1 00:00:06,215 --> 00:00:08,759 Mangsa ialah Cik Bernice Mott, ibu angkat. 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,428 Dia tak mahu tidur. 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,180 Dia juga tak mahu kami tidur. 4 00:00:13,180 --> 00:00:15,307 Kita mencari pembunuh yang taasub dan teliti 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,309 yang pernah membunuh dan bakal membunuh lagi. 6 00:00:17,309 --> 00:00:18,894 Dia membuat wajah itu lagi. 7 00:00:18,894 --> 00:00:20,980 Reeve, jadi bijak. Bertindak mengikut fakta. 8 00:00:20,980 --> 00:00:23,983 Kita tunggu mangsa seterusnya, mungkin mangsa selepas itu. 9 00:00:25,276 --> 00:00:26,736 Dari mana awak dapat itu? 10 00:00:27,570 --> 00:00:28,529 Adakah saya ditahan? 11 00:00:28,529 --> 00:00:29,905 Adakah awak takut? 12 00:00:29,905 --> 00:00:31,240 Dia mungkin suspeknya? 13 00:00:31,240 --> 00:00:34,368 Namun, ciri-cirinya sepadan, dia mengganggu keluarga saya. 14 00:00:35,369 --> 00:00:37,121 Lelaki berambut merah itu. 15 00:00:37,913 --> 00:00:39,665 Lelaki berambut merah itu. 16 00:00:39,665 --> 00:00:42,418 Polis dipanggil ke Lincoln Heights beberapa hari lalu. 17 00:00:42,418 --> 00:00:45,004 Sepertinya ada eksorsisme yang dijalankan. 18 00:00:45,004 --> 00:00:47,715 Apa yang sedang berlaku? Apa yang awak takuti? 19 00:00:47,715 --> 00:00:50,050 Dia kata ia masalah gereja, bukan masalah polis. 20 00:00:50,050 --> 00:00:53,053 Pernahkah awak rasa perkara buruk akan berlaku? 21 00:00:53,053 --> 00:00:56,766 Jika awak buat tindakan tertentu, orang tersayang awak boleh mati. 22 00:00:56,766 --> 00:00:59,059 Ini Jabatan Kebajikan Masyarakat. 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,352 Kami berjaya menjejaki 24 00:01:00,352 --> 00:01:02,813 maklumat yang awak minta berkenaan adik awak. 25 00:01:03,814 --> 00:01:07,568 Jika saya nampak awak di sini lagi, saya akan tahan awak. Faham? 26 00:01:07,568 --> 00:01:08,944 Saya tumpang gembira. 27 00:01:08,944 --> 00:01:10,112 Ibu menakutkan saya. 28 00:01:10,112 --> 00:01:11,614 Apa yang sedang berlaku? 29 00:01:11,989 --> 00:01:13,240 Kamu anak angkat. 30 00:01:18,579 --> 00:01:19,955 Awak pasti ini pilihan tepat? 31 00:01:25,586 --> 00:01:26,462 Saya memecahkannya, 32 00:01:28,088 --> 00:01:29,548 semua mainan kegemaran awak. 33 00:01:48,317 --> 00:01:49,360 Reeve! 34 00:01:53,572 --> 00:01:54,698 Awak dengarkah? 35 00:01:55,491 --> 00:01:56,492 Reeve. 36 00:01:58,994 --> 00:02:01,121 Awak beritahulah saya perkara yang berlaku. 37 00:02:03,165 --> 00:02:04,208 Entahlah. 38 00:02:04,208 --> 00:02:06,836 Saya tak boleh bantu awak jika saya tak tahu tentangnya. 39 00:02:10,005 --> 00:02:11,882 Beritahu saya kejadian sebenar. 40 00:02:16,303 --> 00:02:17,304 Entah. 41 00:02:21,642 --> 00:02:22,893 Awak tak rasa 42 00:02:23,727 --> 00:02:24,728 sayalah pelakunya. 43 00:02:27,106 --> 00:02:28,607 Awak seorang detektif yang hebat. 44 00:02:29,275 --> 00:02:32,695 Naluri yang hebat, dedikasi awak tak boleh ditandingi. 45 00:02:32,695 --> 00:02:35,072 Saya tahu awak akan jadi aset bagus kepada pasukan 46 00:02:35,072 --> 00:02:37,324 semasa saya mengambil awak bekerja. 47 00:02:39,076 --> 00:02:40,953 Ketua Polis Gates memanggil saya gila 48 00:02:40,953 --> 00:02:44,832 apabila saya kata awak ada peluang menjadi komander RHD suatu hari nanti. 49 00:02:48,919 --> 00:02:50,087 Namun awak degil. 50 00:02:51,755 --> 00:02:54,425 Berkali-kali saya dah beri amaran... 51 00:02:55,259 --> 00:02:58,095 Namun awak berdegil. 52 00:02:58,929 --> 00:03:02,850 Sekarang ini, kematian dalam tahanan. Tiada saksi. 53 00:03:02,850 --> 00:03:06,478 Awak langgar protokol dan tinggalkan rakan awak di tempat kejadian. 54 00:03:08,188 --> 00:03:09,523 Awak beri mereka sebab. 55 00:03:10,608 --> 00:03:13,360 Mereka akan hukum awak dengan sesenyap mungkin. 56 00:03:18,198 --> 00:03:20,409 Apa dah jadi dengan kesatuan, Leftenan? 57 00:03:22,536 --> 00:03:24,246 Saya tak bunuh budak itu. 58 00:03:25,497 --> 00:03:26,874 Awak tahu itu. 59 00:03:27,499 --> 00:03:29,835 - Jangan buat begini. - Awak yang buat, bukan saya. 60 00:03:31,211 --> 00:03:33,505 Hal ehwal dalaman membuka kes 118 ke atas awak. 61 00:03:35,883 --> 00:03:40,054 Detektif, apa yang awak nak beritahu keluarga Benito Alvarez? 62 00:03:40,054 --> 00:03:41,513 Detektif? 63 00:03:43,766 --> 00:03:45,726 {\an8}MEREKA: KETAKUTAN 64 00:03:45,726 --> 00:03:48,854 {\an8}Menurut laporan saksi kanak-kanak itu ditemui mati 65 00:03:48,854 --> 00:03:51,565 di belakang kenderaan detektif yang tidak bertanda. 66 00:03:51,565 --> 00:03:57,488 Itu Detektif Dawn Reeve daripada Bahagian Rompakan dan Pembunuhan LAPD. 67 00:03:57,488 --> 00:04:01,909 Kami akan terus mengemas kini anda apabila kami menerima maklumat baharu. 68 00:04:06,747 --> 00:04:08,457 Kami akan melucutkan senjata awak. 69 00:04:10,250 --> 00:04:11,460 Adakah saya ditahan? 70 00:04:11,460 --> 00:04:13,128 Sekarang ini awak ditahan 71 00:04:13,128 --> 00:04:16,215 untuk siasatan kematian Benito Alvarez semasa dalam tahanan. 72 00:04:16,215 --> 00:04:18,676 Awak akan bercuti sampailah diberitahu kelak. 73 00:04:18,676 --> 00:04:20,678 - Tunjukkan tangan awak. - Perlukah buat begini? 74 00:04:23,347 --> 00:04:24,431 Ikut saya. 75 00:04:55,045 --> 00:04:57,756 - Betina hitam. - Apa awak cakap? 76 00:05:21,739 --> 00:05:22,781 Isi sampai garisan. 77 00:05:23,240 --> 00:05:24,158 Jangan pam. 78 00:06:13,415 --> 00:06:14,583 Kita perlu berbincang. 79 00:06:16,460 --> 00:06:18,504 Saya tahu, saya tak berapa bagus hari ini. 80 00:06:18,504 --> 00:06:19,963 Bukan saja hari ini. 81 00:06:25,552 --> 00:06:29,473 Ini mahal, harganya beratus-ratus dolar. 82 00:06:29,473 --> 00:06:31,308 Awak tak boleh jual boneka itu di sini. 83 00:06:32,059 --> 00:06:34,770 - Kenapa tidak? - Ini kejiranan orang kulit Hitam. 84 00:06:35,229 --> 00:06:39,358 - Boneka itu menyinggung perasaan. Rasis. - Ia tak rasis. 85 00:06:39,858 --> 00:06:41,110 Semua orang beli boneka ini. 86 00:06:41,110 --> 00:06:44,279 Ia berasal dari pertunjukan minstrel, muka hitam. 87 00:06:44,279 --> 00:06:46,657 - Awak rasa saya fikir hal-hal ini? - Tidak. 88 00:06:46,657 --> 00:06:49,493 Saya beritahu apa erti boneka itu kepada saya. 89 00:06:50,035 --> 00:06:52,830 Kita tak pernah jual boneka ini. Kita boleh hidup tanpa menjualnya. 90 00:06:52,830 --> 00:06:56,834 - Jangan ajar saya cara berniaga. - Saya kenal pelanggan kita. 91 00:06:58,335 --> 00:07:00,295 Saya enggan menjual boneka itu. 92 00:07:03,298 --> 00:07:06,343 Semasa saya datang ke sini, saya kekalkan awak. 93 00:07:06,343 --> 00:07:09,805 Saya tak perlu buat begitu, tapi awak pekerja yang bagus. 94 00:07:09,805 --> 00:07:13,350 Sekarang awak tak cekap, tak kemas. 95 00:07:13,892 --> 00:07:15,352 Saya jumpa ini dalam tong sampah. 96 00:07:15,352 --> 00:07:17,855 Selepas ini apa? Bagaimana saya nak percayakan awak? 97 00:07:17,855 --> 00:07:20,774 Percayakan saya? Berapa lama saya dah bekerja di sini? 98 00:07:20,774 --> 00:07:24,236 Ibu bapa datang ke sini beli mainan sebab mereka kenal saya. 99 00:07:24,236 --> 00:07:25,737 Namun awak tak nak jual ini. 100 00:07:31,285 --> 00:07:32,327 Tak apa. 101 00:07:35,205 --> 00:07:37,082 Saya boleh uruskan kedai ini tanpa awak. 102 00:07:39,626 --> 00:07:40,752 Apa maksud awak? 103 00:07:42,921 --> 00:07:44,631 Awak perlu minta maaf kepada saya. 104 00:07:50,095 --> 00:07:52,055 Saya tak boleh bekerja dengan awak lagi. 105 00:07:53,265 --> 00:07:54,266 Awak dipecat. 106 00:08:10,908 --> 00:08:12,201 Sepuluh tahun. 107 00:08:30,219 --> 00:08:32,679 Adakah ia keputusan awak untuk mengambil Benny Alvarez? 108 00:08:33,513 --> 00:08:34,598 Ya. 109 00:08:35,182 --> 00:08:37,893 Adakah rakan awak, Detektif Diaz, setuju dengan keputusan itu? 110 00:08:37,893 --> 00:08:39,061 Tidak. 111 00:08:39,061 --> 00:08:40,187 Kenapa tidak? 112 00:08:40,771 --> 00:08:42,356 Awak kena tanya Detektif Diaz. 113 00:08:43,190 --> 00:08:45,275 Bila awak meninggalkan kediaman Alvarez? 114 00:08:46,360 --> 00:08:48,237 Pukul 11.44 malam. 115 00:08:49,988 --> 00:08:53,033 Menurut rekod Hospital County USC, 116 00:08:53,033 --> 00:08:56,453 awak tiba tepat waktu tengah malam. 117 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 Awak pasti? 118 00:08:58,538 --> 00:09:00,999 Ya. Perjalanannya paling lama selama lapan minit. 119 00:09:01,416 --> 00:09:03,627 Apa yang berlaku pada lapan minit selebihnya? 120 00:09:05,254 --> 00:09:06,338 Saya... 121 00:09:07,130 --> 00:09:08,173 Saya... 122 00:09:09,091 --> 00:09:11,051 Mungkin saya terlepas jalan. 123 00:09:11,051 --> 00:09:14,554 Saya tergesa-gesa. Jalan di kawasan itu mengelirukan. 124 00:09:14,554 --> 00:09:16,431 Saya tiba di Daly Avenue dengan pantas. 125 00:09:17,099 --> 00:09:18,725 Awak ikut jalan yang mana? 126 00:09:19,518 --> 00:09:22,187 Saya tak ingat. Keadaannya gelap. Saya tak berapa nampak. 127 00:09:22,187 --> 00:09:24,523 - Awak berhentikan kereta di tepi jalan? - Tidak. 128 00:09:24,523 --> 00:09:26,233 Bagaimana tali pinggang Benny terbuka? 129 00:09:27,234 --> 00:09:28,318 Tentu dia yang buka. 130 00:09:28,318 --> 00:09:30,404 - Awak ada pergi ke tempat duduk belakang? - Tak. 131 00:09:30,404 --> 00:09:33,824 Jadi awak menegaskan awak sesat pada lapan minit yang hilang itu. 132 00:09:36,743 --> 00:09:41,957 Saya menegaskan, disebabkan oleh kegelapan dan hasrat saya 133 00:09:41,957 --> 00:09:44,751 untuk membawa mangsa ke hospital bagi menyelamatkan nyawanya, 134 00:09:44,751 --> 00:09:48,630 saya mungkin terlepas beberapa nama jalan, kalaulah ada jalan yang saya terlepas. 135 00:09:48,630 --> 00:09:51,258 Di mana PR24 awak, detektif? 136 00:09:53,343 --> 00:09:55,012 Awak nampak mayat Benny. 137 00:09:55,012 --> 00:09:58,682 Awak fikir satu baton boleh menyebabkan kecederaan begitu? 138 00:09:58,682 --> 00:10:00,642 Kami yang akan tanya soalan, detektif. 139 00:10:03,520 --> 00:10:04,604 Jangan ke mana=mana. 140 00:10:07,816 --> 00:10:09,776 Baton awak tiada di tempat bahan bukti. 141 00:10:10,235 --> 00:10:11,987 - Di mana baton awak? - Saya tak bawa baton. 142 00:10:11,987 --> 00:10:13,864 - Adakah itu dalam protokol? - Tidak. 143 00:10:14,531 --> 00:10:17,409 Namun tiada rakan sekerja yang mengadu selama 18 bulan lalu. 144 00:10:17,409 --> 00:10:19,619 Bila kali terakhir awak bawa baton awak? 145 00:10:34,718 --> 00:10:36,178 Awak okey? 146 00:10:38,472 --> 00:10:39,973 Awak kenal lelaki ini? 147 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 Kami perlukan respon lisan untuk rekod. 148 00:10:50,692 --> 00:10:51,693 Ya. 149 00:10:51,693 --> 00:10:54,905 Awak menyerang lelaki ini, pemberi maklumat sulit, 18 bulan lalu. 150 00:10:54,905 --> 00:10:57,657 Adakah itu kali terakhir awak guna PR24 awak? 151 00:10:58,533 --> 00:10:59,576 Ya. 152 00:10:59,576 --> 00:11:02,245 Fraktur tulang hidung, soket mata terkehel, 153 00:11:02,245 --> 00:11:05,749 fraktur majmuk tulang lengan, pelbagai luka... 154 00:11:05,749 --> 00:11:07,542 Mereka menutup siasatan pada tahun 1989. 155 00:11:07,542 --> 00:11:09,586 Ia berkaitan dengan siasatan semasa kami. 156 00:11:09,586 --> 00:11:12,964 Boleh awak sahkan awak diberi cuti selepas kejadian ini? 157 00:11:12,964 --> 00:11:14,091 Ya. 158 00:11:14,549 --> 00:11:16,885 Awak dikehendaki berjumpa ahli terapi arahan mahkamah? 159 00:11:16,885 --> 00:11:17,803 Ya. 160 00:11:17,803 --> 00:11:20,847 Serta melengkapkan latihan pengurusan kemarahan. Betul? 161 00:11:21,807 --> 00:11:22,808 Ya. 162 00:11:23,934 --> 00:11:27,562 Pernahkah awak mempamerkan sebarang tingkah laku ganas sejak itu? 163 00:11:29,940 --> 00:11:34,820 Dia memprofil Curtis Maynard di tempat kejadian jenayah 164 00:11:34,820 --> 00:11:36,738 dan mulakan kejar-mengejar 165 00:11:36,738 --> 00:11:40,575 yang bukan saja membahayakan Maynard, tapi juga pegawai LAPD. 166 00:11:41,201 --> 00:11:42,494 Itu hanya semasa bertugas. 167 00:11:42,494 --> 00:11:46,081 Detektif Reeve pernah menunjukkan tingkah laku ganas di luar waktu bertugas? 168 00:11:46,081 --> 00:11:48,083 Saya tak beri bayangan. 169 00:11:48,750 --> 00:11:51,545 Dia sering mengganggu dan menghendap saya. 170 00:11:52,587 --> 00:11:55,549 Dia mengekori saya dari rumah ke rumah kawan baru-baru ini. 171 00:11:55,549 --> 00:11:56,633 Bila kejadian terbaru? 172 00:11:57,092 --> 00:11:58,093 Sabtu malam. 173 00:11:58,093 --> 00:12:02,848 Bukan begitu, dia tahu itu. 174 00:12:02,848 --> 00:12:05,559 Ya atau tidak? Adakah awak menghendap Detektif McKinney? 175 00:12:05,559 --> 00:12:07,018 Tak, saya tak menghendapnya. 176 00:12:07,018 --> 00:12:09,396 Kenapa bohong apabila ditanya soal keganasan terkini? 177 00:12:09,396 --> 00:12:10,647 Saya tak bohong. 178 00:12:10,647 --> 00:12:13,859 Orang yang mempunyai tingkah laku ganas baru-baru ini, 179 00:12:13,859 --> 00:12:15,235 ialah dia, McKinney. 180 00:12:15,235 --> 00:12:17,237 Ini bukan siasatan Detektif McKinney. 181 00:12:17,237 --> 00:12:21,366 Awak menegaskan awak telah bercakap benar sepanjang siasatan kami? 182 00:12:21,366 --> 00:12:22,909 Ya. 183 00:12:22,909 --> 00:12:25,120 Awak minum alkohol? 184 00:12:25,996 --> 00:12:28,248 Sama banyak macam pegawai LAPD yang lain. 185 00:12:28,248 --> 00:12:30,208 - Awak ambil dadah? - Apa? Tidak. 186 00:12:37,799 --> 00:12:40,886 LAPORAN POSITIF/ABNORMAL 187 00:12:46,600 --> 00:12:47,934 Awak tak apa-apa? 188 00:12:51,146 --> 00:12:53,273 Berikan saya poligraf. 189 00:13:04,367 --> 00:13:06,870 Hei, apa sedang berlaku? Ada sesuatu berlaku? 190 00:13:10,916 --> 00:13:12,083 Saya ada buat salah? 191 00:13:14,544 --> 00:13:18,215 Saya tak faham. Saya sangka kita rapat. 192 00:13:19,174 --> 00:13:20,467 Apa maksud awak? Betul. 193 00:13:22,719 --> 00:13:24,638 Jadi, kenapa awak sorok hal ini? 194 00:13:26,598 --> 00:13:27,682 Jujur dengan saya. 195 00:13:27,682 --> 00:13:30,227 Natalie, saya tak faham maksud awak. 196 00:13:30,227 --> 00:13:31,394 Biar betul? 197 00:13:32,229 --> 00:13:35,232 Awak betul mahu berbohong tentang ini? 198 00:13:37,734 --> 00:13:41,154 Awak tak mahu orang tahu ibu awak seorang polis, tak apalah. 199 00:13:41,863 --> 00:13:43,615 Tapi dia bukan polis biasa. 200 00:13:44,074 --> 00:13:45,325 Dia pembunuh kanak-kanak. 201 00:13:57,170 --> 00:13:59,881 Okey, kelas, kita ada tetamu istimewa bersama kita hari ini. 202 00:13:59,881 --> 00:14:02,884 Dipersilakan Pegawai Becker dan Daren the Lion. 203 00:14:09,015 --> 00:14:10,016 Selamat pagi. 204 00:14:10,016 --> 00:14:12,143 Bagi pihak Ketua Polis Daryl Gates dan LAPD, 205 00:14:12,143 --> 00:14:16,523 kami datang untuk bercakap dengan kamu tentang bahaya penggunaan dadah. 206 00:14:17,190 --> 00:14:19,276 Kami mahu memastikan kamu selamat. 207 00:14:19,901 --> 00:14:22,237 Hei. Awak kenal ibu Kel, bukan? 208 00:14:22,237 --> 00:14:23,780 Adakah dia bersetuju untuk ini? 209 00:14:24,823 --> 00:14:27,242 Okey. Bertenang, semua. 210 00:14:27,242 --> 00:14:30,412 Ada antara kamu mungkin perasan dadah masuk ke dalam komuniti kamu. 211 00:14:30,412 --> 00:14:35,750 Malah, terdapat beberapa orang di sini mungkin telah mengambil dadah. 212 00:14:35,750 --> 00:14:38,128 Kamu fikir mereka kawan. Mereka bukan kawan kamu. 213 00:14:38,128 --> 00:14:40,505 Mereka ini cuba membuat kamu khayal. 214 00:14:40,505 --> 00:14:45,677 Sekarang, jika awak di parti, kawan kamu menawarkan dadah, cakap tidak. 215 00:14:45,677 --> 00:14:48,179 Ganja dadah yang berbahaya, ia membuat seseorang tak waras. 216 00:14:48,179 --> 00:14:50,307 Apabila kamu menghisap ganja, kamu hilang kawalan. 217 00:14:50,307 --> 00:14:53,643 Mari bercakap tentang tiga R. Kenal... 218 00:14:53,643 --> 00:14:55,437 Hai, Kelvin. 219 00:14:59,858 --> 00:15:02,235 Awak tak apa-apa? 220 00:15:08,783 --> 00:15:10,410 Adakah awak gementar? 221 00:15:12,579 --> 00:15:14,372 Awak mahu bermain permainan? 222 00:15:18,918 --> 00:15:20,795 Sentuh meja kamu. 223 00:15:26,343 --> 00:15:29,387 Bagus. Sekarang, sentuh hidung kamu. 224 00:15:32,015 --> 00:15:33,600 Sentuh meja kamu. 225 00:15:34,809 --> 00:15:36,603 Sentuh hidung kamu. 226 00:15:36,603 --> 00:15:38,063 Sentuh meja kamu. 227 00:15:38,730 --> 00:15:40,607 Ketuk lantai. 228 00:15:42,067 --> 00:15:43,318 Ketuk lantai. 229 00:15:52,160 --> 00:15:53,411 Ketuk lantai. 230 00:16:05,674 --> 00:16:06,966 Ketuk lantai. 231 00:16:08,677 --> 00:16:11,012 Sekali lagi. Ketuk lantai. 232 00:16:11,012 --> 00:16:12,097 Berhenti. 233 00:16:12,097 --> 00:16:14,808 - Ketuk lantai. - Berhenti! 234 00:16:14,808 --> 00:16:17,936 Ketuk lantai. 235 00:16:19,396 --> 00:16:22,190 Jawab soalan kami dalam jawapan ya atau tidak sahaja. 236 00:16:22,190 --> 00:16:24,776 - Adakah nama awak Dawn Reeve? - Ya. 237 00:16:25,735 --> 00:16:29,030 Adakah awak seorang detektif dalam Bahagian Rompakan dan Pembunuhan LAPD? 238 00:16:29,030 --> 00:16:30,115 Ya. 239 00:16:30,532 --> 00:16:35,203 Adakah awak sedang disiasat untuk kematian Benny Alvarez yang mati dalam jagaan awak? 240 00:16:35,203 --> 00:16:36,287 Ya. 241 00:16:36,287 --> 00:16:39,082 Adakah Benny Alvarez masih hidup semasa awak berdua beredar? 242 00:16:39,833 --> 00:16:40,792 Ya. 243 00:16:40,792 --> 00:16:42,877 Adakah dia masih hidup semasa tiba di hospital? 244 00:16:42,877 --> 00:16:43,795 Tidak. 245 00:16:43,795 --> 00:16:45,547 Ada orang lain masuk kenderaan awak 246 00:16:45,547 --> 00:16:49,134 dalam perjalanan ke hospital? 247 00:16:49,718 --> 00:16:50,677 Tidak. 248 00:16:50,677 --> 00:16:53,513 - Pernahkah awak meninggalkannya sendirian? - Tidak. 249 00:16:53,513 --> 00:16:55,765 Apabila awak meninggalkan Detektif Diaz, 250 00:16:56,307 --> 00:16:58,852 adakah ia dengan niat untuk menyakiti Benny Alvarez? 251 00:16:58,852 --> 00:16:59,936 Tidak. 252 00:16:59,936 --> 00:17:01,646 - Awak bunuh Benny Alvarez? - Tidak. 253 00:17:01,646 --> 00:17:03,398 Adakah Benny Alvarez membunuh diri? 254 00:17:04,482 --> 00:17:07,986 Dia mengalami sawan yang teruk, tapi saya rasa tak... 255 00:17:07,986 --> 00:17:09,237 Jawab ya atau tidak. 256 00:17:10,572 --> 00:17:11,489 Tidak. 257 00:17:11,489 --> 00:17:14,325 - Awak nampak sesiapa membunuhnya? - Tidak. 258 00:17:14,325 --> 00:17:19,038 Adakah awak berjumpa dengan Benny Alvarez sebelum malam pembunuhannya? 259 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 Siapa yang membuat awak takut? 260 00:17:22,459 --> 00:17:23,710 Dia nak bunuh saya. 261 00:17:23,710 --> 00:17:25,086 - Siapa? - Lelaki itu. 262 00:17:26,463 --> 00:17:27,589 Pada hari pembunuhan... 263 00:17:27,589 --> 00:17:28,923 Ya atau tidak? 264 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Ya. 265 00:17:34,929 --> 00:17:39,392 Adakah awak berjumpa dengan Curtis Maynard sebelum malam pembunuhannya? 266 00:17:39,392 --> 00:17:41,770 - Maaf. - Kamu semua akan mati! 267 00:17:41,770 --> 00:17:43,563 Hei! Berhenti berlari! 268 00:17:43,563 --> 00:17:44,981 Ya. 269 00:17:44,981 --> 00:17:49,903 Adakah awak berjumpa dengan Bernice Mott sebelum malam pembunuhannya? 270 00:17:49,903 --> 00:17:51,029 Tidak. 271 00:17:57,202 --> 00:18:00,789 Adakah awak berjumpa dengan Bernice Mott sebelum malam pembunuhannya? 272 00:18:02,207 --> 00:18:05,084 Saya tahu sebab awak lakukan ini dan ia takkan berjaya. 273 00:18:05,335 --> 00:18:08,588 Detektif, buat kali terakhir, jawab ya atau tak sahaja. 274 00:18:08,588 --> 00:18:11,966 Awak sedang menjejaskan keseluruhan testimoni awak. 275 00:18:11,966 --> 00:18:16,179 Adakah awak berjumpa dengan Cik Mott sebelum malam pembunuhannya? 276 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 Tidak. 277 00:18:21,392 --> 00:18:24,062 Adakah awak menghabiskan masa di rumah Cik Mott semasa kecil? 278 00:18:24,062 --> 00:18:26,397 Apa? Tidak. 279 00:18:27,941 --> 00:18:29,192 Saya dah cuba beritahu dia. 280 00:18:29,192 --> 00:18:31,277 - Mungkin awak patut lepaskan kes ini. - Apa? 281 00:18:31,277 --> 00:18:33,112 Awak ada banyak kaitan dengan kes. 282 00:18:33,112 --> 00:18:34,447 Sama dengan kes-kes lain. 283 00:18:35,490 --> 00:18:39,285 DCFS mengesahkan Reeve dibela Bernice Mott selama tiga tahun. 284 00:18:39,285 --> 00:18:40,620 Saya rasa dia tak ingat. 285 00:18:40,620 --> 00:18:42,789 Nampak seperti masanya tak sesuai. 286 00:18:42,789 --> 00:18:43,915 Kenapa tidak? 287 00:18:44,582 --> 00:18:48,586 Adakah awak membesar di rumah angkat Cik Mott antara tahun 1958 dan 1961? 288 00:18:48,586 --> 00:18:50,797 Maaf? 289 00:18:51,881 --> 00:18:53,633 Adakah awak anak angkatnya, Detektif Reeve? 290 00:19:00,807 --> 00:19:02,058 Saya akan ulangi soalan. 291 00:19:05,353 --> 00:19:07,647 Adakah awak anak angkatnya? 292 00:19:23,830 --> 00:19:25,957 - Banyak telah kamu lalui. - Beri kunci itu. 293 00:19:25,957 --> 00:19:28,126 - Ibu boleh bawa. - Saya tak percayakan ibu. 294 00:19:28,126 --> 00:19:30,545 - Ibu datang untuk bantu kamu. - Beri kunci itu! 295 00:20:00,074 --> 00:20:03,745 Kel, adakah kamu gementar tentang persembahan kamu malam ini? 296 00:20:05,955 --> 00:20:07,248 Kamu tentu hebat. 297 00:20:08,541 --> 00:20:09,918 Berapakah nombor kamu? 298 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 Tunggu. Jangan beritahu. 299 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 Saya mahu ia menjadi kejutan. 300 00:20:13,713 --> 00:20:15,214 Saya perlukan lesen ibu juga. 301 00:20:17,258 --> 00:20:19,886 Kamu cuba menghukum ibu. Itu sudah cukup jelas. 302 00:20:19,886 --> 00:20:22,680 Tak. Tak selamat untuk ibu bawa kereta. 303 00:20:24,057 --> 00:20:25,391 Lagipun, saya perlukan kereta. 304 00:20:25,391 --> 00:20:28,061 Kereta kamu dah jadi tempat jenayah. 305 00:20:32,607 --> 00:20:36,653 Jika ibu mahu ke mana-mana, beritahu saya. 306 00:20:36,653 --> 00:20:37,987 Jangan layan ibu macam budak. 307 00:20:37,987 --> 00:20:40,031 Kenapa ibu buat nenek begitu? 308 00:20:40,531 --> 00:20:42,367 Nenek tak buat salah. 309 00:20:49,791 --> 00:20:50,792 Betul tak, nenek? 310 00:20:54,754 --> 00:20:55,797 Okey. 311 00:20:57,131 --> 00:21:00,718 Memandangkan dia tak nak beritahu, biar ibu beritahu. Kamu berhak untuk tahu. 312 00:21:01,344 --> 00:21:03,221 Dia bukan ibu kandung kepada ibu. 313 00:21:04,430 --> 00:21:08,226 Kelvin, apa pun yang ibu kamu beritahu, saya tetap nenek kamu, 314 00:21:08,226 --> 00:21:11,562 nenek sentiasa akan menjadi nenek kamu. 315 00:21:11,562 --> 00:21:14,065 Siapakah neneknya? Saya nak tahu. 316 00:21:14,065 --> 00:21:17,318 Semasa ibu kamu masih kecil, nenek dan datuk membelanya. 317 00:21:17,318 --> 00:21:20,405 Sebelum itu, ibu menghabiskan tiga tahun pertama hidup ibu 318 00:21:20,405 --> 00:21:23,282 di rumah angkat bersama psikopat yang ganas. 319 00:21:23,282 --> 00:21:25,201 Kamu lebih rela saya tinggalkan kamu? 320 00:21:25,201 --> 00:21:30,039 Nampaknya kamu lupa saya membesarkan kamu sendiri selama 30 tahun, 321 00:21:30,039 --> 00:21:32,667 dan menyediakan rumah buat kamu dan anak kamu. 322 00:21:32,667 --> 00:21:35,712 Saya sentiasa mengutamakan keluarga dan diri saya yang kedua. 323 00:21:35,712 --> 00:21:39,590 Ibu sentiasa mengutamakan kebajikan kamu. 324 00:21:40,383 --> 00:21:41,467 Yalah. 325 00:21:41,467 --> 00:21:45,263 Saya tak perlu tahu sebab saya pandai menyesuaikan diri? 326 00:21:46,097 --> 00:21:47,765 Saya bagus, bukan? 327 00:21:47,765 --> 00:21:49,225 Tengoklah saya. 328 00:21:49,225 --> 00:21:53,229 Saya masuk TV, ibu. Saya dah jadi selebriti. 329 00:21:53,229 --> 00:21:56,190 Saya mungkin polis yang paling terkenal di LAPD. 330 00:21:56,691 --> 00:22:01,029 Oh ya, kenapa saya jadi polis, nenek? 331 00:22:01,029 --> 00:22:02,405 Kenapa? 332 00:22:02,405 --> 00:22:05,491 Sebab saya mengikut jejak lelaki yang saya tak pernah kenal, 333 00:22:05,491 --> 00:22:09,454 yang membesarkan saya sekejap sebelum mati dan tinggalkan saya bersama ibu. 334 00:22:09,454 --> 00:22:10,872 Cukup. 335 00:22:22,091 --> 00:22:23,176 Minta maaf kepada nenek. 336 00:22:23,176 --> 00:22:24,302 Tidak. 337 00:22:26,262 --> 00:22:28,514 Ibu tak mungkin akan maafkan perbuatannya. 338 00:22:28,514 --> 00:22:30,349 Ibu selalu begini. 339 00:22:30,349 --> 00:22:32,226 Ibu menolak orang, menyalahkan semua orang. 340 00:22:32,226 --> 00:22:34,187 Seolah-olah ibu bukan masalahnya. 341 00:22:37,231 --> 00:22:39,150 Ibu salahkan ayah untuk perceraian itu. 342 00:22:42,570 --> 00:22:44,197 Setidaknya ayah ada untuk saya. 343 00:22:47,200 --> 00:22:49,702 Ibu yang selalu bekerja lewat malam, bukan ayah. 344 00:22:51,913 --> 00:22:53,539 Ibu yang selalu tiada. 345 00:22:57,877 --> 00:23:00,755 Ibu mahu bersama kamu. 346 00:23:02,799 --> 00:23:05,384 - Kel, kamu faham kerja ibu. - Ya. 347 00:23:07,428 --> 00:23:08,471 Itu saja? 348 00:23:10,223 --> 00:23:12,225 Benarkah ibu bekerja pada malam-malam itu? 349 00:23:20,149 --> 00:23:23,027 - Kel, kamu nak ke mana? - Ibu fikir saya mahu bersama ibu di sini? 350 00:23:23,027 --> 00:23:25,696 Mereka memanggil ibu pembunuh kanak-kanak di sekolah. 351 00:23:26,948 --> 00:23:28,282 Saya perlu pergi ke pertunjukan. 352 00:23:28,783 --> 00:23:30,618 Jangan berangan nak pergi. 353 00:23:42,547 --> 00:23:46,676 Selamat datang rakan-rakan dan keluarga ke raptai teknikal malam persembahan. 354 00:23:54,600 --> 00:23:56,310 Awak sedang khayal sekarang? 355 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 Kel! 356 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 Kel! 357 00:27:06,250 --> 00:27:07,251 Kel! 358 00:27:11,213 --> 00:27:12,548 Adakah awak takut? 359 00:27:13,507 --> 00:27:15,468 Kel, 360 00:27:18,971 --> 00:27:22,308 Kel! Ke tepi! 361 00:27:22,308 --> 00:27:25,436 Kel, ini ibu. 362 00:27:25,978 --> 00:27:28,898 Tak mengapa. 363 00:27:28,898 --> 00:27:30,358 Sayang, ini ibu. Okey. 364 00:27:32,068 --> 00:27:33,444 Ini ibu. 365 00:27:33,444 --> 00:27:36,822 Ibu, saya rasa ada sesuatu yang tak kena dengan saya. 366 00:27:39,200 --> 00:27:40,159 Tak mengapa. 367 00:27:40,534 --> 00:27:43,496 Tak mengapa. Ibu di sini. 368 00:27:43,496 --> 00:27:45,539 Tak mengapa. 369 00:29:49,497 --> 00:29:51,499 Terjemahan sari kata oleh Shazreena 370 00:29:51,499 --> 00:29:53,584 Penyelia Kreatif Vincent Lim