1 00:00:14,306 --> 00:00:16,642 Saya ambil X-ray sebelum saya patahkan semula tulang 2 00:00:16,726 --> 00:00:18,310 untuk melakukan bedah siasat. 3 00:00:18,394 --> 00:00:20,229 Dua puluh lima fraktur semuanya. 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,940 -Saya dah lihat banyak pada zaman saya... -Pembunuhnya ramai. 5 00:00:23,023 --> 00:00:26,026 Anak angkat berumur 16 tahun itu, badannya seperti Bo Jackson. 6 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 Mungkin dia gengster. 7 00:00:27,737 --> 00:00:30,322 Dia bawa kawan-kawannya dan kerjakan mangsa cukup-cukup. 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,616 Awak rasa budak sekolah menengah dengan paip plumbum 9 00:00:32,700 --> 00:00:37,037 patahkan koksiks, kelangkang, L1, L3, T6, C5, C6, C7? 10 00:00:38,372 --> 00:00:39,457 Apa pendapat awak? 11 00:00:39,540 --> 00:00:42,585 Cuma mayat yang dilanggar tren saya pernah lihat seteruk ini. 12 00:00:42,668 --> 00:00:45,963 Tiada kecederaan yang konsisten dengan jenis trauma itu. 13 00:00:46,046 --> 00:00:49,467 -Saya mula terfikir apa mesin lain... -Saya pun fikir begitu. 14 00:00:50,176 --> 00:00:52,762 Sejenis pemadat sampah komersial. 15 00:00:52,845 --> 00:00:55,723 Namun, itu bermaksud pembunuh itu membawanya keluar rumah 16 00:00:55,806 --> 00:00:57,850 ke tapak perindustrian, membunuhnya, 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,895 kembali dengan mayatnya, sumbat dia di bawah sinki, 18 00:01:00,978 --> 00:01:04,315 semuanya pada satu malam, tanpa disedari sesiapa. 19 00:01:04,397 --> 00:01:07,026 Kecuali jika anak angkat itu pelakunya. 20 00:01:07,109 --> 00:01:09,403 Mengugut budak lain supaya tak buka mulut. 21 00:01:09,487 --> 00:01:11,655 Itu tak menjelaskan kekurangan lebam. 22 00:01:11,739 --> 00:01:14,533 Mungkin dia patahkan tulang mangsa dan melipatnya selepas itu? 23 00:01:14,617 --> 00:01:15,993 Benar. 24 00:01:16,619 --> 00:01:19,622 Jantung berhenti berdegup, darah bertakung di bahagian bawah. 25 00:01:19,705 --> 00:01:22,458 Seseorang boleh memberikan tekanan tanpa menyebabkan lebam. 26 00:01:22,541 --> 00:01:26,086 Daripada pemerhatian saya, dia mati akibat kejutan neurogenik. 27 00:01:26,170 --> 00:01:27,004 Apakah itu? 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,757 Komplikasi maut berkaitan dengan kecederaan saraf tunjang. 29 00:01:29,840 --> 00:01:31,133 Komplikasi. 30 00:01:31,717 --> 00:01:33,719 Maksud awak dia tak terus mati? 31 00:01:33,803 --> 00:01:34,804 Setelah beberapa minit. 32 00:01:34,887 --> 00:01:38,140 Rumahnya ada ramai budak-budak. Bagaimana tiada orang dengar jeritannya? 33 00:01:38,223 --> 00:01:39,600 Kelumpuhan pita suara. 34 00:01:39,683 --> 00:01:42,353 Lehernya telah dipatahkan, tapi tak cukup untuk membunuhnya. 35 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 Semua komunikasi antara otak dan badan terputus. 36 00:01:45,439 --> 00:01:49,944 Saya bayangkan Mott cuba menjerit, tapi paru-parunya tak mendapat mesej itu. 37 00:01:50,652 --> 00:01:52,071 Jadi, dia dalam keadaan sedar. 38 00:01:52,655 --> 00:01:54,323 Seolah-olah dia mahu Mott melihatnya. 39 00:01:55,658 --> 00:01:58,869 MEREKA: KETAKUTAN 40 00:02:03,874 --> 00:02:07,920 Kaki kanan mangsa telah patah, terlipat ke belakang. 41 00:02:09,045 --> 00:02:10,798 Implikasi fraktur kompleks. 42 00:02:13,217 --> 00:02:14,760 Awak buat apa? 43 00:02:18,722 --> 00:02:20,975 Mendengar semula rakaman tempat kejadian. 44 00:02:22,017 --> 00:02:26,480 Kita perlu periksa rekod DCFS. Mereka yang pernah pergi ke rumah itu. 45 00:02:26,564 --> 00:02:28,983 Mereka takkan bantu kita. 46 00:02:29,066 --> 00:02:33,070 Mereka tak mahu rekod itu sampai ke mahkamah. 47 00:02:33,153 --> 00:02:36,031 -Jadi? -Saya cakap saja. 48 00:02:37,031 --> 00:02:39,869 Jawapan yang paling mudah biasanya jawapan yang betul. 49 00:02:39,952 --> 00:02:43,956 Maksudnya, budak sasa yang ada akses kepadanya. 50 00:02:53,299 --> 00:02:54,383 Okey. 51 00:02:55,634 --> 00:02:56,886 Buat kertas kerja. 52 00:02:56,969 --> 00:02:58,012 Kertas kerja? 53 00:02:59,513 --> 00:03:01,056 Ini tentang nyawa orang. 54 00:03:03,225 --> 00:03:04,727 Awak nak tahukah? 55 00:03:06,020 --> 00:03:08,647 Tak apalah. Awak tak peduli. 56 00:03:08,731 --> 00:03:11,191 Ini tentang... Okey. 57 00:03:12,318 --> 00:03:15,654 -Jika awak nak kaitkan hal itu, tak apa. -Kaitkan hal apa? 58 00:03:15,738 --> 00:03:18,032 Teman wanita pertama saya... 59 00:03:19,700 --> 00:03:20,743 Wanita berkulit Hitam. 60 00:03:22,870 --> 00:03:23,954 Jadi... 61 00:03:38,636 --> 00:03:40,930 Awak percaya hal Rodney King itu? 62 00:03:42,555 --> 00:03:43,724 Teruk betul. 63 00:03:45,017 --> 00:03:46,268 Saya benci polis. 64 00:03:47,186 --> 00:03:48,687 Mereka tiada beza dengan geng, 65 00:03:48,771 --> 00:03:51,357 mereka selalu ganggu sepupu saya, Ernest. 66 00:03:51,440 --> 00:03:54,234 Kemudian mereka mahu berpura-pura ia tidak berlaku. 67 00:03:54,317 --> 00:03:57,321 -Ya, ia agak teruk. -"Agak teruk?" 68 00:03:57,988 --> 00:03:59,865 Mereka tak pernah ganggu awak sebelum ini? 69 00:04:01,784 --> 00:04:02,785 Ya. 70 00:04:03,577 --> 00:04:04,662 Ya. 71 00:04:04,745 --> 00:04:05,955 Okey. 72 00:04:14,505 --> 00:04:15,506 Awak tak apa-apa? 73 00:04:18,050 --> 00:04:19,426 Ya, saya okey. 74 00:04:24,098 --> 00:04:25,099 Saya perlu pergi. 75 00:04:41,073 --> 00:04:43,242 Ini tiada kaitan dengan kes kita. 76 00:04:43,325 --> 00:04:46,161 Profil mangsa yang sama, lapan kilometer dari pembunuhan Mott. 77 00:04:46,245 --> 00:04:47,329 Ada kemungkinan. 78 00:05:05,556 --> 00:05:07,433 Apa awak buat di sini, Reeve? 79 00:05:07,516 --> 00:05:09,393 Modus operandi Southside, bukan urusan awak. 80 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 Awak dah temu ramah saksi? 81 00:05:11,270 --> 00:05:15,232 Orang tempatan agak resah. Mereka tak beri kerjasama. 82 00:05:17,401 --> 00:05:19,528 Jangan ikut perasaan, Reeve. 83 00:05:21,280 --> 00:05:23,449 -Aduhai, awak polis? -Pengkhianat. 84 00:05:23,532 --> 00:05:26,201 -Awak nampak apa yang berlaku? -Saya tak nampak apa-apa. 85 00:05:26,285 --> 00:05:28,370 -Awak kenal mangsa? -Tidak. 86 00:05:28,454 --> 00:05:30,664 Saya cuma tahu dia Pembunuh Southside. 87 00:05:30,748 --> 00:05:33,417 Dia membunuh wanita kulit Hitam, kalian tak buat apa-apa. 88 00:05:33,500 --> 00:05:34,752 Tak buat apa-apa langsung. 89 00:05:34,835 --> 00:05:35,753 Awak tahu itu. 90 00:05:35,836 --> 00:05:38,005 -Dia tak peduli sebab kulit dia tak putih. -Helo! 91 00:05:47,765 --> 00:05:49,683 -Apa awak nak buat? -Maaf. 92 00:05:54,772 --> 00:05:55,898 Maafkan saya. 93 00:05:56,565 --> 00:05:57,691 Dia yang bunuh. 94 00:05:58,233 --> 00:05:59,568 Awak kenal dia? 95 00:06:00,319 --> 00:06:02,529 Awak semua akan mati! 96 00:06:02,613 --> 00:06:04,698 Hei! Berhenti berlari! 97 00:06:05,908 --> 00:06:06,992 Tak guna. 98 00:06:07,367 --> 00:06:09,453 -Five-O! -Itu yang awak dapat. 99 00:06:09,536 --> 00:06:10,954 Five-O! 100 00:06:11,914 --> 00:06:13,457 Five-O! 101 00:06:19,671 --> 00:06:21,006 Polis! 102 00:06:21,090 --> 00:06:23,425 -Apa dia dah buat? -Meniarap! 103 00:06:24,885 --> 00:06:25,844 Five-O! 104 00:06:25,928 --> 00:06:28,263 -Tunjukkan tangan awak! -Jangan ganggu dia! 105 00:06:28,764 --> 00:06:31,850 -Kenapa awak buat dia begitu? -Angkat tangan, berundur! 106 00:06:32,558 --> 00:06:35,145 Keluar dari rumah saya! Keluar dari sini! 107 00:06:35,229 --> 00:06:36,897 Angkat tangan, berundur. 108 00:06:36,980 --> 00:06:39,608 -Awak buat apa di rumah saya? -Letakkan pistol itu! 109 00:06:39,691 --> 00:06:40,859 Keluar! 110 00:06:45,114 --> 00:06:46,281 Jangan dekat! 111 00:06:48,951 --> 00:06:49,993 Jangan dekat! 112 00:07:23,193 --> 00:07:25,279 -Kenapa awak di rumah saya? -Jangan dekat! 113 00:07:25,362 --> 00:07:27,281 -Awak nak buat hal, betina? -Jangan dekat! 114 00:07:27,364 --> 00:07:29,158 -Awak bak buat hal? -Jangan dekat! 115 00:07:31,618 --> 00:07:32,786 Hei! 116 00:07:37,166 --> 00:07:38,584 Polis betina tak guna! 117 00:07:38,667 --> 00:07:41,336 Berapa banyak mereka bayar untuk awak gadaikan jiwa? 118 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 Jumpa jalan turun, ya? 119 00:07:46,925 --> 00:07:48,218 Polis tak guna! 120 00:08:57,704 --> 00:08:58,789 Tunjukkan tangan awak. 121 00:08:58,872 --> 00:09:00,249 Tunjukkan tangan awak, sekarang! 122 00:09:01,333 --> 00:09:02,626 Tunjukkan tangan awak! 123 00:09:15,639 --> 00:09:16,640 Kenapa awak lari? 124 00:09:16,974 --> 00:09:18,267 Sebab saya takut. 125 00:09:18,350 --> 00:09:21,853 Jika awak berhenti apabila saya suruh, awak tidak perlu takut. 126 00:09:21,937 --> 00:09:23,021 Bukan awak. 127 00:09:24,147 --> 00:09:25,357 Kami sedang diawasi. 128 00:09:26,566 --> 00:09:27,943 Tak boleh keluar dari rumah. 129 00:09:28,402 --> 00:09:31,363 Saya perlu dapatkan formula bayi. 130 00:09:31,446 --> 00:09:34,783 -Polis! -Jangan tembak. Dia ada bayi. 131 00:09:37,035 --> 00:09:38,287 Celaka. 132 00:09:41,581 --> 00:09:43,875 Tidak, jangan tembak! Dia ada bayi! 133 00:09:43,959 --> 00:09:46,628 Di mana dadah itu? Saya tahu awak membuatnya! 134 00:09:46,712 --> 00:09:49,840 Saya cuba pulang ke rumah kepada anak saya sebelum sesuatu berlaku. 135 00:09:49,923 --> 00:09:52,134 Awak perlu menggeledah rumah ini. 136 00:09:52,217 --> 00:09:54,386 Terbalikkan tilam, buka laci. 137 00:09:54,469 --> 00:09:56,305 Sekarang. Bangun! 138 00:09:56,680 --> 00:09:58,640 Terbalikkan tilam dan buka laci! 139 00:10:08,317 --> 00:10:10,068 Apa benda ini? 140 00:10:10,444 --> 00:10:12,654 Tidak! Jangan! Berhenti! 141 00:10:13,447 --> 00:10:14,990 McKinney, berhenti! 142 00:10:15,115 --> 00:10:16,408 Cukup! 143 00:10:17,451 --> 00:10:19,578 Berhenti! Cukup! 144 00:10:22,873 --> 00:10:24,583 Ada cadar di atas cermin. 145 00:10:24,666 --> 00:10:26,293 Tidak! Jangan... 146 00:10:27,586 --> 00:10:29,379 Di mana dadah itu? 147 00:10:33,091 --> 00:10:34,676 Tidak, berhenti. 148 00:10:36,845 --> 00:10:39,139 Hai. 149 00:10:42,392 --> 00:10:43,852 Jangan bergerak. 150 00:10:43,935 --> 00:10:45,395 Adakah ia di sini? 151 00:10:47,481 --> 00:10:49,691 McKinney, cukuplah. 152 00:10:49,983 --> 00:10:51,151 Cukup! 153 00:10:52,903 --> 00:10:53,904 Tuan. 154 00:10:55,572 --> 00:10:56,656 Tuan! 155 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Lantaklah. 156 00:11:15,926 --> 00:11:17,469 Membuang masa kita. 157 00:11:32,526 --> 00:11:35,904 Tak apa. Ayah ada. 158 00:12:17,696 --> 00:12:18,697 Helo? 159 00:12:19,239 --> 00:12:21,783 -Helo. -Helo, tuan. Tuan di sana? 160 00:12:22,367 --> 00:12:23,493 Tak guna. 161 00:12:23,577 --> 00:12:25,370 -Telefon berada... -Helo? 162 00:12:26,079 --> 00:12:27,205 Helo. 163 00:12:27,289 --> 00:12:28,582 -Helo. -Helo, tuan. 164 00:12:28,665 --> 00:12:32,919 Malangnya, saya tidak dapat mengesan maklumat yang awak cari. 165 00:12:33,003 --> 00:12:36,506 Saya tidak dapat mencari permohonan itu. Bilakah awak memfailkannya? 166 00:12:37,507 --> 00:12:40,177 Apa? Apa maksud awak? 167 00:12:40,260 --> 00:12:43,346 Saya bercakap dengan seorang wanita yang sangat membantu minggu lalu. 168 00:12:43,430 --> 00:12:46,475 Dia kata yang... Dia kata ia akan... 169 00:12:46,558 --> 00:12:48,935 Maaf, awak bercakap dengan siapa? 170 00:12:57,360 --> 00:13:00,947 Marjorie. Saya bercakap dengan Marjorie pada tujuh hari bulan. 171 00:13:01,031 --> 00:13:03,533 Maaf. Marjorie tidak lagi bekerja di sini. 172 00:13:03,617 --> 00:13:05,452 Tiada rekod untuk permohonan itu. 173 00:13:05,535 --> 00:13:07,162 Adakah awak mahu saya menghantar... 174 00:13:07,245 --> 00:13:10,290 Saya telah mengisi semua borang sebulan yang lalu. 175 00:13:10,373 --> 00:13:12,751 Saya telah bercakap dengan Marjorie beberapa kali. 176 00:13:12,834 --> 00:13:15,629 Sebastian juga. Dia tak berapa membantu. 177 00:13:15,712 --> 00:13:18,048 Namun, tentu ada rekod untuk permohonan itu. 178 00:13:18,131 --> 00:13:19,549 Tolong, ini... 179 00:13:21,718 --> 00:13:23,136 Ini sangat penting. 180 00:13:24,137 --> 00:13:25,222 Sila tunggu. 181 00:13:36,900 --> 00:13:39,194 -Helo, tuan. -Ya. 182 00:13:39,277 --> 00:13:42,447 -Saya jumpa permohonan awak. -Bagus. 183 00:13:42,531 --> 00:13:45,909 Permohonan sebegitu mengambil masa untuk dipenuhi 184 00:13:45,992 --> 00:13:47,827 jika kami dapat penuhinya. 185 00:13:47,911 --> 00:13:49,746 Ambil masa dua hingga empat minggu... 186 00:13:49,829 --> 00:13:51,206 Siapa nama awak? 187 00:13:52,624 --> 00:13:53,625 Beatrice. 188 00:13:54,417 --> 00:13:55,585 Beatrice. 189 00:13:57,629 --> 00:13:58,755 Bea... 190 00:13:59,297 --> 00:14:01,341 Baik. Terima kasih, Beatrice. 191 00:14:01,424 --> 00:14:02,842 3/13 LAGI, Tiada Jawapan 192 00:14:02,926 --> 00:14:07,305 Saya akan tanya semula minggu depan, tapi jika ada sesuatu awak boleh buat... 193 00:14:07,806 --> 00:14:09,516 Nikmati hari awak. 194 00:14:33,081 --> 00:14:34,332 Satu, dua, tiga. 195 00:14:35,417 --> 00:14:37,210 Satu, dua, tiga. 196 00:14:42,424 --> 00:14:44,509 Satu, dua, tiga. 197 00:15:03,778 --> 00:15:05,322 Helo? 198 00:15:05,405 --> 00:15:08,450 Hei, Edmund. Ini Rhonda dari pejabat Stella. 199 00:15:09,242 --> 00:15:10,243 Hai. 200 00:15:10,327 --> 00:15:13,288 Saya telefon sebab saya cakap saya akan hubungi awak... 201 00:15:13,371 --> 00:15:16,082 -Ya, jika awak jumpa sesuatu untuk saya. -Ya. 202 00:15:17,000 --> 00:15:21,004 Saya terjumpa sesuatu yang sangat berbeza... 203 00:15:21,087 --> 00:15:23,715 -Apa dia? -Cerita pembunuhan. 204 00:15:24,424 --> 00:15:26,092 Ya, untuk watak pembunuh. 205 00:15:26,176 --> 00:15:27,427 Siapa, saya? 206 00:15:27,510 --> 00:15:30,722 Saya tahu, saya pun ragu-ragu, 207 00:15:30,805 --> 00:15:34,017 namun, skrip itu tak beritahu watak itu berbangsa apa 208 00:15:34,100 --> 00:15:36,728 dan dia memakai topeng sepanjang filem. 209 00:15:36,811 --> 00:15:39,439 Dia seorang lelaki yang sasa dan awak tinggi. 210 00:15:39,522 --> 00:15:40,857 Ya. 211 00:15:40,940 --> 00:15:43,777 Entah, saya fikir ia tentu hebat. 212 00:15:43,860 --> 00:15:47,072 Awak tak pernah lihat lelaki kulit Hitam memegang watak pembunuh bersiri. 213 00:15:47,155 --> 00:15:49,991 -Itu... -Saya tahu ia tak... 214 00:15:50,700 --> 00:15:52,869 Awak seorang lelaki yang manis. 215 00:15:56,289 --> 00:15:59,209 Jangan tertipu dengan luaran. 216 00:16:00,877 --> 00:16:03,088 Namun, ia mungkin menyeronokkan, bukan? 217 00:16:04,130 --> 00:16:05,840 -Tak rugi mencuba. -Betul. 218 00:17:06,192 --> 00:17:07,318 Terima kasih. 219 00:17:09,529 --> 00:17:12,866 Jadi, bagaimana dengan kerja? 220 00:17:13,782 --> 00:17:14,784 Yakah? 221 00:17:16,035 --> 00:17:18,579 Ada kalanya saya suka berpura-pura menjadi... 222 00:17:19,622 --> 00:17:20,623 Normal. 223 00:17:20,707 --> 00:17:23,001 Kalau begitu, mari kita lihat. 224 00:17:23,084 --> 00:17:26,755 Hari ini saya membayar penyelesaian kepada seorang lelaki 225 00:17:26,838 --> 00:17:30,884 yang tersandung di kaki lima yang retak di hadapan perpustakaan pusat bandar 226 00:17:30,967 --> 00:17:32,177 dan mematahkan... 227 00:17:33,678 --> 00:17:34,721 Yakah? 228 00:17:36,598 --> 00:17:38,016 Bagaimana dengan hari awak? 229 00:17:38,808 --> 00:17:41,102 Awak tahulah, kerja. 230 00:17:41,436 --> 00:17:42,687 Tentu gila sekarang ini. 231 00:17:45,940 --> 00:17:48,485 Nasib baik kita dah selesai bercakap tentangnya. 232 00:17:51,070 --> 00:17:52,155 Boleh kita teruskan? 233 00:18:16,137 --> 00:18:18,848 -Saya baru nak... -Jangan berani. 234 00:18:18,932 --> 00:18:20,558 Jangan berani. 235 00:19:46,686 --> 00:19:47,729 Polis! 236 00:19:52,609 --> 00:19:54,360 Buka pintu ini atau kami rempuh! 237 00:19:56,988 --> 00:19:58,281 Buka pintu ini! 238 00:20:14,464 --> 00:20:15,632 Buka pintu ini! 239 00:20:19,886 --> 00:20:22,180 LAPD! Buka pintu ini sekarang! 240 00:22:36,522 --> 00:22:38,733 Awak nampak apa mereka lakukan kepada anak saya? 241 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Itu anak saya. 242 00:22:42,028 --> 00:22:43,905 Adakah Curtis mempunyai musuh? 243 00:22:43,988 --> 00:22:47,283 Awak tak faham apa yang berlaku di sini? 244 00:22:48,242 --> 00:22:50,495 Ini bukan perbuatan musuh. 245 00:22:51,829 --> 00:22:55,792 Tiada manusia mampu membuat kejahatan begini. 246 00:22:57,168 --> 00:23:00,755 Syaitan sendiri melawat tempat ini. 247 00:23:02,799 --> 00:23:06,260 Bila kali terakhir awak bercakap dengan anak awak? 248 00:23:07,428 --> 00:23:09,222 Malam tadi. 249 00:23:10,348 --> 00:23:12,141 Dia sangat takut. 250 00:23:13,142 --> 00:23:15,853 Dia merayu menyuruh saya datang. 251 00:23:20,108 --> 00:23:22,944 -Pada pukul berapa? -Dia cakap kalian datang. 252 00:23:23,820 --> 00:23:24,821 Sebelum ini. 253 00:23:26,447 --> 00:23:28,199 Dia tak nampak takut pada awak? 254 00:23:40,545 --> 00:23:41,963 Kenapa ada pita pelekat? 255 00:23:44,924 --> 00:23:46,634 Dia paksa bayi itu melihatnya. 256 00:23:46,884 --> 00:23:48,094 Awak ada anak lelaki? 257 00:23:50,054 --> 00:23:52,640 Awak tahu apa mereka lakukan kepada anak-anak kita. 258 00:24:05,486 --> 00:24:07,738 Okey, hati-hati. 259 00:24:07,822 --> 00:24:08,865 Jangan! 260 00:24:08,948 --> 00:24:10,741 Jangan sentuh saya! 261 00:24:11,534 --> 00:24:13,202 Jangan ambil anak saya! 262 00:24:13,286 --> 00:24:16,038 Awak benar-benar tak percaya kita ada pembunuh bersiri? 263 00:24:16,122 --> 00:24:18,791 -Bukankah awak datang... -Saya tak cakap ia tiada kaitan. 264 00:24:18,875 --> 00:24:21,961 Mengikut persamaan lukanya, mungkin ada kaitan. 265 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Ini pembunuhan bersasar. 266 00:24:24,297 --> 00:24:28,050 Mereka ini bukan mangsa keadaan, pekerja seks, pelarian, gelandangan. 267 00:24:28,134 --> 00:24:30,887 Kedua-duanya warga Los Angeles ditemui di rumah mereka, 268 00:24:30,970 --> 00:24:34,182 dibunuh dengan kejam yang menunjukkan dendam peribadi. 269 00:24:34,265 --> 00:24:36,517 Saya rasa pembunuh itu kenal mangsanya. 270 00:24:36,601 --> 00:24:38,936 Dia memperlakukan mayatnya seperti Hillside... 271 00:24:39,020 --> 00:24:40,730 Pembunuh itu kenal mangsa-mangsanya, 272 00:24:40,813 --> 00:24:44,692 sebab itulah saya mencari kaitan antara mangsa kita dengan Malcolm. 273 00:24:44,775 --> 00:24:48,321 -Lelaki muda dari rumah keluarga angkat... -Budak, tuan. Budak berusia 16 tahun. 274 00:24:48,404 --> 00:24:50,656 Curtis seorang pengedar dadah. 275 00:24:50,740 --> 00:24:54,619 Malcolm kemungkinan besar menagih dadah. Menunggu toksikologi. 276 00:24:54,702 --> 00:24:58,623 Ini bukan kerja budak 16 tahun, tak kira jenis dadah yang dia ambil. 277 00:24:58,706 --> 00:25:03,085 Kita ada dua tempat kejadian. Tiada cap jari, darah, rambut dan fiber. 278 00:25:03,169 --> 00:25:05,213 Kita sedang mencari pembunuh yang teliti 279 00:25:05,296 --> 00:25:07,465 yang pernah membunuh dan bakal membunuh lagi. 280 00:25:07,548 --> 00:25:10,176 -Tidak, tunggu dulu, Reeve. -Dia buat muka lagi. 281 00:25:10,259 --> 00:25:12,929 -Apa awak cakap? -Buat satu persatu. 282 00:25:13,012 --> 00:25:15,014 Kita tak perlukan pembunuh bersiri. 283 00:25:15,097 --> 00:25:16,224 Itu apa yang kita ada. 284 00:25:16,307 --> 00:25:18,809 Beginilah, Reeve, mari jadi bijak. Bertindak ikut fakta. 285 00:25:18,893 --> 00:25:21,854 Kita tunggu mangsa seterusnya, atau mangsa selepasnya. 286 00:25:21,938 --> 00:25:24,106 Baiklah. Bagaimana jika saya cakap awak betul? 287 00:25:24,190 --> 00:25:26,651 Ia pembunuh bersiri. Sekarang apa? 288 00:25:26,734 --> 00:25:29,570 -Bagaimana itu mengubah apa-apa? -Lebih banyak sumber. 289 00:25:29,654 --> 00:25:34,033 Saya minta enam detektif untuk menyiasat polis kita sendiri dalam masalah King. 290 00:25:34,116 --> 00:25:37,328 Detektif sedang membuat rondaan. Terlalu banyak tekanan di luar sana. 291 00:25:37,411 --> 00:25:40,748 Dapatkan Unit Analisis Tingkah Laku FBI untuk melengkapkan profil. 292 00:25:40,831 --> 00:25:43,376 Saya boleh jadi presiden, tapi itu tak berlaku. 293 00:25:43,459 --> 00:25:46,545 -Kita boleh buat sidang akhbar... -Bila? 294 00:25:46,629 --> 00:25:50,591 Sebelum atau selepas ketua bercakap dengan media buat kali kelima hari ini? 295 00:25:50,675 --> 00:25:53,427 Itu apa yang kita akan cakap jika mereka adalah pelajar USC? 296 00:25:53,511 --> 00:25:55,888 -Inilah yang saya maksudkan. -Benarkah, Reeve? 297 00:25:55,972 --> 00:25:59,475 Kita ada 50 detektif bekerja di Southside. Awak tak boleh tangkap dia. 298 00:25:59,558 --> 00:26:02,603 Sekarang kita ada dua orang. Pembunuh itu masih bebas. 299 00:26:02,687 --> 00:26:05,564 Awak mahu kita diperhatikan dengan lebih teliti sekarang? 300 00:26:05,648 --> 00:26:07,692 Adakah ia tentang apa yang akan berlaku? 301 00:26:07,775 --> 00:26:10,319 Membuat komuniti panik apabila ada ketakutan dan kemarahan. 302 00:26:10,403 --> 00:26:13,447 Ini masanya untuk beritahu semua orang bahawa kita prihatin. 303 00:26:13,531 --> 00:26:15,950 Jujur dengan mereka, jadi telus. 304 00:26:16,033 --> 00:26:18,286 Kita dikritik teruk kita jika jujur. 305 00:26:18,369 --> 00:26:22,540 Setiap saluran media, setiap tontonan politik, 306 00:26:22,623 --> 00:26:24,375 setiap mesyuarat majlis bandar... 307 00:26:24,458 --> 00:26:26,877 -Sebab kita tak cuba... -Cukup. 308 00:26:27,503 --> 00:26:29,630 Saya tak mahu layan ini lagi. 309 00:26:30,464 --> 00:26:32,008 Kurangkan emosi. 310 00:26:32,466 --> 00:26:33,843 Ikut petunjuk McKinney. 311 00:27:39,283 --> 00:27:41,035 Awak mahu bercakap tentangnya? 312 00:27:43,079 --> 00:27:44,121 Awak pula? 313 00:27:54,507 --> 00:27:55,758 Ia teruk. 314 00:27:59,136 --> 00:28:00,054 Ia berlaku... 315 00:28:00,554 --> 00:28:04,433 Bukan dengan cara begitu, tapi ia berlaku kepada kawan mak, Troy. 316 00:28:05,393 --> 00:28:10,272 Mak berumur 14 tahun, dia 17 tahun, mak fikir mereka akan membunuhnya. 317 00:28:12,316 --> 00:28:13,734 Habis, kenapa jadi anggota polis? 318 00:28:15,778 --> 00:28:16,821 Sebab... 319 00:28:21,700 --> 00:28:24,995 Mak pernah berfikir jika mak memakai lencana, 320 00:28:26,956 --> 00:28:29,166 perkara buruk takkan berlaku semasa mak bertugas. 321 00:29:07,163 --> 00:29:08,581 LA Weekly. Zabriskie. 322 00:29:10,833 --> 00:29:11,834 Helo? 323 00:29:11,917 --> 00:29:14,086 -Saya ada sesuatu untuk awak. -Detektif Reeve? 324 00:29:15,045 --> 00:29:16,672 Jangan libatkan nama saya. 325 00:29:16,755 --> 00:29:19,049 Ada pembunuh bersiri baharu di South Central. 326 00:29:19,133 --> 00:29:23,012 Mangsa pertama, Bernice Mott. Kedua, Curtis Maynard. 327 00:29:24,346 --> 00:29:27,391 Kedua-duanya diekori pada hari-hari sebelum pembunuhan mereka. 328 00:29:27,475 --> 00:29:31,061 Kedua-duanya kata mereka nampak seseorang di luar rumah pada waktu malam. 329 00:29:32,146 --> 00:29:33,230 Memerhatikan mereka. 330 00:29:33,731 --> 00:29:35,274 Kenapa awak beritahu saya? 331 00:29:35,983 --> 00:29:37,359 Orang patut tahu. 332 00:29:38,277 --> 00:29:39,862 Saya mahu masyarakat dimaklumkan. 333 00:29:39,945 --> 00:29:43,741 Jika sesiapa ada sebarang petunjuk untuk penangkapan, kami mahu mendengarnya. 334 00:29:44,867 --> 00:29:46,410 Kenapa tiada sidang akhbar? 335 00:29:47,036 --> 00:29:50,080 Itu bukan pendekatan yang jabatan mahu ambil sekarang. 336 00:29:50,164 --> 00:29:53,751 -Mereka tak setuju dengan awak? -Saya tak boleh beri maklumat lanjut. 337 00:29:56,253 --> 00:29:57,296 Tak guna. 338 00:30:36,085 --> 00:30:38,546 PEMBUNUH 339 00:30:52,726 --> 00:30:54,019 Awak cari saya? 340 00:30:54,562 --> 00:30:57,273 Atau awak bercakap tentang saya? 341 00:30:57,356 --> 00:30:59,400 Apabila awak melihat saya, 342 00:30:59,483 --> 00:31:01,652 awak melihat lelaki dalam transformasi penuh. 343 00:31:01,735 --> 00:31:03,862 Saya bukan lagi Hulk, saya Hulkster. 344 00:31:03,946 --> 00:31:07,616 Ya, Hulkamania! 345 00:31:11,203 --> 00:31:12,538 Ayuh. 346 00:31:12,830 --> 00:31:15,124 Ia detik istimewa di sini. 347 00:31:15,374 --> 00:31:18,168 Apabila saya suruh buat sesuatu, awak buat sajalah. 348 00:31:19,128 --> 00:31:20,129 Ghost Dad. 349 00:31:20,838 --> 00:31:22,089 Hei. 350 00:33:07,861 --> 00:33:09,822 Satu, dua, tiga. 351 00:33:32,845 --> 00:33:33,929 Mak? 352 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 Mak? 353 00:35:41,598 --> 00:35:43,267 MARI BERSERONOK DENGAN KHINZIR! 354 00:35:45,143 --> 00:35:46,687 Lihat, saya, itu Cheddar. 355 00:35:47,604 --> 00:35:48,856 Aduhai. 356 00:35:49,231 --> 00:35:50,440 Pergi. 357 00:36:01,368 --> 00:36:02,661 Hei, berundur! 358 00:36:03,078 --> 00:36:04,121 Berundur! 359 00:36:05,998 --> 00:36:07,374 Tommy, mari sini. 360 00:36:13,755 --> 00:36:14,840 Berundur! 361 00:36:19,636 --> 00:36:21,305 Awak buat apa? 362 00:36:23,265 --> 00:36:24,892 Letakkan pisau itu. 363 00:36:24,975 --> 00:36:26,018 Awak dah gila? 364 00:36:28,061 --> 00:36:28,979 Dungu. 365 00:36:29,062 --> 00:36:30,230 Apa masalah awak? 366 00:36:30,314 --> 00:36:32,441 Maaf. Saya tak... 367 00:36:33,066 --> 00:36:34,651 Tunggu, saya tak... Maafkan saya. 368 00:36:34,735 --> 00:36:36,695 Awak dipecat. 369 00:36:36,778 --> 00:36:38,947 -Tunggu... -Saya nak telefon polis. 370 00:36:40,991 --> 00:36:42,117 Maaf. 371 00:39:29,534 --> 00:39:31,536 Terjemahan sari kata oleh Shazreena 372 00:39:31,620 --> 00:39:33,622 Penyelia Kreatif Vincent Lim