1
00:00:21,272 --> 00:00:22,898
Dia cuba membunuh saya.

2
00:00:23,149 --> 00:00:24,483
Ada seseorang di dalam rumah.

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,819
<i>Ibu menghabiskan tiga tahun
pertama hidup ibu</i>

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,739
<i>di rumah keluarga angkat
bersama psikopat ganas.</i>

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,490
Dia di dalam rumah!

6
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
Hai, saya Dawn.

7
00:00:32,825 --> 00:00:34,660
Saya Edmund.

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,787
- Awak ada adik-beradik?
- Tidak.

9
00:00:37,163 --> 00:00:38,622
Jangan kembali ke sini lagi.

10
00:00:38,622 --> 00:00:40,040
Saya tumpang gembira.

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,377
- Siapa Edmund?
- Dia kembar kamu.

12
00:00:44,003 --> 00:00:49,133
Ampunkan aku Tuhan,
ibu terpaksa hantar dia balik.

13
00:00:52,303 --> 00:00:54,472
Edmund, jangan ganggu keluarga saya.

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,812
Ada antara kita akan mati malam ini.

15
00:01:07,318 --> 00:01:09,779
Ibu, kenapa?

16
00:01:10,654 --> 00:01:11,655
Ibu!

17
00:01:47,149 --> 00:01:48,984
<i>Sejak meninggalkan rumah awak...</i>

18
00:01:53,572 --> 00:01:55,157
<i>Saya cuma nampak darah.</i>

19
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
Mereka dah jumpa dia.

20
00:02:46,584 --> 00:02:48,460
LAPD! Buka pintu!

21
00:03:02,850 --> 00:03:05,853
Berikan diri awak kepada saya, Edmund.

22
00:03:06,729 --> 00:03:08,898
Kami tahu awak di dalam. Edmund Gaines.

23
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
LAPD! Buka pintu!

24
00:03:23,579 --> 00:03:26,040
Saya akan pecahkan semuanya.

25
00:03:29,877 --> 00:03:31,962
Saya akan bawa dia kepada kita.

26
00:03:33,255 --> 00:03:34,965
LAPD! Buka pintu!

27
00:03:37,176 --> 00:03:38,427
Buka pintu ini!

28
00:03:44,350 --> 00:03:45,601
Pergi!

29
00:03:45,601 --> 00:03:47,019
Seorang dah jatuh.

30
00:04:57,006 --> 00:04:59,008
<i>Saya tak boleh selamatkan awak.</i>

31
00:05:02,720 --> 00:05:04,096
Aduhai.

32
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Aduhai.

33
00:05:07,933 --> 00:05:08,976
Ibu, kenapa?

34
00:05:11,979 --> 00:05:15,441
Ibu takkan biarkan dia sakiti kamu,
ibu janji.

35
00:05:16,442 --> 00:05:19,695
{\an8}MEREKA: KETAKUTAN

36
00:05:24,742 --> 00:05:26,618
Saya datang secepat mungkin.

37
00:05:27,286 --> 00:05:28,287
Saya bersimpati.

38
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Saya amat bersimpati.

39
00:05:33,333 --> 00:05:34,418
Ayah.

40
00:05:35,335 --> 00:05:36,545
- Ayah pulang.
- Ya.

41
00:06:52,287 --> 00:06:56,458
Kepada anak perempuan ibu

42
00:06:56,458 --> 00:06:58,585
Kepada anak lelaki ibu

43
00:07:02,965 --> 00:07:04,216
Terima kasih untuk itu.

44
00:07:04,216 --> 00:07:06,635
Jika awak perlukan sesuatu, telefonlah...

45
00:07:06,635 --> 00:07:08,053
Apa awak buat di sini?

46
00:07:08,053 --> 00:07:11,014
Adakah itu daripada awak
atau rakan-rakan dari Hal Ehwal Dalaman?

47
00:07:12,766 --> 00:07:15,269
Saya datang untuk ucapkan takziah
tentang ibu awak.

48
00:07:23,986 --> 00:07:25,696
Awak ada bukti atas Edmund Gaines?

49
00:07:25,696 --> 00:07:27,447
Saya telah bercakap dengan Biro Valley.

50
00:07:27,447 --> 00:07:29,658
Mereka kata mereka akan maklumkan
pada malam ini.

51
00:07:29,658 --> 00:07:30,909
Apa awak mahukan dengannya?

52
00:07:32,703 --> 00:07:35,330
Saya merisikokan diri saya
untuk mendapatkan ini untuk awak.

53
00:07:35,330 --> 00:07:37,166
Saya masih bekerja dalam siasatan ini.

54
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
Jika awak tahu sesuatu...

55
00:07:38,500 --> 00:07:40,210
Kita berdua mahukan perkara yang sama.

56
00:07:41,837 --> 00:07:44,756
Adik-beradik Kwan merupakan kembar.

57
00:07:45,424 --> 00:07:47,718
- Benny pula...
- Benny?

58
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Ibu saya menyimpan saya
dan memulangkan Edmund.

59
00:07:52,681 --> 00:07:55,184
Itu kisah Benny dan abangnya. Ingat?

60
00:07:55,184 --> 00:07:57,978
Ibu saya beritahu saya
tentang abang saya kemudian...

61
00:08:02,941 --> 00:08:03,984
Dia pelakunya.

62
00:08:05,819 --> 00:08:06,778
Memang dia pelakunya.

63
00:08:06,778 --> 00:08:09,448
Dia cuba berkomunikasi
untuk memberitahu saya...

64
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
Beritahu awak apa?

65
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Kisahnya.

66
00:08:19,625 --> 00:08:20,709
Kisah kami.

67
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Semua ini bermula...

68
00:08:28,842 --> 00:08:31,053
Semua ini bermula di rumah Mott.

69
00:08:33,096 --> 00:08:36,099
Dia mahu bawa saya ke sana,
tempat kami dibesarkan.

70
00:08:36,767 --> 00:08:38,185
Saya tak ingat apa-apa langsung.

71
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
Saya perlu kembali ke sana.

72
00:08:42,606 --> 00:08:43,899
Jauhi tempat itu.

73
00:08:43,899 --> 00:08:46,068
Saya akan telefon
apabila saya dah dapat fail dia.

74
00:09:12,344 --> 00:09:15,973
1227, Jalan East 35th,
Sudut tenggara. Kediaman keluarga tunggal.

75
00:09:15,973 --> 00:09:18,475
<i>Panggilan masuk sejurus sebelum
jam 6.30 pagi.</i>

76
00:09:18,475 --> 00:09:21,103
<i>Mangsa ialah Cik Bernice Mott, ibu angkat.</i>

77
00:09:21,103 --> 00:09:24,356
<i>- Siapa yang membuat panggilan?
- Salah seorang budak, Malcolm, 16 tahun.</i>

78
00:09:24,356 --> 00:09:26,858
<i>- Budak-budak yang lain?
- Bawah jagaan Jabatan Kebajikan.</i>

79
00:09:33,865 --> 00:09:35,993
Lampu anjung atau lampu luar
tidak dihidupkan.

80
00:09:35,993 --> 00:09:39,037
Lampu jalan terdekat
terletak kira-kira 60 kaki ke utara.

81
00:10:16,116 --> 00:10:17,492
Pemutus utama terputus.

82
00:10:24,583 --> 00:10:27,044
Tiada tanda pecah masuk di pintu hadapan.

83
00:10:28,670 --> 00:10:32,591
Langsir ruang tamu
dan ruang makan ditutup.

84
00:10:39,348 --> 00:10:44,895
<i>Terdapat spora kulat
di siling dan dinding.</i>

85
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
Apa?

86
00:11:29,022 --> 00:11:31,400
<i>- Adakah ia sepanas ini apabila awak tiba?
- Lebih teruk.</i>

87
00:11:33,402 --> 00:11:36,571
<i>Terdapat jam berbentuk bintang
di ruang makan.</i>

88
00:11:38,115 --> 00:11:39,616
Berhenti pada pukul 3.17.

89
00:11:40,117 --> 00:11:41,284
Gelasnya retak.

90
00:11:42,786 --> 00:11:43,870
Ada tanda pergelutan?

91
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Dia berhalusinasi,

92
00:11:52,170 --> 00:11:55,048
dia fikir abangnya yang dah mati
berkomunikasi melalui pembunuhan.

93
00:11:55,048 --> 00:11:56,133
Aduhai.

94
00:11:57,592 --> 00:11:59,678
Saya dah kata dia gila.

95
00:11:59,678 --> 00:12:02,264
Mungkin dia bersedih atas kematian ibunya.

96
00:12:04,599 --> 00:12:05,642
Tidak.

97
00:12:06,059 --> 00:12:08,728
Mereka selalu kembali ke tempat kejadian.

98
00:12:25,537 --> 00:12:27,706
<i>Pintu kaca di ruang makan telah pecah.</i>

99
00:12:39,676 --> 00:12:41,261
<i>Semuanya berkait rapat dengannya.</i>

100
00:12:41,761 --> 00:12:44,681
Mula-mula, Cik Mott,
yang dia cuba rahsiakan,

101
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
sekarang ibu angkatnya.

102
00:12:46,766 --> 00:12:49,436
Dia mengejar Curtis Maynard
pada hari dia meninggal dunia.

103
00:12:50,061 --> 00:12:52,898
Dia bersendirian bersama Benny Alvarez
semasa dia dibunuh.

104
00:12:53,815 --> 00:12:55,525
Adik-beradik Kwan merupakan kembar.

105
00:12:57,777 --> 00:12:59,529
Dia ada trauma dengan kembarnya.

106
00:13:31,186 --> 00:13:32,229
Apa?

107
00:13:48,912 --> 00:13:49,955
<i>Lampin kotor,</i>

108
00:13:50,830 --> 00:13:51,998
<i>mainan yang pecah,</i>

109
00:13:52,791 --> 00:13:56,378
<i>kesan berbentuk petak di lantai
di dalam almari bilik tidur utama.</i>

110
00:13:56,378 --> 00:13:57,504
<i>Ada sesuatu di sini.</i>

111
00:13:57,837 --> 00:13:58,922
<i>Ia telah dialihkan.</i>

112
00:14:41,506 --> 00:14:42,841
Detektif?

113
00:14:44,384 --> 00:14:45,468
Awak tak apa-apa?

114
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
Ya, saya okey.

115
00:15:02,986 --> 00:15:04,195
Ia kenangan.

116
00:15:08,533 --> 00:15:10,994
Apa maksud kamu? Bagaimana rupanya?

117
00:15:10,994 --> 00:15:12,120
Ia bukan...

118
00:15:12,662 --> 00:15:13,955
Ia lebih kepada...

119
00:15:14,623 --> 00:15:15,915
Kelihatan seperti hantu.

120
00:15:17,250 --> 00:15:18,168
Seperti...

121
00:15:18,168 --> 00:15:19,377
Ayah tak percayakan saya.

122
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
Ayah cuma...

123
00:15:21,671 --> 00:15:23,715
Ayah cuba memahaminya.

124
00:15:23,715 --> 00:15:25,675
Ayah tiada di sini. Ayah tak tahu.

125
00:15:26,551 --> 00:15:28,178
Ayah takkan kembali menjelajah.

126
00:15:28,178 --> 00:15:30,764
Ayah akan tinggal di sini bersama kamu.
Ayah janji.

127
00:15:31,264 --> 00:15:32,349
Mari sini.

128
00:15:34,809 --> 00:15:35,852
Ayah janji.

129
00:15:42,942 --> 00:15:44,569
Semuanya akan okey.

130
00:15:46,488 --> 00:15:47,739
Ia akan okey.

131
00:15:53,745 --> 00:15:56,831
Saya dapat mesej awak. Di mana?
Saya perlu pulang kepada keluarga.

132
00:15:56,831 --> 00:15:58,500
Saya tak boleh berikannya kepada awak.

133
00:15:58,500 --> 00:16:00,627
Saya boleh dipecat jika mereka dapat tahu.

134
00:16:28,488 --> 00:16:29,614
Dia pernah membunuh.

135
00:16:29,614 --> 00:16:30,782
Dia membunuh sekali.

136
00:16:31,741 --> 00:16:33,159
Sebelum dia membunuh diri.

137
00:16:38,164 --> 00:16:39,624
Awak sedang buat apa sebenarnya?

138
00:16:39,624 --> 00:16:41,167
Membina profil.

139
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
Dawn, dia telah mati.

140
00:16:43,545 --> 00:16:45,088
Awak dah tonton ini?

141
00:16:45,088 --> 00:16:46,339
Itu cuma pita uji bakat.

142
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
Dia cuba menjadi pelakon.

143
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Dia datang...

144
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
Dia datang ke rumah saya.

145
00:17:08,445 --> 00:17:10,238
Dia datang ke rumah saya dua tahun lalu.

146
00:17:10,613 --> 00:17:12,198
Dia cakap yang dia abang awak?

147
00:17:12,532 --> 00:17:14,200
Saya tak beri dia peluang.

148
00:17:16,828 --> 00:17:18,955
<i>Pernahkah anda terasa seperti
tak boleh bernafas?</i>

149
00:17:19,914 --> 00:17:22,667
<i>Seolah-olah jantung anda akan terhenti?</i>

150
00:17:23,168 --> 00:17:24,502
<i>Anda mahu menjerit...</i>

151
00:17:27,881 --> 00:17:29,340
<i>Tapi tak tahu siapa akan dengar.</i>

152
00:17:31,259 --> 00:17:34,512
<i>Setiap malam, saya tak boleh tidur.
Saya tak boleh bergerak.</i>

153
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
<i>Saya mahu menjerit...</i>

154
00:17:39,100 --> 00:17:41,603
<i>Tapi saya tak dapat cukup udara.</i>

155
00:17:44,856 --> 00:17:46,608
<i>Awak tak rasa semua itu, bukan?</i>

156
00:17:48,151 --> 00:17:50,487
<i>Awak betul-betul tak ingat
apa yang dia buat kepada kita?</i>

157
00:17:51,529 --> 00:17:52,655
Apa dia?

158
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
Apa dia lakukan kepada awak?

159
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
<i>Almari.</i>

160
00:18:00,038 --> 00:18:02,665
<i>Awak tak ingat kotak itu?</i>

161
00:18:05,794 --> 00:18:08,087
<i>Kenapa saya saja
yang perlu hidup dengan ini?</i>

162
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
<i>Awak normal.</i>

163
00:18:10,799 --> 00:18:12,175
<i>Awak ada kerja.</i>

164
00:18:13,301 --> 00:18:14,427
<i>Keluarga awak.</i>

165
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
<i>Sejak saya meninggalkan rumah awak...</i>

166
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
<i>Saya cuma nampak darah.</i>

167
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
Lelaki berambut merah itu.

168
00:18:45,667 --> 00:18:47,001
Oh, Tuhan.

169
00:18:47,001 --> 00:18:49,963
Saya perlu kembali kepada Kel.
Saya perlu kembali...

170
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
McKinney.

171
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
Tidak. Lepaskan dia.

172
00:18:54,217 --> 00:18:57,136
- Maaf?
- Kita tiada cukup bukti untuk tahan dia.

173
00:18:57,512 --> 00:19:00,431
Okey? Biar dia pulang kepada keluarganya.

174
00:19:00,431 --> 00:19:01,975
Awak dah gila?

175
00:19:03,977 --> 00:19:06,980
McKinney, awak tak tahu
apa yang awak sedang lakukan.

176
00:19:06,980 --> 00:19:08,439
Saya perlu pulang ke rumah.

177
00:19:11,651 --> 00:19:13,027
Jangan harap.

178
00:19:13,027 --> 00:19:15,405
Jangan tembak. Okey?

179
00:19:17,657 --> 00:19:18,825
Meniarap di atas lantai

180
00:19:19,784 --> 00:19:22,579
- dan letak tangan awak di belakang.
- Tolonglah.

181
00:19:22,871 --> 00:19:23,913
Meniarap

182
00:19:24,914 --> 00:19:26,082
di atas lantai.

183
00:19:33,715 --> 00:19:36,885
Ini masalahnya
apabila kalian diberikan lencana.

184
00:19:37,844 --> 00:19:39,012
Dapat sedikit kuasa,

185
00:19:39,012 --> 00:19:41,514
awak fikir awak boleh buat sesuka hati.

186
00:19:42,849 --> 00:19:44,183
Awak takkan tembak saya.

187
00:19:44,183 --> 00:19:45,226
Tidak?

188
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
Awak nampak apa jadi kepada Lamar Watkins?

189
00:19:47,562 --> 00:19:50,899
Itu boleh berulang. Meniarap!

190
00:20:10,627 --> 00:20:13,296
- McKinney, apa ini?
- Itu kerana mengambil masa yang lama.

191
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
Jangan melawan.

192
00:20:19,218 --> 00:20:20,303
Jangan melawan!

193
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
McKinney, berhenti!

194
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
Lepaskan dia.

195
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Lepaskan dia!

196
00:20:27,518 --> 00:20:28,561
Turunkan senjata.

197
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
Turunkan senjata!

198
00:20:31,731 --> 00:20:34,651
- Jangan percayakan dia!
- Letakkan senjata!

199
00:20:34,651 --> 00:20:35,735
Diaz!

200
00:20:38,112 --> 00:20:39,113
Tak guna.

201
00:20:40,490 --> 00:20:41,741
Celaka.

202
00:20:42,617 --> 00:20:44,661
Awak fikir awak siapa?

203
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
Diaz.

204
00:21:15,441 --> 00:21:17,443
Dia tembak bahu saya.

205
00:21:17,443 --> 00:21:19,278
- Keluarga saya.
- Pergi.

206
00:21:20,655 --> 00:21:21,864
Saya akan panggil bantuan.

207
00:21:45,972 --> 00:21:47,306
Ayah akan uruskan. Tunggu.

208
00:22:49,994 --> 00:22:51,079
Ayah?

209
00:22:58,711 --> 00:22:59,712
Ayah tak apa-apa?

210
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
Ayah?

211
00:23:28,366 --> 00:23:29,534
Ayah?

212
00:23:33,913 --> 00:23:35,456
Adakah awak takut?

213
00:23:39,210 --> 00:23:40,253
Hampir sampai.

214
00:23:43,339 --> 00:23:44,465
Kel...

215
00:23:44,924 --> 00:23:45,925
Corey!

216
00:23:45,925 --> 00:23:47,176
Corey.

217
00:23:47,552 --> 00:23:48,594
Corey.

218
00:23:49,095 --> 00:23:50,096
Corey.

219
00:23:50,096 --> 00:23:51,180
Di mana Kel?

220
00:23:51,597 --> 00:23:52,682
Ibu!

221
00:23:54,475 --> 00:23:55,518
Kel!

222
00:24:10,324 --> 00:24:12,076
<i>Masa untuk pulang ke rumah, adik.</i>

223
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
<i>Ibu!</i>

224
00:24:33,681 --> 00:24:34,682
Kel!

225
00:24:35,892 --> 00:24:37,143
Kel, di mana kamu?

226
00:24:48,779 --> 00:24:49,739
Apa benda ini?

227
00:24:49,739 --> 00:24:50,907
Ibu!

228
00:24:51,657 --> 00:24:52,575
Kel!

229
00:25:24,482 --> 00:25:26,067
Saya ingat tempat ini.

230
00:25:28,277 --> 00:25:31,030
Saya dah kata jangan masuk
ke dalam bilik saya.

231
00:25:33,699 --> 00:25:34,825
Kembali ke sini.

232
00:25:35,826 --> 00:25:37,036
Kembali ke sini.

233
00:25:40,122 --> 00:25:42,250
Kenapa awak selalu lari daripada saya?

234
00:25:44,293 --> 00:25:46,045
Ikut saya. Saya tahu tempat untuk sorok.

235
00:25:59,642 --> 00:26:01,602
Tak apa. Kita selamat di sini.

236
00:26:02,103 --> 00:26:03,479
Saya takkan bagi dia sakiti awak.

237
00:26:05,439 --> 00:26:07,650
Kenapa awak selalu lari daripada saya?

238
00:26:14,532 --> 00:26:15,616
Edmund?

239
00:26:18,077 --> 00:26:19,287
Kembali ke sini!

240
00:26:20,246 --> 00:26:21,998
Di sini tempat kita selalu bersembunyi.

241
00:26:26,085 --> 00:26:27,753
Sebab itu awak meletakkannya di sini?

242
00:26:48,399 --> 00:26:50,526
Saya faham ini sukar,

243
00:26:51,235 --> 00:26:53,487
tapi mereka akan dijaga dengan baik.

244
00:26:56,324 --> 00:26:57,325
Dengar itu?

245
00:26:57,867 --> 00:26:59,493
Awak akan lebih gembira. Saya tahu itu.

246
00:27:02,538 --> 00:27:03,539
Cumanya...

247
00:27:04,623 --> 00:27:05,583
Saya tak boleh.

248
00:27:06,375 --> 00:27:07,752
Ayah kamu lari,

249
00:27:08,878 --> 00:27:09,962
dan saya tak betul.

250
00:27:09,962 --> 00:27:11,547
Apa saya lalui waktu kecil...

251
00:27:14,133 --> 00:27:15,384
Ia tak meninggalkan saya.

252
00:27:29,190 --> 00:27:31,442
<i>Saya tak boleh biarkan benda sama
terjadi kepada awak.</i>

253
00:27:31,442 --> 00:27:32,985
<i>Hidup yang ibu saya lalui.</i>

254
00:27:33,903 --> 00:27:35,196
<i>Hidup yang kami lalui.</i>

255
00:27:38,115 --> 00:27:39,200
Ia tamat di sini.

256
00:27:43,037 --> 00:27:45,206
Saya akan jaga mereka
dengan baik, Cik Emory.

257
00:27:56,884 --> 00:27:59,512
Aduhai!

258
00:28:02,890 --> 00:28:04,225
Kamu tak apa-apa.

259
00:28:11,732 --> 00:28:12,983
Saya ada.

260
00:28:17,863 --> 00:28:19,281
Ibu amat menyayangi kamu.

261
00:28:21,742 --> 00:28:23,077
Ketahuilah ibu kamu sayang kamu.

262
00:28:23,077 --> 00:28:26,455
Jangan risau, mereka okey di sini.

263
00:28:28,707 --> 00:28:29,750
Tidak.

264
00:28:31,043 --> 00:28:32,128
Tidak.

265
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
Ibu.

266
00:28:52,940 --> 00:28:54,066
Bawa saya keluar!

267
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
Bawa saya keluar!
Saya tak boleh bernafas!

268
00:28:57,027 --> 00:28:59,280
Saya tak boleh bernafas!
Tiada udara di sini.

269
00:29:00,906 --> 00:29:01,949
Tiada udara.

270
00:29:04,326 --> 00:29:05,953
Dia sudah tiada. Nah.

271
00:29:06,954 --> 00:29:07,955
Edmund.

272
00:29:13,461 --> 00:29:15,754
Awak tolong adik awak? Mari sini!

273
00:29:15,754 --> 00:29:18,007
- Jangan lari.
- Tidak! Lepaskan dia!

274
00:29:18,007 --> 00:29:19,258
Saya tak boleh bernafas.

275
00:29:21,635 --> 00:29:23,721
Jangan tolong dia!
Jangan bercakap dengannya!

276
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
- Ibu!
- Kel!

277
00:29:40,362 --> 00:29:41,572
Di mana anak saya?

278
00:29:43,741 --> 00:29:45,159
Dia di mana?

279
00:29:51,248 --> 00:29:54,293
Saya akan hapuskan awak!

280
00:29:56,545 --> 00:29:59,006
Awak akan sertai saya.

281
00:30:10,059 --> 00:30:11,060
Jangan melawan.

282
00:30:11,060 --> 00:30:12,436
Ini takdir kita.

283
00:30:16,482 --> 00:30:21,237
Saya lemah dan menggadaikan diri.
Awak pun boleh.

284
00:30:23,030 --> 00:30:26,075
Kita boleh bersama semula,
sebuah keluarga.

285
00:30:26,367 --> 00:30:29,870
Kali ini, tiada sesiapa akan sakiti kita.

286
00:30:30,412 --> 00:30:32,081
- Anak saya...
- Lupakan dia!

287
00:30:32,790 --> 00:30:34,708
Seperti awak lupa tentang saya.

288
00:30:34,708 --> 00:30:35,793
Ini bukan...

289
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Ini bukan saya.

290
00:30:44,677 --> 00:30:46,178
Mereka membuat saya lupakan awak.

291
00:30:46,720 --> 00:30:48,764
Kejadian yang menimpa kita
bukan salah awak.

292
00:30:51,850 --> 00:30:53,310
Edmund, tolong berhenti.

293
00:30:53,811 --> 00:30:54,937
Awak melindungi saya.

294
00:30:54,937 --> 00:30:56,438
Awak selamatkan saya.

295
00:30:56,438 --> 00:30:57,523
Jangan buat begini.

296
00:30:57,523 --> 00:30:58,524
Dengar sini...

297
00:31:00,109 --> 00:31:02,152
Awak kembar saya. Saya sayang awak.

298
00:31:18,836 --> 00:31:20,004
Athena beritahu saya...

299
00:31:21,630 --> 00:31:23,716
Awak ialah kawan rekaan saya.

300
00:31:25,759 --> 00:31:26,969
Namun, awak bukan itu.

301
00:31:34,977 --> 00:31:39,690
Edmund, awak kawan baik saya.

302
00:31:46,530 --> 00:31:48,490
Edmund, ini...

303
00:31:51,076 --> 00:31:52,661
Awak yang sekarang...

304
00:31:54,788 --> 00:31:56,457
Awak telah menggadaikan diri menjadi...

305
00:31:59,335 --> 00:32:00,544
Ini bukan awak.

306
00:33:21,709 --> 00:33:22,960
Saya sayang awak.

307
00:34:18,932 --> 00:34:20,017
Ibu!

308
00:34:20,642 --> 00:34:22,978
Kel.

309
00:34:24,354 --> 00:34:25,397
Kel!

310
00:34:27,441 --> 00:34:28,567
- Kamu tak apa-apa?
- Ibu!

311
00:34:30,152 --> 00:34:31,612
Kel. Aduhai.

312
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
Kel.

313
00:34:35,741 --> 00:34:37,618
Tak apa. Kamu tak apa-apa?

314
00:34:38,911 --> 00:34:40,120
Dia dah tiada?

315
00:34:40,120 --> 00:34:41,538
Dia dah tiada.

316
00:34:41,955 --> 00:34:42,956
Dia dah tiada.

317
00:34:43,415 --> 00:34:44,500
Tak apa.

318
00:34:45,417 --> 00:34:46,502
Tak apa.

319
00:34:51,965 --> 00:34:53,175
Tak apa.

320
00:35:02,142 --> 00:35:05,354
150 - JABATAN POLIS
BANDAR LOS ANGELES

321
00:35:05,354 --> 00:35:06,855
<i>Jangan fikirkannya.</i>

322
00:35:06,855 --> 00:35:08,315
<i>Jangan tembak.</i>

323
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
<i>Jangan tembak.</i>

324
00:35:09,900 --> 00:35:13,362
<i>Meniarap ke lantai
dan letak tangan awak di belakang.</i>

325
00:35:13,362 --> 00:35:14,988
<i>- Tolonglah.
- Meniarap</i>

326
00:35:16,198 --> 00:35:17,366
<i>ke lantai.</i>

327
00:35:18,200 --> 00:35:21,370
<i>Ini masalahnya
apabila kalian diberikan lencana.</i>

328
00:35:22,955 --> 00:35:24,248
<i>Dapat sedikit kuasa,</i>

329
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
<i>awak fikir awak boleh buat sesuka hati.</i>

330
00:35:27,835 --> 00:35:30,003
<i>- Awak takkan tembak saya.
- Tidak?</i>

331
00:35:31,839 --> 00:35:33,715
<i>Awak nampak apa jadi kepada Lamar Watkins?</i>

332
00:35:33,715 --> 00:35:37,094
<i>Ia boleh berulang. Meniarap!</i>

333
00:35:41,014 --> 00:35:43,475
<i>- McKinney, apa ini?
- Itu kerana mengambil masa yang lama.</i>

334
00:36:01,535 --> 00:36:06,081
Detektif Diaz memberi keterangan
bahawa awak melindungi diri

335
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
dan dia tak jumpa bukti

336
00:36:08,000 --> 00:36:10,669
yang awak terlibat dalam aktiviti jenayah.

337
00:36:11,545 --> 00:36:15,132
Tidak akan ada dakwaan terhadap awak
atas kematian Detektif McKinney.

338
00:36:16,592 --> 00:36:19,052
Kami akan menjatuhkan semua dakwaan
untuk kes Alvarez.

339
00:36:20,470 --> 00:36:21,555
Baiklah...

340
00:36:25,225 --> 00:36:26,393
Reeve...

341
00:36:28,186 --> 00:36:31,773
McKinney sepadan dengan ciri-ciri suspek

342
00:36:32,107 --> 00:36:35,027
lelaki berambut merah yang awak cari.

343
00:36:35,569 --> 00:36:37,112
Sebelum awak ambil lencana saya?

344
00:36:42,200 --> 00:36:44,661
Pembunuhan itu akan berhenti,
jika itu maksud awak.

345
00:36:47,456 --> 00:36:49,917
Dengan segala hal yang berlaku
secara terbuka,

346
00:36:49,917 --> 00:36:54,379
rasanya saya tak dapat tawarkan
kerja lama awak sebagai detektif.

347
00:36:54,379 --> 00:36:59,134
Namun, dalam beberapa bulan,
saya boleh beri awak kerja pejabat.

348
00:36:59,801 --> 00:37:02,846
Awak boleh kekalkan faedah
serta pencen awak.

349
00:37:02,846 --> 00:37:04,556
Kami mahu menjaga staf-staf kami.

350
00:37:05,182 --> 00:37:07,351
- Apa pendapat awak?
- F...

351
00:37:15,943 --> 00:37:19,363
{\an8}ENAM BULAN KEMUDIAN

352
00:37:22,074 --> 00:37:23,158
Kel!

353
00:37:24,993 --> 00:37:26,161
Kel!

354
00:37:26,912 --> 00:37:29,081
Mari sediakan meja.
Makan malam dah nak siap.

355
00:37:37,589 --> 00:37:40,092
Untuk tiga orang. Ayah kamu nak datang.

356
00:37:40,092 --> 00:37:43,595
- Lagi?
- Ya, lagi. Sekarang sediakan meja.

357
00:37:47,307 --> 00:37:48,266
Ini malam persekolahan.

358
00:37:48,266 --> 00:37:49,559
- Malam persekolahan.
- Yakah?

359
00:37:49,559 --> 00:37:50,602
Yakah?

360
00:37:50,602 --> 00:37:51,770
Itu alasannya?

361
00:37:51,770 --> 00:37:53,188
Bagus. Terima kasih.

362
00:40:07,614 --> 00:40:11,493
<i>Apa kau nak buat?</i>

363
00:40:12,536 --> 00:40:16,832
<i>Apa kau nak buat?</i>

364
00:40:18,333 --> 00:40:21,670
<i>Apa kau nak buat?</i>

365
00:40:22,420 --> 00:40:25,173
<i>Apa kau nak buat?</i>

366
00:42:29,965 --> 00:42:31,967
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

367
00:42:31,967 --> 00:42:34,052
Penyelia Kreatif
Vincent Lim