1 00:01:45,753 --> 00:01:47,714 - Helo, Jerzyk. - Selamat pagi, cik. 2 00:01:48,382 --> 00:01:49,716 Hari yang indah. 3 00:01:58,433 --> 00:01:59,434 Selamat pagi. 4 00:02:01,061 --> 00:02:02,604 Helo. Selamat datang. 5 00:02:04,690 --> 00:02:06,400 Selamat pagi, berseronoklah hari ini. 6 00:02:07,317 --> 00:02:08,152 Selamat pagi. 7 00:02:13,073 --> 00:02:13,907 Selamat pagi. 8 00:02:15,659 --> 00:02:17,244 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 9 00:02:24,001 --> 00:02:26,920 Ayuh, Adam. Masa untuk rondaan pagi. 10 00:02:45,230 --> 00:02:46,648 Helo, sayang. 11 00:02:48,775 --> 00:02:50,652 Selamat pagi, sayang. 12 00:02:56,825 --> 00:02:57,910 Selamat pagi. 13 00:03:34,112 --> 00:03:37,074 - Apa khabar haiwan kita hari ini? - Tiada masalah hari ini, cik. 14 00:03:40,661 --> 00:03:43,872 Helo, Kasia. 15 00:03:43,956 --> 00:03:49,211 Ya. Tembo. Cantiknya awak. 16 00:04:09,648 --> 00:04:10,607 Selamat pagi. 17 00:04:25,455 --> 00:04:28,583 - Selamat pagi, sayang. - Selamat pagi, Punia. 18 00:04:30,502 --> 00:04:31,920 Awak datang untuk bantu saya? 19 00:04:51,356 --> 00:04:56,778 WARSAW, POLAND, MUSIM PANAS 1939 20 00:05:03,327 --> 00:05:07,289 BERDASARKAN KISAH BENAR 21 00:05:09,541 --> 00:05:12,085 Lampu suluh dinyalakan di depan saya. 22 00:05:12,169 --> 00:05:14,921 Di belakang saya, saya boleh dengar nafas makhluk yang berang. 23 00:05:15,005 --> 00:05:18,258 Tengah malam, hitam seperti arang. 24 00:05:18,341 --> 00:05:22,387 Tak nampak tangan saya di depan saya, tapi boleh rasa nafasnya di leher saya. 25 00:05:22,471 --> 00:05:23,805 Hangat dan tebal. 26 00:05:24,931 --> 00:05:27,601 Saya masuk campur dan ia marah dengan saya. 27 00:05:28,477 --> 00:05:33,315 Ia ambil dua langkah, saya sangka saya akan mati. 28 00:05:34,399 --> 00:05:37,027 Saya ambil senapang saya, acu 29 00:05:38,111 --> 00:05:40,113 dan ketika itulah ia menyerang. 30 00:05:43,825 --> 00:05:46,453 Saya tak boleh buat apa-apa, saya terpaksa tembak dia. 31 00:05:48,121 --> 00:05:52,667 Ia gambaran kesempurnaan. Makhluk yang indah. 32 00:05:52,751 --> 00:05:54,795 Pencemaran yang besar bagi saya. 33 00:05:54,878 --> 00:06:00,133 Tapi saya perlu katakan, anak-anaknya selamat. Semua membesar dengan baik. 34 00:06:00,217 --> 00:06:02,594 Ia membesar dengan baik di zoo saya. 35 00:06:03,637 --> 00:06:05,806 - Minum. - Tn. Heck telah ambil alih Zoo Berlin 36 00:06:05,889 --> 00:06:07,224 daripada ayahnya. 37 00:06:07,307 --> 00:06:09,184 Abangnya menguruskan Zoo Munich. 38 00:06:09,267 --> 00:06:13,188 - Awak nak kanape, Tn. Heck? - Nampak sedap, tapi terima kasih sajalah. 39 00:06:13,271 --> 00:06:14,773 Dia Magda Gross, pengarca. 40 00:06:14,856 --> 00:06:16,608 - Mungkin awak kenal dia. - Ya, betul. 41 00:06:16,691 --> 00:06:18,068 Awak juga patut jumpa… 42 00:06:20,320 --> 00:06:21,822 Maafkan saya. 43 00:06:21,905 --> 00:06:24,157 Awak buat apa, sayang, 44 00:06:24,241 --> 00:06:26,743 sementara suami awak bermain dengan monyetnya? 45 00:06:28,245 --> 00:06:29,538 Saya bantu dia. 46 00:06:29,621 --> 00:06:33,583 - Baiknya awak. - Kebaikan yang paling kurang. 47 00:06:33,667 --> 00:06:35,710 Antonina seorang ahli silap mata. 48 00:06:35,794 --> 00:06:38,004 Terima kasih. Saya akan ambil. 49 00:06:39,464 --> 00:06:42,926 Kita bertemu lima atau enam tahun lalu, bukan, Pn. Zabinska? 50 00:06:43,009 --> 00:06:46,012 - Rasanya awak ubah gaya rambut. - Ya. 51 00:06:46,096 --> 00:06:48,598 Awak semakin cantik sejak kebelakangan ini. 52 00:06:48,682 --> 00:06:51,685 Rupa kucing bangsal terbiar jika awak tanya saya. 53 00:06:51,768 --> 00:06:54,271 Tahu kucing bangsal ada deria paling tajam dalam alam semula jadi? 54 00:06:55,605 --> 00:06:58,442 Lebih bijak dan cantik daripada manusia yang saya nak jumpa. 55 00:07:00,527 --> 00:07:02,112 Awak bermain piano, Pn. Zabinska? 56 00:07:03,989 --> 00:07:05,115 Sedikit. 57 00:07:05,198 --> 00:07:07,492 Apa kata awak mainkan sesuatu untuk kami? 58 00:07:07,576 --> 00:07:12,205 Saya rasa ini masa yang sesuai untuk menenangkan binatang buas itu. 59 00:07:17,169 --> 00:07:19,546 Mungkin dia patut mainkan lagu waltz Jerman. 60 00:07:19,629 --> 00:07:21,923 Kita mungkin akan belajar berkawad dalam masa setahun. 61 00:07:22,007 --> 00:07:24,009 - Stefan, tolonglah. - Betul tak, Tn. Heck? 62 00:07:24,092 --> 00:07:27,429 - Bukan sekarang, Stefan. - Hitler mahukan Poland. 63 00:07:28,805 --> 00:07:30,390 Itu yang semua orang cakap. 64 00:07:30,474 --> 00:07:33,477 Saya jamin saya tak tahu apa-apa tentangnya. 65 00:07:33,560 --> 00:07:36,062 Saya pakar zoologi, bukan ahli politik. 66 00:07:51,036 --> 00:07:52,954 Mak! Jerzyk perlukan mak! 67 00:07:53,038 --> 00:07:56,124 - Tentang Kasia. - Saya minta diri, semua. 68 00:07:57,918 --> 00:08:00,504 Diam, jangan buat ia terkejut. 69 00:08:08,595 --> 00:08:11,847 Tunggu di sini. Pegang lampu ini untuk mak. 70 00:08:21,775 --> 00:08:22,859 Ia tak bernafas. 71 00:08:27,197 --> 00:08:31,034 Saya ada, Kasia. Saya ada. 72 00:08:32,536 --> 00:08:33,703 Helo, Tembo. 73 00:08:35,372 --> 00:08:39,543 - Helo, Tembo. - Saya boleh bawakan baju luar, cik. 74 00:08:39,626 --> 00:08:42,879 - Saya boleh cari orang lain. - Tiada masa, ia sesak nafas. 75 00:08:42,963 --> 00:08:45,340 Biar saya bantu awak, Kasia. 76 00:08:45,423 --> 00:08:47,926 Tolonglah, biar saya bantu awak, sayang. 77 00:08:48,009 --> 00:08:50,262 Biar saya bantu awak, sayang. 78 00:08:50,345 --> 00:08:52,097 - Saya tiada senapang, cik! - Tak apa. 79 00:08:52,180 --> 00:08:53,557 Diam! Cukup! 80 00:08:57,143 --> 00:08:57,978 Tolonglah. 81 00:09:00,272 --> 00:09:01,565 Ia tersumbat. 82 00:09:08,238 --> 00:09:10,282 Tidak, tolonglah. Biar saya buat. 83 00:09:10,365 --> 00:09:13,451 Saya cuba, Kasia. Saya cuba, sayang. 84 00:09:28,049 --> 00:09:28,883 Tunggu. 85 00:09:28,967 --> 00:09:30,802 - Pergilah. Awak boleh pergi. - Kenapa lelaki itu tak bersenjata? 86 00:09:35,724 --> 00:09:36,808 Tembo. 87 00:09:36,891 --> 00:09:38,852 - Siapa namanya? - Tembo. 88 00:09:38,935 --> 00:09:40,395 Tembo. 89 00:09:40,478 --> 00:09:42,022 Bagus. 90 00:09:45,358 --> 00:09:47,652 Kita kehilangannya. Jerzyk, tolong saya. 91 00:09:53,074 --> 00:09:55,452 Tolak, Jerzyk. 92 00:09:55,535 --> 00:09:56,369 Tolak. 93 00:09:58,371 --> 00:10:00,123 Ayuh. 94 00:10:11,384 --> 00:10:12,594 Ia bernafas. 95 00:10:15,555 --> 00:10:16,598 Ia bernafas. 96 00:10:19,768 --> 00:10:23,104 Si cantik. 97 00:10:26,066 --> 00:10:27,859 Ia cantik. 98 00:10:29,778 --> 00:10:30,862 Hebat. 99 00:10:31,988 --> 00:10:32,989 Hebat. 100 00:10:35,992 --> 00:10:38,161 Itu kerja keras, bukan? 101 00:10:42,040 --> 00:10:43,083 Tak apa. 102 00:10:44,542 --> 00:10:46,169 Tak apa, sayang. 103 00:11:04,562 --> 00:11:05,688 Awak… 104 00:11:07,899 --> 00:11:09,901 Awak memang hebat, Punia. 105 00:11:11,319 --> 00:11:12,612 Awak Eve di tamannya. 106 00:11:27,168 --> 00:11:28,670 Hari dah lewat. Mari balik. 107 00:11:37,262 --> 00:11:39,180 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 108 00:11:39,264 --> 00:11:41,266 Ayuh. Kami pergi dulu. 109 00:11:53,194 --> 00:11:57,490 Mak, mereka buat apa? Mereka nampak seperti keldai. 110 00:12:06,416 --> 00:12:08,710 Kami berada di Jalan Nalewki hari ini. 111 00:12:09,711 --> 00:12:12,130 Sekarang, orang Yahudi dikerah seperti haiwan pengangkut. 112 00:12:16,384 --> 00:12:19,012 Saya rasa awak patut bawa Rys keluar dari Warsaw esok. 113 00:12:22,765 --> 00:12:23,933 Tapi kami nak ke mana? 114 00:12:25,435 --> 00:12:27,562 Awak boleh tinggal dengan sepupu saya di Zalesie. 115 00:12:29,355 --> 00:12:31,065 Keadaan tak menentu di sini. 116 00:12:31,149 --> 00:12:33,526 Kita patut bawa Rys keluar dari bandar sementara boleh. 117 00:12:34,944 --> 00:12:36,988 Tapi sekolah hampir bermula. 118 00:12:38,281 --> 00:12:42,160 Dia amat teruja, Jan, dengan pensel baharu, kasut. 119 00:12:42,243 --> 00:12:44,996 Awak tak dengar cakap saya. Saya cuba beritahu sesuatu. 120 00:12:48,124 --> 00:12:50,460 Bagi saya, keadaan berbahaya sekarang. 121 00:12:55,298 --> 00:12:56,382 Awak pula? 122 00:12:57,926 --> 00:13:02,222 Saya perlu tunggu untuk haiwan-haiwan itu. Tapi saya akan datang secepat mungkin. 123 00:13:17,820 --> 00:13:18,655 Punia… 124 00:13:19,906 --> 00:13:21,991 Hitler dan Stalin telah menandatangani pakatan. 125 00:13:22,075 --> 00:13:25,495 Hanya Poland berada di tengah-tengah. Orang akan pergi. 126 00:13:27,580 --> 00:13:29,165 Kita boleh tinggal di Zalesie buat seketika. 127 00:13:29,249 --> 00:13:33,503 Tapi jika perang meletus, kita kena cari jalan keluar dari negara ini. 128 00:13:33,586 --> 00:13:35,338 Saya tak nak lari. 129 00:13:35,421 --> 00:13:39,634 Saya tak nak bawa Rys dari satu tempat ke satu tempat macam kucing ketakutan. 130 00:13:42,262 --> 00:13:43,555 Ini rumah dia. 131 00:13:45,974 --> 00:13:46,975 Maafkan saya, Punia. 132 00:13:48,226 --> 00:13:49,852 Kembali kepada saya, mari sini. 133 00:13:49,936 --> 00:13:52,855 Orang selalu nak lari apabila mereka tak tahu apa akan berlaku. 134 00:13:52,939 --> 00:13:55,817 Itu naluri pertama mereka, sentiasa nak lari. 135 00:13:57,360 --> 00:13:59,821 - Ayuh. - Tak bagus untuk kanak-kanak. 136 00:14:00,989 --> 00:14:03,533 Tak bagus, Jan. Percayalah. 137 00:14:05,243 --> 00:14:07,829 Saya tak nak Rys hidup sebegitu. 138 00:14:11,833 --> 00:14:16,921 Tolonglah, saya nak tinggal di Warsaw. 139 00:14:22,010 --> 00:14:23,052 Baiklah. 140 00:14:53,750 --> 00:14:56,461 Rys! 141 00:15:02,717 --> 00:15:04,636 Lihat semua pesawat itu. 142 00:15:05,678 --> 00:15:06,679 Mari masuk. 143 00:15:32,956 --> 00:15:35,166 - Tapi di mana ayah? - Dia di Plonsk. 144 00:15:35,249 --> 00:15:37,251 Kita akan jumpa dia di Zalesie. 145 00:15:37,335 --> 00:15:38,962 Pancho pula? 146 00:15:39,045 --> 00:15:40,713 Cepat, kemas barang kamu. 147 00:15:40,797 --> 00:15:43,383 - Tak. Rys, tinggalkan ia. - Tak nak. 148 00:15:43,466 --> 00:15:44,759 - Kita buka pintu, - Ia takut. 149 00:15:44,842 --> 00:15:47,053 ia akan lari ke tempat yang selamat. 150 00:15:47,136 --> 00:15:48,429 Ayuh! 151 00:15:56,813 --> 00:15:57,730 Mak. 152 00:16:00,692 --> 00:16:04,278 Kosongkan zoo ini dengan segera. 153 00:16:04,362 --> 00:16:06,656 Ini Tentera Poland. 154 00:16:06,739 --> 00:16:08,658 Haiwan liar terlepas. 155 00:16:08,741 --> 00:16:13,997 Kecemasan. Kosongkan tempat ini sekarang. 156 00:16:14,080 --> 00:16:17,375 Bawa budak ini, cik. Pergi! 157 00:16:25,258 --> 00:16:28,136 Tidak, jangan tembak ia! 158 00:16:28,219 --> 00:16:30,513 - Tidak! - Tidak, mak! 159 00:17:38,289 --> 00:17:41,250 Tumpang tanya, di mana kereta api ke Zalesie? 160 00:17:44,629 --> 00:17:49,092 Tiada kereta api hari ini! 161 00:17:49,175 --> 00:17:52,178 Tinggalkan stesen dengan segera. 162 00:18:09,278 --> 00:18:10,363 Ayah! 163 00:18:11,656 --> 00:18:15,785 - Antonina! Rys, ayuh. - Ayah. 164 00:18:18,746 --> 00:18:21,165 Saya sangka kamu berdua sesat. 165 00:18:21,249 --> 00:18:22,375 Ayuh. 166 00:18:22,458 --> 00:18:25,586 - Tak sangka awak jumpa kami. - Mari balik. 167 00:18:28,673 --> 00:18:31,717 ZOO 168 00:18:49,026 --> 00:18:51,988 Hei. Mungkin kamu nak terbang. Ayuh. 169 00:19:04,167 --> 00:19:05,168 Ayuh, Punia. 170 00:20:05,353 --> 00:20:06,229 Pancho! 171 00:20:17,531 --> 00:20:22,078 Pancho, saya ada di sini. Tak apa. 172 00:20:32,213 --> 00:20:33,547 Ia tak apa-apa, mak. 173 00:21:10,126 --> 00:21:12,586 Kasihannya awak. 174 00:21:12,670 --> 00:21:14,505 Tentu awak amat takut. 175 00:21:20,261 --> 00:21:24,598 Kerajaan Jerman telah mengambil alih rakyat Poland. 176 00:21:24,682 --> 00:21:30,062 Kita bergantung kepada penduduk Warsaw untuk menerima kemasukan tentera Jerman 177 00:21:30,146 --> 00:21:33,733 secara senyap, bermaruah dan tenang. 178 00:21:33,816 --> 00:21:35,276 Mereka dah sampai, mak. 179 00:21:58,883 --> 00:22:00,092 Ayuh. 180 00:22:05,598 --> 00:22:10,895 Kurungan kita dijadikan gudang senjata. Negara ini telah ditakluki sepenuhnya. 181 00:22:12,646 --> 00:22:17,443 Saya dibesarkan dengan mereka. Orang Yahudi, bukan Yahudi. 182 00:22:17,526 --> 00:22:20,613 Ia tak penting bagi keluarga saya, ia tak penting bagi saya. 183 00:22:39,965 --> 00:22:41,425 Selamat siang, tuan-tuan. 184 00:22:51,560 --> 00:22:52,394 Tn. Heck. 185 00:22:53,479 --> 00:22:55,314 Terima kasih, Jerzyk. 186 00:22:55,397 --> 00:22:58,984 - Helo. - Ia teruk, Pn. Zabinski. 187 00:22:59,068 --> 00:23:02,446 Ya. Betul. 188 00:23:04,949 --> 00:23:07,493 Kami tak jangkakan awak. 189 00:23:07,576 --> 00:23:10,830 Maaf. Suami saya tiada di sini, jadi… 190 00:23:10,913 --> 00:23:16,127 - Boleh kita bercakap? - Ya, sudah tentu. Silakan. 191 00:23:39,984 --> 00:23:41,527 Zoo awak akan dicairkan. 192 00:23:43,112 --> 00:23:44,822 Maaf sebab beritahu awak. 193 00:23:44,905 --> 00:23:50,286 Tapi saya tak faham maksud awak. 194 00:23:51,745 --> 00:23:52,746 Untuk usaha perang. 195 00:23:54,874 --> 00:23:59,420 - Daging, kayu api, sabun. - Tidak. 196 00:24:05,426 --> 00:24:07,303 Tak. Tak mungkin. 197 00:24:09,346 --> 00:24:10,431 Haiwan-haiwan itu? 198 00:24:12,641 --> 00:24:14,393 Semuanya? 199 00:24:14,476 --> 00:24:15,728 Memang malang, saya tahu. 200 00:24:18,731 --> 00:24:23,527 Tapi saya nampak jalan keluar, kawan. 201 00:24:24,069 --> 00:24:25,321 Sebab itulah saya datang. 202 00:24:26,572 --> 00:24:28,949 Dengar cakap saya sekarang. Awak perlu percaya saya. 203 00:24:29,033 --> 00:24:32,244 Saya boleh bawa haiwan kesayangan awak ke Jerman sebagai pinjaman. 204 00:24:32,328 --> 00:24:33,537 Kita berinya tempat perlindungan. 205 00:24:34,955 --> 00:24:37,082 Awak tahu awak boleh percaya saya. 206 00:24:37,166 --> 00:24:39,960 Apabila perang tamat, saya boleh pulangkan kepada awak. 207 00:24:40,044 --> 00:24:42,880 Tapi bagaimana jika perang meletus di Jerman? 208 00:24:44,465 --> 00:24:47,176 Saya tahu ia amat teruk. Mimpi ngeri peribadi bagi saya. 209 00:24:47,259 --> 00:24:50,679 Tapi saya mesti cakap Tentera Bersekutu amat lemah. 210 00:24:50,763 --> 00:24:52,389 Saya jangkakan ini bakal berakhir. 211 00:24:53,807 --> 00:24:56,644 Saya nak selamatkan baka awak yang terbaik. 212 00:24:56,727 --> 00:24:59,396 Saya boleh jamin masa depannya walau apa pun berlaku. 213 00:24:59,480 --> 00:25:01,398 Kita boleh lakukannya bersama-sama, Pn. Zabinska. 214 00:25:02,983 --> 00:25:04,652 Kita boleh selamatkan haiwan awak bersama-sama. 215 00:25:06,320 --> 00:25:08,781 - Bagaimana? - Ya. 216 00:25:12,284 --> 00:25:14,203 Tentulah kita mesti lakukannya. 217 00:25:14,286 --> 00:25:15,829 Saya bawa trak secepat mungkin. 218 00:25:16,956 --> 00:25:19,750 Haiwan-haiwan awak akan selamat. Saya janji. 219 00:25:24,213 --> 00:25:26,799 Entah bagaimana nak berterima kasih. 220 00:25:29,635 --> 00:25:31,345 Daripada seorang pencinta haiwan kepada yang lain? 221 00:25:33,639 --> 00:25:37,518 Apa maksud awak? Lutz Heck ambil semua haiwan? 222 00:25:37,601 --> 00:25:41,897 Tak, cuma baka berharga. Untuk disimpan dengan selamat. 223 00:25:41,981 --> 00:25:44,233 Tapi itu baka kita, Punia. 224 00:25:44,316 --> 00:25:46,443 Itu saja yang tinggal untuk pastikan zoo terus beroperasi. 225 00:25:47,444 --> 00:25:48,862 Kenapa dia tak tunggu untuk bercakap dengan saya? 226 00:25:51,949 --> 00:25:53,534 Dia kata dia tiada masa. 227 00:25:57,204 --> 00:25:59,373 Jan, dia nak bantu. 228 00:26:02,084 --> 00:26:06,630 - Jadi saya beri keizinan kita. - Dia tak perlukan keizinan kita, Punia. 229 00:26:06,714 --> 00:26:10,801 Awak tak nampak? Dia ketua pakar zoologi Hitler. 230 00:26:10,884 --> 00:26:12,761 Lutz Heck mengawal zoo kita. 231 00:26:30,446 --> 00:26:31,613 Oh, Tuhan. 232 00:26:33,490 --> 00:26:34,867 - Cantik. - Jerzyk, tunggu. 233 00:26:34,950 --> 00:26:36,076 Tunggulah. 234 00:26:41,540 --> 00:26:43,292 Jaga diri, si cantik. 235 00:27:06,357 --> 00:27:08,025 Masukkan ia ke dalam trak Tn. Heck. 236 00:27:09,735 --> 00:27:10,944 Ayuh. 237 00:27:13,530 --> 00:27:14,490 Terima kasih, Jan. 238 00:27:15,449 --> 00:27:17,242 Selamat jalan, Pn. Zabinska. 239 00:27:44,853 --> 00:27:48,107 "Tukang kasut yang kaya di pekan ukur kaki kecilnya 240 00:27:48,190 --> 00:27:49,358 di dalam biliknya sendiri 241 00:27:50,401 --> 00:27:55,697 di mana terletaknya bekas kaca besar penuh dengan kasut cantik. 242 00:27:55,781 --> 00:28:01,036 Dia duduk dan buat sepasang kasut sebaik mungkin…" 243 00:28:02,579 --> 00:28:05,416 Rasanya ayah pulang tepat pada masanya untuk Malam Tahun Baru. 244 00:28:17,177 --> 00:28:18,387 Selamat Tahun Baru, tuan-tuan. 245 00:28:23,225 --> 00:28:26,311 - Perlukah buat begini? - Ya. 246 00:28:27,479 --> 00:28:29,314 Berhenti! 247 00:28:29,398 --> 00:28:31,316 - Awak buat apa? - Ia takkan bertahan dalam musim sejuk. 248 00:28:31,400 --> 00:28:33,986 Ini arahan pihak atasan, saya tak boleh buat apa-apa. 249 00:28:34,069 --> 00:28:35,404 Tidak, berhenti! 250 00:28:38,657 --> 00:28:41,660 Mak! Mak, siapa yang tembak? 251 00:28:41,744 --> 00:28:45,080 Mak, mereka menembak! Siapa yang tembak? 252 00:28:49,126 --> 00:28:50,377 Hentikannya. 253 00:29:02,139 --> 00:29:04,850 - Cakaplah di mana pemiliknya? - Dia dah pergi. 254 00:29:05,601 --> 00:29:07,227 Boleh beritahu isterinya saya nak bercakap dengannya? 255 00:29:10,522 --> 00:29:11,940 Mereka pergi bercuti. 256 00:29:15,444 --> 00:29:18,322 Saya rasa saya nampak dia. Tentu saya tersilap. 257 00:29:39,635 --> 00:29:40,928 Sumbat dan gantungkannya. 258 00:29:51,313 --> 00:29:55,818 OKTOBER 1940 259 00:30:06,495 --> 00:30:09,039 PEJABAT GUAMAN 260 00:30:17,506 --> 00:30:19,258 Terus berjalan, budak-budak. 261 00:30:19,341 --> 00:30:21,468 - Dr. Korczak. - Betul. 262 00:30:21,552 --> 00:30:23,554 - Dr. Korczak? - Tak terlalu jauh sekarang. 263 00:30:26,431 --> 00:30:27,766 Tak terlalu jauh sekarang. 264 00:30:53,166 --> 00:30:56,503 Mereka paksa orang Yahudi keluar rumah dan mereka bawa kami semua ke geto. 265 00:30:57,838 --> 00:31:00,716 Mereka heret Maurycy pergi seolah-olah dia penjenayah. 266 00:31:01,884 --> 00:31:04,803 Lelaki yang bijak dan baik itu, seolah-olah dia tiada apa-apa. 267 00:31:06,680 --> 00:31:09,391 Kita akan pergi ke mana mereka mahu kita pergi, itu saja. 268 00:31:11,852 --> 00:31:16,523 Apabila perang berakhir, kita akan pulang semula. 269 00:31:22,404 --> 00:31:24,781 Saya kenal awak sejak kita kecil, Jan. 270 00:31:24,865 --> 00:31:27,951 Teruskan, Szymon. Awak perlukan apa daripada saya? 271 00:31:29,036 --> 00:31:32,789 Saya nak simpan koleksi serangga saya di sini dengan awak. Saya tak boleh bawa. 272 00:31:32,873 --> 00:31:35,751 Saya nak ia selamat. Ini hasil kerja seumur hidup saya, awak pun tahu. 273 00:31:35,834 --> 00:31:38,921 Sudah tentu, Szymon. Ya. 274 00:31:39,004 --> 00:31:42,883 Boleh letak di tingkat bawah tanah. Ia kering, seperti kurungan bawah tanah. 275 00:31:42,966 --> 00:31:44,426 Tiada siapa akan jumpa. 276 00:31:46,720 --> 00:31:48,889 Terima kasih, Jan. 277 00:31:55,187 --> 00:31:56,313 Kita ada ruang. 278 00:31:58,231 --> 00:32:03,403 Ada bilik stor di atas. Kita boleh sembunyikan Magda di sana. 279 00:32:07,199 --> 00:32:08,116 Antonina. 280 00:32:13,664 --> 00:32:14,915 Ini manusia. 281 00:32:16,500 --> 00:32:18,627 Ada orang Yahudi bersembunyi di rumah kita. 282 00:32:19,711 --> 00:32:21,505 Kita tak boleh beri dia segelas air pun. 283 00:32:22,589 --> 00:32:23,507 Faham? 284 00:32:24,967 --> 00:32:26,885 Kita boleh ditembak kerana segelas air. 285 00:32:36,228 --> 00:32:38,730 Jadi kita pejam mata dan lepaskan dia. 286 00:32:41,149 --> 00:32:43,652 Kawan paling baik kita. 287 00:32:46,863 --> 00:32:48,740 Kita perlu pasti tentang ini. 288 00:32:50,993 --> 00:32:52,703 Fikir baik-baik. Sebab… 289 00:32:56,748 --> 00:32:58,208 kita perlu betul-betul pasti. 290 00:33:06,758 --> 00:33:09,428 Tiada bunyi pada waktu pagi. 291 00:33:09,511 --> 00:33:12,347 Tiada bunyi, faham? 292 00:33:12,931 --> 00:33:15,684 - Tukang masak keluar jam 1:00. - Dia akan tidur waktu siang. 293 00:33:18,979 --> 00:33:24,234 Pada tengah malam, peronda pergi dan awak boleh keluar. 294 00:33:26,403 --> 00:33:28,238 Berapa lama saya boleh tinggal di sini? 295 00:33:29,239 --> 00:33:30,907 Saya tiada tempat lain untuk dituju. 296 00:33:32,659 --> 00:33:34,327 Awak tinggal di sini sehingga ia berakhir. 297 00:33:42,669 --> 00:33:43,879 Selesai. 298 00:33:44,629 --> 00:33:47,674 Mereka pindahkan semua orang Yahudi di sebalik tembok di Daerah Nalewki. 299 00:33:50,010 --> 00:33:51,887 Mereka bawa makanan yang amat sedikit. 300 00:33:51,969 --> 00:33:55,389 - Oh, Tuhan. - Tiada kayu api untuk cuaca sejuk. 301 00:33:58,976 --> 00:34:01,228 Ada dengar apa-apa tentang Maurycy? 302 00:34:01,313 --> 00:34:04,649 Dia peguam dari kedai, itu saja yang saya tahu. 303 00:34:04,733 --> 00:34:09,821 Saya tak boleh melepasi pintu, Magda. Tiada siapa boleh memasuki geto tanpa pas. 304 00:34:15,118 --> 00:34:21,166 Dengar sini. Ada orang yang saya kenal cuba membantu. 305 00:34:22,542 --> 00:34:24,920 Mereka ada trak, senjata. 306 00:34:25,003 --> 00:34:27,130 Mereka nak guna zoo sebagai tempat persinggahan. 307 00:34:28,632 --> 00:34:29,966 Apa maksud awak? 308 00:34:30,050 --> 00:34:33,595 Tempat sembunyikan orang Yahudi sehingga rumah selamat ditemui. 309 00:34:34,930 --> 00:34:38,975 Seorang kawan berbeza, cuma seorang. 310 00:34:39,059 --> 00:34:41,269 Tapi lebih daripada seorang? 311 00:34:41,353 --> 00:34:43,480 Itu bahaya, Jan. Awak sendiri yang cakap. 312 00:34:43,563 --> 00:34:45,107 Mereka kelaparan, Antonina. 313 00:34:47,984 --> 00:34:49,528 Dua kilometer dari sini. 314 00:34:49,611 --> 00:34:52,614 Mereka terperangkap dan kelaparan seperti tikus di bilik bawah tanah. 315 00:34:58,245 --> 00:35:01,373 - Berapa ramai? - Mustahil untuk dikatakan. 316 00:35:01,456 --> 00:35:03,500 Untuk berapa lama? 317 00:35:03,583 --> 00:35:05,794 Mereka jadi tetamu kita sehingga kita carikan perlindungan. 318 00:35:13,844 --> 00:35:15,220 Zoo manusia. 319 00:35:18,807 --> 00:35:22,269 Kita perlu terus beroperasi atau kita akan kalah. 320 00:35:22,352 --> 00:35:25,272 Tapi walau apa pun, apa pun yang kita buat, 321 00:35:26,148 --> 00:35:27,983 kita perlu sembunyikan di tempat yang jelas. 322 00:36:11,693 --> 00:36:14,988 Kami difahamkan pejabat perang akan menutup zoo kami. 323 00:36:15,071 --> 00:36:19,242 Akibat yang malang daripada penjajahan. Saya benar-benar minta maaf. 324 00:36:19,326 --> 00:36:22,579 Sudah tentu kami mahu selamatkannya jika boleh. 325 00:36:22,662 --> 00:36:25,373 Kami habiskan bertahun-tahun membinanya. 326 00:36:25,457 --> 00:36:27,542 - Saya pasti awak faham. - Ya. 327 00:36:28,752 --> 00:36:33,840 - Apa cadangan awak, Pn. Zabinska? - Ladang khinzir, Tn. Heck. 328 00:36:35,550 --> 00:36:36,801 Ladang khinzir? 329 00:36:41,056 --> 00:36:42,098 Awak berguraukah? 330 00:36:43,642 --> 00:36:47,938 Orang-orang awak kelaparan. Pegawai-pegawai awak perlukan daging. 331 00:36:49,147 --> 00:36:52,150 Kami kena pastikan zoo ini terus beroperasi, Lutz. 332 00:36:52,234 --> 00:36:54,569 Kami ternak khinzir dalam kandang untuk beri makan kepada orang-orang awak 333 00:36:54,653 --> 00:36:57,364 dan kami akan selamatkan zoo kami. 334 00:37:00,659 --> 00:37:01,910 Khinzir. 335 00:37:01,993 --> 00:37:04,704 Ia murah untuk diternak, tapi bagaimana kamu nak beri ia makan? 336 00:37:06,206 --> 00:37:10,335 Kami boleh kutip sampah dari geto dengan kebenaran awak. 337 00:37:12,003 --> 00:37:14,422 Saya faham maksud awak. 338 00:37:14,506 --> 00:37:17,050 Zoo awak bernilai, itu memang benar. 339 00:37:17,133 --> 00:37:21,346 Bison awak cantik. Spesimen yang sempurna dan kehilangannya sangat merugikan. 340 00:37:23,265 --> 00:37:25,141 Saya dah cakap dengan Hermann Goering 341 00:37:25,225 --> 00:37:27,269 dan dia setuju dengan saya. 342 00:37:27,352 --> 00:37:29,646 Saya mulakan program pembiakan musim panas ini. 343 00:37:30,981 --> 00:37:32,399 Awak akan biakkan bison? 344 00:37:32,482 --> 00:37:36,945 Tidak, rancangan itu tiada matlamat, 345 00:37:37,028 --> 00:37:38,280 tiada cita-cita. 346 00:37:38,363 --> 00:37:42,951 Tidak, saya nak biakkan aurochs daripada bison. 347 00:37:44,369 --> 00:37:45,203 Aurochs. 348 00:37:46,496 --> 00:37:47,706 Tapi… 349 00:37:49,291 --> 00:37:52,961 Tapi ia sudah pupus selama 300 tahun, Lutz. 350 00:37:53,044 --> 00:37:56,673 - Sekarang, ia makhluk dalam buku cerita. - Itulah maksud saya. 351 00:37:56,756 --> 00:37:59,175 - Saya nak hidupkan ia semula. - Itu mustahil. 352 00:38:03,430 --> 00:38:06,308 Saya tak tahu awak pandang rendah kepada saya, Dr. Zabinski. 353 00:38:09,144 --> 00:38:11,229 Saya mengabdikan hidup saya mengkaji genetik 354 00:38:11,313 --> 00:38:14,899 dan saya amat terlatih dalam kajian pembiakan haiwan. 355 00:38:14,983 --> 00:38:19,571 Saya pakar dalam bidang itu. Saya rasa saya lebih tahu daripada orang lain. 356 00:38:21,114 --> 00:38:22,032 Lebih daripada awak. 357 00:38:26,953 --> 00:38:32,000 - Tn. Goering pasti menghormati awak. - Ya, saya rasa begitulah. 358 00:38:34,961 --> 00:38:37,964 Saya rasa khinzir-khinzir itu akan berhasil. 359 00:38:40,008 --> 00:38:42,844 Saya pasti Goering akan gembira dengan idea itu. 360 00:38:42,927 --> 00:38:47,140 Ironinya, ladang dulang diberi makan oleh sampah Yahudi. 361 00:38:47,223 --> 00:38:48,683 Betul-betul di depan mereka. 362 00:38:52,771 --> 00:38:53,897 Minum! 363 00:39:15,543 --> 00:39:16,878 - Helo, Lutz. - Jan. 364 00:39:16,961 --> 00:39:18,713 - Apa ini? - Tarik ia ke dalam kandang 365 00:39:18,797 --> 00:39:20,131 dan tutup pagar. 366 00:39:20,215 --> 00:39:21,716 Tapi hati-hati, ia panas baran. 367 00:39:26,679 --> 00:39:30,600 - Awak biakkannya di sini? - Ia perlukan habitat semula jadi. 368 00:39:30,683 --> 00:39:33,186 Kami fikirkan zoo kamu, tapi kami terpaksa lawan pejabat perang. 369 00:39:33,269 --> 00:39:36,356 Kemudian kamu jumpa saya seolah-olah kamu boleh baca fikiran saya. 370 00:39:36,439 --> 00:39:38,358 Kamu buka jalan dengan khinzir. 371 00:39:40,068 --> 00:39:42,487 Idea yang bijak dan tuah yang baik untuk kita. 372 00:39:46,241 --> 00:39:47,575 Saya akan bekerja dengan dia. 373 00:39:50,578 --> 00:39:52,997 Kita boleh perhatikan dia dengan bison di sini. 374 00:39:57,293 --> 00:40:00,422 Jelas sekali dia percaya awak. 375 00:40:02,465 --> 00:40:03,716 Awak pandai menanganinya. 376 00:40:07,095 --> 00:40:09,305 Entah bagaimana saya nak minta awak buat begini. 377 00:40:13,101 --> 00:40:17,939 Jadi jangan minta saya. Saya akan lakukannya, itu saja. 378 00:40:38,001 --> 00:40:40,086 Makanan sedia untuk khinzir. Saya perlu pergi. 379 00:40:41,796 --> 00:40:42,755 Jumpa nanti, sayang. 380 00:40:57,729 --> 00:40:58,813 Berhenti! 381 00:41:13,411 --> 00:41:14,871 Awak penternak khinzir Warsaw. 382 00:41:22,170 --> 00:41:23,254 Naik. 383 00:42:37,620 --> 00:42:38,454 Ini nampak bagus. 384 00:42:41,708 --> 00:42:43,001 Ini bagus. 385 00:42:46,170 --> 00:42:47,338 Zabinski. 386 00:42:49,132 --> 00:42:50,174 Maafkan saya. 387 00:42:59,976 --> 00:43:03,521 Ini daging khinzir, simpan. 388 00:43:08,067 --> 00:43:11,738 Jadi apa khabar Magda? Dia sihat? 389 00:43:11,821 --> 00:43:15,241 Ya. Dia risaukan awak. 390 00:43:15,325 --> 00:43:19,954 Saya boleh buat apa? Saya tiada pilihan. Muka ini tak boleh disembunyikan. 391 00:43:27,879 --> 00:43:31,841 Ia lebih teruk daripada yang saya sedar. 392 00:43:34,177 --> 00:43:36,304 Ada seorang gadis muda di sana. 393 00:43:37,472 --> 00:43:40,558 Seorang kanak-kanak. 394 00:43:40,642 --> 00:43:44,771 Dua orang askar bersamanya. 395 00:43:44,854 --> 00:43:46,105 Tiada sesiapa selamat. 396 00:43:48,816 --> 00:43:50,526 Entah apa yang akan berlaku sekarang. 397 00:43:51,944 --> 00:43:53,946 Mereka nak buat apa dengan kita, Jan? 398 00:43:58,034 --> 00:43:58,868 Terima kasih. 399 00:44:06,668 --> 00:44:07,502 Terima kasih. 400 00:44:12,006 --> 00:44:16,010 Berhenti sekarang, budak-budak. Kita perlukan kulit untuk sup kita. 401 00:44:20,348 --> 00:44:21,224 Dr. Korczak. 402 00:44:21,307 --> 00:44:25,603 - Maaf, kami tiada makanan lain. - Tidak, saya sepatutnya sedar. 403 00:44:25,687 --> 00:44:28,606 Boleh kita bercakap sendirian? Saya mungkin boleh bantu awak. 404 00:44:28,689 --> 00:44:29,565 Ya, sudah tentu. 405 00:44:47,166 --> 00:44:50,545 Ini daging khinzir. Saya bawa lagi apabila boleh. 406 00:44:56,884 --> 00:44:57,969 Saya boleh keluarkan awak. 407 00:44:59,512 --> 00:45:03,558 Orang tahu buku awak, mereka akan jaga awak. 408 00:45:03,641 --> 00:45:05,810 Awak patut ikut saya, Dr. Korczak. 409 00:45:05,893 --> 00:45:10,064 Tapi bagaimana dengan budak-budak? 410 00:45:10,148 --> 00:45:12,233 Kenapa dengan mereka, Dr. Zabinski? 411 00:45:12,316 --> 00:45:15,236 Hati saya sama seperti awak. 412 00:45:15,319 --> 00:45:19,740 Saya tak patut berada di sini, mereka tak patut berada di sini, 413 00:45:19,824 --> 00:45:21,576 awak tak patut berada di sini. 414 00:45:39,969 --> 00:45:41,512 Pergilah. 415 00:45:53,774 --> 00:45:55,193 Lindungi diri. 416 00:46:14,545 --> 00:46:16,547 Saya boleh bantu awak. Awak perlu senyap. 417 00:46:16,631 --> 00:46:17,924 Amat senyap. 418 00:46:19,634 --> 00:46:22,428 Di sini. Masuk, ayuh. 419 00:46:22,512 --> 00:46:24,805 Tunduk. Bagus. 420 00:46:35,066 --> 00:46:36,025 Ke tepi. Ayuh. 421 00:46:52,667 --> 00:46:54,085 Berhenti! 422 00:47:46,929 --> 00:47:48,723 Ben. Dengar sini. 423 00:47:51,267 --> 00:47:53,853 Kami bawa awak ke dalam terowong. Awak akan bermalam di sana. 424 00:47:53,936 --> 00:47:56,772 Peronda Jerman kembali selepas fajar. 425 00:47:56,856 --> 00:48:00,318 Tapi awak dikejutkan sebelum itu dan dibawa ke luar Warsaw. 426 00:48:01,569 --> 00:48:02,528 Faham? 427 00:48:02,612 --> 00:48:05,197 Pergi. Tundukkan kepala. 428 00:48:05,281 --> 00:48:09,619 Cepat. Lalu terowong. 429 00:48:09,702 --> 00:48:10,828 Lalu terowong. 430 00:48:17,960 --> 00:48:18,794 Helo. 431 00:48:20,296 --> 00:48:21,130 Hei. 432 00:48:47,782 --> 00:48:49,867 Ada tukang masak yang datang setiap pagi. 433 00:48:52,453 --> 00:48:54,664 Tolonglah, tak boleh buat bunyi. 434 00:49:02,254 --> 00:49:03,714 Boleh awak beritahu nama awak? 435 00:49:08,386 --> 00:49:09,720 Nama saya Antonina. 436 00:49:13,349 --> 00:49:18,437 Tempat persembunyian baharu boleh rasa pelik. 437 00:49:19,605 --> 00:49:23,776 Tapi saya janji, awak takkan apa-apa. 438 00:49:26,195 --> 00:49:28,280 Saya akan teman awak jika awak nak. 439 00:49:40,167 --> 00:49:41,210 Saya ada di sini. 440 00:49:53,472 --> 00:49:54,306 Sekarang. 441 00:50:07,445 --> 00:50:10,573 Syabas, Jan. Tentera menunggu mereka di Lomza. 442 00:50:10,656 --> 00:50:11,907 Semoga berjaya. 443 00:50:38,267 --> 00:50:42,897 Jika awak beritahu nama keluarga awak, kami boleh cari mereka. 444 00:50:45,024 --> 00:50:47,276 Mungkin kami boleh bawa mereka ke sini. 445 00:50:57,077 --> 00:50:59,288 Tentu awak lalui masa yang sukar. 446 00:51:08,839 --> 00:51:10,132 Ayah saya meninggal dunia. 447 00:51:14,804 --> 00:51:17,431 Dia ditembak di St. Petersburg. 448 00:51:23,020 --> 00:51:23,938 Saya… 449 00:51:27,024 --> 00:51:29,068 Semasa saya sebaya awak. 450 00:51:36,408 --> 00:51:39,328 Kadangkala kami diambil oleh kawan-kawan atau… 451 00:51:42,706 --> 00:51:44,458 oleh orang asing. 452 00:51:50,631 --> 00:51:52,967 Kami berlari begitu lama. 453 00:51:56,470 --> 00:51:57,763 Tiada siapa tahu… 454 00:52:00,015 --> 00:52:01,350 betapa sukarnya… 455 00:52:05,229 --> 00:52:06,564 hidup bersembunyi. 456 00:52:12,736 --> 00:52:15,447 Kita tak tahu siapa musuh kita. 457 00:52:20,077 --> 00:52:21,453 Atau siapa boleh dipercayai. 458 00:52:27,835 --> 00:52:31,297 Mungkin sebab itulah saya amat menyayangi haiwan. 459 00:52:37,011 --> 00:52:38,470 Kita tatap matanya… 460 00:52:41,223 --> 00:52:43,934 dan kita tahu apa yang terbuku dalam hatinya. 461 00:52:50,441 --> 00:52:51,775 Haiwan bukan seperti manusia. 462 00:53:00,034 --> 00:53:01,243 Kami tinggal di zoo. 463 00:53:04,622 --> 00:53:05,748 Di sinilah awak berada… 464 00:53:08,208 --> 00:53:09,126 di dalam zoo. 465 00:53:13,547 --> 00:53:16,800 Kebanyakan haiwan sudah tiada disebabkan pengeboman itu. 466 00:53:18,177 --> 00:53:19,261 Tapi haiwan ini… 467 00:53:25,351 --> 00:53:26,769 Ia ditinggalkan. 468 00:55:41,278 --> 00:55:44,740 Ikut sini. Wanita dan kanak-kanak akan tinggal di bawah tanah 469 00:55:44,823 --> 00:55:47,743 sehingga kami jumpa rumah selamat untuk kamu. 470 00:55:47,826 --> 00:55:49,244 Kita akan jadi oposum sekarang. 471 00:55:49,328 --> 00:55:51,872 Kita tidur waktu pagi apabila tukang masak ada di sini. 472 00:55:53,165 --> 00:55:55,209 Saya akan main piano selepas tengah malam, 473 00:55:55,292 --> 00:55:57,419 barulah kamu boleh keluar. 474 00:55:57,503 --> 00:56:01,006 Tapi jika dengar bunyi piano waktu siang, kamu mesti bersembunyi. 475 00:58:00,375 --> 00:58:01,543 Hari ini amat sejuk. 476 00:58:03,378 --> 00:58:05,464 Boleh masak dua mangkuk sup? 477 00:58:37,162 --> 00:58:38,580 Kita mengawankannya pada musim panas ini. 478 00:58:38,664 --> 00:58:41,458 - Ia alami estrus dalam masa singkat. - Ya, paling lama sehari. 479 00:58:41,542 --> 00:58:42,751 Tepat sekali. 480 00:58:56,098 --> 00:58:59,768 Saya rasa saya buat awak penat dengan semua perbualan kita. 481 00:58:59,851 --> 00:59:01,395 Tak adalah. 482 00:59:03,146 --> 00:59:04,398 Saya seronok bersama awak. 483 00:59:05,524 --> 00:59:06,775 Yakah? 484 00:59:08,527 --> 00:59:09,903 Tapi saya rasa tiba masa untuk pergi. 485 01:00:01,913 --> 01:00:03,123 Selamat tinggal, Antonina. 486 01:00:25,687 --> 01:00:29,566 KEDAI ROTI 487 01:00:29,650 --> 01:00:31,068 2 MAC 488 01:00:32,194 --> 01:00:33,362 24 APRIL 489 01:00:36,198 --> 01:00:37,616 KAD PENGENALAN 490 01:00:57,052 --> 01:00:59,554 Kita kesuntukan masa, Pn. Aszer. 491 01:00:59,638 --> 01:01:03,392 Kawan-kawan awak menunggu di Lodz. Rys, tolong bawa dia ke atas. 492 01:01:20,867 --> 01:01:23,745 Selamat tinggal, sepupu! Lawatlah kami lagi nanti! 493 01:02:05,620 --> 01:02:10,751 Saya teringin nak melukis, tapi saya tak pandai. 494 01:02:13,378 --> 01:02:16,590 Saya harap suatu hari nanti, awak akan ajar saya? 495 01:02:23,472 --> 01:02:25,348 Boleh kami lihat arnab awak? 496 01:02:44,576 --> 01:02:45,869 Apa namanya? 497 01:02:52,834 --> 01:02:55,086 Saya panggil ia Piotr. 498 01:02:57,672 --> 01:02:58,924 Itu nama abang saya. 499 01:03:02,302 --> 01:03:05,347 Siapa nama awak? 500 01:03:11,228 --> 01:03:14,648 Mereka panggil saya Urszula. 501 01:03:16,900 --> 01:03:18,527 Urszula bermaksud "beruang betina". 502 01:03:23,323 --> 01:03:24,282 Awak tahu? 503 01:03:30,747 --> 01:03:31,581 Ya. 504 01:03:40,257 --> 01:03:42,050 Ayah saya selalu cakap begitu. 505 01:04:13,206 --> 01:04:15,208 Selamat malam. Helo. 506 01:05:06,718 --> 01:05:08,678 Saya boleh tahan hari ini. 507 01:06:01,439 --> 01:06:02,899 Tn. Heck, cik. 508 01:06:06,027 --> 01:06:08,571 Ini satu kejutan. Saya tak sangka awak datang hari ini. 509 01:06:08,655 --> 01:06:12,492 - Saya harap kejutan yang baik. - Tentulah. Sentiasa kejutan yang baik. 510 01:06:12,575 --> 01:06:16,955 Saya ada satu lagi kejutan untuk awak. Bison kita dah bersedia. Ayuh. 511 01:06:29,718 --> 01:06:31,886 Ambil tali, tenangkan ia. 512 01:06:33,596 --> 01:06:34,764 Bertenang. 513 01:06:43,940 --> 01:06:46,192 Sekarang, ayuh. 514 01:07:00,540 --> 01:07:01,875 Itu dia. 515 01:07:11,801 --> 01:07:12,635 Itu dia. 516 01:07:51,883 --> 01:07:52,926 Di mana kasut awak? 517 01:07:54,551 --> 01:07:56,805 Tentu saya tertinggal di dalam kandang. 518 01:07:56,888 --> 01:07:59,057 Tolong pakai. Awak bukan budak kecil. 519 01:08:09,734 --> 01:08:10,734 Naik! 520 01:08:14,823 --> 01:08:16,157 Ayuh. 521 01:08:32,423 --> 01:08:34,259 - Ya? - Dr. Zabinski? 522 01:08:34,341 --> 01:08:37,345 Ya. Saya Dr. Ziegler. 523 01:08:37,428 --> 01:08:39,805 Saya Pengarah Biro Buruh Geto. 524 01:08:42,225 --> 01:08:44,227 Saya datang untuk melihat serangga. 525 01:08:46,645 --> 01:08:48,022 Szymon dah mati. 526 01:08:49,566 --> 01:08:53,361 Saya dan Szymon banyak kali pergi memburu. 527 01:08:53,444 --> 01:08:56,406 Saya pun suka serangga. 528 01:08:57,490 --> 01:09:00,952 Boleh dikatakan ahli entomologi amatur. 529 01:09:05,665 --> 01:09:06,749 Hebat. 530 01:09:08,626 --> 01:09:10,627 Koleksi yang luar biasa. 531 01:09:12,462 --> 01:09:14,465 Szymon mati akibat ulser. 532 01:09:14,549 --> 01:09:17,886 Ia pecah di dalam perutnya. Dia tak dapat diselamatkan. 533 01:09:19,429 --> 01:09:21,430 Ia satu tragedi bagi saya. 534 01:09:25,268 --> 01:09:27,645 Saya memang menghormatinya. 535 01:09:34,736 --> 01:09:38,907 Szymon bercerita tentang awak. 536 01:09:46,080 --> 01:09:47,040 Dia… 537 01:09:51,586 --> 01:09:52,879 cakap… 538 01:09:55,632 --> 01:09:57,342 sesuatu yang menarik. 539 01:10:15,944 --> 01:10:16,945 Dengar sini. 540 01:10:21,741 --> 01:10:26,496 Tembok geto dibina bertentangan bangunan Biro Buruh kami. 541 01:10:28,122 --> 01:10:33,753 Kami ada dua pintu. Satu menuju ke kawasan bebas bandar. 542 01:10:33,836 --> 01:10:37,298 Satu lagi menghala ke geto. Masuk dan keluar melalui pintu lain. 543 01:10:37,382 --> 01:10:38,258 Faham? 544 01:10:41,302 --> 01:10:42,303 Ya. 545 01:10:43,846 --> 01:10:48,393 Saya beri awak dokumen yang beri awak akses kedua-duanya. 546 01:10:49,477 --> 01:10:51,938 Dr. Zabinski, selamat datang ke Pejabat Buruh. 547 01:10:52,021 --> 01:10:56,651 Awak boleh bawa pekerja keluar, saya pastikan mereka masuk semula. 548 01:10:58,903 --> 01:11:01,114 Ini Dr. Zabinski. Dia bekerja untuk saya. 549 01:11:01,197 --> 01:11:03,950 Awak akan benarkan dia lalu bila-bila dia datang atau pergi. 550 01:11:06,744 --> 01:11:11,541 Ini Dr. Zabinski, dia dibenarkan lalu setiap kali. 551 01:11:18,506 --> 01:11:19,549 Buka pagar! 552 01:11:23,553 --> 01:11:25,138 Saya tak sabar nak bekerja dengan awak. 553 01:11:43,364 --> 01:11:44,324 Bawa mereka keluar. 554 01:11:45,700 --> 01:11:47,368 Bawa seramai yang boleh. 555 01:11:52,290 --> 01:11:53,833 27 MAC 556 01:11:59,380 --> 01:12:00,840 22 JANUARI 557 01:12:07,680 --> 01:12:08,514 Pergi. 558 01:12:22,779 --> 01:12:23,613 Ayuh. 559 01:12:34,791 --> 01:12:35,917 24 APRIL 560 01:12:41,923 --> 01:12:43,174 Terima kasih, pergi. 561 01:12:48,596 --> 01:12:49,972 Kanan. 562 01:13:06,030 --> 01:13:07,490 Hati-hati. 563 01:13:30,638 --> 01:13:32,932 Selamat tinggal. Jumpa lagi. 564 01:13:58,624 --> 01:14:01,210 - Dia siapa? - Apa maksud awak? 565 01:14:01,294 --> 01:14:03,087 Dia bekerja untuk saya. Saya Dr. Jan Zabinski. 566 01:14:03,171 --> 01:14:06,174 Ya, tapi dia siapa? Saya tak pernah nampak dia. 567 01:14:10,386 --> 01:14:12,138 Dia Dr. Kleinhauser. 568 01:14:13,598 --> 01:14:15,266 Dia bersama saya. 569 01:14:15,349 --> 01:14:17,643 Awak nak saya pergi ke Biro Buruh? 570 01:14:17,727 --> 01:14:21,314 Awak nak saya bazirkan masa Dr. Ziegler yang berharga, 571 01:14:21,397 --> 01:14:24,317 untuk dia datang ke sini, bercakap dengan awak, 572 01:14:24,400 --> 01:14:26,611 beritahu awak yang dia bersama saya? 573 01:14:27,695 --> 01:14:28,821 Awak nak apa? 574 01:14:31,491 --> 01:14:32,992 Maafkan saya, Dr. Zabinski. 575 01:14:36,579 --> 01:14:38,498 Saya minta maaf, Dr. Kleinhauser. 576 01:14:42,627 --> 01:14:44,003 Teruskan berjalan. 577 01:14:57,642 --> 01:14:58,476 Magda! 578 01:15:27,463 --> 01:15:29,507 Kamu setuju saya tinggal di sini? 579 01:15:31,884 --> 01:15:33,678 Kamu akan berada dalam bahaya. 580 01:16:06,335 --> 01:16:07,503 Boleh awak masuk tidur? 581 01:16:09,422 --> 01:16:10,631 Saya tak nak tidur. 582 01:16:13,175 --> 01:16:14,051 Tak apa. 583 01:16:16,846 --> 01:16:19,181 Mari baring bersama… 584 01:16:21,601 --> 01:16:22,602 buat seketika. 585 01:16:27,607 --> 01:16:28,733 Dia datang hari ini? 586 01:16:31,569 --> 01:16:32,403 Ya. 587 01:16:35,906 --> 01:16:39,535 Ia kuat, ia akan bersalin pada musim bunga. 588 01:16:41,996 --> 01:16:45,333 Adakah dia mandikan awak, Punia? 589 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 Dia basuh tangan awak? 590 01:16:52,673 --> 01:16:53,507 Jan. 591 01:16:56,260 --> 01:16:57,094 Jan. 592 01:16:58,763 --> 01:17:00,431 Kami hampir tertangkap hari ini. 593 01:17:28,209 --> 01:17:29,168 Antonina? 594 01:17:31,045 --> 01:17:32,088 Ada apa? 595 01:17:32,171 --> 01:17:33,673 Maafkan saya. 596 01:17:35,841 --> 01:17:36,967 Jangan mengarutlah. 597 01:17:38,177 --> 01:17:39,804 Kenapa awak minta maaf? 598 01:17:42,932 --> 01:17:44,684 Saya nak buat perkara yang betul. 599 01:17:47,395 --> 01:17:52,358 Hati saya penuh dengannya, perut saya penuh dengan kebencian. 600 01:17:55,319 --> 01:17:56,654 Tapi saya buntu. 601 01:17:58,739 --> 01:18:00,533 Ini dunia baharu, Antonina. 602 01:18:02,451 --> 01:18:04,453 Hidup kita jadi huru-hara. 603 01:18:05,579 --> 01:18:07,748 Bagaimana kita nak tahu apa-apa sekarang? 604 01:18:10,584 --> 01:18:13,546 Cik, saya tak jumpa balang kacang atau… 605 01:18:17,258 --> 01:18:21,512 Awak mesti terus gunakan salap untuk tangan awak, Pn. Zabinska. 606 01:18:21,595 --> 01:18:25,975 Seperti yang saya arahkan. Sekarang, saya akan periksa nadi awak. 607 01:18:26,058 --> 01:18:27,143 Terima kasih, doktor. 608 01:18:28,310 --> 01:18:30,229 - Pietrasia, boleh awak pergi? - Ya. 609 01:18:31,105 --> 01:18:33,607 Maafkan saya, doktor. Saya tak nampak awak masuk. 610 01:18:41,282 --> 01:18:45,870 Kami terpaksa berhentikan kebanyakan penjaga zoo. 611 01:18:48,122 --> 01:18:49,665 Keadaan amat sukar. 612 01:18:51,208 --> 01:18:52,501 Bukan salah awak. 613 01:18:54,336 --> 01:18:58,632 Awak selalu layan saya dengan baik, cik. Awak dan suami awak. 614 01:19:01,093 --> 01:19:02,553 Sekarang, saya akan layan awak dengan baik. 615 01:19:07,850 --> 01:19:08,976 Hati-hati. 616 01:19:23,824 --> 01:19:25,576 Perhatian! 617 01:19:26,535 --> 01:19:29,789 Esok, pemindahan di geto akan bermula. 618 01:19:31,248 --> 01:19:33,918 Kemas barang-barang anda dan bersedia untuk penempatan semula. 619 01:20:13,666 --> 01:20:16,752 5 OGOS 1942 620 01:20:16,836 --> 01:20:22,967 Sekarang, dengar kisah lama. Saya tulis untuk awak. 621 01:20:23,050 --> 01:20:27,304 Ia kisah kanak-kanak. Jadi… 622 01:20:27,388 --> 01:20:30,099 Dr. Korczak, mereka mahu bawa awak ke mana? 623 01:20:30,182 --> 01:20:33,185 Kami akan ke Ro, 624 01:20:34,478 --> 01:20:36,772 melawat ahli silap mata hebat di sana. 625 01:20:36,856 --> 01:20:41,652 Nama dia Zi. Dia kawan baik saya. 626 01:20:41,735 --> 01:20:42,570 Ya. 627 01:20:43,654 --> 01:20:49,118 Dr. Korczak, kereta saya ada di luar pagar. Di luar sana saja. 628 01:20:50,578 --> 01:20:52,162 Mustahil. 629 01:20:53,539 --> 01:20:58,502 Saya perlukan bantuan awak sekarang atau ketakutan itu tak dapat dikawal. 630 01:21:40,961 --> 01:21:44,590 Semoga Tuhan merahmati awak, Dr. Zabinski. Selamat tinggal. 631 01:21:51,889 --> 01:21:53,182 Berdoa untuk kami. 632 01:22:38,435 --> 01:22:39,812 Apa ini? 633 01:22:43,899 --> 01:22:45,526 Lihat siapa yang sertai kita. 634 01:22:46,652 --> 01:22:48,028 Penternak khinzir Warsaw. 635 01:22:50,280 --> 01:22:53,492 Saya tertanya-tanya penternak khinzir akan buat apa? 636 01:22:53,575 --> 01:22:55,536 Siapa tahu, Tn. Heck? 637 01:22:57,579 --> 01:22:59,081 Seseorang mungkin akan terkejut. 638 01:23:00,499 --> 01:23:04,003 Dia datang ke sini bila-bila masa yang dia suka. 639 01:23:04,086 --> 01:23:07,339 Dia sentuh awak sesuka hati dia. 640 01:23:09,133 --> 01:23:10,342 Awak nak saya buat apa? 641 01:23:11,885 --> 01:23:13,887 Saya tak boleh suruh dia pergi. 642 01:23:13,971 --> 01:23:15,848 Kita perlu bekerja dengan dia, kita dah setuju. 643 01:23:15,931 --> 01:23:19,101 - Itu saja caranya. - Saya tak pernah setuju. 644 01:23:20,436 --> 01:23:21,854 Tak pernah. 645 01:23:21,937 --> 01:23:25,524 - Untuk apa? - Hubungan awak dengan dia. 646 01:23:25,607 --> 01:23:27,401 Permainan yang kamu main ini. 647 01:23:29,028 --> 01:23:30,362 Awak tak nampak pun. 648 01:23:31,905 --> 01:23:33,240 Dia menakutkan saya. 649 01:23:34,408 --> 01:23:38,454 Saya di sini penuh dengan orang yang terdesak, 650 01:23:38,537 --> 01:23:43,625 dia datang ke sini dan menakutkan saya, tapi awak tiada di sini. 651 01:23:44,793 --> 01:23:46,211 Saya tak boleh buat apa-apa. 652 01:23:46,295 --> 01:23:49,840 - Awak tiada di sini. - Orang mati, Antonina. 653 01:23:50,966 --> 01:23:56,597 Beribu-ribu orang mati dan awak ada di sini. 654 01:23:56,680 --> 01:23:59,391 Awak terus bersembunyi di sini dengan selamat. 655 01:23:59,475 --> 01:24:02,811 Awak tak tahu. 656 01:24:02,895 --> 01:24:05,147 Datuk, nenek, wanita, kanak-kanak. 657 01:24:06,106 --> 01:24:07,608 Kanak-kanak paling kecil. 658 01:24:07,691 --> 01:24:11,612 Saya cuba bantu mereka, tapi mereka mati di tangan saya. 659 01:24:11,695 --> 01:24:12,821 Awak tak tahu pun. 660 01:24:14,948 --> 01:24:16,450 Awak tak faham perasaan itu. 661 01:24:24,917 --> 01:24:26,752 Awak di sini, 662 01:24:28,462 --> 01:24:30,047 berfoya-foya dengan lelaki itu! 663 01:24:34,885 --> 01:24:36,386 Jan, awak tak nampakkah? 664 01:24:39,264 --> 01:24:40,349 Dia memiliki kita. 665 01:24:44,269 --> 01:24:45,604 Dia memiliki kita sekarang. 666 01:24:55,656 --> 01:24:57,241 Antonina. 667 01:24:57,324 --> 01:24:58,367 Antonina. 668 01:25:11,964 --> 01:25:14,299 - Pn. Anzelowna? - Ya? 669 01:25:14,383 --> 01:25:15,217 Mak awak? 670 01:25:17,427 --> 01:25:18,846 Keluar. 671 01:25:19,888 --> 01:25:20,722 Keluar. 672 01:25:26,645 --> 01:25:28,814 Di sini, melutut. 673 01:25:29,940 --> 01:25:30,816 Melutut. 674 01:25:32,109 --> 01:25:33,652 - Melutut! - Melutut! 675 01:25:44,955 --> 01:25:46,123 Adakah itu rambutnya? 676 01:25:49,459 --> 01:25:51,086 Adakah itu warna rambutnya? 677 01:25:52,713 --> 01:25:53,547 Tentulah tidak. 678 01:25:56,967 --> 01:25:59,720 Tentu ada orang di rumah penginapan yang serahkan mereka. 679 01:26:15,485 --> 01:26:19,656 "Pada hari ini, 19 April 1943, 680 01:26:19,740 --> 01:26:24,119 pada malam hari jadi Adolf Hitler, Reichsfuhrer Heinrich Himmler 681 01:26:24,203 --> 01:26:28,207 mengumumkan penghapusan terakhir Geto Warsaw. 682 01:26:28,290 --> 01:26:30,459 Bangkitlah, penduduk Warsaw! 683 01:26:30,542 --> 01:26:33,462 Sertai saudara-saudara kita dalam perjuangan! 684 01:26:33,545 --> 01:26:37,382 Kerana pada hari ini, geto kita akan dicairkan. 685 01:26:37,466 --> 01:26:40,844 Tiada lagi Geto Warsaw." 686 01:26:40,928 --> 01:26:42,596 Hari ini 19 April. 687 01:26:44,014 --> 01:26:45,599 Perayaan Paskah bermula malam ini. 688 01:26:51,688 --> 01:26:55,484 Boleh kita mulakan seder, Antonina? 689 01:27:00,197 --> 01:27:01,657 Saya dah hafal. 690 01:27:08,038 --> 01:27:09,164 Salji turun. 691 01:27:14,461 --> 01:27:15,462 Ada apa? 692 01:28:00,007 --> 01:28:01,216 Mak? 693 01:28:04,428 --> 01:28:05,762 Mereka bakar geto. 694 01:30:17,561 --> 01:30:20,856 HITLER DAH HANCUR 695 01:30:25,026 --> 01:30:28,697 Ini wang tunai dan dokumen. Kami pindahkan Pn. Mayzel ke Bramki. 696 01:30:28,780 --> 01:30:30,824 Mereka bawa Pn. Poznanska ke Jalan Foksal. 697 01:30:30,907 --> 01:30:32,242 - Jan. - Ya, bagus. 698 01:30:42,711 --> 01:30:45,213 - Bagaimana kamu boleh ada di sini? - Saya ikut ayah. 699 01:30:47,132 --> 01:30:48,633 Ayah tak pernah benarkan saya ke mana-mana. 700 01:30:49,634 --> 01:30:50,594 Teruskan memandu. 701 01:30:52,596 --> 01:30:54,389 - Lepaskan saya! - Diam! 702 01:31:41,811 --> 01:31:42,687 Bakar saja. 703 01:32:12,884 --> 01:32:13,802 Di mana mak awak? 704 01:32:15,929 --> 01:32:17,597 Dia jumpa doktor. 705 01:32:21,351 --> 01:32:22,352 Ayah awak pula? 706 01:32:26,022 --> 01:32:28,358 Saya rasa dia di Zalesie. 707 01:32:31,361 --> 01:32:32,529 Zalesie? 708 01:32:35,490 --> 01:32:38,618 Tentu sejuk di sana. Sudah berapa lama dia di sana? 709 01:32:41,037 --> 01:32:42,872 Seminggu. Maksud saya, sebulan. 710 01:32:42,956 --> 01:32:45,125 Sebulan? Itu memang lama. 711 01:32:48,169 --> 01:32:50,046 Saya rasa saya baru nampak dia tempoh hari. 712 01:32:52,257 --> 01:32:54,884 Tak, saya dah cakap. Dia di Zalesie. 713 01:33:01,683 --> 01:33:02,976 Saya suka Zalesie. 714 01:33:05,186 --> 01:33:07,564 Saya suka berenang di tasik itu. Ia cantik. 715 01:33:09,899 --> 01:33:11,735 Saya pasti awak pun mahu berenang. 716 01:33:12,902 --> 01:33:15,864 Sebab itu awak menjerit kepada ayah awak di Jalan Zurawia. 717 01:33:15,947 --> 01:33:17,157 Tidak. 718 01:33:17,240 --> 01:33:20,827 - Jadi kenapa awak menjerit? - Saya tak sepatutnya keluar dari zoo. 719 01:33:29,461 --> 01:33:31,338 Saya nak bercakap dengan ibu bapa awak. 720 01:33:33,590 --> 01:33:36,343 - Cakaplah saya datang. - Ya. 721 01:33:36,426 --> 01:33:38,178 Tapi ayah ada di Zalesie. 722 01:33:42,349 --> 01:33:43,183 Saya terlupa. 723 01:33:44,893 --> 01:33:46,102 Ayah awak ada di Zalesie. 724 01:33:58,239 --> 01:33:59,824 Bagus sebab ingatkan saya. 725 01:34:07,665 --> 01:34:09,334 Ibu bapa awak pasti bangga. 726 01:34:10,502 --> 01:34:12,003 Cakaplah mereka patut bangga dengan awak. 727 01:34:16,091 --> 01:34:17,217 Hidup Hitler. 728 01:34:18,676 --> 01:34:19,928 Hidup Hitler. 729 01:34:42,117 --> 01:34:42,992 Hitler dah hancur! 730 01:34:55,964 --> 01:34:56,798 Berundur. 731 01:36:15,126 --> 01:36:16,461 Dapat anak perempuan, ayah. 732 01:36:17,420 --> 01:36:19,714 Saya namakan dia Teresa, seperti santa. 733 01:36:22,217 --> 01:36:23,676 Itu nama yang bagus. 734 01:36:23,760 --> 01:36:25,970 Itu nama yang indah. 735 01:36:28,306 --> 01:36:29,432 Helo, Teresa. 736 01:36:34,103 --> 01:36:36,272 - Awak tak apa-apa? - Ya. 737 01:36:39,400 --> 01:36:40,568 Saya baik-baik saja. 738 01:36:42,445 --> 01:36:46,449 Ini panggilan Warsaw. 739 01:36:46,533 --> 01:36:49,244 6 Ogos 1944. 740 01:36:49,327 --> 01:36:51,746 Ini panggilan Warsaw. 741 01:36:51,829 --> 01:36:56,209 Tentera Poland bangkit menentang Pemerintahan Nazi. 742 01:36:56,292 --> 01:37:03,299 Kami menyeru semua penduduk Warsaw membebaskan bandar dan negara kita. 743 01:37:03,383 --> 01:37:06,302 Tentera Jerman tak boleh bertahan. 744 01:37:06,386 --> 01:37:08,805 - Ikut saya. - Ini panggilan Warsaw. 745 01:37:08,888 --> 01:37:10,765 Ini panggilan Warsaw. 746 01:37:12,225 --> 01:37:13,059 Pergi! 747 01:37:35,915 --> 01:37:37,041 Sasarkan. 748 01:37:38,167 --> 01:37:39,294 Tembak. 749 01:37:51,347 --> 01:37:52,515 Pergi! 750 01:38:10,992 --> 01:38:13,411 Saya diberitahu dia ditembak di leher. 751 01:38:13,494 --> 01:38:17,540 Tentera Jerman bawa dia ke kem penjara, tapi tiada siapa tahu dia di mana. 752 01:38:23,755 --> 01:38:25,173 Maafkan saya, cik. 753 01:38:31,179 --> 01:38:35,767 Ini panggilan Warsaw. 754 01:38:35,850 --> 01:38:40,480 Penduduk Warsaw, kami menggesa anda untuk pergi serta-merta. 755 01:38:40,563 --> 01:38:43,232 Bandar ini tak lagi selamat untuk anda. 756 01:38:43,316 --> 01:38:46,611 Saya ulang, anda tak selamat. 757 01:38:46,694 --> 01:38:49,906 Kami gesa anda bawa apa yang boleh dibawa sahaja. 758 01:38:49,989 --> 01:38:52,033 Pergi serta-merta. 759 01:38:52,116 --> 01:38:57,538 Ini panggilan Warsaw. Tentera Poland telah ditakluki. 760 01:38:57,622 --> 01:39:03,503 Serangan Rusia telah bermula dan Tentera Jerman dijangka akan tumpas. 761 01:39:03,586 --> 01:39:05,630 Anda tak selamat. 762 01:39:05,713 --> 01:39:07,382 Ini panggilan Warsaw. 763 01:39:14,180 --> 01:39:16,265 Tn. Heck akan bawa bison keluar dari Warsaw. 764 01:39:18,559 --> 01:39:20,186 Cik, awak tak boleh tinggalkan zoo. 765 01:39:22,021 --> 01:39:24,607 Saya perlu tahu apa yang menimpa Jan. 766 01:39:24,691 --> 01:39:26,818 - Cik… - Saya perlu tahu. 767 01:39:34,742 --> 01:39:38,037 JANUARI 1945 768 01:40:24,917 --> 01:40:26,461 Awak dah kemas barang-barang awak. 769 01:40:27,795 --> 01:40:28,796 Perang telah berubah. 770 01:40:29,756 --> 01:40:31,257 Saya diarahkan kembali ke Berlin. 771 01:40:35,261 --> 01:40:37,305 Nasib kita memang malang. 772 01:40:39,348 --> 01:40:40,975 Kami akan sedih melihat awak pergi. 773 01:40:47,023 --> 01:40:49,317 Saya datang nak tanya awak, kawan. 774 01:40:50,943 --> 01:40:52,445 Saya mencari suami saya. 775 01:40:54,489 --> 01:40:57,533 Dia ditangkap oleh Tentera Jerman. 776 01:40:57,617 --> 01:41:00,119 - Dia diambil dari zoo? - Tidak. Dari pekan lama. 777 01:41:00,203 --> 01:41:02,371 Tentera bawah tanah bertempur di pekan lama. 778 01:41:02,455 --> 01:41:05,458 - Jan buat apa di sana? - Beli rumput untuk bison. 779 01:41:09,003 --> 01:41:09,837 Awak cakap apa? 780 01:41:11,088 --> 01:41:13,508 Jan beli rumput dan dia ditangkap. 781 01:41:23,392 --> 01:41:25,061 Kenapa awak datang ke sini, Antonina? 782 01:41:26,896 --> 01:41:29,106 Saya harap awak boleh tolong saya cari dia. 783 01:41:31,442 --> 01:41:33,069 Sebagai hadiah untuk persahabatan kita. 784 01:41:35,613 --> 01:41:36,572 Dia mungkin dah mati. 785 01:41:38,533 --> 01:41:39,492 Mungkin. 786 01:41:42,870 --> 01:41:44,372 Entahlah. Saya tak tahu apa-apa. 787 01:41:49,794 --> 01:41:53,589 Saya akan terima hadiah apa sebagai balasan? Saya ingin tahu. 788 01:42:43,973 --> 01:42:46,517 Jan ada berahsia dengan saya? 789 01:42:47,768 --> 01:42:49,645 Tidak, sudah tentu tidak. 790 01:42:49,729 --> 01:42:50,897 Awak tipu saya, Antonina? 791 01:42:52,607 --> 01:42:53,441 Tidak. 792 01:42:55,568 --> 01:42:57,862 Saya cuma nak tahu apa yang menimpa saya. 793 01:42:57,945 --> 01:42:58,779 Selain itu… 794 01:42:59,989 --> 01:43:01,490 Jika dia dah mati, saya nak kebumikan dia. 795 01:43:01,574 --> 01:43:04,744 "Hitler dah hancur." Saya dengar anak awak cakap. 796 01:43:04,827 --> 01:43:07,872 Dia budak-budak, Lutz! 797 01:43:07,955 --> 01:43:10,625 Ia tak bermakna bagi dia, ia satu permainan. 798 01:43:10,708 --> 01:43:12,168 Dia dengar dan ulang, itu saja… 799 01:43:12,251 --> 01:43:13,252 Dari mana dia dengar? 800 01:43:16,714 --> 01:43:20,176 Entahlah. Orang selalu datang dan pergi… 801 01:43:20,259 --> 01:43:21,427 Siapa datang dan pergi? 802 01:43:22,470 --> 01:43:24,513 Askar, pengawal… 803 01:43:25,598 --> 01:43:28,935 Percayalah, ia tak bermakna bagi dia. Dia dengar daripada ayahnya? 804 01:43:29,018 --> 01:43:30,186 - Yakah? - Tidak! 805 01:43:32,980 --> 01:43:34,273 Tidak! 806 01:43:44,325 --> 01:43:47,161 Awak tipu saya, Antonina. Saya boleh nampak dalam mata awak. 807 01:43:59,924 --> 01:44:02,551 Tidak! Lutz, tidak! 808 01:44:15,106 --> 01:44:15,940 Pandang saya. 809 01:44:19,235 --> 01:44:20,069 Pandang saya. 810 01:44:26,867 --> 01:44:28,411 Awak menjijikkan saya. 811 01:44:50,141 --> 01:44:51,142 Begitu rupanya. 812 01:44:54,478 --> 01:44:55,521 Awak sembunyikan dengan baik. 813 01:45:07,533 --> 01:45:08,576 Tapi saya tertanya-tanya… 814 01:45:11,746 --> 01:45:13,581 apa lagi awak sembunyikan daripada saya? 815 01:45:14,999 --> 01:45:19,503 Awak buat apa di zoo kecil awak, Pn. Zabinska? 816 01:45:44,570 --> 01:45:46,655 Maafkan saya! 817 01:45:49,700 --> 01:45:50,534 Jerzyk! 818 01:45:53,996 --> 01:45:56,540 Kita perlu keluarkan mereka. Tn. Heck akan datang. 819 01:45:58,793 --> 01:46:00,252 Pengeboman akan berlaku. 820 01:46:00,336 --> 01:46:03,005 - Ya, inilah pulaunya. - Tn. Heck mahu awak keluar! 821 01:46:23,609 --> 01:46:24,819 Kemas barang. 822 01:46:24,902 --> 01:46:27,863 Mereka datang. Cepat, mereka datang! Pergi! 823 01:46:29,573 --> 01:46:30,574 Pergi! 824 01:46:51,512 --> 01:46:52,680 Pergi ke trak. 825 01:46:52,763 --> 01:46:54,265 - Pergi ke trak. - Ya, cepat. 826 01:46:54,348 --> 01:46:56,267 Tolonglah, pergi. Cepatlah! 827 01:46:58,644 --> 01:47:00,271 Pergi! 828 01:47:08,529 --> 01:47:10,948 Kembalilah apabila perang tamat, janji dengan saya. 829 01:47:11,031 --> 01:47:13,784 - Dia akan ikut kami. - Pergi cepat. 830 01:47:13,868 --> 01:47:15,619 - Rys, masuk ke dalam trak. - Tak, saya tak nak pergi! 831 01:47:15,703 --> 01:47:16,745 - Rys! - Tidak! 832 01:47:19,331 --> 01:47:21,250 Bawa Teresa, kami akan menyusul nanti. 833 01:47:22,626 --> 01:47:25,671 - Janji awak akan cepat. - Ya, pergi! Saya akan cari awak, cepat! 834 01:47:43,439 --> 01:47:46,483 Pergi ke bawah, bersembunyi. Jangan buat bunyi. 835 01:48:01,165 --> 01:48:02,333 Geledah kawasan ini. 836 01:50:56,590 --> 01:50:57,591 Hei! 837 01:51:09,395 --> 01:51:10,479 Berhenti! 838 01:51:21,365 --> 01:51:22,366 Berhenti! 839 01:51:23,367 --> 01:51:24,368 Lutz. 840 01:51:25,369 --> 01:51:26,370 Letakkan senjata. 841 01:51:27,579 --> 01:51:28,872 Saya kata letakkan senjata sekarang! 842 01:51:28,956 --> 01:51:30,124 Tolonglah. 843 01:51:33,210 --> 01:51:34,044 Jangan. 844 01:51:36,171 --> 01:51:37,005 Berapa ramai? 845 01:51:38,757 --> 01:51:40,050 Berapa ramai yang awak sembunyikan? 846 01:51:43,387 --> 01:51:44,763 Saya tak tahu jumlahnya. 847 01:51:49,685 --> 01:51:52,020 Kurung dia. Kurung! 848 01:51:55,441 --> 01:51:56,525 Lakukannya, Rys. 849 01:51:58,569 --> 01:52:01,697 Ikut cakap dia. Ikut arahan dia. 850 01:52:04,658 --> 01:52:05,868 Ayuh! 851 01:52:07,327 --> 01:52:10,706 Lelaki jenis apa yang tembak budak tak bersalah? 852 01:52:10,789 --> 01:52:15,669 - Awak tak tahu saya lelaki jenis apa. - Tapi saya tahu, Lutz. 853 01:52:15,752 --> 01:52:18,755 Awak lelaki yang serius. 854 01:52:18,839 --> 01:52:23,302 Awak lelaki yang bijak dan daripada keluarga yang baik. 855 01:52:23,385 --> 01:52:26,263 Bukan jenis lelaki yang akan tembak kanak-kanak. 856 01:52:26,346 --> 01:52:29,975 - Mak! - Tidak, Lutz! 857 01:52:30,058 --> 01:52:30,893 Tidak! 858 01:52:34,146 --> 01:52:34,980 Tidak! 859 01:53:07,930 --> 01:53:08,764 Mak. 860 01:53:13,268 --> 01:53:14,102 Mak. 861 01:53:15,646 --> 01:53:16,772 Jangan menangis, mak. 862 01:53:18,690 --> 01:53:19,566 Jangan menangis. 863 01:53:21,652 --> 01:53:22,486 Saya ada di sini. 864 01:53:24,696 --> 01:53:25,656 Saya ada di sini. 865 01:53:28,617 --> 01:53:31,912 Mak tak rasa mak boleh berjalan. Boleh kamu tolong mak, sayang? 866 01:56:04,231 --> 01:56:09,152 SATU TAHUN KEMUDIAN 867 01:56:33,760 --> 01:56:34,761 Hei. 868 01:56:35,345 --> 01:56:36,805 Jerzyk! 869 01:56:40,976 --> 01:56:42,019 Awak ada di sini. 870 01:56:44,771 --> 01:56:47,774 Ini rumah saya. Ke mana lagi saya nak pergi? 871 01:56:54,322 --> 01:56:55,198 Awak dah balik. 872 01:58:23,453 --> 01:58:24,496 Rys, tengok. 873 01:58:26,623 --> 01:58:29,000 Tengok, ini strawberi. 874 01:59:24,681 --> 01:59:25,515 Jan. 875 01:59:26,683 --> 01:59:27,809 Jan! 876 02:00:50,433 --> 02:00:52,978 HAMPIR 300 'TETAMU' YANG BERSEMBUNYI DI ZOO WARSAW 877 02:00:53,061 --> 02:00:54,980 DAN VILA ZABINSKI KETIKA PENJAJAHAN JERMAN. 878 02:00:55,063 --> 02:00:57,941 ADA YANG TINGGAL BERTAHUN-TAHUN, YANG LAIN HANYA BEBERAPA MALAM. 879 02:00:58,024 --> 02:01:01,569 DUA TETAMU, ROSA ANZELOWNA DAN IBUNYA, DIBUNUH SELEPAS PINDAH KE ASRAMA WARSAW 880 02:01:01,653 --> 02:01:04,322 YANG LAIN SELAMAT. 881 02:01:07,367 --> 02:01:10,412 DUA DEKAD KEMUDIAN, ANTONINA DAN JAN ZABINSKI DIIKTIRAF 882 02:01:10,495 --> 02:01:13,373 SEBAGAI "PALING JUJUR DALAM NEGARA" OLEH YAD VASHEM DI ISRAEL, 883 02:01:13,456 --> 02:01:17,252 PENGHORMATAN DIBERI ATAS PERJUANGAN MELINDUNGI ORANG YAHUDI SEMASA PERANG. 884 02:01:18,586 --> 02:01:23,216 LUTZ HECK PULANG KE BERLIN, ZOO DIA DIMUSNAHKAN OLEH TENTERA BERSEKUTU. 885 02:01:23,300 --> 02:01:26,428 RANCANGAN DIA UNTUK HIDUPKAN SEMULA AUROCHS YANG PUPUS GAGAL. 886 02:01:27,679 --> 02:01:30,598 BANDAR WARSAW DIMUSNAHKAN OLEH TENTERA JERMAN DAN TENTERA RUSIA. 887 02:01:30,682 --> 02:01:33,059 KURANG DARIPADA ENAM PERATUS POPULASI YANG TINGGAL. 888 02:01:33,143 --> 02:01:35,478 TAPI KELUARGA ZABINSKI TETAP BINA SEMULA ZOO MEREKA. 889 02:01:36,980 --> 02:01:42,610 ZOO WARSAW MASIH DIBUKA SEHINGGA HARI INI. 890 02:06:19,512 --> 02:06:24,517 Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun