1
00:00:08,426 --> 00:00:11,929
KETAKUTAN IALAH KESAKITAN YANG TIMBUL

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,559
DARIPADA JANGKAAN KEJAHATAN

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,650
KEJAHATAN

4
00:00:34,785 --> 00:00:37,663
-Kamu sedia untuk pembelajaran hari ini?
-Ya, tuan.

5
00:00:37,747 --> 00:00:41,459
Dengar cakap ayah kamu
dan ulang nyanyian saya.

6
00:00:43,461 --> 00:00:46,380
-Aku takkan membesar
-Aku takkan membesar

7
00:00:46,464 --> 00:00:49,175
-Aku tak mahu ke sekolah
-Aku tak mahu ke sekolah

8
00:00:49,425 --> 00:00:52,303
-Belajar jadi burung kakak tua
-Belajar jadi burung kakak tua

9
00:00:52,386 --> 00:00:55,264
-Dan baca peraturan bodoh
-Dan baca peraturan bodoh

10
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Jika menjadi dewasa bermakna

11
00:00:58,476 --> 00:01:01,353
Aku terlalu bagus untuk memanjat pokok

12
00:01:02,730 --> 00:01:06,776
MEREKA: KETAKUTAN

13
00:01:43,187 --> 00:01:45,731
Jauhi peti ais itu.

14
00:01:46,690 --> 00:01:47,608
Selamat hari jadi.

15
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
Ayah awak tentu bangga dengan awak.

16
00:01:49,860 --> 00:01:51,277
-Terima kasih, mak.
-Kelvin!

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,614
Ucap selamat hari jadi
kepada mak awak dulu.

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,491
Selamat hari jadi, mak.

19
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
MUSTAHAK
1227 JALAN 35 TIMUR

20
00:02:01,539 --> 00:02:03,374
Baiklah. Minta diri dulu.

21
00:02:04,500 --> 00:02:05,835
Saya sayang mak.

22
00:02:08,753 --> 00:02:09,922
Jaga diri.

23
00:02:24,770 --> 00:02:28,440
1227, Jalan 35 Timur.
Sudut Tenggara. Kediaman keluarga tunggal.

24
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
El Chato di Olympic,
burrito sarapan terbaik bandar ini, bos.

25
00:02:31,735 --> 00:02:34,113
Jangan makan di tempat kejadian.
Jangan panggil saya bos.

26
00:02:34,196 --> 00:02:36,906
Saya dah cakap, kawan.
Saya akan pegang burrito dia.

27
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
Balik lewat?

28
00:02:39,034 --> 00:02:40,911
Saya tanya sebab awak lewat.

29
00:02:40,995 --> 00:02:42,704
Awak tanya sebab awak tak guna.

30
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Awak pegawai tindak balas?

31
00:02:44,164 --> 00:02:46,292
Panggilan masuk sebelum pukul 6.30 pagi.

32
00:02:46,375 --> 00:02:48,752
Mangsanya Cik Bernice Mott, mak angkat.

33
00:02:48,836 --> 00:02:49,795
Siapa yang menelefon?

34
00:02:49,879 --> 00:02:52,131
Salah seorang anaknya.
Malcolm, berumur 16 tahun.

35
00:02:52,214 --> 00:02:53,382
Di mana Malcolm sekarang?

36
00:02:53,465 --> 00:02:56,135
Dia dibawa ke balai untuk disoal siasat
sebagai saksi.

37
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Buat masa sekarang.

38
00:02:57,511 --> 00:02:58,470
Budak-budak lain?

39
00:02:59,305 --> 00:03:01,140
Jabatan Kebajikan jaga mereka di bandar.

40
00:03:01,724 --> 00:03:02,766
Baik.

41
00:03:02,892 --> 00:03:03,976
Terima kasih.

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,772
Tiada lampu anjung
atau lampu luar dihidupkan.

43
00:03:08,856 --> 00:03:11,984
Lampu jalan terdekat
kira-kira 60 kaki ke utara.

44
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
Aduhai.

45
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Pemutus utama terputus.

46
00:03:35,132 --> 00:03:37,635
Tiada tanda-tanda pecah masuk
di pintu hadapan.

47
00:03:39,261 --> 00:03:43,223
Langsir di ruang tamu
dan ruang makan ditutup.

48
00:03:45,809 --> 00:03:51,523
Ada spora kulat di siling dan dinding.

49
00:03:53,901 --> 00:03:57,821
Dengan semua wang kerajaan,
dia tak mampu beli La-Z-Boy yang bagus?

50
00:03:57,905 --> 00:04:00,491
-Adakah ia panas begini apabila awak tiba?
-Lebih teruk.

51
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
Termostat dinaikkan hingga 90.

52
00:04:09,708 --> 00:04:13,212
Terdapat jam berbentuk bintang
di dinding bilik makan.

53
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
Berhenti pada pukul 3.17.

54
00:04:17,591 --> 00:04:19,009
Kacanya retak.

55
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
Tanda-tanda pergelutan?

56
00:04:26,976 --> 00:04:29,561
Pintu kaca di ruang makan pecah berderai.

57
00:04:34,400 --> 00:04:35,567
Jaga langkah awak.

58
00:04:42,908 --> 00:04:45,577
Budak-budak itu berada di katil ini
apabila kami tiba.

59
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Lampin kotor,

60
00:05:47,765 --> 00:05:48,974
mainan rosak,

61
00:05:50,476 --> 00:05:54,063
kesan berbentuk petak di lantai
di dalam almari bilik tidur utama.

62
00:05:55,606 --> 00:05:58,233
Ada sesuatu di sini. Ia telah dialihkan.

63
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Detektif?

64
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Awak tak apa-apa?

65
00:06:15,334 --> 00:06:16,502
Ya, saya okey.

66
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
-Saya okey.
-Awak tentu mahu lihat ini.

67
00:06:33,811 --> 00:06:36,980
Alatan pencuci disusun
di sepanjang lorong ke dapur.

68
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Apa benda ini?

69
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Tak guna.

70
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Kaki mangsa...

71
00:07:32,286 --> 00:07:35,914
Kaki kanan mangsa telah patah,

72
00:07:37,082 --> 00:07:39,376
terlipat ke belakang.

73
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
Implikasi fraktur kompleks.

74
00:07:45,424 --> 00:07:48,594
Leher mangsa telah patah.

75
00:07:49,803 --> 00:07:50,929
Kepalanya

76
00:07:51,847 --> 00:07:53,015
terpusing.

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,933
Beberapa implikasi fraktur spina.

78
00:07:57,519 --> 00:08:00,606
Mulut Cik Mott ternganga,

79
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
bukan secara semula jadi.

80
00:08:13,452 --> 00:08:16,246
Adakah awak bersedia
melepaskan diri daripada ketakutan?

81
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
Bayangkan.

82
00:08:21,293 --> 00:08:24,963
Bayangkan perkara akan datang,
perkara yang mungkin tersedia untuk awak,

83
00:08:25,339 --> 00:08:27,424
jika ketakutan bukan pilihan.

84
00:08:30,594 --> 00:08:31,762
Adakah awak bersedia?

85
00:08:32,888 --> 00:08:37,058
Bersedia untuk melepaskan keraguan
dan berkawan dengan diri sebenar awak?

86
00:08:37,142 --> 00:08:38,352
Adakah awak bersedia untuk...

87
00:08:51,365 --> 00:08:53,200
Adakah awak takut?

88
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Jangan takut.

89
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
Khinzir kegemaran setiap kanak-kanak.

90
00:09:24,856 --> 00:09:28,777
Betul. Cheddar!

91
00:09:28,860 --> 00:09:31,613
Cheddar datang sekarang!

92
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Hei, semua.

93
00:09:36,493 --> 00:09:38,412
Siapa bersedia untuk berparti?

94
00:10:07,607 --> 00:10:08,984
Apa itu?

95
00:10:10,402 --> 00:10:12,154
Saya cuma nak cuba perkara baharu.

96
00:10:12,904 --> 00:10:17,451
Awak fikir korporat meluluskan skrip saya
agar awak boleh "cuba perkara baharu?"

97
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
Ia dipanggil penambahbaikan.

98
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Perkara begitu dipanggil liabiliti.

99
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
Awak boleh tendang muka budak kecil,
patahkan gigi geraham.

100
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
Siapa yang akan membayarnya?

101
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Tepat sekali.

102
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
Namun, budak-budak sukakannya.

103
00:10:33,091 --> 00:10:37,179
Seorang budak cuba menelan skee-ball.
Mereka bukan Siskel dan Ebert.

104
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Itu sahaja?

105
00:10:39,765 --> 00:10:41,433
Saya ada uji bakat.

106
00:10:41,516 --> 00:10:44,186
Ya. Semoga berjaya, Billy Dee.

107
00:11:07,751 --> 00:11:11,338
Ada model yang digunakan di seluruh negara
dalam penguatkuasaan undang-undang.

108
00:11:11,421 --> 00:11:12,756
Ini adalah aberasi.

109
00:11:12,839 --> 00:11:15,008
Ini sesuatu yang tak patut berlaku.

110
00:11:15,092 --> 00:11:16,635
Daryl Gates
KETUA POLIS, L.A.P.D.

111
00:11:16,718 --> 00:11:20,013
Kami telah menetapkan semua prosedur
untuk mengelakkan ia daripada berlaku.

112
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
Prosedur ini gagal
disebabkan kesilapan manusia

113
00:11:22,599 --> 00:11:25,060
dan kami menguruskan kesilapan manusia.

114
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
Sukar untuk berurusan dengannya.

115
00:11:27,562 --> 00:11:30,482
Ya. Dia lelaki besar.

116
00:11:32,359 --> 00:11:33,568
Maaf?

117
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Semua tentang ini, jabatan polis...

118
00:11:37,948 --> 00:11:39,574
Sila berundur.

119
00:11:43,662 --> 00:11:44,746
Gari saya.

120
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Leftenan.

121
00:12:03,432 --> 00:12:04,891
Saya baru datang dari 35 Timur.

122
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
-Ya, saya dengar ia mengerikan.
-Ya, tuan. Saya mahu kes ini.

123
00:12:08,311 --> 00:12:09,771
Sungguh tak di sangka.

124
00:12:10,605 --> 00:12:14,985
Saya sangat gembira saya ada pintu
supaya orang tak boleh masuk sesuka hati.

125
00:12:15,610 --> 00:12:18,155
-Pembunuhan Mott itu, tuan.
-Keputusan telah dibuat.

126
00:12:21,074 --> 00:12:23,118
-Awak terpilih.
-Bagus. Terima kasih.

127
00:12:23,201 --> 00:12:24,911
Bekerjasama dengan McKinney.

128
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Dia ketua.

129
00:12:27,038 --> 00:12:28,039
Celaka!

130
00:12:28,123 --> 00:12:30,375
Ingat siapa yang naikkan pangkat awak
sebanyak dua kali

131
00:12:30,459 --> 00:12:32,335
dan pilih perkataan awak baik-baik.

132
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Cumanya... Dia ada cara tersendiri.

133
00:12:36,214 --> 00:12:37,340
Macam itulah.

134
00:12:37,424 --> 00:12:40,385
-Diplomasi sesuai dengan awak.
-Dia cepat mengalah.

135
00:12:40,469 --> 00:12:43,263
Dia tak berusaha. Dia tak peduli.

136
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
Apa maksudnya?

137
00:12:45,390 --> 00:12:47,851
Saya dibuang daripada kes Slayer
hampir dua tahun lalu.

138
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
Tidakkah hukuman patut ada batasannya?

139
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
Ingatan saya bagus

140
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
jika ia tentang detektif
yang menyerang pemberi maklumat,

141
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
merosakkan siasatan.

142
00:12:56,151 --> 00:12:59,946
-Saya tak merosakkan siasatan.
-Awak juga tidak menjayakannya.

143
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
Jika itu anggapan awak, kenapa pilih saya?

144
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Malangnya untuk saya, awak bekerja keras

145
00:13:05,744 --> 00:13:07,037
dan bijak.

146
00:13:08,497 --> 00:13:10,957
Awak takkan benarkan perkara itu berulang.

147
00:13:12,876 --> 00:13:14,044
Baik, tuan.

148
00:13:14,127 --> 00:13:15,420
Helo, Malcolm.

149
00:13:16,379 --> 00:13:17,923
Saya Detektif McKinney.

150
00:13:19,049 --> 00:13:20,967
Ini Detektif Reeve.

151
00:13:22,427 --> 00:13:25,680
Maaf tentang kejadian yang menimpa
mak angkat awak.

152
00:13:26,223 --> 00:13:27,557
Mesti awak terkejut.

153
00:13:28,266 --> 00:13:30,268
Kami tak mahu menambahkan kesedihan awak.

154
00:13:30,977 --> 00:13:32,687
Kami nak tahu benda yang awak nampak.

155
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
Tiada apa-apa.

156
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
Okey.

157
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
Jadi, apa yang awak dengar?

158
00:13:45,492 --> 00:13:48,453
Malcolm, saya tahu bukan awak
yang lakukan itu kepada Cik Mott.

159
00:13:50,247 --> 00:13:53,083
Saya juga tahu awak pasti dengar sesuatu.

160
00:13:58,797 --> 00:14:00,882
Awak sudah besar, Malcolm.

161
00:14:02,008 --> 00:14:03,093
Awak main bola sepak?

162
00:14:04,219 --> 00:14:05,470
Saya main bola sepak.

163
00:14:06,805 --> 00:14:08,098
Pemain pertahanan.

164
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Awak?

165
00:14:10,433 --> 00:14:12,852
Biar saya teka. Penyerang?

166
00:14:14,688 --> 00:14:16,273
Besar dan kuat.

167
00:14:17,899 --> 00:14:20,360
Awak budak kecil di rumah itu, bukan?

168
00:14:20,902 --> 00:14:23,405
Awak bersama Cik Mott
sejak berumur berapa tahun?

169
00:14:25,323 --> 00:14:26,324
Tiga.

170
00:14:27,784 --> 00:14:30,370
Tiga tahun taklah besar dan kuat.

171
00:14:31,705 --> 00:14:34,624
Saya telah dipanggil ke rumah itu,
sekali atau dua kali.

172
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Pada ketika itu,
saya seorang pegawai rondaan.

173
00:14:37,168 --> 00:14:39,713
Saya tahu sebab saya nampak beberapa budak

174
00:14:40,338 --> 00:14:43,174
dan semua budak-budak itu
nampak takut akan Cik Mott.

175
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
Adakah awak takut akan dia?

176
00:14:49,848 --> 00:14:51,099
Bukan sekarang,

177
00:14:51,182 --> 00:14:52,559
tapi awak pernah takut.

178
00:14:55,562 --> 00:14:57,731
-Pernahkah dia memukul awak?
-Dia sudah mati.

179
00:14:57,814 --> 00:14:59,524
-Siapa kisah?
-Malcolm...

180
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
Apa yang terjadi, Malcolm?

181
00:15:01,109 --> 00:15:04,404
Awak minta kawan-kawan bantu?
Mungkin khayal dengan PCP?

182
00:15:04,487 --> 00:15:07,699
Saya tak kisah dia sudah mati,
tapi saya bukan pelakunya!

183
00:15:12,537 --> 00:15:13,705
Pandang sini!

184
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Jangan berpura-pura takut sekarang.

185
00:15:18,293 --> 00:15:20,629
Awak besar dan kuat, ingat? Tengok dia!

186
00:15:27,552 --> 00:15:30,930
-Saya tak tahu benda yang berlaku.
-Air mata takkan membantu awak.

187
00:15:31,014 --> 00:15:33,808
-Boleh saya pulang dengan adik saya?
-Beritahu kami kebenaran!

188
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
Saya tak tahu benda yang terjadi.

189
00:15:35,727 --> 00:15:38,313
Malcolm? Malcolm, awak berhak
dapatkan khidmat peguam.

190
00:15:38,396 --> 00:15:40,315
Awak nak peguam ada sekali?

191
00:15:40,398 --> 00:15:42,859
-Ya, puan.
-Okey.

192
00:15:42,942 --> 00:15:44,653
-Tolong.
-Okey.

193
00:15:45,320 --> 00:15:47,072
Saya tak boleh... Tolonglah.

194
00:15:53,328 --> 00:15:55,413
Beritahu nama dan watak awak
kepada kamera.

195
00:15:55,497 --> 00:15:57,915
Hai. Nama saya Edmund Gaines,

196
00:15:57,999 --> 00:16:00,460
dan saya akan membaca
untuk watak Pookie G.

197
00:16:21,773 --> 00:16:23,733
Orang-orang tak guna
datang ke kejiranan kami...

198
00:16:24,776 --> 00:16:26,361
mereka akan ditembak

199
00:16:26,861 --> 00:16:28,613
terus ke...

200
00:16:29,197 --> 00:16:30,281
Mereka punya...

201
00:16:31,825 --> 00:16:33,410
-Alat sulit.
-Edmund.

202
00:16:33,493 --> 00:16:35,120
Berhenti di situ.

203
00:16:35,745 --> 00:16:38,623
Saya nak awak ingat
yang Pookie G seorang gengster.

204
00:16:39,207 --> 00:16:42,127
Okey? Penjenayah berat.
Penjara Pulau Rikers. Semua itu.

205
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Okey. Baik.

206
00:16:43,294 --> 00:16:47,382
Lebih ganas, okey? Lelaki ini kuat.
Jadi, awak tahulah.

207
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
Mari kita mulakan dari awal.

208
00:17:11,906 --> 00:17:14,951
Orang-orang tak guna datang...

209
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
Orang-orang tak guna
datang ke kejiranan kami,

210
00:17:23,667 --> 00:17:25,295
mereka akan ditembak

211
00:17:26,128 --> 00:17:28,089
tepat ke alat sulit mereka.

212
00:17:31,217 --> 00:17:33,428
Saya akan...

213
00:17:35,847 --> 00:17:37,140
Saya akan kerjakan awak.

214
00:17:37,807 --> 00:17:39,392
Awak main-main dengan saya.

215
00:18:21,684 --> 00:18:23,311
Bagaimana uji bakat tadi?

216
00:18:28,399 --> 00:18:30,151
Rasanya ini bukan watak saya.

217
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
-Namun, watak seterusnya milik saya.
-Betul.

218
00:18:33,571 --> 00:18:35,949
Alam semesta takkan menyerah
pada mereka yang tak menyerah.

219
00:18:37,283 --> 00:18:41,037
Saya bukan pelakon,
tapi saya nampak ramai yang datang ke sini

220
00:18:41,120 --> 00:18:43,665
dan mereka mendapat kerja tanpa henti.

221
00:18:44,791 --> 00:18:47,919
Awak akan jumpa watak awak
suatu hari nanti. Saya dapat rasakannya.

222
00:18:50,922 --> 00:18:52,257
Terima kasih.

223
00:18:57,887 --> 00:18:59,013
Untuk anak awak.

224
00:18:59,514 --> 00:19:00,682
Awak ingat?

225
00:19:01,474 --> 00:19:02,725
Saya ingat semuanya.

226
00:19:04,060 --> 00:19:05,186
Terima kasih.

227
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Dia suka permainan video.

228
00:19:07,063 --> 00:19:10,775
Ajak dia ke restoran.
Saya akan belanja piza dan soda.

229
00:19:10,859 --> 00:19:13,111
Dia dah terlebih minum soda,

230
00:19:13,820 --> 00:19:16,030
tapi saya terima pelawaan itu.

231
00:19:18,867 --> 00:19:21,327
-Terima kasih atas nasihat awak.
-Sama-sama.

232
00:20:02,493 --> 00:20:03,995
Saya akan kerjakan awak.

233
00:20:04,913 --> 00:20:06,831
Awak main-main dengan saya,

234
00:20:08,333 --> 00:20:10,084
saya akan kerjakan awak.

235
00:20:11,127 --> 00:20:13,212
Awak main-main dengan saya,

236
00:20:14,422 --> 00:20:16,132
saya akan kerjakan awak.

237
00:20:17,342 --> 00:20:19,052
Awak main-main dengan saya...

238
00:20:20,470 --> 00:20:21,471
Saya akan...

239
00:21:09,310 --> 00:21:10,520
Sebentar.

240
00:21:25,243 --> 00:21:27,161
Selamat hari jadi, sayang.

241
00:21:29,330 --> 00:21:31,207
Ada sesuatu mak nak beritahu saya?

242
00:21:33,042 --> 00:21:34,794
Mak hampir terlupa.

243
00:21:38,214 --> 00:21:39,424
Ada perkara lain?

244
00:21:44,178 --> 00:21:45,346
Dia ingat.

245
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Bagus, bukan?

246
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
Kelvin tahu ayahnya yang hantar?

247
00:21:48,433 --> 00:21:49,684
Tidak.

248
00:21:52,729 --> 00:21:55,857
Tolonglah. Kalian masih muda
semasa kalian berkahwin

249
00:21:55,940 --> 00:21:57,316
dan dia masih ingat.

250
00:21:57,400 --> 00:21:58,776
Jadi, kereta itu?

251
00:21:58,860 --> 00:22:01,863
Mak memang nak beritahu.
Mak cuma tak nak awak bimbang.

252
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
-Berapa saya kena bayar?
-Bukan begitu.

253
00:22:04,824 --> 00:22:06,993
Ada beberapa tong sampah
di belakang kedai.

254
00:22:07,076 --> 00:22:10,413
Mak cuba bergegas pulang
dan siapkan makan malam hari jadi awak...

255
00:22:10,496 --> 00:22:11,581
Bagaimana tangan mak?

256
00:22:13,332 --> 00:22:15,710
-Dah mulalah.
-Saya cuma tanya soalan.

257
00:22:15,793 --> 00:22:18,254
Tangan mak okey.

258
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Mak okey.

259
00:22:32,185 --> 00:22:34,228
Cantiknya, tak naklah buka.

260
00:22:34,312 --> 00:22:36,606
Sebab itulah gaji nenek tinggi.

261
00:22:36,689 --> 00:22:39,233
Tukang balut hadiah terbaik di kedai
selama 10 tahun.

262
00:22:39,317 --> 00:22:41,235
Boleh tangan awak buat begini?

263
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
Ayuh, mak. Buka hadiah itu.

264
00:22:42,612 --> 00:22:43,946
Okey.

265
00:22:45,573 --> 00:22:46,574
Mari lihat.

266
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
Mak!

267
00:22:56,125 --> 00:22:59,378
-Biar betul?
-Tak guna.

268
00:22:59,462 --> 00:23:02,090
-Oh, Tuhan.
-Kenapa mak nampak seperti nerda?

269
00:23:02,173 --> 00:23:04,092
Rambut saya! Mak!

270
00:23:04,175 --> 00:23:06,260
Mak cuba sesuatu yang baharu.

271
00:23:06,344 --> 00:23:08,387
Pada hari itu mak berhenti
memotong rambut awak.

272
00:23:08,471 --> 00:23:11,766
Mak awak biasa duduk di dalam biliknya
setiap hari selepas sekolah

273
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
bermain susun suai gambar.

274
00:23:13,101 --> 00:23:15,228
Nenek tak dapat pujuk dia keluar.

275
00:23:15,311 --> 00:23:16,813
Dia tiada kawan.

276
00:23:16,896 --> 00:23:18,439
Cakaplah lagi,

277
00:23:18,523 --> 00:23:20,983
mak akan tukarkan garaj itu
menjadi bilik susun suai gambar.

278
00:23:25,571 --> 00:23:28,407
Sangat bijak dan berimaginasi.

279
00:23:29,158 --> 00:23:30,326
Serta penyibuk.

280
00:23:30,952 --> 00:23:33,704
Dia selalu cuba memikirkan sesuatu.

281
00:23:33,788 --> 00:23:34,914
Dari dulu lagi.

282
00:23:35,915 --> 00:23:37,166
Detektif kecil mak.

283
00:23:38,376 --> 00:23:39,460
Terima kasih, mak.

284
00:23:40,503 --> 00:23:41,629
Terima kasih.

285
00:23:42,255 --> 00:23:43,381
Saya sayang mak.

286
00:23:44,507 --> 00:23:47,385
-Baiklah...
-Tapi awak tak suka gambar itu, bukan?

287
00:23:47,468 --> 00:23:50,721
Ia sangat cantik.

288
00:23:51,848 --> 00:23:53,307
Awak boleh letak ia di depan.

289
00:23:53,391 --> 00:23:54,684
Ya, bagus.

290
00:24:49,614 --> 00:24:50,907
Edmund.

291
00:24:54,243 --> 00:24:55,578
Edmund.

292
00:24:57,705 --> 00:24:58,748
Hai.

293
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
Hai.

294
00:25:02,210 --> 00:25:03,169
Ini Kenny.

295
00:25:04,503 --> 00:25:06,631
Dia agak malu.

296
00:25:09,383 --> 00:25:12,678
Awak nak piza peperoni tak?

297
00:25:16,182 --> 00:25:17,934
Ya? Baiklah, tepuk ria.

298
00:25:18,851 --> 00:25:20,144
Aduhai.

299
00:25:23,022 --> 00:25:24,232
Adakah awak mempunyai kuasa?

300
00:25:24,941 --> 00:25:26,108
Adakah awak seorang adiwira?

301
00:25:28,027 --> 00:25:29,820
Awak pandai melayan budak-budak.

302
00:25:31,113 --> 00:25:33,324
Ini kerana ibu bapa saya, mereka...

303
00:25:33,407 --> 00:25:36,577
Mereka berdua guru,
rasanya saya belajar daripada mereka.

304
00:25:36,661 --> 00:25:40,498
Ayah dia, bekas suami saya...
Saya tak mahu bercakap tentangnya.

305
00:25:40,581 --> 00:25:43,918
Tapi dia tak pandai melayan budak
mahupun perasaan.

306
00:25:44,502 --> 00:25:45,503
Namun, awak pandai.

307
00:25:46,629 --> 00:25:47,964
Saya rasa...

308
00:25:48,673 --> 00:25:50,341
Sebab itu saya suka berlakon.

309
00:25:50,967 --> 00:25:55,137
Saya rasa saya tak cukup bagus
sebab saya tak pernah dipilih.

310
00:25:55,221 --> 00:25:58,808
Awak mempunyai hati yang besar.
Sungguh, dan kewajaran yang unik.

311
00:25:58,891 --> 00:26:01,644
Tidak ada banyak watak
untuk orang macam awak.

312
00:26:01,727 --> 00:26:05,189
Sama ada "gengster nombor satu"
atau "pengedar dadah nombor dua."

313
00:26:05,856 --> 00:26:07,191
Mengarut betul.

314
00:26:07,275 --> 00:26:08,359
Awak nak tahu tak?

315
00:26:09,860 --> 00:26:13,114
Saya selalu dapat skrip di meja saya.

316
00:26:13,197 --> 00:26:15,574
Saya akan cari watak
yang sesuai dengan awak.

317
00:26:16,534 --> 00:26:17,743
Benarkah?

318
00:26:17,827 --> 00:26:19,245
Awak akan buat begitu untuk saya?

319
00:26:19,870 --> 00:26:21,038
Mestilah.

320
00:26:22,498 --> 00:26:23,541
Okey.

321
00:26:27,503 --> 00:26:29,005
Ini nombor saya.

322
00:26:30,464 --> 00:26:34,802
Jika awak jumpa sesuatu,
awak akan telefon saya?

323
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
Boleh kita pergi ke situ?

324
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
Sudah tentu.

325
00:26:38,723 --> 00:26:40,266
Nah.

326
00:26:40,349 --> 00:26:41,517
Awak...

327
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
Awak patut ambil nombor saya juga.

328
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
Ayuh.

329
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Pergilah. Berseronoklah.

330
00:26:52,737 --> 00:26:54,739
Saya akan kalahkan awak. Mari.

331
00:26:54,822 --> 00:26:56,157
Berapa tinggi awak boleh lompat?

332
00:27:19,472 --> 00:27:23,059
Berapa kali Pusat Kebajikan Kanak-Kanak
menelefon rumah Mott tahun ini?

333
00:27:23,142 --> 00:27:25,436
Saya tiada maklumat itu.

334
00:27:25,519 --> 00:27:28,731
Namun, ini nombor
cawangan pusat bandar kami.

335
00:27:28,814 --> 00:27:31,901
Mereka akan gembira untuk membantu awak
dengan sebarang maklumat.

336
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
Saya akan teruskan dari sini.

337
00:27:40,951 --> 00:27:42,453
Ninja Turtles, ya?

338
00:27:43,954 --> 00:27:45,581
Anak-anak saya dulu menyukainya.

339
00:27:46,207 --> 00:27:50,044
Dia selalu berlari di sekeliling rumah
bercakap tentang, "Cowabunga, dude!"

340
00:27:51,754 --> 00:27:56,133
Rasanya Raphael kegemarannya.
Atau adakah ia Michelangelo?

341
00:27:56,759 --> 00:27:59,095
-Donatello paling kelakar.
-Donatello?

342
00:27:59,637 --> 00:28:02,848
Okey. Baik. Saya perlu perbaiki ilmu
Ninja Turtles saya.

343
00:28:02,932 --> 00:28:03,933
Jelas sekali.

344
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
Saya cuma mahu tanya khabar awak.

345
00:28:07,686 --> 00:28:11,107
Saya bercakap dengan abang awak semalam.
Dia amat menyayangi awak.

346
00:28:11,816 --> 00:28:13,275
Adakah awak akan mengambilnya?

347
00:28:13,359 --> 00:28:15,820
Tidak. Saya takkan buat begitu.

348
00:28:15,903 --> 00:28:17,488
Dia sangat membantu.

349
00:28:18,280 --> 00:28:19,615
Dia makan banyak.

350
00:28:21,700 --> 00:28:23,953
Awak bertuah kerana ada dia.

351
00:28:24,912 --> 00:28:27,164
Dia bertuah kerana ada adik seperti awak.

352
00:28:29,834 --> 00:28:30,918
Dia sangat cantik.

353
00:28:31,001 --> 00:28:32,086
Siapa namanya?

354
00:28:32,837 --> 00:28:33,838
Kiki.

355
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
Kiki?

356
00:28:35,506 --> 00:28:36,924
Hai, Kiki.

357
00:28:37,800 --> 00:28:40,845
Cik Bernice kata saya terlalu tua
untuk bermain dengan boneka.

358
00:28:41,512 --> 00:28:42,972
Boleh saya beritahu awak rahsia?

359
00:28:44,181 --> 00:28:45,683
Semasa saya kecil,

360
00:28:46,267 --> 00:28:49,812
saya ada kawan rekaan
yang saya main bersama setiap masa.

361
00:28:49,895 --> 00:28:53,107
Awak boleh nampak Kiki.
Saya si pelik yang membuat kawan rekaan.

362
00:28:53,190 --> 00:28:54,525
Peliknya.

363
00:28:56,485 --> 00:28:58,904
Adakah saya dan abang saya
perlu kembali ke sana?

364
00:28:58,988 --> 00:29:00,739
Tidak lagi.

365
00:29:00,823 --> 00:29:03,868
Bagus, sebab saya tak menyukainya.
Ia teruk.

366
00:29:04,785 --> 00:29:06,162
Kenapa ia teruk?

367
00:29:07,371 --> 00:29:09,707
Cik Bernice jahat.

368
00:29:10,499 --> 00:29:12,960
Adakah Cik Bernice
jahat terhadap awak minggu ini?

369
00:29:13,043 --> 00:29:14,587
Dia takut.

370
00:29:17,131 --> 00:29:19,550
Awak rasa Cik Bernice takutkan siapa?

371
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Dia.

372
00:29:25,639 --> 00:29:26,849
Awak kenal dia?

373
00:29:28,434 --> 00:29:30,478
Lelaki yang Cik Bernice takuti?

374
00:29:33,272 --> 00:29:35,316
Cik Bernice tak mahu tidur.

375
00:29:38,694 --> 00:29:41,655
Dia juga tak mahu kami tidur.

376
00:29:47,620 --> 00:29:48,871
Dia berada di dalam rumah!

377
00:29:48,954 --> 00:29:52,458
-Dia berada di dalam rumah!
-Tolong! Hentikan ini!

378
00:29:52,541 --> 00:29:54,502
-Dia berada di dalam rumah!
-Tolong, berhenti!

379
00:29:54,585 --> 00:29:56,170
-Dia di dalam rumah!
-Hentikannya!

380
00:29:56,253 --> 00:29:58,255
Tolong, hentikannya!

381
00:29:58,339 --> 00:29:59,507
Berhenti!

382
00:29:59,590 --> 00:30:01,008
Dia berada di dalam rumah!

383
00:30:01,091 --> 00:30:03,302
Dia berada di dalam rumah! Dia...

384
00:31:12,913 --> 00:31:13,956
Kel?

385
00:31:21,005 --> 00:31:22,006
Sebentar.

386
00:33:46,191 --> 00:33:49,820
1227, Jalan 35 Timur.
Sudut Tenggara. Kediaman keluarga tunggal.

387
00:33:50,904 --> 00:33:54,742
Lampu terdekat kira-kira 60 kaki ke utara.

388
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
Tiada tanda-tanda kemasukan secara paksa
di pintu hadapan.

389
00:33:59,997 --> 00:34:04,001
Langsir di ruang tamu
dan ruang makan ditutup.

390
00:34:09,797 --> 00:34:10,924
Tanda-tanda pergelutan?

391
00:34:18,514 --> 00:34:19,558
Leher mangsa

392
00:34:21,810 --> 00:34:22,853
telah patah.

393
00:34:26,023 --> 00:34:27,274
Kepalanya

394
00:34:28,025 --> 00:34:29,359
terpusing.

395
00:34:32,279 --> 00:34:34,907
Beberapa implikasi fraktur spina.

396
00:34:41,705 --> 00:34:44,081
Kaki kanan mangsa

397
00:34:44,166 --> 00:34:45,708
telah patah,

398
00:34:45,793 --> 00:34:48,128
terlipat ke belakang.

399
00:34:49,545 --> 00:34:51,547
Implikasi fraktur kompleks.

400
00:35:05,145 --> 00:35:06,814
...implikasi fraktur.

401
00:35:32,798 --> 00:35:33,799
Adakah awak takut?

402
00:35:53,235 --> 00:35:57,990
DOMINIC ORLANDO
DALAM INGATAN

403
00:37:51,103 --> 00:37:53,105
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

404
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
Penyelia Kreatif
Vincent Lim