1
00:00:58,541 --> 00:01:02,375
HAJAT

2
00:01:05,166 --> 00:01:07,666
<i>Suatu ketika dahulu,</i>
<i>ada seorang pemuda</i>

3
00:01:07,833 --> 00:01:11,416
<i>yang percaya tiada yang lebih penting</i>
<i>daripada hajat.</i>

4
00:01:12,250 --> 00:01:14,083
<i>Sudah tentu, bukan sebarang hajat,</i>

5
00:01:14,666 --> 00:01:16,666
<i>melainkan hajat yang memacu hati awak,</i>

6
00:01:17,250 --> 00:01:19,708
<i>yang menjadi sumber identiti awak.</i>

7
00:01:20,416 --> 00:01:23,583
<i>Namun, dia juga memahami</i>
<i>betapa mustahilnya</i>

8
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
<i>untuk menunaikan hajat itu.</i>

9
00:01:26,708 --> 00:01:29,708
<i>Betapa mudahnya impian</i>
<i>boleh dihancurkan.</i>

10
00:01:30,750 --> 00:01:33,875
<i>Oleh itu, dia berusaha</i>
<i>untuk melakukan sesuatu mengenainya.</i>

11
00:01:34,500 --> 00:01:37,625
{\an8}<i>Tanpa lelah,</i>
<i>dia mempelajari keajaiban dunia</i>

12
00:01:37,791 --> 00:01:40,041
{\an8}<i>dan menjadi ahli sihir yang hebat</i>

13
00:01:40,375 --> 00:01:44,541
{\an8}<i>agar dapat melindungi orang</i>
<i>daripada hajat yang berniat buruk</i>

14
00:01:45,000 --> 00:01:48,583
<i>dan menunaikan hajat orang</i>
<i>yang baik dan layak.</i>

15
00:01:49,291 --> 00:01:52,083
<i>Ahli sihir itu tak tahu</i>
<i>sama ada dunia mahukan kurniaannya,</i>

16
00:01:52,708 --> 00:01:57,416
<i>tapi dia dan isterinya yang setia</i>
<i>menjumpai pulau yang paling sempurna,</i>

17
00:01:57,583 --> 00:01:59,750
<i>jauh di Laut Mediterranean.</i>

18
00:01:59,958 --> 00:02:03,125
<i>Di sana, mereka membina kerajaan</i>
<i>yang tiada tandingannya</i>

19
00:02:03,875 --> 00:02:08,708
<i>dan mengalu-alukan sesiapa sahaja,</i>
<i>tanpa mengira asal usul.</i>

20
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
Bolehkah bot ini lebih laju?

21
00:02:11,625 --> 00:02:14,583
<i>Mereka gembira kerana orang</i>

22
00:02:14,750 --> 00:02:17,041
<i>dari merata tempat telah datang</i>

23
00:02:17,208 --> 00:02:20,333
<i>untuk meminta perlindungan</i>
<i>dan memberitahunya hajat mereka.</i>

24
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
<i>Mereka sangat yakin hajat mereka</i>
<i>akan dikabulkan suatu hari nanti.</i>

25
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
Semua orang bersetuju

26
00:02:27,166 --> 00:02:30,041
hajat terpenting
yang patut dikabulkan...

27
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
ialah hajat datuk saya.

28
00:02:33,333 --> 00:02:35,416
Lelaki yang paling penyayang

29
00:02:35,583 --> 00:02:37,083
dan kacak,

30
00:02:37,250 --> 00:02:39,208
yang akan mencecah usia 100 tahun
pada hari ini.

31
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
Itu sahaja?

32
00:02:41,708 --> 00:02:42,958
Sudah selesai bercakap?

33
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
Valentino tak pernah selesai bercakap.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,125
Kalaulah kami
dapat memahami kata-kata awak.

35
00:02:49,208 --> 00:02:51,125
Hari ini, raja akan mengadakan
upacara hajat!

36
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Inilah peluang atuk!

37
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Raja akan mengadakan upacara hajat

38
00:02:57,125 --> 00:02:58,250
pada hari jadi atuk.

39
00:02:58,458 --> 00:03:00,208
Moga tuah atuk berterusan!

40
00:03:00,375 --> 00:03:02,208
Hajat atuk akan dikabulkan malam ini.

41
00:03:02,375 --> 00:03:03,458
Saya ada firasat.

42
00:03:03,625 --> 00:03:05,166
Asha, mari kita buat kek.

43
00:03:07,666 --> 00:03:08,500
Tak mahulah.

44
00:03:08,666 --> 00:03:09,791
Tapi atuk suka kek.

45
00:03:09,958 --> 00:03:11,666
Maksud saya, saya tak boleh.

46
00:03:11,833 --> 00:03:13,916
Saya perlu buat lawatan
dan kemudian...

47
00:03:14,708 --> 00:03:16,291
saya akan bantu Dahlia.

48
00:03:16,458 --> 00:03:18,041
Ya. Jadi...

49
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
- Kenapa awak semacam saja?
- Macam apa?

50
00:03:20,166 --> 00:03:21,291
Apa awak nak buat nanti?

51
00:03:21,458 --> 00:03:22,833
Kenapa awak fikir begitu?

52
00:03:23,000 --> 00:03:24,416
Sebab saya tahu gaya awak.

53
00:03:24,583 --> 00:03:25,541
Saya sedang membesar.

54
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
Gaya saya berubah-ubah.

55
00:03:26,958 --> 00:03:27,791
Asha!

56
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
Sembang nanti, saya dah lewat.

57
00:03:29,875 --> 00:03:31,125
Kita berjumpa di upacara hajat.

58
00:03:31,291 --> 00:03:32,625
Atuk pasti akan ada di sana.

59
00:03:32,791 --> 00:03:34,958
Saya ada firasat yang baik!

60
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
Saya dah sampai!

61
00:03:39,416 --> 00:03:41,041
Saya dah sampai.

62
00:03:41,500 --> 00:03:43,041
Tunggu sebentar.

63
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
Biar saya bernafas dulu.

64
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
<i>Hola, shalom, salam.</i>

65
00:03:47,166 --> 00:03:48,375
Sudah bersedia?

66
00:03:51,750 --> 00:03:53,958
<i>Selamat datang ke Rosas</i>
<i>Ayuh, mari sini</i>

67
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
<i>Mana ciptaan terhebat</i>
<i>Semuanya dipamerkan</i>

68
00:03:57,208 --> 00:03:59,458
<i>Tiada tempat lain</i>
<i>Yang penuh kejutan</i>

69
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
<i>Mana impian dan realiti</i>
<i>Boleh bertembung</i>

70
00:04:02,666 --> 00:04:04,791
<i>Nak menari ikut rentak?</i>

71
00:04:04,958 --> 00:04:07,708
<i>Atau rambut yang panjang sampai kaki?</i>

72
00:04:07,875 --> 00:04:11,000
<i>Pergi ke angkasa lepas</i>

73
00:04:11,166 --> 00:04:14,708
<i>Kau datang ke tempat yang betul</i>

74
00:04:16,208 --> 00:04:21,166
<i>Sebab di sini, di bandar Rosas</i>

75
00:04:21,416 --> 00:04:24,083
<i>Semua keinginanmu diubah menjadi hajat</i>

76
00:04:24,250 --> 00:04:26,291
<i>Tiada kesangsian atau keraguan</i>

77
00:04:27,500 --> 00:04:31,916
<i>Oh, di sini, di Bandar Rosas</i>

78
00:04:32,416 --> 00:04:34,833
<i>Kau pasti gembira</i>

79
00:04:35,000 --> 00:04:37,208
<i>Ada banyak yang boleh diterokai</i>

80
00:04:37,875 --> 00:04:40,833
<i>Rumah untukku, untukmu</i>

81
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
<i>Dan kita semua</i>

82
00:04:43,333 --> 00:04:46,458
<i>Bandar Rosas</i>

83
00:04:49,125 --> 00:04:52,041
<i>Ada seorang raja bernama Magnifico</i>

84
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
<i>Dia bina Rosas bertahun-tahun lalu</i>

85
00:04:55,041 --> 00:04:57,500
<i>Tangannya berkilat</i>
<i>Dan matanya bersinar-sinar</i>

86
00:04:57,666 --> 00:04:58,791
Taklah, saya bergurau saja.

87
00:04:58,875 --> 00:05:00,208
<i>Tapi dia berkuasa</i>

88
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
<i>Dia sama seperti kita</i>

89
00:05:01,833 --> 00:05:03,125
<i>Dengan keunikan</i>

90
00:05:03,291 --> 00:05:04,916
<i>Orang yang ingin aku cumbu</i>

91
00:05:05,083 --> 00:05:05,916
Alahai!

92
00:05:06,083 --> 00:05:08,333
<i>Kuasa sihir</i>

93
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
<i>Begitu saja</i>
<i>Hajatmu termakbul</i>

94
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
<i>Apabila kau capai usia 18 tahun</i>

95
00:05:14,291 --> 00:05:17,208
<i>Kau boleh serahkan hajat</i>
<i>Di sebuah upacara</i>

96
00:05:17,375 --> 00:05:19,666
<i>Dia akan simpan baik-baik</i>
<i>Setiap hajat yang dia peroleh</i>

97
00:05:19,833 --> 00:05:22,500
<i>Sebulan sekali</i>
<i>Dia memenuhi hajat seseorang</i>

98
00:05:22,666 --> 00:05:25,000
<i>Hajatmu mungkin dikabulkan</i>
<i>suatu hari nanti</i>

99
00:05:25,166 --> 00:05:28,041
<i>Atau hajat Atuk Sabino aku</i>
<i>Oh, saya tak sabar</i>

100
00:05:28,208 --> 00:05:29,416
<i>Sakitkah?</i>

101
00:05:29,583 --> 00:05:30,625
<i>Menangiskah?</i>

102
00:05:30,833 --> 00:05:36,041
<i>Tidak, kau bahkan takkan merinduinya</i>
<i>Sewaktu mengucapkan "selamat jalan"</i>

103
00:05:36,250 --> 00:05:41,375
<i>Sebab di sini, di bandar Rosas</i>

104
00:05:41,666 --> 00:05:44,166
<i>Semua keinginanmu diubah menjadi hajat</i>

105
00:05:44,333 --> 00:05:47,166
<i>Tiada kesangsian atau keraguan</i>

106
00:05:47,333 --> 00:05:52,375
<i>Oh, di sini, di Bandar Rosas</i>

107
00:05:52,541 --> 00:05:57,958
<i>Kau pasti gembira</i>
<i>Ada banyak yang boleh diterokai</i>

108
00:05:58,125 --> 00:06:00,833
<i>Rumah untukku, untukmu</i>

109
00:06:01,000 --> 00:06:02,333
<i>Dan kita semua</i>

110
00:06:03,458 --> 00:06:06,375
<i>Bandar Rosas</i>

111
00:06:11,166 --> 00:06:12,291
Saya nak serahkan hajat saya.

112
00:06:12,458 --> 00:06:14,500
Kita memang akan lupakan hajat kita
selepas menyerahkannya?

113
00:06:14,666 --> 00:06:16,250
Ya, awak akan lupa tanpa rasa sesal.

114
00:06:16,416 --> 00:06:17,666
Saya nak jumpa raja.

115
00:06:17,833 --> 00:06:20,416
Awak bertuah kerana malam ini
ada upacara hajat.

116
00:06:20,583 --> 00:06:21,666
Awak dialu-alukan untuk datang.

117
00:06:21,833 --> 00:06:23,625
- Saya suka makanan!
- Nikmatinya!

118
00:06:23,791 --> 00:06:24,708
Hebat sekali!

119
00:06:24,875 --> 00:06:26,375
- Saya nak tinggal di sini.
- Saya juga.

120
00:06:26,541 --> 00:06:29,250
- Saya takkan tinggalkan tempat ini.
- Sedapnya!

121
00:06:33,291 --> 00:06:34,208
Tolong saya!

122
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
Kawan terbaik dan doktor kehormat
atas semua hal rasional.

123
00:06:36,583 --> 00:06:37,916
Wawancara saya akan bermula sejam lagi

124
00:06:38,083 --> 00:06:40,291
dan saya sangat cemas
sehingga rasa nak meletup.

125
00:06:40,583 --> 00:06:42,125
Wawancara. Wawancara apa?

126
00:06:42,291 --> 00:06:43,375
Dahlia?

127
00:06:43,541 --> 00:06:47,750
Maksud awak, wawancara awak
dengan raja kita yang manis itu?

128
00:06:47,916 --> 00:06:49,125
Jangan cakap begitu.

129
00:06:49,291 --> 00:06:51,541
Kawan terbaik saya, perantis raja.

130
00:06:51,708 --> 00:06:52,541
Saya akan jadi terkenal.

131
00:06:52,708 --> 00:06:53,750
Saya dah lupa cara bercakap.

132
00:06:53,916 --> 00:06:54,750
Kata-kata saya hilang.

133
00:06:54,958 --> 00:06:57,333
Adakah mulut saya terkulai?
Saya rasa mulut saya terkulai.

134
00:06:58,416 --> 00:07:00,083
Cepat, tanya saya
satu soalan wawancara.

135
00:07:00,291 --> 00:07:02,458
Okey, Asha, apa kelemahan awak?

136
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Kelemahan?

137
00:07:03,875 --> 00:07:05,541
Saya jadi tak rasional
apabila saya cemas.

138
00:07:05,708 --> 00:07:06,541
Tidak. Awak salah.

139
00:07:06,708 --> 00:07:08,000
Awak terlalu ambil peduli.

140
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
Yakah? Itu suatu kelemahan?

141
00:07:10,000 --> 00:07:11,208
Itu sesuatu yang sangat baik.

142
00:07:11,375 --> 00:07:12,208
Sama-sama.

143
00:07:12,416 --> 00:07:13,375
Bertenanglah.

144
00:07:13,541 --> 00:07:15,791
Awak dikelilingi kawan-kawan.

145
00:07:18,416 --> 00:07:19,250
Biskut?

146
00:07:19,416 --> 00:07:20,708
- Biskut.
- Saya suka biskut.

147
00:07:20,875 --> 00:07:21,791
- Saya duluan.
- Hati-hati.

148
00:07:21,958 --> 00:07:23,500
- Ke tepi!
- Ya.

149
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Biskut.

150
00:07:24,916 --> 00:07:25,750
Beri saya biskut.

151
00:07:25,916 --> 00:07:27,208
- Ke tepi!
- Bertenang.

152
00:07:27,375 --> 00:07:28,833
- Ke tepi! Baik, okey.
- Saya suka biskut.

153
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
- Safi, itu biskut lemon.
- Alamak.

154
00:07:30,666 --> 00:07:31,500
Ya.

155
00:07:34,250 --> 00:07:36,291
Hidup ini sangat tak adil.

156
00:07:36,458 --> 00:07:37,500
Ambillah biskut saya.

157
00:07:37,666 --> 00:07:40,416
Bazeema, dari mana awak datang?

158
00:07:40,583 --> 00:07:41,708
Hai.

159
00:07:41,875 --> 00:07:43,500
Ambil biskut saya juga.
Saya tiada selera.

160
00:07:43,666 --> 00:07:45,708
Oh, ya. Wawancara awak dengan raja.

161
00:07:45,875 --> 00:07:46,958
Hei, dengar sini.

162
00:07:47,125 --> 00:07:49,458
Jangan risau. Kami akan
hiburkan hati awak apabila awak gagal.

163
00:07:49,625 --> 00:07:50,458
Gabo.

164
00:07:50,625 --> 00:07:52,291
Oh, ada biskut.

165
00:07:52,458 --> 00:07:53,666
Sudah terkena hingus Safi.

166
00:07:53,833 --> 00:07:54,958
Oh, terima kasih.

167
00:07:55,166 --> 00:07:56,000
Jijiknya.

168
00:07:56,208 --> 00:07:57,458
Walau bagaimanapun,

169
00:07:57,625 --> 00:07:59,583
saya tak salahkan awak
kerana awak cuba cari jalan pintas.

170
00:07:59,916 --> 00:08:02,208
Apa? Saya tak buat begitu.

171
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Biar betul.

172
00:08:04,166 --> 00:08:05,541
Semua pun tahu

173
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
hajat perantis raja akan dikabulkan

174
00:08:08,250 --> 00:08:11,250
dan hajat ahli keluarga mereka
biasanya akan dikabulkan.

175
00:08:11,583 --> 00:08:12,625
Tidak semestinya.

176
00:08:14,291 --> 00:08:15,291
Mungkin semestinya.

177
00:08:16,541 --> 00:08:19,625
Bukankah datuk awak 100 tahun hari ini
dan hajatnya belum dikabulkan?

178
00:08:19,791 --> 00:08:21,166
Jangan dengar cakap dia.

179
00:08:21,333 --> 00:08:24,208
Selain itu, awak juga
akan berusia 18 tahun.

180
00:08:24,375 --> 00:08:25,416
Selamat hari jadi.

181
00:08:25,583 --> 00:08:26,416
Beberapa bulan lagi,

182
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
bukan hari ini.

183
00:08:28,375 --> 00:08:31,000
Selepas awak
menyerahkan hajat kepada raja,

184
00:08:31,166 --> 00:08:34,500
awak tak nak jadi macam Simon, bukan?

185
00:08:34,708 --> 00:08:36,708
Apa yang tak kena dengan Simon?

186
00:08:37,125 --> 00:08:37,958
Entahlah.

187
00:08:38,125 --> 00:08:40,291
Awak agak membosankan sekarang.

188
00:08:40,958 --> 00:08:41,833
Jangan kecil hati.

189
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Adakah saya menjadi membosankan?

190
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
Adakah kalian fikir begitu?

191
00:08:46,416 --> 00:08:48,250
Awak tak membosankan. Awak cuma...

192
00:08:48,416 --> 00:08:49,375
Lebih tenang.

193
00:08:51,000 --> 00:08:53,083
Simon, jangan risau. Awak masih sama

194
00:08:53,250 --> 00:08:55,625
dan saya yakin hajat awak
akan dikabulkan tak lama lagi.

195
00:08:55,791 --> 00:08:58,958
Tak seperti datuk tua awak itu
yang masih menunggu...

196
00:09:02,583 --> 00:09:03,500
Permaisuri.

197
00:09:03,958 --> 00:09:05,083
- Tuanku.
- Permaisuri Amaya.

198
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
Alamak.

199
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Asha, raja sudah bersedia
untuk jumpa awak.

200
00:09:09,625 --> 00:09:11,500
Sekarang? Adakah saya lewat?
Saya fikir saya...

201
00:09:11,666 --> 00:09:13,583
Awak tak lewat.
Wawancara yang sebelumnya...

202
00:09:13,750 --> 00:09:16,291
Sangat buruk!

203
00:09:17,500 --> 00:09:19,750
...tamat lebih awal. Mari kita pergi.

204
00:09:20,291 --> 00:09:22,125
Okey, saya sudah bersedia.

205
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
Saya tak bersedia.

206
00:09:24,166 --> 00:09:25,041
Awak pasti okey.

207
00:09:25,208 --> 00:09:26,250
Cuma jangan sentuh apa-apa.

208
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Jangan lupa untuk tunduk...

209
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
- dan kata saya sayang raja.
- Apa?

210
00:09:28,958 --> 00:09:31,041
Saya bergurau. Jangan cakap begitu.

211
00:09:31,958 --> 00:09:33,291
Okey. Terima kasih.
Terima kasih banyak.

212
00:09:33,458 --> 00:09:36,000
Selamat tinggal.
Jangan terlalu berharap.

213
00:09:39,708 --> 00:09:41,916
Perantis harus pastikan api tidak mati

214
00:09:42,083 --> 00:09:44,000
kerana raja suka minum teh panas.

215
00:09:44,625 --> 00:09:46,875
Baginda juga sangat suka bercakap.

216
00:09:47,208 --> 00:09:49,125
- Jadi, dengar saja.
- Saya pendengar yang baik.

217
00:09:49,291 --> 00:09:51,666
Sesetengah objek
mungkin kelihatan pelik,

218
00:09:51,833 --> 00:09:54,291
tapi awak tak patut tanya
kenapa seorang ahli sihir

219
00:09:54,458 --> 00:09:56,375
- memerlukan objek itu.
- Okey.

220
00:09:56,541 --> 00:09:57,750
Yang terpenting...

221
00:09:57,916 --> 00:10:00,000
awak takkan lihat hajat-hajat.
Jangan tanya pun.

222
00:10:00,166 --> 00:10:02,958
Okey. Saya takkan tanya,
tuanku permaisuri.

223
00:10:04,083 --> 00:10:05,625
Baginda harap awak berjaya, Asha.

224
00:10:05,791 --> 00:10:06,958
- Yakah?
- Ya.

225
00:10:07,125 --> 00:10:08,625
Terima kasih, tuanku.

226
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
Mengapa?

227
00:10:11,125 --> 00:10:13,916
Beta selalu nampak
awak jaga orang lain.

228
00:10:14,083 --> 00:10:15,916
Awak memang mencintai kerajaan ini

229
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
dan rakyatnya.

230
00:10:17,500 --> 00:10:19,125
Sudah tentu.

231
00:10:19,291 --> 00:10:23,458
Kemurahan hati seperti itu
ialah intisari sebenar Rosas.

232
00:10:24,791 --> 00:10:27,583
Sekarang, awak dah bersedia
untuk bertemu dengan raja?

233
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Tentu sekali.

234
00:10:36,291 --> 00:10:37,125
Wah.

235
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Baginda akan tiba tak lama lagi.

236
00:10:39,166 --> 00:10:40,791
Beta pergi mengatur majlis hajat dulu.

237
00:10:40,958 --> 00:10:42,166
Oh, okey.

238
00:10:43,583 --> 00:10:44,583
Selamat jalan.

239
00:11:01,291 --> 00:11:02,500
<i>Keajaiban Api...</i>

240
00:11:03,041 --> 00:11:04,541
<i>Sejarah Mantera.</i>

241
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
Jangan.

242
00:11:17,333 --> 00:11:20,458
Asha, buku itu dilarang.

243
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Hai. Saya hanya...

244
00:11:22,791 --> 00:11:23,708
Apa yang berlaku?

245
00:11:23,916 --> 00:11:27,000
Beta meletakkan mantera pada kaca.

246
00:11:27,166 --> 00:11:29,000
Saya fikir ukiran
pada kaca itu cantik.

247
00:11:29,166 --> 00:11:31,083
Ya, tapi buku itu berbahaya.

248
00:11:31,250 --> 00:11:32,083
Jadi, kenapa simpannya?

249
00:11:32,250 --> 00:11:34,416
Seorang raja perlu bersedia
untuk apa-apa saja. Tunggu.

250
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
Jangan bergerak.

251
00:11:36,666 --> 00:11:38,666
- Jangan bergerak, biar saya tolong.
- Tidak.

252
00:11:40,791 --> 00:11:42,208
Sedikit senaman.

253
00:11:44,041 --> 00:11:44,875
Awak okey?

254
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
Tak. Saya...

255
00:11:46,708 --> 00:11:48,333
Maksud saya, saya okey.

256
00:11:48,541 --> 00:11:52,000
Saya faham jika tuanku mahu saya pergi
dan tak tunjuk muka di sini lagi.

257
00:11:52,166 --> 00:11:53,833
Tolonglah jangan melebih-lebih.

258
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Awak sudah sampai di sini.
Awak sudah menarik perhatian beta.

259
00:11:57,166 --> 00:11:58,000
Jadi, teruskan saja.

260
00:11:59,125 --> 00:12:01,291
Beritahu beta kenapa awak
layak menjadi perantis beta.

261
00:12:01,458 --> 00:12:03,375
Baiklah.

262
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Saya terlalu ambil peduli.

263
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
Okey, menarik.

264
00:12:12,291 --> 00:12:13,291
Itu kelemahan saya.

265
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Saya fikir baik saya beritahu tuanku
kelemahan saya dulu.

266
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Baiklah.

267
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
Kekuatan awak pula?

268
00:12:19,125 --> 00:12:20,208
Baguslah tuanku tanya.

269
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
Saya cepat belajar dan rajin

270
00:12:22,125 --> 00:12:23,708
serta pandai membantu.

271
00:12:23,875 --> 00:12:25,541
Saya masih muda dan senang diajar,

272
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
tapi tak terlalu muda
sehingga tak ingat apa yang diajar.

273
00:12:28,750 --> 00:12:30,333
Saya juga suka melukis.

274
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Tengoklah.

275
00:12:33,583 --> 00:12:35,041
Apa ini?

276
00:12:35,208 --> 00:12:36,041
Kambing.

277
00:12:36,208 --> 00:12:37,083
- Kambing melompat.
- Ya.

278
00:12:37,250 --> 00:12:40,416
- Tengok? Melompat.
- Okey. Ini bakat yang unik.

279
00:12:40,583 --> 00:12:41,541
Adakah ini suatu bakat?

280
00:12:41,708 --> 00:12:44,666
Ayah saya yang ajar saya.

281
00:12:45,375 --> 00:12:47,708
- Beta masih ingat ayah awak.
- Yakah?

282
00:12:47,875 --> 00:12:49,750
Dia seorang ahli falsafah, bukan?

283
00:12:50,708 --> 00:12:52,666
Selalu bercakap
tentang bintang-bintang.

284
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
Kami selalu memanjat pokok
di rabung tinggi

285
00:12:57,625 --> 00:12:59,833
sehingga kami dapat lihat
bintang-bintang dengan jarak dekat.

286
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
Dia akan kata,

287
00:13:01,708 --> 00:13:04,166
"Bintang-bintang ada
untuk membimbing kita,

288
00:13:04,333 --> 00:13:06,000
"untuk memberi inspirasi
kepada kita,

289
00:13:06,208 --> 00:13:09,666
"dan mengingatkan kita
untuk mempercayai kemungkinan."

290
00:13:09,833 --> 00:13:13,708
Biarpun dia sakit, dia masih bawa saya
ke sana untuk bermimpi.

291
00:13:15,250 --> 00:13:17,208
Saya berharap dia akan sembuh.

292
00:13:18,416 --> 00:13:20,000
Berapa umur awak
ketika dia meninggal dunia?

293
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
Dua belas.

294
00:13:22,541 --> 00:13:24,083
Itu tak adil, bukan?

295
00:13:26,583 --> 00:13:30,375
Sewaktu muda, beta juga mengalami
kehilangan yang besar.

296
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
Saya tak tahu hal itu.

297
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Saya tumpang sedih.

298
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Seluruh keluarga beta.

299
00:13:36,416 --> 00:13:39,250
Tanah kami telah dihancurkan

300
00:13:39,416 --> 00:13:41,458
pencuri yang mementingkan diri
dan tamak.

301
00:13:43,000 --> 00:13:44,666
Kalaulah beta pandai bersihir
pada waktu itu.

302
00:13:46,708 --> 00:13:49,000
Beta telah mengasaskan kerajaan ini

303
00:13:49,166 --> 00:13:51,875
supaya semua orang
dapat hidup dengan selamat.

304
00:13:52,791 --> 00:13:57,583
Asha, tiada sesiapa pun yang patut
lihat impian mereka dihancurkan.

305
00:13:58,541 --> 00:14:02,666
Tiada sesiapa pun yang patut hidup
dengan kehilangan itu setiap hari.

306
00:14:03,291 --> 00:14:05,625
Itulah sebabnya beta buat semua ini.

307
00:14:06,916 --> 00:14:08,500
Itulah sebabnya
saya mahu jadi perantis tuanku.

308
00:14:11,125 --> 00:14:12,125
Mari ikut beta.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
Selain awak,
beta jarang jemput orang ke sini.

310
00:14:26,125 --> 00:14:27,708
Namun, jika beta
ingin mempercayai awak

311
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
beta perlu awak memahami

312
00:14:29,625 --> 00:14:32,000
betapa pentingnya mereka.

313
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
"Mereka"?

314
00:14:33,583 --> 00:14:36,083
Hajat-hajat rakyat Rosas.

315
00:14:41,500 --> 00:14:43,916
Awak sudah boleh merasainya, bukan?

316
00:14:44,916 --> 00:14:47,291
Mereka sangat penting.

317
00:14:48,208 --> 00:14:50,625
Maafkan saya. Saya terlanjur kata.

318
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
Betul kata awak.

319
00:14:53,791 --> 00:14:55,125
Mereka sangat penting.

320
00:14:55,583 --> 00:14:59,375
Tak sangka mereka begitu bernyawa.

321
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Ya.

322
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
Tengok.

323
00:15:02,833 --> 00:15:05,958
Orang sangka hajat hanyalah idea.

324
00:15:07,333 --> 00:15:10,416
Itu salah. Hajat sebenarnya
sebahagian daripada hati seseorang.

325
00:15:11,791 --> 00:15:13,916
Bahagian yang terbaik.

326
00:15:17,458 --> 00:15:21,041
<i>Sekiranya kebahagiaan</i>
<i>adalah sesuatu yang nyata</i>

327
00:15:21,208 --> 00:15:24,125
<i>Kaulah buktinya</i>

328
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
<i>Jika kau gambarkan perasaan</i>
<i>yang akan kau bawa</i>

329
00:15:27,666 --> 00:15:30,416
<i>Aku takkan percaya</i>

330
00:15:31,041 --> 00:15:34,583
<i>Orang mencari-cari keajaiban sepertimu</i>

331
00:15:34,750 --> 00:15:37,750
<i>Sepanjang hidup mereka</i>

332
00:15:37,958 --> 00:15:42,958
<i>Kau masih memukau aku</i>
<i>setelah sekian lama</i>

333
00:15:45,041 --> 00:15:49,375
<i>Kau menarikku seperti angin</i>

334
00:15:49,541 --> 00:15:52,708
<i>Aku terpesona</i>

335
00:15:52,875 --> 00:15:57,166
<i>Meninggalkanmu, aku tak ingin</i>
<i>Aku ingin</i>

336
00:15:58,333 --> 00:16:02,916
<i>Berjanji kepadamu</i>

337
00:16:03,291 --> 00:16:09,416
<i>Aku, akulah yang akan lindungimu</i>
<i>tak kira apa pun</i>

338
00:16:10,458 --> 00:16:16,791
<i>Pastikan kau selamat dalam dakapanku</i>

339
00:16:16,958 --> 00:16:20,458
<i>Aku, akulah yang akan lindungimu</i>

340
00:16:20,625 --> 00:16:23,875
<i>Tak kira apa pun</i>

341
00:16:24,041 --> 00:16:27,166
<i>Tak kira apa pun</i>

342
00:16:28,750 --> 00:16:32,083
<i>Kesakitan hilang saat aku lihatmu</i>

343
00:16:32,250 --> 00:16:35,375
<i>Aku tak dapat menjelaskanmu</i>

344
00:16:35,541 --> 00:16:37,833
<i>Walau aku cuba</i>

345
00:16:38,000 --> 00:16:42,250
<i>Aku takkan bermimpi seperti dulu lagi</i>

346
00:16:42,416 --> 00:16:46,750
<i>Jika orang lain cuba sakitimu</i>
<i>Aku rasa itu mustahil</i>

347
00:16:46,916 --> 00:16:49,291
<i>Aku akan mempertahankanmu</i>
<i>tak kira apa pun</i>

348
00:16:49,458 --> 00:16:50,875
<i>Perasaan ini, tak pernah aku rasai</i>

349
00:16:51,041 --> 00:16:55,916
<i>Harap aku dapat</i>
<i>Tetap berada di sisimu</i>

350
00:16:56,083 --> 00:17:00,791
<i>Berjanji kepadamu</i>

351
00:17:01,000 --> 00:17:04,583
<i>Aku, akulah yang akan lindungimu</i>

352
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
<i>Tak kira apa pun</i>

353
00:17:08,291 --> 00:17:14,250
<i>Pastikan kau selamat dalam dakapanku</i>

354
00:17:14,666 --> 00:17:18,208
<i>Aku, akulah yang akan lindungimu</i>

355
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
<i>Tak kira apa pun</i>

356
00:17:21,416 --> 00:17:24,166
<i>Tak kira apa pun</i>

357
00:17:24,333 --> 00:17:26,458
<i>Jika kau pernah merasa kau tersesat</i>

358
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
<i>Aku akan mencarimu</i>

359
00:17:29,291 --> 00:17:31,041
<i>Pertahankan barisan hadapan</i>

360
00:17:31,208 --> 00:17:35,750
<i>Tiada lautan yang aku takkan redah</i>
<i>Untuk berada di sisimu</i>

361
00:17:35,916 --> 00:17:37,750
<i>Bukan sekadar sekali</i>

362
00:17:37,916 --> 00:17:40,250
<i>Di sini dan sekarang aku</i>
<i>atas jawapanku</i>

363
00:17:40,416 --> 00:17:43,208
<i>Aku akan mengingatkanmu</i>

364
00:17:43,375 --> 00:17:48,375
<i>Berjanji kepadamu</i>

365
00:17:49,166 --> 00:17:52,041
<i>Aku, akulah yang akan lindungimu</i>

366
00:17:52,208 --> 00:17:55,541
<i>Tak kira apa pun</i>

367
00:17:55,708 --> 00:18:01,958
<i>Pastikan kau selamat dalam dakapanku</i>

368
00:18:02,125 --> 00:18:05,666
<i>Aku, akulah yang akan lindungimu</i>

369
00:18:05,833 --> 00:18:09,000
<i>Tak kira apa pun</i>

370
00:18:09,166 --> 00:18:12,791
<i>Tak kira apa pun</i>

371
00:18:17,583 --> 00:18:18,583
Asha,

372
00:18:18,750 --> 00:18:21,083
beta ingin seseorang berhajat
agar dia dapat jadi perantis terbaik

373
00:18:21,250 --> 00:18:23,916
bagi ahli sihir yang paling berkuasa.

374
00:18:24,083 --> 00:18:25,166
Apa pendapat awak?

375
00:18:29,208 --> 00:18:30,083
Asha?

376
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
Ini hajat atuk saya, Sabino.

377
00:18:34,416 --> 00:18:35,750
Hari ini hari lahirnya.

378
00:18:35,916 --> 00:18:37,541
Dia berusia 100 tahun.

379
00:18:37,708 --> 00:18:39,333
Menakjubkan.

380
00:18:40,625 --> 00:18:43,000
Tuanku,

381
00:18:43,166 --> 00:18:45,541
sudikah tuanku

382
00:18:45,708 --> 00:18:47,958
mengabulkan hajatnya malam ini?

383
00:18:50,250 --> 00:18:51,916
Cepatnya!

384
00:18:54,375 --> 00:18:57,291
Kebanyakan orang tunggu
beberapa bulan,

385
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
bahkan setahun,

386
00:18:58,958 --> 00:19:01,291
sebelum mereka mula meminta sesuatu
daripada beta.

387
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Minta maaf...

388
00:19:02,625 --> 00:19:05,041
- Saya tak berniat...
- Tidak mengapa.

389
00:19:05,208 --> 00:19:06,833
Biar beta lihat apa hajatnya.

390
00:19:08,291 --> 00:19:10,291
Hajat ini indah sekali.

391
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Indah.

392
00:19:13,625 --> 00:19:15,166
Namun, malangnya

393
00:19:15,333 --> 00:19:17,000
hajat ini terlalu bahaya.

394
00:19:17,166 --> 00:19:20,583
- Bahaya?
- Datuk awak ingin mencipta sesuatu

395
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
yang akan beri inspirasi
kepada generasi akan datang.

396
00:19:22,708 --> 00:19:23,666
Hajat yang mulia,

397
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
tapi terlalu kabur.

398
00:19:26,125 --> 00:19:27,166
Dia nak cipta apa?

399
00:19:27,333 --> 00:19:29,250
Mungkin sekumpulan pemberontak?

400
00:19:29,416 --> 00:19:31,208
Memberi inspirasi kepada mereka
untuk melakukan apa?

401
00:19:31,375 --> 00:19:33,208
Musnahkan Rosas, barangkali?

402
00:19:33,375 --> 00:19:35,583
Datuk saya takkan buat apa-apa
untuk menyakiti orang lain.

403
00:19:35,750 --> 00:19:37,375
- Awak fikir begitu.
- Saya yakin.

404
00:19:38,541 --> 00:19:40,916
Awak muda. Awak tak tahu apa-apa.

405
00:19:41,083 --> 00:19:43,875
Beta pula bertanggungjawab
untuk mengabulkan hajat-hajat

406
00:19:44,083 --> 00:19:46,333
yang beta pasti
tidak akan memudaratkan Rosas.

407
00:19:48,166 --> 00:19:52,125
Jadi, kebanyakan hajat ini
takkan dikabulkan?

408
00:19:52,333 --> 00:19:54,708
Namun, beta masih melindunginya
seperti yang lain.

409
00:19:55,875 --> 00:19:57,625
Kenapa tuanku tak kembalikannya saja?

410
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Apa?

411
00:19:59,250 --> 00:20:00,666
Hajat-hajat yang
tuanku takkan kabulkan.

412
00:20:00,833 --> 00:20:02,416
Tuanku boleh kembalikannya

413
00:20:03,041 --> 00:20:07,166
supaya rakyat boleh
cuba mengabulkan hajat mereka sendiri?

414
00:20:07,333 --> 00:20:08,291
Jika hajat-hajat itu bahaya,

415
00:20:08,458 --> 00:20:10,166
mereka boleh dihentikan,
tapi jika tidak...

416
00:20:10,333 --> 00:20:11,500
Awak memang tidak faham.

417
00:20:11,666 --> 00:20:15,208
Orang datang ke sini sebab mereka tahu
mereka sendiri tak dapat kabulkannya.

418
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
Hidup ini terlalu susah.

419
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
Hidup ini tidak adil.

420
00:20:18,125 --> 00:20:20,458
Mereka menyerahkan hajat mereka
kepada beta dengan sukarela

421
00:20:20,625 --> 00:20:24,625
dan beta memastikan
mereka lupa tentang kerisauan itu.

422
00:20:26,583 --> 00:20:30,000
Tuanku memastikan mereka lupa tentang
bahagian diri mereka yang terindah

423
00:20:30,833 --> 00:20:32,875
dan mereka tak tahu
mereka kehilangan apa,

424
00:20:33,041 --> 00:20:34,666
tapi tuanku tahu.

425
00:20:34,833 --> 00:20:36,625
Sekarang, saya pun tahu.

426
00:20:36,791 --> 00:20:38,333
Ini tak adil.

427
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Atuk saya baik.

428
00:20:40,041 --> 00:20:42,125
Rakyat Rosas baik.

429
00:20:42,291 --> 00:20:43,875
Mereka layak mendapat...

430
00:20:44,041 --> 00:20:46,333
Betalah yang akan memutuskan
setiap orang layak mendapat apa!

431
00:20:51,500 --> 00:20:52,708
Rajaku?

432
00:20:52,791 --> 00:20:55,625
Maaf, tapi sudah tiba masa
untuk memulakan upacara.

433
00:20:55,791 --> 00:20:56,916
Yakah, sayang?

434
00:20:58,916 --> 00:21:00,541
Asha akan duduk
dengan adinda di pentas utama.

435
00:21:00,708 --> 00:21:02,333
Tidak perlu.

436
00:21:02,500 --> 00:21:03,958
Itu kehendak beta.

437
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Sudah bersedia, Rosas?

438
00:21:20,416 --> 00:21:22,916
Satu lagi malam yang indah
di kerajaan beta.

439
00:21:23,083 --> 00:21:24,125
Beta gembira melihat kalian

440
00:21:24,291 --> 00:21:26,125
dan gembira kalian dapat melihat beta.

441
00:21:26,541 --> 00:21:27,541
Yang pertama,

442
00:21:27,708 --> 00:21:31,208
ada dua warganegara baharu
yang ingin menyerahkan hajat mereka.

443
00:21:32,500 --> 00:21:33,916
Helena, Esteban,

444
00:21:34,083 --> 00:21:37,250
kalian pasti sangat gembira di sini,
beta berjanji.

445
00:21:37,833 --> 00:21:39,208
Sekarang berhajatlah

446
00:21:39,375 --> 00:21:41,541
dan simpannya dalam hati.

447
00:21:46,166 --> 00:21:48,125
Beban berat itu sudah hilang, bukan?

448
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
Lupa tanpa penyesalan.

449
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
Baiklah,

450
00:21:54,708 --> 00:21:57,750
siapa yang ingin hajatnya dikabulkan?

451
00:21:57,916 --> 00:21:59,291
Kabulkan hajat saya!

452
00:21:59,458 --> 00:22:02,291
Hari ini, beta telah dicabar

453
00:22:02,458 --> 00:22:04,083
untuk mengambil peluang

454
00:22:04,250 --> 00:22:06,833
dan cuba sesuatu yang baharu.

455
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Terima kasih, Asha.

456
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Dengan minda yang jelas dan hati
yang dipenuhi kasih sayang,

457
00:22:12,000 --> 00:22:13,916
beta akan mengabulkan hajat seseorang

458
00:22:14,083 --> 00:22:17,666
- yang telah menunggu dengan lama.
- Semestinya, Sabino.

459
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Sania Osman.

460
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Di mana Sania?

461
00:22:22,541 --> 00:22:25,041
- Dia di sana. Naik ke pentas.
- "Sania?" Nama saya? Itu saya.

462
00:22:25,208 --> 00:22:26,666
Saya!

463
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
Tumpang lalu, terima kasih.
Saya sangat teruja!

464
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
Sania Osman,

465
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
dengan ikhlas, beta ingin kata

466
00:22:33,791 --> 00:22:36,125
beta memang berbesar hati

467
00:22:36,291 --> 00:22:39,208
untuk mengabulkan hajat awak,

468
00:22:39,375 --> 00:22:42,458
iaitu menjahit gaun yang paling cantik

469
00:22:42,625 --> 00:22:45,000
di seluruh negeri!

470
00:22:45,958 --> 00:22:47,916
Hajat saya telah menjadi kenyataan.

471
00:22:48,375 --> 00:22:49,208
Kasihannya datuk.

472
00:22:49,375 --> 00:22:50,458
Dia sudah lama menunggu.

473
00:22:50,625 --> 00:22:53,333
Tengok, jangan sekali-kali berharap.

474
00:22:54,583 --> 00:22:55,500
Asha,

475
00:22:56,083 --> 00:23:00,541
beta takkan menawarkan jawatan
sebagai perantis kepada awak,

476
00:23:00,708 --> 00:23:01,625
tapi jangan risau.

477
00:23:01,791 --> 00:23:03,333
Beta masih akan
melindungi hajat datuk awak

478
00:23:03,500 --> 00:23:04,791
dan hajat ibu awak

479
00:23:04,958 --> 00:23:06,208
buat selama-lamanya.

480
00:23:10,333 --> 00:23:10,833
Rajaku?

481
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
Upacara tadi berjalan lancar, bukan?

482
00:23:12,791 --> 00:23:13,791
Awak lapar?

483
00:23:23,791 --> 00:23:26,833
Jangan kita membazir makanan.

484
00:23:27,000 --> 00:23:28,708
Marilah menjamu selera.

485
00:23:28,875 --> 00:23:30,416
Betul kata atuk.

486
00:23:30,583 --> 00:23:32,833
Kita sepatutnya berfikiran positif.

487
00:23:33,000 --> 00:23:33,833
Asha,

488
00:23:34,000 --> 00:23:36,166
awak berjaya
menjadi salah seorang calon

489
00:23:36,375 --> 00:23:39,500
untuk jawatan yang paling berprestij
di dalam kerajaan.

490
00:23:39,666 --> 00:23:40,833
Atuk pula

491
00:23:41,000 --> 00:23:42,333
masih ada peluang lagi.

492
00:23:42,500 --> 00:23:44,208
Ya, betul. Minum.

493
00:23:45,458 --> 00:23:46,458
Asha?

494
00:23:48,041 --> 00:23:49,041
Atuk,

495
00:23:50,041 --> 00:23:51,750
saya nak beritahu atuk sesuatu.

496
00:23:51,916 --> 00:23:53,375
Apa, anakku?

497
00:23:53,916 --> 00:23:55,625
Saya rasa

498
00:23:55,791 --> 00:23:57,458
hajat atuk

499
00:23:57,625 --> 00:23:58,958
tidak akan dikabulkan buat selamanya.

500
00:23:59,125 --> 00:24:01,958
- Apa?
- Kenapa awak cakap begitu?

501
00:24:02,125 --> 00:24:04,791
Sebab raja yang beritahu saya.

502
00:24:04,958 --> 00:24:07,041
Hajat atuk terlalu bahaya
dan tak boleh dikabulkan.

503
00:24:08,000 --> 00:24:10,250
Hajat atuk bahaya?

504
00:24:10,416 --> 00:24:12,250
Tidak. Itulah maksud saya,

505
00:24:12,416 --> 00:24:13,833
saya rasa hajat atuk tidak bahaya.

506
00:24:14,000 --> 00:24:15,541
Awah nampak hajat atuk?

507
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Ya.

508
00:24:16,875 --> 00:24:18,166
Atuk harus tahu apa hajat atuk.

509
00:24:18,333 --> 00:24:19,208
Tidak.

510
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
Jangan cakap apa-apa.

511
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Hajat atuk begitu indah.

512
00:24:24,166 --> 00:24:27,125
Magnifico tak fikir begitu, jadi...

513
00:24:27,291 --> 00:24:30,416
Atuk, siapa beri baginda hak
untuk buat keputusan itu?

514
00:24:30,583 --> 00:24:33,041
Baginda ialah raja

515
00:24:33,208 --> 00:24:35,625
dan baginda telah
membuat semua ini untuk kita.

516
00:24:35,791 --> 00:24:38,750
Jika atuk telah melihat
dan merasai semua hajat itu

517
00:24:38,916 --> 00:24:40,291
seperti saya, atuk akan faham.

518
00:24:40,458 --> 00:24:42,458
Bukan hajat atuk saja,

519
00:24:42,625 --> 00:24:45,916
ada begitu banyak hajat lain
yang begitu menakjubkan dan berkuasa,

520
00:24:46,083 --> 00:24:47,333
yang takkan dikabulkan,

521
00:24:47,500 --> 00:24:49,166
- hanya terapung, tak berdaya.
- Asha? Asha!

522
00:24:49,333 --> 00:24:51,000
Duduk, bertenang.

523
00:24:51,166 --> 00:24:53,750
Tak boleh!
Saya tak boleh duduk berdiam diri saja

524
00:24:53,916 --> 00:24:56,000
setelah saya tahu
tentang hajat atuk yang indah itu

525
00:24:56,166 --> 00:24:57,833
- dan tidak beritahu atuk.
- Sudahlah.

526
00:24:58,291 --> 00:24:59,125
Apa?

527
00:24:59,291 --> 00:25:00,833
Jangan duduk di sini lagi.

528
00:25:01,000 --> 00:25:01,833
Atuk?

529
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Kenapa awak nak beritahu atuk
tentang hajat

530
00:25:05,166 --> 00:25:06,166
yang takkan dikabulkan itu?

531
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
Tapi saya tak...

532
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
Tapi itu hajat atuk.

533
00:25:09,041 --> 00:25:12,208
Awak nak hancurkan hati atuk?

534
00:25:12,375 --> 00:25:13,625
Tidak.

535
00:25:13,791 --> 00:25:16,166
Saya takkan buat...

536
00:25:17,333 --> 00:25:18,708
Maafkan saya.

537
00:25:18,875 --> 00:25:20,333
Asha!

538
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Asha!

539
00:25:37,875 --> 00:25:41,458
<i>Bukankah kebenaran</i>
<i>sepatutnya membebaskan kita?</i>

540
00:25:41,625 --> 00:25:45,666
<i>Jadi, kenapa aku rasa begitu dibebani?</i>

541
00:25:45,833 --> 00:25:49,000
<i>Jika aku dapat tunjukkan semua</i>
<i>yang telah aku lihat</i>

542
00:25:49,166 --> 00:25:50,750
<i>Agar mereka tak tertipu lagi</i>

543
00:25:50,833 --> 00:25:53,666
<i>Mungkinkah mereka akan ubah fikiran</i>
<i>Seperti aku?</i>

544
00:25:53,833 --> 00:25:56,458
<i>Saat aku bersuara,</i>
<i>mereka suruhku, "Duduk"</i>

545
00:25:57,500 --> 00:26:02,541
<i>Tapi bagaimana mungkin</i>
<i>Sedangkan aku sudah mula berlari?</i>

546
00:26:02,708 --> 00:26:06,500
<i>Kita berada di sini sekarang</i>
<i>Tapi kita tak patut berhenti di sini</i>

547
00:26:06,666 --> 00:26:13,625
<i>Aku mungkin muda</i>
<i>tapi aku tahu aku tak salah</i>

548
00:26:14,333 --> 00:26:18,000
<i>Jadi, aku melihat ke arah bintang</i>
<i>untuk membimbingku</i>

549
00:26:18,166 --> 00:26:22,291
<i>Dan buang segala rasa waspada</i>

550
00:26:22,458 --> 00:26:26,250
<i>Jika mengetahui apa mungkin terjadi</i>
<i>adalah doronganku</i>

551
00:26:26,416 --> 00:26:30,750
<i>Aku akan jadi orang pertama</i>
<i>yang mengorak langkah</i>

552
00:26:30,916 --> 00:26:33,833
<i>Jadi, aku buat hajat ini</i>

553
00:26:34,916 --> 00:26:39,208
<i>Untuk sesuatu yang lebih baik</i>
<i>bagi kita daripada semua ini</i>

554
00:26:39,375 --> 00:26:42,708
<i>Jadi, aku buat hajat ini</i>

555
00:26:42,875 --> 00:26:46,916
<i>Untuk sesuatu yang lebih baik</i>
<i>bagi kita daripada semua ini</i>

556
00:26:56,833 --> 00:27:01,833
<i>Lebih baik daripada semua ini</i>

557
00:27:03,666 --> 00:27:06,500
<i>Tak sangka aku perlukan ruang</i>
<i>untuk membesar</i>

558
00:27:07,583 --> 00:27:11,291
<i>Aku patuh saja</i>
<i>Apabila orang kata, "Tidak"</i>

559
00:27:11,458 --> 00:27:14,208
<i>Sekarang jiwaku mengidamkan kebebasan</i>

560
00:27:14,375 --> 00:27:18,750
<i>Namun aku masih tak mampu</i>
<i>Bebaskan diri dan melayang</i>

561
00:27:18,916 --> 00:27:23,583
<i>Sebab aku ragu-ragu dan teragak-agak</i>
<i>Entah nak mula dari mana</i>

562
00:27:24,208 --> 00:27:29,375
<i>Saat untuk mula sudah lalu</i>
<i>Tapi aku masih ingin mengorak langkah</i>

563
00:27:29,541 --> 00:27:31,833
<i>Jika ada yang beri bimbingan</i>
<i>Kepadaku</i>

564
00:27:32,000 --> 00:27:34,708
<i>Tentang mana dan bagaimana</i>

565
00:27:34,875 --> 00:27:40,958
<i>Kakiku menggeletar tapi aku mendongak</i>
<i>Seperti yang telah kau ajarku</i>

566
00:27:45,333 --> 00:27:49,208
<i>Jadi, aku melihat ke arah bintang</i>
<i>untuk membimbingku</i>

567
00:27:49,375 --> 00:27:53,375
<i>Dan buang segala rasa waspada</i>

568
00:27:53,541 --> 00:27:57,541
<i>Pasti ada cabaran</i>
<i>Yang melandaku</i>

569
00:27:57,708 --> 00:28:01,208
<i>Tapi aku yakin dapat harunginya</i>
<i>satu demi satu</i>

570
00:28:01,958 --> 00:28:05,708
<i>Jadi, aku buat hajat ini</i>

571
00:28:05,875 --> 00:28:09,625
<i>Untuk sesuatu yang lebih baik</i>
<i>bagi kita daripada semua ini</i>

572
00:28:09,791 --> 00:28:13,708
<i>Jadi, aku buat hajat ini</i>

573
00:28:13,875 --> 00:28:17,750
<i>Untuk sesuatu yang lebih baik</i>
<i>bagi kita daripada semua ini</i>

574
00:28:20,666 --> 00:28:23,791
<i>Jadi, aku buat hajat ini</i>

575
00:28:23,958 --> 00:28:27,833
<i>Untuk sesuatu yang lebih baik</i>

576
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
<i>Lebih baik daripada semua ini</i>

577
00:28:35,875 --> 00:28:39,708
<i>Jadi, aku buat hajat ini</i>

578
00:28:39,875 --> 00:28:44,333
<i>Untuk sesuatu yang lebih baik</i>
<i>bagi kita daripada semua ini</i>

579
00:29:00,250 --> 00:29:02,291
Dapatkah awak merasakannya?

580
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
Apa yang berlaku?

581
00:29:19,000 --> 00:29:21,250
Tidak.

582
00:29:30,375 --> 00:29:31,583
Rajaku,

583
00:29:31,666 --> 00:29:34,125
kami dimanjakan
dengan kuasa sihir kakanda.

584
00:29:34,291 --> 00:29:35,708
Entah apa yang berlaku tadi,

585
00:29:35,875 --> 00:29:37,375
tapi hal itu menakjubkan.

586
00:29:37,541 --> 00:29:38,500
Itu bukan kerja beta.

587
00:29:38,666 --> 00:29:39,500
Apa?

588
00:29:39,666 --> 00:29:41,833
Hal mempengaruhi hajat-hajat beta.

589
00:29:42,000 --> 00:29:44,125
Adakah itu suatu amaran?

590
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Beta rasa beta baru saja diancam.

591
00:29:48,000 --> 00:29:49,875
Siapa yang berani mengancam tuanku?

592
00:29:52,125 --> 00:29:53,958
Apa itu tadi?

593
00:29:54,666 --> 00:29:56,166
Awak juga merasakannya, bukan?

594
00:29:57,458 --> 00:29:59,458
Sesuatu yang mengujakan,

595
00:29:59,708 --> 00:30:01,250
yang membawa sukacita, harapan,

596
00:30:01,416 --> 00:30:03,916
kemungkinan dan keajaiban

597
00:30:04,083 --> 00:30:07,041
dalam cahaya yang penuh kasih sayang.

598
00:30:07,208 --> 00:30:08,458
Mungkinkah cahaya bersifat pengasih?

599
00:30:09,208 --> 00:30:10,791
Saya kedengaran tak masuk akal,

600
00:30:10,958 --> 00:30:11,833
betul tak?

601
00:30:13,125 --> 00:30:14,875
Maksudnya, ya.

602
00:30:17,458 --> 00:30:18,666
Valentino!

603
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
Jangan dekatinya.

604
00:30:32,625 --> 00:30:33,541
Menyeramkan.

605
00:30:40,541 --> 00:30:41,416
Tunggu.

606
00:30:42,666 --> 00:30:44,250
Jangan.

607
00:31:04,833 --> 00:31:05,666
Baiklah.

608
00:31:13,958 --> 00:31:15,333
Helo.

609
00:31:18,083 --> 00:31:19,541
Tunggu, apa awak buat?

610
00:31:19,708 --> 00:31:21,000
Itu diari peribadi.

611
00:31:23,250 --> 00:31:24,625
Apa?

612
00:31:24,791 --> 00:31:26,125
Awak ini apa?

613
00:31:28,250 --> 00:31:30,541
Awak kelihatan seperti

614
00:31:33,791 --> 00:31:35,166
sebutir bintang.

615
00:31:35,333 --> 00:31:36,541
Tidak mungkin.

616
00:31:37,208 --> 00:31:38,083
Maksud saya,

617
00:31:38,250 --> 00:31:39,375
saya tahu saya berhajat kepada...

618
00:31:39,541 --> 00:31:40,500
Tapi...

619
00:31:40,666 --> 00:31:41,791
tidaklah.

620
00:31:42,791 --> 00:31:43,791
Ya?

621
00:31:52,791 --> 00:31:53,958
Saya dah gila.

622
00:31:54,125 --> 00:31:56,875
- Kami suka gila!
- Saya berkhayal.

623
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Apa awak buat?

624
00:32:03,166 --> 00:32:04,666
Valentino, jangan makan.

625
00:32:12,750 --> 00:32:13,666
Tiada guna.

626
00:32:13,833 --> 00:32:15,541
Bila baru berkesan?

627
00:32:15,708 --> 00:32:17,041
Sesuatu telah berlaku.

628
00:32:17,208 --> 00:32:19,208
Saya sedang bercakap!

629
00:32:19,375 --> 00:32:21,333
Siapa tahu suara saya serendah ini?

630
00:32:27,458 --> 00:32:28,500
Sedapnya.

631
00:32:28,666 --> 00:32:29,583
Kuasa sihir itu kenyal.

632
00:32:29,750 --> 00:32:31,500
Berkilau dan pedas.

633
00:32:31,666 --> 00:32:34,583
Okey, saya ada beberapa ribu soalan.

634
00:32:34,750 --> 00:32:35,583
Bermula dengan

635
00:32:35,750 --> 00:32:37,375
"Bagaimana saya berjaya berhubung
dengan bintang

636
00:32:37,541 --> 00:32:38,875
"yang jauh di atas langit?"

637
00:32:39,041 --> 00:32:40,458
dan berakhir dengan

638
00:32:40,625 --> 00:32:41,958
"Bagaimanakah hal ini mungkin?"

639
00:32:42,125 --> 00:32:43,500
Bertenang saja.

640
00:32:43,666 --> 00:32:46,750
Hanya ada satu jawapan yang ringkas
kepada semua soalan awak.

641
00:32:46,916 --> 00:32:48,666
Iaitu?

642
00:32:48,833 --> 00:32:49,791
Fikir dulu.

643
00:32:49,958 --> 00:32:51,958
Awak dan saya, kita tidak berbeza.

644
00:32:52,125 --> 00:32:54,166
Kita semua...

645
00:32:54,333 --> 00:32:55,375
Terkejut?

646
00:32:55,541 --> 00:32:59,291
Kita diperbuat daripada sesuatu
yang sama dan sangat istimewa,

647
00:33:00,000 --> 00:33:01,541
iaitu...

648
00:33:02,125 --> 00:33:03,458
Harapan?

649
00:33:04,833 --> 00:33:06,708
Mari kita cuba cara lain.

650
00:33:06,958 --> 00:33:12,125
<i>Pernahkah kau tertanya-tanya mengapa</i>
<i>Kau lihat langit untuk cari jawapan?</i>

651
00:33:12,791 --> 00:33:18,458
<i>Atau mengapa bunga yang ditiup angin</i>
<i>Seperti penari yang anggun dan ayu?</i>

652
00:33:18,625 --> 00:33:22,958
<i>Atau apa yang bentuk cincin di pokok</i>
<i>Menukar benih jadi pokok?</i>

653
00:33:23,416 --> 00:33:26,250
<i>Apakah yang kita warisi</i>
<i>dari generasi ke generasi?</i>

654
00:33:26,416 --> 00:33:28,250
<i>- Diwarisimu</i>
<i>- Dan diwarisiku</i>

655
00:33:28,708 --> 00:33:32,875
<i>Mengapa mata kita semua</i>
<i>Kelihatan seperti galaksi mikroskopik?</i>

656
00:33:33,041 --> 00:33:38,041
<i>Pernahkah kau tertanya-tanya mengapa</i>
<i>Kau lihat langit untuk cari jawapan?</i>

657
00:33:41,291 --> 00:33:45,375
<i>Tak perlu cari lagi</i>
<i>Kami ada semua jawapannya</i>

658
00:33:45,541 --> 00:33:48,333
<i>Jika kau mencari-cari</i>
<i>Identiti sendiri</i>

659
00:33:48,500 --> 00:33:49,916
Tak perlu cari di tempat jauh.

660
00:33:50,125 --> 00:33:54,041
<i>Di langit dan halaman rumah</i>
<i>Dalam hati dan parutmu</i>

661
00:33:54,208 --> 00:33:57,041
<i>Jika kau</i>
<i>benar-benar mencari identiti diri</i>

662
00:33:57,208 --> 00:33:58,416
Kau bintang.

663
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
<i>Ya!</i>

664
00:34:01,000 --> 00:34:03,208
<i>- Kau percaya tak?</i>
<i>- Ya</i>

665
00:34:03,375 --> 00:34:04,791
<i>Aku tahu sejak dulu lagi</i>

666
00:34:04,958 --> 00:34:07,583
<i>Kita semua seperti</i>
<i>pemegang saham alam semesta</i>

667
00:34:07,750 --> 00:34:09,708
<i>- Terimalah hakikat ini</i>
<i>- Solar!</i>

668
00:34:09,875 --> 00:34:11,666
<i>Kita semua hanyalah nebula kecil</i>
<i>Di tapak semaian</i>

669
00:34:11,833 --> 00:34:13,875
<i>Dari supernova</i>
<i>Kita berkembang ke dalam sejarah</i>

670
00:34:14,041 --> 00:34:16,291
<i>Kita merungkai misteri</i>
<i>Jawapan</i>

671
00:34:16,458 --> 00:34:18,458
<i>- Sekarang kita mengalami</i>
<i>- Semua pendedahan bintang</i>

672
00:34:18,625 --> 00:34:22,083
<i>Kita makan daun</i>
<i>dan daun makan sinaran matahari</i>

673
00:34:23,041 --> 00:34:26,333
<i>Dari situlah datangnya</i>
<i>Semua bebola gas</i>

674
00:34:26,500 --> 00:34:28,875
<i>Nampaknya kau masih berasa</i>
<i>Ragu-ragu</i>

675
00:34:29,041 --> 00:34:31,791
<i>Tapi jika kau lihat cendawan</i>
<i>Kau akan faham</i>

676
00:34:31,958 --> 00:34:35,583
Jadi, habuk awak
ialah habuk saya? Hebat sekali!

677
00:34:36,333 --> 00:34:40,125
<i>Tak perlu cari lagi</i>
<i>Tak perlu cari di tempat jauh</i>

678
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
<i>Jika kau cuba mencari</i>
<i>Identiti diri</i>

679
00:34:43,708 --> 00:34:44,958
Kau bintang!

680
00:34:45,125 --> 00:34:49,375
<i>Tahukah? Kau seperti karya seni</i>
<i>Dalam kegelapan yang paling dalam</i>

681
00:34:49,541 --> 00:34:51,458
<i>Jika kau</i>
<i>benar-benar mencari identiti diri</i>

682
00:34:52,458 --> 00:34:53,750
Aku bintang!

683
00:34:53,916 --> 00:34:56,166
<i>Dengarlah alegori</i>
<i>yang menyeronokkan ini</i>

684
00:34:56,333 --> 00:34:58,375
<i>Yang membuat aku teruja</i>

685
00:34:58,541 --> 00:35:00,250
<i>Kau mungkin akan faham</i>
<i>Esok pagi</i>

686
00:35:00,416 --> 00:35:02,583
<i>Kita pengarang kisah hidup sendiri</i>

687
00:35:02,750 --> 00:35:07,041
<i>Jika aku tak pandai jelaskan</i>
<i>Biarlah Star yang jelaskan</i>

688
00:35:07,208 --> 00:35:11,250
<i>- Sesuatu yang disingkapkan</i>
<i>- Kita pengarang kisah hidup sendiri</i>

689
00:35:11,416 --> 00:35:15,333
<i>Tak perlu cari lagi</i>
<i>Tak perlu cari di tempat jauh</i>

690
00:35:15,500 --> 00:35:18,333
<i>Jika kau cuba mencari</i>
<i>Identiti diri</i>

691
00:35:18,500 --> 00:35:19,750
Kau bintang.

692
00:35:19,916 --> 00:35:24,000
<i>Tak kira di mana akhir atau mula</i>
<i>Kita semua rakan serumpun</i>

693
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
<i>Jika kau</i>
<i>benar-benar mencari identiti diri</i>

694
00:35:27,416 --> 00:35:28,250
Aku bintang!

695
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
<i>- Aku bintang</i>
<i>- Wahai dunia, tengoklah aku</i>

696
00:35:32,833 --> 00:35:34,583
<i>Siapa yang kelihatan kacak?</i>

697
00:35:34,666 --> 00:35:36,791
<i>- Siapa?</i>
<i>- Aku! Aku bintang!</i>

698
00:35:38,333 --> 00:35:39,458
<i>Kau bintang</i>

699
00:35:39,625 --> 00:35:41,708
<i>Wahai dunia, tengoklah dia!</i>

700
00:35:41,875 --> 00:35:43,291
<i>Siapa yang kelihatan kacak?</i>

701
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
<i>- Siapa?</i>
<i>- Kau! Kau bintang!</i>

702
00:35:48,750 --> 00:35:49,791
Sangat mengagumkan!

703
00:35:49,958 --> 00:35:51,291
Tak pernah saya rasa begini.

704
00:35:51,458 --> 00:35:52,416
Kita harus selalu begini.

705
00:35:52,583 --> 00:35:54,333
Malangnya hubungan kita
tak begitu baik.

706
00:35:54,500 --> 00:35:56,083
Terima kasih
kerana tak makan saya, John.

707
00:35:56,250 --> 00:35:57,416
Sama-sama, Bambi.

708
00:35:57,583 --> 00:35:58,500
Semuanya baik-baik saja.

709
00:35:59,041 --> 00:36:01,250
Luar biasa sekali.

710
00:36:01,416 --> 00:36:04,458
Ayah saya kata
kita berkait dengan bintang.

711
00:36:04,625 --> 00:36:06,583
Itu sebabnya saya berhajat

712
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
dan sekarang awak datang ke sini

713
00:36:08,375 --> 00:36:09,500
untuk saya.

714
00:36:09,666 --> 00:36:10,625
Apa yang saya...

715
00:36:10,791 --> 00:36:12,333
Adakah awak mengabulkan hajat?

716
00:36:14,166 --> 00:36:15,583
Oh, tak, maafkan saya.

717
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Memang tidak.

718
00:36:17,125 --> 00:36:18,250
Lupakan saja permintaan saya.

719
00:36:18,416 --> 00:36:20,166
Saya tak pasti apa
yang harus saya buat.

720
00:36:21,916 --> 00:36:24,083
Saya inginkan sesuatu yang lebih baik
bagi kami, bagi keluarga

721
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
dan bagi...

722
00:36:26,125 --> 00:36:27,083
Jangan salah faham.

723
00:36:27,250 --> 00:36:28,666
Saya bukannya mementingkan diri.

724
00:36:28,833 --> 00:36:31,625
Saya hanya ingin agar hajat mereka
akan dikabulkan suatu hari nanti.

725
00:36:32,750 --> 00:36:33,416
Namun...

726
00:36:34,083 --> 00:36:36,916
Raja Magnifico
menyimpan hajat mereka di istana,

727
00:36:37,083 --> 00:36:39,166
di dalam bebola-bebola buih

728
00:36:39,333 --> 00:36:41,000
yang sangat cantik,

729
00:36:41,166 --> 00:36:42,708
tapi susah dibuka

730
00:36:42,875 --> 00:36:44,500
dan baginda enggan
memulangkan hajat-hajat ini.

731
00:36:44,916 --> 00:36:46,333
Apa yang awak buat?

732
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
Berhati-hati.

733
00:36:47,666 --> 00:36:49,833
Bulu ibu saya dicukur
untuk menghasilkan benang itu!

734
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
Ya, itulah istana.

735
00:36:54,916 --> 00:36:57,416
Maksud awak,
kita ambil hajat-hajat itu?

736
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Jika kita ambil,
bukankah kita mencuri?

737
00:37:01,291 --> 00:37:02,666
Maksud saya, kita tak boleh...

738
00:37:02,833 --> 00:37:03,833
Betul.

739
00:37:04,000 --> 00:37:05,791
Baginda bukan pemilik hajat-hajat itu.

740
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
Baiklah, okey, tapi...

741
00:37:08,625 --> 00:37:09,458
Tunggu!

742
00:37:09,625 --> 00:37:11,583
Jangan tergesa-gesa.
Kita perlukan rancangan!

743
00:37:13,333 --> 00:37:14,208
Saya sengaja terjatuh.

744
00:37:14,375 --> 00:37:16,000
Tunggu saya!

745
00:37:16,166 --> 00:37:17,416
Selamat jalan!

746
00:37:20,666 --> 00:37:22,666
Apa itu?

747
00:37:22,833 --> 00:37:24,500
Siapa yang memerintahkannya?

748
00:37:24,666 --> 00:37:26,208
Mengapa tiada penjelasan?

749
00:37:28,250 --> 00:37:30,500
Rajaku, apa yang berlaku di sini?

750
00:37:30,666 --> 00:37:31,958
Kakanda tak tahu siapa mengancam kita

751
00:37:32,125 --> 00:37:34,458
dan buku-buku ini tak berguna!

752
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
Tarik nafas dulu.

753
00:37:35,791 --> 00:37:37,125
Jangan suruh kakanda bernafas.

754
00:37:37,875 --> 00:37:42,000
Kakanda buat semua ini untuk
pastikan hal itu takkan berlaku lagi.

755
00:37:43,541 --> 00:37:46,333
Apabila seseorang diancam,
dia tak patut bernafas,

756
00:37:47,750 --> 00:37:49,291
dia patut fokus.

757
00:37:52,875 --> 00:37:56,416
Untuk memanggil cahaya begitu,
perlu ada mantera yang amat kuat...

758
00:37:58,041 --> 00:38:02,541
Jangan. Kakanda sendiri yang kata,
"Ilmu hitam bukanlah caranya."

759
00:38:02,708 --> 00:38:06,250
Seorang raja mesti bersedia untuk buat
apa saja untuk melindungi kerajaannya.

760
00:38:07,875 --> 00:38:10,666
Kakanda mesti melindungi diri
terlebih dahulu.

761
00:38:10,833 --> 00:38:11,875
Itulah yang kakanda buat.

762
00:38:12,041 --> 00:38:13,250
Bukan dengan cara begini.

763
00:38:14,083 --> 00:38:15,500
Kita tak tahu apa-apa
tentang buku ini.

764
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
Kakanda mengawal kuasa sihir
yang sangat hebat,

765
00:38:19,500 --> 00:38:21,041
tapi dengan buku ini,

766
00:38:21,208 --> 00:38:23,291
adinda takut kakanda
yang akan dikawal.

767
00:38:24,208 --> 00:38:26,875
Tolong kembalikan buku itu.

768
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Jika kakanda mahukan jawapan
tentang cahaya itu,

769
00:38:41,000 --> 00:38:43,666
kakanda boleh menanya rakyat jelata.

770
00:38:43,833 --> 00:38:45,375
- Mereka sayang kakanda.
- Kakanda tahu.

771
00:38:45,541 --> 00:38:47,833
- Sanggup buat apa saja demi kakanda.
- Sudah tentu.

772
00:38:48,000 --> 00:38:50,958
Kakanda ialah raja mereka
yang paling kacak dan disayangi.

773
00:38:51,125 --> 00:38:52,083
Betul kata adinda.

774
00:38:52,250 --> 00:38:53,541
Kakanda seorang raja yang kacak.

775
00:38:54,583 --> 00:38:56,833
Sayangku, nasihat yang sangat baik.

776
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
Rosas sangat bertuah
kerana ada permaisuri seperti adinda.

777
00:38:59,791 --> 00:39:00,875
Kakanda juga bertuah.

778
00:39:03,750 --> 00:39:05,083
Semuanya baik-baik saja.

779
00:39:11,708 --> 00:39:13,041
Tolong berhenti bergelut, boleh tak?

780
00:39:13,208 --> 00:39:14,833
Awak menarik perhatian orang.

781
00:39:15,000 --> 00:39:16,125
Hai. Helo.

782
00:39:16,291 --> 00:39:18,208
Biar saya...

783
00:39:18,958 --> 00:39:19,833
Ada apa di dalam beg itu?

784
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
Okey.

785
00:39:38,000 --> 00:39:38,875
Awak boleh keluar.

786
00:39:41,083 --> 00:39:42,625
Awak pakai baju tidur?

787
00:39:44,125 --> 00:39:46,291
Terima kasih. Saya juga seperti awak.

788
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
Okey, fokus.

789
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Saya perlu bercakap dengan Dahlia.

790
00:39:49,250 --> 00:39:52,250
Pasti ada cara untuk menyelinap
ke dalam bilik membaca raja.

791
00:39:55,166 --> 00:39:57,208
Tanpa dilihat oleh sesiapa pun.

792
00:39:57,375 --> 00:39:59,166
Ya. Saya sudah tahu.

793
00:39:59,333 --> 00:40:01,291
Star mungkin mengejutkan orang ramai.

794
00:40:01,458 --> 00:40:03,041
- Sama seperti kambing yang bercakap.
- Apa?

795
00:40:03,208 --> 00:40:05,208
Itu sebabnya awak berdua
harus tinggal di sini.

796
00:40:05,375 --> 00:40:06,458
Bersama ayam-ayam?

797
00:40:06,625 --> 00:40:08,916
Awak nampak tak apa
yang baru keluar daripada...

798
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
Saya akan balik nanti. Jangan bising.

799
00:40:13,708 --> 00:40:16,000
Ayuh, mengaku sajalah,
malah Gabo pun...

800
00:40:16,166 --> 00:40:18,375
Cahaya semalam terasa menakjubkan.

801
00:40:18,583 --> 00:40:20,291
Itu mungkin kutukan.

802
00:40:20,458 --> 00:40:21,333
- Biskut.
- Biskut.

803
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
Tidak! Biskut ini untuk raja!

804
00:40:24,375 --> 00:40:27,083
Seekor tupai baru ucap,
"Selamat pagi" kepada saya.

805
00:40:27,250 --> 00:40:28,458
Saya tergamam.

806
00:40:28,625 --> 00:40:30,166
Saya juga. Betul tak?

807
00:40:30,375 --> 00:40:32,166
Apa yang patut saya katakan
kepada seekor tupai?

808
00:40:36,625 --> 00:40:38,291
Saya tak tengok jalan tadi.

809
00:40:38,458 --> 00:40:39,833
Awak dah sentuh, awak patut cuci.

810
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Dia tak sengaja.

811
00:40:41,333 --> 00:40:43,083
Kenapa awak selalu buat begini?

812
00:40:45,166 --> 00:40:47,916
Awak dan datuk awak masih baik?

813
00:40:48,958 --> 00:40:50,166
Sedang bertahan.

814
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Saya ingin tahu

815
00:40:51,541 --> 00:40:53,291
bagaimanakah dapur hantar makanan
kepada raja?

816
00:40:54,291 --> 00:40:57,041
Pelayan rasmi membawa makanan baginda
ke bilik makan.

817
00:41:01,416 --> 00:41:03,500
Jadi, bagaimana jika baginda
mahu makan di bilik membaca?

818
00:41:03,666 --> 00:41:04,875
- Apa?
- Siapa yang bawa makanan?

819
00:41:05,041 --> 00:41:06,833
Bilik membaca baginda
ialah kawasan larangan.

820
00:41:07,458 --> 00:41:10,458
Hanya beberapa orang terpilih
yang tahu tentang butirannya.

821
00:41:10,625 --> 00:41:11,666
Termasuk awak?

822
00:41:11,833 --> 00:41:12,916
Tiada komen.

823
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
- Cik puan sekalian.
- Ada siapa di sana?

824
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
Saya tak dengar apa-apa.

825
00:41:16,125 --> 00:41:18,416
Dahlia, jika awak tahu jalan rahsia
ke dalam bilik membaca raja,

826
00:41:18,583 --> 00:41:19,666
awak perlu beritahu saya.

827
00:41:19,833 --> 00:41:22,166
Kenapa? Apa awak nak buat?

828
00:41:23,083 --> 00:41:24,250
Tunggu.

829
00:41:25,583 --> 00:41:26,583
Apa awak buat?

830
00:41:27,041 --> 00:41:28,125
Kumpulkan telur.

831
00:41:28,291 --> 00:41:30,916
Tak boleh! Maksud saya,
biar saya tolong awak kumpulkannya.

832
00:41:31,083 --> 00:41:32,750
Tak apa, Asha.

833
00:41:32,916 --> 00:41:34,000
Awak ada alahan!

834
00:41:34,166 --> 00:41:36,333
Tak baik jika awak asyik bersin.

835
00:41:36,500 --> 00:41:39,541
Awak tak benarkan saya
mendekati ayam-ayam?

836
00:41:39,708 --> 00:41:42,250
- Awak tahu Safi suka ayam.
- Ya.

837
00:41:42,416 --> 00:41:44,500
- Awak okey, Asha?
- Ada sesuatu yang tak kena.

838
00:41:44,666 --> 00:41:45,833
Apa yang kamu sembunyikan?

839
00:41:46,000 --> 00:41:47,333
- Tiada apa-apa.
- Hidup harus dinikmati!

840
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Juga tiada siapa.

841
00:41:48,666 --> 00:41:50,333
- Apa yang berlaku?
- Kenapa awak berpeluh?

842
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Beritahulah kami.

843
00:41:51,708 --> 00:41:53,041
Ke tepi atau kami akan pecahkan pintu!

844
00:41:53,208 --> 00:41:54,250
Jangan.

845
00:41:54,416 --> 00:41:55,458
Baiklah!

846
00:41:56,375 --> 00:41:58,541
Semalam, selepas semua kejadian itu,

847
00:41:58,708 --> 00:41:59,708
saya berhajat

848
00:42:00,666 --> 00:42:01,500
kepada bintang.

849
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
Awak masih berusia lima tahun?

850
00:42:04,125 --> 00:42:06,291
Bintang itu menjawab saya.

851
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Ya, cik puan sekalian.

852
00:42:14,833 --> 00:42:17,750
Sayap kalian tak boleh terbang,
tapi suara kalian merdu sekali!

853
00:42:32,625 --> 00:42:34,791
Baiklah, cik puan sekalian,

854
00:42:34,958 --> 00:42:36,750
pengakhiran yang besar!

855
00:42:48,333 --> 00:42:49,541
Mereka ialah kawan saya.

856
00:42:51,833 --> 00:42:54,166
Saya tak percayalah.

857
00:43:00,083 --> 00:43:02,958
Apa? Kenapa saya buat awak sedih?

858
00:43:04,166 --> 00:43:05,833
Simon berusia 18 tahun.

859
00:43:06,000 --> 00:43:08,083
Dia sudah menyerahkan hajatnya
kepada raja.

860
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
Saya tak ingat apa yang saya hilang.

861
00:43:13,250 --> 00:43:15,333
Jangan terima.

862
00:43:16,458 --> 00:43:18,125
Jangan dekati saya. Jangan!

863
00:43:18,333 --> 00:43:22,333
Adakah saya seorang saja yang
ada firasat buruk tentang hal ini?

864
00:43:22,500 --> 00:43:25,000
Jadi, jangan beritahu orang
tentang Star.

865
00:43:25,166 --> 00:43:27,916
Selain Magnifico, tiada seorang pun
yang patut menggunakan kuasa sihir.

866
00:43:28,916 --> 00:43:30,750
Tambahan lagi,
hanya baginda yang dibenarkan

867
00:43:31,458 --> 00:43:32,583
untuk mengabulkan hajat.

868
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
Dibenarkan oleh diri sendiri.

869
00:43:33,916 --> 00:43:36,000
Adakah Star mengabulkan hajat?

870
00:43:36,166 --> 00:43:39,625
Tak, tapi saya fikir dia mahu
bantu saya mengabulkan hajat saya.

871
00:43:39,791 --> 00:43:41,750
Seperti bidadari dari kayangan.

872
00:43:41,916 --> 00:43:44,208
Hidup kita bukan kisah dongeng.

873
00:43:46,958 --> 00:43:48,083
Apa yang awak hajatkan?

874
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Tunggu.

875
00:43:49,875 --> 00:43:51,750
Jangan beritahu kami.
Saya tak nak terlibat.

876
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
Isyarat untuk berkumpul daripada raja.

877
00:43:56,000 --> 00:43:58,333
Tolonglah, jangan beritahu Magnifico
tentang Star.

878
00:43:58,500 --> 00:44:01,750
Saya berjanji hajat saya
takkan membahayakan kalian

879
00:44:01,916 --> 00:44:03,000
atau Rosas.

880
00:44:04,708 --> 00:44:06,208
Itu janji yang besar, Asha.

881
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
Tapi kami mempercayai awak.

882
00:44:07,666 --> 00:44:09,166
Tidakkah kita... Dia pergi ke mana?

883
00:44:09,833 --> 00:44:11,000
Bagaimana dia melakukannya?

884
00:44:11,958 --> 00:44:13,791
Okey. Kami takkan beritahu
sesiapa pun, Asha.

885
00:44:13,958 --> 00:44:14,875
Ya.

886
00:44:15,041 --> 00:44:16,208
Mengenai ayam.

887
00:44:16,375 --> 00:44:17,666
Kami akan simpan rahsia.

888
00:44:17,833 --> 00:44:19,333
Betul tak, Gabo?

889
00:44:19,500 --> 00:44:20,416
Saya bukan mulut tempayan.

890
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
- Apa lagi yang awak masih rahsiakan?
- Baiklah.

891
00:44:24,291 --> 00:44:27,000
Semalam saya mencabar raja.

892
00:44:27,166 --> 00:44:29,375
- Apa?
- Hal itu rumit.

893
00:44:29,541 --> 00:44:30,625
Dan?

894
00:44:32,458 --> 00:44:34,875
Dahlia, apa yang akan awak lakukan
jika awak mengetahui

895
00:44:35,041 --> 00:44:37,000
hajat orang kesayangan awak

896
00:44:37,166 --> 00:44:38,458
takkan dikabulkan buat selamanya?

897
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Awak maksudkan hajat datuk awak.

898
00:44:41,000 --> 00:44:42,500
Ya, disebabkan saya, hajat ibu saya.

899
00:44:43,541 --> 00:44:46,125
Saya nak ambil hajat mereka
dan pulangkannya kepada mereka.

900
00:44:46,291 --> 00:44:48,666
Awak nak mencuri daripada raja?

901
00:44:48,833 --> 00:44:49,958
Bukan mencuri.

902
00:44:50,125 --> 00:44:51,541
Hajat-hajat itu bukan miliknya.

903
00:44:51,708 --> 00:44:54,458
Kenapa awak tak minta
daripada Magnifico saja?

904
00:44:54,625 --> 00:44:57,916
Saya rasa saya dah hancurkan peluang
untuk meminta apa-apa.

905
00:45:01,875 --> 00:45:03,875
Inilah caranya kami hantar makanan
ke bilik membaca raja.

906
00:45:05,333 --> 00:45:06,541
Bagus sekali.

907
00:45:07,375 --> 00:45:08,750
- Cara baharu untuk mendaki!
- Hati-hati!

908
00:45:08,916 --> 00:45:10,291
- Kita tak boleh muat.
- Berundur.

909
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
Awak pasti nak buat begini?

910
00:45:11,625 --> 00:45:13,583
Magnifico boleh balik
pada bila-bila masa.

911
00:45:13,750 --> 00:45:15,291
Itu sebabnya awak
akan menahan baginda.

912
00:45:15,458 --> 00:45:16,500
Tolong dan terima kasih?

913
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Bagaimana saya
sepatutnya menahan raja?

914
00:45:18,750 --> 00:45:20,208
Awak akan fikirkan sesuatu.

915
00:45:20,375 --> 00:45:21,458
Awak seorang genius!

916
00:45:22,875 --> 00:45:23,875
- Ke kiri.
- Mari kita naik!

917
00:45:24,041 --> 00:45:26,916
- Saya perlu tarik tali itu.
- Mari kita naik!

918
00:45:27,083 --> 00:45:29,208
Maaf, saya menjerit
di sebelah telinga awak.

919
00:45:31,500 --> 00:45:34,208
- Cahaya semalam menakjubkan.
- Cahaya itu amat hebat.

920
00:45:34,333 --> 00:45:35,625
Saya tak pernah lihat cahaya begitu.

921
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
Tolong senyap!

922
00:45:37,458 --> 00:45:40,333
Saya tahu kalian tertanya-tanya
tentang cahaya

923
00:45:40,500 --> 00:45:41,666
semalam.

924
00:45:43,291 --> 00:45:45,166
Cahaya yang
beta tak arahkan atau benarkan!

925
00:45:45,333 --> 00:45:46,791
- Ya!
- Apa?

926
00:45:47,291 --> 00:45:50,583
Pertunjukan kuasa sihir
yang agak kekok dan amatur.

927
00:45:50,750 --> 00:45:53,291
Perbuatan itu dilarang.

928
00:45:53,458 --> 00:45:56,875
Ada pengkhianat dalam kalangan kita

929
00:45:57,041 --> 00:45:58,625
yang melanggar undang-undang.

930
00:45:59,041 --> 00:46:02,250
Mereka menggunakan kuasa sihir
untuk membahayakan kalian!

931
00:46:02,875 --> 00:46:04,166
Namun, jangan risau...

932
00:46:04,333 --> 00:46:05,750
kuasa mereka tak setanding beta.

933
00:46:05,916 --> 00:46:07,041
Beta memberikan jaminan

934
00:46:07,208 --> 00:46:09,458
setelah ditangkap,
mereka akan dijatuhkan hukuman

935
00:46:09,625 --> 00:46:10,750
yang sangat berat.

936
00:46:10,916 --> 00:46:11,916
Asha.

937
00:46:12,583 --> 00:46:14,666
Awak sangat perlahan.

938
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Saya rasa kita dah sampai.

939
00:46:16,541 --> 00:46:18,166
Pengembaraan menanti
di sebelah pintu ini!

940
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Mari kita pergi.

941
00:46:19,958 --> 00:46:20,958
Alamak.

942
00:46:21,375 --> 00:46:23,125
Pintu ini terkunci.

943
00:46:23,291 --> 00:46:24,291
Saya akan menghempasnya.

944
00:46:25,666 --> 00:46:27,625
Sakit kerana tiada tanduk.

945
00:46:27,791 --> 00:46:28,791
Apa awak buat?

946
00:46:30,708 --> 00:46:32,166
Star, jangan pecahkan apa-apa.

947
00:46:32,333 --> 00:46:34,333
Ya, tapi jangan menahan diri.

948
00:46:38,916 --> 00:46:40,291
- Apa berlaku?
- Berusaha sepenuhnya.

949
00:46:40,458 --> 00:46:41,625
Buang habuk ajaib di merata-rata!

950
00:46:41,791 --> 00:46:42,958
Pasti tiada masalah.

951
00:46:43,458 --> 00:46:44,458
Ya!

952
00:46:45,333 --> 00:46:46,833
Tidak!

953
00:46:47,208 --> 00:46:48,583
Bandar Rosas perlu bantuan kalian.

954
00:46:48,750 --> 00:46:51,541
Sebarang maklumat
pasti sangat membantu.

955
00:46:51,875 --> 00:46:54,291
Beta tahu kalian tak sekali-kali

956
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
akan mengecewakan beta.

957
00:46:56,208 --> 00:46:57,125
Terima kasih.

958
00:46:59,875 --> 00:47:01,583
Tuanku, tunggu!

959
00:47:01,750 --> 00:47:03,250
Tolong!

960
00:47:08,250 --> 00:47:09,541
Ya, teruskan.

961
00:47:10,916 --> 00:47:11,750
Baiklah.

962
00:47:11,916 --> 00:47:12,958
Hai.

963
00:47:13,125 --> 00:47:15,083
Hai, saya Dahlia.

964
00:47:15,250 --> 00:47:17,416
Saya ialah pembuat biskut Magnifico.

965
00:47:17,583 --> 00:47:19,333
Bagus sekali.
Bagaimana beta dapat bantu awak?

966
00:47:20,166 --> 00:47:21,750
Terima kasih kerana bertanya.

967
00:47:22,791 --> 00:47:25,541
Tuanku kata sebarang maklumat
pasti sangat membantu,

968
00:47:25,708 --> 00:47:28,750
Tapi secara pragmatik,
apa jenis maklumat yang tuanku mahu?

969
00:47:28,916 --> 00:47:29,916
Bukti?

970
00:47:30,083 --> 00:47:31,750
Keterangan mengikut keadaan?

971
00:47:31,916 --> 00:47:33,375
Secara langsung?
Bukan secara langsung?

972
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Bagaimana dengan firasat?

973
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Ya, betul.

974
00:47:36,250 --> 00:47:37,416
Bagaimana dengan firasat?

975
00:47:37,583 --> 00:47:38,583
Ya, apa-apa saja.

976
00:47:38,791 --> 00:47:41,625
Apa-apa saja maklumat tentang siapa
atau apa yang menyebabkan cahaya itu.

977
00:47:41,791 --> 00:47:43,083
Jadi, ya, firasat. Boleh juga.

978
00:47:43,250 --> 00:47:44,916
Tuanku kata
bahawa itu kuasa sihir amatur,

979
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
tapi kenapa tuanku tak tahu caranya?

980
00:47:46,750 --> 00:47:47,583
Apa?

981
00:47:47,750 --> 00:47:49,375
Mungkin tuanku boleh menjelaskan
erti "amatur"?

982
00:47:49,541 --> 00:47:51,041
Hal ini tentang apa yang kalian tahu.

983
00:47:52,791 --> 00:47:54,458
Hal ini tentang keselamatan kalian

984
00:47:54,625 --> 00:47:56,708
dan yang terpenting,
keselamatan hajat kalian.

985
00:47:57,500 --> 00:47:59,666
Maksudnya, hajat kami tak selamat?

986
00:47:59,833 --> 00:48:01,125
Sudah tentu selamat!

987
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
Elok seperti baharu.

988
00:48:06,958 --> 00:48:08,166
Harap raja tak memerlukannya.

989
00:48:08,875 --> 00:48:10,041
Hajat-hajat itu.

990
00:48:10,875 --> 00:48:11,833
Ada sebuah pintu

991
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
dan Magnifico
sekadar melambaikan tangannya lalu...

992
00:48:16,166 --> 00:48:18,583
Okey, bagaimana dengan ini?
Tiada apa-apa?

993
00:48:18,750 --> 00:48:19,833
Atau ini?

994
00:48:20,000 --> 00:48:21,666
Ini? Atau ini?

995
00:48:23,625 --> 00:48:24,916
- Ya!
- Awak pandai!

996
00:48:25,083 --> 00:48:26,291
Kerja berpasukan!

997
00:48:48,625 --> 00:48:50,583
Star, saya gembira awak berseronok,

998
00:48:50,750 --> 00:48:52,250
tapi awak perlu fokus.

999
00:48:52,416 --> 00:48:54,208
Tolong cari hajat datuk dan ibu saya

1000
00:48:54,375 --> 00:48:55,875
secepat yang mungkin!

1001
00:49:01,083 --> 00:49:03,833
Bagaimana kami tahu hajat kami
selamat? Kami tak pernah melihatnya.

1002
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
Kenapa tak boleh lihat?
Kenapa ada hukum itu?

1003
00:49:06,041 --> 00:49:07,500
Kenapa kami tak dapat mengingatinya?

1004
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
Tanya seorang demi seorang.

1005
00:49:09,208 --> 00:49:11,458
Bagaimana jika kami
ingin mengubah hajat kami?

1006
00:49:11,625 --> 00:49:13,291
Betul, hajat orang boleh berubah.

1007
00:49:13,458 --> 00:49:15,500
Mari kita berbaris,
semua orang akan dapat giliran.

1008
00:49:15,666 --> 00:49:16,625
Tuanku dapat tenangkan kami

1009
00:49:16,791 --> 00:49:18,250
- dengan satu lagi upacara hajat.
- Ya.

1010
00:49:18,416 --> 00:49:20,166
Kami pasti akan rasa lebih lega.

1011
00:49:20,333 --> 00:49:21,291
- Tolong, tuanku!
- Sekarang!

1012
00:49:21,500 --> 00:49:22,791
Tidak! Bukan sekarang!
Masa yang buruk!

1013
00:49:22,958 --> 00:49:25,375
Hajat, hajat, hajat!

1014
00:49:25,541 --> 00:49:27,125
Diam!

1015
00:49:28,583 --> 00:49:30,416
Kalian hanya dapat fikir
tentang upacara itu?

1016
00:49:30,583 --> 00:49:32,750
Upacara Memakbulkan Hajat?

1017
00:49:35,208 --> 00:49:36,375
Baiklah.

1018
00:49:36,541 --> 00:49:39,208
Orang yang dapat mengenal pasti
pengkhianat itu,

1019
00:49:39,375 --> 00:49:40,958
hajatnya akan dikabulkan!

1020
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Apa?

1021
00:49:43,458 --> 00:49:44,583
Namun, ingatlah!

1022
00:49:44,750 --> 00:49:46,416
Orang yang membantu pengkhianat itu

1023
00:49:46,583 --> 00:49:48,916
dan mengecewakan beta,

1024
00:49:49,083 --> 00:49:51,583
hajat awak takkan dikabulkan
buat selamanya!

1025
00:49:53,333 --> 00:49:54,666
Tunggu! Tuanku...

1026
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
Sudahlah!

1027
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
Berani mereka mempersoalkan beta!

1028
00:49:59,166 --> 00:50:02,166
Mereka berani kerana tuanku buat
mereka rasa selamat untuk bertanya.

1029
00:50:02,333 --> 00:50:04,791
Beta ada bersama hajat.
Jangan ganggu jika tiada berita baik.

1030
00:50:09,833 --> 00:50:13,750
<i>Apa boleh buat</i>
<i>jika cermin suka wajahku?</i>

1031
00:50:13,916 --> 00:50:15,583
<i>Itu kerana genetik</i>

1032
00:50:15,750 --> 00:50:18,375
<i>Ya, genetikku sangat luar biasa</i>

1033
00:50:18,541 --> 00:50:22,458
<i>Tengok namaku, aku hebat</i>
<i>Aku memang mahakuasa</i>

1034
00:50:22,625 --> 00:50:27,333
<i>Aku bersemangat, bukannya merajuk</i>
<i>Mari puji kebaikanku</i>

1035
00:50:28,083 --> 00:50:28,916
<i>Lihatlah</i>

1036
00:50:29,291 --> 00:50:32,083
<i>Aku akan menyerahkan baju Benito</i>

1037
00:50:32,250 --> 00:50:33,500
<i>Jika kau benar-benar memerlukannya</i>

1038
00:50:33,666 --> 00:50:36,666
<i>Akulah orang pertama merelakan diri</i>
<i>untuk utus Henry</i>

1039
00:50:37,125 --> 00:50:41,458
<i>Jika rumahmu runtuh</i>
<i>Atau jika kau dilanda masalah</i>

1040
00:50:42,458 --> 00:50:46,583
<i>Aku benarkan kau tinggal di sini</i>
<i>Percuma tanpa mengenakan sewa</i>

1041
00:50:46,750 --> 00:50:50,958
<i>Aku selesaikan semula masalah</i>
<i>Dan selalu mendengar keluhanmu</i>

1042
00:50:51,125 --> 00:50:55,416
<i>Aku memberi tanpa henti</i>
<i>Masakan mereka tak puas lagi?</i>

1043
00:50:55,583 --> 00:50:58,708
<i>Aku hanya harapkan</i>
<i>sedikit rasa hormat</i>

1044
00:50:58,875 --> 00:51:00,583
<i>Mana perginya rasa syukur mereka?</i>

1045
00:51:03,166 --> 00:51:05,000
<i>Mana perginya rasa syukur mereka?</i>

1046
00:51:07,708 --> 00:51:09,375
<i>Mana perginya rasa syukur mereka?</i>

1047
00:51:12,041 --> 00:51:13,708
<i>Mana perginya rasa syukur mereka?</i>

1048
00:51:17,291 --> 00:51:21,416
<i>Kau memang pintar</i>
<i>Oh, ya, ada apa lagi?</i>

1049
00:51:21,583 --> 00:51:23,708
<i>Cakaplah, ada lagi</i>

1050
00:51:23,875 --> 00:51:26,208
<i>Kau kacak, kuat, berani dan gagah</i>
<i>Terima kasih!</i>

1051
00:51:26,375 --> 00:51:30,375
<i>Lihat kerajaan ini, aku membinanya</i>
<i>Tapi kau masih mengadu? Tak bersyukur!</i>

1052
00:51:30,541 --> 00:51:35,083
<i>Barangkali kaulah puncanya</i>
<i>Apa kata kau cuba buat tugasku?</i>

1053
00:51:36,291 --> 00:51:39,041
<i>Aku penuhi 14 hajat tahun lepas</i>

1054
00:51:39,208 --> 00:51:41,000
<i>Tengok, banyak sekali</i>

1055
00:51:41,166 --> 00:51:45,541
<i>Tapi sekarang kau mempersoalkan raja?</i>
<i>Penghinaan yang telah aku lalui</i>

1056
00:51:45,708 --> 00:51:49,708
<i>Aku selalu menjagamu</i>
<i>Ya, aku gembira melakukannya</i>

1057
00:51:49,875 --> 00:51:53,208
<i>Sejak hari kau dilahirkan</i>
<i>Dan pada hari kita bertemu</i>

1058
00:51:53,375 --> 00:51:55,500
<i>Mana perginya rasa syukur mereka?</i>

1059
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
<i>Mana perginya rasa syukur mereka?</i>

1060
00:52:02,208 --> 00:52:03,916
<i>Mana perginya rasa syukur mereka?</i>

1061
00:52:06,583 --> 00:52:08,125
<i>Mana perginya rasa syukur mereka?</i>

1062
00:52:12,000 --> 00:52:15,875
<i>Aku enggan buat begini</i>
<i>Aku bersumpah takkan buat begini</i>

1063
00:52:16,041 --> 00:52:18,041
<i>Tapi aku terpukau</i>
<i>dengan halaman buku ini</i>

1064
00:52:18,208 --> 00:52:20,583
<i>Kerana aku enggan kehilangan kuasaku</i>

1065
00:52:20,750 --> 00:52:23,041
<i>Ramuan, mantera, panggilan, sumpahan?</i>

1066
00:52:23,208 --> 00:52:25,166
<i>Apa-apa saja</i>
<i>untuk menarik balik cahaya itu</i>

1067
00:52:25,333 --> 00:52:27,125
<i>Aku enggan terikat pada buku ini</i>

1068
00:52:27,208 --> 00:52:30,166
<i>Tapi aku terdesak</i>
<i>Dilanda keadaan yang terdesak</i>

1069
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
Sampai di mana? Oh, ya.

1070
00:52:33,958 --> 00:52:37,666
<i>Ada pengkhianat di bandar ini</i>
<i>Aku masih tak mengalah</i>

1071
00:52:38,208 --> 00:52:42,625
<i>Ayuh, berikan penjelasan</i>
<i>Barangkali kau tak sengaja</i>

1072
00:52:42,791 --> 00:52:46,333
<i>Sesiapa yang menjumpai mereka dulu</i>
<i>Hajatnya akan dikabulkan</i>

1073
00:52:46,500 --> 00:52:50,125
<i>Keselamatanmu diutamakan</i>
<i>Semuanya berbaloi</i>

1074
00:52:50,291 --> 00:52:52,041
<i>Mana perginya rasa syukur mereka?</i>

1075
00:52:54,625 --> 00:52:56,250
<i>Mana perginya rasa syukur mereka?</i>

1076
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
<i>Mana perginya rasa syukur mereka?</i>

1077
00:53:03,375 --> 00:53:04,750
<i>Mana perginya rasa syukur mereka?</i>

1078
00:53:07,916 --> 00:53:09,708
<i>Mana perginya rasa syukur mereka?</i>

1079
00:53:16,375 --> 00:53:18,708
Beta tahu
di mana kita boleh bekerjasama.

1080
00:53:30,833 --> 00:53:32,583
Saya tak takut, Sakina.

1081
00:53:32,750 --> 00:53:34,125
Sebab seperti semua kambing,

1082
00:53:34,291 --> 00:53:37,625
saya percaya semakin besar cabaran
yang sanggup kita hadapi,

1083
00:53:37,791 --> 00:53:39,750
semakin besar jalan hidup
yang akan kita tempuhi.

1084
00:53:41,333 --> 00:53:42,583
Atuk,

1085
00:53:42,750 --> 00:53:46,000
saya tahu atuk kata atuk tak ingin
tahu hajat yang takkan dikabulkan.

1086
00:53:46,375 --> 00:53:47,875
Namun, sekarang

1087
00:53:48,041 --> 00:53:49,750
atuk boleh berusaha mencapainya.

1088
00:53:50,625 --> 00:53:52,375
Begitu ringkas

1089
00:53:53,000 --> 00:53:54,291
dan begitu ikhlas.

1090
00:53:54,458 --> 00:53:56,791
Asha, mak tahu awak fikir
awak buat sesuatu yang baik, tapi...

1091
00:53:56,958 --> 00:53:59,750
Atuk tak patut serahkan hajat ini
kepada Magnifico.

1092
00:53:59,916 --> 00:54:00,708
Hajat ini...

1093
00:54:02,333 --> 00:54:05,958
Hajat ini milik atuk.

1094
00:54:13,166 --> 00:54:14,708
Atuk.

1095
00:54:15,416 --> 00:54:18,875
Atuk mungkin takkan memberi inspirasi
kepada sesiapa pun,

1096
00:54:19,041 --> 00:54:21,666
tapi sekurang-kurangnya sekarang,
atuk berpeluang untuk mencuba.

1097
00:54:24,041 --> 00:54:27,041
Saya akan dapatkan hajat mak.

1098
00:54:30,708 --> 00:54:32,291
Ya, Asha.

1099
00:54:32,458 --> 00:54:34,666
Ada orang menuduh awak.

1100
00:54:34,833 --> 00:54:36,000
Di mana dia?

1101
00:54:36,166 --> 00:54:37,125
Di mana bintang itu?

1102
00:54:37,333 --> 00:54:38,750
Tiada apa-apa di sini untuk tuanku!

1103
00:54:38,916 --> 00:54:40,208
Bagaimana awak melakukannya?

1104
00:54:40,375 --> 00:54:41,791
Apa jenis ilmu sihir
yang awak gunakan?

1105
00:54:41,958 --> 00:54:43,250
Saya tak tahu ilmu sihir.

1106
00:54:43,416 --> 00:54:45,166
Awak mengambil bintang dari langit

1107
00:54:45,333 --> 00:54:46,666
dan menggunakannya untuk mencuri.

1108
00:54:46,833 --> 00:54:48,500
Hajat-hajat itu bukan milik tuanku.

1109
00:54:48,833 --> 00:54:50,916
Tuanku takkan
mengabulkan hajat atuk saya.

1110
00:54:51,083 --> 00:54:52,833
Jadi, hajat itu
patut dipulangkan kepadanya.

1111
00:54:53,000 --> 00:54:55,458
- Semua orang berhak...
- Beta sudah kata

1112
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
betalah yang akan memutuskan
setiap orang layak mendapat apa!

1113
00:54:57,791 --> 00:54:59,250
Tolonglah, tuanku.

1114
00:54:59,416 --> 00:55:01,208
Dia tersilap.
Dia takkan mengulanginya lagi.

1115
00:55:01,375 --> 00:55:03,208
Beta yakin
dia takkan mengulanginya lagi.

1116
00:55:03,375 --> 00:55:05,833
Pernah lihat hajat ini, Sakina?

1117
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Hajat saya.

1118
00:55:07,208 --> 00:55:11,833
Ya, hajat yang awak serahkan
kepada beta untuk disimpan

1119
00:55:12,000 --> 00:55:15,125
kerana kita semua tahu apa
akan berlaku kepada hajat

1120
00:55:15,291 --> 00:55:17,250
yang tidak disimpan dengan baik-baik.

1121
00:55:17,541 --> 00:55:19,791
Hajat itu dihancurkan.

1122
00:55:20,208 --> 00:55:22,208
- Mak!
- Sakina. Tidak!

1123
00:55:23,458 --> 00:55:25,500
Apa ini?

1124
00:55:26,583 --> 00:55:28,083
Kurniaan yang hebat.

1125
00:55:28,250 --> 00:55:31,375
Sepanjang masa ini,
beta melindungi hajat tanpa menyedari

1126
00:55:31,541 --> 00:55:33,833
kuasa yang terkandung di dalamnya.

1127
00:55:34,000 --> 00:55:36,750
Beta rasa seolah-olah beta dapat buat

1128
00:55:36,916 --> 00:55:38,916
apa-apa saja.

1129
00:55:43,916 --> 00:55:45,333
Bintang.

1130
00:55:46,375 --> 00:55:47,833
Beta mesti memilikinya.

1131
00:55:50,625 --> 00:55:52,666
Mari pergi! Sekarang!

1132
00:55:52,833 --> 00:55:54,458
- Apa itu?
- Hei!

1133
00:55:54,625 --> 00:55:56,208
- Ini benangkah?
- Cepat.

1134
00:55:57,125 --> 00:55:59,166
Permintaan daripada
haiwan peliharaan seperti kalian,

1135
00:55:59,333 --> 00:56:00,166
tolonglah kami!

1136
00:56:01,833 --> 00:56:02,666
Berhati-hati.

1137
00:56:02,833 --> 00:56:04,375
Ya, Sakina. Bertahanlah!

1138
00:56:17,833 --> 00:56:19,416
Laluan tamat.

1139
00:56:19,916 --> 00:56:20,750
Ada sebuah bot.

1140
00:56:21,333 --> 00:56:22,333
Cepat.

1141
00:56:26,708 --> 00:56:28,125
Pergi. Kembali ke kandang kalian.

1142
00:56:28,291 --> 00:56:30,333
Jika kalian disoal,
buat-buat tak tahu.

1143
00:56:31,166 --> 00:56:32,583
Mari kita pergi ke pulau itu.

1144
00:56:32,750 --> 00:56:35,000
Paling dekat.
Kita boleh bersembunyi di sana.

1145
00:56:38,708 --> 00:56:40,500
Terima kasih.

1146
00:56:42,416 --> 00:56:43,250
Mak?

1147
00:56:43,541 --> 00:56:45,416
Hati mak kenal perasaan ini.

1148
00:56:46,250 --> 00:56:47,666
Perasaan berkabung.

1149
00:56:47,833 --> 00:56:49,875
Saya tak berniat untuk buat begini.

1150
00:56:51,708 --> 00:56:53,083
Mak tahu, sayang.

1151
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
Saya memang bodoh.
Saya sangka saya boleh buat perubahan.

1152
00:56:57,208 --> 00:56:58,916
Saya tak sepatutnya berhajat.

1153
00:57:05,541 --> 00:57:06,875
Memang benar.

1154
00:57:07,041 --> 00:57:09,791
Hajat saya telah memudaratkan
keluarga saya

1155
00:57:09,958 --> 00:57:12,416
dan sekarang semua penduduk Rosas
akan dilanda bahaya

1156
00:57:12,583 --> 00:57:13,833
kerana saya.

1157
00:57:16,333 --> 00:57:18,166
Asha, tak.

1158
00:57:18,333 --> 00:57:20,458
Semua orang akan dilanda bahaya

1159
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
kerana Magnifico.

1160
00:57:22,458 --> 00:57:24,541
Penduduk Rosas yang dikasihi.

1161
00:57:24,875 --> 00:57:27,083
Ayah awak pasti akan hancur hati

1162
00:57:27,250 --> 00:57:28,833
jika dia tahu apa
yang kita tahu sekarang.

1163
00:57:41,833 --> 00:57:43,833
Saya tahu apa yang awak fikirkan

1164
00:57:44,000 --> 00:57:45,916
kerana saya juga memikirkannya.

1165
00:57:50,583 --> 00:57:52,791
- Saya sangat sayang mak dan atuk.
- Apa yang sedang berlaku?

1166
00:57:52,958 --> 00:57:54,208
- Setibanya di pulau itu...
- Asha.

1167
00:57:54,375 --> 00:57:55,958
- ...sembunyikan diri.
- Apa awak nak buat?

1168
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Saya perlu halang baginda.

1169
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
- Tidak!
- Terlalu bahaya!

1170
00:57:58,375 --> 00:57:59,833
Sayalah punca masalah ini.

1171
00:58:00,000 --> 00:58:01,541
Jadi, saya perlu menyelesaikannya

1172
00:58:02,541 --> 00:58:03,583
untuk semua orang.

1173
00:58:04,083 --> 00:58:05,583
- Asha!
- Tidak!

1174
00:58:05,750 --> 00:58:07,666
Saya tak boleh berenang!

1175
00:58:09,833 --> 00:58:11,000
Bagus sekali.

1176
00:58:11,166 --> 00:58:12,458
- Jerung!
- Apa?

1177
00:58:12,625 --> 00:58:14,125
Tak. Saya belum lagi nampak jerung.

1178
00:58:14,291 --> 00:58:15,500
Saya hanya berlatih.

1179
00:58:19,916 --> 00:58:21,875
Untuk mendapatkan bintang,

1180
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
sebatang tongkat diperlukan.

1181
00:58:25,000 --> 00:58:29,875
Tongkat yang begitu berkuasa
sehingga beta dapat mengawal malam.

1182
00:58:31,541 --> 00:58:32,583
Bagus sekali.

1183
00:58:33,125 --> 00:58:35,291
Sebatang dahan pokok ash gunung

1184
00:58:35,458 --> 00:58:38,041
yang dilumuri posyen Tollen.

1185
00:58:38,208 --> 00:58:40,125
Besi cair untuk kekuatan

1186
00:58:40,291 --> 00:58:42,250
dan tembaga untuk saduran.

1187
00:58:42,416 --> 00:58:43,958
Yang terpenting,

1188
00:58:44,125 --> 00:58:48,791
kuasa yang diambil daripada hati
tiga orang yang tak bersalah.

1189
00:58:48,958 --> 00:58:51,333
Kalian berani mempersoalkan beta

1190
00:58:51,500 --> 00:58:54,041
dan semua yang telah beta lakukan
demi kalian.

1191
00:58:54,208 --> 00:58:57,875
Hajat kalian tak layak dikabulkan.

1192
00:58:58,041 --> 00:58:59,666
Namun, melalui beta,

1193
00:58:59,833 --> 00:59:03,166
kalian boleh digunakan
untuk tujuan yang lebih mulia.

1194
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Sayang.

1195
00:59:06,458 --> 00:59:07,541
Saya rasa amat sedih.

1196
00:59:17,375 --> 00:59:18,416
Ya!

1197
00:59:20,125 --> 00:59:21,250
Ya!

1198
00:59:24,500 --> 00:59:26,208
Ya!

1199
00:59:28,875 --> 00:59:30,583
Amaya, sayang, mari! Marilah!

1200
00:59:31,291 --> 00:59:34,250
Mari tengok alat baharu kakanda ini!

1201
00:59:35,500 --> 00:59:37,708
Tongkat yang amat berkuasa.

1202
00:59:37,875 --> 00:59:38,708
Kakanda bersinar-sinar?

1203
00:59:38,875 --> 00:59:40,416
Kakanda rasa begitu. Yakah?

1204
00:59:41,208 --> 00:59:42,500
Kenapa kakanda sanggup buat begini?

1205
00:59:42,666 --> 00:59:45,416
- Kakanda tahu ilmu hitam...
- Tidak dihargai.

1206
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
Seperti kakanda
yang tidak dihargai rakyat

1207
00:59:48,125 --> 00:59:49,208
dan gadis itu.

1208
00:59:49,375 --> 00:59:50,458
Ini semua salah dia.

1209
00:59:50,625 --> 00:59:52,666
Dia ambil bintang dari langit

1210
00:59:52,833 --> 00:59:54,583
untuk menghancurkan
semua usaha keras kakanda.

1211
00:59:54,750 --> 00:59:55,833
Asha?

1212
00:59:56,000 --> 00:59:58,833
Tidak. Dia hanya mahu
hajat keluarganya dipulangkan.

1213
01:00:00,125 --> 01:00:03,041
Adakah adinda
menyokong pengkhianat itu?

1214
01:00:03,708 --> 01:00:05,750
Tidak.

1215
01:00:05,916 --> 01:00:09,791
Kakanda tahu adinda takkan sokong
pengkhianat Rosas.

1216
01:00:12,500 --> 01:00:15,250
Adinda mempercayai kakanda
sejak saat pertama kita bertemu.

1217
01:00:15,416 --> 01:00:17,708
Kita membina kerajaan ini
bersama-sama.

1218
01:00:17,875 --> 01:00:20,166
Tiada apa-apa yang lebih penting
daripada itu.

1219
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Baiklah.

1220
01:00:23,791 --> 01:00:25,416
Mari kita pergi buat persiapan.

1221
01:00:25,583 --> 01:00:27,458
Kakanda akan pergi memburu!

1222
01:00:40,291 --> 01:00:42,916
Semua ini hanyalah rintangan
dalam perjalanan kita.

1223
01:00:43,083 --> 01:00:46,208
Rintangan yang besar sekali.

1224
01:00:47,625 --> 01:00:49,458
Kita perlu cari Dahlia dan yang lain.

1225
01:00:49,916 --> 01:00:51,375
Saya hanya nampak kaki orang.

1226
01:00:51,583 --> 01:00:53,750
Tengoklah orang yang kasihan ini!

1227
01:00:53,916 --> 01:00:57,250
Asha telah mencuri
dan memusnahkan hajat mereka.

1228
01:00:57,416 --> 01:00:58,625
Dia harus dihukum!

1229
01:00:59,125 --> 01:01:01,250
Mereka kata keluarganya dah hilang.

1230
01:01:01,416 --> 01:01:02,416
Dia mungkin bunuh mereka.

1231
01:01:02,583 --> 01:01:05,250
Ada sesuatu yang tak kena.

1232
01:01:16,666 --> 01:01:18,333
Lihatlah wajah kalian!

1233
01:01:19,583 --> 01:01:20,666
Tak apa. Semuanya baik.

1234
01:01:20,833 --> 01:01:22,458
Suatu pertunjukan cahaya saja.

1235
01:01:23,458 --> 01:01:25,666
Wahai penduduk Rosas,
kalian tahu beta sayang kalian.

1236
01:01:27,708 --> 01:01:29,125
Permaisuri nampak takut.

1237
01:01:30,791 --> 01:01:33,250
Okey, pertunjukan tamat.

1238
01:01:34,208 --> 01:01:35,833
Saya rasa kita fikirkan perkara
yang sama

1239
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
sekali lagi.

1240
01:01:37,166 --> 01:01:38,458
Tunggu, jangan dilihat orang!

1241
01:01:42,458 --> 01:01:45,666
Kalian mungkin tertanya-tanya
kenapa kalian berkumpul di sini.

1242
01:01:45,833 --> 01:01:47,875
Ya, ada seorang remaja yang liar
berlari-lari dengan bintang

1243
01:01:48,041 --> 01:01:49,041
dan menghancurkan hajat orang.

1244
01:01:49,208 --> 01:01:50,250
Namun,

1245
01:01:50,416 --> 01:01:52,583
cuba teka siapa yang berani tampil

1246
01:01:52,750 --> 01:01:54,291
dan mengecam gadis itu.

1247
01:01:55,375 --> 01:01:57,625
Beri sorakan besar untuk

1248
01:01:57,791 --> 01:02:00,166
Simon O'Donohue!

1249
01:02:01,208 --> 01:02:02,291
Simon?

1250
01:02:03,708 --> 01:02:05,875
Beta tahu!

1251
01:02:06,041 --> 01:02:08,166
Beta juga terkejut seperti kalian.

1252
01:02:08,333 --> 01:02:10,208
Simon kita yang mengantuk ini.

1253
01:02:10,375 --> 01:02:11,583
Tidak perlu gementar, Simon.

1254
01:02:11,750 --> 01:02:13,458
Berbanggalah!
Tunjukkan kegembiraan awak!

1255
01:02:14,541 --> 01:02:15,916
- Tuanku permaisuri?
- Alamak.

1256
01:02:16,083 --> 01:02:17,666
Ya, seekor tikus yang bercakap,

1257
01:02:17,833 --> 01:02:18,708
tapi jangan panik.

1258
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
Saya sangat bersih

1259
01:02:20,041 --> 01:02:22,166
dan saya ada mesej penting
untuk tuanku permaisuri.

1260
01:02:23,083 --> 01:02:26,250
"Tuanku pernah kata, 'Kemurahan hati
ialah intisari sebenar Rosas.'

1261
01:02:26,416 --> 01:02:27,708
"Saya nampak tuanku takut,

1262
01:02:27,875 --> 01:02:30,166
"tapi Rosas
memerlukan bantuan tuanku sekarang.

1263
01:02:30,333 --> 01:02:31,625
"Sayang, Asha."

1264
01:02:31,791 --> 01:02:33,583
Bahagian "sayang" ialah idea saya.

1265
01:02:33,750 --> 01:02:35,083
Baiklah. Selamat tinggal.

1266
01:02:35,708 --> 01:02:37,375
Jadi, Simon yang disayangi,

1267
01:02:37,541 --> 01:02:38,583
adakah awak bersedia

1268
01:02:38,750 --> 01:02:41,500
untuk melihat hajat awak?

1269
01:02:42,333 --> 01:02:44,875
Untuk menjadi kesateria raja

1270
01:02:45,041 --> 01:02:47,041
yang paling gagah, berani dan setia!

1271
01:02:47,208 --> 01:02:48,916
Hanya bukan kawan yang setia.

1272
01:02:49,083 --> 01:02:51,708
Beta berbesar hati

1273
01:02:51,875 --> 01:02:54,875
untuk memenuhi hajat awak.

1274
01:03:11,458 --> 01:03:15,083
- Daulat tuanku!
- Daulat tuanku!

1275
01:03:16,208 --> 01:03:17,708
Indah sekali, bukan?

1276
01:03:17,875 --> 01:03:20,208
Ada enam pengkhianat lagi, tuanku.

1277
01:03:20,375 --> 01:03:22,666
Dahlia, Gabo, Dario,

1278
01:03:22,833 --> 01:03:24,041
Safi, Hal

1279
01:03:24,208 --> 01:03:25,791
dan Bazeema.

1280
01:03:25,958 --> 01:03:28,791
Cari mereka supaya mereka
akan dihukum pengkhianatan mereka.

1281
01:03:28,958 --> 01:03:31,666
Cari Asha
supaya kalian akan menerima ganjaran.

1282
01:03:31,833 --> 01:03:33,041
Namun, yang terpenting,

1283
01:03:33,208 --> 01:03:34,916
cari bintang itu

1284
01:03:35,083 --> 01:03:36,666
supaya beta mendapat kuasa

1285
01:03:36,833 --> 01:03:39,958
untuk memenuhi semua hajat kalian!

1286
01:03:48,666 --> 01:03:49,666
Jalan buntu.

1287
01:03:49,833 --> 01:03:52,875
Jalan buntu dengan kayu mahogani
yang masih kasar.

1288
01:03:56,333 --> 01:03:57,750
Penemuan yang baik, Valentino.

1289
01:03:57,916 --> 01:03:59,208
Punggung saya menemuinya.

1290
01:04:00,458 --> 01:04:04,458
Awak datang ke sini untuk bersembunyi
daripada kami, Bazeema?

1291
01:04:05,166 --> 01:04:06,708
Terima kasih kerana tak berkongsi
dengan kami.

1292
01:04:06,875 --> 01:04:09,250
Orang introvert
memerlukan tempat persembunyian.

1293
01:04:09,416 --> 01:04:11,458
Saya gembira untuk awak.

1294
01:04:11,625 --> 01:04:12,583
Kita selamat di sini.

1295
01:04:12,750 --> 01:04:14,250
Tidak, kita tak selamat di mana-mana.

1296
01:04:14,416 --> 01:04:16,250
Kita menjadi pelarian kerana Asha.

1297
01:04:16,416 --> 01:04:18,833
Dia kata dia hanya mahu hajat atuk
dan ibunya dipulangkan semula.

1298
01:04:19,000 --> 01:04:20,125
Awak percaya kata-katanya?

1299
01:04:20,291 --> 01:04:21,541
Itulah kebenaran, Gabo.

1300
01:04:22,208 --> 01:04:24,291
- Bersembunyi!
- Kita semua akan mati!

1301
01:04:24,458 --> 01:04:25,583
Hei, Asha.

1302
01:04:26,333 --> 01:04:29,416
Awak yang hancurkan hajat
tiga orang itu?

1303
01:04:29,583 --> 01:04:30,666
Sudah tentu tidak.

1304
01:04:30,833 --> 01:04:32,041
Itu angkara Magnifico.

1305
01:04:32,416 --> 01:04:33,416
Barangkali.

1306
01:04:33,583 --> 01:04:36,333
Tadi, baginda berkelakuan...

1307
01:04:36,500 --> 01:04:37,791
Berkelakuan...

1308
01:04:37,958 --> 01:04:38,833
Jahat.

1309
01:04:39,000 --> 01:04:41,083
Simon kelihatan seolah-olah
dia rasa sakit.

1310
01:04:41,250 --> 01:04:42,875
Ya, sebelum dia sebut nama kita.

1311
01:04:44,166 --> 01:04:45,250
Habislah kita!

1312
01:04:46,250 --> 01:04:47,916
Tidak. Kita perlu melawan.

1313
01:04:57,458 --> 01:05:03,250
<i>Kalian telah ditipu</i>
<i>Magnifico bukanlah apa yang didakwa</i>

1314
01:05:03,833 --> 01:05:06,958
<i>Dia lebih ganas</i>
<i>Daripada yang aku sangka</i>

1315
01:05:07,125 --> 01:05:12,041
<i>Saat aku berhajat dan Star turun</i>
<i>Aku tak sangka semua ini berlaku</i>

1316
01:05:12,208 --> 01:05:14,541
<i>Biarpun semua ini sudah berlaku</i>
<i>Aku tak sesal</i>

1317
01:05:14,708 --> 01:05:17,916
<i>Sebab kini aku dapat lihat</i>
<i>Sifat sebenar dia</i>

1318
01:05:18,083 --> 01:05:19,458
<i>Berlatarkan warna hijau</i>

1319
01:05:19,875 --> 01:05:24,208
<i>Dia kata hajatmu tak selamat sebab aku</i>
<i>Tipu, tipu, tipu, tipu</i>

1320
01:05:25,083 --> 01:05:29,125
<i>Aku tak dapat lakukannya seorang diri</i>

1321
01:05:29,791 --> 01:05:33,958
<i>Jika bukan kita, maka siapa dan bila?</i>

1322
01:05:34,125 --> 01:05:39,708
<i>Jika kita tak melawan, dia menang</i>
<i>Tidak dibenarkan</i>

1323
01:05:40,333 --> 01:05:44,000
<i>Sekarang kebenaran sudah terdedah</i>

1324
01:05:45,791 --> 01:05:49,833
<i>Dia sanggup buat apa saja</i>

1325
01:05:50,000 --> 01:05:53,666
<i>Aku takkan duduk berpeluk tubuh</i>

1326
01:05:53,833 --> 01:05:56,208
<i>Itulah sumpahku</i>

1327
01:05:56,375 --> 01:06:00,250
<i>Sekarang kebenaran sudah terdedah</i>

1328
01:06:02,416 --> 01:06:05,708
<i>Bangun, ya!</i>
<i>Bukan aku seorang saja</i>

1329
01:06:05,916 --> 01:06:07,333
<i>- Yang sudah bosan</i>
<i>- Ya!</i>

1330
01:06:08,166 --> 01:06:10,625
<i>Mereka pasti akan dengar bunyi tapak</i>
<i>Kaki kita</i>

1331
01:06:10,791 --> 01:06:11,416
<i>Ya!</i>

1332
01:06:12,041 --> 01:06:15,041
<i>Dia tak sangka kita akan bertindak</i>

1333
01:06:15,208 --> 01:06:17,958
<i>Revolusi telah bermula</i>

1334
01:06:18,125 --> 01:06:22,875
<i>- Dia pasti tak dapat halang</i>
<i>- Ya</i>

1335
01:06:23,041 --> 01:06:27,000
<i>Kita dan kekuatan kita</i>
<i>Terlalu kuat</i>

1336
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
<i>Kuat</i>

1337
01:06:28,375 --> 01:06:31,291
<i>Sekarang kebenaran sudah terdedah</i>

1338
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
<i>Sekarang kebenaran sudah terdedah</i>

1339
01:06:34,125 --> 01:06:37,666
<i>Adakah kita akan berjaya? Entahlah</i>

1340
01:06:37,833 --> 01:06:41,333
<i>Tapi kita takkan berhenti dan berundur</i>

1341
01:06:41,500 --> 01:06:44,041
<i>- Atau berpatah balik</i>
<i>- Balik</i>

1342
01:06:44,208 --> 01:06:47,166
<i>Sekarang kebenaran sudah terdedah</i>

1343
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
<i>Sekarang kebenaran sudah terdedah</i>

1344
01:07:09,208 --> 01:07:10,958
<i>Bolehkah baginda jangka apa</i>
<i>yang bakal berlaku?</i>

1345
01:07:11,125 --> 01:07:12,708
<i>Dengarnya daripada</i>
<i>cara kita bergendang</i>

1346
01:07:12,875 --> 01:07:14,416
<i>Dulu aku lemah lembut,</i>
<i>sekarang aku berubah</i>

1347
01:07:16,500 --> 01:07:20,125
<i>- Senang untuk kita masuk</i>
<i>- Dan ambil milik kita</i>

1348
01:07:20,291 --> 01:07:22,041
<i>- Sangka kita lemah</i>
<i>- Tapi tidak</i>

1349
01:07:29,708 --> 01:07:34,125
<i>Aku dah lihat banyak kejahatan</i>
<i>Yang tak dapat dihitung</i>

1350
01:07:34,291 --> 01:07:38,291
<i>- Baginda sayang</i>
<i>- Sesuatu lebih daripada dirinya</i>

1351
01:07:38,458 --> 01:07:40,833
<i>- Mahkotanya</i>
<i>- Mahkota</i>

1352
01:07:41,000 --> 01:07:43,791
<i>Sekarang kebenaran sudah terdedah</i>

1353
01:07:43,958 --> 01:07:46,375
<i>Sekarang kebenaran sudah terdedah</i>

1354
01:07:46,541 --> 01:07:50,208
<i>Aku lihat kebaikan dalam hatinya</i>
<i>kian lesap</i>

1355
01:07:50,375 --> 01:07:53,916
<i>Aku diperdaya dengan cinta</i>
<i>yang aku rasakan</i>

1356
01:07:54,083 --> 01:07:56,708
<i>Sangat mendalam</i>

1357
01:07:56,875 --> 01:07:59,708
<i>- Sekarang kebenaran sudah terdedah</i>
<i>- Aku tahu</i>

1358
01:07:59,875 --> 01:08:02,791
<i>- Aku tahu</i>
<i>- Kita tahu</i>

1359
01:08:02,958 --> 01:08:05,458
<i>Sekarang kebenaran sudah terdedah</i>

1360
01:08:12,208 --> 01:08:13,291
Hai.

1361
01:08:13,458 --> 01:08:15,958
Tuanku permaisuri, dia ialah Star.

1362
01:08:16,958 --> 01:08:19,125
Awak memang luar biasa.

1363
01:08:19,833 --> 01:08:21,041
Kalian perlu tahu

1364
01:08:21,208 --> 01:08:24,333
Magnifico telah menguasai
ilmu sihir yang paling hitam.

1365
01:08:24,500 --> 01:08:27,166
Baginda ingin tangkap Star.

1366
01:08:27,375 --> 01:08:29,916
Baginda ingin ambil semua tenaga awak
untuk dirinya sendiri.

1367
01:08:30,166 --> 01:08:31,916
Jadi, Star perlu pergi
dari sini sekarang juga.

1368
01:08:32,083 --> 01:08:34,208
Tidak. Jika ada orang yang pergi,

1369
01:08:34,416 --> 01:08:35,458
orang itu ialah awak.

1370
01:08:35,791 --> 01:08:38,041
Star takkan pergi sehingga
semua hajat itu dibebaskan.

1371
01:08:38,208 --> 01:08:39,875
Maksudnya, awak sudah ada rancangan?

1372
01:08:40,875 --> 01:08:42,916
Sudah tentu kita ada rancangan.

1373
01:08:44,333 --> 01:08:46,333
Dunia fantasi di langit?

1374
01:08:47,666 --> 01:08:50,208
Takkan dikabulkan!

1375
01:08:51,125 --> 01:08:53,708
Pengasuh terbaik untuk anak-anak awak
yang teruk sekali?

1376
01:08:54,125 --> 01:08:55,375
Takkan dikabulkan!

1377
01:08:58,416 --> 01:09:00,291
Cinta sejati, betapa manisnya.

1378
01:09:01,708 --> 01:09:03,416
Takkan dikabulkan!

1379
01:09:05,833 --> 01:09:06,541
Rajaku!

1380
01:09:06,625 --> 01:09:09,083
Asha dan Star telah dilihat di hutan.

1381
01:09:09,458 --> 01:09:10,666
Yakah?

1382
01:09:10,833 --> 01:09:12,000
Bertuahnya beta.

1383
01:09:13,208 --> 01:09:14,333
Apa kata kita mengumpulkan rakyat

1384
01:09:14,500 --> 01:09:15,875
agar mereka dapat lihat
dia ditangkap?

1385
01:09:16,041 --> 01:09:19,791
Kita asyik mengumpulkan rakyat
belakangan ini, bukan?

1386
01:09:21,041 --> 01:09:22,166
Kakanda bergurau!

1387
01:09:22,333 --> 01:09:23,625
Bunyikan isyarat, Amaya.

1388
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
Kakanda akan bawa balik gadis itu
dan bintang itu!

1389
01:09:34,000 --> 01:09:35,791
Okey. Kita perlu bertindak
dengan cepat.

1390
01:09:35,958 --> 01:09:37,000
Serta dengan diam-diam!

1391
01:09:39,125 --> 01:09:41,375
Saya akan umpan Magnifico
untuk pergi sejauh yang mungkin.

1392
01:09:41,541 --> 01:09:42,666
Sebaik saja raja keluar,

1393
01:09:42,833 --> 01:09:44,666
awak pergi bantu yang lain
membebaskan semua hajat.

1394
01:09:45,375 --> 01:09:46,791
Saya tahu, okey?

1395
01:09:46,958 --> 01:09:48,458
Saya risau juga.

1396
01:09:48,625 --> 01:09:51,083
Tunggu. Apa awak buat?

1397
01:09:51,708 --> 01:09:53,166
Sebatang ranting.

1398
01:09:56,541 --> 01:09:57,541
Okey.

1399
01:09:57,708 --> 01:09:58,750
Nak saya buat apa dengannya?

1400
01:10:01,833 --> 01:10:03,125
Kuasa sihir.

1401
01:10:03,291 --> 01:10:04,416
Terima kasih.

1402
01:10:05,583 --> 01:10:07,541
Awak perlu pergi. Pergi sekarang.

1403
01:10:08,875 --> 01:10:10,291
Okey. Saya boleh lakukannya.

1404
01:10:11,750 --> 01:10:12,750
Apa?

1405
01:10:13,750 --> 01:10:14,875
Macam mana nak guna?

1406
01:10:18,250 --> 01:10:19,250
Okey.

1407
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
Moga berjaya, Asha!

1408
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
Cabaran diterima.

1409
01:10:39,375 --> 01:10:42,000
Melalui hati, kita memahami dunia.

1410
01:10:43,208 --> 01:10:44,583
Ada minuman panas di sana.

1411
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
- Star! Awak di sini!
- Syukurlah!

1412
01:10:48,166 --> 01:10:49,250
Sudah tiba masanya.

1413
01:10:49,416 --> 01:10:50,458
Mula-mula, kita membuka bumbung

1414
01:10:50,625 --> 01:10:52,708
dan kemudian Star
mengembalikan hajat semua orang.

1415
01:10:52,875 --> 01:10:55,791
Permaisuri kata kita perlu
cari tali penarik yang besar.

1416
01:10:55,958 --> 01:10:58,375
Tali penarik ini?

1417
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Mula memanjat!

1418
01:10:59,916 --> 01:11:01,541
Ibu saya selalu kata,

1419
01:11:01,708 --> 01:11:03,333
"Jika seseorang jatuh,

1420
01:11:03,500 --> 01:11:04,833
"tinggalkan dia!"

1421
01:11:05,250 --> 01:11:06,875
Tak, kami takkan panjat ke tempat itu.

1422
01:11:07,041 --> 01:11:09,041
Turunlah ke sini kerana saya gayat.

1423
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
Oh, bagus!

1424
01:11:13,208 --> 01:11:15,125
Mari naik ke atas!

1425
01:11:16,166 --> 01:11:17,291
Tingginya.

1426
01:11:39,750 --> 01:11:41,083
Nah, minyak obsidian

1427
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
untuk perlindungan daripada buku.

1428
01:11:43,000 --> 01:11:44,333
Kandungan buku ini seperti buku resipi

1429
01:11:44,500 --> 01:11:46,625
untuk orang yang jahat.

1430
01:11:46,791 --> 01:11:49,791
Cari cara hancurkan tongkat baginda,
hilangkan kuasa sihirnya

1431
01:11:49,958 --> 01:11:52,500
atau sekurang-kurangnya,

1432
01:11:52,666 --> 01:11:54,041
membebaskan raja.

1433
01:12:06,541 --> 01:12:07,875
Saya tak faham sama sekali!

1434
01:12:11,916 --> 01:12:12,916
Tak bergerak pun!

1435
01:12:13,083 --> 01:12:14,250
Saya dah cuba sedaya upaya.

1436
01:12:14,416 --> 01:12:15,458
Hei, Dario, kawanku!

1437
01:12:15,625 --> 01:12:17,416
Namanya tali penarik!

1438
01:12:17,583 --> 01:12:19,166
Ini bukan masa untuk teka-teki!

1439
01:12:19,541 --> 01:12:21,916
Aduhai, kalian masih tak fahamkan?

1440
01:12:22,083 --> 01:12:23,083
Kalian mesti bekerjasama.

1441
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Ikut kiraan saya.

1442
01:12:24,416 --> 01:12:25,333
Satu.

1443
01:12:25,500 --> 01:12:26,375
Dua.

1444
01:12:26,541 --> 01:12:28,041
Sembilan zilibu.

1445
01:12:28,208 --> 01:12:29,416
Dua puluh abjad.

1446
01:12:29,583 --> 01:12:30,416
Tunggu, apa?

1447
01:12:30,791 --> 01:12:32,125
Saya tak tahu mengira.

1448
01:12:32,416 --> 01:12:33,250
Sekarang!

1449
01:12:34,958 --> 01:12:37,416
Ya. Tarik dengan sekuat hati!

1450
01:12:44,625 --> 01:12:45,500
Tidak!

1451
01:12:45,916 --> 01:12:47,916
Baginda sudah jadi hampir kebal.

1452
01:12:48,083 --> 01:12:49,333
Tiada logam boleh hancurkan tongkat.

1453
01:12:49,500 --> 01:12:51,041
Tiada mantera boleh
hilangkan kuasa sihirnya.

1454
01:12:51,208 --> 01:12:53,416
Tiada sesiapa pun
yang boleh membebaskannya.

1455
01:12:54,000 --> 01:12:56,708
"Gunakan ilmu hitam sekali saja

1456
01:12:56,875 --> 01:12:59,541
"dan anda akan menjadi hamba
buat selama-lamanya."

1457
01:13:03,833 --> 01:13:05,541
Macam mana nak pusing?

1458
01:13:06,166 --> 01:13:07,958
Tak boleh berhenti merenung.

1459
01:13:08,125 --> 01:13:09,625
Tolong saya, ranting.

1460
01:13:11,666 --> 01:13:12,583
Aduhai.

1461
01:13:18,750 --> 01:13:20,000
Perlu lebih berat!

1462
01:13:21,083 --> 01:13:24,250
Bukannya terjatuh, jika awak lompat.

1463
01:13:25,583 --> 01:13:27,041
Baiklah, ayuh!

1464
01:13:27,791 --> 01:13:28,958
Demi Rosas!

1465
01:13:29,333 --> 01:13:30,375
Semua orang, lompat!

1466
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
Saya akan mati!

1467
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Saya akan hidup!

1468
01:13:45,208 --> 01:13:46,250
Adakah itu hajat kita?

1469
01:13:46,416 --> 01:13:48,250
- Tentu sekali.
- Hajat kita sudah dibebaskan.

1470
01:13:49,625 --> 01:13:51,583
Asha sedang membebaskan semua hajat.

1471
01:13:51,750 --> 01:13:52,875
Anak kita.

1472
01:13:53,041 --> 01:13:53,875
Ayuh.

1473
01:13:54,041 --> 01:13:56,291
Atuk, awak sudah berusia 100 tahun.

1474
01:13:56,458 --> 01:13:59,666
Tapi tekad saya masih kuat. Ya!

1475
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
Mereka berjaya!

1476
01:14:05,625 --> 01:14:06,625
Jangan!

1477
01:14:09,458 --> 01:14:11,750
Tidak apa. Tuanku sudah terlambat.

1478
01:14:12,833 --> 01:14:14,000
Asha,

1479
01:14:14,166 --> 01:14:17,083
Magnifico tak pernah terlambat.

1480
01:14:17,708 --> 01:14:19,083
Simon?

1481
01:14:21,083 --> 01:14:22,083
Star!

1482
01:14:25,666 --> 01:14:27,375
Awak sangka awak boleh lawan saya?

1483
01:14:30,791 --> 01:14:31,958
Terima kasih, John!

1484
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Bila-bila saja, Asha!

1485
01:14:35,583 --> 01:14:36,708
Tolong jangan cederakan saya.

1486
01:14:37,708 --> 01:14:40,416
Awak tak patut takut dengan saya.

1487
01:15:02,375 --> 01:15:03,458
Star!

1488
01:15:10,125 --> 01:15:11,333
Kejutan.

1489
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Selamat malam, penduduk Rosas!

1490
01:15:31,833 --> 01:15:35,791
Bintang-bintang bergemerlapan
malam ini.

1491
01:15:35,958 --> 01:15:37,833
Oh, kecuali awak.

1492
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
Awak terperangkap sekarang, bukan?

1493
01:15:41,666 --> 01:15:43,125
Tapi, apa boleh buat?

1494
01:15:43,708 --> 01:15:46,541
Saya benar-benar tak suka dikhianati.

1495
01:15:48,458 --> 01:15:50,750
Tuankulah yang mengkhianati rakyat!

1496
01:15:50,916 --> 01:15:52,458
Tidak.

1497
01:15:52,625 --> 01:15:53,916
Sudahlah. Diam!

1498
01:15:55,541 --> 01:15:56,375
Tuanku permaisuri!

1499
01:15:56,541 --> 01:15:58,833
Helah adinda tak berjaya.

1500
01:15:59,000 --> 01:16:01,458
Kakanda masih dapat apa
yang kakanda mahukan.

1501
01:16:02,875 --> 01:16:04,000
Apa ini?

1502
01:16:04,166 --> 01:16:06,500
Awak tak berhak
untuk membebaskan hajat-hajat.

1503
01:16:06,666 --> 01:16:08,083
Hajat-hajat itu milik beta!

1504
01:16:10,041 --> 01:16:12,958
Sekarang, tunduk kepada raja awak!

1505
01:16:15,583 --> 01:16:17,750
Star, larikan diri!

1506
01:16:20,375 --> 01:16:21,416
Tidak!

1507
01:16:22,291 --> 01:16:23,291
Asha!

1508
01:16:25,708 --> 01:16:27,500
Helo, Asha.

1509
01:16:27,666 --> 01:16:29,250
Beta sangat gembira
awak boleh menyertai kami.

1510
01:16:29,416 --> 01:16:30,541
Bagaimana dengan rancangan awak

1511
01:16:30,708 --> 01:16:33,708
untuk "menguruskan hajat sendiri"?

1512
01:16:34,375 --> 01:16:35,583
Tunggu.

1513
01:16:37,083 --> 01:16:38,875
Beta sebenarnya tak peduli.

1514
01:16:39,750 --> 01:16:40,958
Helo.

1515
01:16:41,125 --> 01:16:42,708
- Mari kita teruskannya!
- Star!

1516
01:16:49,333 --> 01:16:50,041
Tidak!

1517
01:16:54,083 --> 01:16:55,750
Ya.

1518
01:16:59,750 --> 01:17:01,958
Cermin, cermin di dinding,

1519
01:17:02,125 --> 01:17:03,916
siapa yang paling kacak?

1520
01:17:04,708 --> 01:17:05,541
Beta!

1521
01:17:05,958 --> 01:17:06,958
Tidak!

1522
01:17:07,416 --> 01:17:09,125
Beta menang.

1523
01:17:10,291 --> 01:17:12,000
Hajat benar-benar menjadi kenyataan.

1524
01:17:12,166 --> 01:17:14,375
Tuanku tak layak mendapat Star!

1525
01:17:14,541 --> 01:17:16,541
Beta dah kata betalah
yang membuat keputusan!

1526
01:17:23,416 --> 01:17:24,958
Jangan, tak boleh!

1527
01:17:26,125 --> 01:17:29,750
Tak boleh berhajat
kepada bintang lagi.

1528
01:17:35,333 --> 01:17:37,791
Malah tiada lagi harapan,

1529
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
tiada lagi impian

1530
01:17:39,333 --> 01:17:41,000
dan tiada peluang melarikan diri.

1531
01:17:44,583 --> 01:17:45,500
Lari!

1532
01:17:51,333 --> 01:17:53,416
Tiada peluang untuk bangkit.

1533
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
Tiada orang boleh bersuara.

1534
01:17:56,083 --> 01:17:59,583
Tiada siapa yang
boleh mencabar beta lagi!

1535
01:18:01,791 --> 01:18:04,083
Awak memang

1536
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
tak berguna!

1537
01:18:22,291 --> 01:18:25,208
Kami ialah

1538
01:18:25,375 --> 01:18:26,458
bintang-bintang.

1539
01:18:29,708 --> 01:18:35,541
<i>Aku lihat bintang-bintang</i>
<i>Sama sepertiku</i>

1540
01:18:41,125 --> 01:18:47,000
<i>Aku rayu kalian</i>
<i>untuk melihat ini sebagai petanda</i>

1541
01:18:52,833 --> 01:18:55,166
Awak perlu belajar cara
untuk berputus asa.

1542
01:18:58,541 --> 01:19:03,041
<i>Aku tahu jika kau memilih</i>
<i>Untuk berdiri di sisiku</i>

1543
01:19:07,916 --> 01:19:12,791
<i>Kita akan lebih berkuasa</i>
<i>daripada semua kuasa sihirnya</i>

1544
01:19:13,583 --> 01:19:17,500
<i>Jadi, aku buat hajat ini</i>

1545
01:19:20,916 --> 01:19:21,833
Diam!

1546
01:19:24,500 --> 01:19:27,666
<i>Jadi, aku buat hajat ini</i>

1547
01:19:27,833 --> 01:19:32,916
- <i>Jadi, aku buat hajat ini</i>
- <i>Jadi, aku buat hajat ini</i>

1548
01:19:34,208 --> 01:19:38,333
<i>Untuk sesuatu yang lebih baik</i>
<i>bagi kita daripada semua ini</i>

1549
01:19:46,916 --> 01:19:49,750
<i>Selama bergenerasi kami berharap</i>

1550
01:19:49,916 --> 01:19:52,583
<i>Tertanya-tanya mengapa dan bila</i>

1551
01:19:52,750 --> 01:19:57,958
<i>Saat untuk mula sudah lalu</i>
<i>Tapi kami harus mengorak langkah</i>

1552
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
<i>Kami mengelirukan janjimu</i>
<i>Dengan perlindungan</i>

1553
01:20:01,166 --> 01:20:04,041
<i>Tapi kami tahu patut buat apa</i>

1554
01:20:04,208 --> 01:20:10,541
<i>Harapan tak berubah dengan hajat kami</i>
<i>Seperti yang kau selalu ajarkan</i>

1555
01:20:10,708 --> 01:20:13,250
Tidak!

1556
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
Berhenti!

1557
01:20:22,125 --> 01:20:26,583
<i>Aku lihat bintang-bintang</i>
<i>Sama sepertiku</i>

1558
01:20:26,750 --> 01:20:30,541
<i>Dan buang segala rasa waspada</i>

1559
01:20:30,708 --> 01:20:34,916
<i>Tindakan kita pada saat ini</i>
<i>ialah penentunya</i>

1560
01:20:35,083 --> 01:20:39,000
<i>Kita boleh berjaya jika kita sejajar</i>

1561
01:20:39,166 --> 01:20:43,041
<i>Jadi, aku buat hajat ini</i>

1562
01:20:43,416 --> 01:20:44,416
Tidak!

1563
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
<i>Untuk sesuatu yang lebih baik</i>
<i>bagi kita daripada semua ini</i>

1564
01:20:46,791 --> 01:20:48,458
Semua hajat ini milik beta!

1565
01:20:48,625 --> 01:20:52,625
<i>Jadi, aku buat hajat ini</i>

1566
01:20:52,791 --> 01:20:55,041
<i>Untuk sesuatu yang lebih baik</i>

1567
01:20:55,208 --> 01:20:57,625
<i>Bagi kita daripada semua ini</i>

1568
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
- Kita berjaya!
- Hajat kita dah bebas!

1569
01:21:40,916 --> 01:21:43,291
- Hajat saya.
- Indahnya.

1570
01:21:43,458 --> 01:21:45,000
Saya akan mengabulkannya.

1571
01:21:45,166 --> 01:21:46,875
Saya tak sabar-sabar untuk bermula.

1572
01:21:47,708 --> 01:21:48,708
Perasaan ini.

1573
01:21:48,875 --> 01:21:50,041
Sudah kembali.

1574
01:21:52,541 --> 01:21:53,875
Inilah hajat saya.

1575
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Hajat saya yang indah.

1576
01:22:01,416 --> 01:22:03,833
Hajat mak sudah dikembalikan.

1577
01:22:04,791 --> 01:22:06,208
- Sayang!
- Asha!

1578
01:22:07,208 --> 01:22:08,875
Saya tumpang gembira.

1579
01:22:14,791 --> 01:22:16,208
Lelaki ini.

1580
01:22:17,083 --> 01:22:19,000
Apa yang awak nak kata lagi?

1581
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Asha,

1582
01:22:22,666 --> 01:22:24,791
maafkan saya.

1583
01:22:24,958 --> 01:22:26,750
Saya minta maaf.

1584
01:22:28,708 --> 01:22:31,250
Saya tak mengharapkan
pengampunan awak.

1585
01:22:31,416 --> 01:22:35,166
Saya sangat takut
jika saya perlu hidup tanpa...

1586
01:22:35,333 --> 01:22:37,041
tanpa...

1587
01:22:37,208 --> 01:22:39,541
seluruh identiti saya.

1588
01:22:39,708 --> 01:22:42,208
Saya sangat ingin
mempercayai kata-kata Magnifico.

1589
01:22:42,875 --> 01:22:44,958
Saya juga.

1590
01:22:45,125 --> 01:22:46,541
Kita semua juga.

1591
01:22:48,458 --> 01:22:50,666
Jangan sekali-kali mempercayai
wajah yang kacak.

1592
01:22:50,833 --> 01:22:52,916
Itulah sebabnya saya berkawan
dengan kalian.

1593
01:22:53,583 --> 01:22:55,500
Mari sini.

1594
01:22:56,375 --> 01:22:57,375
Helo?

1595
01:22:59,041 --> 01:23:00,416
Helo?

1596
01:23:00,583 --> 01:23:02,333
Saya ialah raja awak.

1597
01:23:04,375 --> 01:23:05,375
Amaya, syukurlah!

1598
01:23:05,541 --> 01:23:06,708
Nampak tak apa yang mereka buat?

1599
01:23:08,041 --> 01:23:10,041
- Kakanda memang suka cermin.
- Jangan bergurau.

1600
01:23:10,208 --> 01:23:11,500
Bebaskan kakanda sekarang juga.

1601
01:23:12,000 --> 01:23:12,833
Tidak.

1602
01:23:14,125 --> 01:23:18,166
Apa? Kakanda telah begitu banyak
berkorban demi adinda, Rosas,

1603
01:23:18,333 --> 01:23:20,458
mana perginya rasa syukur adinda?

1604
01:23:20,958 --> 01:23:23,583
Inilah balasan yang setimpal
bagi kakanda.

1605
01:23:24,375 --> 01:23:25,916
Gantungkannya pada dinding

1606
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
di penjara bawah tanah.

1607
01:23:27,250 --> 01:23:29,750
Jangan! Penjara bawah tanah
sangat busuk!

1608
01:23:31,416 --> 01:23:33,250
Daulat tuanku permaisuri!

1609
01:23:33,458 --> 01:23:36,583
Ya, daulat tuanku permaisuri!

1610
01:23:36,750 --> 01:23:40,250
Daulat tuanku permaisuri!

1611
01:23:41,791 --> 01:23:45,333
- Kita tak perlukan Magnifico.
- Magnifico tak guna.

1612
01:23:45,500 --> 01:23:48,041
Maaf. Tumpang lalu.
Baginda ada di sini.

1613
01:23:48,666 --> 01:23:50,791
Permaisuri Amaya, saya dah jumpa dia!

1614
01:23:50,958 --> 01:23:51,958
Tuanku permaisuri.

1615
01:23:52,125 --> 01:23:54,041
Beta dengar awak mahu terbang.

1616
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
Peter pula mahu membina
sebuah mesin terbang.

1617
01:23:57,375 --> 01:23:59,500
- Hai!
- Awak berdua harus bekerjasama.

1618
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
Beta sangat sudi membantu.

1619
01:24:05,041 --> 01:24:06,875
Saya baru nak mula.

1620
01:24:11,166 --> 01:24:14,791
Ini jauh lebih baik daripada apa
yang pernah saya impikan.

1621
01:24:14,958 --> 01:24:19,166
Saya impikan sebuah metropolis utopia,
mana semua mamalia sama rata

1622
01:24:19,333 --> 01:24:20,708
dan memakai baju!

1623
01:24:22,750 --> 01:24:24,041
Tunggu. Awak pergi ke mana?

1624
01:24:25,541 --> 01:24:26,541
Saya tahu.

1625
01:24:26,708 --> 01:24:28,083
Maaf saya patahkannya.

1626
01:24:39,083 --> 01:24:41,041
Adakah itu tongkat sihir?

1627
01:24:41,208 --> 01:24:43,666
Okey, terima kasih,
tapi saya takkan menerimanya.

1628
01:24:43,833 --> 01:24:46,125
Saya tak mahir menggunakan sihir.

1629
01:24:46,291 --> 01:24:48,416
Saya pernah mengenakan
sehelai gaun pada pokok.

1630
01:24:48,583 --> 01:24:49,833
Saya akan terima bagi pihaknya.

1631
01:24:50,541 --> 01:24:51,541
Tongkat sihir itu untuk Asha.

1632
01:24:52,625 --> 01:24:54,250
Apa yang patut saya buat
dengan tongkat ini?

1633
01:24:54,416 --> 01:24:57,250
Apa lagi? Jadi bidadari
yang mengabulkan hajat kami.

1634
01:24:58,125 --> 01:25:00,750
Tak, saya tak boleh.

1635
01:25:06,583 --> 01:25:08,041
Bolehkah?

1636
01:25:17,916 --> 01:25:19,083
Terima kasih.

1637
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
Baiklah.

1638
01:25:23,708 --> 01:25:25,416
- Maaf!
- Clara!

1639
01:25:26,208 --> 01:25:28,708
Itu sebabnya saya selalu marah!

1640
01:25:29,041 --> 01:25:31,375
Dia akan belajar daripada Star, bukan?

1641
01:25:35,916 --> 01:25:37,208
Oh, tidak.

1642
01:25:37,375 --> 01:25:38,708
Saya dah sangat kenal awak sekarang.

1643
01:25:39,250 --> 01:25:41,166
Awak akan pergi tak lama lagi, bukan?

1644
01:25:41,958 --> 01:25:43,833
Agar awak boleh mendengar
hajat orang lain di atas sana.

1645
01:25:46,625 --> 01:25:48,333
Saya akan merindui awak.

1646
01:25:49,875 --> 01:25:52,875
Suara saya sangat tinggi
apabila saya menangis.

1647
01:25:53,833 --> 01:25:55,083
Valentino.

1648
01:25:55,583 --> 01:25:57,166
Tak lama lagi tak bermakna malam ini.

1649
01:25:57,333 --> 01:25:58,666
Syukurlah!

1650
01:25:59,916 --> 01:26:01,875
Saya tak dapat menerimanya.

1651
01:26:02,250 --> 01:26:04,500
Lagipun, saya baru berusia
tiga minggu.

1652
01:26:05,208 --> 01:26:08,041
Star, bagaimana kami boleh
mengucapkan terima kasih?

1653
01:26:10,541 --> 01:26:11,791
Senang saja.

1654
01:26:12,333 --> 01:26:14,208
Teruslah berhajat.

1655
01:26:35,041 --> 01:26:36,916
{\an8}Mereka semua hidup
bahagia selamanya...

1656
01:26:37,583 --> 01:26:41,041
HAJAT

1657
01:33:41,666 --> 01:33:43,666
Terjemahan sari kata oleh SJ