1 00:00:06,382 --> 00:00:09,802 Asas rumah dan kehidupan kita dicipta pada zaman kanak-kanak. 2 00:00:09,885 --> 00:00:11,512 Helo. Adakah ini Edmund Gaines? 3 00:00:11,595 --> 00:00:14,348 Kami berjaya menjejaki maklumat berkenaan adik awak. 4 00:00:14,432 --> 00:00:15,516 Kestabilan. 5 00:00:15,599 --> 00:00:16,684 Hai, saya Dawn. 6 00:00:16,767 --> 00:00:18,060 Saya Edmund. 7 00:00:18,144 --> 00:00:19,019 Makan malam keluarga. 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,813 Dia bukan ibu kandung saya. 9 00:00:20,896 --> 00:00:23,065 Ibu menghabiskan tiga tahun pertama hidup ibu 10 00:00:23,149 --> 00:00:26,360 di rumah keluarga angkat bersama psikopat yang kejam. 11 00:00:26,444 --> 00:00:28,362 Kamu lebih rela ibu tinggalkan kamu? 12 00:00:28,446 --> 00:00:32,491 Namun, ia merupakan asas kepada struktur egoik yang baik. 13 00:00:32,575 --> 00:00:35,369 Jika saya nampak awak di sini lagi, saya akan tahan awak. 14 00:00:35,453 --> 00:00:36,746 Jangan kembali ke sini. 15 00:00:36,829 --> 00:00:39,999 Segala yang awak tulis mirip benda yang saya sedang lalui. 16 00:00:40,082 --> 00:00:43,377 Saya tak lagi tahu nyata atau palsu. Malah tak kenal diri saya. 17 00:00:43,461 --> 00:00:47,840 Jika anak-anak tak berasa selamat, emosinya akan mula terganggu. 18 00:00:48,424 --> 00:00:51,844 Jika tak diubati, ia boleh merebak, 19 00:00:51,927 --> 00:00:53,262 menjangkiti perumahnya 20 00:00:54,180 --> 00:00:55,723 dan dalam sesetengah kes, 21 00:00:56,932 --> 00:00:58,976 menyebabkan tingkah laku ganas. 22 00:01:12,031 --> 00:01:14,408 MEREKA: KETAKUTAN 23 00:02:23,561 --> 00:02:26,814 Berita utama pagi ini berkenaan insiden kematian seorang kanak-kanak 24 00:02:26,897 --> 00:02:29,733 semasa dalam tahanan seorang pegawai LAPD. 25 00:02:29,817 --> 00:02:31,819 Jurucakap LAPD 26 00:02:31,902 --> 00:02:35,072 dan keluarga kanak-kanak tersebut enggan mengulas. 27 00:02:35,155 --> 00:02:38,450 Kanak-kanak lelaki, Benito Alvarez, 10 tahun, maut dua malam lalu 28 00:02:38,534 --> 00:02:41,579 dalam tahanan detektif pembunuhan LAPD, Dawn Reeve. 29 00:02:42,496 --> 00:02:45,165 Akibat Rodney King dipukul baru-baru ini, 30 00:02:45,249 --> 00:02:48,418 kebimbangan awam meningkat tentang salah guna kuasa 31 00:02:48,502 --> 00:02:51,672 di jabatan polis dan kekurangan kebertanggungjawapan. 32 00:02:53,257 --> 00:02:54,383 Tiada demam. 33 00:02:56,635 --> 00:02:59,013 Ibu, saya masih rasa sejuk. 34 00:03:04,768 --> 00:03:06,270 Kamu mahu bercakap tentangnya? 35 00:03:07,771 --> 00:03:08,898 Entah. 36 00:03:10,816 --> 00:03:11,984 Tiada sesiapa nampak dia. 37 00:03:13,611 --> 00:03:17,448 Dia meluru ke arah saya dan tiada sesiapa nampak. 38 00:03:22,036 --> 00:03:23,203 Nampak apa? 39 00:03:24,788 --> 00:03:27,249 Ia datang ke arah saya secara perlahan pada mulanya, 40 00:03:27,333 --> 00:03:28,959 kemudian dengan sangat laju. 41 00:03:32,588 --> 00:03:34,340 Semasa saya memandang matanya... 42 00:03:36,425 --> 00:03:38,093 Saya cuma nampak... 43 00:03:40,012 --> 00:03:41,013 Rambut merah. 44 00:03:42,222 --> 00:03:45,726 -Ibu, adakah saya gila? -Tak, kamu tak gila. 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,895 Bagaimana jika ia kembali? 46 00:03:51,982 --> 00:03:53,025 Ia takkan kembali. 47 00:03:55,444 --> 00:03:56,528 Ibu takkan benarkan. 48 00:04:01,116 --> 00:04:02,034 Tak mengapa. 49 00:04:07,122 --> 00:04:09,792 -Helo? -Hei, ini Corey. 50 00:04:10,918 --> 00:04:12,086 Saya dah tengok berita. 51 00:04:13,712 --> 00:04:15,547 -Saya tak... -Saya tahu. 52 00:04:16,548 --> 00:04:17,800 Awak tak perlu cakap. 53 00:04:18,509 --> 00:04:20,219 Saya tahu awak takkan sakiti budak itu. 54 00:04:23,180 --> 00:04:24,390 Awak apa khabar? 55 00:04:25,391 --> 00:04:26,517 Tak berapa baik. 56 00:04:28,102 --> 00:04:29,228 Kel pula bagaimana? 57 00:04:31,522 --> 00:04:32,982 Saya sedang menjaganya. 58 00:04:34,441 --> 00:04:35,901 Tapi saya takut, Corey. 59 00:04:35,985 --> 00:04:38,070 Saya takut sesuatu akan terjadi kepadanya. 60 00:04:38,153 --> 00:04:40,447 Terjadi kepadanya? Maksud awak? 61 00:04:41,115 --> 00:04:42,700 Awak nak saya datang? 62 00:04:43,826 --> 00:04:45,619 Itu akan sangat membantu. 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,831 Okey, saya akan ke sana secepat mungkin. 64 00:04:52,543 --> 00:04:54,128 Boleh saya bercakap dengan Kel? 65 00:04:54,503 --> 00:04:56,088 Dia sedang tidur, jadi... 66 00:04:56,588 --> 00:04:58,298 Sudah hampir tengah hari. 67 00:04:58,382 --> 00:05:01,927 Kelakuan dia pelik, Corey. Saya tak tahu puncanya. 68 00:05:02,011 --> 00:05:03,721 Okey. Saya faham. 69 00:05:03,804 --> 00:05:05,556 Beritahu dia saya akan datang. 70 00:05:07,307 --> 00:05:09,393 Sayang, kamu nak sup tomato? 71 00:05:12,855 --> 00:05:14,398 Saya tak lapar, nenek. 72 00:05:16,025 --> 00:05:17,776 Adakah kamu okey? 73 00:05:18,819 --> 00:05:19,778 Helo? 74 00:05:19,862 --> 00:05:22,448 Kamu menolak sup nenek yang terkenal di dunia. 75 00:05:26,952 --> 00:05:29,329 Tinggalkan saja dulang itu. Saya akan makan nanti. 76 00:05:30,873 --> 00:05:32,207 Baiklah. Ayuh, sayang. 77 00:05:32,707 --> 00:05:35,878 Ia akan menghangatkan tulang-temulang kamu. 78 00:05:37,379 --> 00:05:39,214 Corey? 79 00:05:39,298 --> 00:05:40,424 Corey, talian tak jelas. 80 00:06:03,947 --> 00:06:09,828 Makan sup kamu. 81 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 Kel? 82 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 Sayang, kenapa? 83 00:06:31,683 --> 00:06:32,768 Ibu! 84 00:06:33,977 --> 00:06:35,020 Ibu! 85 00:06:36,063 --> 00:06:38,190 Ibu masuk dan dia mula menjerit. 86 00:06:38,273 --> 00:06:39,399 Alamak. Badannya sejuk! 87 00:06:39,483 --> 00:06:42,611 -Sup itu akan memanaskan badannya. -Saya tak mahu sup nenek. 88 00:06:42,694 --> 00:06:45,447 Okey. Ibu, boleh letakkannya dan beri dia ruang? 89 00:06:45,531 --> 00:06:46,990 Tak. Bukan di situ. 90 00:06:47,074 --> 00:06:49,284 Okey, ibu. Boleh ibu bawa sup itu turun? 91 00:06:49,368 --> 00:06:51,078 Ibu akan hangatkan selimut untuknya. 92 00:06:51,161 --> 00:06:52,579 Apa sedang berlaku? 93 00:06:52,663 --> 00:06:55,374 Saya rasakannya, tapi dia kedengaran seperti nenek. 94 00:06:58,293 --> 00:06:59,461 Saya bercakap benar. 95 00:06:59,545 --> 00:07:01,922 Okey. Ibu tahu. 96 00:07:02,005 --> 00:07:04,925 Ibu tahu. 97 00:07:05,008 --> 00:07:06,593 Ibu tahu. Tak mengapa. 98 00:07:07,594 --> 00:07:08,720 Tak mengapa. 99 00:07:17,312 --> 00:07:18,313 Ibu? 100 00:07:19,606 --> 00:07:20,607 Ya, sayang. 101 00:07:26,446 --> 00:07:28,323 Ada antara kita akan mati malam ini. 102 00:08:32,304 --> 00:08:35,015 Ibu di bilik bawah tanah. Ada seseorang di dalam rumah. 103 00:08:35,933 --> 00:08:37,601 Duduk bersamanya. Kunci pintu. 104 00:10:23,457 --> 00:10:27,502 ...Jalan East 35th, sudut tenggara. Kediaman keluarga tunggal. 105 00:10:36,970 --> 00:10:38,680 Lampu anjung atau lampu luar tutup. 106 00:10:38,764 --> 00:10:41,600 Lampu jalan terdekat lebih kurang 60 kaki ke utara... 107 00:11:04,456 --> 00:11:06,333 ...kemasukan di pintu hadapan. 108 00:11:08,126 --> 00:11:10,962 Langsir di ruang tamu ditutup... 109 00:11:16,468 --> 00:11:20,597 Langsir di ruang tamu dan ruang makan ditutup. 110 00:11:22,724 --> 00:11:28,105 Terdapat spora kulat di siling dan dinding... 111 00:11:28,188 --> 00:11:30,148 -Sayang, apa sedang berlaku? -Tunggu di dalam... 112 00:11:30,232 --> 00:11:33,151 Terdapat jam berbentuk bintang di dinding bilik makan. 113 00:11:34,027 --> 00:11:36,029 Berhenti pada pukul 3.17. 114 00:11:36,780 --> 00:11:38,323 Kacanya retak. 115 00:11:39,616 --> 00:11:40,784 Tanda-tanda pergelutan? 116 00:11:42,744 --> 00:11:44,830 …di lantai di dalam almari bilik tidur utama... 117 00:11:45,247 --> 00:11:48,542 ...kata saya terlalu tua untuk bermain dengan boneka. 118 00:11:48,625 --> 00:11:50,961 Apa? Itu tak benar. 119 00:11:51,044 --> 00:11:54,631 Semasa saya kecil, saya ada kawan... 120 00:11:55,590 --> 00:11:57,050 Kawan rekaan... 121 00:11:58,009 --> 00:11:59,511 Kawan rekaan... 122 00:12:00,387 --> 00:12:01,805 Kawan rekaan... 123 00:12:02,848 --> 00:12:04,433 Kawan rekaan... 124 00:12:05,267 --> 00:12:06,893 Kawan rekaan... 125 00:12:07,686 --> 00:12:09,229 Kawan rekaan... 126 00:12:10,188 --> 00:12:11,523 Kawan rekaan... 127 00:12:22,951 --> 00:12:23,910 Ibu? 128 00:12:23,994 --> 00:12:25,120 Adakah dia okey? 129 00:12:25,620 --> 00:12:27,164 Dia sedang tidur. 130 00:12:27,247 --> 00:12:28,540 Adakah kamu okey? 131 00:12:28,623 --> 00:12:30,500 -Apa yang sedang berlaku? -Entah. 132 00:12:32,169 --> 00:12:35,297 Entah. Saya tak tahu apa yang sedang terjadi. 133 00:12:35,380 --> 00:12:36,631 Semua perkara ini... 134 00:12:37,382 --> 00:12:41,219 Budak di belakang kereta saya, saya tak tahu bagaimana ia berlaku... 135 00:12:42,762 --> 00:12:43,805 Apa? 136 00:12:45,265 --> 00:12:46,725 Mereka semua nampak sesuatu. 137 00:12:51,938 --> 00:12:53,482 Sekarang, Kel pun nampak. 138 00:12:57,819 --> 00:13:00,655 Mula-mula wanita di rumah keluarga angkat... 139 00:13:02,324 --> 00:13:03,241 Bernice Mott. 140 00:13:05,660 --> 00:13:08,497 Ibu nampak gambar dia di pejabat kamu. 141 00:13:15,462 --> 00:13:16,463 Ibu? 142 00:13:16,963 --> 00:13:19,257 Ibu, apa dia? Apa yang ibu tahu? 143 00:13:21,468 --> 00:13:23,345 Namanya Edmund. 144 00:13:25,305 --> 00:13:26,389 Siapa Edmund? 145 00:13:30,018 --> 00:13:32,062 Dia kembar kamu. 146 00:13:44,241 --> 00:13:48,203 Ayah kamu sering memanggil kamu Frick dan Frack. 147 00:13:50,872 --> 00:13:52,540 Kamu tak boleh berenggang. 148 00:13:54,918 --> 00:13:56,545 Apabila kamu keluar dari bilik, 149 00:13:57,921 --> 00:13:59,422 dia akan menjerit. 150 00:14:02,342 --> 00:14:04,427 Ia sukar buat kami. 151 00:14:06,721 --> 00:14:12,352 Kami cuba memenangi kamu dengan kasih sayang dan mainan. 152 00:14:14,271 --> 00:14:18,275 Siapa pernah dengar budak yang tak suka mainan? 153 00:14:18,984 --> 00:14:23,697 Pada hari jadi ketiga kamu, kami mengadakan majlis untuk kamu berdua. 154 00:14:23,780 --> 00:14:27,993 Edmund datang dengan boneka Raggedy Andy. 155 00:14:28,535 --> 00:14:34,457 Ibu mahu menggantikannya dengan boneka hitam yang cantik. 156 00:14:37,586 --> 00:14:41,464 Ibu mahu kamu dan Edmund menyayangi dan menghormati diri sendiri, 157 00:14:41,548 --> 00:14:44,801 untuk mengetahui bahawa kamu sangat cantik. 158 00:14:46,386 --> 00:14:50,181 Namun dia mengamuk. Dia mengoyakkan boneka-boneka itu. 159 00:14:50,974 --> 00:14:55,103 Dia hanya kisahkan boneka putih yang kotor itu. 160 00:14:56,896 --> 00:14:58,648 Ibu sangat kecewa. 161 00:15:01,651 --> 00:15:03,612 Ibu ambil dan membuangnya. 162 00:15:05,155 --> 00:15:08,199 Ibu membuangnya ke dalam tong sampah dan ia kembali keesokan harinya. 163 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Ibu bawa kamu ke taman. 164 00:15:21,004 --> 00:15:24,257 William pula tinggal di rumah bersama Edmund. 165 00:15:27,844 --> 00:15:30,930 Pada ketika itulah jantungnya... 166 00:15:37,395 --> 00:15:40,023 Itulah hari ayah kamu meninggal dunia. 167 00:15:40,690 --> 00:15:46,029 Kita terpaksa pulang dan ayah kamu terbaring di lantai. 168 00:15:46,112 --> 00:15:48,615 Edmund sedang memegang ubatnya. 169 00:15:48,698 --> 00:15:51,201 Bermain dengannya seperti mainan. 170 00:15:51,284 --> 00:15:53,453 Ibu cuba untuk tidak memarahinya, 171 00:15:53,536 --> 00:15:56,539 tapi apabila ibu memandangnya, itu saja yang ibu nampak. 172 00:15:58,333 --> 00:16:00,460 Dia semakin sukar dijaga. 173 00:16:04,172 --> 00:16:06,091 Ibu tak ada bantuan. 174 00:16:07,842 --> 00:16:09,135 Ibu berseorangan. 175 00:16:13,098 --> 00:16:18,895 Ibu takkan sanggup lepaskan kamu. 176 00:16:23,900 --> 00:16:25,151 Namun ibu tak boleh... 177 00:16:26,945 --> 00:16:30,031 ibu tak boleh jaga dia. 178 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 Ibu terpaksa hantar dia balik. 179 00:16:40,333 --> 00:16:45,463 Semoga Tuhan ampuni ibu, ibu terpaksa hantar dia balik. 180 00:17:02,939 --> 00:17:04,607 Kamu akan... 181 00:17:06,358 --> 00:17:09,069 Menjerit memanggilnya. 182 00:17:13,491 --> 00:17:18,246 Ibu merangkul kamu setiap malam, 183 00:17:19,038 --> 00:17:20,498 sehinggalah satu malam... 184 00:17:22,709 --> 00:17:24,502 Ibu terpaksa beritahu kamu 185 00:17:25,211 --> 00:17:29,174 bahawa abang kamu itu tak wujud. 186 00:17:30,842 --> 00:17:34,095 Ibu beritahu kamu bahawa dia 187 00:17:34,179 --> 00:17:36,639 -kawan rekaan kamu. -Kawan rekaan. 188 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Kawan rekaan. 189 00:17:39,517 --> 00:17:42,771 Kawan rekaan. 190 00:17:43,271 --> 00:17:44,689 Kawan rekaan. 191 00:17:45,148 --> 00:17:46,566 Kawan rekaan. 192 00:17:47,025 --> 00:17:48,485 -Kawan rekaan. -Helo? 193 00:17:48,568 --> 00:17:51,863 -Ini Reeve. -Hei, awak apa khabar? 194 00:17:54,240 --> 00:17:55,408 Saya perlukan bantuan awak. 195 00:17:55,992 --> 00:17:57,243 Saya perlukan... 196 00:17:58,203 --> 00:18:00,955 Saya perlukan maklumat daripada pendaftaran Mott. 197 00:18:03,374 --> 00:18:07,587 -Saya ada kembar bernama Edmund... -Saya tahu. 198 00:18:08,880 --> 00:18:11,007 Saya cuba beritahu awak hari kita ke Benny's. 199 00:18:14,636 --> 00:18:16,513 -Awak mencarinya? -Ya. 200 00:18:17,680 --> 00:18:19,015 Edmund Gaines. 201 00:18:19,557 --> 00:18:21,935 Saya perlu cari dia. Awak ada alamatnya? 202 00:18:25,021 --> 00:18:26,022 Okey. 203 00:18:27,023 --> 00:18:28,191 Okey. 204 00:18:28,608 --> 00:18:29,692 Saya tahu... 205 00:18:30,819 --> 00:18:34,864 Saya pasti awak dilarang bercakap dengan saya, tapi saya perlukannya. 206 00:18:34,948 --> 00:18:37,200 Awak perlu beritahu saya lokasinya. 207 00:18:38,201 --> 00:18:39,911 Saya boleh beritahu lokasi kuburnya. 208 00:18:41,663 --> 00:18:43,164 Dia mati dua tahun lalu. 209 00:18:46,543 --> 00:18:48,044 Maaf, Detektif. 210 00:18:49,003 --> 00:18:51,339 Saya tak mahu beritahu awak begini. 211 00:18:54,968 --> 00:18:56,135 Detektif? 212 00:18:58,221 --> 00:18:59,722 Detektif Reeve? 213 00:19:03,393 --> 00:19:04,769 Detektif Reeve? 214 00:19:07,564 --> 00:19:08,857 Detektif Reeve? 215 00:19:56,112 --> 00:19:57,196 Ibu? 216 00:19:58,489 --> 00:19:59,532 Ya, sayang. 217 00:20:01,034 --> 00:20:02,368 Boleh saya tanya ibu soalan? 218 00:20:04,078 --> 00:20:05,580 Ya. Apa dia? 219 00:20:07,290 --> 00:20:08,625 Ibu seronok setubuhi dia? 220 00:20:11,419 --> 00:20:12,420 Apa? 221 00:20:23,056 --> 00:20:24,724 Ibu seronok menyetubuhi Reggie? 222 00:20:28,144 --> 00:20:29,187 Apa? 223 00:20:38,738 --> 00:20:40,573 Tentu alat sulitnya besar, bukan? 224 00:20:41,574 --> 00:20:42,575 Mestilah besar. 225 00:20:43,117 --> 00:20:46,162 Ibu tak pernah ada di rumah. 226 00:20:46,245 --> 00:20:47,288 Dia hebat daripada ayah? 227 00:20:48,873 --> 00:20:49,874 Dia lebih hebatkah? 228 00:20:52,502 --> 00:20:53,336 Dia lebih hebatkah? 229 00:20:54,671 --> 00:20:55,838 Kel, berhenti. 230 00:20:56,756 --> 00:20:57,799 Dia lebih hebatkah? 231 00:21:03,888 --> 00:21:04,889 Ibu! 232 00:21:08,726 --> 00:21:09,811 Kel. 233 00:21:10,895 --> 00:21:11,938 Kel. 234 00:21:14,148 --> 00:21:15,692 Ibu. 235 00:21:15,775 --> 00:21:17,110 Dia cuba membunuh saya. 236 00:21:17,568 --> 00:21:18,903 Tak mengapa. 237 00:21:19,445 --> 00:21:20,863 Ibu di sini. 238 00:21:20,947 --> 00:21:22,782 Ibu di sini. 239 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Ibu di sini. 240 00:21:25,326 --> 00:21:26,577 Ibu di sini. 241 00:21:26,661 --> 00:21:27,745 Ibu di sini. 242 00:22:26,971 --> 00:22:27,972 Helo? 243 00:22:28,264 --> 00:22:30,016 Athena, ini saya. 244 00:22:32,226 --> 00:22:33,436 Kyong-ah? 245 00:22:34,437 --> 00:22:35,897 Maaf kerana memecat awak. 246 00:22:36,481 --> 00:22:38,149 Saya bertindak keterlaluan. 247 00:22:38,816 --> 00:22:41,444 Datang ke kedai malam ini. 248 00:22:42,153 --> 00:22:43,279 Untuk apa? 249 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Siapa ini? 250 00:22:50,078 --> 00:22:53,664 Jika awak mahu anak kesayangan awak hidup, 251 00:22:54,665 --> 00:22:56,375 datang ke kedai. 252 00:23:56,018 --> 00:23:57,228 Edmund. 253 00:24:04,861 --> 00:24:06,028 Edmund. 254 00:24:06,571 --> 00:24:09,073 Edmund, jangan ganggu keluarga saya. 255 00:24:28,384 --> 00:24:29,510 Edmund? 256 00:24:51,532 --> 00:24:53,618 Pil saya. 257 00:24:55,161 --> 00:24:56,954 Pil saya. 258 00:25:01,792 --> 00:25:04,045 Bagaimana rasanya, ibu? 259 00:25:07,131 --> 00:25:08,382 Buka. 260 00:25:08,466 --> 00:25:10,801 Ibu tak nampak ayah sedang nazak? 261 00:26:03,729 --> 00:26:05,564 Celaka! 262 00:26:18,869 --> 00:26:20,371 Tidak, jangan! 263 00:26:23,207 --> 00:26:25,084 Ibu hantar saya balik ke sana. 264 00:26:26,752 --> 00:26:30,256 Ibu tahu dia akan sakiti saya. 265 00:26:32,383 --> 00:26:33,467 -Bukan? -Tidak. 266 00:26:33,551 --> 00:26:35,094 Ibu tak tahu. Maafkan ibu! 267 00:26:37,763 --> 00:26:38,889 Jawab! 268 00:29:09,123 --> 00:29:10,207 Ibu. 269 00:29:15,754 --> 00:29:16,839 Ibu. 270 00:29:20,718 --> 00:29:22,720 Ibu! Ibu, kenapa? 271 00:29:25,389 --> 00:29:26,849 Di mana nenek? 272 00:29:29,059 --> 00:29:31,729 Ibu, kenapa? 273 00:29:33,439 --> 00:29:34,773 Ibu! 274 00:31:41,191 --> 00:31:43,193 Terjemahan sari kata oleh Shazreena 275 00:31:43,277 --> 00:31:45,279 Penyelia Kreatif Vincent Lim