1
00:00:21,522 --> 00:00:23,774
Selamat pagi. Boleh awak ke depan?

2
00:00:23,858 --> 00:00:27,027
-Awak halang tempat saya.
-Pergilah tempat lain.

3
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
Maaf?

4
00:00:39,957 --> 00:00:44,044
Saya cakap, boleh awak ke depan?
Awak menghalang tempat saya.

5
00:00:44,128 --> 00:00:46,589
-Betina Hitam.
-Apa awak cakap?

6
00:01:07,151 --> 00:01:08,819
Celaka!

7
00:01:09,028 --> 00:01:11,572
MEREKA: KETAKUTAN

8
00:01:13,616 --> 00:01:15,868
LA WEEKLY
LINDUNGI DAN KHIDMAT?

9
00:01:15,951 --> 00:01:18,788
L.A.P.D. TELAH MENGABAIKAN
PEMBUNUH BERSIRI

10
00:02:15,386 --> 00:02:16,387
Reeve.

11
00:02:19,181 --> 00:02:21,350
Saya pernah baca artikel fitnah
tapi ini...

12
00:02:21,433 --> 00:02:22,518
LINDUNG DAN KHIDMAT?

13
00:02:22,601 --> 00:02:26,188
"Beri laluan, Pembunuh Southside,
awak ada tetamu.

14
00:02:26,272 --> 00:02:28,816
"Merujuk sumber di Parker Center,

15
00:02:28,899 --> 00:02:32,570
"pembunuh bersiri baharu
menyerang komuniti orang kulit hitam,

16
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
LAPD sedang cuba sebaik mungkin
untuk mengabaikannya."

17
00:02:36,574 --> 00:02:38,742
Reeve, awak sertai pasukan petugas.

18
00:02:38,826 --> 00:02:40,911
Adakah awak rasa kita menutup mata?

19
00:02:40,995 --> 00:02:43,122
-Bukan saya.
-Saya tahu itu. Ya.

20
00:02:43,204 --> 00:02:46,417
Awak belasah pemberi maklumat utama
sehingga nyaris buta.

21
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
Mujur tiada sesiapa bawa kamera video.

22
00:02:48,586 --> 00:02:50,045
Dia bapa ayam yang ganas,

23
00:02:50,129 --> 00:02:53,591
mengendalikan pelacur di lorong
paling teruk di South Central.

24
00:02:53,674 --> 00:02:56,176
Adakah itu tak penting
kerana dia itu NHI?

25
00:02:56,260 --> 00:02:58,596
Awak pernah dengar saya guna istilah itu?

26
00:02:58,679 --> 00:03:03,893
Tuan tak perlu guna. Pegawai di luar
gunakannya di bawah pengawasan tuan.

27
00:03:04,435 --> 00:03:08,022
Tiada manusia terlibat?
Tidak apabila mangsa di Brentwood...

28
00:03:08,105 --> 00:03:10,399
Tak sangka itu tiada dalam artikel awak.

29
00:03:10,482 --> 00:03:13,402
-Saya tak tulis artikel itu...
-Awak bukan sumbernya?

30
00:03:13,485 --> 00:03:15,654
Saya pasti itu bukan angkara McKinney.

31
00:03:15,738 --> 00:03:18,532
Awak buat tanpa pengetahuan saya.

32
00:03:18,616 --> 00:03:23,162
Awak telah melanggar perintah langsung

33
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
untuk tidak bercakap dengan akhbar.

34
00:03:27,416 --> 00:03:29,001
Tuan buang saya daripada kes?

35
00:03:29,084 --> 00:03:30,336
Untuk menyenangkan awak?

36
00:03:30,419 --> 00:03:33,172
Mestilah tak. Saya buang McKinney.

37
00:03:33,255 --> 00:03:35,466
Kes ini tanggungjawab awak sekarang.

38
00:03:35,549 --> 00:03:39,595
Awak beritahu bandar ini ada
pembunuh bersiri baharu yang berleluasa.

39
00:03:41,972 --> 00:03:43,891
Itu masalah awak.

40
00:03:52,024 --> 00:03:53,317
Awalnya.

41
00:03:54,777 --> 00:04:00,282
Ya, saya suka ambil masa
tanpa awak memerhatikan saya.

42
00:04:01,075 --> 00:04:03,661
Saya cuma datang
untuk ambil borang pesanan.

43
00:04:08,457 --> 00:04:10,084
Awak perlukan bantuan?

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
Awak memerhatikan saya.

45
00:04:13,295 --> 00:04:15,172
-Saya nak pergi dah.
-Okey.

46
00:05:21,905 --> 00:05:23,157
Kami tak buka.

47
00:05:42,468 --> 00:05:43,469
Saya nak cakap dulu.

48
00:05:43,552 --> 00:05:46,930
Leftenan nak jumpa awak
di pejabatnya pada pukul 2.00.

49
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
Tentang kejadian pagi tadi?

50
00:05:49,558 --> 00:05:52,811
Saya dan McKinney tak sependapat.
Saya perlu rakan baharu.

51
00:05:53,353 --> 00:05:56,273
Leftenan minta satu nama.
Saya beri nama awak.

52
00:05:56,940 --> 00:05:59,693
Bagus. Awak berguraukah?

53
00:05:59,777 --> 00:06:02,780
-Ya. Saya berbesar hati untuk...
-Bertenang.

54
00:06:03,363 --> 00:06:05,324
Maaf. Saya cuma teruja.

55
00:06:06,075 --> 00:06:09,912
Sejujurnya, saya mengagumi awak
sejak awak datang ke RHD.

56
00:06:11,163 --> 00:06:15,334
Bagaimana jika saya beritahu awak
bahawa saya sumber untuk artikel itu?

57
00:06:15,417 --> 00:06:17,586
Awak ada masalah dengan itu?

58
00:06:18,170 --> 00:06:20,798
Kerana beritahu akhbar
tentang kes pembunuh bersiri?

59
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
Itu cara mereka tangkap
Penghendap Malam, bukan?

60
00:06:25,052 --> 00:06:26,970
Jika Gil Carrillo tak hebahkan,

61
00:06:27,054 --> 00:06:29,640
entah berapa banyak pembunuhan
akan berlaku.

62
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Saya polis peronda ketika ia berlaku.

63
00:06:32,017 --> 00:06:34,144
Saya dan Gil berasal
dari tempat yang sama.

64
00:06:34,228 --> 00:06:36,814
Kerana dialah saya mahu
menyertai Homisid.

65
00:06:36,897 --> 00:06:41,026
Ya, tapi mengikuti Penghendap Malam
dalam media satu hal.

66
00:06:41,610 --> 00:06:44,363
Bekerja dalam kes pembunuhan bersiri
satu hal lain.

67
00:06:45,280 --> 00:06:46,532
Awak pasti awak mahu?

68
00:06:49,659 --> 00:06:52,746
Dia pernah membunuh.
Orang tak terus jadi pakar.

69
00:06:52,830 --> 00:06:55,499
Ya. Kekurangan bukti fizikal.

70
00:06:56,207 --> 00:06:58,627
-Tiada cap jari, rambut...
-Tiada kesilapan.

71
00:07:00,379 --> 00:07:02,131
-Dia kenal mangsanya.
-Kenapa?

72
00:07:03,173 --> 00:07:06,135
Kekejaman itu,
sejauh mana dia mengaibkan mereka.

73
00:07:06,218 --> 00:07:09,179
Terasa peribadi, berdendam.

74
00:07:09,721 --> 00:07:13,392
Mangsanya mungkin serupa dengan orang
yang pernah sakitinya.

75
00:07:13,475 --> 00:07:16,520
Seperti Bundy.
Dia bunuh wanita yang mirip

76
00:07:16,603 --> 00:07:18,647
dengan wanita yang mematahkan hatinya.

77
00:07:19,439 --> 00:07:23,068
Mari mulakan dengan mendapatkan
rekod DCFS.

78
00:07:24,444 --> 00:07:28,657
Saya masih rasa pembunuh kita
mungkin pernah ke rumah Mott semasa kecil.

79
00:07:28,740 --> 00:07:33,662
Mari lihat jika sesiapa ada rekod
atau sesiapa mengenali Curtis Maynard.

80
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Baik.

81
00:07:36,248 --> 00:07:39,585
Kenapa letak dalam ruangan kecil?
Dia tak cuba sembunyikan mereka.

82
00:07:39,668 --> 00:07:42,796
Dia menyusun produk pembersihan
ke arah mayat Mott.

83
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
Dengan perabot ke bilik Maynard,

84
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
seperti mengarahkan kita ke sana.

85
00:07:47,968 --> 00:07:49,261
Dia nak kita melihatnya.

86
00:07:49,887 --> 00:07:53,098
-Betul. Dia nak kita lihat apa?
-Dia.

87
00:07:54,683 --> 00:07:56,852
Bagaimana jika dia rasa tersorok?

88
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Seperti Pembunuh Zodiak, Anak Sam?

89
00:08:01,106 --> 00:08:05,110
Saya tak terkejut jika dia hubungi kita
dalam apa jua cara, seperti mereka.

90
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Dia nak perhatian kita.

91
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Hai.

92
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
Boleh saya masuk?

93
00:08:38,434 --> 00:08:39,436
Ya.

94
00:08:45,609 --> 00:08:49,321
Teka apa saya buat hari ini.

95
00:08:50,405 --> 00:08:51,573
Apa?

96
00:08:52,282 --> 00:08:54,993
Saya berhenti kerja.

97
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Saya perlu ada wawasan yang tinggi.

98
00:09:00,415 --> 00:09:03,001
-Edmund, saya...
-Betul, tak mengapa.

99
00:09:03,752 --> 00:09:07,381
Ia seperti berkata,
"Keperluan ialah ibu kepada penciptaan."

100
00:09:08,215 --> 00:09:09,800
Saya perlu dapatkan watak itu.

101
00:09:11,385 --> 00:09:13,011
"Tuah memihak si berani."

102
00:09:13,887 --> 00:09:16,682
Ya. Memang berani.

103
00:09:17,557 --> 00:09:18,976
Maksud saya...

104
00:09:19,518 --> 00:09:22,396
Saya perlu puji awak
kerana mengejar impian.

105
00:09:22,980 --> 00:09:24,147
Awak pula?

106
00:09:24,690 --> 00:09:25,816
Apakah impian awak?

107
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
Saya belajar berlakon di sekolah, tapi...

108
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Entahlah, susah apabila ada anak.

109
00:09:34,116 --> 00:09:37,661
Bukannya saya nak sangat
jadi penyambut tetamu,

110
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
tapi ia cukup untuk bayar bil.

111
00:09:39,496 --> 00:09:42,457
Saya faham.
Dunia perlukan penyambut tetamu juga.

112
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Okey. Jangan salah faham.
Saya suka kerja saya

113
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
dan rakan sekerja saya.

114
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
Kami bagaikan sebuah keluarga.

115
00:09:54,344 --> 00:09:58,432
Kami selalunya keluar berkumpulan
selepas kerja pada hari Jumaat.

116
00:09:59,141 --> 00:10:01,977
Siapa? Awak dan kawan-kawan awak?

117
00:10:02,894 --> 00:10:08,108
Ya, saya, Courtney,
Stella dan Donovan.

118
00:10:09,151 --> 00:10:11,403
Ya, Donovan kelakar orangnya.

119
00:10:12,070 --> 00:10:13,280
Lelaki kamera itu?

120
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Ya.

121
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
Pembantu pencari bakat.

122
00:10:25,167 --> 00:10:28,754
Sekejap ya. Saya perlu ke tandas.

123
00:10:54,112 --> 00:10:56,656
RUMAH YANG SIHAT
MERANGKA TINDAK PROGRAM HIDUP ANDA

124
00:11:24,017 --> 00:11:25,769
Edmund, awak buat apa?

125
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
Edmund.

126
00:11:29,147 --> 00:11:30,399
Edmund, tak kelakar.

127
00:11:39,199 --> 00:11:41,368
-Edmund, berhenti.
-Tak boleh.

128
00:11:47,958 --> 00:11:53,130
Saya tak boleh hilangkan imej awak
daripada kepala saya.

129
00:11:53,213 --> 00:11:56,133
Edmund, tolong berhenti.

130
00:11:56,633 --> 00:11:57,843
Awak...

131
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
Menjadi ketulan.

132
00:12:02,347 --> 00:12:04,975
Tolong, Edmund. Saya ada anak, ingat?

133
00:12:05,058 --> 00:12:06,268
Ingat Kenny?

134
00:12:07,561 --> 00:12:10,313
Edmund, dia perlukan saya.
Jangan buat begini.

135
00:12:11,690 --> 00:12:12,899
Tolonglah.

136
00:12:23,326 --> 00:12:24,619
Wah.

137
00:12:25,370 --> 00:12:29,124
Wah, lakonan yang hebat.

138
00:12:29,749 --> 00:12:30,876
Maksud saya...

139
00:12:30,959 --> 00:12:33,044
Saya rasa ketakutan awak.

140
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
Bagaimana? Bagus tak?

141
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Bagus.

142
00:12:37,549 --> 00:12:39,718
Ya? Ya.

143
00:12:40,218 --> 00:12:41,470
Ya!

144
00:12:41,761 --> 00:12:43,638
Dah lewat. Saya perlu pergi.

145
00:13:03,533 --> 00:13:05,619
RHD. Ini Reeve.

146
00:13:06,536 --> 00:13:10,624
Adakah awak detektif untuk pembunuhan
yang dilaporkan dalam Weekly?

147
00:13:11,458 --> 00:13:13,084
Ya. Awak siapa?

148
00:13:14,002 --> 00:13:15,921
Saya nak awak jumpa saya esok.

149
00:13:16,671 --> 00:13:18,298
Saya ada maklumat.

150
00:13:18,381 --> 00:13:19,591
Siapa nama awak?

151
00:13:21,593 --> 00:13:24,471
34, North Western Avenue. 8.00 pagi.

152
00:13:25,555 --> 00:13:27,641
Terdapat dua pembunuhan.

153
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
Okey, bagaimana awak tahu...

154
00:13:31,102 --> 00:13:32,312
Helo?

155
00:13:33,104 --> 00:13:34,105
Helo?

156
00:13:57,420 --> 00:13:58,547
Helo?

157
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
Ada sesiapa di sini?

158
00:14:16,856 --> 00:14:18,608
Detektif Reeve, LAPD.

159
00:14:26,741 --> 00:14:27,867
Helo?

160
00:14:32,622 --> 00:14:34,207
Awak yang telefon saya?

161
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
Victor.

162
00:14:37,210 --> 00:14:39,546
Kenapa kita berjumpa dalam gelap, Victor?

163
00:14:44,676 --> 00:14:45,885
Ini kedai ibu bapa awak?

164
00:14:47,512 --> 00:14:48,638
Mereka duduk di atas.

165
00:14:49,306 --> 00:14:51,224
Awak ada maklumat pembunuhan...

166
00:14:51,308 --> 00:14:53,101
Adik-beradik saya pun di sini.

167
00:14:56,313 --> 00:14:57,439
Sue-Yeon dan So-Young.

168
00:14:59,649 --> 00:15:00,734
Mereka telah mati.

169
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
Mereka telah dibunuh.

170
00:15:06,031 --> 00:15:08,533
-Bulan lepas.
-Dua mayat yang awak sebut semalam.

171
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
-Bagaimana mereka mati?
-Tidak.

172
00:15:14,372 --> 00:15:16,708
Jangan menyusahkan ibu bapa saya.

173
00:15:17,959 --> 00:15:21,087
Mereka telah tinggal di Amerika Syarikat
selama 20 tahun.

174
00:15:22,964 --> 00:15:24,090
Mereka orang baik.

175
00:15:24,174 --> 00:15:27,594
-Saya nak awak bertenang.
-Mereka dah cukup menderita.

176
00:15:27,677 --> 00:15:29,095
Hei, bertenang.

177
00:15:30,221 --> 00:15:32,682
-Saya tak nak susahkan sesiapa...
-Polis...

178
00:15:34,809 --> 00:15:38,146
Mereka menyoal siasat ayah saya,
memalukan dia.

179
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
Dia bukan pelakunya.

180
00:15:41,816 --> 00:15:44,653
-Polis lepaskan dia, kini mereka...
-Victor.

181
00:15:44,736 --> 00:15:47,572
-Sekarang mereka tak buat apa-apa.
-Dengar sini.

182
00:15:48,281 --> 00:15:49,991
Saya bekerja dalam bidang ini.

183
00:15:52,160 --> 00:15:53,745
Saya faham kesedihan awak.

184
00:15:56,206 --> 00:15:57,457
Tiada siapa peduli.

185
00:16:02,837 --> 00:16:04,756
Pembunuh itu masih bebas.

186
00:16:08,218 --> 00:16:09,219
Victor.

187
00:16:11,012 --> 00:16:12,514
Apa yang sedang berlaku?

188
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
Tak mengapa.

189
00:16:17,894 --> 00:16:19,270
Dia polis.

190
00:16:20,605 --> 00:16:21,773
Abang!

191
00:16:21,940 --> 00:16:23,191
Sayang, keluarlah!

192
00:16:23,274 --> 00:16:25,026
Puan, saya cuma nak bantu.

193
00:16:25,276 --> 00:16:27,404
-Apa ini?
-Tolong bertenang.

194
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Dia polis.

195
00:16:29,906 --> 00:16:30,990
Keluar.

196
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
-Keluar!
-Tuan,

197
00:16:32,325 --> 00:16:34,536
jangan marah, saya nak tolong.

198
00:16:34,619 --> 00:16:35,495
Tiada lagi polis.

199
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
Ia dah berakhir. Selesai.

200
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
Jangan ganggu kami!

201
00:16:39,082 --> 00:16:41,167
Dia tak datang untuk ayah!

202
00:16:41,251 --> 00:16:42,293
Saya percaya dia.

203
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Dia boleh bantu kita.

204
00:16:55,223 --> 00:16:57,350
-Ada sentuh apa-apa...
-Tak.

205
00:16:57,434 --> 00:17:00,270
Ia seperti mana ia ditinggalkan.

206
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
Mereka selalu menutup cermin?

207
00:17:19,580 --> 00:17:22,709
Mereka mula melakukannya
beberapa hari sebelum mati.

208
00:17:26,921 --> 00:17:29,632
Apa ini? Cadar di atas cermin.

209
00:17:29,716 --> 00:17:31,134
Tidak! Jangan...

210
00:17:36,765 --> 00:17:38,391
Mereka gabungkan katil mereka?

211
00:17:39,726 --> 00:17:40,810
Ya.

212
00:17:41,895 --> 00:17:45,482
Beberapa hari sebelum mati.
Mereka takut untuk tidur berasingan.

213
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
Awak kenal lelaki yang Cik Bernice takuti?

214
00:17:50,236 --> 00:17:52,155
Dia tak mahu tidur.

215
00:17:53,198 --> 00:17:55,909
Dia juga tak mahu kami tidur.

216
00:17:58,578 --> 00:17:59,829
Mereka buat video rumah?

217
00:18:00,538 --> 00:18:03,583
Setiap masa. Sue-Yeon mahu menjadi pelakon
satu hari nanti.

218
00:18:03,666 --> 00:18:05,293
Awak tahu di mana pitanya?

219
00:18:17,931 --> 00:18:21,267
Ada lubang lama di atas sana,
penyaman udara.

220
00:18:22,352 --> 00:18:23,561
Ketinggian mereka?

221
00:18:25,939 --> 00:18:27,232
Hampir setinggi awak.

222
00:19:04,978 --> 00:19:06,771
Mereka rapat.

223
00:19:08,648 --> 00:19:09,858
Mereka gemar menari.

224
00:19:22,036 --> 00:19:24,330
Mereka mula berkelakuan pelik.

225
00:19:26,165 --> 00:19:29,377
Mereka kata mereka diekori
pada suatu petang,

226
00:19:29,460 --> 00:19:31,588
tapi mereka tak dapat gambarkannya.

227
00:19:36,801 --> 00:19:39,053
Saya fikir ia kerenah remaja.

228
00:19:39,137 --> 00:19:42,807
Saya fikir mereka paranoid.

229
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
Sue-Yeon?

230
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Sue-Yeon.

231
00:19:48,479 --> 00:19:49,606
Sue-Yeon.

232
00:19:53,192 --> 00:19:54,611
Saya sangat takut, Sue-Yeon.

233
00:19:57,196 --> 00:19:58,489
Awak nampak dia?

234
00:19:59,574 --> 00:20:01,117
Dia merenung ke arah saya.

235
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
Itu dia.

236
00:20:03,995 --> 00:20:06,831
-Di tepi lampu jalan. Awak nampak dia?
-Saya nampak dia.

237
00:20:06,915 --> 00:20:09,584
-Dia di situ.
-Dia memandang kita.

238
00:20:10,209 --> 00:20:11,753
Lelaki berambut merah itu.

239
00:20:11,836 --> 00:20:13,046
Saya nampak dia.

240
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
-Pernahkah mereka sebut pasal dia?
-Tak.

241
00:20:15,214 --> 00:20:16,549
Dia berada di situ.

242
00:20:16,633 --> 00:20:17,508
Saya nampak dia.

243
00:20:17,592 --> 00:20:18,760
Dia berada di situ.

244
00:20:20,762 --> 00:20:22,889
Dia memandang saya.

245
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
Saya jumpa mereka esoknya.

246
00:20:32,148 --> 00:20:33,441
Saya takut, Sue-Yeon.

247
00:20:38,446 --> 00:20:41,866
Percaya atau tak, ramai orang di luar

248
00:20:41,950 --> 00:20:46,454
fikir tentang kedatangan awak ke sini,
mereka memang takut dengan awak.

249
00:20:46,537 --> 00:20:49,540
Aduhai, lebih baik saya musnahkannya.

250
00:20:49,624 --> 00:20:51,501
Semuanya, teruk.

251
00:20:51,584 --> 00:20:53,878
Seorang lelaki, teruk.

252
00:20:53,962 --> 00:20:56,756
Berapa kurangnya keyakinan kita
sebagai manusia,

253
00:20:56,839 --> 00:21:00,218
takut akan lelaki kecil ini,
takut untuk lepaskan dia,

254
00:21:00,301 --> 00:21:02,136
dia mungkin merosakkan semua mainan.

255
00:21:02,637 --> 00:21:05,264
Bagaimana awak bercakap
dengan sekumpulan orang?

256
00:21:05,348 --> 00:21:08,559
Awak berdiri dan ambil simbol ketakutan
paling teruk,

257
00:21:08,643 --> 00:21:10,687
"Nah, saya ada ketakutan awak.

258
00:21:10,770 --> 00:21:12,647
"Saya ada ketakutan awak.

259
00:21:12,730 --> 00:21:15,817
"Ketakutan ialah kuasa awak,
kuasa awak ialah kawalan awak.

260
00:21:15,900 --> 00:21:19,988
"Saya raja seluruh planet ini.
Saya akan memerintah seluruh dunia."

261
00:21:20,071 --> 00:21:23,825
Dunia yang gila lebih besar
daripada dunia yang waras.

262
00:21:23,908 --> 00:21:26,911
Kewarasan merupakan perjalanan
di dalam kotak yang kecil.

263
00:21:27,704 --> 00:21:31,833
Kewarasan merupakan dunia yang kecil,
kegilaan merupakan alam semesta.

264
00:21:48,057 --> 00:21:49,308
Tidak.

265
00:21:58,359 --> 00:22:01,195
Awak lelaki yang paling kemas
saya pernah jumpa.

266
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
Maafkan saya.

267
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Ada sesuatu membuat awak gementar.

268
00:22:06,492 --> 00:22:11,998
Adakah awak fikir sesuatu
yang teruk akan berlaku?

269
00:22:12,915 --> 00:22:16,669
Seperti awak akan bertindak
atau melakukan perkara tertentu...

270
00:22:18,254 --> 00:22:20,882
Orang yang awak cintai boleh mati?

271
00:22:21,799 --> 00:22:23,593
Seperti menggerakkan pensel?

272
00:22:25,470 --> 00:22:27,180
Sukar untuk jelaskan. Tak apalah.

273
00:22:27,263 --> 00:22:30,141
Tunggu. Saya nak fahamkan maksud awak.

274
00:22:30,224 --> 00:22:31,934
Awak rasa buat perkara tertentu

275
00:22:32,018 --> 00:22:37,148
akan mengubah keputusan
perkara yang tak berkaitan?

276
00:22:37,231 --> 00:22:39,901
Ia kedengaran bodoh,
tapi itu cuma perasaan.

277
00:22:39,984 --> 00:22:44,113
-Ia perasaan yang saya kena ada.
-Jika tidak?

278
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Apabila tiada perkara buruk berlaku,

279
00:22:47,033 --> 00:22:49,869
awak boleh buktikan
awak tak perlu buat begitu.

280
00:22:51,329 --> 00:22:52,371
Tunggu sebentar.

281
00:22:52,455 --> 00:22:55,291
Ini berlaku sebulan lalu
dan tiada dalam pangkalan data?

282
00:22:55,374 --> 00:22:59,545
Lelaki di divisyen biro pembunuhan
menyimpan unit rekod mereka,

283
00:22:59,629 --> 00:23:01,547
laporan mereka tak sampai ke CCAD

284
00:23:01,631 --> 00:23:04,217
kerana ia berada di dalam
kotak rekod kerani mereka.

285
00:23:04,300 --> 00:23:05,218
Selama 30 hari?

286
00:23:06,552 --> 00:23:10,598
Tiada detektif divisyen
mahu menyerahkan kes kepada Parker Center.

287
00:23:10,681 --> 00:23:14,352
Letakkan pemburu di luar sana
untuk orang diparol yang berambut merah.

288
00:23:14,435 --> 00:23:16,896
-Periksa hospital sakit jiwa juga.
-Ya.

289
00:23:17,855 --> 00:23:19,565
Dua orang dewasa kulit Hitam.

290
00:23:20,733 --> 00:23:22,777
Seorang lelaki, seorang wanita.

291
00:23:23,861 --> 00:23:25,613
Dua remaja Korea.

292
00:23:26,489 --> 00:23:29,117
Apa kaitannya?
Bagaimana dia memilih mangsanya?

293
00:23:29,200 --> 00:23:30,618
Adakah dia mengenali mereka?

294
00:23:30,701 --> 00:23:33,830
Saya meraguinya.
Lelaki ini tak meninggalkan saksi.

295
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Lelaki berambut merah di kejiranan ini?

296
00:23:36,749 --> 00:23:40,086
Siapa yang akan melepasi sempadan kaum
tanpa disedari?

297
00:23:40,169 --> 00:23:42,547
Posmen? Pengutip sampah?

298
00:23:46,050 --> 00:23:47,385
Atau pegawai polis.

299
00:23:48,344 --> 00:23:51,013
Tiada pecah masuk
di tempat kejadian jenayah.

300
00:23:51,097 --> 00:23:54,559
Dengan polis saja kita akan membuka pintu,
tak kira pukul berapa.

301
00:24:02,775 --> 00:24:04,652
Lelaki berambut merah itu.

302
00:24:07,655 --> 00:24:09,365
Lelaki berambut merah itu.

303
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Lelaki berambut merah itu.

304
00:24:14,287 --> 00:24:16,247
Kerja sampai lewat malam?

305
00:24:17,456 --> 00:24:18,749
Maaf.

306
00:24:21,043 --> 00:24:23,254
Awak perlu keluar dengan kerap, Reeve.

307
00:24:24,505 --> 00:24:26,132
Awak bekerja terlalu kuat.

308
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
-Tengok apa itu?
-Tiada apa-apa.

309
00:24:37,935 --> 00:24:39,979
Apa awak buat di sini, McKinney?

310
00:24:43,441 --> 00:24:46,152
Pesanan terakhir adalah 20 minit lalu,

311
00:24:46,235 --> 00:24:48,446
saya belum bersedia untuk pulang.

312
00:24:49,113 --> 00:24:53,701
Jadi, saya fikir untuk singgah ke sini,
lihat apa yang berlaku.

313
00:24:54,619 --> 00:24:56,621
Meja awak ada masalah?

314
00:25:00,958 --> 00:25:04,170
Boleh kita mulakan semula hubungan kita.

315
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
Kita tiada hubungan.

316
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
Ya.

317
00:25:09,091 --> 00:25:10,218
Baik...

318
00:25:12,553 --> 00:25:13,763
Mungkin...

319
00:25:16,307 --> 00:25:18,017
Mungkin itu boleh berubah.

320
00:25:19,268 --> 00:25:21,229
Saya ada kerja, McKinney. Okey?

321
00:25:23,189 --> 00:25:24,607
Asyik-asyik kerja.

322
00:25:25,233 --> 00:25:28,736
Itu saja yang awak peduli.
Saya faham. Perlu buktikan sesuatu.

323
00:25:28,819 --> 00:25:31,447
Perlu buktikan kemampuan awak, bukan?

324
00:25:34,533 --> 00:25:38,746
Tunjuk kepada mereka
bahawa awak bukan tipikal.

325
00:25:41,582 --> 00:25:42,667
Maaf.

326
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
-Maaf.
-Untuk?

327
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
Segalanya.

328
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Bergurau dengan awak.

329
00:25:58,933 --> 00:26:01,769
Saya rasa saya bukan rakan
yang paling menyokong.

330
00:26:08,401 --> 00:26:10,945
Awak tak perlu melatah.

331
00:26:23,916 --> 00:26:25,084
Anak awak apa khabar?

332
00:26:28,045 --> 00:26:32,258
Apa dia buat bersendirian
sementara awak bekerja semalaman?

333
00:26:32,967 --> 00:26:34,552
Pulanglah, McKinney.

334
00:26:36,345 --> 00:26:37,638
-Berehatlah.
-Apa?

335
00:26:38,347 --> 00:26:39,640
Awak takut?

336
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Perlukah saya takut?

337
00:26:44,645 --> 00:26:45,980
Awak gila.

338
00:26:53,446 --> 00:26:54,655
Saya suka itu.

339
00:27:30,191 --> 00:27:31,525
Hasil ujian awak normal.

340
00:27:31,609 --> 00:27:34,278
Ia mungkin kerisauan.
Ada tekanan di rumah?

341
00:27:35,237 --> 00:27:36,447
Ini berbeza.

342
00:27:38,157 --> 00:27:41,118
Mungkin hipertensi. Itu biasa.

343
00:27:41,744 --> 00:27:43,412
Sejarah keluarga awak?

344
00:27:44,580 --> 00:27:46,123
Ayah mati sebab sakit jantung.

345
00:27:50,503 --> 00:27:53,881
Apa kata kami beri penyekat beta
kepada awak untuk berjaga-jaga

346
00:27:53,964 --> 00:27:56,008
dan jumpa pakar kardiologi secepatnya.

347
00:27:57,760 --> 00:27:58,761
Okey.

348
00:28:11,816 --> 00:28:13,818
-Nah.
-Ayah.

349
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
Sedap bunyinya.

350
00:28:18,989 --> 00:28:21,826
Masih perlu memerhati
pemain dram sebelah kiri.

351
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
Rentak dia lari.

352
00:28:23,202 --> 00:28:25,955
Ya. Ayahnya pengarah kugiran, jadi...

353
00:28:28,416 --> 00:28:29,458
Aduhai.

354
00:28:29,542 --> 00:28:31,210
Ayah lama di bandar?

355
00:28:32,253 --> 00:28:34,296
Malam ini kami di San Diego.

356
00:28:35,631 --> 00:28:37,758
Ayah perlu periksa bunyi tiga jam lagi.

357
00:28:37,842 --> 00:28:42,263
Jadi ayah memandu jauh dari San Diego
untuk bertemu saya selama 10 minit?

358
00:28:42,346 --> 00:28:43,347
Mestilah.

359
00:28:44,014 --> 00:28:46,851
Siapa lagi akan beritahu
yang kamu berlengah-lengah?

360
00:28:48,018 --> 00:28:49,645
Yalah itu.

361
00:28:51,814 --> 00:28:52,940
Apa khabar ibu kamu?

362
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
Dia okey.

363
00:29:01,365 --> 00:29:02,658
Ayah rindu kamu, nak.

364
00:29:03,325 --> 00:29:04,410
Kamu perlu tahu itu.

365
00:29:36,692 --> 00:29:39,403
-Awak dari mana?
-Sekolah.

366
00:29:48,454 --> 00:29:49,663
Beri beg itu.

367
00:29:50,748 --> 00:29:52,500
Saya ada buat salah?

368
00:29:52,583 --> 00:29:54,460
Awak nak menyusahkan saya?

369
00:30:09,975 --> 00:30:11,602
Dari mana awak dapat ini?

370
00:30:53,602 --> 00:30:54,687
Adakah saya ditahan?

371
00:30:57,773 --> 00:30:58,816
Adakah awak takut?

372
00:31:03,862 --> 00:31:05,656
Ayah awak tahu awak hisap ganja?

373
00:31:07,616 --> 00:31:10,869
Kita berdua mungkin ada banyak persamaan
daripada yang dijangka.

374
00:31:12,246 --> 00:31:14,498
Ayah saya pun jarang ada.

375
00:31:15,499 --> 00:31:19,461
Namun, dalam caranya tersendiri,
dia ajar beberapa perkara.

376
00:31:21,213 --> 00:31:23,549
Pukul dengan hujung tali pinggang.

377
00:31:41,859 --> 00:31:43,611
Kirim salam kepada ibu awak.

378
00:33:35,389 --> 00:33:36,724
Edmund Gaines.

379
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
Awak perlu beredar.

380
00:33:51,905 --> 00:33:52,906
Dengar tak?

381
00:33:54,533 --> 00:33:55,617
Beredar?

382
00:33:56,827 --> 00:33:58,162
Tapi saya baru sampai.

383
00:33:58,954 --> 00:34:00,330
Maafkan saya.

384
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Hei.

385
00:34:03,041 --> 00:34:04,209
Tidak...

386
00:34:15,262 --> 00:34:16,554
Hei.

387
00:34:16,638 --> 00:34:19,056
Tidak, Edmund, awak tak boleh uji bakat.

388
00:34:19,141 --> 00:34:22,728
-Kenapa? Kenapa tak boleh?
-Pulanglah. Ini bukan hari awak.

389
00:34:23,771 --> 00:34:26,231
Tidak. Ini hari saya.

390
00:34:26,315 --> 00:34:28,609
Ini watak saya. Apa...

391
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Awak kata saya sesuai.

392
00:34:39,161 --> 00:34:40,161
Beginilah...

393
00:34:41,079 --> 00:34:43,206
Awak dengar Stella. Masa untuk beredar.

394
00:34:44,583 --> 00:34:45,793
Saya akan telefon polis.

395
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
Awak kata saya sesuai.

396
00:34:53,425 --> 00:34:55,761
Awak kata saya sesuai!

397
00:34:57,846 --> 00:35:00,474
Awak kata saya sesuai!

398
00:35:45,894 --> 00:35:47,145
Kamu bergurau, bukan?

399
00:35:49,439 --> 00:35:50,649
Awalnya balik.

400
00:35:53,193 --> 00:35:55,529
Kita akan berbincang
apabila kamu bertenang.

401
00:36:05,831 --> 00:36:06,832
Kamu lapar?

402
00:36:23,473 --> 00:36:25,142
Ganja ini perkara baharu?

403
00:36:28,645 --> 00:36:29,730
Kamu hisap banyak?

404
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
Tak banyak sangat.

405
00:36:35,527 --> 00:36:37,029
Apabila saya tertekan.

406
00:36:44,745 --> 00:36:47,748
Ibu tahu banyak perkara
sedang berlaku dalam hidup kamu.

407
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
Ibu dan ayah berpisah.

408
00:36:56,089 --> 00:36:57,174
Perubahan itu sukar.

409
00:36:58,008 --> 00:36:59,009
Ya.

410
00:37:02,095 --> 00:37:06,099
Ada kalanya saya buat sesuatu
untuk bertenang.

411
00:37:06,183 --> 00:37:07,225
Menghisap ganja?

412
00:37:08,894 --> 00:37:10,771
Hei. Ibu faham.

413
00:37:11,855 --> 00:37:14,274
Kehidupan ini boleh jadi mencabar.

414
00:37:15,692 --> 00:37:16,735
Buat ibu juga.

415
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Sebab itu ibu amat suka bekerja.

416
00:37:24,368 --> 00:37:26,036
Jika seseorang melakukan jenayah,

417
00:37:26,995 --> 00:37:29,498
ia perlu disiasat,
cuma ada satu jawapan.

418
00:37:32,793 --> 00:37:34,503
Ibu tahu ibu banyak bekerja.

419
00:37:36,129 --> 00:37:40,676
Tapi kamu boleh cari ibu
jika ada sesuatu mengganggu

420
00:37:40,759 --> 00:37:43,220
Kamu boleh beritahu ibu apa-apa saja.

421
00:37:43,303 --> 00:37:48,350
Ada sesuatu berlaku hari ini.

422
00:37:53,313 --> 00:37:55,857
-Dapat nombor lencananya?
-Tolong berhenti, ibu.

423
00:37:55,941 --> 00:37:57,442
-Kamu dapat nama dia?
-Tidak.

424
00:37:57,526 --> 00:37:59,987
-Kamu dapat nama dia?
-Saya amat takut.

425
00:38:00,070 --> 00:38:02,614
Si Ronald McDonald yang besar itu
mengugut saya.

426
00:38:02,698 --> 00:38:04,574
"Ronald McDonald?" Apa maksud kamu?

427
00:38:04,658 --> 00:38:06,827
Dia bawa saya merata-rata,
dia merepek.

428
00:38:06,910 --> 00:38:10,747
Saya tak tahu ke mana kami pergi
pada mulanya. Apa saya patut buat?

429
00:38:10,831 --> 00:38:12,916
-Bunuh dia.
-Boleh perlahankan sedikit?

430
00:38:18,380 --> 00:38:20,298
Tak guna.

431
00:38:22,467 --> 00:38:25,429
Kenapa dengan kamu?
Kenapa kamu simpan ini?

432
00:38:26,179 --> 00:38:27,931
-Aduhai, bukan sekarang.
-Sekarang.

433
00:38:30,892 --> 00:38:32,644
Tiada apa-apalah, ibu. Okey?

434
00:38:32,728 --> 00:38:34,479
Saya rasa tak sihat.

435
00:38:34,563 --> 00:38:37,774
Doktor beri saya preskripsi
untuk berjaga-jaga. Saya okey.

436
00:38:37,858 --> 00:38:39,276
Keputusan ujian saya normal.

437
00:38:39,359 --> 00:38:41,653
-Sayang...
-Bukan sekarang. Tolonglah.

438
00:38:42,612 --> 00:38:43,739
Tolonglah.

439
00:38:48,952 --> 00:38:53,623
Bagaimana kita boleh mencari cinta
sebelum kita boleh sayangi diri sendiri?

440
00:38:54,583 --> 00:38:57,210
Apabila anda tiada struktur ego yang kuat,

441
00:38:57,294 --> 00:38:59,379
yang biasanya diperkukuh semasa kecil,

442
00:38:59,463 --> 00:39:03,633
ia ibarat membina rumah
di atas dasar yang tak stabil.

443
00:39:03,717 --> 00:39:07,262
Kualiti pembinaan rumah itu kurang.

444
00:39:07,345 --> 00:39:10,432
Orang yang mempunyai
pemahaman lemah tentang realiti

445
00:39:10,515 --> 00:39:14,227
akan tertarik dengan haluan
yang berbahaya dan menghancurkan.

446
00:39:14,311 --> 00:39:17,230
Apabila ribut kehidupan
yang tak boleh dielakkan tiba,

447
00:39:17,314 --> 00:39:21,234
dalam sekelip mata,
rumah itu boleh musnah,

448
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
runtuh.

449
00:39:36,083 --> 00:39:38,585
Ronald McDonald besar itu mengugut saya.

450
00:39:48,178 --> 00:39:49,596
McKinney, berhenti!

451
00:39:49,679 --> 00:39:51,973
Cukup! Berhenti!

452
00:42:04,689 --> 00:42:06,691
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

453
00:42:06,775 --> 00:42:08,777
Penyelia Kreatif
Vincent Lim