1
00:00:07,341 --> 00:00:10,553
Awak pernah membunuh sebelum ini?

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,888
Pandangan mata mereka.

3
00:00:13,139 --> 00:00:15,057
Cahaya yang meninggalkannya.

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,435
Lelaki berambut merah itu.

5
00:00:17,518 --> 00:00:18,436
Dia bukan pelakunya.

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,062
Dia pelakon yang gagal.

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,525
-Hei, ayah.
-Hei. Ibu kamu apa khabar?

8
00:00:26,277 --> 00:00:27,403
Dia sihat.

9
00:00:29,572 --> 00:00:30,990
Ibu, adakah semuanya okey?

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,284
Apa yang sedang berlaku?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,579
Kamu anak angkat.

12
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
-Ibu, saya tak boleh lakukan ini.
-Kita boleh berbincang.

13
00:00:44,420 --> 00:00:45,880
Selamat hari jadi, sayang.

14
00:00:46,464 --> 00:00:47,548
Apakah ini?

15
00:00:47,965 --> 00:00:50,176
Buat hajat dan tiup lilin.

16
00:01:04,982 --> 00:01:07,359
Jesus dipimpin oleh Roh Kudus

17
00:01:07,443 --> 00:01:10,780
ke tanah gersang
untuk digoda oleh syaitan.

18
00:01:10,863 --> 00:01:16,160
Ketika di tanah gersang,
dia datang untuk menyesatkan anda.

19
00:01:16,243 --> 00:01:20,039
Apabila anda sesat dan jauh dari rumah,

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,918
apabila anda rasa tak layak
untuk dikasihi Tuhan...

21
00:01:24,001 --> 00:01:25,836
Ya!

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,924
Godaan syaitan terhebat
adalah pada ketika ini.

23
00:01:30,007 --> 00:01:34,136
Dia tawarkan kepada anda kemuliaan,
kemasyhuran dan kekayaan,

24
00:01:34,220 --> 00:01:38,307
tapi sebagai balasan,
anda mesti membelakangi Tuhan.

25
00:01:40,100 --> 00:01:43,145
Syaitan minta anda untuk
melupakan perihal diri anda,

26
00:01:43,229 --> 00:01:46,106
untuk melupakan asal usul anda.

27
00:01:47,441 --> 00:01:51,570
Syaitan mungkin menunggu masa,
begitu juga dengan Tuhan.

28
00:01:52,446 --> 00:01:56,908
Di tempat ini,
anda mungkin termakan godaan syaitan.

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,370
Namun jika anda tak terpedaya,

30
00:01:59,453 --> 00:02:03,749
di sinilah anda berpeluang
untuk dilahirkan semula,

31
00:02:03,833 --> 00:02:06,544
dan peluang untuk menebus dosa!

32
00:02:07,837 --> 00:02:12,049
Kita mungkin tergoda
untuk membelakangi Tuhan, tapi,

33
00:02:12,132 --> 00:02:15,553
Tuhan takkan pernah membelakangi kita.

34
00:02:18,472 --> 00:02:23,018
Kita sentiasa ada pilihan.

35
00:02:25,271 --> 00:02:28,607
Saya ada pilihan! Anda ada pilihan!

36
00:02:28,732 --> 00:02:32,111
Semua pengikut Tuhan, kita ada pilihan.

37
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
Tolong.

38
00:02:33,904 --> 00:02:35,072
Saya nak hidup.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,116
Saya akan buat apa sahaja.

40
00:02:37,199 --> 00:02:38,325
Apa-apa sahaja.

41
00:02:40,119 --> 00:02:41,620
Awak tak perlu buat begini.

42
00:02:41,996 --> 00:02:43,831
Semua anak-anak Tuhan, kita ada pilihan.

43
00:02:43,914 --> 00:02:45,040
Apa-apa sahaja awak nak.

44
00:02:46,917 --> 00:02:49,253
Biarkan saya hidup.

45
00:02:49,336 --> 00:02:51,297
Tolong, saya nak hidup.

46
00:03:38,260 --> 00:03:41,930
MEREKA: KETAKUTAN

47
00:03:45,476 --> 00:03:46,685
Ini untuk awak.

48
00:03:48,896 --> 00:03:50,022
Terima kasih.

49
00:03:50,856 --> 00:03:52,524
Awak bukan seperti diri awak semalam.

50
00:03:53,067 --> 00:03:54,401
Saya tak berapa ingat.

51
00:03:55,194 --> 00:03:57,655
Awak dah minum banyak.
Masih meminta lagi.

52
00:03:57,738 --> 00:03:59,698
Saya cuba untuk halang awak.

53
00:03:59,781 --> 00:04:04,036
Awak asyik cakap,
"Semuanya tak benar. Mengarut."

54
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Kemudian awak pengsan.

55
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
-Maaf.
-Awak tak perlu minta maaf.

56
00:04:08,666 --> 00:04:11,251
Jelas sekali, awak sedang melalui
sesuatu yang sukar.

57
00:04:12,378 --> 00:04:13,837
Apa yang sedang berlaku?

58
00:04:14,880 --> 00:04:16,130
Tiada apa-apa.

59
00:04:17,048 --> 00:04:19,301
Hari yang sukar.
Hari yang sukar di tempat kerja.

60
00:04:19,385 --> 00:04:20,886
Awak boleh bercakap tentangnya.

61
00:04:22,221 --> 00:04:24,723
-Saya mahu bantu.
-Saya hargainya.

62
00:04:26,100 --> 00:04:27,184
Saya...

63
00:04:29,770 --> 00:04:31,647
Terima kasih benarkan saya tidur di sini.

64
00:04:31,730 --> 00:04:34,149
Saya janji takkan ulanginya.

65
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
Saya perlu pergi. Saya ada hal dengan Kel.
Saya terlupa.

66
00:04:41,198 --> 00:04:42,282
Nanti saya telefon.

67
00:04:47,538 --> 00:04:48,998
Saya tak boleh lakukan ini lagi.

68
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
Sudah dua tahun...

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,173
Saya masih tak kenal siapa awak.

70
00:04:58,924 --> 00:05:00,092
Saya mahu...

71
00:05:01,301 --> 00:05:02,261
Lebih lagi.

72
00:05:05,472 --> 00:05:06,974
Saya nak awak memilikinya.

73
00:05:11,603 --> 00:05:12,646
Saya patut pergi.

74
00:05:17,276 --> 00:05:18,402
Maafkan saya, Reg.

75
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Semoga dirahmati.

76
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
Semoga dirahmati.

77
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Cakaplah dengan saya.

78
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
Saya dah buat perkara yang teruk.

79
00:05:51,310 --> 00:05:53,520
Saya tak nak sesiapa tahu.

80
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
Saya harap ia akan hilang begitu saja.

81
00:06:01,320 --> 00:06:05,157
Luke, bab 8, ayat 17 menyatakan,

82
00:06:05,240 --> 00:06:08,452
"Tiada apa-apa rahsia
yang tidak akan dinyatakan

83
00:06:08,535 --> 00:06:11,246
"atau apa-apa yang tersembunyi
yang tidak akan diketahui."

84
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Ia akan datang.

85
00:06:15,542 --> 00:06:18,337
Untuk saya dan keluarga saya.

86
00:06:18,420 --> 00:06:21,256
Saya akan dihukum kerana perbuatan saya.

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,383
Ia sudah pun berlaku.

88
00:06:24,510 --> 00:06:28,472
Penting untuk ingat
walaupun sedang disalib,

89
00:06:29,431 --> 00:06:30,724
Jesus menjerit,

90
00:06:30,808 --> 00:06:34,937
"Ampuni mereka, Bapa,
mereka tak tahu akan perbuatan mereka."

91
00:06:35,020 --> 00:06:38,524
Dia menunjukkan kepada kita
setiap perbuatan boleh dimaafkan.

92
00:06:38,607 --> 00:06:41,235
Awak mesti berdoa
untuk memohon pengampunan.

93
00:06:41,318 --> 00:06:42,444
Saya bimbang.

94
00:06:44,655 --> 00:06:45,864
Sudah terlambat.

95
00:06:55,290 --> 00:06:57,376
-Hei.
-Hei.

96
00:07:02,422 --> 00:07:03,465
Awak tak apa-apa?

97
00:07:05,134 --> 00:07:06,218
Terima kasih.

98
00:07:06,718 --> 00:07:08,387
Awak mabuk malam tadi, ya?

99
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
Awak kata ada sesuatu untuk saya.

100
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Ya.

101
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
Beginilah...

102
00:07:17,312 --> 00:07:19,189
Awak fikir mungkin awak...

103
00:07:20,023 --> 00:07:22,693
-Mungkin awak patut lepaskan kes ini.
-Apa?

104
00:07:22,776 --> 00:07:25,070
Terlalu banyak kaitan peribadi
dengan kes ini.

105
00:07:25,154 --> 00:07:26,655
Sama dengan kes-kes lain.

106
00:07:29,241 --> 00:07:31,577
Awak dengar hal yang terjadi
antara saya dan McKinney.

107
00:07:31,660 --> 00:07:34,163
Apa yang terjadi antara awak dan McKinney?

108
00:07:35,831 --> 00:07:40,002
Begini, saya mengikuti petunjuk
yang melibatkan McKinney.

109
00:07:40,752 --> 00:07:43,589
-Untuk jaga-jaga. Saya harap tidak.
-Apa yang berlaku, Dawn?

110
00:07:44,047 --> 00:07:46,258
Itu saja yang saya boleh
beritahu sekarang.

111
00:07:48,385 --> 00:07:50,429
Saya tahu saya libatkan awak
dalam hal ini.

112
00:07:51,263 --> 00:07:53,682
Saya tak nak awak
yang tanggung akibatnya.

113
00:07:53,765 --> 00:07:55,808
Jadi, awak boleh undur diri.

114
00:07:55,893 --> 00:07:58,854
Awak nak undur diri? Jika ya, saya faham.

115
00:07:58,937 --> 00:08:01,273
Saya bercakap tentang awak, bukan saya.

116
00:08:07,905 --> 00:08:09,114
Jadi, saya bersama awak.

117
00:08:12,201 --> 00:08:14,161
Awak ada petunjuk
untuk pelaku rambut merah?

118
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Ya.

119
00:08:17,831 --> 00:08:19,166
Ya.

120
00:08:21,418 --> 00:08:24,129
Ini Gary Trent. Dia tinggal di Pomona.

121
00:08:24,213 --> 00:08:26,757
Dua tuduhan serangan,
satu pertuduhan cubaan membunuh.

122
00:08:26,840 --> 00:08:29,509
Kekasihnya ialah satu-satunya alibinya
dalam pembunuhan itu.

123
00:08:29,593 --> 00:08:32,471
Dia saksi lancung dengan
dua tuduhan pemilikan tahun lalu.

124
00:08:32,554 --> 00:08:34,847
Bukti kaitannya kepada mana-mana mangsa?

125
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
-Kini menganggur.
-Ada pecah masuk?

126
00:08:36,642 --> 00:08:38,852
-Tiada.
-Mengaku menghabiskan masa di LA

127
00:08:38,936 --> 00:08:40,437
beberapa bulan lalu?

128
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Ada apa-apa lagi?

129
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Ya...

130
00:08:46,276 --> 00:08:48,320
-Ia luar biasa.
-Teruskan.

131
00:08:48,403 --> 00:08:51,240
Polis dipanggil ke Lincoln Heights
beberapa hari lalu.

132
00:08:51,323 --> 00:08:52,616
Dikatakan ada...

133
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
Eksorsisme yang sedang dijalankan.

134
00:08:55,577 --> 00:08:56,745
-Eksorsisme?
-Ya.

135
00:08:56,828 --> 00:08:58,497
Saya tahu. Reaksi saya juga begitu.

136
00:08:58,580 --> 00:09:01,833
Eksorsisme itu dilakukan
ke atas Benny Alvarez.

137
00:09:01,917 --> 00:09:03,710
Neneknya fikir dia telah dirasuki syaitan.

138
00:09:03,794 --> 00:09:06,380
Budak itu asyik berkata
dia nampak lelaki berambut merah

139
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
berdiri di luar tingkapnya
pada waktu malam.

140
00:09:09,091 --> 00:09:10,217
Memerhatikannya.

141
00:09:44,084 --> 00:09:48,922
Hai, Puan Alvarez.
Detektif Reeve, Detektif Diaz, LAPD.

142
00:09:50,007 --> 00:09:51,049
Apa awak buat di sini?

143
00:09:51,133 --> 00:09:52,342
Hai, puan.

144
00:09:52,426 --> 00:09:55,137
Kami datang untuk pastikan cucu awak okey

145
00:09:55,220 --> 00:09:56,888
dan melihat jika kami boleh bantu.

146
00:09:56,972 --> 00:10:00,309
Kami tak mahu bantuan kamu.
Kamu tak perlu datang ke sini.

147
00:10:00,392 --> 00:10:01,852
Maaf, puan.

148
00:10:01,935 --> 00:10:04,354
Kami cuma nak pastikan
bahawa semuanya okey

149
00:10:04,438 --> 00:10:06,648
dan untuk lihat ada apa-apa
yang kami boleh buat.

150
00:10:06,732 --> 00:10:09,568
Saya tak hubungi awak.
Saya tak tahu sebab awak ke mari.

151
00:10:09,651 --> 00:10:12,404
Dia semakin sihat,
tiada apa-apa yang awak boleh buat.

152
00:10:12,988 --> 00:10:14,239
Hai, Benito.

153
00:10:15,115 --> 00:10:16,992
Saya Dawn. Pegawai polis.

154
00:10:18,410 --> 00:10:21,371
Saya datang untuk bantu.
Apa yang sedang berlaku?

155
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
Siapa yang membuat awak takut?

156
00:10:25,083 --> 00:10:26,877
Saya dah kata, kami tak mahu awak di sini.

157
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
Kenapa awak bercakap dengan Benito?

158
00:10:28,503 --> 00:10:31,548
Puan, tolong bertenang.
Kami datang untuk bantu awak.

159
00:10:31,631 --> 00:10:34,259
Walaupun keluarga awak
yang awak takuti, tak mengapa.

160
00:10:34,343 --> 00:10:35,969
Awak boleh jujur dengan saya.

161
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
Saya mahu lindungi awak.

162
00:10:38,722 --> 00:10:39,931
Dia nak bunuh saya.

163
00:10:40,015 --> 00:10:41,892
-Siapa?
-Lelaki itu.

164
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
Lelaki apa?

165
00:10:43,060 --> 00:10:44,353
Bagaimana rupanya?

166
00:10:44,436 --> 00:10:46,855
-Adakah dia lelaki yang besar atau kecil?
-Besar.

167
00:10:46,938 --> 00:10:48,732
-Apakah warna rambutnya?
-Merah.

168
00:10:48,815 --> 00:10:50,192
Di mana kamu nampak dia?

169
00:10:52,819 --> 00:10:54,154
Tempat saya berdiri?

170
00:10:54,946 --> 00:10:56,406
Rasanyalah.

171
00:10:57,115 --> 00:10:59,201
Saya nampak dia
di dalam cermin pada waktu malam.

172
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
-Maksud awak tingkap?
-Bukan, cermin.

173
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
Benito, pergi tidur.

174
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Saya cuma nak abang saya.

175
00:11:06,792 --> 00:11:09,252
-Di mana abang awak?
-Dia tiada lagi di sini.

176
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
Tanya dia apa yang terjadi
kepada abangnya?

177
00:11:12,798 --> 00:11:15,884
Apa yang terjadi kepada
seorang lagi cucu awak, abang Benito?

178
00:11:15,967 --> 00:11:17,386
Apa kaitannya?

179
00:11:17,469 --> 00:11:18,720
Tolong jawab soalan itu.

180
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
Mereka berdua tinggal bersama saya.

181
00:11:20,889 --> 00:11:23,767
Atas faktor umur,
dia sukar mempelajari Inggeris.

182
00:11:23,850 --> 00:11:28,939
Dia mula terlibat dalam masalah,
dia pulang kepada ibu bapanya di Mexico.

183
00:11:29,689 --> 00:11:32,234
Beritahu dia kami mahu lihat
ke dalam rumah.

184
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
Boleh kami lihat di dalam rumah?

185
00:11:34,111 --> 00:11:36,571
Tidak. Saya dah cakap
awak tak boleh bantu.

186
00:11:36,655 --> 00:11:38,698
Ini hanya akan mengeruhkan keadaan.

187
00:11:39,241 --> 00:11:42,119
Gereja akan bantu kami, bukan awak.

188
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Apa dia cakap?

189
00:11:43,870 --> 00:11:46,415
Dia kata ini masalah gereja, bukan polis.

190
00:11:46,498 --> 00:11:47,540
Awak perlu beredar.

191
00:11:47,624 --> 00:11:49,543
Kami akan dapatkan waran jika perlu.

192
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Puan...

193
00:11:59,803 --> 00:12:01,012
Terima kasih, Benito.

194
00:12:01,555 --> 00:12:03,598
-Saya ada, okey?
-Benito!

195
00:12:08,937 --> 00:12:10,647
Apa dia cakap tentang si abang?

196
00:12:11,231 --> 00:12:14,276
Dia kata Benny dan abangnya datang
dari Mexico untuk tinggal bersamanya.

197
00:12:14,359 --> 00:12:16,278
Si abang tak dapat menyesuaikan diri

198
00:12:16,361 --> 00:12:20,198
dan mula mencari masalah,
dia mengembalikannya kepada ibu bapanya.

199
00:12:20,282 --> 00:12:21,700
Benny kekal bersamanya.

200
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Apa yang awak fikirkan?

201
00:12:25,203 --> 00:12:28,081
Saya rasa Benny kata
dia nampak lelaki itu di dalam cermin.

202
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
-Awak rasa ia cuma imaginasinya?
-Mungkin.

203
00:12:32,085 --> 00:12:35,297
Tapi semasa saya di apartmen
Curtis Maynard sebelum dia mati,

204
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
semua cermin ditutup dengan kain.

205
00:12:37,424 --> 00:12:39,885
Adik-beradik perempuan itu pun menutup
cermin mereka.

206
00:12:40,844 --> 00:12:46,057
Mungkin tiada hasil, tapi kita kembali
malam ini untuk kepastian.

207
00:12:50,896 --> 00:12:51,980
Jumpa malam nanti.

208
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Celaka!

209
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Tak guna.

210
00:13:48,203 --> 00:13:51,164
Helo. Ini Jabatan Kebajikan Masyarakat.

211
00:13:51,248 --> 00:13:52,749
Adakah ini Edmund Gaines?

212
00:13:54,251 --> 00:13:55,252
Ya.

213
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
Kami berjaya menjejaki

214
00:13:56,586 --> 00:13:59,047
maklumat yang awak minta
berkenaan adik awak.

215
00:13:59,881 --> 00:14:02,759
Saya tahu ia mengambil masa yang lama,
tapi maklumatnya ada di sini.

216
00:14:02,842 --> 00:14:04,469
Awak ada pen dan kertas?

217
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
Tunggu.

218
00:15:49,991 --> 00:15:51,201
Saya datang.

219
00:16:00,919 --> 00:16:02,253
Saya terlupa bawa kunci.

220
00:16:02,337 --> 00:16:03,672
Nak sarapan?

221
00:16:04,673 --> 00:16:05,840
Tak.

222
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
Hei, boleh saya bantu?

223
00:16:10,011 --> 00:16:13,515
Hai. Saya cuma nak berkenalan.

224
00:16:14,432 --> 00:16:15,767
Awak jiran baharu?

225
00:16:16,643 --> 00:16:18,853
Awak beli rumah lama Reynold, bukan?

226
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
Ya. Saya Edmund. Edmund Gaines.

227
00:16:22,607 --> 00:16:25,694
Selamat datang ke kejiranan ini.
Awak nak masuk?

228
00:16:26,444 --> 00:16:27,862
Ya, terima kasih.

229
00:16:32,450 --> 00:16:33,827
Buat macam rumah sendiri.

230
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
Sayang, awak bercakap dengan siapa?

231
00:17:04,398 --> 00:17:05,733
Jiran baharu kita.

232
00:17:10,989 --> 00:17:12,281
Hai, saya Dawn.

233
00:17:13,491 --> 00:17:15,242
Saya Edmund.

234
00:17:23,126 --> 00:17:24,377
Seronok bertemu awak.

235
00:17:35,722 --> 00:17:38,099
Besarnya rumah awak.

236
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
Cantik sungguh.

237
00:17:40,018 --> 00:17:43,313
Rumah awak pun cantik.
Saya pernah pergi ke rumah Reynold.

238
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Ia rumah yang bagus.

239
00:17:44,481 --> 00:17:47,525
Anak awakkah yang bermain
di halaman depan semalam?

240
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
Cantiknya dia.
Umurnya 10 tahun? 11 tahun?

241
00:17:50,028 --> 00:17:52,864
Dua belas tahun. Anak kembar.

242
00:17:52,947 --> 00:17:55,784
-Kembar?
-Ya. Lelaki dan perempuan.

243
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
Mereka pasti nakal, bukan?

244
00:17:58,453 --> 00:18:00,121
-Mereka rapat?
-Ya.

245
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Mereka tak boleh berpisah.

246
00:18:07,462 --> 00:18:12,675
Anak perempuan saya ada hati yang besar.

247
00:18:13,968 --> 00:18:15,345
Semua orang sayangkan dia.

248
00:18:15,428 --> 00:18:17,055
Anak lelaki saya pemalu.

249
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
Dia sukar membuat kawan.

250
00:18:19,641 --> 00:18:23,228
Perempuan biasanya lebih matang,
terutamanya pada usia itu. Dia akan okey.

251
00:18:25,980 --> 00:18:27,357
Itu dia.

252
00:18:29,108 --> 00:18:32,278
Kenalkan jiran baharu kita, nak.
En. Gaines.

253
00:18:33,196 --> 00:18:34,948
-Ucap helo.
-Helo.

254
00:18:35,782 --> 00:18:39,577
-Awak ada anak lelaki juga.
-Dia ada kawan di serata kejiranan.

255
00:18:39,661 --> 00:18:43,373
Mereka bermain bola keranjang
di satu rumah dan Nintendo di rumah lain.

256
00:18:43,456 --> 00:18:44,582
Dia mula bermain muzik.

257
00:18:44,666 --> 00:18:46,626
Kel berminat bermain dram.

258
00:18:46,709 --> 00:18:50,255
Jadi kami membina tempat berlatih
yang kecil untuknya di garaj.

259
00:18:50,338 --> 00:18:52,215
Awak bina studio untuknya?

260
00:18:53,216 --> 00:18:55,802
Itu satu pemberian
yang hebat untuk budak.

261
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Dia tak tahu betapa bertuahnya dia.

262
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
Dia boleh berjalan ke rumah kawannya.

263
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Ia selamat.

264
00:19:02,642 --> 00:19:04,561
Rumah-rumahnya terletak berdekatan.

265
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
Semua ibu bapa ialah ibu bapa yang baik.

266
00:19:06,771 --> 00:19:09,732
Dawn seorang anggota polis.

267
00:19:15,530 --> 00:19:17,323
-Awak polis?
-LAPD.

268
00:19:18,491 --> 00:19:19,492
Seperti ayah awak.

269
00:19:21,911 --> 00:19:25,373
Saya nampak gambar itu.
Saya cuma agak itu ayah awak.

270
00:19:25,456 --> 00:19:27,750
-Atau...
-Tak, itu ayah saya.

271
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
-Dia masih hidup?
-Tidak.

272
00:19:31,462 --> 00:19:33,047
Tak, dia meninggal semasa saya kecil.

273
00:19:37,886 --> 00:19:40,179
Saya juga kehilangan ayah saya
semasa kecil.

274
00:19:41,222 --> 00:19:42,557
Ia amat sukar buat saya.

275
00:19:44,183 --> 00:19:45,268
Awak ada adik-beradik?

276
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Tidak.

277
00:19:48,021 --> 00:19:49,063
Tidak.

278
00:19:52,025 --> 00:19:53,526
Saya pun sama.

279
00:19:54,402 --> 00:19:57,196
Sukar untuk melaluinya
apabila awak berseorangan, bukan?

280
00:19:57,280 --> 00:19:58,948
Tadi awak cakap awak beli rumah siapa?

281
00:19:59,032 --> 00:20:01,409
-Saya dah cakap...
-Bukan awak. Saya tanya Edmund.

282
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
-Saya beli rumah itu dari siapa?
-Ya.

283
00:20:05,747 --> 00:20:08,374
Aduhai, saya tak ingat nama keluarganya.

284
00:20:08,458 --> 00:20:11,461
Dia beli rumah Reynold.
Awak tak perlu soal siasat...

285
00:20:11,544 --> 00:20:13,212
Kenapa awak tak dengar?

286
00:20:13,296 --> 00:20:16,257
Saya perlu tanya Edmund beberapa soalan
tanpa campur tangan awak.

287
00:20:18,885 --> 00:20:20,178
Awak bekerja dengan tangan?

288
00:20:21,095 --> 00:20:22,931
Tolong jawab soalan itu.

289
00:20:23,014 --> 00:20:24,015
Tangan?

290
00:20:25,224 --> 00:20:26,476
Tidak.

291
00:20:26,559 --> 00:20:27,936
Saya seorang pelakon.

292
00:20:28,019 --> 00:20:29,562
Kenapa buku jari awak luka?

293
00:20:31,814 --> 00:20:34,609
Ia terluka semasa saya mengalihkan kotak.

294
00:20:37,236 --> 00:20:40,823
-Kenapa?
-Jangan layan isteri saya, Edmund.

295
00:20:40,907 --> 00:20:43,660
Dia detektif setiap masa.
Dia tak tahu masa nak berhenti.

296
00:20:43,743 --> 00:20:46,162
Biar betul?
Awak tak membantu sekarang, Corey.

297
00:20:46,245 --> 00:20:47,205
Saya rasa tak...

298
00:20:47,288 --> 00:20:49,749
Apa yang awak lakukan sangat kreatif.

299
00:20:51,209 --> 00:20:53,920
Meletakkan semua gambar keluarga setempat.

300
00:20:54,003 --> 00:20:56,464
Ia sangat... Cantik.

301
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
Apa maksud awak?

302
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
Ini hari jadi siapa?

303
00:21:06,265 --> 00:21:07,892
TERLEWAT
SELAMAT HARI JADI

304
00:21:11,312 --> 00:21:12,814
Kel, pergi ke bilik kamu sekarang.

305
00:21:13,982 --> 00:21:15,733
Beri kepada ayah, nak. Pergi.

306
00:21:16,651 --> 00:21:18,695
Awak bukan jiran baharu kami, bukan?

307
00:21:18,778 --> 00:21:22,323
Nampaknya seperti
zaman awak membesar menyeronokkan.

308
00:21:22,407 --> 00:21:26,244
Keluarkan tangan awak dari poket,
pusingkan badan, letak tangan di dinding.

309
00:21:26,327 --> 00:21:27,745
Ibu awak baik.

310
00:21:28,371 --> 00:21:31,582
Keluarkan tangan dari poket, pusing,

311
00:21:31,666 --> 00:21:34,127
letak tangan di dinding.
Saya takkan ulang.

312
00:21:55,815 --> 00:21:58,693
-Dia beri awak nama Edmund Gaines?
-Betul.

313
00:21:59,777 --> 00:22:02,655
En. Gaines, apa awak buat
di kejiranan ini?

314
00:22:03,489 --> 00:22:06,993
-Saya Edmund.
-Saya tahu itu. Apa awak buat di sini?

315
00:22:12,582 --> 00:22:13,624
Saya...

316
00:22:15,084 --> 00:22:17,587
-Saya fikir...
-Awak fikir apa?

317
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Entah.

318
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
Saya tersilap.

319
00:22:21,340 --> 00:22:22,550
Saya tersilap.

320
00:22:42,570 --> 00:22:43,780
Hei.

321
00:22:50,536 --> 00:22:52,455
Saya nak awak dengar betul-betul.

322
00:22:53,706 --> 00:22:57,543
Jika saya nampak awak di sini lagi,
saya akan tahan awak. Faham?

323
00:23:00,922 --> 00:23:02,548
Jangan sesekali kembali ke sini.

324
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
Saya tumpang gembira untuk awak.

325
00:23:39,794 --> 00:23:40,920
Awak normal.

326
00:23:42,130 --> 00:23:43,673
Awak ada kerja.

327
00:23:48,136 --> 00:23:49,387
Ada keluarga.

328
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
Sejak meninggalkan rumah awak...

329
00:24:00,481 --> 00:24:02,358
Saya cuma nampak darah.

330
00:24:49,614 --> 00:24:51,490
Dia menolak awak.

331
00:24:54,493 --> 00:24:57,705
Darah daging awak sendiri.

332
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
Adik awak yang disayangi.

333
00:25:09,467 --> 00:25:10,676
Awak tiada apa-apa.

334
00:25:13,763 --> 00:25:17,016
Awak memang tiada apa-apa.

335
00:25:26,150 --> 00:25:28,110
Saya telah lihat banyak semasa bertugas.

336
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
Saya tak pernah nampak perkara begini.

337
00:25:30,947 --> 00:25:34,951
Ya, ia masih diamalkan
dalam budaya Mexico.

338
00:25:36,494 --> 00:25:39,121
Mexico ialah negara paling Katolik
di dunia ini.

339
00:25:39,205 --> 00:25:41,749
Eksorsismenya paling banyak.
Namun, di LA Timur?

340
00:25:41,832 --> 00:25:43,000
Awak warakkah?

341
00:25:43,084 --> 00:25:47,296
Saya tak pergi ke gereja setiap hari Ahad.
Namun saya membesar dengan agama.

342
00:25:47,380 --> 00:25:48,673
Awak percayakan Tuhan?

343
00:25:49,590 --> 00:25:50,675
Ya, mestilah.

344
00:25:50,758 --> 00:25:52,551
Walaupun dah lihat macam-macam?

345
00:25:53,177 --> 00:25:57,098
Awak percaya bahawa wujudnya Tuhan
yang maha berkuasa dan penyayang?

346
00:25:57,640 --> 00:25:59,475
Saya percayakan syaitan juga.

347
00:26:00,810 --> 00:26:03,980
Sesetengah orang mengikutinya
dan membuat perkara keji di dunia ini.

348
00:26:09,777 --> 00:26:12,196
Benito, bagaimana awak rasa?

349
00:26:13,489 --> 00:26:17,201
Saya tak boleh tidur, tapi saya okey.

350
00:26:17,868 --> 00:26:19,912
Kasihannya.

351
00:26:33,175 --> 00:26:36,929
Syaitan, bebaskan budak ini!
Bebaskan budak ini!

352
00:26:38,389 --> 00:26:42,059
Polis Los Angeles! Ke tepi!

353
00:26:42,143 --> 00:26:45,062
LAPD! Berundur!

354
00:26:45,146 --> 00:26:47,481
Polis Los Angeles! Ke tepi!

355
00:26:58,617 --> 00:26:59,702
Biar kami bekerja.

356
00:27:00,161 --> 00:27:01,412
Panggil ambulans!

357
00:27:04,832 --> 00:27:07,001
Ya, 3545 Manitou Avenue.

358
00:27:07,084 --> 00:27:10,838
Ada budak lelaki berumur 10 tahun, sedar,
pernafasannya lemah, mengalami sawan.

359
00:27:10,921 --> 00:27:13,507
Saya perlukan ambulans sekarang. Berundur!

360
00:27:15,468 --> 00:27:16,469
Benito?

361
00:27:18,054 --> 00:27:19,096
Di mana ambulans?

362
00:27:19,180 --> 00:27:22,558
Dalam perjalanan.
Kira-kira tujuh minit lagi. Berundur.

363
00:27:22,641 --> 00:27:26,062
Benito, bertahan.
Ini Detektif Reeve. Ini Dawn.

364
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Kita kehilangannya.

365
00:27:32,693 --> 00:27:35,237
Beri laluan. Saya nak bawa di ke hospital.

366
00:27:37,239 --> 00:27:38,699
Kita perlu tunggu ambulans.

367
00:27:38,783 --> 00:27:41,035
Dia akan mati sementara menunggu.
Beri laluan.

368
00:27:41,118 --> 00:27:42,036
Tak guna!

369
00:27:42,953 --> 00:27:47,792
Kita perlu bawa dia ke hospital! Tolong!

370
00:27:47,875 --> 00:27:50,211
Awak pasti ini pilihan yang betul?

371
00:27:53,547 --> 00:27:54,799
Anakku!

372
00:28:05,267 --> 00:28:08,687
Saya dalam perjalanan bersama
budak 10 tahun itu, Benito Alvarez.

373
00:28:08,771 --> 00:28:10,773
Rakan saya, Santiago Diaz, menelefon.

374
00:28:10,856 --> 00:28:14,068
Dia mengalami sawan, kesukaran bernafas.

375
00:28:14,151 --> 00:28:15,945
-Sediakan penilaian.
-Baik.

376
00:28:16,737 --> 00:28:18,656
Pernahkah anda rasa seperti
tak boleh bernafas?

377
00:28:20,533 --> 00:28:23,035
Seolah-olah jantung anda akan terhenti.

378
00:28:27,164 --> 00:28:30,251
Anda mahu menjerit,
tapi tak tahu siapa akan mendengar.

379
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
Hampir sampai.

380
00:28:34,755 --> 00:28:36,215
Saya mahu menjerit...

381
00:28:37,716 --> 00:28:40,136
Namun saya tak dapat cukup udara.

382
00:29:01,198 --> 00:29:02,950
Sejak meninggalkan rumah awak...

383
00:29:07,705 --> 00:29:13,711
Saya cuma nampak darah,
berulang-ulang kali.

384
00:29:13,794 --> 00:29:17,798
Dalam kepala saya,
saya memecahkan mainan kegemaran awak.

385
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

386
00:31:23,966 --> 00:31:25,968
Supervisor Kreasi
Vincent Lim