1 00:01:23,121 --> 00:01:24,122 Oh, ya. 2 00:01:25,707 --> 00:01:27,000 Okey, awak hebat. 3 00:01:27,083 --> 00:01:30,629 - Awak dapat talinya? - Ya. Mari naik atas, lembab. 4 00:01:38,762 --> 00:01:39,846 Tolong! 5 00:01:42,891 --> 00:01:44,017 Awak okey? 6 00:01:44,559 --> 00:01:46,770 Kita 80 km jauh. Jerit pada siapa? 7 00:01:46,853 --> 00:01:47,854 Awak. 8 00:01:48,480 --> 00:01:49,439 Mari. 9 00:01:52,359 --> 00:01:53,652 Tarik saja saya. 10 00:01:57,572 --> 00:01:58,657 Rich? 11 00:02:01,076 --> 00:02:02,410 Tariklah saya. 12 00:02:04,454 --> 00:02:07,374 Janganlah teruk sangat, Richie. Saya perlu ditarik. 13 00:02:09,167 --> 00:02:10,127 Rich? 14 00:02:12,963 --> 00:02:14,089 Rich? 15 00:02:18,051 --> 00:02:19,052 Apa? 16 00:03:37,839 --> 00:03:38,840 PERGUNUNGAN 17 00:03:46,306 --> 00:03:49,643 LEGENDA "LELAKI GUNUNG" BERLANJUTAN 18 00:03:55,857 --> 00:03:57,192 KECACATAN KETURUNAN 19 00:04:00,820 --> 00:04:02,530 MUTASI GENETIK 20 00:04:21,925 --> 00:04:23,927 PSIKOSIS BERKAITAN KETURUNAN 21 00:04:24,010 --> 00:04:25,595 KEKUATAN BERKAITAN KETURUNAN 22 00:04:38,316 --> 00:04:41,111 HILANG 23 00:04:41,194 --> 00:04:43,738 GANJARAN ORANG HILANG 24 00:04:46,533 --> 00:04:48,535 PERAKIT GHAIB 25 00:05:01,881 --> 00:05:03,758 LETUPAN GANAS 26 00:05:10,181 --> 00:05:11,975 ORANG HILANG 27 00:05:20,025 --> 00:05:22,652 PENDAKI GUNUNG HILANG 28 00:05:29,951 --> 00:05:30,994 GADIS HILANG 29 00:05:43,381 --> 00:05:47,010 {\an8}Apabila ia diterapkan pada anak-anak, Tuhan akan murka. 30 00:05:47,969 --> 00:05:52,098 {\an8}Dua pelajar Kolej Bluefield State yang hilang masih belum dikesan. 31 00:05:52,182 --> 00:05:55,727 Richard Stoker dan Halley Smith hilang sejak Isnin lalu 32 00:05:55,810 --> 00:05:58,063 selepas tidak pulang dari mendaki… 33 00:06:32,430 --> 00:06:33,807 AMBULANS 34 00:07:11,261 --> 00:07:12,220 Hei. Apa khabar? 35 00:07:13,096 --> 00:07:15,265 Awak tahu apa yang berlaku di sini? 36 00:07:17,600 --> 00:07:19,894 Traktor terbalik lapan km di depan. 37 00:07:19,978 --> 00:07:21,771 Bahan kimia tumpah di jalan. 38 00:07:22,355 --> 00:07:24,149 Berapa lama untuk dibersihkan? 39 00:07:25,024 --> 00:07:26,067 Beberapa jam. 40 00:07:27,152 --> 00:07:29,362 - Beberapa jam? - Awak nak cepat? 41 00:07:31,197 --> 00:07:33,158 Ya. Nak ke Raleigh malam ini. 42 00:07:35,034 --> 00:07:36,786 Awak patut masuk ke kereta… 43 00:07:37,704 --> 00:07:39,497 betulkan rambut awak lagi… 44 00:07:39,998 --> 00:07:40,957 Terima kasih. 45 00:08:06,065 --> 00:08:08,026 Hei, Doris. Ini Chris Flynn. 46 00:08:08,735 --> 00:08:11,404 Saya ada temu duga jam tujuh dengan En. Keller. 47 00:08:11,488 --> 00:08:13,907 Saya dah lewat kira-kira 30 minit. 48 00:08:13,990 --> 00:08:15,033 Boleh saya tahu… 49 00:08:16,284 --> 00:08:17,118 Helo? 50 00:08:18,745 --> 00:08:19,704 Helo? 51 00:08:20,288 --> 00:08:21,831 Saya tak akan berjaya. 52 00:08:34,719 --> 00:08:37,931 PETROL 1.6 KILOMETER 53 00:08:53,154 --> 00:08:56,157 BARANG BERPATUTAN PETROL RICS 54 00:09:11,798 --> 00:09:13,675 Maaf, encik, ada telefon awam? 55 00:09:27,272 --> 00:09:29,566 Ini tak berfungsi. Ada telefon lain? 56 00:09:29,649 --> 00:09:31,067 Jarak jauh? 57 00:09:33,069 --> 00:09:34,821 Apa yang tak jauh dari sini? 58 00:09:35,572 --> 00:09:37,240 Awak bergurau dengan saya? 59 00:09:37,323 --> 00:09:38,992 Tak, encik, saya cuma… 60 00:09:39,701 --> 00:09:42,078 Saya lambat dan perlu buat panggilan. 61 00:09:43,746 --> 00:09:45,623 Itu satu-satunya telefon saya. 62 00:09:47,750 --> 00:09:48,710 Baik. 63 00:09:50,628 --> 00:09:54,757 Lebuh raya itu betul-betul sesak. 64 00:09:54,841 --> 00:09:56,342 Ada arah lain ke selatan? 65 00:09:57,302 --> 00:09:58,344 Tak. 66 00:09:59,345 --> 00:10:00,179 Tak. 67 00:10:06,769 --> 00:10:09,355 Kenapa Bear Mountain Road ditanda begini? 68 00:10:10,064 --> 00:10:11,691 - Tanah. - Jalan tanah? 69 00:10:12,775 --> 00:10:14,986 Risau mereka belum sempat menurapnya. 70 00:10:15,486 --> 00:10:19,073 Nampak macam jalan ke lebuh raya dalam 24 km hingga 32 km, betul? 71 00:10:20,283 --> 00:10:21,326 Mungkin begitu. 72 00:10:23,411 --> 00:10:24,329 Mungkin boleh. 73 00:10:25,330 --> 00:10:27,290 Terima kasih. Jaga diri, okey? 74 00:10:40,720 --> 00:10:43,181 Awaklah yang perlu jaga diri. 75 00:12:12,228 --> 00:12:14,981 Kita baru dilanggar, kawan. Alamak. 76 00:12:15,064 --> 00:12:17,608 Tak guna! Dasar pemabuk. 77 00:12:17,692 --> 00:12:19,402 Hei, awak tak apa-apa? 78 00:12:20,361 --> 00:12:21,404 - Maaf. - Ya. 79 00:12:21,487 --> 00:12:22,488 Saya cuma… 80 00:12:22,989 --> 00:12:24,449 - Oh, Tuhan. - Saya belok. 81 00:12:24,532 --> 00:12:26,075 - Tak nampak… - Aduhai. 82 00:12:26,159 --> 00:12:27,827 - Bingung. - Awak nyaris mati. 83 00:12:27,910 --> 00:12:29,954 - Kamu okey? - Ya. Awak nak duduk? 84 00:12:30,037 --> 00:12:31,873 Awak mungkin terkejut. 85 00:12:31,956 --> 00:12:33,791 Kenapa awak pandu dengan laju? 86 00:12:33,875 --> 00:12:34,792 Baiklah. 87 00:12:35,293 --> 00:12:38,588 - Kenapa awak di tengah jalan? - Tayar kami pecah. 88 00:12:38,671 --> 00:12:40,131 Saya akan bayar kerosakan… 89 00:12:40,214 --> 00:12:42,425 Ya, mestilah. Ini kereta ibu saya. 90 00:12:42,508 --> 00:12:44,469 Frannie, dia kata dia akan bayar… 91 00:12:44,552 --> 00:12:47,889 Nampaknya awak rosakkan basikal saya juga. Tapi… 92 00:12:47,972 --> 00:12:49,265 Maaf. Saya… 93 00:12:49,765 --> 00:12:50,892 Tayar awak pecah? 94 00:12:50,975 --> 00:12:53,102 Ada kawat berduri di tengah jalan. 95 00:12:53,186 --> 00:12:56,814 - Takkanlah ada orang jatuhkan. - Tiada sesiapa jatuhkan. 96 00:12:59,442 --> 00:13:01,652 Ini ada di pokok. Ada orang pasang. 97 00:13:02,236 --> 00:13:05,823 - Hospitaliti selatan terbaik. - Redneck tak guna. 98 00:13:05,907 --> 00:13:06,991 Saya cari telefon. 99 00:13:07,074 --> 00:13:09,118 Ada stesen minyak beberapa km di sana. 100 00:13:09,202 --> 00:13:10,578 Saya ikut awak. 101 00:13:11,829 --> 00:13:14,457 Tiada telefon. Saya baru ke sana. 102 00:13:14,540 --> 00:13:16,584 Apa kata kita tunggu orang datang? 103 00:13:16,667 --> 00:13:18,044 Apa, macam Speed Racer? 104 00:13:18,127 --> 00:13:19,504 Saya takkan ke mana-mana. 105 00:13:19,587 --> 00:13:23,049 Baik, kamu pergi, kami tinggal sini, Francine, dan… 106 00:13:23,132 --> 00:13:25,593 - Berkhayal. - Ya. Kenapa? 107 00:13:25,676 --> 00:13:27,178 Mereka tak suka ganja. 108 00:13:27,261 --> 00:13:29,096 - Siapa suka ganja? - Ibu awak. 109 00:13:29,722 --> 00:13:30,765 Siapa nama awak? 110 00:13:31,766 --> 00:13:32,683 Chris Flynn. 111 00:13:34,101 --> 00:13:35,102 Ada luka, Chris? 112 00:13:36,395 --> 00:13:38,231 - Tak, saya okey. - Bagus. 113 00:13:40,358 --> 00:13:41,859 Awak bawa ini. 114 00:13:41,943 --> 00:13:43,778 Tak. Saya boleh bawa itu. 115 00:13:43,861 --> 00:13:45,821 Awak baru kemalangan kereta. 116 00:13:45,905 --> 00:13:46,864 Kita berjalan. 117 00:13:46,948 --> 00:13:48,699 Duduk sini mungkin dilanggar. 118 00:13:48,783 --> 00:13:49,909 Kamu okey? 119 00:13:49,992 --> 00:13:51,118 - Baiklah. - Ya. 120 00:13:51,202 --> 00:13:53,538 Ya, kami okey saja. Terima kasih. 121 00:13:53,621 --> 00:13:56,832 - Semoga kamu okey. - Ya, merokok di sana, Skippy. 122 00:13:58,167 --> 00:14:00,378 - Berseronoklah. - Macam tak percaya. 123 00:14:03,548 --> 00:14:04,966 Ibu awak akan marah. 124 00:14:08,135 --> 00:14:10,137 Saya tak dapat lupa hal tadi. 125 00:14:10,221 --> 00:14:11,180 Betul awak okey? 126 00:14:11,264 --> 00:14:12,598 - Ya, saya okey. - Ya? 127 00:14:14,141 --> 00:14:15,560 Apa kamu buat di sini? 128 00:14:16,602 --> 00:14:19,313 Berkhemah. Entahlah. Sebenarnya, kami sesat. 129 00:14:20,314 --> 00:14:23,317 Ramai orang kata, yang pernah lalui trauma yang sama, 130 00:14:23,401 --> 00:14:25,611 detik-detik berikut terasa seperti 131 00:14:25,695 --> 00:14:28,447 awak bergerak dalam bentuk gerakan perlahan. 132 00:14:28,531 --> 00:14:30,324 - Awak ada rasa begitu? - Tak. 133 00:14:30,408 --> 00:14:34,495 Saya kena beritahu awak suara saya agak rendah dalam kelajuan biasa. 134 00:14:39,542 --> 00:14:40,459 Boleh tahan. 135 00:14:47,216 --> 00:14:48,134 Dapat dari mana? 136 00:14:49,969 --> 00:14:52,138 Saya dapat dari bilik ayah saya. 137 00:14:53,931 --> 00:14:55,266 Awak boleh habiskan. 138 00:14:59,979 --> 00:15:01,856 Mereka cakap kita suka ganja. 139 00:15:02,982 --> 00:15:03,983 Tak guna betul. 140 00:15:06,485 --> 00:15:08,070 Awak tahu nak ke mana? 141 00:15:08,154 --> 00:15:09,947 Ya. Ada peta di stesen minyak. 142 00:15:11,407 --> 00:15:12,867 Saya dah letih. 143 00:15:12,950 --> 00:15:15,786 Saya lapar dan saya digigit semut. 144 00:15:16,704 --> 00:15:19,498 - Ada semut di belakang saya? - Tak, tiada. 145 00:15:19,582 --> 00:15:22,293 Saya panggil ini, tupai. 146 00:15:22,376 --> 00:15:25,421 - Kata lapar, Carly. - Saya tak rasa ini tupai. 147 00:15:25,504 --> 00:15:26,505 Ini cerpelai. 148 00:15:27,548 --> 00:15:30,343 - Ya? Mana awak tahu? - Mungkin pernah langgar. 149 00:15:31,427 --> 00:15:34,847 Di sekolah perubatan, awak bedah haiwan sebelum manusia. 150 00:15:35,473 --> 00:15:36,474 Itu cerpelai. 151 00:15:39,226 --> 00:15:40,227 Itu cerpelai? 152 00:15:41,479 --> 00:15:43,272 Saya kena ke Raleigh jam tujuh. 153 00:15:45,024 --> 00:15:46,442 Jadi, kita kena cepat. 154 00:15:47,735 --> 00:15:49,737 Kita patut bawa dia ke New York. 155 00:15:49,820 --> 00:15:52,448 Tak. Awak tahu dia suka aktiviti luar. 156 00:15:53,616 --> 00:15:54,450 Ya. 157 00:15:55,743 --> 00:15:57,620 Bagi saya, alam membosankan. 158 00:15:59,372 --> 00:16:02,708 Bila dia putus cinta lagi, kita bawa dia ke New York. 159 00:16:07,630 --> 00:16:09,006 Buka seluar awak. 160 00:16:10,091 --> 00:16:11,050 Apa? 161 00:16:11,550 --> 00:16:13,094 Bila orang sentiasa ada, 162 00:16:13,177 --> 00:16:14,345 apa yang kita buat? 163 00:16:16,472 --> 00:16:18,766 Ini eksperimen teori kebarangkalian. 164 00:16:19,684 --> 00:16:20,601 Betul? 165 00:16:25,356 --> 00:16:27,400 - Sayang awak. - Saya tahu. 166 00:16:29,068 --> 00:16:31,612 Sekarang buka seluar. Jangan jadi penakut. 167 00:16:32,196 --> 00:16:33,030 Baiklah. 168 00:16:36,993 --> 00:16:40,287 Sayang, saya dah fikir semua tentang perkahwinan 169 00:16:40,371 --> 00:16:42,832 dan saya rasa kita patut ke Mexico. 170 00:16:42,915 --> 00:16:46,711 Saya cakap tentang hujung minggu yang panjang, margarita, 171 00:16:46,794 --> 00:16:50,214 kita berdua saja di pantai, matahari terbenam. 172 00:16:51,507 --> 00:16:55,428 Kita kahwin lari. 173 00:16:55,511 --> 00:16:58,848 - Awak faham maksud saya? - Baik. Tunggu sekejap. 174 00:16:58,931 --> 00:17:00,266 Tahu apa saya fikir? 175 00:17:01,308 --> 00:17:02,476 Ya, nak tahu. 176 00:17:02,560 --> 00:17:05,563 Kalau awak masih nak bersama saya. 177 00:17:06,147 --> 00:17:06,981 Ya. 178 00:17:07,064 --> 00:17:10,651 Itu kali terakhir awak gunakan perkataan "E." Boleh? 179 00:17:11,277 --> 00:17:12,236 Baik. 180 00:17:13,070 --> 00:17:14,613 Ya, perkataan itu jijik. 181 00:17:17,241 --> 00:17:18,284 Hei, sekejap. 182 00:17:21,704 --> 00:17:23,039 Ada sesiapa di sana? 183 00:17:26,042 --> 00:17:26,917 Helo. 184 00:17:28,210 --> 00:17:29,670 Ada orang berdekatan. 185 00:17:29,754 --> 00:17:31,005 Ada sesiapa di sana? 186 00:17:33,340 --> 00:17:34,592 Ada orang hidupkan. 187 00:17:36,177 --> 00:17:37,178 Ayuh teruskan. 188 00:17:40,931 --> 00:17:41,891 Helo. 189 00:17:47,438 --> 00:17:48,355 Pelik. 190 00:17:53,736 --> 00:17:55,613 Tengok ini. Teruk. 191 00:17:57,573 --> 00:17:58,407 Tiada apa-apa. 192 00:17:59,533 --> 00:18:00,451 Tiada apa-apa. 193 00:18:04,663 --> 00:18:05,956 Ada apa-apa makanan? 194 00:18:06,040 --> 00:18:08,000 Mereka ambil semua makanan saya. 195 00:18:10,294 --> 00:18:11,420 Tak. 196 00:18:12,254 --> 00:18:13,631 Tiada, maaf. 197 00:18:19,136 --> 00:18:22,598 Tak guna. Scott dan Carly ambil pelindung matahari kita. 198 00:18:25,351 --> 00:18:26,685 Dia ada CD yang bagus? 199 00:18:30,481 --> 00:18:31,816 Dah tentu tak. 200 00:18:38,197 --> 00:18:40,282 Saya rasa lelaki ini macam doktor. 201 00:18:40,866 --> 00:18:43,202 Boleh minta dia tulis ubat kita nanti. 202 00:18:45,496 --> 00:18:48,374 Dia juga tak merokok. Hampir habis. 203 00:18:57,800 --> 00:18:58,801 Evan? 204 00:19:11,772 --> 00:19:13,983 Evan? Awak di mana? 205 00:19:15,818 --> 00:19:17,319 Sayang, apa awak buat? 206 00:19:17,403 --> 00:19:20,614 Saya cuma menghiburkan diri sendiri. 207 00:19:23,367 --> 00:19:25,327 Ada sesuatu di sana? 208 00:19:25,411 --> 00:19:27,121 Tak. Saya akan terlepas. 209 00:19:27,746 --> 00:19:28,998 Ambillah penerbangan. 210 00:19:29,540 --> 00:19:31,792 Saya guna semua duit untuk kereta. 211 00:19:31,876 --> 00:19:34,628 Okey, lupakan kahwin lari, tapi ada satu idea. 212 00:19:34,712 --> 00:19:36,672 Kita patut bincang pasal kugiran. 213 00:19:36,755 --> 00:19:38,424 Saya rasa kita patut upah… 214 00:19:38,507 --> 00:19:41,802 macam Frank Sinatra, penyanyi utama untuk kumpulan 215 00:19:41,886 --> 00:19:44,180 berbanding penyanyi utama James Brown, 216 00:19:44,263 --> 00:19:47,183 sebab sejujurnya, cuma ada satu James Brown, 217 00:19:47,266 --> 00:19:50,853 dan James Brown palsu betul-betul tak dapat diterima. 218 00:19:54,857 --> 00:19:57,860 Evan? Awak di mana? 219 00:19:58,569 --> 00:20:00,321 Awak buang air kecil? 220 00:20:07,286 --> 00:20:08,204 Evan? 221 00:20:39,652 --> 00:20:42,613 Dia akan goyangkan pinggul, dan nenek saya akan, 222 00:20:43,322 --> 00:20:46,200 ya, rasa jijik tapi dengan pelik, dia terpesona 223 00:20:46,283 --> 00:20:49,411 dengan cara yang sangat mengganggu dan… 224 00:20:53,499 --> 00:20:54,416 Sayang? 225 00:20:58,045 --> 00:21:00,047 Carly, saya… Saya bergurau. 226 00:21:00,881 --> 00:21:01,757 Carly? 227 00:21:07,846 --> 00:21:08,806 Evan? 228 00:21:36,417 --> 00:21:37,251 Sayang? 229 00:21:38,043 --> 00:21:39,420 Hei, tunggu sekejap. 230 00:21:40,421 --> 00:21:42,339 Hei, tunggu, boleh? 231 00:21:45,092 --> 00:21:46,969 Sayang, ini tak kelakar. 232 00:21:49,722 --> 00:21:51,640 Aduhai, sayang! 233 00:21:54,727 --> 00:21:57,771 - Saya… - Saya minta maaf. 234 00:21:57,855 --> 00:22:00,774 Saya nyaris bunuh awak. Saya… Saya amat berbahaya. 235 00:22:00,858 --> 00:22:03,402 Awak tahu kenapa saya sayang awak? 236 00:22:03,485 --> 00:22:06,447 - Seronok usik awak. - Itu sebab awak sayang saya? 237 00:22:08,032 --> 00:22:09,950 - Menakutkan. - Saya minta maaf. 238 00:22:10,034 --> 00:22:11,994 Itu menakutkan. Jangan begitu. 239 00:22:12,077 --> 00:22:14,872 Helo! 240 00:22:17,583 --> 00:22:19,293 Helo! 241 00:22:21,879 --> 00:22:23,172 JALAN MATI 242 00:22:23,255 --> 00:22:25,799 Ini belum jelas lagi? 243 00:22:28,802 --> 00:22:30,471 Hei, sayang, tengok ini. 244 00:22:32,097 --> 00:22:34,975 Ini masa yang sesuai untuk atasi takut tinggi. 245 00:22:35,768 --> 00:22:39,730 - Jangan! Okey, itu tak kelakar. - Siapa yang takut sekarang. 246 00:22:45,235 --> 00:22:46,862 - Maaf. - Apa-apalah. 247 00:22:47,905 --> 00:22:51,909 Bawa saya ke bilik motel, mandikan saya dengan air panas, 248 00:22:51,992 --> 00:22:55,579 dan bersedia untuk memuaskan nafsu saya. 249 00:22:57,122 --> 00:22:58,415 Tinggalkanlah mereka. 250 00:22:59,166 --> 00:23:01,710 Apa boleh buat? Mereka baru bertunang. 251 00:23:01,794 --> 00:23:04,379 Mereka gembira. Itu perkara yang sukar dicari. 252 00:23:04,463 --> 00:23:05,297 Ya. 253 00:23:06,548 --> 00:23:07,591 Awak faham? 254 00:23:07,674 --> 00:23:10,594 - Guna lidah. Faham. - Awak dungu. 255 00:23:21,396 --> 00:23:25,025 - Kita tak patut tinggal mereka. - Jangan risau. Mereka okey. 256 00:23:26,360 --> 00:23:28,445 - Kamu okey? - Sangat okey. 257 00:23:33,742 --> 00:23:35,702 Tunggu. Jalan ini tiada di sini. 258 00:23:35,786 --> 00:23:38,455 Itu sebab awak tak ada Peta Dunia Redneck. 259 00:23:40,707 --> 00:23:42,668 Saya rasa kita baru diselamatkan. 260 00:23:42,751 --> 00:23:44,002 Boleh saya dapatkan… 261 00:23:54,179 --> 00:23:55,305 Harap sekejap saja. 262 00:23:57,141 --> 00:23:58,809 Mungkin kena teruskan jalan. 263 00:23:59,309 --> 00:24:01,728 Rumah seterusnya ada pagar kayu putih? 264 00:24:02,229 --> 00:24:04,231 Ya, kalau ada rumah seterusnya. 265 00:24:07,442 --> 00:24:09,153 - Hei. - Apa? 266 00:24:27,754 --> 00:24:28,589 Helo? 267 00:24:30,257 --> 00:24:31,633 Ada yang tak kena. 268 00:24:33,343 --> 00:24:34,178 Helo? 269 00:24:40,809 --> 00:24:42,769 Helo? Ada sesiapa di rumah? 270 00:24:46,481 --> 00:24:47,608 Sayang, boleh awak… 271 00:24:49,443 --> 00:24:50,611 Hei, apa awak buat? 272 00:24:52,237 --> 00:24:55,115 Nak cari telefon. Tunggu sini kalau kamu nak. 273 00:24:55,199 --> 00:24:57,201 Jangan masuk rumah orang begitu. 274 00:24:57,284 --> 00:24:59,369 Ya, sebab saya cuma fikir, 275 00:24:59,453 --> 00:25:02,039 West Virginia, ceroboh, tak bagus. 276 00:25:02,122 --> 00:25:03,540 Saya nak buang air. 277 00:25:05,292 --> 00:25:08,086 Saya perlu ingatkan tentang filem Deliverance. 278 00:25:11,381 --> 00:25:14,885 Dua kereta kita rosak. Kita perlukan telefon. 279 00:25:23,727 --> 00:25:24,561 Helo? 280 00:25:26,355 --> 00:25:27,439 Helo? 281 00:25:29,024 --> 00:25:29,858 Carly. 282 00:25:36,073 --> 00:25:37,157 Helo? 283 00:25:54,174 --> 00:25:55,259 Itu apa? 284 00:25:55,342 --> 00:25:57,552 Mari buat apa yang perlu dan keluar. 285 00:26:01,848 --> 00:26:04,476 Hei, saya tak rasa ada telefon di sini. 286 00:26:05,435 --> 00:26:06,353 Helo? 287 00:26:08,480 --> 00:26:10,023 Siapa tinggal di sini? 288 00:26:10,107 --> 00:26:12,693 Tak tahu. Boleh bantu saya cari bilik air? 289 00:26:13,443 --> 00:26:15,237 Saya rasa ini bilik air. 290 00:26:19,992 --> 00:26:21,159 Alamak. 291 00:26:23,036 --> 00:26:24,538 Tengok tempat ini. 292 00:26:26,665 --> 00:26:28,125 Kita patut pergi. 293 00:26:28,208 --> 00:26:30,502 Cari bilik air. Kemudian kita pergi. 294 00:26:30,585 --> 00:26:32,546 Mungkin ini tempat pemujaan? 295 00:26:32,629 --> 00:26:35,173 Saya baca di Newsweek ekonomi merosot 296 00:26:35,257 --> 00:26:38,844 di tempat pembiakan orang yang berpandangan apokaliptik. 297 00:26:38,927 --> 00:26:42,389 Tokong, gereja, Keluarga Chijon. 298 00:26:42,472 --> 00:26:44,891 - Ingat? Bukan orang baik. - Si cerdik! 299 00:26:48,228 --> 00:26:50,439 Baiklah. Mungkin pintu itu. 300 00:27:01,074 --> 00:27:02,284 - Aduhai. - Awak okey. 301 00:27:02,367 --> 00:27:04,786 - Awak okey? - Cuma pendayung. Tak apa. 302 00:27:14,713 --> 00:27:16,381 Tengok tempat ini. 303 00:27:17,341 --> 00:27:19,176 Macam jualan garaj dari neraka. 304 00:27:20,427 --> 00:27:21,553 Oh, Tuhan. 305 00:27:24,389 --> 00:27:25,891 Biar betul. 306 00:27:31,063 --> 00:27:33,231 Tuhan, mereka menipu orang. 307 00:27:35,317 --> 00:27:38,737 Barangan ini bernilai 30,000 dolar. 308 00:27:41,656 --> 00:27:42,574 Chris. 309 00:27:43,658 --> 00:27:45,035 Kita patut pergi. 310 00:27:48,413 --> 00:27:50,665 Sebenarnya, ini agak menyeramkan. 311 00:27:55,128 --> 00:27:56,797 - Ya, ini dia. - Baik. Cepat. 312 00:27:56,880 --> 00:27:59,383 - Baik. - Baik? Dua minit. 313 00:27:59,466 --> 00:28:00,926 Baik? Saya tunggu. 314 00:29:54,664 --> 00:29:56,374 Hei, tengok ini. 315 00:29:57,959 --> 00:29:59,252 Alamak. 316 00:30:03,548 --> 00:30:05,425 Alamak. Scott. 317 00:30:05,509 --> 00:30:06,468 Scott. 318 00:30:06,551 --> 00:30:08,762 Scott, kita perlu pergi sekarang. 319 00:30:10,388 --> 00:30:12,891 - Jess! Jessie. - Jess. 320 00:30:12,974 --> 00:30:15,227 - Hei, kenapa? - Kita kena balik. 321 00:30:15,310 --> 00:30:16,978 - Telefon? - Tiada. 322 00:30:17,062 --> 00:30:17,979 Tak guna. 323 00:30:22,234 --> 00:30:24,027 Ada pintu belakang. Ayuh. 324 00:30:24,110 --> 00:30:25,111 Pergi. 325 00:30:27,364 --> 00:30:28,198 Baik, cepat. 326 00:30:29,074 --> 00:30:29,950 - Tak guna! - Tak. 327 00:30:30,033 --> 00:30:30,867 Tak. 328 00:30:32,035 --> 00:30:32,869 Scott! 329 00:30:33,662 --> 00:30:36,414 Scott. Ia takkan pecah! Mari. 330 00:36:49,954 --> 00:36:50,830 Pergi. 331 00:37:05,803 --> 00:37:06,721 Pergi. 332 00:37:22,403 --> 00:37:23,238 Pergi! 333 00:37:24,030 --> 00:37:25,198 Pergi! 334 00:37:26,032 --> 00:37:27,116 Pergi! 335 00:37:27,200 --> 00:37:29,744 - Pergi, sayang! - Pergi, semua! Lari. 336 00:37:30,703 --> 00:37:31,537 Pergi. 337 00:37:32,163 --> 00:37:33,164 - Cepat. - Mari. 338 00:37:33,248 --> 00:37:34,499 Cepat! 339 00:37:42,465 --> 00:37:44,050 - Mereka ke mana? - Entah. 340 00:37:45,802 --> 00:37:47,804 Tuhan, itu betul-betul berlaku? 341 00:37:48,805 --> 00:37:50,181 Adakah Evan okey? 342 00:37:53,977 --> 00:37:57,105 - Sayang. Tolong. - Saya tak boleh. 343 00:37:57,605 --> 00:37:58,690 Carly, bangun. 344 00:37:59,440 --> 00:38:01,401 Awak tak nampak Francine. 345 00:38:01,484 --> 00:38:02,986 Awak tak nampak. 346 00:38:03,069 --> 00:38:03,987 Carly! 347 00:38:04,070 --> 00:38:06,155 Carly, sayang! 348 00:38:06,239 --> 00:38:08,324 Tengok saya. Kita pergi, janji. 349 00:38:08,408 --> 00:38:11,369 Kita akan cari jalan. Kita akan ke pekan. 350 00:38:11,452 --> 00:38:12,662 Kita akan pulang. 351 00:38:13,705 --> 00:38:15,832 Kita akan berkahwin. Okey? 352 00:38:17,083 --> 00:38:19,294 Kita tak akan pergi hutan lagi. 353 00:38:21,212 --> 00:38:22,714 - Baik? - Kita kena pergi. 354 00:38:23,464 --> 00:38:25,216 - Mari. Sini. - Mari pergi! 355 00:38:41,232 --> 00:38:42,400 Apa semua ini? 356 00:38:53,494 --> 00:38:54,537 Oh, Tuhan. 357 00:38:57,332 --> 00:38:58,458 Semua orang ini. 358 00:39:01,252 --> 00:39:02,086 Sayang. 359 00:39:04,130 --> 00:39:04,964 Tak guna. 360 00:39:10,887 --> 00:39:13,181 Macam mana? Saya tak faham. 361 00:39:13,264 --> 00:39:16,309 - Macam mana mereka terlepas? - Semua orang ini. 362 00:39:17,060 --> 00:39:20,563 Mungkin ada yang masih boleh digunakan. Cari kunci. 363 00:39:21,147 --> 00:39:22,565 Tak mungkin. 364 00:39:22,648 --> 00:39:23,900 Tolong. Tengoklah. 365 00:39:25,026 --> 00:39:26,194 Alamak. 366 00:39:34,077 --> 00:39:35,870 Tunduk! 367 00:39:35,953 --> 00:39:37,330 Alamak. 368 00:40:12,990 --> 00:40:13,866 Apa nak buat? 369 00:40:15,034 --> 00:40:16,411 Mereka tinggalkan trak. 370 00:40:16,494 --> 00:40:17,954 - Jadi? - Kita ambil. 371 00:40:18,037 --> 00:40:19,205 Bagaimana? 372 00:40:19,914 --> 00:40:21,582 Seseorang umpan mereka, 373 00:40:21,666 --> 00:40:24,085 yang lain ambil trak supaya mereka kejar. 374 00:40:28,214 --> 00:40:29,215 Gerakan tentera. 375 00:40:29,298 --> 00:40:30,842 - Siapa yang pergi? - Saya. 376 00:40:31,342 --> 00:40:35,054 Hei! 377 00:40:35,972 --> 00:40:36,889 Di sini! 378 00:40:47,233 --> 00:40:48,234 Tak guna. 379 00:40:48,317 --> 00:40:49,861 Oh, Tuhan. 380 00:40:52,989 --> 00:40:53,990 Pergi! 381 00:40:54,824 --> 00:40:57,952 Dengar, bawa dia ke trak. Saya jumpa awak di sana. 382 00:40:58,035 --> 00:40:59,036 Saya sayang awak. 383 00:41:00,329 --> 00:41:01,497 Tak guna! 384 00:41:02,373 --> 00:41:03,583 Bajingan! 385 00:41:04,375 --> 00:41:05,293 Tak guna! 386 00:41:08,546 --> 00:41:09,547 Dia okey. 387 00:41:22,059 --> 00:41:22,894 Mari. 388 00:41:31,944 --> 00:41:33,154 Sini. Awak okey. 389 00:41:37,158 --> 00:41:39,160 Teruskan. Pergi ke trak. 390 00:41:44,373 --> 00:41:46,501 Pergi. Kita kena pergi. Mari. 391 00:41:47,001 --> 00:41:48,628 - Saya tak boleh! - Mari. 392 00:41:48,711 --> 00:41:49,795 Carly, masuk. 393 00:42:16,948 --> 00:42:19,450 Kita kena cari Scott. 394 00:42:31,212 --> 00:42:32,463 Di mana dia? 395 00:42:37,176 --> 00:42:39,011 Itu dia! Scott! 396 00:42:40,346 --> 00:42:44,058 Lari, Scott! Kami di sini! 397 00:42:44,141 --> 00:42:46,769 - Scott! Mari. - Scott, mari pergi. 398 00:42:46,852 --> 00:42:47,728 Mari. 399 00:42:48,563 --> 00:42:49,564 Mari. 400 00:42:51,399 --> 00:42:52,984 Mari, Scott! 401 00:42:53,693 --> 00:42:54,569 Mari pergi. 402 00:42:54,652 --> 00:42:56,362 - Scott, mari. - Mari, Scott. 403 00:42:56,445 --> 00:42:57,697 Mari, Scott. 404 00:42:57,780 --> 00:42:59,740 Scott! Apa yang awak buat? 405 00:42:59,824 --> 00:43:01,993 - Scott, kenapa? - Scott! 406 00:43:02,493 --> 00:43:04,287 Scott! Tak. 407 00:43:06,205 --> 00:43:07,498 Tak. 408 00:43:07,582 --> 00:43:09,125 - Lepaskan saya. - Tak. 409 00:43:09,625 --> 00:43:11,043 Lepaskan saya. 410 00:43:12,461 --> 00:43:13,379 Scott. 411 00:43:15,673 --> 00:43:16,632 Tidak. 412 00:43:20,928 --> 00:43:22,305 Pandu kereta! 413 00:43:23,556 --> 00:43:24,515 - Tak. - Pandu. 414 00:43:33,190 --> 00:43:34,108 Oh, Tuhan. 415 00:43:36,611 --> 00:43:38,195 Apa yang sedang berlaku? 416 00:44:04,055 --> 00:44:06,349 Oh, Tuhan, apa yang berlaku? 417 00:44:11,062 --> 00:44:14,899 Jess, tolong, boleh kita patah balik? Tolonglah. 418 00:44:15,900 --> 00:44:19,487 Carly, kita perlu terus berjalan. Okey? 419 00:44:26,035 --> 00:44:27,036 Scott. 420 00:44:45,179 --> 00:44:47,139 Awak pasti ini jalan di peta? 421 00:44:47,640 --> 00:44:48,974 Tentu ke suatu tempat. 422 00:44:50,142 --> 00:44:51,686 Lebih baik kita keluar. 423 00:44:58,192 --> 00:44:59,360 Tak guna. 424 00:45:04,907 --> 00:45:06,784 - Tak guna. - Tolonglah. 425 00:45:10,037 --> 00:45:11,080 Undur. 426 00:45:14,750 --> 00:45:16,210 Tolonglah. 427 00:45:16,293 --> 00:45:18,045 Tak akan pergi jauh. Keluar. 428 00:45:18,129 --> 00:45:19,004 Tak guna. 429 00:45:23,426 --> 00:45:24,969 Kena tahu kita di mana. 430 00:45:25,052 --> 00:45:26,846 Puncak tertinggi di atas sana. 431 00:45:26,929 --> 00:45:29,056 Apa gunanya? Mereka akan jumpa kita. 432 00:45:29,598 --> 00:45:30,808 Mari pergi, Carly. 433 00:45:30,891 --> 00:45:33,602 Dia pergi, saya tak mahu. Dia buat kita begini. 434 00:45:33,686 --> 00:45:37,231 Carly, tengok saya, boleh? Scott mati melindungi kita. 435 00:45:37,731 --> 00:45:40,609 Kita perlu hidup atau itu sia-sia. Okey? 436 00:45:41,235 --> 00:45:42,695 Kita semua bersama. 437 00:45:43,195 --> 00:45:44,029 Mari. 438 00:45:45,114 --> 00:45:46,657 Saya mahu dia kembali. 439 00:45:52,621 --> 00:45:53,789 Saya tahu. 440 00:45:57,293 --> 00:45:58,878 Carly, pandang saya. Ya? 441 00:45:58,961 --> 00:46:01,380 Kita akan terus hidup. Kita akan keluar. 442 00:46:01,464 --> 00:46:03,257 Keluar dari hutan, cari polis, 443 00:46:03,340 --> 00:46:06,051 dan pastikan mereka dihukum kerana ini. 444 00:46:09,221 --> 00:46:10,222 Carly. 445 00:46:13,142 --> 00:46:14,977 Mari, Carly. Awak boleh buat. 446 00:46:16,687 --> 00:46:18,647 Hari akan gelap tak lama lagi. 447 00:46:22,902 --> 00:46:25,362 - Kita perlu cari jalan. - Saya tahu. 448 00:46:57,019 --> 00:46:58,521 Cuma sedikit lagi. 449 00:47:04,109 --> 00:47:04,944 Chris. 450 00:47:07,530 --> 00:47:08,656 Perangkap beruang. 451 00:47:46,151 --> 00:47:48,112 - Kenapa? - Saya perlu berehat. 452 00:47:58,664 --> 00:47:59,873 Hei. 453 00:48:00,749 --> 00:48:01,625 Tengok. 454 00:48:03,919 --> 00:48:05,212 Oh, Tuhan. 455 00:48:06,505 --> 00:48:07,590 Menara pengawal. 456 00:48:11,677 --> 00:48:13,887 Helo! Ada sesiapa di sana? 457 00:48:18,142 --> 00:48:19,977 - Tiada siapa. - Tak apa. 458 00:48:20,060 --> 00:48:23,272 Mungkin ada telefon atau radio. Mungkin nampak jalan. 459 00:48:23,897 --> 00:48:24,732 Awak okey? 460 00:48:30,821 --> 00:48:31,697 Mari. 461 00:49:30,422 --> 00:49:32,549 Saya tak nampak jalan atau pekan. 462 00:49:32,633 --> 00:49:34,551 Mereka mungkin nampak kita. 463 00:49:43,435 --> 00:49:45,854 - Hei. - Kita semua akan mati. 464 00:49:48,440 --> 00:49:50,734 Bantulah tengok apa yang ada. 465 00:50:05,457 --> 00:50:06,583 Hei, Chris. 466 00:50:27,771 --> 00:50:29,815 - Jess. - Terima kasih. 467 00:51:09,104 --> 00:51:11,148 Oh, Tuhan. Ini radio. 468 00:51:16,111 --> 00:51:17,488 Ia nampak dah lama. 469 00:51:18,030 --> 00:51:20,365 - Awak tahu guna? - Biar saya cuba. 470 00:51:21,575 --> 00:51:23,577 - Berfungsi. - Jangan gerakkan. 471 00:51:23,660 --> 00:51:25,704 - Kekalkan frekuensi. - Berfungsi. 472 00:51:26,830 --> 00:51:28,248 Ada sesiapa dengar saya? 473 00:51:28,332 --> 00:51:30,125 Kecemasan. Ada sesiapa dengar? 474 00:51:31,168 --> 00:51:32,294 Cakap "kecemasan." 475 00:51:32,920 --> 00:51:35,923 Kami ada kecemasan besar. Ada sesiapa dengar? 476 00:51:36,840 --> 00:51:39,384 Ada orang cedera. Kami perlu bantuan. 477 00:51:39,468 --> 00:51:40,344 Helo. 478 00:51:40,928 --> 00:51:43,180 Tolong. Ada sesiapa boleh dengar? 479 00:51:44,765 --> 00:51:45,682 Tidak. 480 00:51:48,685 --> 00:51:50,103 Tunduk. Tutup lampu. 481 00:52:08,080 --> 00:52:09,790 Mereka melepasi kita. 482 00:52:21,635 --> 00:52:23,554 Kecemasan renjer. Awak terima? 483 00:52:23,637 --> 00:52:24,888 Awak berada di mana? 484 00:52:27,641 --> 00:52:30,185 Awak terima? Awak di mana? 485 00:52:30,269 --> 00:52:32,855 Saya tak tahu di mana. Bantu saja kami. 486 00:52:33,772 --> 00:52:37,901 Saya perlu satu lagi kepastian. Saya ulang, di mana kedudukan awak? 487 00:52:37,985 --> 00:52:38,819 Mereka datang. 488 00:52:44,908 --> 00:52:46,743 Kami di menara pengawal. 489 00:52:46,827 --> 00:52:49,329 Mungkin di utara Bear Mountain Road. 490 00:52:49,413 --> 00:52:51,498 Seseorang cuba bunuh kami! Tolong. 491 00:52:51,582 --> 00:52:53,917 Mereka bunuh kawan kami. Kami dikejar. 492 00:52:54,501 --> 00:52:56,003 Saya tak dengar awak. 493 00:52:56,086 --> 00:52:58,297 Tunggu di sana. Adakah awak terima? 494 00:52:58,380 --> 00:53:00,716 Ya, kami terima. Cepat! Ini kecemasan. 495 00:53:00,799 --> 00:53:03,594 - Bantu saya alih ini. - Kami akan datang. 496 00:53:03,677 --> 00:53:06,096 Mereka kejar kami! Seseorang ditembak. 497 00:53:06,179 --> 00:53:09,308 Kawan kami dibunuh, dan kami perlukan bantuan! 498 00:53:09,391 --> 00:53:10,392 Tak guna! 499 00:53:37,502 --> 00:53:38,462 Apa mereka buat? 500 00:53:39,212 --> 00:53:40,255 Saya tak tahu. 501 00:53:44,927 --> 00:53:46,386 Saya rasa mereka turun. 502 00:53:48,180 --> 00:53:49,139 Jess. 503 00:54:04,947 --> 00:54:07,157 Helo? Ada sesiapa di sana? 504 00:54:07,240 --> 00:54:09,534 Awak boleh dengar kami? Helo? 505 00:54:39,856 --> 00:54:41,483 Alamak, apa mereka buat? 506 00:54:42,818 --> 00:54:45,153 Kita dibakar. Mereka cuba bakar kita. 507 00:54:48,740 --> 00:54:49,574 Oh, Tuhan. 508 00:55:01,545 --> 00:55:02,587 Carly! 509 00:55:03,588 --> 00:55:07,092 - Mari sini. - Lepaskan saya! 510 00:55:07,175 --> 00:55:09,052 Lompat saja daripada terbakar. 511 00:55:12,806 --> 00:55:13,682 Bertenang. 512 00:55:13,765 --> 00:55:14,891 Awak betul. 513 00:55:15,684 --> 00:55:17,602 - Apa? - Dia betul. 514 00:55:17,686 --> 00:55:19,604 Kena lompat. Dahan itu tak jauh. 515 00:55:19,688 --> 00:55:21,273 Itu enam meter. 516 00:55:21,356 --> 00:55:23,442 Saya tak nak terbakar dan dicencang. 517 00:55:23,525 --> 00:55:25,027 Kita boleh. Saya pergi. 518 00:55:27,404 --> 00:55:29,239 Chris. Hei. 519 00:56:18,121 --> 00:56:23,293 Chris! Tolong! 520 00:56:49,402 --> 00:56:51,905 - Awak okey? - Awak rasa mereka nampak? 521 00:56:52,906 --> 00:56:54,032 Saya tak tahu. 522 00:57:01,623 --> 00:57:02,833 Kita kena bergerak. 523 00:57:03,875 --> 00:57:06,378 - Mari. - Tak guna. 524 00:57:24,604 --> 00:57:25,856 Carly, ayuh. 525 00:58:32,214 --> 00:58:34,382 Saya boleh buat. 526 00:58:34,466 --> 00:58:38,053 Saya boleh buat. Saya boleh… Saya boleh. 527 00:58:40,847 --> 00:58:41,681 Car… 528 00:59:06,665 --> 00:59:08,917 Mari. 529 00:59:29,354 --> 00:59:30,438 Dia datang. 530 00:59:30,522 --> 00:59:33,066 Saya tahu. Saya ada rancangan. Mari. 531 00:59:40,907 --> 00:59:42,200 Jessie, ikut sini. 532 01:00:06,766 --> 01:00:08,476 - Boleh pegang ini? - Kenapa? 533 01:00:09,060 --> 01:00:12,480 Kita akan jatuhkan atas mereka. Awak boleh pegangkan? 534 01:00:13,648 --> 01:00:14,941 - Ya. - Baiklah. 535 01:00:15,025 --> 01:00:16,943 Jangan lepas sampai saya suruh. 536 01:00:17,736 --> 01:00:20,405 - Awak nak ke mana? - Pastikan dia ke sini. 537 01:00:20,488 --> 01:00:22,949 Tak. Awak tak boleh bergerak cepat. 538 01:00:23,033 --> 01:00:24,909 Jessie. 539 01:00:45,805 --> 01:00:48,516 Saya di sini! Datang dan ambillah saya. 540 01:00:52,937 --> 01:00:54,648 Awak ada di mana? 541 01:00:58,360 --> 01:00:59,694 Saya di sini. 542 01:01:33,978 --> 01:01:34,979 Apa? 543 01:01:56,751 --> 01:01:57,627 Hei! 544 01:03:38,269 --> 01:03:39,729 Saya bersimpati. 545 01:03:43,233 --> 01:03:46,945 Jumaat lalu saya pulang ke rumah, dan ada mesej pada mesin 546 01:03:48,029 --> 01:03:54,410 daripada teman lelaki saya yang mengatakan kami tak patut bersama lagi. 547 01:03:57,539 --> 01:04:02,001 Dalam masa 20 minit saya beritahu Carly, 548 01:04:04,462 --> 01:04:09,217 dia minta Scott dan Evan dan Francine 549 01:04:09,300 --> 01:04:12,095 batalkan semua rancangan dan bawa saya ke sini. 550 01:04:14,097 --> 01:04:16,099 Mereka kawan yang begitu. 551 01:04:19,310 --> 01:04:20,436 Mereka dah mati. 552 01:04:30,697 --> 01:04:32,073 Ini bukan salah awak. 553 01:04:34,534 --> 01:04:35,493 Bukan. 554 01:05:02,645 --> 01:05:03,605 Mereka di sini. 555 01:05:12,280 --> 01:05:15,283 Tak, mereka tak ada. Awak mimpi. 556 01:05:17,035 --> 01:05:18,077 Harapnya begitu. 557 01:06:04,207 --> 01:06:06,209 - Kaki awak macam mana? - Sakit. 558 01:06:06,709 --> 01:06:09,295 Itu bagus. Kalau tak sakit… 559 01:06:09,379 --> 01:06:10,296 Jalan raya. 560 01:06:10,380 --> 01:06:12,090 - Apa? - Jalan. Tengok. 561 01:06:14,008 --> 01:06:16,344 - Kita kena turun. - Ikut cerun itu. 562 01:06:20,848 --> 01:06:21,849 Macam tak percaya. 563 01:06:23,810 --> 01:06:25,645 - Awak? - Saya akan turun… 564 01:06:28,523 --> 01:06:29,565 - Chris. - Pergi. 565 01:06:29,649 --> 01:06:30,650 - Chris! - Pergi. 566 01:06:30,733 --> 01:06:33,486 Chris! Jangan! 567 01:06:36,531 --> 01:06:37,532 Chris! 568 01:06:38,241 --> 01:06:39,367 Chris! 569 01:06:40,368 --> 01:06:41,327 Lepaskan saya. 570 01:06:44,706 --> 01:06:45,957 Jessie. 571 01:06:46,040 --> 01:06:47,125 Jessie. 572 01:06:57,468 --> 01:06:58,720 Hei, berhenti! 573 01:06:59,846 --> 01:07:00,805 Oh, syukurlah. 574 01:07:01,347 --> 01:07:02,557 Awak dah gila? 575 01:07:03,433 --> 01:07:04,767 Dia dah diambil. Kita… 576 01:07:04,851 --> 01:07:06,561 - Bertenang. - Kena bergerak. 577 01:07:06,644 --> 01:07:08,688 Awak yang telefon dari menara api? 578 01:07:08,771 --> 01:07:10,398 - Saya cari. - Boleh diam? 579 01:07:10,481 --> 01:07:12,692 - Orang mati. - Mati? Orang apa? 580 01:08:11,501 --> 01:08:13,002 POLIS NEGERI 581 01:09:28,161 --> 01:09:29,912 Tolong! 582 01:09:30,496 --> 01:09:32,039 Tidak. 583 01:09:36,669 --> 01:09:37,587 Jangan. 584 01:09:43,759 --> 01:09:45,553 Tolong saya. 585 01:09:46,971 --> 01:09:50,141 Tolong saya. Saya minta maaf. 586 01:09:50,224 --> 01:09:54,812 Saya minta maaf. Ya? Boleh awak bantu saya? 587 01:09:55,438 --> 01:09:56,939 Tolong saya. 588 01:09:58,024 --> 01:10:00,234 Tidak. 589 01:10:01,277 --> 01:10:02,862 Tak. 590 01:10:23,799 --> 01:10:24,967 Tolong. 591 01:11:22,775 --> 01:11:24,986 Sesiapa, tolong saya. 592 01:11:29,240 --> 01:11:30,741 Tidak. 593 01:11:53,597 --> 01:11:54,890 Tolong saya. 594 01:12:51,405 --> 01:12:54,492 Awak okey. Ayuh. Awak bersama saya. Awak okey. 595 01:12:54,575 --> 01:12:55,951 Mari. Tak apa. 596 01:12:57,244 --> 01:12:59,330 Terus pandang saya. Awak okey. 597 01:12:59,413 --> 01:13:00,790 Terima kasih. 598 01:13:01,499 --> 01:13:02,458 Semuanya okey. 599 01:13:07,463 --> 01:13:08,464 Chris. 600 01:14:03,519 --> 01:14:04,812 Chris. 601 01:14:58,824 --> 01:14:59,700 Chris. 602 01:15:11,504 --> 01:15:13,005 Lepaskan saya. 603 01:15:27,311 --> 01:15:28,521 Tembak mereka. 604 01:15:29,605 --> 01:15:31,190 Cuma ada satu peluru lagi. 605 01:15:38,864 --> 01:15:41,867 Mari semua, tak guna. 606 01:15:42,451 --> 01:15:43,494 Mati saja. 607 01:17:56,752 --> 01:17:59,129 MENCARI DAN MENYELAMAT 608 01:24:06,913 --> 01:24:11,918 Terjemahan sari kata oleh Siti Nabilah