261
00:31:51,692 --> 00:31:54,319
<font color="#ffff00">Aku perlukan sesuatu.</font>

262
00:31:54,403 --> 00:31:56,113
<font color="#ffff00">Aku nak kau...</font>

263
00:31:56,863 --> 00:31:58,782
<font color="#ffff00">Ada sesiapa di sana?</font>

264
00:32:01,618 --> 00:32:04,579
<font color="#ffff00">Ini tak mungkin berlaku pada aku.</font>

265
00:32:04,663 --> 00:32:08,709
<font color="#ffff00">Tak mungkin ini berlaku.</font>

266
00:32:08,792 --> 00:32:10,794
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

267
00:32:25,267 --> 00:32:27,686
<font color="#ffff00">Kau pernah dengar pasal
Kegagalan Whelan?</font>

268
00:32:28,979 --> 00:32:31,023
<font color="#ffff00">Ia sejenis skizofrenia.</font>

269
00:32:31,106 --> 00:32:33,608
<font color="#ffff00">Ia sangat jarang berlaku
dan sangat teruk.</font>

270
00:32:34,484 --> 00:32:36,278
<font color="#ffff00">Dalam mana-mana penyakit mental...</font>

271
00:32:36,361 --> 00:32:38,405
<font color="#ffff00">kawasan ini akan terjejas...</font>

272
00:32:38,488 --> 00:32:40,448
<font color="#ffff00">tapi bagi seseorang yang ada Whelan..</font>

273
00:32:40,490 --> 00:32:42,283
<font color="#ffff00">mereka akan lebih teruk
dan terjejas dengan sangat cepat.</font>

274
00:32:42,325 --> 00:32:44,828
<font color="#ffff00">Tak bolehkah kau beri dia
thorazine atau doxepin?</font>

275
00:32:44,910 --> 00:32:47,331
<font color="#ffff00">Ubat mental biasa tak akan berkesan.</font>

276
00:32:47,706 --> 00:32:49,666
<font color="#ffff00">Benda ni disebabkan virus...</font>

277
00:32:49,749 --> 00:32:52,919
<font color="#ffff00">yang menyerang sistem
neurogikal dalam utero.</font>

278
00:32:53,003 --> 00:32:54,212
<font color="#ffff00">Ia akan tidur...</font>

279
00:32:54,254 --> 00:32:57,090
<font color="#ffff00">sampai ia dikejutkan oleh
sesuatu yang trauma...</font>

280
00:32:57,506 --> 00:32:59,926
<font color="#ffff00">Dia menunjukkan simptom
untuk agak lama...</font>

281
00:33:00,010 --> 00:33:02,346
<font color="#ffff00">Tapi kegagalan tu atau gap itu...</font>

282
00:33:02,429 --> 00:33:03,972
<font color="#ffff00">tidak berlaku hingga hari ini.</font>

283
00:33:04,973 --> 00:33:06,433
<font color="#ffff00">Penyebabnya selalu berbeza.</font>

284
00:33:06,558 --> 00:33:10,520
<font color="#ffff00">Selalunya berkait dengan kerja
tapi akibatnya tak berbeza.</font>

285
00:33:11,772 --> 00:33:13,690
<font color="#ffff00">Dia bukan saja catatonic.</font>

286
00:33:14,524 --> 00:33:15,651
<font color="#ffff00">Dia dah hilang...</font>

287
00:33:16,818 --> 00:33:19,404
<font color="#ffff00">macam mimpi dan tak
mungkin terjaga lagi.</font>

288
00:33:20,405 --> 00:33:21,531
<font color="#ffff00">Selama berapa lama?</font>

289
00:33:22,616 --> 00:33:23,992
<font color="#ffff00">Oh, selama-lamanya.</font>

290
00:33:29,331 --> 00:33:31,875
<font color="#ffff00">Rasanya kita terlepas pandang
masalah lebih besar di sini.</font>

291
00:33:31,959 --> 00:33:34,503
<font color="#ffff00">Apapun keadaan dia sekarang ni...</font>

292
00:33:34,544 --> 00:33:36,463
<font color="#ffff00">ada seorang gadis yang hilang...</font>

293
00:33:36,713 --> 00:33:38,799
<font color="#ffff00">dan namanya Julia Hickson...</font>

294
00:33:39,383 --> 00:33:43,095
<font color="#ffff00">dan dia seorang saja
yang tahu di mana Julia berada.</font>

295
00:33:43,512 --> 00:33:45,889
<font color="#ffff00">Dia menyimpan mereka
dalam satu benda ni...</font>

296
00:33:45,973 --> 00:33:47,975
<font color="#ffff00">untuk empat puluh jam.</font>

297
00:33:48,266 --> 00:33:51,645
<font color="#ffff00">Dia culik Julis jam 7.30 malam tadi.</font>

298
00:33:51,853 --> 00:33:54,147
<font color="#ffff00">Peter kau kenal aku.</font>

299
00:33:54,523 --> 00:33:57,943
<font color="#ffff00">Kalau ada apa, apa saja...</font>

300
00:34:05,242 --> 00:34:06,660
<font color="#ffff00">Apa?</font>

301
00:34:38,775 --> 00:34:40,527
<font color="#ffff00">Dia beri mereka makan...</font>

302
00:34:41,153 --> 00:34:44,031
<font color="#ffff00">minuman dan tandas.</font>

303
00:34:46,283 --> 00:34:48,118
<font color="#ffff00">Dia fikir dia diculik...</font>

304
00:34:48,201 --> 00:34:50,287
<font color="#ffff00">kononnya ada peluang untuk selamat...</font>

305
00:34:50,370 --> 00:34:52,623
<font color="#ffff00">tapi ia adalah sejenis penyeksaan.</font>

306
00:34:53,790 --> 00:34:55,250
<font color="#ffff00">Ritual begini baginya...</font>

307
00:34:55,334 --> 00:34:57,461
<font color="#ffff00">adalah pembersihan sebelum
dia membawa mereka pulang...</font>

308
00:34:57,586 --> 00:35:00,964
<font color="#ffff00">dan tukar mereka menjadi
anak patung, permainan.</font>

309
00:35:03,467 --> 00:35:05,302
<font color="#ffff00">Benda tu automatik penuh.</font>

310
00:35:06,511 --> 00:35:08,513
<font color="#ffff00">Jika kita tak jumpa dia menjelang
malam ni...</font>

311
00:35:10,390 --> 00:35:11,516
<font color="#ffff00">ini akan berlaku padanya.</font>

312
00:35:13,518 --> 00:35:14,895
<font color="#ffff00">Atas permintaan En. Cooperman...</font>

313
00:35:14,978 --> 00:35:17,356
<font color="#ffff00">kami dah hubungi semua pengarah...</font>

314
00:35:17,648 --> 00:35:19,524
<font color="#ffff00">dan mereka memberi kebenaran.</font>

315
00:35:21,568 --> 00:35:23,695
<font color="#ffff00">Begitu juga ibu bapa Edward.</font>

316
00:35:23,862 --> 00:35:25,447
<font color="#ffff00">Tapi keputusan di tangan awak.</font>

317
00:35:32,496 --> 00:35:33,330
<font color="#ffff00">YA.</font>

318
00:35:36,333 --> 00:35:37,542
<font color="#ffff00">Ia terpulang pada Catherine.</font>

319
00:35:38,210 --> 00:35:39,711
<font color="#ffff00">Dia yang akan berdepan...</font>

320
00:35:39,795 --> 00:35:41,546
<font color="#ffff00">dengan apa saja risiko nanti...</font>

321
00:35:41,630 --> 00:35:45,008
<font color="#ffff00">jadi saya akan menyokong keputusannya.</font>

322
00:35:46,635 --> 00:35:48,011
<font color="#ffff00">Boleh saya tanya sesuatu?</font>

323
00:35:48,095 --> 00:35:49,221
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

324
00:35:49,846 --> 00:35:51,348
<font color="#ffff00">Jika dia tak macam tu...</font>

325
00:35:51,431 --> 00:35:53,225
<font color="#ffff00">jika dia sedar...</font>

326
00:35:53,308 --> 00:35:56,812
<font color="#ffff00">awak rasa dia akan
beritahu di mana Julia?</font>

327
00:35:57,854 --> 00:36:00,565
<font color="#ffff00">Ada kemungkinan dia beritahu. Ya.</font>

328
00:36:00,857 --> 00:36:03,527
<font color="#ffff00">Dan ada perkara yang dia buat
tunjukkan dia mahukan didedahkan.</font>

329
00:36:04,444 --> 00:36:06,530
<font color="#ffff00">Tak pernah ada orang simpati
mendengar ceritanya.</font>

330
00:36:06,613 --> 00:36:10,492
<font color="#ffff00">Dia mahu seseorang mendengar dan
cuba memahaminya.</font>

331
00:36:10,701 --> 00:36:13,662
<font color="#ffff00">Saya kasihan pada gadis ni...</font>

332
00:36:13,745 --> 00:36:17,541
<font color="#ffff00">tapi Stargher mungkin tak lagi
memberitahu yang benar.</font>

333
00:36:17,624 --> 00:36:18,834
<font color="#ffff00">Untuk skizofrenia kronik...</font>

334
00:36:18,917 --> 00:36:21,503
<font color="#ffff00">tak ada beza fantasi dan realiti.</font>

335
00:36:21,586 --> 00:36:23,046
<font color="#ffff00">Ada kemungkinankah?</font>

336
00:36:23,130 --> 00:36:25,590
<font color="#ffff00">Jika dia mula percaya pada saya, ya...</font>

337
00:36:25,882 --> 00:36:27,968
<font color="#ffff00">tapi ia makan masa berbulan nak
dapat kepercayaan begitu.</font>

338
00:36:28,427 --> 00:36:30,220
<font color="#ffff00">Ada kemungkinankah?</font>

339
00:36:37,019 --> 00:36:39,021
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

340
00:36:40,564 --> 00:36:42,357
<font color="#ffff00">Mari sini...</font>

341
00:36:42,441 --> 00:36:44,735
<font color="#ffff00">Selamatkan saya! Selamatkan saya!</font>

342
00:36:54,286 --> 00:36:56,496
<font color="#ffff00">Saya anak ayah.</font>

343
00:37:15,307 --> 00:37:16,892
<font color="#ffff00">Arasnya terlalu mendatar.</font>

344
00:37:23,732 --> 00:37:25,567
<font color="#ffff00">Apa jadi ni?</font>

345
00:37:25,651 --> 00:37:28,236
<font color="#ffff00">Kami dah buka 14 gelung besi.</font>

346
00:37:33,283 --> 00:37:35,243
<font color="#ffff00">Patutnya biarkan saja dia seadanya.</font>

347
00:37:36,244 --> 00:37:38,205
<font color="#ffff00">Dia pernah sangkut
dirinya sendiri, kan?</font>

348
00:37:40,040 --> 00:37:43,543
<font color="#ffff00">Mereka rasa tenteram dalam
keadaan tanpa berat...</font>

349
00:37:43,627 --> 00:37:45,587
<font color="#ffff00">macam terapung dalam air.</font>

350
00:37:50,926 --> 00:37:53,845
<font color="#ffff00">Ini, tuan-tuan, adalah pemangkinnya.</font>

351
00:37:53,929 --> 00:37:57,057
<font color="#ffff00">Sistem <i>neurological connectic</i>
<i>transfer</i>...</font>

352
00:37:57,140 --> 00:37:59,518
<font color="#ffff00">bukan saja mengawal minda...</font>

353
00:38:00,519 --> 00:38:02,646
<font color="#ffff00">ia hantar isyarat kepada yang lain.</font>

354
00:38:02,729 --> 00:38:04,815
<font color="#ffff00">Kita hanya perlu masuk...</font>

355
00:38:04,898 --> 00:38:08,026
<font color="#ffff00">Tapi awak buat lebih dari masuk.</font>

356
00:38:08,110 --> 00:38:09,945
<font color="#ffff00">Awak jadi sebahagian
dari pertunjukannya.</font>

357
00:38:14,908 --> 00:38:16,034
<font color="#ffff00">Dia dah sedia.</font>

358
00:38:22,332 --> 00:38:24,084
<font color="#ffff00">Mana tiga stesennya?</font>

359
00:38:24,209 --> 00:38:26,503
<font color="#ffff00">Untuk seketika, kami cuba gabungkan
sesi terapi...</font>

360
00:38:26,586 --> 00:38:28,005
<font color="#ffff00">dua pakar sakit jiwa dengan upah seorang...</font>

361
00:38:28,088 --> 00:38:30,674
<font color="#ffff00">tapi Edward bencikannya
dan hanya bercakap dengan Catherine.</font>

362
00:38:30,757 --> 00:38:32,467
<font color="#ffff00">Dia berbakat.</font>

363
00:38:48,900 --> 00:38:50,110
<font color="#ffff00">Kau pasti?</font>

364
00:38:53,613 --> 00:38:54,573
<font color="#ffff00">Aku pasti.</font>

365
00:38:56,533 --> 00:38:57,492
<font color="#ffff00">Ok.</font>

366
00:39:05,500 --> 00:39:07,169
<font color="#ffff00">Signal gerak balas...</font>

367
00:39:08,378 --> 00:39:09,463
<font color="#ffff00">berfungsi.</font>

368
00:39:10,047 --> 00:39:13,425
<font color="#ffff00">Kami masukkan mikrocip
sensitif-sentuh pada tangannya...</font>

369
00:39:13,508 --> 00:39:15,218
<font color="#ffff00">jadi bila-bila dia nak hentikan sesi...</font>

370
00:39:15,344 --> 00:39:17,888
<font color="#ffff00">atau keadaan tak terkawal,
dia boleh beri isyarat.</font>

371
00:39:18,013 --> 00:39:19,848
<font color="#ffff00">Dan kita akan berhenti.</font>

372
00:39:33,070 --> 00:39:37,199
<font color="#ffff00">Bila kami dah sedia untuk ujian...</font>

373
00:39:37,282 --> 00:39:38,867
<font color="#ffff00">Miriam dan saya yang menguji...</font>

374
00:39:38,950 --> 00:39:41,203
<font color="#ffff00">Ada antara pakar terapi kanak-kanak
terbaik di negara ni.</font>

375
00:39:41,328 --> 00:39:45,707
<font color="#ffff00">Dan mereka hanya mampu perhati
dan laporkan, tak lebih dari itu.</font>

376
00:39:47,084 --> 00:39:48,710
<font color="#ffff00">Catherine yang paling
kurang pengalaman...</font>

377
00:39:48,794 --> 00:39:51,588
<font color="#ffff00">tapi dia datang dengan
rekomendasi yang besar...</font>

378
00:39:51,672 --> 00:39:54,424
<font color="#ffff00">kami putuskan untuk mengujinya...</font>

379
00:39:54,508 --> 00:39:56,510
<font color="#ffff00">Serta merta kami tahu
dia berbeza.</font>

380
00:41:47,663 --> 00:41:49,498
<font color="#ffff00">Kau bukan manusia.
Jangan baring dalam rumah aku.</font>

381
00:41:49,539 --> 00:41:50,791
<font color="#ffff00">Kau albino!</font>

382
00:43:08,827 --> 00:43:10,078
<font color="#ffff00">Hei awak.</font>

383
00:43:20,255 --> 00:43:22,341
<font color="#ffff00">Kau sukakannya kan?</font>

384
00:43:25,135 --> 00:43:26,720
<font color="#ffff00">Nama kamu Carl?</font>

385
00:43:28,513 --> 00:43:30,641
<font color="#ffff00">Saya kenal seorang lagi
budak yang ada kuda.</font>

386
00:43:30,724 --> 00:43:32,309
<font color="#ffff00">Namanya Edward.</font>

387
00:43:32,392 --> 00:43:34,686
<font color="#ffff00">Nama budak tu. Bukan kuda tu.</font>

388
00:43:56,041 --> 00:43:57,668
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

389
00:45:02,149 --> 00:45:03,275
<font color="#ffff00">Mangsanya.</font>

390
00:47:51,151 --> 00:47:52,694
<font color="#ffff00">Kau datang dari mana?</font>

391
00:48:07,334 --> 00:48:09,252
<font color="#ffff00">Tuan-tuan, dia dah kembali.</font>

392
00:48:09,378 --> 00:48:10,671
<font color="#ffff00">Aku akan ke sana.</font>

393
00:48:23,767 --> 00:48:25,727
<font color="#ffff00">Baiklah. Mari, Catherine.</font>

394
00:48:29,314 --> 00:48:31,858
<font color="#ffff00">Dia melalui perjalanan yang sukar.</font>

395
00:48:31,942 --> 00:48:33,902
<font color="#ffff00">Kami tak pernah lihat
apa-apa yang sebegitu,</font>

396
00:48:33,986 --> 00:48:36,530
<font color="#ffff00">- Dia berjaya buat hubungan?
- Ya.</font>

397
00:48:36,613 --> 00:48:38,907
<font color="#ffff00">Dia dah masuk jauh ke dalam
dunianya.</font>

398
00:48:38,991 --> 00:48:40,075
<font color="#ffff00">Ada yang terlalu jauh.</font>

399
00:48:40,158 --> 00:48:41,868
<font color="#ffff00">Sejuklah.</font>

400
00:48:41,952 --> 00:48:44,037
<font color="#ffff00">Itu mungkin bahaya.</font>

401
00:48:44,121 --> 00:48:45,330
<font color="#ffff00">Apa yang awak cakapkan ni?</font>

402
00:48:45,414 --> 00:48:49,334
<font color="#ffff00">Jika dia mula percaya
dunia Stargher itu benar...</font>

403
00:48:49,418 --> 00:48:52,587
<font color="#ffff00">Secara teorinya, mindanya
boleh pengaruh jasadnya...</font>

404
00:48:52,671 --> 00:48:55,382
<font color="#ffff00">yang apa-apa yang berlaku
pada jasadnya di sana...</font>

405
00:48:55,465 --> 00:48:57,301
<font color="#ffff00">...benar berlaku.</font>

406
00:48:57,384 --> 00:49:00,053
<font color="#ffff00">Itu ibarat dongengan,
bila kita mati dalam mimpi...</font>

407
00:49:00,220 --> 00:49:01,805
<font color="#ffff00">...kita mati dalam dunia sebenar.</font>

408
00:49:01,888 --> 00:49:04,683
<font color="#ffff00">Henry tolong naikkan
suhu dalam bilik ni.</font>

409
00:49:04,850 --> 00:49:07,060
<font color="#ffff00">- Dr. Kent?
- Tolong tunggu sebentar.</font>

410
00:49:07,144 --> 00:49:08,979
<font color="#ffff00">Dr. Kent boleh aku masuk ke sana
dan bercakap dengan kau?</font>

411
00:49:09,062 --> 00:49:10,814
<font color="#ffff00">Kita kena bersabar.</font>

412
00:49:10,897 --> 00:49:13,317
<font color="#ffff00">Tengoklah dia, dia pening.</font>

413
00:49:13,400 --> 00:49:14,651
<font color="#ffff00">Biar dia sedar.</font>

414
00:49:14,735 --> 00:49:17,821
<font color="#ffff00">Kita tak banyak masa.
Kau faham tak?</font>

415
00:50:06,078 --> 00:50:09,373
<font color="#ffff00">Tuhan kita di syurga...</font>

416
00:50:09,456 --> 00:50:11,416
<font color="#ffff00">...diseru namanya...</font>

417
00:50:22,386 --> 00:50:24,137
<font color="#ffff00">Aku menganggukah?</font>

418
00:50:32,813 --> 00:50:34,564
<font color="#ffff00">Bolehkah kalau aku...</font>

419
00:50:47,577 --> 00:50:49,579
<font color="#ffff00">Dia tahu kau ada di situ kan?</font>

420
00:50:52,958 --> 00:50:56,003
<font color="#ffff00">Kawan aku Dr. Reid kata...</font>

421
00:50:57,796 --> 00:50:59,798
<font color="#ffff00">ia sangat luar biasa...</font>

422
00:50:59,965 --> 00:51:01,842
<font color="#ffff00">skizofrenia tu...</font>

423
00:51:03,385 --> 00:51:05,679
<font color="#ffff00">pada anak yang semuda ini.</font>

424
00:51:05,804 --> 00:51:08,015
<font color="#ffff00">Mereka selalu menyangka ia autisme.</font>

425
00:51:08,640 --> 00:51:09,933
<font color="#ffff00">Yang kau perlu faham...</font>

426
00:51:09,975 --> 00:51:11,601
<font color="#ffff00">ialah tak ada masalah dengan jasadnya.</font>

427
00:51:12,561 --> 00:51:14,771
<font color="#ffff00">Yang lumpuh ialah sebahagian dari
mindanya.</font>

428
00:51:14,855 --> 00:51:16,898
<font color="#ffff00">Ia rosak teruk akibat virus...</font>

429
00:51:16,982 --> 00:51:19,234
<font color="#ffff00">dia tak mampu buat dirinya bergerak.</font>

430
00:51:21,153 --> 00:51:23,071
<font color="#ffff00">Kau ingat kau boleh ubah tu?</font>

431
00:51:23,155 --> 00:51:25,449
<font color="#ffff00">Kau percaya yang dalam diri kita...</font>

432
00:51:26,825 --> 00:51:28,493
<font color="#ffff00">ada bahagian yang kita tak tunjuk
pada orang lain.</font>

433
00:51:29,369 --> 00:51:31,455
<font color="#ffff00">Aku rasa semua orang ada yang nak
disembunyikan.</font>

434
00:51:31,496 --> 00:51:33,665
<font color="#ffff00">Dalam satu sesi, masa aku di dalam...</font>

435
00:51:35,208 --> 00:51:37,002
<font color="#ffff00">Aku dapat lihat semua tu.</font>

436
00:51:38,337 --> 00:51:39,796
<font color="#ffff00">Aku merasainya.</font>

437
00:51:41,840 --> 00:51:45,427
<font color="#ffff00">Dengan Stargher, aku rasa
perkara yang aku tak mahu rasai lagi.</font>

438
00:51:49,014 --> 00:51:51,600
<font color="#ffff00">Dia bukan lagi Carl Stargher.</font>

439
00:51:51,933 --> 00:51:54,936
<font color="#ffff00">Dia adalah diri yang di idolakannya.</font>

440
00:51:55,020 --> 00:51:58,231
<font color="#ffff00">Seorang raja. Dalam dunia yang
sangat sangat gila.</font>

441
00:51:58,690 --> 00:52:01,735
<font color="#ffff00">Tempat untuk dia buat...</font>

442
00:52:03,695 --> 00:52:05,989
<font color="#ffff00">Aku tak mahu bercakap
pasal tu di dalam ni.</font>

443
00:52:20,712 --> 00:52:22,881
<font color="#ffff00">Aku tak mungkin mampu
buat apa yang kau buat.</font>

444
00:52:23,298 --> 00:52:26,343
<font color="#ffff00">Mengabdikan diri memahami
minda yang sebegitu.</font>

445
00:52:27,386 --> 00:52:30,389
<font color="#ffff00">Aku rasa kita tak mungkin faham
minda yang sebegitu.</font>

446
00:52:30,722 --> 00:52:32,516
<font color="#ffff00">Tapi kau cuba. Ia tugas kau.</font>

447
00:52:33,767 --> 00:52:34,726
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

448
00:52:35,936 --> 00:52:38,146
<font color="#ffff00">Kau tak suka kerja kau?</font>

449
00:52:38,230 --> 00:52:40,232
<font color="#ffff00">Aku lebih suka dari kerjaku yang lama,</font>

450
00:52:40,732 --> 00:52:43,610
<font color="#ffff00">Dulu aku peguam.
Pendakwaraya.</font>

451
00:52:44,361 --> 00:52:45,654
<font color="#ffff00">Apa jadi?</font>

452
00:52:47,155 --> 00:52:49,366
<font color="#ffff00">Aku dapat kes, um...</font>

453
00:52:49,449 --> 00:52:52,160
<font color="#ffff00">seorang budak perempuan di cabul.</font>

454
00:52:53,328 --> 00:52:56,748
<font color="#ffff00">Tapi sebab satu bukti kecil tu...</font>

455
00:52:56,832 --> 00:52:59,710
<font color="#ffff00">tercemar, dia terlepas.</font>

456
00:52:59,793 --> 00:53:03,505
<font color="#ffff00">Uh, Charles Gish terlepas.</font>

457
00:53:05,048 --> 00:53:06,675
<font color="#ffff00">Tak ada apa yang saya boleh buat.</font>

458
00:53:08,427 --> 00:53:11,054
<font color="#ffff00">Malam selepas dia bebas...</font>

459
00:53:12,222 --> 00:53:14,266
<font color="#ffff00">Ibu bapa Margaret pulang ke rumah...</font>

460
00:53:14,558 --> 00:53:16,435
<font color="#ffff00">itu nama budak perempuan tu...</font>

461
00:53:16,518 --> 00:53:17,728
<font color="#ffff00">Margaret Sims.</font>

462
00:53:19,271 --> 00:53:22,691
<font color="#ffff00">Mereka jumpa Charles Gish
duduk di ruang tamu mereka.</font>

463
00:53:22,774 --> 00:53:24,359
<font color="#ffff00">Dia menonton televisyen...</font>

464
00:53:24,443 --> 00:53:26,695
<font color="#ffff00">dan Margaret duduk di sebelahnya..</font>

465
00:53:26,778 --> 00:53:30,407
<font color="#ffff00">...dia dah belah badan Margaret.</font>

466
00:53:32,492 --> 00:53:35,704
<font color="#ffff00">Ibu bapanya jumpa hati Margaret
dalam peti sejuk beku.</font>

467
00:53:37,164 --> 00:53:39,708
<font color="#ffff00">Charles fikir mereka pasti mahu
menyimpannya.</font>

468
00:53:42,252 --> 00:53:43,712
<font color="#ffff00">Lepas tu, aku tinggalkan
Pejabat Peguam.</font>

469
00:53:43,879 --> 00:53:46,757
<font color="#ffff00">Dan sertai FBI.</font>

470
00:53:48,133 --> 00:53:50,427
<font color="#ffff00">Aku fikir aku hanya nak menangkapnya.</font>

471
00:53:52,095 --> 00:53:53,347
<font color="#ffff00">Hingga sekarang.</font>

472
00:53:57,643 --> 00:53:59,019
<font color="#ffff00">Aku mula beritahu kau...</font>

473
00:53:59,061 --> 00:54:01,897
<font color="#ffff00">Stargher bukan dirinya sendiri lagi.</font>

474
00:54:02,314 --> 00:54:04,274
<font color="#ffff00">Ia benar dan tidak benar.</font>

475
00:54:04,358 --> 00:54:07,986
<font color="#ffff00">Bahagian dominan tu masih
sesuatu yang teruk...</font>

476
00:54:08,070 --> 00:54:10,447
<font color="#ffff00">tapi masih ada bahagian
yang positif yang...</font>

477
00:54:10,489 --> 00:54:11,698
<font color="#ffff00">Bahagian positif?</font>

478
00:54:11,782 --> 00:54:13,992
<font color="#ffff00">Cara dia melihat dirinya
sebagai kanak-kanak.</font>

479
00:54:14,076 --> 00:54:15,661
<font color="#ffff00">Tapi bukankah itu dia?</font>

480
00:54:16,244 --> 00:54:19,623
<font color="#ffff00">Budak yang Stargher hubungkan dengan aku.
Dia nak tahu pasal aku.</font>

481
00:54:20,040 --> 00:54:21,458
<font color="#ffff00">Kalau aku boleh ajar budak tu...</font>

482
00:54:21,625 --> 00:54:24,503
<font color="#ffff00">mungkin dia boleh
beritahu aku pasal Julia.</font>

483
00:54:29,549 --> 00:54:31,677
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku pada Charles Gish?</font>

484
00:54:32,844 --> 00:54:34,513
<font color="#ffff00">Charlie mengalahkan
pendakwaan membunuh...</font>

485
00:54:34,554 --> 00:54:38,016
<font color="#ffff00">sebab dia gila masa bunuh Margaret.</font>

486
00:54:39,059 --> 00:54:42,854
<font color="#ffff00">Peguamnya pengaruhi
juri secukupnya.</font>

487
00:54:43,939 --> 00:54:49,569
<font color="#ffff00">Katanya hidup sebagai pendera seksual
buat dia lakukan semua tu...</font>

488
00:54:49,653 --> 00:54:51,363
<font color="#ffff00">dan kau tahulah, betapa mengarutnya tu.</font>

489
00:54:51,446 --> 00:54:53,073
<font color="#ffff00">Semua helah mengarut yang sama.</font>

490
00:54:54,449 --> 00:54:56,576
<font color="#ffff00">Kenapa ia mengarut?</font>

491
00:54:57,035 --> 00:54:58,745
<font color="#ffff00">Aku percaya seorang budak
boleh mengalami...</font>

492
00:54:58,787 --> 00:55:02,165
<font color="#ffff00">seratus kali penderaan lebih
teruk dari yang Gish lalui...</font>

493
00:55:02,541 --> 00:55:04,084
<font color="#ffff00">dan masih membesar menjadi...</font>

494
00:55:04,167 --> 00:55:09,006
<font color="#ffff00">seorang yang tak akan mencederakan
satu makhluk hidup pun.</font>

495
00:55:10,549 --> 00:55:11,717
<font color="#ffff00">Kau pasti pasal tu?</font>

496
00:55:13,719 --> 00:55:15,137
<font color="#ffff00">Ya, aku pasti.</font>

497
00:55:17,389 --> 00:55:18,974
<font color="#ffff00">Aku pasti tentang tu.</font>

498
00:55:22,477 --> 00:55:23,937
<font color="#ffff00">Hei mana kau menghilang?</font>

499
00:55:25,230 --> 00:55:26,773
<font color="#ffff00">Aku ada saja di sini.</font>

500
00:55:27,482 --> 00:55:29,276
<font color="#ffff00">Lain kali beritahu aku, OK?</font>

501
00:55:29,359 --> 00:55:31,403
<font color="#ffff00">Aku tak mahu ganggu kau.
Kau nampak sangat comel, tahu tak?</font>

502
00:55:31,445 --> 00:55:33,655
<font color="#ffff00">Kau semua tidur bila
kelihatan macam tu.</font>

503
00:55:36,325 --> 00:55:39,494
<font color="#ffff00">Rakan kerja kau nak tahu
apa nak buat dengan Stargher.</font>

504
00:55:45,792 --> 00:55:49,004
<font color="#ffff00">Beritahu mereka untuk sediakan dia.
Aku akan datang nanti.</font>

505
00:55:52,758 --> 00:55:54,301
<font color="#ffff00">Terima kasih Catherine.</font>

506
00:56:00,015 --> 00:56:03,644
<font color="#ffff00">Stargher ada haiwan peliharaan?
Macam kucing atau anjing...</font>

507
00:56:10,192 --> 00:56:12,861
<font color="#ffff00">Ya, kau anjing yang
baik kan Valentine?</font>

508
00:56:13,320 --> 00:56:15,405
<font color="#ffff00">Ini akan membantu?</font>

509
00:56:15,489 --> 00:56:17,407
<font color="#ffff00">Pada aras tak sedar, ya.</font>

510
00:56:17,491 --> 00:56:21,078
<font color="#ffff00">Apa-apa yang istimewa pada
Stargher, buat dia gembira...</font>

511
00:56:21,161 --> 00:56:23,705
<font color="#ffff00">akan buat dia lebih mudah
didekati...</font>

512
00:56:23,789 --> 00:56:25,582
<font color="#ffff00">lebih tenang.</font>

513
00:56:25,666 --> 00:56:26,792
<font color="#ffff00">Tenang?</font>

514
00:56:29,127 --> 00:56:30,963
<font color="#ffff00">Anak anjing yang baik.</font>

515
00:56:40,973 --> 00:56:42,766
<font color="#ffff00">- En. Novak.
- Doktor.</font>

516
00:56:42,808 --> 00:56:43,725
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

517
00:56:47,980 --> 00:56:49,606
<font color="#ffff00">Pusingan kedua.</font>

518
00:57:04,037 --> 00:57:06,206
<font color="#ffff00">Ia tak lucu.</font>

519
00:57:12,462 --> 00:57:14,256
<font color="#ffff00">Jangan bergurau.</font>

520
00:57:14,339 --> 00:57:17,175
<font color="#ffff00">Bukan aku. Ia masalah bekalan tenaga.</font>

521
00:57:17,259 --> 00:57:18,927
<font color="#ffff00">Kami tak boleh masuk Catherine.</font>

522
00:57:19,011 --> 00:57:21,596
<font color="#ffff00">Aku nak kau periksa
litar mana yang terputus.</font>

523
00:57:21,680 --> 00:57:24,933
<font color="#ffff00">Aku nak kau periksa litar
enam hingga dua belas.</font>

524
00:57:27,477 --> 00:57:28,562
<font color="#ffff00">Cepatlah.</font>

525
00:57:28,645 --> 00:57:29,771
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

526
00:57:31,815 --> 00:57:34,401
<font color="#ffff00">Enam hingga dua belas.</font>

527
00:58:27,245 --> 00:58:28,330
<font color="#ffff00">Aku dah masuk.</font>

528
00:58:30,082 --> 00:58:31,708
<font color="#ffff00">Apa dia kata?</font>

529
00:59:45,991 --> 00:59:47,534
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

530
01:00:02,132 --> 01:00:03,717
<font color="#ffff00">Boleh bawa aku pada Carl?</font>

531
01:00:43,548 --> 01:00:44,967
<font color="#ffff00">Perlu bantuan?</font>

532
01:00:49,846 --> 01:00:51,473
<font color="#ffff00">Aku ada hadiah untuk kau.</font>

533
01:00:55,018 --> 01:00:56,812
<font color="#ffff00">Kalau kau perlukan aku...</font>

534
01:00:57,396 --> 01:01:00,565
<font color="#ffff00">atau kau rasa aku ada tapi kau
tak jumpa aku...</font>

535
01:01:00,649 --> 01:01:01,775
<font color="#ffff00">hanya...</font>

536
01:01:03,193 --> 01:01:04,820
<font color="#ffff00">Gilap ia macam ni.</font>

537
01:01:09,116 --> 01:01:10,325
<font color="#ffff00">Cubalah. Ambillah.</font>

538
01:01:13,412 --> 01:01:15,497
<font color="#ffff00">Kau sukakannya?</font>

539
01:01:15,580 --> 01:01:17,666
<font color="#ffff00">- Carl?
- Kenapa?</font>

540
01:01:18,750 --> 01:01:19,960
<font color="#ffff00">Apa?</font>

541
01:01:20,252 --> 01:01:21,461
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

542
01:01:24,923 --> 01:01:26,466
<font color="#ffff00">Apa berlaku di sana tu?</font>

543
01:01:26,550 --> 01:01:28,176
<font color="#ffff00">Ia pecah sendiri.</font>

544
01:01:29,928 --> 01:01:32,806
<font color="#ffff00">- Kau pecahkan pinggan tu?
- Saya pecahkannya.</font>

545
01:01:32,889 --> 01:01:35,726
<font color="#ffff00">- Kau pecahkan pinggan tu?
- Saya pecahkan pinggan tu.</font>

546
01:01:36,476 --> 01:01:37,978
<font color="#ffff00">Hei, mari...</font>

547
01:01:38,061 --> 01:01:39,896
<font color="#ffff00">Mari pecahkan semuanya,
macamana?</font>

548
01:01:40,230 --> 01:01:41,982
<font color="#ffff00">Kau penipu!</font>

549
01:01:42,941 --> 01:01:45,319
<font color="#ffff00">Aku patut lemaskan kau macam sampah.</font>

550
01:01:45,402 --> 01:01:47,029
<font color="#ffff00">Kau jangan menipu dalam rumah aku.</font>

551
01:01:47,112 --> 01:01:48,655
<font color="#ffff00">Ini rumah aku!</font>

552
01:01:55,454 --> 01:01:57,039
<font color="#ffff00">- Dia hanya budak kecil.
- Diamlah!</font>

553
01:01:57,122 --> 01:01:58,790
<font color="#ffff00">Kau bukan ibunya!</font>

554
01:01:59,625 --> 01:02:01,335
<font color="#ffff00">Dia bukan ibu kau..</font>

555
01:02:01,793 --> 01:02:04,838
<font color="#ffff00">Dia tinggalkan kita Carl.
Ingat tu.</font>

556
01:02:06,798 --> 01:02:07,966
<font color="#ffff00">Nampak tu?</font>

557
01:02:21,104 --> 01:02:23,899
<font color="#ffff00">Tunggu. Tuhan Jesus!</font>

558
01:02:25,025 --> 01:02:27,569
<font color="#ffff00">Apa benda ni?
Mari sini!</font>

559
01:02:28,654 --> 01:02:31,615
<font color="#ffff00">Main anak patung?
Kau macam pondan!</font>

560
01:02:31,698 --> 01:02:33,075
<font color="#ffff00">Tuhan!</font>

561
01:02:33,158 --> 01:02:34,242
<font color="#ffff00">Apa kau ni? Macam perempuan kah?</font>

562
01:02:34,326 --> 01:02:35,744
<font color="#ffff00">- Bangun!
- Tapi ayah...</font>

563
01:02:35,827 --> 01:02:38,080
<font color="#ffff00">Kau nak sebab untuk menangis?</font>

564
01:02:38,163 --> 01:02:41,625
<font color="#ffff00">Aku bagi kau sebab untuk menangis,
perempuan!</font>

565
01:02:41,708 --> 01:02:42,834
<font color="#ffff00">Anak emak!</font>

566
01:02:43,919 --> 01:02:45,253
<font color="#ffff00">Aku tak besarkan seorang pondan!</font>

567
01:02:53,845 --> 01:02:55,138
<font color="#ffff00">Kau berhenti menangis!</font>

568
01:02:56,056 --> 01:02:57,140
<font color="#ffff00">Kau nak gosok baju
macam perempuan?</font>

569
01:02:57,224 --> 01:02:59,643
<font color="#ffff00">- Mari aku tunjuk macamana nak gosok.
- Jangan!</font>

570
01:03:03,647 --> 01:03:04,815
<font color="#ffff00">Tolong saya.</font>

571
01:03:35,387 --> 01:03:36,513
<font color="#ffff00">Nampak?</font>

572
01:03:37,848 --> 01:03:39,808
<font color="#ffff00">Dia kerja pertamaku.</font>

573
01:03:43,270 --> 01:03:45,439
<font color="#ffff00">Sangat berselerak.</font>

574
01:03:46,732 --> 01:03:48,734
<font color="#ffff00">Sekarang, apa yang aku kena buat...</font>

575
01:04:04,625 --> 01:04:06,335
<font color="#ffff00">Kenapa kau di sini?</font>

576
01:04:08,086 --> 01:04:09,504
<font color="#ffff00">Jangan menipu.</font>

577
01:04:12,424 --> 01:04:15,135
<font color="#ffff00">- Aku datang nak bantu kau.
- Kau menipu.</font>

578
01:04:15,844 --> 01:04:17,012
<font color="#ffff00">Jalang.</font>

579
01:04:17,596 --> 01:04:18,847
<font color="#ffff00">Pelacur.</font>

580
01:04:21,266 --> 01:04:22,351
<font color="#ffff00">Puki!</font>

581
01:04:25,103 --> 01:04:27,272
<font color="#ffff00">Kau bercakap macam ayah kau.</font>

582
01:04:31,276 --> 01:04:33,528
<font color="#ffff00">Dia tak hebat.</font>

583
01:04:33,612 --> 01:04:36,406
<font color="#ffff00">Dia masih tak hebat.</font>

584
01:04:37,115 --> 01:04:38,992
<font color="#ffff00">Siapa suruh kau cakap macam tu?</font>

585
01:04:39,993 --> 01:04:42,454
<font color="#ffff00">Kau ingat pertama kali
dia bercakap dengan kau?</font>

586
01:04:43,330 --> 01:04:45,832
<font color="#ffff00">Kau dalam air.
Mungkin kau pergi berenang.</font>

587
01:04:49,795 --> 01:04:52,005
<font color="#ffff00">Ia pembaptisan aku.</font>

588
01:04:54,591 --> 01:04:56,426
<font color="#ffff00">Ayah aku, dia...</font>

589
01:04:56,468 --> 01:04:58,345
<font color="#ffff00">dia tenggelamkan aku.</font>

590
01:05:01,974 --> 01:05:04,726
<font color="#ffff00">Aku rasa aku kena sawan
masa tu.</font>

591
01:05:06,520 --> 01:05:08,605
<font color="#ffff00">Aku sangka aku akan lemas...</font>

592
01:05:08,689 --> 01:05:11,733
<font color="#ffff00">dan semua orang hanya
tengok aku.</font>

593
01:05:15,487 --> 01:05:17,864
<font color="#ffff00">Tak siapa tolong aku. Tak siapa.</font>

594
01:05:19,866 --> 01:05:21,410
<font color="#ffff00">Kecuali dia.</font>

595
01:05:24,204 --> 01:05:26,290
<font color="#ffff00">Ayah aku...</font>

596
01:05:26,373 --> 01:05:28,458
<font color="#ffff00">Dia bawa kau pulang
malam tu...</font>

597
01:05:28,542 --> 01:05:33,630
<font color="#ffff00">dia patahkan tiga tulang rusuk aku...</font>

598
01:05:33,714 --> 01:05:36,675
<font color="#ffff00">dan retakkan dagu aku.</font>

599
01:05:38,844 --> 01:05:41,638
<font color="#ffff00">Aku baru enam tahun.</font>

600
01:05:46,351 --> 01:05:48,812
<font color="#ffff00">Apa yang ayah kau buat
pada kau adalah jahat.</font>

601
01:05:50,689 --> 01:05:52,983
<font color="#ffff00">Apa yang dia buat pada
kau adalah salah.</font>

602
01:05:55,193 --> 01:05:57,571
<font color="#ffff00">Dia buat kau macam sampah.</font>

603
01:05:57,654 --> 01:06:00,365
<font color="#ffff00">Dia lebih...</font>

604
01:06:02,909 --> 01:06:04,411
<font color="#ffff00">...berkuasa dari aku.</font>

605
01:06:04,453 --> 01:06:06,455
<font color="#ffff00">Tak siapa patut dilayan macam tu.</font>

606
01:06:17,716 --> 01:06:18,884
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

607
01:06:20,552 --> 01:06:22,346
<font color="#ffff00">Kau tinggal di dunia mana?</font>

608
01:06:23,722 --> 01:06:26,475
<font color="#ffff00">Carl, mana Julia Hickson?</font>

609
01:06:26,558 --> 01:06:28,518
<font color="#ffff00">Jangan sebut nama.</font>

610
01:06:33,899 --> 01:06:35,192
<font color="#ffff00">Mana dia?</font>

611
01:06:36,777 --> 01:06:39,488
<font color="#ffff00">Aku kenal kau Carl.
Kau nak beritahu aku.</font>

612
01:06:39,945 --> 01:06:42,365
<font color="#ffff00">Kau kenal aku?</font>

613
01:06:46,744 --> 01:06:49,581
<font color="#ffff00">Kau tahu aku siapa?</font>

614
01:06:51,208 --> 01:06:52,583
<font color="#ffff00">Mana dia?</font>

615
01:06:54,418 --> 01:06:55,963
<font color="#ffff00">Di mana Julia?</font>

616
01:06:59,382 --> 01:07:00,717
<font color="#ffff00">Mana Julia, Carl?</font>

617
01:07:13,355 --> 01:07:15,524
<font color="#ffff00">Ada yang tak kena.</font>

618
01:07:48,765 --> 01:07:50,309
<font color="#ffff00">Denyutan bahaya.</font>

619
01:07:51,351 --> 01:07:52,811
<font color="#ffff00">- Tak ada perubahan.
- Jesus.</font>

620
01:07:52,894 --> 01:07:54,271
<font color="#ffff00">Ada tak pemberhentian kecemasan?</font>

621
01:07:54,354 --> 01:07:57,024
<font color="#ffff00">Hentikan bekalan perlahan-lahan...</font>

622
01:07:57,107 --> 01:07:58,275
<font color="#ffff00">Ia boleh akibatkan kejutan
melampau...</font>

623
01:07:58,358 --> 01:08:00,402
<font color="#ffff00">Henry boleh kau padamkan benda tu?</font>

624
01:08:00,485 --> 01:08:01,611
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

625
01:08:01,695 --> 01:08:04,239
<font color="#ffff00">Situasi hipotetikal yang aku
beritahu kau tu?</font>

626
01:08:04,323 --> 01:08:05,615
<font color="#ffff00">- Ia sedang berlaku.
- Boleh kau hentikannya?</font>

627
01:08:05,699 --> 01:08:06,908
<font color="#ffff00">Ia tak semudah itu.</font>

628
01:08:06,992 --> 01:08:08,160
<font color="#ffff00">Kau pernah hentikannya...</font>

629
01:08:08,285 --> 01:08:10,037
<font color="#ffff00">Itu lain. Itu Edward.</font>

630
01:08:10,078 --> 01:08:12,623
<font color="#ffff00">Dengan Stargher, mindanya
adalah kawasan yang asing...</font>

631
01:08:12,664 --> 01:08:14,750
<font color="#ffff00">dan dia sesat. Dia ingat
ini benar.</font>

632
01:08:14,833 --> 01:08:15,917
<font color="#ffff00">Ada tak apa-apa yang kita
boleh buat?</font>

633
01:08:16,001 --> 01:08:19,463
<font color="#ffff00">Apa pun yang kita buat mungkin
lebih memburukkan keadaan untuknya.</font>

634
01:08:19,546 --> 01:08:21,757
<font color="#ffff00">Lebih buruk. Baguslah.</font>

635
01:08:21,840 --> 01:08:23,342
<font color="#ffff00">Jadi dia dah hilang selama-lamanya?</font>

636
01:08:28,221 --> 01:08:30,932
<font color="#ffff00">- Tak. Bukan.
- Bukan, apa?</font>

637
01:08:31,016 --> 01:08:32,267
<font color="#ffff00">Aku perlukan kau di sini.</font>

638
01:08:52,996 --> 01:08:55,457
<font color="#ffff00">Berhenti! Berhenti!</font>

639
01:09:04,049 --> 01:09:05,467
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

640
01:09:10,973 --> 01:09:12,182
<font color="#ffff00">Keluarkan aku!</font>

641
01:09:12,265 --> 01:09:14,643
<font color="#ffff00">Keluarkan aku, orang gila!</font>

642
01:09:14,726 --> 01:09:17,020
<font color="#ffff00">Jahanam kau!</font>

643
01:09:17,062 --> 01:09:19,189
<font color="#ffff00">Keluarkan aku.</font>

644
01:09:23,068 --> 01:09:24,403
<font color="#ffff00">Buat sesuatu.</font>

645
01:09:24,486 --> 01:09:26,780
<font color="#ffff00">Buat sesuatu untuk tamatkan perkara ni.</font>

646
01:10:11,491 --> 01:10:14,411
<font color="#ffff00">Ada serangga merangkak
atas seluruh badan aku.</font>

647
01:10:14,453 --> 01:10:15,912
<font color="#ffff00">Ia akan lebih buruk.</font>

648
01:10:18,790 --> 01:10:20,876
<font color="#ffff00">Kau tak bersedia untuk ini.</font>

649
01:10:20,959 --> 01:10:23,128
<font color="#ffff00">Ah, Dr. Kent,
kita dah bincang hal ni dulu.</font>

650
01:10:23,170 --> 01:10:25,464
<font color="#ffff00">Ya, tapi aku dah lalui proses tu.</font>

651
01:10:25,505 --> 01:10:28,342
<font color="#ffff00">Dia pun lalui proses tu dan tak kisahlah.</font>

652
01:10:28,842 --> 01:10:30,385
<font color="#ffff00">Kau tak kenal dia.</font>

653
01:10:39,645 --> 01:10:41,355
<font color="#ffff00">Bernasib baiklah.</font>

654
01:10:42,689 --> 01:10:44,358
<font color="#ffff00">Cepatlah kau semua.</font>

655
01:10:51,740 --> 01:10:52,866
<font color="#ffff00">Bersedia?</font>

656
01:10:53,909 --> 01:10:56,745
<font color="#ffff00">Peter, beberapa minit yang pertama...</font>

657
01:10:56,787 --> 01:10:58,789
<font color="#ffff00">akan mengelirukan.</font>

658
01:10:58,872 --> 01:11:02,709
<font color="#ffff00">Ingat untuk kekal tenang dan fokus.</font>

659
01:11:02,793 --> 01:11:07,547
<font color="#ffff00">Gerak hati memainkan peranan
penting di sini, percayakannya.</font>

660
01:11:07,631 --> 01:11:08,715
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

661
01:11:08,799 --> 01:11:12,260
<font color="#ffff00">Peter, kau dah baca hidupnya.</font>

662
01:11:12,344 --> 01:11:14,346
<font color="#ffff00">Cuba dengan sesuatu
yang peribadi padanya.</font>

663
01:11:15,847 --> 01:11:17,349
<font color="#ffff00">Dan inga Peter...</font>

664
01:11:17,432 --> 01:11:19,518
<font color="#ffff00">ini bukan betul.</font>

665
01:13:28,021 --> 01:13:29,982
<font color="#ffff00">Kau ada nampak dia? Anakku?</font>

666
01:13:30,065 --> 01:13:32,067
<font color="#ffff00">Anak kecilku?
Ayahnya ambil dia dari aku.</font>

667
01:13:32,150 --> 01:13:34,903
<font color="#ffff00">Aku keluarkan dari lubang aku.
Hebat sangatkah? Tak ada makna.</font>

668
01:13:34,987 --> 01:13:37,823
<font color="#ffff00">Anak aku keji.
Dia tak ada roh.</font>

669
01:14:51,146 --> 01:14:52,731
<font color="#ffff00">Itu kaukah?</font>

670
01:14:52,814 --> 01:14:54,316
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

671
01:15:14,252 --> 01:15:15,921
<font color="#ffff00">Peluk aku.</font>

672
01:15:20,634 --> 01:15:22,386
<font color="#ffff00">Ini tak benar.</font>

673
01:15:22,469 --> 01:15:25,430
<font color="#ffff00">Ayah kau buat sesuatu yang jahat?</font>

674
01:15:35,023 --> 01:15:36,149
<font color="#ffff00">Jangan takut.</font>

675
01:15:58,797 --> 01:15:59,881
<font color="#ffff00">Ini tak benar.</font>

676
01:17:21,380 --> 01:17:23,131
<font color="#ffff00">Ulat yang jahat.</font>

677
01:17:46,113 --> 01:17:48,365
<font color="#ffff00">Aku akan bunuh kau!</font>

678
01:17:48,448 --> 01:17:50,033
<font color="#ffff00">Jahanam kau!</font>

679
01:17:51,576 --> 01:17:55,455
<font color="#ffff00">Catherine, sedarlah! Sekarang!</font>

680
01:18:01,670 --> 01:18:05,924
<font color="#ffff00">Mairzy doats and dozy doats</font>

681
01:18:06,008 --> 01:18:09,469
<font color="#ffff00">And liddle lamzy divey</font>

682
01:18:10,178 --> 01:18:12,014
<font color="#ffff00">A kiddley divey, too</font>

683
01:18:12,597 --> 01:18:14,683
<font color="#ffff00">Wouldn't you?</font>

684
01:18:16,435 --> 01:18:18,228
<font color="#ffff00">Masa kau di kolej...</font>

685
01:18:20,188 --> 01:18:22,941
<font color="#ffff00">Adik kau kemalangan kereta!</font>

686
01:18:25,193 --> 01:18:29,364
<font color="#ffff00">Dia koma selama enam bulan,
sebelum dia mati!</font>

687
01:18:30,782 --> 01:18:33,368
<font color="#ffff00">Aku minta maaf sebab
terpaksa cakap macam tu!</font>

688
01:18:36,246 --> 01:18:37,706
<font color="#ffff00">Tapi kau kena sedar!</font>

689
01:18:37,789 --> 01:18:39,249
<font color="#ffff00">Tuhan!</font>

690
01:18:42,461 --> 01:18:43,795
<font color="#ffff00">Ini tak bukan betul.</font>

691
01:18:56,642 --> 01:18:58,226
<font color="#ffff00">Ini bukan betul!</font>

692
01:18:58,310 --> 01:19:00,145
<font color="#ffff00">Ini buka betul!
Tak betul!</font>

693
01:19:33,845 --> 01:19:35,889
<font color="#ffff00">Semuanya Ok.</font>

694
01:19:35,973 --> 01:19:37,307
<font color="#ffff00">Apa yang telah berlaku?</font>

695
01:19:42,187 --> 01:19:43,271
<font color="#ffff00">Kita di mana?</font>

696
01:19:55,575 --> 01:19:57,119
<font color="#ffff00">Oh Tuhanku.</font>

697
01:19:58,203 --> 01:19:59,329
<font color="#ffff00">Di sinikah tempat dia menyimpan mereka?</font>

698
01:20:13,719 --> 01:20:15,679
<font color="#ffff00">Tak apa. Semuanya ok.</font>

699
01:20:19,099 --> 01:20:20,976
<font color="#ffff00">Jangan takut.</font>

700
01:20:21,059 --> 01:20:23,520
<font color="#ffff00">Aku tak akan cederakan kau.</font>

701
01:20:23,603 --> 01:20:25,564
<font color="#ffff00">Aku kawan kau.</font>

702
01:20:25,647 --> 01:20:28,275
<font color="#ffff00">Dan Peter... dia pun kawan juga.</font>

703
01:20:31,528 --> 01:20:33,655
<font color="#ffff00">Kau tahu di mana tempat ni.</font>

704
01:20:34,197 --> 01:20:35,657
<font color="#ffff00">Macam dalam peta?</font>

705
01:20:57,095 --> 01:20:59,181
<font color="#ffff00">Aku sangat bangga dengan kau.</font>

706
01:21:11,109 --> 01:21:13,904
<font color="#ffff00">Walaupun Peter tak jumpa Julia...</font>

707
01:21:14,237 --> 01:21:18,075
<font color="#ffff00">Aku janji aku akan datang
semula dan bantu kau.</font>

708
01:21:18,784 --> 01:21:20,160
<font color="#ffff00">- Apa yang kau buat tu?
- Mari pergi.</font>

709
01:21:21,787 --> 01:21:23,872
<font color="#ffff00">Ia dah berakhir. Aku tahu macamana
nak cari Julia.</font>

710
01:21:23,956 --> 01:21:25,624
<font color="#ffff00">Aku tak boleh tinggal saja dia di sini.</font>

711
01:21:25,707 --> 01:21:27,793
<font color="#ffff00">Dahlah Catherine. Mari pergi!</font>

712
01:21:27,876 --> 01:21:29,419
<font color="#ffff00">- Carl!
- Aku tahu macamana nak cari dia.</font>

713
01:21:36,635 --> 01:21:40,180
<font color="#ffff00">- Mari pergi!
- Aku akan datang semula untuk kau Carl!</font>

714
01:21:40,263 --> 01:21:41,890
<font color="#ffff00">Aku janji aku akan datang semula!</font>

715
01:21:41,974 --> 01:21:43,850
<font color="#ffff00">Catherine, kita kena pergi sekarang!</font>

716
01:21:57,030 --> 01:21:59,533
<font color="#ffff00">- Maknanya dia dah kembali.
- Macamana dengan Catherine?</font>

717
01:22:01,952 --> 01:22:03,829
<font color="#ffff00">Bersabar Peter.</font>

718
01:22:05,622 --> 01:22:07,040
<font color="#ffff00">Dia ok kah?</font>

719
01:22:08,166 --> 01:22:10,711
<font color="#ffff00">Bertenang Peter.
Bernafas macam biasa.</font>

720
01:22:10,794 --> 01:22:13,547
<font color="#ffff00">- Dia ok kah?
- Ya, aku rasa dia ok.</font>

721
01:22:13,630 --> 01:22:16,091
<font color="#ffff00">Boleh keluarkan dia dari baju tu?</font>

722
01:22:38,155 --> 01:22:39,239
<font color="#ffff00">Ya, Cole di sini.</font>

723
01:22:39,323 --> 01:22:41,241
<font color="#ffff00">- Cole, ini Novak.
- Ya, ada apa?</font>

724
01:22:41,283 --> 01:22:43,285
<font color="#ffff00">Aku nak kau turun ke ruang bawah tanah...</font>

725
01:22:43,327 --> 01:22:46,079
<font color="#ffff00">di tempat kerja Stargher dan
telefon aku bila kau sampai sana.</font>

726
01:22:46,121 --> 01:22:47,289
<font color="#ffff00">Mereka belum habis lukis grid tu.</font>

727
01:22:47,331 --> 01:22:49,333
<font color="#ffff00">Pedulikan grid tu!
Telefon aku bila sampai sana.</font>

728
01:22:49,374 --> 01:22:50,667
<font color="#ffff00">- Kau ok Pete?
- Aku ok.</font>

729
01:22:50,751 --> 01:22:51,918
<font color="#ffff00">Kau nak beritahu apa yang
berlaku di sana?</font>

730
01:22:53,420 --> 01:22:54,630
<font color="#ffff00">Kau sakitkah?</font>

731
01:22:56,256 --> 01:22:58,508
<font color="#ffff00">- Apa berlaku Pete?
- Aku nampak dia.</font>

732
01:22:58,592 --> 01:23:00,052
<font color="#ffff00">- Kau nampak siapa?
- Aku tahu mana nak cari dia.</font>

733
01:23:00,135 --> 01:23:01,928
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Julia, aku nampak dia.</font>

734
01:23:02,012 --> 01:23:05,974
<font color="#ffff00">Ok. Apa kata kau benarkan
Dr. Kent periksa kau.</font>

735
01:23:08,060 --> 01:23:09,645
<font color="#ffff00">- Cole?
- Ya, ini Cole.</font>

736
01:23:09,728 --> 01:23:11,271
<font color="#ffff00">Apa yang aku buat di bawah ni?</font>

737
01:23:11,355 --> 01:23:14,107
<font color="#ffff00">Mesin yang dia gunakan...
ia ada tuil.</font>

738
01:23:14,191 --> 01:23:16,026
<font color="#ffff00">Aku nak kau cari satu pelantar...</font>

739
01:23:16,109 --> 01:23:18,528
<font color="#ffff00">atau plat besi dengan
satu logo di atasnya.</font>

740
01:23:20,906 --> 01:23:21,990
<font color="#ffff00">Ya, aku dah jumpa.</font>

741
01:23:22,074 --> 01:23:26,161
<font color="#ffff00">Ia kelengkapan industri Carver...</font>

742
01:23:26,912 --> 01:23:29,873
<font color="#ffff00">di Bakersfield, California.</font>

743
01:23:30,457 --> 01:23:32,167
<font color="#ffff00">Aku nak kau siasat
semua pasal benda tu...</font>

744
01:23:32,250 --> 01:23:33,710
<font color="#ffff00">apa-apa yang kau boleh cari
pasal mesin tu...</font>

745
01:23:33,794 --> 01:23:35,629
<font color="#ffff00">siapa gunanya, siapa menjualnya,
siapa pembelinya.</font>

746
01:23:35,712 --> 01:23:37,297
<font color="#ffff00">Siasat semua yang kau boleh.</font>

747
01:23:37,381 --> 01:23:39,925
<font color="#ffff00">Aku akan telefon kau dari helikopter
dalam 20 minit.</font>

748
01:23:40,968 --> 01:23:42,886
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan siasat. Bagus.</font>

749
01:23:45,764 --> 01:23:48,850
<font color="#ffff00">FBI dah tinggalkan bangunan.</font>

750
01:23:48,934 --> 01:23:51,061
<font color="#ffff00">Apa? Aku tak sempat nak periksa Novak!</font>

751
01:23:51,144 --> 01:23:52,813
<font color="#ffff00">Kau nak aku buat apa?</font>

752
01:23:54,439 --> 01:23:55,857
<font color="#ffff00">Tak mungkin aku dapat halang mereka.</font>

753
01:23:55,941 --> 01:23:57,025
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

754
01:23:58,276 --> 01:24:00,028
<font color="#ffff00">- Aku ok.
- Kau pasti?</font>

755
01:24:00,112 --> 01:24:01,363
<font color="#ffff00">Biar aku periksa.</font>

756
01:24:04,449 --> 01:24:05,575
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Ok.</font>

757
01:24:14,835 --> 01:24:16,044
<font color="#ffff00">Peter, cakap sajalah.</font>

758
01:24:16,128 --> 01:24:18,672
<font color="#ffff00">Macamana kalau minda kau mainkan kau?</font>

759
01:24:19,298 --> 01:24:20,632
<font color="#ffff00">Mereka suntik banyak
dadah dalam badan kau Peter.</font>

760
01:24:20,716 --> 01:24:22,384
<font color="#ffff00">Siapa tahu apa yang kau nampak
betul atau tak.</font>

761
01:24:33,603 --> 01:24:36,231
<font color="#ffff00">Catherine, buka pintu ni.</font>

762
01:24:40,277 --> 01:24:42,112
<font color="#ffff00">- Aku janji...
- Apa yang kau buat ni?</font>

763
01:24:42,154 --> 01:24:43,613
<font color="#ffff00">Aku akan tolong kau.</font>

764
01:24:43,655 --> 01:24:46,616
<font color="#ffff00">Berhenti.
Jangan jejaskan kerjaya kau.</font>

765
01:24:50,329 --> 01:24:52,789
<font color="#ffff00">Berhenti! Ia bahaya.
Apa yang kau buat ni?</font>

766
01:25:23,111 --> 01:25:25,030
<font color="#ffff00">- Miriam.
- Apa yang dia buat tu?</font>

767
01:25:25,113 --> 01:25:28,408
<font color="#ffff00">- Kau tahu apa yang dia buat.
- Ya Tuhan.</font>

768
01:25:30,035 --> 01:25:31,620
<font color="#ffff00">Jesus!</font>

769
01:25:32,746 --> 01:25:35,123
<font color="#ffff00">- Dia tukar kodnya.
- Kau tak boleh masuk tanpanya?</font>

770
01:25:35,207 --> 01:25:37,751
<font color="#ffff00">- Dia dah songsangkan prosesnya.
- Apa maksudnya?</font>

771
01:25:37,834 --> 01:25:41,088
<font color="#ffff00">Proses tu sepatutnya untuk dia
masuk ke dalam minda Carl.</font>

772
01:25:41,171 --> 01:25:43,674
<font color="#ffff00">Tapi dia nak bawa Carl
masuk dalam mindanya.</font>

773
01:25:43,757 --> 01:25:46,426
<font color="#ffff00">Berhenti! Cukuplah!</font>

774
01:27:19,144 --> 01:27:21,730
<font color="#ffff00">Aku janji akan kembali dan bantu kau.</font>

775
01:27:24,274 --> 01:27:26,693
<font color="#ffff00">Tengok? Aku selalu tunaikan janji.</font>

776
01:27:28,612 --> 01:27:30,280
<font color="#ffff00">Boleh aku tinggal di sini...</font>

777
01:27:30,364 --> 01:27:31,865
<font color="#ffff00">dengan kau?</font>

778
01:27:31,948 --> 01:27:38,622
<font color="#ffff00">Tak boleh, sayang. Maaf ya.
Ia tak boleh begitu.</font>

779
01:27:38,705 --> 01:27:42,084
<font color="#ffff00">Tak ada apa aku
boleh buat pasal tu.</font>

780
01:27:44,795 --> 01:27:46,213
<font color="#ffff00">Ya, ada.</font>

781
01:27:53,261 --> 01:27:54,763
<font color="#ffff00">Masa aku kecil...</font>

782
01:27:57,557 --> 01:27:58,767
<font color="#ffff00">Aku jumpa seekor burung.</font>

783
01:28:01,728 --> 01:28:04,189
<font color="#ffff00">Ia cedera dan...</font>

784
01:28:05,065 --> 01:28:07,526
<font color="#ffff00">kakinya patah atau begitulah.</font>

785
01:28:11,071 --> 01:28:13,365
<font color="#ffff00">Ayah aku dapat tahu aku
menyimpannya.</font>

786
01:28:15,659 --> 01:28:18,370
<font color="#ffff00">Aku tahu dia akan buat sesuatu
yang buruk padanya.</font>

787
01:28:21,081 --> 01:28:22,666
<font color="#ffff00">Tunggu masa saja.</font>

788
01:28:24,209 --> 01:28:28,213
<font color="#ffff00">Jadi aku bawa ke sinki
dan... Aku letak ia di bawahnya.</font>

789
01:28:32,759 --> 01:28:34,219
<font color="#ffff00">Ia lebih baik begitu.</font>

790
01:28:37,431 --> 01:28:39,308
<font color="#ffff00">Aku selamatkannya.</font>

791
01:28:41,435 --> 01:28:43,562
<font color="#ffff00">Aku tak boleh buat begitu Carl.</font>

792
01:28:45,772 --> 01:28:47,607
<font color="#ffff00">Aku tak mahu.</font>

793
01:28:51,236 --> 01:28:52,988
<font color="#ffff00">Tak kisahlah.</font>

794
01:29:01,455 --> 01:29:02,581
<font color="#ffff00">Ia yang jumpa aku.</font>

795
01:29:05,751 --> 01:29:08,879
<font color="#ffff00">Ia selalu cari aku.</font>

796
01:30:03,934 --> 01:30:05,894
<font color="#ffff00">Ejen Novak? Teruskan.</font>

797
01:30:05,978 --> 01:30:08,063
<font color="#ffff00">- Cole?
- Novak, dengar ni.</font>

798
01:30:08,146 --> 01:30:10,691
<font color="#ffff00">Tuil tu dijual pada
lelaki bernama Bainbridge...</font>

799
01:30:10,774 --> 01:30:12,901
<font color="#ffff00">yang cuba bina mesin dekat Delano.</font>

800
01:30:12,985 --> 01:30:15,237
<font color="#ffff00">Bainbridge
bankrap oleh bank...</font>

801
01:30:15,320 --> 01:30:16,905
<font color="#ffff00">dan kerajaan yang dapat tanah tu.</font>

802
01:30:16,989 --> 01:30:19,282
<font color="#ffff00">Teka siapa mereka upah untuk
tutup tempat tu.</font>

803
01:30:19,366 --> 01:30:20,784
<font color="#ffff00">Kau pasti bergurau.</font>

804
01:30:20,826 --> 01:30:22,244
<font color="#ffff00">Tak. Aku bukan jenis suka bergurau.</font>

805
01:30:22,327 --> 01:30:24,746
<font color="#ffff00">Carl Rudolph Stargher.</font>

806
01:30:24,830 --> 01:30:27,332
<font color="#ffff00">- Mana tanah tu?
- Exit 10, lebuhraya 99.</font>

807
01:30:27,416 --> 01:30:29,584
<font color="#ffff00">- Kami dalam perjalanan.
- Faham. Aku tahu tempat tu.</font>

808
01:30:59,698 --> 01:31:01,325
<font color="#ffff00">Tolong! Tolong aku!</font>

809
01:31:07,372 --> 01:31:08,540
<font color="#ffff00">Inilah kawasan tu.</font>

810
01:31:20,927 --> 01:31:22,721
<font color="#ffff00">Dunia aku...</font>

811
01:31:22,804 --> 01:31:24,264
<font color="#ffff00">peraturan aku.</font>

812
01:31:51,667 --> 01:31:53,293
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

813
01:32:24,533 --> 01:32:25,951
<font color="#ffff00">Lakukannya.</font>

814
01:32:40,799 --> 01:32:43,176
<font color="#ffff00">Ini tak benar.</font>

815
01:32:56,273 --> 01:32:59,484
<font color="#ffff00">Aku dapat budak.</font>

816
01:33:03,113 --> 01:33:07,451
<font color="#ffff00">Budak aku dapat.</font>

817
01:33:09,494 --> 01:33:12,748
<font color="#ffff00">Kau tak boleh bunuh aku.</font>

818
01:34:30,951 --> 01:34:32,077
<font color="#ffff00">Semuanya ok.</font>

819
01:34:34,121 --> 01:34:35,831
<font color="#ffff00">Selamatkan aku.</font>

820
01:34:48,302 --> 01:34:50,679
<font color="#ffff00">Kau boleh tinggal dengan aku.</font>

821
01:35:12,117 --> 01:35:13,869
<font color="#ffff00">Sini!</font>

822
01:35:15,996 --> 01:35:18,081
<font color="#ffff00">Semuanya ok. Semuanya ok.</font>

823
01:35:18,165 --> 01:35:20,167
<font color="#ffff00">Semuanya ok.
Kau kena berundur.</font>

824
01:35:20,250 --> 01:35:23,545
<font color="#ffff00">Undur belakang. Belakang!</font>

825
01:35:23,629 --> 01:35:26,214
<font color="#ffff00">Jauh dari sini. Undur...</font>

826
01:36:31,863 --> 01:36:33,615
<font color="#ffff00">Semuanya ok.</font>

827
01:36:33,699 --> 01:36:35,617
<font color="#ffff00">Kau ok?</font>

828
01:36:35,701 --> 01:36:36,827
<font color="#ffff00">Kau ok?</font>

829
01:36:43,959 --> 01:36:45,752
<font color="#ffff00">Kau ok?</font>

830
01:38:46,498 --> 01:38:47,582
<font color="#ffff00">Ejen Ramsey?</font>

831
01:38:47,666 --> 01:38:49,751
<font color="#ffff00">Ya, Ramsey.</font>

832
01:38:49,835 --> 01:38:51,169
<font color="#ffff00">Dia di sini.</font>

833
01:38:52,254 --> 01:38:53,588
<font color="#ffff00">Ok biar dia lalu.</font>

834
01:39:03,724 --> 01:39:04,850
<font color="#ffff00">Seseorang tunggu kau di luar.</font>

835
01:39:15,193 --> 01:39:17,029
<font color="#ffff00">Apa dia buat di sini?</font>

836
01:39:18,488 --> 01:39:19,698
<font color="#ffff00">Katanya dia nak tengok rumahnya.</font>

837
01:39:22,534 --> 01:39:23,744
<font color="#ffff00">Ia agak pelik.</font>

838
01:39:23,827 --> 01:39:25,662
<font color="#ffff00">Dia bela anjing Carl, Peter.</font>

839
01:39:25,746 --> 01:39:28,165
<font color="#ffff00">Aku rasa ia satu yang sangat pelik.</font>

840
01:39:39,760 --> 01:39:42,387
<font color="#ffff00">Aku hampir tak kenal kau.</font>

841
01:39:42,471 --> 01:39:44,181
<font color="#ffff00">Berapa lama kau boleh
jadi orang awam?</font>

842
01:39:44,264 --> 01:39:46,391
<font color="#ffff00">Beberapa minggu...</font>

843
01:39:46,475 --> 01:39:49,061
<font color="#ffff00">hingga soal siasat
dan tengok apa jadi.</font>

844
01:39:53,273 --> 01:39:55,359
<font color="#ffff00">Ramsey beritahu aku kau nak...</font>

845
01:39:55,442 --> 01:39:57,694
<font color="#ffff00">Apa kau panggil benda tu?</font>

846
01:39:57,778 --> 01:40:00,113
<font color="#ffff00">- Songsangan?
- Songsangan.</font>

847
01:40:00,197 --> 01:40:01,490
<font color="#ffff00">Dengan budak yang
kau cuba pulihkan tu?</font>

848
01:40:01,573 --> 01:40:03,492
<font color="#ffff00">- Ya. Edward.
- Edward.</font>

849
01:40:04,576 --> 01:40:05,911
<font color="#ffff00">Kau pasti kau nak buat begitu?</font>

850
01:40:08,288 --> 01:40:09,623
<font color="#ffff00">Sangat pasti.</font>

851
01:40:11,291 --> 01:40:14,586
<font color="#ffff00">Kau tak risau pasal apa
akan berlaku?</font>

852
01:40:16,463 --> 01:40:18,757
<font color="#ffff00">Aku tak akan buat sesuatu
yang akan cederakan Edward.</font>

853
01:40:21,468 --> 01:40:23,428
<font color="#ffff00">Aku bukan risau pasal dia.</font>

854
01:40:25,973 --> 01:40:27,891
<font color="#ffff00">Macamana dengan kau? Kau apa khabar?</font>

855
01:40:27,975 --> 01:40:29,726
<font color="#ffff00">Aku tak pasti. Aku...</font>

856
01:40:31,144 --> 01:40:32,813
<font color="#ffff00">Ingat cebisan dari semuanya.</font>

857
01:40:36,149 --> 01:40:38,276
<font color="#ffff00">Menurut FBI...</font>

858
01:40:38,360 --> 01:40:44,157
<font color="#ffff00">kau semua beri aku dadah untuk
tenangkan minda...</font>

859
01:40:44,241 --> 01:40:46,618
<font color="#ffff00">kemudian cetuskan memori
yang aku sedia ada..</font>

860
01:40:46,702 --> 01:40:49,246
<font color="#ffff00">dan secara rasminya
kami jumpa Julia Hickson...</font>

861
01:40:49,329 --> 01:40:50,831
<font color="#ffff00">dengan cara lama detektif.</font>

862
01:40:58,005 --> 01:40:59,798
<font color="#ffff00">Jadi inilah helo dan selamat tinggal.</font>

863
01:41:02,050 --> 01:41:03,176
<font color="#ffff00">Rasanya begitulah.</font>

864
01:41:10,309 --> 01:41:11,893
<font color="#ffff00">Terima kasih atas segalanya Catherine.</font>

865
01:41:24,156 --> 01:41:26,283
<font color="#ffff00">- Jaga diri.
- Baiklah.</font>

866
01:46:57,322 --> 01:47:00,742
<font color="#ffff00">KURUNGAN</font>