1
00:00:03,279 --> 00:00:06,000
Sama ada dalam mimpi...:

2
00:00:06,000 --> 00:00:06,680
Sama ada dalam mimpi...:

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,919
...atau di alam nyata.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,000
Buat saya rasa bagai nak gila
dan mahu tinggalkan rumah ini.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,680
Buat saya rasa bagai nak gila
dan mahu tinggalkan rumah ini.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
Namun, saya tak boleh pergi.
Ini rumah saya.

7
00:00:18,000 --> 00:00:18,560
Namun, saya tak boleh pergi.
Ini rumah saya.

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,439
Saya bekerja keras
untuk memilikinya.

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,000
Saya nak tamatkan semua ini.
Roh itu mahu halau saya...

10
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Saya nak tamatkan semua ini.
Roh itu mahu halau saya...

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,640
...tapi tiada apa
boleh paksa saya.

12
00:00:27,759 --> 00:00:30,000
Termasuklah roh Hellen,
walaupun ia cuba ganggu saya.

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Termasuklah roh Hellen,
walaupun ia cuba ganggu saya.

14
00:00:40,160 --> 00:00:42,000
Ayuh, kita selesaikan hal ini!

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
Ayuh, kita selesaikan hal ini!

16
00:00:43,760 --> 00:00:46,160
Demi Tuhan!

17
00:00:49,199 --> 00:00:52,839
Awak ingat,
awak boleh sentuh saya?

18
00:00:53,879 --> 00:00:54,000
Pergi jahanamlah!

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,279
Pergi jahanamlah!

20
00:02:12,440 --> 00:02:15,839
Sampailah Hansel dan Gretel
ke sebuah rumah...

21
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
...yang dibina
daripada coklat,...

22
00:02:18,000 --> 00:02:18,560
...yang dibina
daripada coklat,...

23
00:02:18,680 --> 00:02:21,759
...gula-gula dan manisan.

24
00:02:23,040 --> 00:02:24,000
Senyap-senyap, mereka masuk
ke dalam rumah itu.

25
00:02:24,000 --> 00:02:26,439
Senyap-senyap, mereka masuk
ke dalam rumah itu.

26
00:02:27,879 --> 00:02:30,000
Rupanya, rumah itu...

27
00:02:30,000 --> 00:02:31,760
Rupanya, rumah itu...

28
00:02:32,560 --> 00:02:36,000
...milik seorang perempuan
sihir yang jahat.

29
00:02:36,000 --> 00:02:36,360
...milik seorang perempuan
sihir yang jahat.

30
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Hansel dan Gretel ditangkap.

31
00:02:42,240 --> 00:02:45,919
Mereka dikurung dalam
sangkar besi yang mengerikan.

32
00:02:46,719 --> 00:02:48,000
Mereka diberikan
makanan yang lazat...

33
00:02:48,000 --> 00:02:50,520
Mereka diberikan
makanan yang lazat...

34
00:02:51,040 --> 00:02:54,000
...supaya badan
mereka cepat gemuk,...

35
00:02:54,000 --> 00:02:54,040
...supaya badan
mereka cepat gemuk,...

36
00:02:54,360 --> 00:02:58,160
...untuk dijadikan santapan
perempuan sihir itu.

37
00:03:01,199 --> 00:03:04,320
Setiap kali perempuan sihir itu
mahu sentuh badan,...

38
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
...mereka hulurkan tulang.

39
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
...mereka hulurkan tulang.

40
00:03:07,919 --> 00:03:11,519
Perempuan sihir
yang rabun itu fikir,...

41
00:03:16,120 --> 00:03:18,000
..."Badan mereka berdua
masih terlalu kurus...

42
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
..."Badan mereka berdua
masih terlalu kurus...

43
00:03:19,240 --> 00:03:21,640
...untuk saya makan!"

44
00:03:21,759 --> 00:03:24,000
Lalu.....

45
00:03:24,000 --> 00:03:24,160
Lalu.....

46
00:03:52,679 --> 00:03:54,000
Draf ini dah diterjemahkan
dan boleh jadi idea tulisan awak.

47
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
Draf ini dah diterjemahkan
dan boleh jadi idea tulisan awak.

48
00:03:56,839 --> 00:03:59,839
Kontrak dan wang pendahuluan
juga ada di dalamnya, Sarah.

49
00:03:59,960 --> 00:04:00,000
Kalau awak setuju,
boleh turunkan tandatangan.

50
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
Kalau awak setuju,
boleh turunkan tandatangan.

51
00:04:12,200 --> 00:04:15,200
Ini rumah yang disediakan
oleh Tuan Kasma.

52
00:04:25,360 --> 00:04:28,280
Amely, tunggu!

53
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
Amely?

54
00:04:34,360 --> 00:04:36,000
Saya nak main dulu, ya.

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,040
Saya nak main dulu, ya.

56
00:04:38,080 --> 00:04:40,480
Baiklah,
tapi jangan terlalu jauh.

57
00:06:29,080 --> 00:06:30,000
Ibu?
-Amely!

58
00:06:30,000 --> 00:06:31,199
Ibu?
-Amely!

59
00:06:31,320 --> 00:06:34,320
Buat ibu terkejut saja.
Ada apa, sayang?

60
00:06:36,880 --> 00:06:39,359
Boleh saya main piano?

61
00:06:44,600 --> 00:06:47,000
Mari kita tengok
bilik kamu.

62
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Inilah bilik kamu.

63
00:07:12,000 --> 00:07:12,280
Inilah bilik kamu.

64
00:07:13,480 --> 00:07:16,040
Cantik, bukan?
-Ya, cantik.

65
00:07:24,840 --> 00:07:28,240
Amely, di mana
nak simpan buku-buku ini?

66
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
Amely?

67
00:07:36,000 --> 00:07:36,480
Amely?

68
00:07:36,840 --> 00:07:39,240
Amely?

69
00:07:43,080 --> 00:07:45,520
Apa yang kamu tengok?

70
00:07:45,720 --> 00:07:47,919
Tak ada apa-apa.

71
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Kayuh, sayang!

72
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Dia pembunuhnya.
Tangkap dan gantung dia!

73
00:13:12,000 --> 00:13:13,399
Dia pembunuhnya.
Tangkap dan gantung dia!

74
00:13:13,600 --> 00:13:17,400
Sekarang!
-Tolong saya, Tuan Jacob!

75
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Tolong!

76
00:15:58,559 --> 00:16:00,000
Hai.

77
00:16:00,000 --> 00:16:00,400
Hai.

78
00:16:00,640 --> 00:16:03,120
Awak sedang buat apa?
-Tengok gambar.

79
00:16:03,240 --> 00:16:06,000
Semalam saya kemas bilik stor,
terjumpa gambar-gambar ini.

80
00:16:06,000 --> 00:16:06,640
Semalam saya kemas bilik stor,
terjumpa gambar-gambar ini.

81
00:16:09,200 --> 00:16:12,000
Gambar zaman datuk nenek kita.
Lama betul.

82
00:16:12,000 --> 00:16:12,360
Gambar zaman datuk nenek kita.
Lama betul.

83
00:16:14,720 --> 00:16:16,719
Ini juga?
-Ya.

84
00:16:18,000 --> 00:16:20,399
Saya ada mesyuarat
tengah hari nanti.

85
00:16:20,600 --> 00:16:23,599
Kalau semua berjalan lancar,
saya akan berangkat ke Bali.

86
00:16:23,960 --> 00:16:24,000
Berapa lama?
-Belum tahu. Doa saja...

87
00:16:24,000 --> 00:16:26,759
Berapa lama?
-Belum tahu. Doa saja...

88
00:16:26,879 --> 00:16:29,120
...agar semuanya lancar.

89
00:16:29,919 --> 00:16:30,000
Saya pergi dulu.
-Hati-hati.

90
00:16:30,000 --> 00:16:32,359
Saya pergi dulu.
-Hati-hati.

91
00:16:38,480 --> 00:16:40,280
Selamat jalan.
-Saya pergi dulu.

92
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
Assalamualaikum.
-Waalaikumussalam.

93
00:16:42,000 --> 00:16:43,199
Assalamualaikum.
-Waalaikumussalam.

94
00:16:43,320 --> 00:16:45,319
Jumpa lagi!

95
00:18:20,839 --> 00:18:23,240
Ibu!

96
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
Amely?

97
00:18:39,879 --> 00:18:41,960
Kenapa?

98
00:18:42,680 --> 00:18:45,680
Kenapa menangis, Amely?

99
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
Selamat pagi, Tuan Jacob.
-Selamat pagi, En. Johan.

100
00:20:42,000 --> 00:20:43,199
Selamat pagi, Tuan Jacob.
-Selamat pagi, En. Johan.

101
00:20:43,679 --> 00:20:47,080
Cuaca cerah betul hari ini.
-Betul.

102
00:20:47,440 --> 00:20:48,000
Kurniaan Tuhan.
Jemput duduk, Johan.

103
00:20:48,000 --> 00:20:49,960
Kurniaan Tuhan.
Jemput duduk, Johan.

104
00:20:50,080 --> 00:20:52,280
Terima kasih.
-Badriyah?

105
00:20:52,719 --> 00:20:54,000
Buat kopi untuk Tuan Johan.
-Baiklah.

106
00:20:54,000 --> 00:20:55,360
Buat kopi untuk Tuan Johan.
-Baiklah.

107
00:20:55,520 --> 00:20:58,919
Badriyah, biar Hellen
yang hantar kopi itu.

108
00:20:59,040 --> 00:21:00,000
Baik, tuan.

109
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
Baik, tuan.

110
00:21:02,000 --> 00:21:04,919
Cara mereka amat berbeza
daripada orang kita.

111
00:21:05,040 --> 00:21:06,000
Saya tahu, En. Jacob.

112
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
Saya tahu, En. Jacob.

113
00:21:08,200 --> 00:21:10,759
Orang mereka
ada cara tersendiri.

114
00:21:14,560 --> 00:21:18,000
Bagaimana dengan ladang tuan?
Semuanya berjalan dengan baik?

115
00:21:18,000 --> 00:21:18,840
Bagaimana dengan ladang tuan?
Semuanya berjalan dengan baik?

116
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Adakala baik,
adakalanya tidak.

117
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
Namun semuanya baik saja.

118
00:21:24,000 --> 00:21:24,880
Namun semuanya baik saja.

119
00:21:25,080 --> 00:21:28,200
Ladang tuan boleh diuruskan
dengan lebih bagus.

120
00:21:28,360 --> 00:21:30,000
Gabenor Van Den Bosch
baru terapkan...

121
00:21:30,000 --> 00:21:31,240
Gabenor Van Den Bosch
baru terapkan...

122
00:21:31,360 --> 00:21:35,080
...sistem Kultuur Stelsel di Jawa.

123
00:21:35,320 --> 00:21:36,000
Rakyat Jawa dikenakan cukai
berbentuk rempah ratus...

124
00:21:36,000 --> 00:21:39,480
Rakyat Jawa dikenakan cukai
berbentuk rempah ratus...

125
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
...kepada Syarikat Hindia Belanda.

126
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
...kepada Syarikat Hindia Belanda.

127
00:21:44,040 --> 00:21:47,360
Rempah ratus itu
kemudian dihantar ke Belanda...

128
00:21:47,839 --> 00:21:48,000
...sebelum dijual kepada Amerika
dan negara-negara Eropah.

129
00:21:48,000 --> 00:21:51,040
...sebelum dijual kepada Amerika
dan negara-negara Eropah.

130
00:21:57,879 --> 00:22:00,000
Ini kopinya, Tuan Johan.

131
00:22:00,000 --> 00:22:00,280
Ini kopinya, Tuan Johan.

132
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Terima kasih.

133
00:22:06,000 --> 00:22:06,960
Terima kasih.

134
00:22:15,439 --> 00:22:18,000
Saya tak boleh tidur.

135
00:22:18,000 --> 00:22:18,440
Saya tak boleh tidur.

136
00:22:19,280 --> 00:22:22,280
Kamu boleh tidur dengan ibu.

137
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
Semua okey?
-Ya.

138
00:23:14,160 --> 00:23:16,599
Jemput duduk.
-Terima kasih.

139
00:23:17,759 --> 00:23:18,000
Awak nak cakap tentang
Kultuur Stelsel lagi?

140
00:23:18,000 --> 00:23:21,160
Awak nak cakap tentang
Kultuur Stelsel lagi?

141
00:23:21,839 --> 00:23:24,000
Bukan, Tuan Jacob.

142
00:23:24,000 --> 00:23:24,040
Bukan, Tuan Jacob.

143
00:23:25,320 --> 00:23:27,720
Sebelum itu,
saya minta maaf.

144
00:23:30,800 --> 00:23:34,599
Saya mahu melamar
anak gadis tuan,...

145
00:23:35,480 --> 00:23:36,000
...Hellen Van Stolch.

146
00:23:36,000 --> 00:23:37,879
...Hellen Van Stolch.

147
00:23:38,520 --> 00:23:41,919
Saya nak memperisterikan dia,...

148
00:23:42,040 --> 00:23:46,040
...tinggal bersama saya di Batavia.
-Sebenarnya, saya memang...

149
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
...mahu dia segera berkahwin.
-Lebih cepat, lebih baik.

150
00:23:48,000 --> 00:23:50,240
...mahu dia segera berkahwin.
-Lebih cepat, lebih baik.

151
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
Siapa sebenarnya awak?

152
00:24:30,360 --> 00:24:32,759
Mak cik.

153
00:25:17,160 --> 00:25:18,000
Kamu bermain dengan siapa?

154
00:25:18,000 --> 00:25:19,960
Kamu bermain dengan siapa?

155
00:25:20,160 --> 00:25:23,160
Tiada sesiapa.

156
00:25:24,880 --> 00:25:27,879
Tadi kamu ketawa?
-Tak adalah.

157
00:25:35,960 --> 00:25:36,000
Baiklah.
Ibu tunggu kamu di bawah.

158
00:25:36,000 --> 00:25:39,160
Baiklah.
Ibu tunggu kamu di bawah.

159
00:25:57,240 --> 00:25:59,559
Mak cik?

160
00:28:02,560 --> 00:28:04,559
Ibu?

161
00:28:10,879 --> 00:28:12,000
Kenapa, ibu?

162
00:28:12,000 --> 00:28:13,520
Kenapa, ibu?

163
00:28:18,920 --> 00:28:21,520
Kenapa dengan ibu?
-Ibu tak apa-apa.

164
00:29:42,280 --> 00:29:44,720
Saya nak memperisterikan dia...

165
00:29:44,839 --> 00:29:47,919
...dan tinggal bersama
saya di sini, Batavia.

166
00:31:20,799 --> 00:31:23,400
Ibu?
-Amely!

167
00:31:24,160 --> 00:31:27,680
Saya nak tidur dengan ibu.
-Kamu buat ibu terkejut.

168
00:31:34,799 --> 00:31:36,000
Jom.
-Nanti ibu bercerita, ya.

169
00:31:36,000 --> 00:31:38,279
Jom.
-Nanti ibu bercerita, ya.

170
00:31:38,399 --> 00:31:41,280
Sudah malam. Tidur.
-Ceritalah.

171
00:31:41,400 --> 00:31:42,000
Sudah malam.
Tidur, Amely.

172
00:31:42,000 --> 00:31:44,759
Sudah malam.
Tidur, Amely.

173
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
Selamat malam.

174
00:32:06,000 --> 00:32:08,319
Ibu.
-Ya.

175
00:32:08,600 --> 00:32:12,000
Kenapa ibu tak menulis lagi?
-Kamu kurang sihat.

176
00:32:12,000 --> 00:32:12,400
Kenapa ibu tak menulis lagi?
-Kamu kurang sihat.

177
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Jadi, ibu nak jaga kamu.

178
00:32:16,160 --> 00:32:18,000
Saya sihat saja.

179
00:32:18,000 --> 00:32:18,800
Saya sihat saja.

180
00:32:21,960 --> 00:32:24,000
Boleh tak kita masuk ke rumah
orang lain tanpa kebenaran?

181
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Boleh tak kita masuk ke rumah
orang lain tanpa kebenaran?

182
00:32:27,720 --> 00:32:30,000
Tentulah tak boleh.
Kena minta izin dulu...

183
00:32:30,000 --> 00:32:30,720
Tentulah tak boleh.
Kena minta izin dulu...

184
00:32:30,840 --> 00:32:33,839
...daripada tuan rumah.
Barulah boleh masuk.

185
00:32:33,960 --> 00:32:36,000
Itu pun kalau
dibenarkan masuk.

186
00:32:36,000 --> 00:32:36,760
Itu pun kalau
dibenarkan masuk.

187
00:32:37,080 --> 00:32:42,000
Patutlah Hansel dan Gretel
ditangkap oleh perempuan sihir.

188
00:32:42,000 --> 00:32:42,320
Patutlah Hansel dan Gretel
ditangkap oleh perempuan sihir.

189
00:32:42,920 --> 00:32:47,919
Mereka masuk ke rumah
perempuan sihir itu tanpa izin.

190
00:32:49,199 --> 00:32:52,480
Penceroboh
mesti kena hukum.

191
00:32:52,719 --> 00:32:54,000
Kenapa kamu cakap begitu?
Dari mana kamu dengar?

192
00:32:54,000 --> 00:32:56,399
Kenapa kamu cakap begitu?
Dari mana kamu dengar?

193
00:32:58,240 --> 00:33:00,000
Mak cik beritahu.

194
00:33:00,000 --> 00:33:00,640
Mak cik beritahu.

195
00:33:05,480 --> 00:33:06,000
Ibu dah dapat izin
daripada tuan rumah ini...

196
00:33:06,000 --> 00:33:08,879
Ibu dah dapat izin
daripada tuan rumah ini...

197
00:33:09,000 --> 00:33:11,400
...untuk masuk sini?

198
00:33:13,120 --> 00:33:15,839
Kita bukan macam
Hansel dan Gretel.

199
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Betul tak, ibu?

200
00:33:18,000 --> 00:33:18,160
Betul tak, ibu?

201
00:34:53,679 --> 00:34:54,000
Selamat tengah hari,
Tuan Johan.

202
00:34:54,000 --> 00:34:56,240
Selamat tengah hari,
Tuan Johan.

203
00:34:57,160 --> 00:34:59,040
Hellen.

204
00:35:00,360 --> 00:35:02,759
Tuan Johan?

205
00:35:10,440 --> 00:35:12,000
Mari kita duduk.
-Terima kasih.

206
00:35:12,000 --> 00:35:14,160
Mari kita duduk.
-Terima kasih.

207
00:35:20,279 --> 00:35:24,000
Tuan Johan, apa yang
saya boleh bantu awak?

208
00:35:24,000 --> 00:35:24,080
Tuan Johan, apa yang
saya boleh bantu awak?

209
00:35:30,040 --> 00:35:32,839
Saya dengar
daripada ayah awak.....

210
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Amely?

211
00:35:57,640 --> 00:36:00,000
Kamu tak tidur?
-Mak cik ajak saya main piano.

212
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
Kamu tak tidur?
-Mak cik ajak saya main piano.

213
00:36:01,600 --> 00:36:03,839
Mak cik?
-Ya.

214
00:36:04,360 --> 00:36:06,000
Siapa dia?

215
00:36:06,000 --> 00:36:06,400
Siapa dia?

216
00:36:06,640 --> 00:36:09,040
Mak cik.

217
00:37:47,559 --> 00:37:48,000
Sayalah!

218
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
Sayalah!

219
00:37:50,000 --> 00:37:52,240
Ini saya.

220
00:38:16,280 --> 00:38:18,000
Sepanjang ketiadaan awak,...

221
00:38:18,000 --> 00:38:18,920
Sepanjang ketiadaan awak,...

222
00:38:19,280 --> 00:38:21,919
...banyak kejadian pelik jadi.

223
00:38:25,639 --> 00:38:28,839
Seolah-olah ada yang
tak kena dengan rumah ini.

224
00:38:31,800 --> 00:38:35,360
Saya dan Amely
selalu kena kacau...

225
00:38:36,880 --> 00:38:39,520
...dengan bunyi-bunyi pelik.

226
00:38:40,040 --> 00:38:42,000
Saya juga mimpi
yang bukan-bukan.

227
00:38:42,000 --> 00:38:42,840
Saya juga mimpi
yang bukan-bukan.

228
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
Saya tak percaya
perkara tahyul...

229
00:38:48,000 --> 00:38:48,760
Saya tak percaya
perkara tahyul...

230
00:38:48,880 --> 00:38:51,439
...atau perkara mistik.

231
00:38:54,760 --> 00:38:57,200
Awak sedang karang
cerita seram.

232
00:38:59,320 --> 00:39:00,000
Fikiran dan perasaan awak
tentunya dipengaruhi khayalan.

233
00:39:00,000 --> 00:39:03,120
Fikiran dan perasaan awak
tentunya dipengaruhi khayalan.

234
00:39:04,919 --> 00:39:06,000
Awak percaya kewujudan syaitan?

235
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
Awak percaya kewujudan syaitan?

236
00:39:11,320 --> 00:39:12,000
Ya, saya percaya.

237
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Ya, saya percaya.

238
00:39:14,879 --> 00:39:18,000
Kewujudan ia diceritakan
dalam semua kitab suci.

239
00:39:18,000 --> 00:39:18,680
Kewujudan ia diceritakan
dalam semua kitab suci.

240
00:39:19,080 --> 00:39:23,080
Itu terbukti dengan kejahatan
yang banyak berlaku di dunia.

241
00:39:24,760 --> 00:39:28,759
Perbuatan dan sifat manusia
yang menyerupai syaitan,...

242
00:39:30,200 --> 00:39:33,600
...walaupun bukan
dari segi fizikal.

243
00:39:36,480 --> 00:39:39,600
Saya percaya wujudnya syaitan,
tapi bukannya hantu.

244
00:39:40,679 --> 00:39:42,000
Saya nak beritahu satu lagi.
-Beritahu apa?

245
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
Saya nak beritahu satu lagi.
-Beritahu apa?

246
00:39:46,160 --> 00:39:48,000
Amely selalu kata.....

247
00:39:48,000 --> 00:39:48,320
Amely selalu kata.....

248
00:39:48,440 --> 00:39:50,439
Ayah.

249
00:39:59,799 --> 00:40:00,000
Amely, ceritakan
kepada ibu dan ayah...

250
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Amely, ceritakan
kepada ibu dan ayah...

251
00:40:03,720 --> 00:40:06,000
...siapa mak cik yang
kamu selalu sebut itu?

252
00:40:06,000 --> 00:40:06,920
...siapa mak cik yang
kamu selalu sebut itu?

253
00:40:18,880 --> 00:40:21,279
Ceritalah, sayang.

254
00:40:25,159 --> 00:40:29,160
Mak cik kata, kawan yang baik
mesti pandai simpan rahsia.

255
00:40:43,040 --> 00:40:46,440
Jika tak mahu cerita sekarang,
kamu kena berjanji...

256
00:40:47,440 --> 00:40:48,000
...untuk ceritakannya nanti.

257
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
...untuk ceritakannya nanti.

258
00:41:14,600 --> 00:41:17,320
Betul cakap saya, bukan?
-Sayang.

259
00:41:18,240 --> 00:41:22,040
Amely masih kecil.
Ada kawan imaginasi.

260
00:41:22,960 --> 00:41:24,000
Nanti, hilang juga.

261
00:41:24,000 --> 00:41:25,439
Nanti, hilang juga.

262
00:41:29,559 --> 00:41:30,000
Lupakan saja.

263
00:41:30,000 --> 00:41:31,720
Lupakan saja.

264
00:41:40,480 --> 00:41:42,000
Amely?

265
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
Amely?

266
00:41:47,160 --> 00:41:48,000
Amely?

267
00:41:48,000 --> 00:41:49,960
Amely?

268
00:41:54,560 --> 00:41:56,680
Dia tak ada.

269
00:42:04,639 --> 00:42:06,000
Pergi dari sini.

270
00:42:06,000 --> 00:42:08,439
Pergi dari sini.

271
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
Pergi!

272
00:42:12,000 --> 00:42:13,040
Pergi!

273
00:47:09,720 --> 00:47:11,719
Sayang?

274
00:47:18,040 --> 00:47:21,279
Sayang?

275
00:47:24,640 --> 00:47:26,799
Sayang?

276
00:47:37,679 --> 00:47:41,080
Sarah, bertenang.
-Saya tak boleh bertenang.

277
00:47:41,280 --> 00:47:42,000
Roh wanita Belanda itu
terus mengganggu.

278
00:47:42,000 --> 00:47:44,160
Roh wanita Belanda itu
terus mengganggu.

279
00:47:44,279 --> 00:47:47,759
Saya takut.
Apa saya mesti buat?

280
00:47:48,560 --> 00:47:52,559
Saya takut perkara tak diingini
terjadi kepada keluarga saya.

281
00:48:20,799 --> 00:48:23,000
Rani?

282
00:48:23,120 --> 00:48:24,000
Keluar dari rumah itu
sekarang juga, Sarah.

283
00:48:24,000 --> 00:48:26,520
Keluar dari rumah itu
sekarang juga, Sarah.

284
00:48:46,879 --> 00:48:48,000
Ambil itu.

285
00:48:48,000 --> 00:48:48,680
Ambil itu.

286
00:48:53,719 --> 00:48:54,000
Amely?

287
00:48:54,000 --> 00:48:55,720
Amely?

288
00:48:59,879 --> 00:49:00,000
Amely, buka pintu.

289
00:49:00,000 --> 00:49:04,000
Amely, buka pintu.

290
00:49:04,120 --> 00:49:06,000
Ibu?
Ayah?

291
00:49:06,000 --> 00:49:07,199
Ibu?
Ayah?

292
00:49:13,280 --> 00:49:16,599
Jangan buat bising.
Mak cik sedang marah.

293
00:49:35,799 --> 00:49:36,000
Keluar dari rumah ini!
Tinggalkan anak kamu di sini!

294
00:49:36,000 --> 00:49:41,519
Keluar dari rumah ini!
Tinggalkan anak kamu di sini!

295
00:49:41,639 --> 00:49:42,000
Keluar dari rumah saya!

296
00:49:42,000 --> 00:49:45,879
Keluar dari rumah saya!

297
00:49:57,640 --> 00:50:00,000
Amely!
-Dukung dia.

298
00:50:00,000 --> 00:50:00,640
Amely!
-Dukung dia.

299
00:50:27,759 --> 00:50:30,000
Keluar dari rumah saya!

300
00:50:30,000 --> 00:50:31,879
Keluar dari rumah saya!

301
00:50:32,520 --> 00:50:36,000
Keluar dari rumah saya!

302
00:50:36,000 --> 00:50:37,840
Keluar dari rumah saya!

303
00:51:47,240 --> 00:51:48,000
Keluar dari rumah saya!

304
00:51:48,000 --> 00:51:50,439
Keluar dari rumah saya!

305
00:52:06,520 --> 00:52:09,319
Amely?
-Sarah, tunggu.

306
00:52:16,559 --> 00:52:18,000
Tiada sesiapa boleh halau
saya dari rumah ini.

307
00:52:18,000 --> 00:52:19,679
Tiada sesiapa boleh halau
saya dari rumah ini.

308
00:52:19,800 --> 00:52:23,480
Saya juga takkan lepaskan
kamu semua pergi begitu saja!

309
00:52:23,599 --> 00:52:24,000
Sekarang, anak awak
ada di tangan saya!

310
00:52:24,000 --> 00:52:26,919
Sekarang, anak awak
ada di tangan saya!

311
00:52:27,520 --> 00:52:30,000
Saya hanya akan
berhenti mengganggu...

312
00:52:30,000 --> 00:52:31,159
Saya hanya akan
berhenti mengganggu...

313
00:52:31,320 --> 00:52:35,320
...sekiranya kamu tulis
kisah yang sebenarnya!

314
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
Amely!

315
00:52:42,000 --> 00:52:42,840
Amely!

316
00:52:48,160 --> 00:52:50,240
Sarah, tunggu.

317
00:52:50,359 --> 00:52:52,480
Kita mesti berbincang.

318
00:53:01,040 --> 00:53:04,839
Amely, bangunlah.

319
00:53:07,840 --> 00:53:11,400
Sarah, pejam mata awak
dan tumpukan perhatian.

320
00:53:11,919 --> 00:53:12,000
Saya akan buka hijab mata awak.
Jangan rasa takut...

321
00:53:12,000 --> 00:53:15,240
Saya akan buka hijab mata awak.
Jangan rasa takut...

322
00:53:15,359 --> 00:53:17,960
...kalau ternampak sesuatu.

323
00:53:55,360 --> 00:53:57,879
Beritahu kemahuan awak...

324
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
...supaya tak mengganggu
keluarga ini lagi.

325
00:54:00,000 --> 00:54:00,800
...supaya tak mengganggu
keluarga ini lagi.

326
00:54:01,399 --> 00:54:04,400
Sebarkan cerita yang sebenar.

327
00:54:04,679 --> 00:54:06,000
Awak putar-belitkan
penulisan awak.

328
00:54:06,000 --> 00:54:07,840
Awak putar-belitkan
penulisan awak.

329
00:54:10,599 --> 00:54:12,000
Saya mahu semua orang tahu
cerita sebenar yang jadi di sini.

330
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
Saya mahu semua orang tahu
cerita sebenar yang jadi di sini.

331
00:54:16,040 --> 00:54:18,000
Nama saya ialah
Hellen Van Stolch.

332
00:54:18,000 --> 00:54:18,720
Nama saya ialah
Hellen Van Stolch.

333
00:54:18,840 --> 00:54:21,839
Saya mati pada
usia 22 tahun.

334
00:54:22,559 --> 00:54:24,000
Ayah saya ialah Jacob Van Stolch.
Kami sekeluarga tinggal...

335
00:54:24,000 --> 00:54:25,960
Ayah saya ialah Jacob Van Stolch.
Kami sekeluarga tinggal...

336
00:54:26,080 --> 00:54:30,000
...di rumah ini
sejak tahun 1784,...

337
00:54:30,000 --> 00:54:30,640
...di rumah ini
sejak tahun 1784,...

338
00:54:30,960 --> 00:54:34,240
...50 tahun
sebelum kematian saya.

339
00:54:34,360 --> 00:54:36,000
Hobi saya ialah melukis.

340
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Hobi saya ialah melukis.

341
00:54:58,320 --> 00:55:00,000
Ayah saya memiliki
ladang yang cukup luas.

342
00:55:00,000 --> 00:55:02,520
Ayah saya memiliki
ladang yang cukup luas.

343
00:55:03,839 --> 00:55:06,000
Ayah sangat baik
terhadap semua pekerjanya.

344
00:55:06,000 --> 00:55:08,560
Ayah sangat baik
terhadap semua pekerjanya.

345
00:55:15,240 --> 00:55:18,000
Semua orang menghormati ayah.

346
00:55:18,000 --> 00:55:18,640
Semua orang menghormati ayah.

347
00:55:20,319 --> 00:55:23,960
Saya ada orang gaji
yang baik dan boleh dipercayai.

348
00:55:24,080 --> 00:55:26,960
Namanya ialah Badriyah.

349
00:55:31,120 --> 00:55:35,559
Saya dan ayah hidup
dengan aman bahagia,...

350
00:55:36,080 --> 00:55:38,960
...dan sangka tiada
apa-apa buruk boleh terjadi.

351
00:55:39,080 --> 00:55:42,000
Namun, datang seorang tetamu
tak dijangka pada satu hari.

352
00:55:42,000 --> 00:55:42,400
Namun, datang seorang tetamu
tak dijangka pada satu hari.

353
00:55:44,080 --> 00:55:46,080
Terima kasih.

354
00:55:53,200 --> 00:55:54,000
Hellen anak tunggal saya
dan satu-satunya harapan saya.

355
00:55:54,000 --> 00:55:57,600
Hellen anak tunggal saya
dan satu-satunya harapan saya.

356
00:55:58,400 --> 00:56:00,000
Jemputlah minum.
-Terima kasih.

357
00:56:00,000 --> 00:56:01,480
Jemputlah minum.
-Terima kasih.

358
00:56:04,480 --> 00:56:06,000
En. Johan,
apa tujuan awak ke mari?

359
00:56:06,000 --> 00:56:07,879
En. Johan,
apa tujuan awak ke mari?

360
00:56:09,640 --> 00:56:12,000
Saya mendapat khabar...

361
00:56:12,000 --> 00:56:12,120
Saya mendapat khabar...

362
00:56:12,480 --> 00:56:16,120
...yang tuan enggan sokong...

363
00:56:16,440 --> 00:56:18,000
...sistem Kultuur Stelsel.
Benarkah begitu, Tuan Jacob?

364
00:56:18,000 --> 00:56:21,240
...sistem Kultuur Stelsel.
Benarkah begitu, Tuan Jacob?

365
00:56:21,799 --> 00:56:24,000
Memang benar.
Sistem itu akan menyusahkan...

366
00:56:24,000 --> 00:56:24,800
Memang benar.
Sistem itu akan menyusahkan...

367
00:56:24,960 --> 00:56:28,759
...para pekerja saya.
Jadi, ia sukar untuk diterima.

368
00:56:29,040 --> 00:56:30,000
Serta, satu hari nanti saya
akan serahkan ladang itu...

369
00:56:30,000 --> 00:56:32,160
Serta, satu hari nanti saya
akan serahkan ladang itu...

370
00:56:32,279 --> 00:56:35,280
...kepada anak gadis saya.

371
00:56:35,440 --> 00:56:36,000
Hellen bakal menguruskan
semuanya di sini.

372
00:56:36,000 --> 00:56:38,879
Hellen bakal menguruskan
semuanya di sini.

373
00:56:42,320 --> 00:56:45,960
Jika begitu, baiklah.
Apa lagi boleh saya katakan?

374
00:56:47,040 --> 00:56:48,000
Tuan Jacob,
saya minta maaf...

375
00:56:48,000 --> 00:56:49,639
Tuan Jacob,
saya minta maaf...

376
00:56:49,800 --> 00:56:52,599
...jika buat tuan
rasa kurang senang.

377
00:56:52,799 --> 00:56:54,000
Tak mengapa, En. Johan.

378
00:56:54,000 --> 00:56:55,480
Tak mengapa, En. Johan.

379
00:56:55,600 --> 00:56:58,599
Saya terima kedatangan
awak di sini dengan baik.

380
00:56:58,719 --> 00:57:00,000
Pintu rumah ini
sentiasa terbuka untuk awak.

381
00:57:00,000 --> 00:57:01,720
Pintu rumah ini
sentiasa terbuka untuk awak.

382
00:57:18,040 --> 00:57:21,759
En. Johan?
-Selamat tengah hari, Tuan Jacob.

383
00:57:24,160 --> 00:57:27,799
Izinkan saya
melamar anak tuan,...

384
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
...Hellen Van Stolch.

385
00:57:30,000 --> 00:57:31,240
...Hellen Van Stolch.

386
00:57:31,360 --> 00:57:34,160
Saya nak memperisterikan dia...

387
00:57:34,280 --> 00:57:36,000
...dan tinggal
bersama-sama di Batavia.

388
00:57:36,000 --> 00:57:38,080
...dan tinggal
bersama-sama di Batavia.

389
00:57:38,399 --> 00:57:41,440
Sejujurnya, saya mahu
dia segera berkahwin.

390
00:57:42,160 --> 00:57:44,879
Tapi dia selalu menolak.

391
00:57:46,360 --> 00:57:48,000
Maaf, biarlah kami
bincang dulu hal ini.

392
00:57:48,000 --> 00:57:49,480
Maaf, biarlah kami
bincang dulu hal ini.

393
00:57:49,600 --> 00:57:52,960
Tiada masalah.
Saya akan tunggu dengan sabar.

394
00:57:53,120 --> 00:57:54,000
Tuan Jacob.

395
00:57:54,000 --> 00:57:55,360
Tuan Jacob.

396
00:57:55,639 --> 00:57:58,440
Lebih cepat, lebih baik.

397
00:57:59,160 --> 00:58:00,000
Dia bebas untuk memilih...

398
00:58:00,000 --> 00:58:01,960
Dia bebas untuk memilih...

399
00:58:02,080 --> 00:58:04,879
...pasangan hidupnya.

400
00:58:06,640 --> 00:58:09,439
Saya belum mahu kahwin, ayah.

401
00:58:12,160 --> 00:58:15,759
Cuba dengar cakap ayah.
Umur ayah makin meningkat.

402
00:58:17,919 --> 00:58:18,000
En. Willem Van Den Beck...

403
00:58:18,000 --> 00:58:21,640
En. Willem Van Den Beck...

404
00:58:23,200 --> 00:58:24,000
...seorang lelaki terhormat
dan salah satu orang terkaya...

405
00:58:24,000 --> 00:58:27,359
...seorang lelaki terhormat
dan salah satu orang terkaya...

406
00:58:28,240 --> 00:58:30,000
...di Batavia.
-Begitu?

407
00:58:30,000 --> 00:58:31,240
...di Batavia.
-Begitu?

408
00:58:31,480 --> 00:58:34,879
Jika ayah pentingkan
status dan kekayaan,...

409
00:58:35,400 --> 00:58:36,000
...ayah sajalah kahwin dengan dia!
-Sayang, jaga mulut kamu.

410
00:58:36,000 --> 00:58:40,080
...ayah sajalah kahwin dengan dia!
-Sayang, jaga mulut kamu.

411
00:58:40,440 --> 00:58:42,000
Hati-hati ketika bercakap.
-Tapi ayah memaksa saya.

412
00:58:42,000 --> 00:58:45,839
Hati-hati ketika bercakap.
-Tapi ayah memaksa saya.

413
00:58:45,960 --> 00:58:48,000
Tak ingat janji ayah
di kubur ibu dulu?

414
00:58:48,000 --> 00:58:49,480
Tak ingat janji ayah
di kubur ibu dulu?

415
00:58:49,960 --> 00:58:53,960
Ayah berjanji tak mahu
paksa saya berkahwin.

416
00:58:55,879 --> 00:59:00,000
Kamu dah tolak lamaran
semua lelaki yang datang.

417
00:59:00,000 --> 00:59:00,280
Kamu dah tolak lamaran
semua lelaki yang datang.

418
00:59:01,080 --> 00:59:03,879
Betul tak, Hellen?

419
00:59:05,280 --> 00:59:06,000
Sebagai bapa, ayah teringin
menimang cucu daripada kamu.

420
00:59:06,000 --> 00:59:09,680
Sebagai bapa, ayah teringin
menimang cucu daripada kamu.

421
00:59:10,320 --> 00:59:12,000
Berapa lama lagi
ayah kena tunggu?

422
00:59:12,000 --> 00:59:13,320
Berapa lama lagi
ayah kena tunggu?

423
00:59:13,639 --> 00:59:18,000
Kamu nak tunggu sampai ayah mati?
-Saya tak kejam begitu, ayah.

424
00:59:18,000 --> 00:59:19,159
Kamu nak tunggu sampai ayah mati?
-Saya tak kejam begitu, ayah.

425
00:59:19,840 --> 00:59:23,639
Selepas ayah tak bekerja
dan tak tinggal lagi di sini,...

426
00:59:23,839 --> 00:59:24,000
...saya akan berkahwin.
-Benar?

427
00:59:24,000 --> 00:59:27,640
...saya akan berkahwin.
-Benar?

428
00:59:28,480 --> 00:59:30,000
Ya, ayah.
-Mari sini, anak.

429
00:59:30,000 --> 00:59:31,600
Ya, ayah.
-Mari sini, anak.

430
00:59:33,040 --> 00:59:35,559
Ayah rasa gembira.

431
00:59:36,920 --> 00:59:40,320
Hellen,
siapa lelaki bertuah itu?

432
00:59:44,200 --> 00:59:47,320
Tuan Johan,
ada yang saya boleh bantu?

433
00:59:47,519 --> 00:59:48,000
Ayah awak beritahu...

434
00:59:48,000 --> 00:59:50,200
Ayah awak beritahu...

435
00:59:50,560 --> 00:59:54,000
...yang awak
tolak lamaran saya.

436
00:59:54,000 --> 00:59:55,120
...yang awak
tolak lamaran saya.

437
00:59:56,359 --> 00:59:59,440
Benar begitu, Hellen?
Saya nak dengar sendiri...

438
00:59:59,599 --> 01:00:00,000
...daripada mulut awak.
Kenapa, Hellen?

439
01:00:00,000 --> 01:00:02,600
...daripada mulut awak.
Kenapa, Hellen?

440
01:00:02,759 --> 01:00:06,000
Perlukah saya terangkan?
-Ya, tolong jelaskannya.

441
01:00:06,000 --> 01:00:06,480
Perlukah saya terangkan?
-Ya, tolong jelaskannya.

442
01:00:06,800 --> 01:00:11,599
Jawapannya mudah.
Saya belum mahu kahwin.

443
01:00:14,720 --> 01:00:18,000
Maknanya, benarlah.
Awak tolak lamaran saya!

444
01:00:18,000 --> 01:00:18,880
Maknanya, benarlah.
Awak tolak lamaran saya!

445
01:00:19,199 --> 01:00:22,000
Maafkan saya,
Tuan Johan.

446
01:00:22,120 --> 01:00:24,000
Saya tak mahu kahwin.

447
01:00:24,000 --> 01:00:25,120
Saya tak mahu kahwin.

448
01:00:25,760 --> 01:00:29,639
Saya tak pernah dihina
begini oleh seorang wanita.

449
01:00:30,600 --> 01:00:34,440
Saya tak pernah
dimalukan seperti ini!

450
01:00:35,759 --> 01:00:36,000
Hellen, tunggulah.
Awak akan terima akibatnya.

451
01:00:36,000 --> 01:00:39,839
Hellen, tunggulah.
Awak akan terima akibatnya.

452
01:00:41,240 --> 01:00:42,000
Lelaki tak guna itu hancurkan
kebahagiaan keluarga saya!

453
01:00:42,000 --> 01:00:46,240
Lelaki tak guna itu hancurkan
kebahagiaan keluarga saya!

454
01:00:46,440 --> 01:00:48,000
Tengok.

455
01:00:48,000 --> 01:00:48,440
Tengok.

456
01:00:56,359 --> 01:00:58,480
Diam.

457
01:01:02,000 --> 01:01:04,400
Kamu pergi boleh pergi.

458
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Tuan Jacob.

459
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Tuan Jacob.

460
01:01:37,480 --> 01:01:40,480
Kami berjaya kesan pelakunya.

461
01:01:41,960 --> 01:01:42,000
Saya dah dapatkan waran tangkap.

462
01:01:42,000 --> 01:01:44,960
Saya dah dapatkan waran tangkap.

463
01:01:46,879 --> 01:01:48,000
Dialah pembunuh itu!

464
01:01:48,000 --> 01:01:49,879
Dialah pembunuh itu!

465
01:01:51,319 --> 01:01:52,759
Tuan.....

466
01:01:53,040 --> 01:01:54,000
Diam!

467
01:01:54,000 --> 01:01:55,120
Diam!

468
01:01:56,200 --> 01:02:00,000
Dia pembunuhnya.
Dia akan dihukum gantung.

469
01:02:00,000 --> 01:02:01,199
Dia pembunuhnya.
Dia akan dihukum gantung.

470
01:02:03,240 --> 01:02:06,000
Saya tak bersalah!

471
01:02:06,000 --> 01:02:06,440
Saya tak bersalah!

472
01:02:06,720 --> 01:02:10,320
Jangan, ayah!

473
01:02:11,400 --> 01:02:12,000
Jangan, ayah!

474
01:02:12,000 --> 01:02:14,879
Jangan, ayah!

475
01:02:17,080 --> 01:02:18,000
Jangan, ayah.

476
01:02:18,000 --> 01:02:20,520
Jangan, ayah.

477
01:02:23,599 --> 01:02:24,000
Ayah!
Jangan!

478
01:02:24,000 --> 01:02:27,120
Ayah!
Jangan!

479
01:02:29,040 --> 01:02:30,000
Tidak, ayah!

480
01:02:30,000 --> 01:02:33,480
Tidak, ayah!

481
01:02:42,400 --> 01:02:45,919
Oleh sebab itu roh saya
tak pernah aman.

482
01:02:46,240 --> 01:02:48,000
Dendam terhadap Johan
membuatkan saya...

483
01:02:48,000 --> 01:02:49,399
Dendam terhadap Johan
membuatkan saya...

484
01:02:49,520 --> 01:02:54,000
...masih menghantui rumah ini.
Itu yang awak semua perlu tahu.

485
01:02:54,000 --> 01:02:54,240
...masih menghantui rumah ini.
Itu yang awak semua perlu tahu.

486
01:02:57,120 --> 01:03:00,000
Sebelum mati,
Johan sempat...

487
01:03:00,000 --> 01:03:00,120
Sebelum mati,
Johan sempat...

488
01:03:01,159 --> 01:03:04,160
...karang sepucuk surat palsu.

489
01:03:16,679 --> 01:03:18,000
Awak dah mati.
Ayuh kita tamatkan semua ini.

490
01:03:18,000 --> 01:03:20,120
Awak dah mati.
Ayuh kita tamatkan semua ini.

491
01:03:20,319 --> 01:03:22,759
Demi Tuhan!

492
01:03:25,840 --> 01:03:29,440
Awak ingat,
awak boleh sentuh saya?

493
01:03:30,280 --> 01:03:32,879
Pergi jahanamlah!

494
01:03:54,640 --> 01:03:58,559
Begitulah kisah saya.

495
01:04:05,280 --> 01:04:06,000
Kami akan tulis kisah awak
seperti yang awak mahukan.

496
01:04:06,000 --> 01:04:09,439
Kami akan tulis kisah awak
seperti yang awak mahukan.

497
01:04:09,960 --> 01:04:12,000
Pergilah, Hellen.
Jangan ganggu keluarga ini.

498
01:04:12,000 --> 01:04:13,360
Pergilah, Hellen.
Jangan ganggu keluarga ini.

499
01:04:14,520 --> 01:04:17,519
Tidak.

500
01:04:17,839 --> 01:04:18,000
Tidak!

501
01:04:18,000 --> 01:04:23,280
Tidak!

502
01:05:37,000 --> 01:05:39,799
Amely?

503
01:05:50,160 --> 01:05:53,559
Sayang!

504
01:05:57,839 --> 01:06:00,000
Sayang!

505
01:06:00,000 --> 01:06:01,639
Sayang!

506
01:06:05,960 --> 01:06:06,000
Sayang!

507
01:06:06,000 --> 01:06:09,640
Sayang!

508
01:06:11,759 --> 01:06:12,000
Bangunlah.

509
01:06:12,000 --> 01:06:15,680
Bangunlah.

510
01:06:55,560 --> 01:06:59,799
Amely!

511
01:07:06,640 --> 01:07:10,440
Amely?

512
01:07:25,199 --> 01:07:29,759
Kita mesti pergi dari sini.
-Tidak.

513
01:07:30,240 --> 01:07:33,839
Cepat, Sarah!
Kita mesti keluar.

514
01:07:51,759 --> 01:07:54,000
Pergi!

515
01:07:54,000 --> 01:07:54,200
Pergi!

516
01:07:54,360 --> 01:07:57,799
Keluar daripada rumah saya!
Istana saya!

517
01:07:58,919 --> 01:08:00,000
Tiada apa-apa boleh
ganggu saya di sini!

518
01:08:00,000 --> 01:08:02,799
Tiada apa-apa boleh
ganggu saya di sini!

519
01:09:04,160 --> 01:09:06,000
TIGA BULAN KEMUDIAN

520
01:09:06,000 --> 01:09:08,160
TIGA BULAN KEMUDIAN