1
00:01:12,673 --> 00:01:15,599
Saya dari Bronx.  Jadi
cakaplah dengan ringkas.

2
00:01:16,350 --> 00:01:18,315
Mengapa bank membeli
semua bahan panduan misil ini...

3
00:01:18,441 --> 00:01:20,322
...daripada Calvini?

4
00:01:21,952 --> 00:01:23,916
Saya tak faham.

5
00:01:54,428 --> 00:01:56,560
Tingkap tak boleh dibuka.

6
00:01:59,402 --> 00:02:00,796
Awak kena relaks.

7
00:02:00,808 --> 00:02:03,455
Saya lebih selesa berwaspada.

8
00:02:05,378 --> 00:02:08,262
Awak yang minta bantuan
kami.  Awak mahu jalan keluar,...

9
00:02:08,388 --> 00:02:10,436
...sekarang saya nak
tawarkan  awak satu jalan keluar.

10
00:02:10,562 --> 00:02:12,067
Saya baru jumpa awak  30 minit lepas.

11
00:02:12,192 --> 00:02:16,580
Sekarang awak mahu saya
lepaskan apa yang saya tahu.

12
00:02:17,792 --> 00:02:20,175
Letakkan nyawa saya  dalam tangan awak.

13
00:02:21,513 --> 00:02:24,898
Saya faham kalau awak mahu
lebih masa untuk fikirkannya.

14
00:02:25,024 --> 00:02:27,490
Tapi kita perlu jumpa lagi.

15
00:02:28,158 --> 00:02:30,917
Saya juga nak tengok  beberapa dokumen.

16
00:02:32,798 --> 00:02:35,724
Ya.  Sekarang keluar dari kereta.

17
00:02:58,669 --> 00:03:00,466
Hei.  -Ella?

18
00:03:00,884 --> 00:03:03,100
Dah selesai?  -Saya baru jumpa dia.

19
00:03:03,226 --> 00:03:05,065
Dan?  -Dia memang betul.

20
00:03:05,189 --> 00:03:07,322
Dia boleh dedahkan  semua kegiatan mereka.

21
00:03:07,448 --> 00:03:09,286
Katanya bank membeli sistem
pemanduan misil bernilai...

22
00:03:09,412 --> 00:03:10,522
...$200 juta.

23
00:03:10,535 --> 00:03:13,299
Untuk apa mereka perlukannya?

24
00:03:13,507 --> 00:03:15,807
Saya tak tahu.  -Awak nak jumpa dia lagi?

25
00:03:15,932 --> 00:03:19,527
Ya. Kami akan jumpa lagi.
Dia akan bawa sekali dokumen.

26
00:03:20,696 --> 00:03:23,623
Nanti saya telefon
awak.  Terima kasih, Elle.

27
00:04:16,287 --> 00:04:19,297
Adakah awak mengalami
penglihatan kabur atau berganda?

28
00:04:20,382 --> 00:04:22,055
Tidak.

29
00:04:23,517 --> 00:04:26,778
Tiada apa-apa.  -Ikut saja lampu ini.

30
00:04:32,462 --> 00:04:35,388
Awak mengalami bunyi
nyaring dalam telinga awak.

31
00:04:35,847 --> 00:04:38,189
Ya.  -Saya mahu awak tinggal...

32
00:04:38,314 --> 00:04:40,509
...di wad untuk pemerhatian.

33
00:04:40,522 --> 00:04:41,783
Tak perlulah.

34
00:04:46,130 --> 00:04:48,261
Mana rakan sekerja saya?

35
00:04:52,107 --> 00:04:53,946
Thomas Schumer.

36
00:05:06,359 --> 00:05:08,449
Ia sememangnya  serangan sakit jantung?

37
00:05:09,913 --> 00:05:13,131
"Jangkitan myokardial akut."  Ya.

38
00:05:27,426 --> 00:05:29,515
Boleh saya guna  pen lampu awak?

39
00:05:42,471 --> 00:05:44,061
Apa awak buat?

40
00:05:44,395 --> 00:05:46,108
Boleh tolong saya  pusingkan badan dia?

41
00:05:46,234 --> 00:05:48,172
Saya tak boleh
benarkan awak.....

42
00:05:48,184 --> 00:05:49,159
Tolong sajalah.

43
00:06:08,094 --> 00:06:10,602
Kita perlu hubungi polis
Berlin  dan minta bedah siasat...

44
00:06:10,727 --> 00:06:12,608
...dengan segera.  -Kenapa?

45
00:06:13,402 --> 00:06:16,537
Saya tak fikir dia mati
kerana sebab biasa.

46
00:06:18,751 --> 00:06:21,092
Kalau Schumer jumpa orang
dalam ini di stesen kereta api...

47
00:06:21,218 --> 00:06:23,768
...di Berlin, kemungkinan
juga lelaki ini orang asing.

48
00:06:23,893 --> 00:06:24,907
Jadi ini kes persekutuan.

49
00:06:24,919 --> 00:06:26,150
Awak tak dengar cakap saya.

50
00:06:26,275 --> 00:06:28,615
Biar mereka jumpa lagi.
Lelaki itu akan bawa dokumen...

51
00:06:28,741 --> 00:06:30,497
...dan Tommy akan  dapatkan maklumat.

52
00:06:30,623 --> 00:06:32,880
Saya dengar. Tapi awak masih
perlu bekerjasama dengan...

53
00:06:33,004 --> 00:06:35,304
...Jabatan Keadilan kalau awak
nak dia diberi perlindungan saksi.

54
00:06:35,429 --> 00:06:38,103
Saya dah cuba telefon
mereka  tapi terus ke mel suara.

55
00:06:38,564 --> 00:06:40,737
Saya nak cuba telefon
isteri Tommy di pejabat.

56
00:06:40,863 --> 00:06:43,204
Kalau saya terpaksa libatkan
DOJ,  mereka kena buat...

57
00:06:43,329 --> 00:06:45,543
...apa yang mereka selalu
buat dengan siasatan ini.

58
00:06:45,668 --> 00:06:47,927
Mereka akan lambatkan kita
dengan prosedur dan pemberi...

59
00:06:48,052 --> 00:06:50,560
...maklumat ini akan lari.  Dia
mungkin pemberi maklumat...

60
00:06:50,685 --> 00:06:53,277
...yang kita cari  sejak dua tahun lepas.

61
00:06:54,196 --> 00:06:55,993
Mel suara.

62
00:06:58,292 --> 00:07:00,340
Mengapa mereka  tak telefon kita balik?

63
00:07:00,466 --> 00:07:02,931
Awak nak saya buat apa?
Saya tak boleh bertekak lagi...

64
00:07:03,057 --> 00:07:04,485
...dengan Jabatan Keadilan.

65
00:07:04,498 --> 00:07:05,565
Salinger telefon.

66
00:07:09,702 --> 00:07:12,252
Lou.  Kenapa lambat sangat?

67
00:07:14,635 --> 00:07:16,766
Helo?  Awak di situ?

68
00:07:16,974 --> 00:07:18,606
Ya.

69
00:07:18,730 --> 00:07:20,570
Jadi, apa hal?

70
00:07:21,866 --> 00:07:23,579
Tommy dah mati.

71
00:07:25,586 --> 00:07:27,341
Apa?

72
00:07:30,810 --> 00:07:33,402
Dia dah mati, Ella.  Saya
mahu awak datang...

73
00:07:33,527 --> 00:07:35,951
...sini secepat mungkin.

74
00:07:37,331 --> 00:07:40,340
Darah merah luar biasa,
membran hidung bercahaya.

75
00:07:40,465 --> 00:07:43,266
Ini adalah dua petunjuk
keracunan hidrosianik.

76
00:07:43,391 --> 00:07:46,484
Luka di belakang leher inilah
di mana racun itu masuk...

77
00:07:46,610 --> 00:07:49,159
...ke dalam aliran darah.
Meresap masuk melalui kulit.

78
00:07:49,283 --> 00:07:52,210
Ujian pada luka itu
negatif  terhadap racun.

79
00:07:52,336 --> 00:07:54,802
Ada banyak sebab
pengubahan warna pada darah...

80
00:07:54,927 --> 00:07:57,434
...paling tak mungkin
ialah bahan hidrosianik.

81
00:07:57,559 --> 00:07:59,023
Saya kata dia telah dibunuh!

82
00:08:07,005 --> 00:08:11,395
Saya andaikan awak mengesyaki
kombinasi asid prusik dan DMSO.

83
00:08:12,231 --> 00:08:14,990
Tapi masa tindak balas
tentunya serta-merta.

84
00:08:15,114 --> 00:08:19,043
Dalam masa seminit. Maknanya
pembunuh perlu memberikan...

85
00:08:19,168 --> 00:08:22,137
...toksin tersebut selepas
Schumer keluar dari kereta.

86
00:08:28,615 --> 00:08:31,249
Ada awak nampak  sesuatu yang luar biasa?

87
00:08:31,624 --> 00:08:34,341
Ada sesiapa  menghampiri Schumer?

88
00:08:37,100 --> 00:08:39,650
Tidak.  Maksud saya.....

89
00:08:41,698 --> 00:08:43,537
Saya tak tahu.

90
00:08:43,830 --> 00:08:47,632
Kenapa awak begitu
pasti dia telah dibunuh?

91
00:08:54,279 --> 00:08:56,827
Saya dan Ejen Salinger ada
sebab untuk mempercayai ini...

92
00:08:56,954 --> 00:08:59,671
...mungkin ada kaitan dengan
siasatan yang sedang dijalankan...

93
00:08:59,796 --> 00:09:02,346
...oleh pasukan saya di pejabat
pendakwa raya Manhattan...

94
00:09:02,471 --> 00:09:04,853
...dan Interpol.  -Siasatan apa?

95
00:09:04,979 --> 00:09:07,445
Saya ketua satu kumpulan
di Interpol yang memberi...

96
00:09:07,570 --> 00:09:09,618
...tumpuan kepada operasi
kewangan yang dikaitkan...

97
00:09:09,743 --> 00:09:12,001
...dengan jenayah terancang.
Dua tahun lalu, kami mula...

98
00:09:12,126 --> 00:09:14,634
...menerima maklumat yang
diakui benar tentang aktiviti...

99
00:09:14,759 --> 00:09:17,183
...haram sebuah bank yang
berpangkalan di luar Luxembourg.

100
00:09:17,309 --> 00:09:19,775
The International Bank
of Business and Credit.

101
00:09:19,900 --> 00:09:23,161
Di bawah arahan pengerusinya,
Jonas Skarssen, kami percaya...

102
00:09:23,285 --> 00:09:26,170
...IBBC telah menjadi
bank  pilihan bagi duit yang...

103
00:09:26,295 --> 00:09:28,929
...dikaitkan dengan jenayah
terancang, modal bermusim.

104
00:09:29,053 --> 00:09:31,644
Apa kaitannya semua ini
dengan Schumer dan pejabat...

105
00:09:31,770 --> 00:09:33,081
...pendakwa raya New York?

106
00:09:33,094 --> 00:09:34,571
Cawangan Manhattan IBBC...

107
00:09:34,697 --> 00:09:37,121
...ialah pusat tumpuan
operasi pembersihan wang...

108
00:09:37,246 --> 00:09:39,754
...di Amerika Syarikat.  Saya
dan Schumer menyiasat kes...

109
00:09:39,878 --> 00:09:43,180
...ini bersama. Ejen Salinger
dan jabatannya membantu kami.

110
00:09:43,306 --> 00:09:45,564
Mengapa kami tak dimaklumkan
semua butiran ini sebelum...

111
00:09:45,688 --> 00:09:47,612
...taklimat ini?

112
00:10:07,297 --> 00:10:10,057
Apa yang Schumer  buat di Berlin?

113
00:10:10,224 --> 00:10:12,690
Saya aturkan pertemuannya
dengan seorang eksekutif IBBC...

114
00:10:12,815 --> 00:10:14,989
...yang tahu tentang siasatan
kami dan sedia untuk...

115
00:10:15,114 --> 00:10:16,320
...memberikan maklumat.

116
00:10:16,333 --> 00:10:18,082
Identiti pemberi maklumat ini?

117
00:10:18,206 --> 00:10:20,881
Kami tak tahu. Dia ambil
langkah berjaga-jaga supaya...

118
00:10:21,008 --> 00:10:22,397
...identitinya tidak dikenali.

119
00:10:22,410 --> 00:10:23,765
Tapi sejak 12 jam lalu,...

120
00:10:23,892 --> 00:10:26,734
...saya cuba mencarinya kerana
saya percaya kalau dia belum...

121
00:10:26,858 --> 00:10:28,740
...mati lagi, dia pasti
akan mati tidak lama lagi.

122
00:10:28,865 --> 00:10:32,544
Kenapa?  -Kerana, seperti Schumer,...

123
00:10:32,669 --> 00:10:35,428
...sesiapa yang pernah
bertindak menentang bank ini...

124
00:10:35,553 --> 00:10:38,771
...sama ada telah mati  atau pun hilang.

125
00:10:38,938 --> 00:10:43,160
Ejen Salinger, berdasarkan
sejarah awak dalam hal ini,...

126
00:10:43,284 --> 00:10:46,587
...eloklah awak berhati-hati
sebelum membuat tuduhan...

127
00:10:46,712 --> 00:10:47,794
...yang melampau.

128
00:10:47,806 --> 00:10:49,931
Sejarah saya? Apa maksud awak?

129
00:10:50,516 --> 00:10:52,731
Kami dah tengok dosier awak.

130
00:10:53,442 --> 00:10:55,281
Yakah?

131
00:10:56,660 --> 00:10:58,917
Maksudnya awak tak tahu  apa-apa pun.

132
00:11:01,551 --> 00:11:05,062
Saya sedar ini waktu yang
sukar bagi kamu berdua.

133
00:11:05,187 --> 00:11:08,113
Tapi sehingga saya tahu
sesuatu yang lebih menambat...

134
00:11:08,238 --> 00:11:11,289
...perhatian daripada
teori yang tidak berasas,...

135
00:11:11,415 --> 00:11:14,632
...memburu IBBC tak
akan  berlaku di Jerman.

136
00:11:23,828 --> 00:11:26,044
Pergi ke Hotel Concorde.

137
00:11:31,812 --> 00:11:35,323
Apa hal tadi tu?  Sejarah
apa yang Diemer maksudkan?

138
00:11:35,448 --> 00:11:36,217
Usah risau pasal itu.

139
00:11:36,230 --> 00:11:37,496
Jangan bohong. Apa yang saya...

140
00:11:37,621 --> 00:11:38,673
...tak tahu tentang awak?

141
00:11:38,686 --> 00:11:39,836
Mereka tak tahu apa-apa.

142
00:11:39,962 --> 00:11:41,843
Mereka cukup tahu  untuk buat awak marah.

143
00:11:41,968 --> 00:11:45,730
Saya tak nak bincangkannya.
Awak nak tahu, baca fail saya.

144
00:11:49,784 --> 00:11:52,543
Saya tak patut biar  Tommy melakukannya.

145
00:11:53,630 --> 00:11:55,593
Bukan awak.  Saya yang
luluskan pertemuan itu.

146
00:11:55,718 --> 00:11:58,186
Saya berada  di seberang jalan, Ella.

147
00:11:59,606 --> 00:12:01,655
Saya berada di situ.

148
00:12:04,872 --> 00:12:07,254
Saya nampak dia rebah.

149
00:12:08,425 --> 00:12:10,683
Saya tak nampak apa-apa.

150
00:12:15,448 --> 00:12:18,248
Kita takkan biarkan
mereka menyekat perkara ini.

151
00:14:08,300 --> 00:14:10,557
Awak suka lukisan ini?

152
00:14:11,851 --> 00:14:14,569
Saya suka  pandangan yang menyakitkan.

153
00:14:16,407 --> 00:14:17,995
Kenapa?

154
00:14:19,124 --> 00:14:21,799
Kerana saya tahu ia benar.

155
00:14:30,033 --> 00:14:32,166
Apa yang saya buat di sini?

156
00:14:32,541 --> 00:14:35,677
Umberto Calvini nak tarik
diri  daripada urusan itu.

157
00:14:35,801 --> 00:14:40,065
Majikan awak mahu
awak  betulkan situasi ini.

158
00:14:40,943 --> 00:14:44,287
Jika Calvini enggan selesaikannya,
saya tak nampak penglibatan...

159
00:14:44,412 --> 00:14:45,829
...saya akan membawa perubahan.

160
00:14:45,841 --> 00:14:47,086
Penglibatan awak akan...

161
00:14:47,213 --> 00:14:49,804
...membolehkan mereka meyakinkan
dua anak lelaki Calvini yang...

162
00:14:49,929 --> 00:14:52,061
...lebih berfikiran terbuka.

163
00:14:52,270 --> 00:14:55,405
Semua butir-butirnya  ada dalam fail.

164
00:15:04,475 --> 00:15:08,110
Saya akan hubungi awak
sebaik saja rundingan dijalankan.

165
00:16:04,997 --> 00:16:06,751
Rene?

166
00:16:07,254 --> 00:16:09,301
Kenapa awak  datang awal sangat?

167
00:16:09,678 --> 00:16:11,433
Salinger.

168
00:16:24,180 --> 00:16:26,897
Saya dah jumpa orang dalam.  -Apa?

169
00:16:28,445 --> 00:16:31,412
Saya dah jumpa lelaki yang
Schumer jumpa di Berlin.

170
00:16:32,750 --> 00:16:34,922
Andre Clement?  -Naib presiden kanan...

171
00:16:35,049 --> 00:16:37,096
...pemerolehan IBBC.

172
00:16:42,237 --> 00:16:44,996
Dia terbunuh dalam nahas
jalan raya di luar Luxembourg...

173
00:16:45,122 --> 00:16:47,755
...sembilan jam  selepas kematian Schumer.

174
00:16:47,921 --> 00:16:51,684
Ini laporan  awal kemalangan.

175
00:16:51,809 --> 00:16:56,782
Dia tiba di Berlin pukul 8 pagi
dengan Luxair penerbangan 9871...

176
00:16:56,908 --> 00:16:59,625
...dari Luxembourg.  Tapi
apa yang tak masuk akal,...

177
00:16:59,751 --> 00:17:02,090
...dalam kenyataannya,
pengerusi IBBC, Jonas Skarssen...

178
00:17:02,217 --> 00:17:04,348
...kata Clement ada bersamanya
di rumahnya di Luxembourg...

179
00:17:04,474 --> 00:17:07,065
...sejak pukul 10 pagi,  itu
mustahil kalau Clement...

180
00:17:07,191 --> 00:17:09,447
...tiba di Berlin pukul 8 pagi.

181
00:17:09,824 --> 00:17:13,209
Gendarmerie ada cakap
apa-apa tentang hal ini?

182
00:17:13,377 --> 00:17:15,926
Tiada apa-apa.  Saya belum beritahu mereka.

183
00:17:16,052 --> 00:17:17,974
Apa?  -Saya nak ke Luxembourg...

184
00:17:18,100 --> 00:17:19,441
...dan tanya Skarssen sendiri.

185
00:17:19,454 --> 00:17:20,357
Tidak, tak boleh!

186
00:17:20,482 --> 00:17:23,659
Viktor, dengar dulu.  Saya
pergi ke Luxembourg,...

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,040
...Skarssen sahkan kenyataan
itu,  saya boleh buktikan dia...

188
00:17:26,165 --> 00:17:27,467
...berbohong dan saya boleh.....

189
00:17:27,480 --> 00:17:28,465
Lou, awak tak lagi...

190
00:17:28,591 --> 00:17:31,432
...bekerja di Scotland Yard.
Interpol tak mengendalikan...

191
00:17:31,558 --> 00:17:33,354
...urusan penguatkuasaan  undang-undang.

192
00:17:33,480 --> 00:17:36,240
Bidang tugas kita ialah
perisikan dan pemudahan.

193
00:17:36,364 --> 00:17:39,207
Fokus pada itu. Jalankannya
dan sampaikan maklumat awak...

194
00:17:39,332 --> 00:17:42,383
...kepada pihak berkuasa.  -Lepas itu apa?

195
00:17:43,261 --> 00:17:46,313
Kita asyik mengedar
maklumat sejak dari mula.

196
00:17:46,438 --> 00:17:48,779
Tiada siapa yang buat
apa-apa,  tiada siapa boleh.

197
00:17:48,903 --> 00:17:51,285
Apa saja kes kita ada  akan
lesap dalam kerumitan...

198
00:17:51,412 --> 00:17:53,543
...undang-undang antarabangsa.

199
00:17:53,752 --> 00:17:55,592
Schumer!

200
00:17:56,051 --> 00:17:59,310
Clement!  Seluruh dinding ini!

201
00:18:00,356 --> 00:18:04,076
Tiada apa yang rumit
tentang pembunuhan kejam.

202
00:18:24,514 --> 00:18:26,396
Saya ada janji  dengan En. Skarssen.

203
00:18:27,106 --> 00:18:29,780
En. Salinger?  Sila ikut saya.

204
00:19:12,790 --> 00:19:14,587
En. Skarssen.

205
00:19:19,269 --> 00:19:21,275
En. Skarssen.

206
00:19:27,754 --> 00:19:30,303
Ejen Salinger?  Sila ikut saya.

207
00:19:47,440 --> 00:19:49,070
En. White.

208
00:19:49,822 --> 00:19:52,916
Ejen Salinger.  Maaf kerana lama menunggu.

209
00:19:53,041 --> 00:19:56,175
Saya Martin White.  Peguam IBBC.

210
00:19:56,301 --> 00:19:58,683
Ini Pesuruhjaya Villon  dari Gendarmerie.

211
00:19:58,809 --> 00:20:01,274
Saya ingat bagus kalau  dia
bersama kita, memandangkan...

212
00:20:01,399 --> 00:20:04,284
...maklumat yang awak
ingin tahu. Sila duduk.

213
00:20:06,082 --> 00:20:09,300
Rasanya ada salah faham.
Saya datang untuk bercakap...

214
00:20:09,425 --> 00:20:10,817
...dengan En. Skarssen.

215
00:20:10,830 --> 00:20:12,601
Ya, tapi sebagai peguam...

216
00:20:12,727 --> 00:20:15,653
...En. Skarssen, saya mahu
bercakap dengan awak dulu.

217
00:20:16,321 --> 00:20:18,621
En. White, pertemuan saya
dengan En. Skarssen telah...

218
00:20:18,746 --> 00:20:21,296
...disahkan pada pukul 11.
Kalau saya kena jumpa awak dulu...

219
00:20:21,421 --> 00:20:23,510
...kenapa tiada  sesiapa beritahu saya?

220
00:20:23,635 --> 00:20:26,061
Saya faham dan saya minta
maaf  atas kekeliruan itu.

221
00:20:26,186 --> 00:20:29,112
Tapi saya boleh tolong  jawab soalan awak.

222
00:20:29,363 --> 00:20:31,494
Silalah duduk.

223
00:20:52,853 --> 00:20:55,109
Tentu awak tahu,  saya
ada beberapa soalan...

224
00:20:55,235 --> 00:20:57,031
...tentang Andre Clement.

225
00:20:57,158 --> 00:20:58,787
Ya.

226
00:20:59,916 --> 00:21:02,633
Saya difahamkan En. Clement
sedang bekerja di rumah...

227
00:21:02,757 --> 00:21:05,350
...En. Skarssen pada  malam dia dibunuh.

228
00:21:05,810 --> 00:21:08,192
Ya, pada malam  kemalangan itu.

229
00:21:09,237 --> 00:21:11,911
Pukul berapa dia tiba  di
rumah Skarssen hari itu?

230
00:21:12,037 --> 00:21:15,172
Kalau tak silap saya,
dalam pukul 6 petang.

231
00:21:18,307 --> 00:21:20,689
Awak ada di sana?  -Ya.

232
00:21:22,152 --> 00:21:24,200
Awak pasti tentang waktu itu?

233
00:21:24,785 --> 00:21:26,498
Ya.

234
00:21:26,959 --> 00:21:29,006
Saya dah keliru.

235
00:21:30,051 --> 00:21:32,768
Apa yang awak beritahu saya
bercanggah dengan kenyataan...

236
00:21:32,894 --> 00:21:35,485
...Skarssen dalam laporan
kemalangan Gendarmerie iaitu...

237
00:21:35,611 --> 00:21:39,623
...Clement bekerja dengan dia
di rumahnya sejak pukul 10 pagi.

238
00:21:39,874 --> 00:21:42,590
Saya hadir semasa En.
Skarssen  berikan kenyataannya.

239
00:21:42,715 --> 00:21:43,543
Bukan itu yang dia cakap.

240
00:21:43,555 --> 00:21:44,597
Tapi menurut laporan ini,...

241
00:21:44,723 --> 00:21:46,686
...itulah yang dia cakap.

242
00:21:47,188 --> 00:21:49,111
Boleh saya tengok?

243
00:22:07,668 --> 00:22:11,138
Ada kesilapan dalam
draf awal.  Masanya salah.

244
00:22:12,475 --> 00:22:16,696
Laporan muktamad ini mengatakan
Clement tiba pukul 6 petang.

245
00:22:17,073 --> 00:22:19,957
Kesilapan kecil begini boleh
berlaku dari semasa ke semasa.

246
00:22:20,083 --> 00:22:22,924
Sebab itulah Gendarmerie tak
galakkan pelepasan apa-apa...

247
00:22:23,050 --> 00:22:27,188
...dokumentasi awal berkaitan
kes yang belum diselesaikan.

248
00:22:28,275 --> 00:22:32,162
Ada apa-apa lagi yang boleh
kami bantu, Ejen Salinger?

249
00:22:42,820 --> 00:22:45,579
Saya ni. Saya baru dapat
keputusan analisis toksikologi...

250
00:22:45,704 --> 00:22:47,626
...ke atas Schumer.  -Dan?

251
00:22:47,751 --> 00:22:49,550
Keputusannya tak jelas.

252
00:22:50,762 --> 00:22:51,849
Apa maksud awak ni?

253
00:22:51,861 --> 00:22:53,771
Mereka menemui unsur surih...

254
00:22:53,896 --> 00:22:56,990
...sianida dalam darahnya
tapi  parasnya tak cukup tinggi...

255
00:22:57,115 --> 00:22:59,832
...bagi menepati kriteria
mereka untuk keracunan.

256
00:23:01,754 --> 00:23:03,592
Awak ada situ?

257
00:23:22,110 --> 00:23:23,781
Maaf.

258
00:23:26,164 --> 00:23:28,003
Maafkan saya.

259
00:23:30,970 --> 00:23:33,144
Awak dah gila?

260
00:23:54,628 --> 00:23:56,299
Helo?

261
00:23:56,716 --> 00:23:58,724
Puan Clement?  -Ya.

262
00:24:00,772 --> 00:24:04,574
Saya Eleanor Whitman dari
pejabat pendakwa raya di New York.

263
00:24:04,701 --> 00:24:08,252
Saya dah tinggalkan
beberapa pesanan untuk.....

264
00:24:26,602 --> 00:24:29,694
Puan Clement, maaf
kerana  asyik menelefon awak.

265
00:24:29,821 --> 00:24:32,536
Saya dapat bayangkan betapa
sukarnya waktu ini untuk awak.

266
00:24:33,247 --> 00:24:37,719
Tapi saya tak yakin kematian
suami awak satu kemalangan.

267
00:24:39,725 --> 00:24:45,786
Ini nombor telefon saya.  001-917-135-6565.

268
00:24:46,623 --> 00:24:48,128
Awak boleh telefon  bila-bila masa.

269
00:24:48,253 --> 00:24:49,841
Jangan telefon saya lagi.

270
00:24:49,967 --> 00:24:51,555
Saya tiada  apa nak cakap pada awak.

271
00:24:51,680 --> 00:24:52,738
Jangan ganggu saya.

272
00:24:52,750 --> 00:24:54,439
Tolonglah. Saya cuma nak...

273
00:24:54,564 --> 00:24:55,814
...tanya beberapa soalan.

274
00:24:55,826 --> 00:24:57,239
Saya ada dua orang anak.

275
00:24:57,365 --> 00:24:59,956
Bapa mereka dah mati.  -Saya faham.

276
00:25:00,082 --> 00:25:02,589
Tidak, awak tak faham.

277
00:25:05,139 --> 00:25:07,562
Awak tahu tak suami awak
jumpa seorang penyiasat kami...

278
00:25:07,689 --> 00:25:09,986
...pada hari dia dibunuh?

279
00:25:17,678 --> 00:25:19,517
Awak tak nak masuk tidur?

280
00:25:20,060 --> 00:25:22,567
Saya dengar suara awak.  -Maafkan saya.

281
00:25:22,693 --> 00:25:25,661
Bila dia masuk ke sini?  -Sejam yang lalu.

282
00:25:25,787 --> 00:25:28,504
T-rex berada  di dalam almari lagi.

283
00:25:29,256 --> 00:25:31,388
Biar saya angkat dia ke bilik.

284
00:25:42,589 --> 00:25:44,763
Awak nak apa daripada saya?

285
00:25:52,161 --> 00:25:54,376
Boleh kita jumpa?

286
00:26:00,310 --> 00:26:02,400
Tidak.

287
00:26:07,835 --> 00:26:13,143
Ada suami awak cakap  dia akan jumpa kami?

288
00:26:20,541 --> 00:26:22,422
Tidak.

289
00:26:33,164 --> 00:26:36,633
Awak tahu apa-apa tentang
urusan senjata IBBC?

290
00:26:58,659 --> 00:27:01,126
Cakaplah dengan  Umberto Calvini.

291
00:27:13,204 --> 00:27:15,295
Lou?  -Mereka tahu tentang...

292
00:27:15,419 --> 00:27:18,930
...percanggahan dalam laporan itu.
Mereka ubah kenyataan Skarssen.

293
00:27:19,516 --> 00:27:21,606
Macam mana  mereka tahu, Viktor?

294
00:27:22,191 --> 00:27:24,323
Mari masuk.  -Tidak.

295
00:27:25,661 --> 00:27:28,377
Awak dah gila?  Sejuk di luar ni.

296
00:27:28,503 --> 00:27:31,011
Mari keluar.  -Hentikannya!

297
00:27:39,076 --> 00:27:40,749
Lou, nanti!

298
00:27:46,183 --> 00:27:47,937
Awak dah gila?

299
00:28:02,484 --> 00:28:04,741
Eloklah kita bawa  anjing berjalan.

300
00:28:05,116 --> 00:28:07,081
Ambil udara segar.

301
00:28:18,826 --> 00:28:21,836
Siapa yang buat ini?  -Awak fikir siapa?

302
00:28:23,048 --> 00:28:26,599
Dari pangsapuri saya.
Whitman pun ada juga.

303
00:28:27,687 --> 00:28:30,571
Kita kena maklumkan  ketua
setiausaha dengan segera.

304
00:28:30,696 --> 00:28:32,995
Biar betul, Viktor.  Kalau
kita mula berikan amaran,...

305
00:28:33,121 --> 00:28:35,545
...habislah peluang kita.  -Peluang?

306
00:28:35,670 --> 00:28:37,926
Ingat, perkara terakhir
Schumer beritahu Ella ialah...

307
00:28:38,052 --> 00:28:41,271
...Clement berikan dia maklumat
tentang urusan senjata IBBC.

308
00:28:44,406 --> 00:28:47,290
Ini Umberto Calvini.
Pengerusi Calvini Defense,...

309
00:28:47,415 --> 00:28:49,462
...antara kontraktor
pertahanan terbesar di Eropah.

310
00:28:49,588 --> 00:28:51,929
Mungkin juga perdana
menteri  Itali yang berikutnya.

311
00:28:52,055 --> 00:28:55,399
Lelaki yang berdiri di
sebelahnya  ialah orang dalam kita.

312
00:28:55,524 --> 00:28:58,241
Andre Clement.  -Dan?

313
00:28:58,742 --> 00:29:01,919
Whitman dapat tahu Clement
berunding bagi pihak IBBC...

314
00:29:02,043 --> 00:29:04,636
...untuk pembelian sejumlah
besar sistem kawalan dan...

315
00:29:04,761 --> 00:29:07,018
...pemanduan misil  dari Calvini Defense.

316
00:29:07,144 --> 00:29:09,568
Tapi di saat-saat akhir,  urusan itu gagal.

317
00:29:09,693 --> 00:29:10,707
Apa yang berlaku?

318
00:29:10,720 --> 00:29:12,410
Kami tak tahu. Whitman...

319
00:29:12,534 --> 00:29:15,085
...nak jumpa saya di Milan
esok.  Kami nak cakap dengan...

320
00:29:15,210 --> 00:29:17,175
...Calvini untuk mengetahuinya.

321
00:30:00,936 --> 00:30:01,735
Selamat siang.

322
00:30:01,748 --> 00:30:03,486
Tolong bagi saya kotak itu.

323
00:30:09,338 --> 00:30:11,092
Terima kasih.

324
00:31:02,461 --> 00:31:05,135
Eleanor Whitman,  ini
Inspektor Alberto Cerutti.

325
00:31:05,428 --> 00:31:07,392
Bagus dapat jumpa awak.

326
00:31:07,518 --> 00:31:09,901
Kita tak banyak masa.
Calvini akan segera ke Turin...

327
00:31:10,027 --> 00:31:11,146
...lepas perhimpunan ini.

328
00:31:11,158 --> 00:31:12,742
Saya tak tahu
kita akan jumpa...

329
00:31:12,869 --> 00:31:13,869
...di perhimpunan politik.

330
00:31:13,882 --> 00:31:15,168
Inilah yang boleh kami buat...

331
00:31:15,293 --> 00:31:17,132
...dengan notis yang singkat.

332
00:31:21,270 --> 00:31:23,986
Aras 13.  Saya akan tunggu di luar.

333
00:31:33,140 --> 00:31:35,439
Awak kena tekan butang.

334
00:31:41,374 --> 00:31:44,342
Awak nampak teruk.  -Terima kasih.

335
00:31:47,268 --> 00:31:50,653
Bila kali terakhir awak tidur?  -Entah.

336
00:31:54,666 --> 00:31:57,173
Bila kali terakhir awak
makan makanan berkhasiat?

337
00:31:57,299 --> 00:31:59,346
Tak ingat.

338
00:32:00,267 --> 00:32:02,272
Bila kali terakhir  awak berasmara?

339
00:32:02,397 --> 00:32:04,780
Kenapa,  awak nak menawarkan diri?

340
00:32:05,616 --> 00:32:09,922
Awak kena jaga diri awak, Lou.
Saya tak mahu awak mengalami...

341
00:32:10,046 --> 00:32:13,057
...keruntuhan fizikal dan
mental macam dua tahun lepas.

342
00:32:14,895 --> 00:32:16,902
Sila ikut saya.

343
00:32:17,821 --> 00:32:20,789
Pertemuan ini adalah sulit.
En. Calvini tidak boleh...

344
00:32:20,914 --> 00:32:24,342
...dilibatkan dalam siasatan
awak.  Penyertaannya dalam...

345
00:32:24,466 --> 00:32:27,602
...perbincangan ini juga tak
boleh diketahui oleh pihak akhbar.

346
00:32:27,727 --> 00:32:30,986
Kami faham.  -Tunggu sini sekejap.

347
00:32:33,495 --> 00:32:35,752
Jadi awak dah baca fail saya.

348
00:32:36,211 --> 00:32:38,636
Saya buat beberapa  panggilan ke London.

349
00:32:38,887 --> 00:32:40,976
Awak patut beritahu saya
semua yang berlaku dengan...

350
00:32:41,102 --> 00:32:44,070
...kes IBBC awak di Scotland
Yard.  Awak patut beritahu saya itu...

351
00:32:44,195 --> 00:32:45,610
...puncanya awak letak jawatan.

352
00:32:45,623 --> 00:32:46,912
Apa mereka beritahu awak?

353
00:32:48,082 --> 00:32:50,966
Awak buat silap kerana saksi yang
awak bawa itu tak boleh diharap.

354
00:32:51,092 --> 00:32:52,554
Bila awak terpaksa
singkirkan  dia sebagai saksi,...

355
00:32:52,680 --> 00:32:54,185
...kes tersebut  telah digugurkan.

356
00:32:54,310 --> 00:32:55,981
Awak marah,  serang penolong pesuruhjaya...

357
00:32:56,106 --> 00:32:57,778
...dan patahkan hidungnya.

358
00:32:57,947 --> 00:33:00,454
Kes saya tak digugurkan,  ia
telah ditutup dan saksi saya...

359
00:33:00,580 --> 00:33:03,380
...memang boleh diharap.
Dia berikan semua yang kami...

360
00:33:03,506 --> 00:33:05,846
...perlukan untuk mendakwa
bank  tapi tiba-tiba, AC saya...

361
00:33:05,970 --> 00:33:07,978
...paksa saya lepaskan dia.

362
00:33:08,103 --> 00:33:11,405
Tiga hari kemudian, mereka
semua  terbunuh dalam nahas kereta.

363
00:33:13,161 --> 00:33:14,047
"Mereka"?

364
00:33:14,059 --> 00:33:16,755
Dia ada isteri
dan 2 orang anak.

365
00:33:18,176 --> 00:33:21,896
En. Calvini, kami ingin tahu
mengapa IBBC, sebuah bank,...

366
00:33:22,022 --> 00:33:24,571
...akan membeli sistem kawalan
dan pemanduan misil bernilai...

367
00:33:24,697 --> 00:33:27,496
...ratusan juta dolar  dari syarikat awak.

368
00:33:30,046 --> 00:33:34,770
IBBC telah membeli misil
Silkworm  bernilai berbilion dolar...

369
00:33:34,895 --> 00:33:38,990
...dari China yang telah
mereka jual kepada pelanggan...

370
00:33:39,117 --> 00:33:42,753
...di Asia Tengah,
bergantung kepada misil itu...

371
00:33:42,878 --> 00:33:45,762
...dilengkapi dengan
sistem pemanduan VOLCON.

372
00:33:45,888 --> 00:33:50,526
Syarikat saya adalah antara dua  di
dunia yang menghasilkan VOLCON.

373
00:33:50,653 --> 00:33:53,244
Siapa yang satu lagi?  -Sunay.

374
00:33:53,871 --> 00:33:57,089
Ahmet Sunay.  -Dari Turkish Aerotech?

375
00:33:58,009 --> 00:34:00,517
Tapi mengapa pihak bank
menguntukkan begitu banyak...

376
00:34:00,642 --> 00:34:03,943
...modal dan sumbernya
kepada  penjualan misil-misil ini?

377
00:34:07,873 --> 00:34:09,921
Ia satu ujian.

378
00:34:11,048 --> 00:34:13,557
Senjata ringan adalah  jenis
senjata yang digunakan...

379
00:34:13,683 --> 00:34:18,406
...dalam 99% konflik dunia.
Tiada sesiapa yang memiliki...

380
00:34:18,531 --> 00:34:21,164
...keupayaan untuk hasilkannya
dengan cepat dan murah...

381
00:34:21,289 --> 00:34:25,678
...selain daripada China.
Apa yang Skarssen cuba buat...

382
00:34:25,803 --> 00:34:29,982
...ialah menjadikan IBBC
sebagai  broker eksklusif senjata...

383
00:34:30,108 --> 00:34:32,993
...ringan China  kepada Dunia Ketiga.

384
00:34:33,368 --> 00:34:37,089
Urus niaga misil itu ialah
satu transaksi pembuka jalan.

385
00:34:37,214 --> 00:34:40,851
Tapi pelaburan berbilion-bilion
dolar hanya untuk menjadi broker?

386
00:34:40,976 --> 00:34:43,275
Tak mungkin membawa
banyak keuntungan bagi mereka.

387
00:34:43,400 --> 00:34:45,574
Tidak. Ini bukan tentang
membuat keuntungan daripada...

388
00:34:45,699 --> 00:34:47,704
...penjualan senjata.

389
00:34:48,458 --> 00:34:50,588
Ia tentang kawalan.

390
00:34:51,843 --> 00:34:55,311
Kawal aliran senjata,  kawal konflik.

391
00:34:55,438 --> 00:34:57,235
Bukan.

392
00:34:58,196 --> 00:35:01,456
Bukan.  IBBC ialah sebuah bank.

393
00:35:01,666 --> 00:35:04,884
Objektif mereka bukan
untuk mengawal konflik.

394
00:35:05,009 --> 00:35:09,146
Ia untuk mengawal hutang
yang terhasil dari konflik.

395
00:35:09,940 --> 00:35:14,036
Nilai sebenar  sesuatu konflik,...

396
00:35:14,163 --> 00:35:17,255
...ialah hutang yang  terhasil daripadanya.

397
00:35:17,381 --> 00:35:20,432
Bila kita kawal  hutang tersebut,...

398
00:35:20,558 --> 00:35:22,939
...kita akan mengawal  segala-galanya.

399
00:35:24,905 --> 00:35:27,872
Ini mengganggu fikiran awak?

400
00:35:27,997 --> 00:35:31,007
Tapi inilah intipati  industri perbankan.

401
00:35:31,591 --> 00:35:36,691
Untuk menjadikan kita semua,
sama ada negara atau individu,...

402
00:35:37,318 --> 00:35:38,947
...hamba kepada hutang.

403
00:35:40,286 --> 00:35:43,755
Awak ni macam  tak begitu suka pada IBBC.

404
00:35:44,130 --> 00:35:45,929
Apa yang berlaku?

405
00:35:47,768 --> 00:35:50,274
Saya suka pada  Andre Clement.

406
00:35:50,692 --> 00:35:54,957
Saya percayakan dia.
Dia seorang kawan baik.

407
00:35:56,920 --> 00:35:59,011
Boleh kita pergi sekarang?

408
00:36:02,229 --> 00:36:05,364
Jadi bantulah kami pastikan
dia tak mati dalam sia-sia.

409
00:36:07,705 --> 00:36:10,253
Jumpa saya lepas ucapan.
Kita boleh bercakap dalam...

410
00:36:10,379 --> 00:36:12,888
...kereta dalam perjalanan
ke lapangan terbang.

411
00:36:27,391 --> 00:36:29,774
Umberto Calvini.

412
00:38:19,365 --> 00:38:21,120
Apa yang berlaku?

413
00:38:21,246 --> 00:38:22,751
Mereka tembaknya!

414
00:39:22,645 --> 00:39:24,987
Kawal kawasan ini dan
halang semua jalan keluar!

415
00:39:25,112 --> 00:39:27,118
Pergi sekarang!

416
00:41:03,502 --> 00:41:06,135
Awak tak apa-apa?  -Rasanyalah.

417
00:41:06,302 --> 00:41:09,269
Ikut jalan kiri itu.  Mungkin
awak boleh pintas dia.

418
00:41:11,108 --> 00:41:12,822
Pergi!

419
00:42:20,534 --> 00:42:23,919
Padamkan enjin dan hulurkan
tangan awak ke luar tingkap!

420
00:42:25,339 --> 00:42:28,642
Padamkan enjin dan hulurkan
tangan awak ke luar tingkap!

421
00:42:28,767 --> 00:42:30,523
Sekarang!

422
00:42:46,991 --> 00:42:49,959
Hubungan kami dengan
pihak Swiss semakin sukar...

423
00:42:50,084 --> 00:42:53,010
...sejak setahun yang lepas.
Mereka mengenakan potongan...

424
00:42:53,134 --> 00:42:56,687
...deposit dolar kami pada
kadar 160 mata asas di bawah par.

425
00:42:56,813 --> 00:42:59,280
Mereka telah gandakan
kos melaburkan duit kami.

426
00:43:00,616 --> 00:43:03,334
Apa yang awak jangka, Jeneral?
Awak dah lama hidup dalam...

427
00:43:03,459 --> 00:43:06,260
...pasaran samar untuk
mengetahui  bila singa membunuh,...

428
00:43:06,384 --> 00:43:08,809
...serigala yang dapat untung.  -Ya.

429
00:43:09,519 --> 00:43:13,113
IBBC telah distrukturkan untuk
menangani keperluan khusus...

430
00:43:13,239 --> 00:43:16,499
...organisasi awak. Kami
boleh  berikan kadar dan terma...

431
00:43:16,624 --> 00:43:18,714
...yang lebih baik
daripada pesaing yang lain.

432
00:43:18,841 --> 00:43:21,474
Kami boleh tawarkan  awak lebih lagi.

433
00:43:21,599 --> 00:43:24,316
Senjata, perisikan,...

434
00:43:24,440 --> 00:43:27,157
...sokongan logistik,  apa
saja yang diperlukan oleh...

435
00:43:27,283 --> 00:43:30,502
...Barisan Pembebasan Revolusi
untuk menghidupkannya kembali.

436
00:43:30,752 --> 00:43:33,219
Apa awak mahu  sebagai balasan?

437
00:43:33,344 --> 00:43:36,979
Awak harus faham,  RFF tak ada duit.

438
00:43:39,362 --> 00:43:44,043
Duit bukanlah bahantara
pertukaran utama institusi ini.

439
00:43:47,972 --> 00:43:50,397
Apa yang awak cadangkan?

440
00:43:51,274 --> 00:43:53,741
Kami percaya dengan hala
tuju  dan sokongan yang betul,...

441
00:43:53,867 --> 00:43:57,712
...RFF boleh menjadi kuasa
yang berpengaruh di negara awak.

442
00:43:57,837 --> 00:44:00,930
Mungkin cukup kuat untuk
melaksanakan rampasan kuasa...

443
00:44:01,056 --> 00:44:03,353
...dalam bulan-bulan berikutnya.

444
00:44:04,816 --> 00:44:08,203
Jika ini berkemungkinan,
apakah ganjaran yang...

445
00:44:08,327 --> 00:44:10,335
...diharapkan oleh bank awak?

446
00:44:12,759 --> 00:44:15,559
Rasa terima kasih dan
pertimbangan seorang rakan...

447
00:44:15,685 --> 00:44:17,691
...yang berpengaruh.

448
00:44:19,153 --> 00:44:20,993
Maafkan saya.

449
00:44:25,631 --> 00:44:28,390
Maafkan saya, Jeneral.
Nanti saya datang balik.

450
00:44:41,890 --> 00:44:43,520
Kenapa?

451
00:44:48,661 --> 00:44:51,964
30 minit yang lepas,
Umberto Calvini telah dibunuh...

452
00:44:52,090 --> 00:44:55,183
...ketika berucap dalam  satu
perhimpunan politik di Milan.

453
00:44:58,819 --> 00:45:01,703
Kami telah bincangkannya.
Rasanya kita patut tunggu...

454
00:45:01,828 --> 00:45:04,378
...hingga pihak berkuasa
selesaikan hal tersebut,...

455
00:45:04,503 --> 00:45:07,722
...lepas tu kita sambung kembali
rundingan dengan anak-anaknya.

456
00:45:08,767 --> 00:45:09,520
Berapa lama ni?

457
00:45:09,533 --> 00:45:11,064
Saya diberi jaminan yang...

458
00:45:11,191 --> 00:45:14,659
...siasatan akan  berjalan lancar tapi,...

459
00:45:14,784 --> 00:45:17,628
...kesan sampingan yang tak
diduga  dengan insiden seperti ini...

460
00:45:17,753 --> 00:45:19,141
...boleh merumitkan keadaan.

461
00:45:19,153 --> 00:45:20,803
Kita hanya ada 60 hari saja...

462
00:45:20,929 --> 00:45:23,604
...untuk menghantar misil.
Kita tiada masa untuk kerumitan.

463
00:45:23,730 --> 00:45:25,944
Ini satu risiko yang perlu
diambil untuk agenda...

464
00:45:26,071 --> 00:45:27,340
...yang sebegini hebat.

465
00:45:27,352 --> 00:45:29,080
Saya tak nampak ada masalah.

466
00:45:29,205 --> 00:45:31,253
Jika tak kerana bapa mereka,
Mario dan Enzo Calvini...

467
00:45:31,379 --> 00:45:33,302
...tentu dah lama meteraikan
perjanjian urus niaga ini.

468
00:45:33,426 --> 00:45:36,602
Sekarang tiada sebab  untuk
mereka melengahkannya.

469
00:45:37,397 --> 00:45:41,828
Seorang lelaki penting dan bapa
yang penyayang baru saja dibunuh.

470
00:45:42,580 --> 00:45:45,590
Eloklah kita hantar surat
kepada  keluarga Calvini sebagai...

471
00:45:45,715 --> 00:45:49,310
...ucapan takziah  di atas kematiannya.

472
00:45:50,814 --> 00:45:54,325
Entahlah, tapi saya okey.
Doktor dah periksa saya.

473
00:45:55,621 --> 00:45:57,878
Peluk cium saya untuk Jake.

474
00:46:04,774 --> 00:46:07,575
Jadi penembak itu telah
dikenal pasti sebagai anggota...

475
00:46:07,699 --> 00:46:08,356
...Briged Merah.

476
00:46:08,369 --> 00:46:09,581
Bagaimana dengan lelaki...

477
00:46:09,706 --> 00:46:11,713
...dalam kereta tu?  -Kereta itu dicuri.

478
00:46:11,838 --> 00:46:14,054
Mereka tak dapat ambil
apa-apa  cap jari, gentian atau...

479
00:46:14,179 --> 00:46:16,185
...sisa tembakan atau  mengesan
saksi yang nampak dia...

480
00:46:16,311 --> 00:46:19,153
...keluar dari kereta.  Jadi
Carabinieri akan buat...

481
00:46:19,278 --> 00:46:21,410
...pengumuman rasmi mengatakan
Briged Merah bertanggungjawab...

482
00:46:21,535 --> 00:46:24,085
...ke atas pembunuhan tersebut
di sidang akhbar malam ini.

483
00:46:24,210 --> 00:46:26,508
Tapi kami tak yakin  ini
angkara Briged Merah.

484
00:46:26,634 --> 00:46:29,935
Seseorang mungkin melakukannya
supaya ia kelihatan begitu.

485
00:46:30,522 --> 00:46:31,984
Ini bukan kes saya.

486
00:46:32,110 --> 00:46:33,615
Orang yang mengetuai  siasatan ini...

487
00:46:33,739 --> 00:46:37,000
...seorang yang amat berkuasa.

488
00:46:37,124 --> 00:46:39,006
Kami cuma nak tengok  kawasan sekitar.

489
00:46:57,188 --> 00:47:00,281
Saya Inspektor Cerutti.
Mereka bersama saya.

490
00:47:02,161 --> 00:47:03,875
Terima kasih.

491
00:47:05,588 --> 00:47:07,261
Sebentar.

492
00:47:34,805 --> 00:47:37,397
Mereka dah buat  analisis trajektori?

493
00:47:38,149 --> 00:47:40,239
Cerutti kata belum.

494
00:49:00,279 --> 00:49:02,495
Kalau memang ada penembak
kedua,  dia telah mengambil...

495
00:49:02,621 --> 00:49:04,460
...kedudukan di sini.

496
00:49:05,588 --> 00:49:07,928
Jam randik yang ditemui di
bilik itu telah disetkan pada...

497
00:49:08,054 --> 00:49:09,423
...kiraan satu minit, kan?

498
00:49:09,436 --> 00:49:11,189
Ya. Calvini dibunuh setelah...

499
00:49:11,315 --> 00:49:13,572
...seminit memberikan ucapan.

500
00:49:13,697 --> 00:49:16,789
Bagaimana kalau semua
ini  telah diselaraskan?

501
00:49:23,560 --> 00:49:25,902
Katalah saya ni  penembak kedua.

502
00:49:26,863 --> 00:49:29,162
Lelaki di bawah tak tahu saya
ada di sini tapi saya berada...

503
00:49:29,286 --> 00:49:31,126
...di atas biliknya.

504
00:49:32,714 --> 00:49:35,849
Saya bersenjatakan raifel
Sauer 200, seperti dia.

505
00:49:37,060 --> 00:49:39,820
Saya ada jam randik yang
disetkan pada kiraan satu minit...

506
00:49:39,946 --> 00:49:42,662
...yang saya mulakan
bila Calvini mula berucap.

507
00:49:42,788 --> 00:49:45,211
Penembak di bawah diarahkan
melakukan yang sama kerana...

508
00:49:45,336 --> 00:49:48,053
...ketika itulah dia akan
melepaskan tembakan pertama.

509
00:49:48,178 --> 00:49:50,519
Kalau tembakannya tak kena,
saya bersedia melakukan...

510
00:49:50,644 --> 00:49:52,903
...susulan dengan tembakan saya.

511
00:49:53,070 --> 00:49:58,169
Penembak itu menembak,
tak kena, sejurus kemudian,...

512
00:49:58,294 --> 00:50:00,928
...saya bunuh Calvini
dengan tembakan ke kepala.

513
00:50:01,804 --> 00:50:04,606
Bagus teori tu.  Tapi ada satu masalah.

514
00:50:04,731 --> 00:50:06,319
Kenapa?

515
00:50:08,618 --> 00:50:10,289
Dua tembakan dilepaskan  dari tingkap.

516
00:50:11,293 --> 00:50:13,007
Dua butir peluru  ditemui di pentas...

517
00:50:13,131 --> 00:50:15,431
...dan dua kelongsong peluru
ditemui di sebelah senapang.

518
00:50:15,555 --> 00:50:17,855
Balistik mengesahkan
kelongsong peluru itu...

519
00:50:17,981 --> 00:50:19,820
...ialah dari senapang  dari bilik hotel.

520
00:50:19,944 --> 00:50:22,537
Jadi, kalau tembakan membunuh
itu  dari pembunuh kedua...

521
00:50:22,662 --> 00:50:25,712
...di atas bumbung, maka tiga
butir peluru telah dilepaskan.

522
00:50:25,838 --> 00:50:28,890
Bagaimana awak nak jelaskan
ketiadaan peluru ketiga itu?

523
00:50:30,980 --> 00:50:32,819
Saya tak boleh.

524
00:51:00,696 --> 00:51:03,498
Rasanya saya pernah
nampak cap tapak kasut ini.

525
00:51:03,999 --> 00:51:07,552
Di mana?  -Di dinding pejabat saya.

526
00:51:23,225 --> 00:51:25,316
Ini cap tapak kasut yang
diambil dari tempat di mana...

527
00:51:25,441 --> 00:51:27,406
...Stefan Heuss dibunuh
di Brussels tahun lepas.

528
00:51:27,531 --> 00:51:28,814
Bekas pengarah eksekutif IMF.

529
00:51:28,827 --> 00:51:30,122
Dia pernah tengok corak...

530
00:51:30,248 --> 00:51:32,338
...tapak kasut seperti ini?

531
00:51:40,195 --> 00:51:43,371
Katanya ia cap tapak kasut
tempah khas yang dibuat untuk...

532
00:51:43,496 --> 00:51:45,880
...pendakap kaki.  Biasanya
pendakap itu dibuat...

533
00:51:46,004 --> 00:51:48,846
...daripada keluli atau aloi tapi
keadaan kaki akan menentukan...

534
00:51:48,973 --> 00:51:51,146
...jenis khusus alat  yang digunakan.

535
00:51:53,152 --> 00:51:56,287
Dia kata cap tapak  kasut ini padan.

536
00:51:58,168 --> 00:52:00,509
Alberto, boleh tolong
hantar ini ke Alan Kovacs...

537
00:52:00,634 --> 00:52:02,808
...di FBI Impressions dengan
segera dan pastikan dia...

538
00:52:02,933 --> 00:52:04,647
...ada nombor telefon saya.

539
00:52:05,232 --> 00:52:06,945
Terima kasih.

540
00:52:07,949 --> 00:52:11,626
Ella, kalau FBI sahkan cap  ini
padan, maknanya pihak bank...

541
00:52:11,752 --> 00:52:14,093
...menggunakan penembak
yang sama dua kali.

542
00:52:14,469 --> 00:52:16,475
Maknanya kalau  kita boleh tangkap dia,...

543
00:52:16,601 --> 00:52:18,606
...kita boleh mendakwa bank.

544
00:52:52,839 --> 00:52:54,594
Apa hal tu?

545
00:52:58,814 --> 00:53:00,655
Dia Kapten Barillo.

546
00:53:00,780 --> 00:53:02,619
Dia ketua penyiasat
kes pembunuhan Calvini.

547
00:53:02,744 --> 00:53:05,503
Apa dia nak?  -Nak balas dendam.

548
00:53:06,255 --> 00:53:08,804
Kamu berdua mesti  tinggalkan Milan.

549
00:53:09,098 --> 00:53:11,019
Kenapa awak tak beritahu
dia  apa yang kita jumpa?

550
00:53:11,145 --> 00:53:12,522
Saya dah cuba.

551
00:53:12,535 --> 00:53:15,911
Dia tak boleh paksa kami pergi.

552
00:53:16,035 --> 00:53:17,540
Dia dah bercakap dengan
pegawai tinggi kamu.

553
00:53:18,794 --> 00:53:20,383
Kamu berdua telah  diarahkan pulang.

554
00:53:21,845 --> 00:53:25,440
Arnie, janganlah nak bersyarah
tentang protokol dan prosedur.

555
00:53:25,566 --> 00:53:27,823
Awak tahu  apa yang berlaku di sini.

556
00:53:27,989 --> 00:53:32,170
Kami telah menemui  sesuatu yang penting.

557
00:53:34,218 --> 00:53:37,938
Baguslah, Arnie. Awak memang
jujur, setia dan boleh diharap.

558
00:53:40,152 --> 00:53:42,117
Kalaulah saya boleh  membantu lebih lagi.

559
00:53:42,243 --> 00:53:45,167
Tidak, awak banyak membantu.
Saya akan buat apa yang...

560
00:53:45,294 --> 00:53:47,508
...boleh supaya  awak tak
dipertanggungjawabkan.

561
00:53:47,634 --> 00:53:49,432
Terima kasih.

562
00:53:49,849 --> 00:53:53,402
Terima kasih atas segalanya.
Maaf kerana menyusahkan awak.

563
00:54:06,067 --> 00:54:08,031
Kenapa?  -Pendakap kakinya dibuat...

564
00:54:08,157 --> 00:54:10,163
...daripada logam, kan?

565
00:54:10,372 --> 00:54:12,253
Jadi?  -Jadi kalau dia keluar melalui...

566
00:54:12,378 --> 00:54:14,426
...lapangan terbang, dia perlu
tunjukkan kasutnya kepada...

567
00:54:14,552 --> 00:54:16,600
...pihak keselamatan.

568
00:54:34,949 --> 00:54:36,106
Itu memang dia.

569
00:54:36,119 --> 00:54:38,460
Dia tak nampak macam jahat.

570
00:54:38,835 --> 00:54:42,012
Itulah ideanya.  -Dia macam tahu di mana...

571
00:54:42,138 --> 00:54:44,435
...letaknya kamera.  Tengok
bagaimana dia palingkan...

572
00:54:44,562 --> 00:54:46,358
...mukanya supaya  kita tak nampak jelas.

573
00:54:46,484 --> 00:54:48,825
Walaupun awak dapat cari
dia,  itu tak cukup bukti untuk...

574
00:54:48,951 --> 00:54:50,999
...mensabitkan dia  tanpa pengakuan.

575
00:54:51,124 --> 00:54:53,799
Kalau kami dapat cari dia,
pendakwaan tidak lagi relevan.

576
00:54:53,924 --> 00:54:56,431
Dia akan jadi sasaran bunuh.
Sama ada dia mati untuk...

577
00:54:56,558 --> 00:54:58,230
...bank atau  berpihak kepada kita.

578
00:54:58,355 --> 00:55:02,326
Saya dah dapat dia.  Dia guna
nama Sherwood, Timothy M.

579
00:55:02,451 --> 00:55:05,460
Dia menaiki penerbangan
Alitalia  422 berlepas dari Milan...

580
00:55:05,586 --> 00:55:07,967
...pukul 6 petang semalam
dan tiba di New York...

581
00:55:08,094 --> 00:55:10,391
...di JFK pukul 10 malam.

582
00:55:11,939 --> 00:55:14,571
Pukul berapa penerbangan
berikutnya ke New York?

583
00:55:54,572 --> 00:55:57,580
Detektif Hubbard, Ward,
Ornelas,  ini Ejen Lou Salinger.

584
00:55:57,707 --> 00:56:00,297
Apa khabar?  -Biar saya bawa itu.

585
00:56:01,384 --> 00:56:03,557
Apa kita ada?  -Kita bernasib baik.

586
00:56:04,309 --> 00:56:06,859
Rakaman gambarnya  berjalan melalui kastam.

587
00:56:06,984 --> 00:56:08,866
Yang itu bagus.

588
00:56:10,914 --> 00:56:13,129
Nama Sherwood yang  dia guna adalah bersih.

589
00:56:13,254 --> 00:56:14,927
Semuanya dipadankan
pada  alamat yang tidak wujud.

590
00:56:15,178 --> 00:56:17,100
Ke mana dia pergi  selepas
pemeriksaan kastam?

591
00:56:17,226 --> 00:56:19,859
Entah. Litar kamera
tertutup  tak dapat kesan dia.

592
00:56:19,984 --> 00:56:22,827
Kami telah tanya semua kereta
sewa  dan syarikat teksi di bandar.

593
00:56:22,994 --> 00:56:25,878
Tempat letak kereta,  agensi kereta sewa.

594
00:56:26,003 --> 00:56:27,278
Tak jumpa apa-apa pun.

595
00:56:27,290 --> 00:56:28,928
Kami fikir dia mungkin...

596
00:56:29,054 --> 00:56:30,892
...tinggal di bandar.  -Kenapa?

597
00:56:31,395 --> 00:56:34,028
Kovacs dari FBI  Impressions telefon.

598
00:56:34,154 --> 00:56:36,619
"Kesan tapak kaki adalah
dari kasut yang digunakan...

599
00:56:36,744 --> 00:56:39,126
...untuk ortosis  lutut-buku lali-kaki.

600
00:56:39,252 --> 00:56:41,677
Corak tapak kasut adalah
eksklusif bagi kasut yang...

601
00:56:41,802 --> 00:56:45,773
...dihasilkan di Institut
Ortopedik Issacson" di bandar ini.

602
00:56:45,899 --> 00:56:48,113
Kasut itu hanya  boleh didapati di situ.

603
00:56:48,238 --> 00:56:50,245
Awak ada orang yang  boleh dihubungi?

604
00:56:50,371 --> 00:56:52,377
Dr. Issacson.

605
00:56:53,463 --> 00:56:55,637
Baiklah.  Kamu semua pergi siasat.

606
00:56:55,763 --> 00:56:57,653
Saya kena balik
ke pejabat. Hubb?

607
00:56:57,665 --> 00:56:59,232
Bersedialah untuk hukuman.

608
00:56:59,399 --> 00:57:01,656
Dia akan bidas  awak habis-habisan.

609
00:57:44,958 --> 00:57:47,005
Siapa?  -NYPD.

610
00:57:50,390 --> 00:57:52,063
Dr. Issacson?  -Ya.

611
00:57:52,189 --> 00:57:54,194
Saya Detektif Ornelas,
NYPD.  Ini rakan setugas saya,...

612
00:57:54,319 --> 00:57:56,828
...Detektif Ward. Kami ingin
tanya awak beberapa soalan.

613
00:57:59,001 --> 00:58:00,839
Awak nak apa?  -Bawa bertenang, doktor.

614
00:58:00,966 --> 00:58:02,638
Kami hanya nak tanya
beberapa soalan tentang...

615
00:58:02,763 --> 00:58:03,881
...seorang pesakit awak.

616
00:58:03,894 --> 00:58:04,977
Pesakit apa pula ni?

617
00:58:05,104 --> 00:58:06,858
Awak tahu tak  pukul berapa sekarang?

618
00:58:06,984 --> 00:58:10,244
Maaf, saya kena pergi.
Saya tak buat apa-apa.

619
00:58:10,370 --> 00:58:12,166
Maafkan saya.  Selamat malam.

620
00:58:15,177 --> 00:58:18,645
Dia dah khayal dengan opiat.
Dia ingat kita nak tangkap dia.

621
00:58:21,363 --> 00:58:23,996
Dr. Issacson, tolonglah!
Kami ada sebab untuk...

622
00:58:24,121 --> 00:58:26,964
...mempercayai nyawa awak
dalam bahaya, amat bahaya.

623
00:58:27,089 --> 00:58:30,475
Kami rasa seorang pesakit
awak  mahu membunuh awak.

624
00:58:35,574 --> 00:58:36,188
Bunuh saya?

625
00:58:36,200 --> 00:58:38,081
Saya Ejen
Salinger dari Interpol.

626
00:58:38,206 --> 00:58:40,004
Kami membantu  memburu lelaki ini.

627
00:58:40,130 --> 00:58:41,969
Mengapa seorang pesakit  nak bunuh saya?

628
00:58:42,093 --> 00:58:43,933
Saya pakar ortopedik.

629
00:58:44,059 --> 00:58:47,401
Lelaki ini gila. Dia dah bunuh
tujuh orang doktor di Eropah.

630
00:58:47,528 --> 00:58:50,286
Kami ada bukti kukuh
mengatakan awak yang berikutnya.

631
00:58:50,412 --> 00:58:52,293
Awak pernah  nampak lelaki ini?

632
00:58:54,341 --> 00:58:55,928
Tidak.

633
00:58:56,095 --> 00:58:58,353
Rasanya tidak.  -Awak pernah dengar nama...

634
00:58:58,479 --> 00:59:00,594
...Timothy Sherwood, doktor?

635
00:59:00,606 --> 00:59:02,658
Tidak. Mana awak tahu...

636
00:59:02,784 --> 00:59:03,738
...dia pesakit saya?

637
00:59:03,751 --> 00:59:05,250
Kami ada cap tapak kasutnya.

638
00:59:05,374 --> 00:59:09,095
Kasut dibuat oleh  AGM
Biomechanics eksklusif untuk...

639
00:59:09,220 --> 00:59:12,479
...Institut Issacson,  model KAFO 121.

640
00:59:12,606 --> 00:59:15,907
KAFO 121? Kami mula
preskripsikan ortosis itu...

641
00:59:16,032 --> 00:59:18,749
...tiga tahun lepas. Ratusan
pesakit kami menggunakannya!

642
00:59:18,875 --> 00:59:21,885
Jadi kami perlu melihat  semua fail awak.

643
00:59:22,930 --> 00:59:25,814
Sekarang ini?  -Doktor, kami perlu cari...

644
00:59:25,938 --> 00:59:28,655
...lelaki ini  sebelum dia jumpa awak.

645
00:59:29,743 --> 00:59:31,772
Apa awak cuba buat, Ella?

646
00:59:31,785 --> 00:59:33,337
Buat kerja saya.

647
00:59:33,838 --> 00:59:36,430
Awak tahu tak masalah
yang saya hadapi sekarang?

648
00:59:36,556 --> 00:59:38,645
Kami hanya cuba  dapatkan kebenaran.

649
00:59:38,771 --> 00:59:41,655
Saya faham. Tapi awak
perlu ingat,  ada perkara yang...

650
00:59:41,780 --> 00:59:43,912
...orang nak dengar,  ada
perkara yang orang nak...

651
00:59:44,037 --> 00:59:46,419
...percaya dan macam-macam
lagi.  Lepas itu barulah kebenaran.

652
00:59:46,545 --> 00:59:48,008
Sejak bila ia okey?

653
00:59:48,133 --> 00:59:49,638
Saya tak sangka  awak boleh cakap begitu.

654
00:59:49,763 --> 00:59:52,062
Kebenaran adalah  tanggungjawab, Arnie!

655
00:59:52,188 --> 00:59:55,364
Betul, sebab itulah
semua orang takutkannya!

656
01:00:05,688 --> 01:00:08,738
IBBC menggunakan  seorang
pembunuh upahan untuk...

657
01:00:08,864 --> 01:00:10,495
...semua pembunuhan mereka.

658
01:00:10,913 --> 01:00:13,755
Kami telah menjejaki dia  ke New York.

659
01:00:15,469 --> 01:00:18,018
Lelaki ini boleh  mensabitkan mereka.

660
01:00:21,403 --> 01:00:24,036
Mereka mahu  saya mengugut awak.

661
01:00:24,955 --> 01:00:27,799
Kalau awak tak dapat
cari dia dengan segera,...

662
01:00:27,924 --> 01:00:30,724
...mereka mahu  saya
bertindak terhadap awak.

663
01:00:58,102 --> 01:01:01,111
Tuan-tuan.  -Maaf mengganggu awak di rumah.

664
01:01:01,235 --> 01:01:04,162
Perkara ini tak boleh tunggu.  -Ya?

665
01:01:04,746 --> 01:01:06,484
Salinger telah ke Milan.

666
01:01:06,497 --> 01:01:08,175
Begitu juga Whitman.

667
01:01:08,300 --> 01:01:11,434
Mereka dah ada petunjuk.
Menunggu masa saja sebelum...

668
01:01:11,559 --> 01:01:13,858
...mereka jumpa  perunding kita.

669
01:01:21,048 --> 01:01:22,271
Ada apa-apa cadangan?

670
01:01:22,283 --> 01:01:24,225
Saya nasihatkan jangan buat...

671
01:01:24,350 --> 01:01:27,442
...apa-apa yang boleh
menarik perhatian kepada IBBC.

672
01:01:27,567 --> 01:01:30,326
Wilhelm, kita dah
terlalu  banyak berhutang.

673
01:01:30,452 --> 01:01:32,583
Jika kita tak hantar barang
mengikut tarikhnya, pembeli...

674
01:01:32,708 --> 01:01:34,548
...akan batalkan pesanan mereka
dan rancangan kita dengan...

675
01:01:34,674 --> 01:01:36,931
...China akan terjejas
dan  bank ini takkan dapat...

676
01:01:37,055 --> 01:01:38,853
...membuat pembayaran  yang sepenuhnya.

677
01:01:38,978 --> 01:01:40,818
Mendedahkan kedudukan
kita  bukanlah masalah utama.

678
01:01:40,943 --> 01:01:43,200
Saya setuju. Kita akan bincang
dengan anak-anak Calvini.

679
01:01:43,325 --> 01:01:45,875
Kita tak boleh biar sesiapa
membahayakan agenda kita.

680
01:01:46,001 --> 01:01:48,131
Kita perlu putuskan  semua
hubungan dengan perunding.

681
01:01:48,258 --> 01:01:52,229
Pertimbangkanlah sasaran
itu.  Melakukannya mungkin...

682
01:01:52,354 --> 01:01:54,209
...membawa lebih kerumitan.

683
01:01:54,221 --> 01:01:56,365
Jadi buatlah ia lebih rumit.

684
01:01:57,495 --> 01:01:59,459
Saya tak tahu mengapa awak
bayar saya untuk nasihatkan...

685
01:01:59,585 --> 01:02:01,757
...awak tentang hal seperti ini.
Jelas sekali awak tak mahu...

686
01:02:01,884 --> 01:02:04,307
...nasihat saya,  hanya sokongan saya.

687
01:02:04,433 --> 01:02:07,860
Sudahlah tu, Wilhelm.  Kami
dah hilang sabar dengan awak.

688
01:02:08,613 --> 01:02:12,458
Saya sendiri pun  dah
kecewa dengan diri saya.

689
01:02:14,005 --> 01:02:16,470
Bagaimana awak mahu  kami teruskan?

690
01:02:51,664 --> 01:02:53,754
Menjijikkan.  -Awak ni mak saya?

691
01:02:53,879 --> 01:02:56,887
Tidak, tapi saya mungkin
boleh jadi bapa awak.

692
01:03:08,633 --> 01:03:10,264
Hei, doc.

693
01:03:12,395 --> 01:03:14,401
Gabriel Hansen?

694
01:03:14,610 --> 01:03:17,745
Saya tak tahu.  Rakan
perniagaan saya uruskannya.

695
01:03:19,125 --> 01:03:23,555
Alamatnya ialah peti surat
dan dia bayar tunai untuk...

696
01:03:23,679 --> 01:03:25,727
...semua bil perubatannya.

697
01:03:26,814 --> 01:03:29,574
Tiada gambar diagnosa.  Kenapa?

698
01:03:32,541 --> 01:03:34,548
Saya tak tahu.  -Ada nombor telefon?

699
01:03:34,673 --> 01:03:38,936
Ya. 212-157-6421.

700
01:03:46,251 --> 01:03:48,466
Tiada perkhidmatan  untuk nombor ini.

701
01:03:53,440 --> 01:03:55,612
Saya akan telefon
Hubby,  suruh dia periksa.

702
01:03:55,739 --> 01:03:57,494
Tengok kalau  kita boleh dapat waran...

703
01:03:57,620 --> 01:03:59,417
...untuk peti surat  di Jersey itu.

704
01:04:03,011 --> 01:04:05,227
Apa makna semua "G.T."
yang tertulis di sebelah...

705
01:04:05,352 --> 01:04:07,065
...temu janji ini?

706
01:04:07,483 --> 01:04:11,204
Kami ada akaun sogokan dengan
Go Taxi dan ia menandakan...

707
01:04:11,329 --> 01:04:14,463
...bila kami gunakan
khidmat mereka untuk pesakit.

708
01:04:16,762 --> 01:04:18,052
Hubb kata awak ada petunjuk.

709
01:04:18,065 --> 01:04:19,229
Ya, kami dapat alamat.

710
01:04:19,354 --> 01:04:20,859
Kami dalam perjalanan ke sana.  -Apa dia?

711
01:04:20,984 --> 01:04:22,489
Mungkin dia.  -Yakah?

712
01:04:22,614 --> 01:04:24,579
Ya.  - Mereka mesti tahan dia sekarang.

713
01:04:24,704 --> 01:04:26,501
Ini peluang terakhir kita.

714
01:04:26,627 --> 01:04:28,339
Apa maksud awak,  "peluang terakhir"?

715
01:04:28,465 --> 01:04:30,765
Saya dan Arnie bertengkar
semalam dan kami sudah tiada...

716
01:04:30,889 --> 01:04:33,523
...masa lagi. Kalau kita tak
dapat lelaki ini sekarang,...

717
01:04:33,647 --> 01:04:35,487
...semuanya akan berakhir.

718
01:04:37,158 --> 01:04:39,499
Kalau begitu,  harap-harap dialah orangnya.

719
01:04:51,245 --> 01:04:53,376
Saya di sini.  Ya.

720
01:04:58,142 --> 01:04:59,981
Ini sememangnya  alamat yang betul?

721
01:05:00,106 --> 01:05:01,945
Saya sendiri  periksa log dispatcher.

722
01:05:02,070 --> 01:05:04,787
Mereka kata di sinilah
mereka turunkan dia setiap kali.

723
01:05:04,953 --> 01:05:07,043
Dia boleh ada  di mana-mana saja.

724
01:05:09,552 --> 01:05:11,575
Apa agaknya dia buat di sini?

725
01:05:11,588 --> 01:05:13,062
Saya pun tak tahu.

726
01:05:14,150 --> 01:05:16,407
Saya lapar. Saya nak beli
makan.  Awak nak apa-apa?

727
01:05:16,531 --> 01:05:18,412
Ya, kopi.

728
01:05:31,537 --> 01:05:33,753
Dah berapa lama agaknya
tempat ini kosong macam ini?

729
01:05:33,877 --> 01:05:35,759
Tak tahu,  tapi kita kena siasat.

730
01:05:36,177 --> 01:05:38,182
Menurut rekod doktor,
kali terakhir seseorang...

731
01:05:38,307 --> 01:05:40,816
...diturunkan di sini
ialah lima minggu lepas.

732
01:05:41,485 --> 01:05:44,996
Pejabat sementara atau
satu apa pun tak ada di sini.

733
01:06:12,289 --> 01:06:13,216
Kenapa dengan awak ni?

734
01:06:13,229 --> 01:06:14,254
Saya baru nampak dia.

735
01:06:14,379 --> 01:06:16,636
Arah pukul 11,  kot luar warna biru.

736
01:06:19,143 --> 01:06:21,694
Awak pasti itu dia?  -100%.

737
01:06:22,320 --> 01:06:23,139
Dari mana dia datang?

738
01:06:23,152 --> 01:06:24,578
Entah. Saya
berada di kaunter,...

739
01:06:24,703 --> 01:06:27,211
...tiba-tiba saya nampak
dia berjalan melepasi tingkap.

740
01:06:27,335 --> 01:06:28,252
Awak nak tahan dia?

741
01:06:28,265 --> 01:06:29,635
Tidak. Kita ekori dia,...

742
01:06:29,761 --> 01:06:31,724
...siasat mana dia tidur,
lepas itu kita tangkap dia.

743
01:06:31,849 --> 01:06:33,355
A, B, C.

744
01:06:33,480 --> 01:06:34,984
Jangan lepaskan dia  dari pandangan.

745
01:07:52,810 --> 01:07:56,196
5026.  Penerima?

746
01:07:56,321 --> 01:07:58,327
Samuel Koppler.

747
01:07:59,666 --> 01:08:04,095
Pesanan. Pak cik awak
nak jumpa awak segera.

748
01:08:04,431 --> 01:08:07,648
Respons?  -Guggenheim, aras 5...

749
01:08:07,773 --> 01:08:10,282
...rotunda, 40 minit.

750
01:08:56,550 --> 01:08:58,558
Hai, apa khabar?  -Helo.

751
01:08:58,683 --> 01:09:00,898
NYPD. Saya perlu bercakap
dengan ketua keselamatan awak.

752
01:09:01,023 --> 01:09:02,946
Okey.  Sebentar.

753
01:09:03,406 --> 01:09:04,995
Rick?

754
01:09:05,580 --> 01:09:07,879
Saya Detektif Ornelas.  Saya perlukan...

755
01:09:08,003 --> 01:09:09,633
...pelepasan keselamatan.  -Okey.

756
01:09:09,759 --> 01:09:11,305
Terima kasih.

757
01:09:48,756 --> 01:09:50,846
Di belakang saya.

758
01:10:51,868 --> 01:10:53,959
Siapa orang tua yang  duduk sebelah dia tu?

759
01:10:54,084 --> 01:10:56,215
Saya tak tahu, tapi  saya
nampak dia di ibu pejabat...

760
01:10:56,342 --> 01:10:58,096
...bank di Luxembourg.

761
01:10:58,263 --> 01:11:00,605
Awak nampak  tak sihat hari ini.

762
01:11:01,356 --> 01:11:03,991
Kita semua bermula
lebih baik dari akhirnya.

763
01:11:04,575 --> 01:11:07,166
Awak nak akhiran awak  macam mana?

764
01:11:07,292 --> 01:11:11,848
Lebih berazam.  Tentu
sekali lebih mengujakan.

765
01:11:12,683 --> 01:11:14,898
Satu finale.

766
01:11:16,655 --> 01:11:19,622
Keadaan boleh diatur.

767
01:11:21,293 --> 01:11:24,596
Walaupun ia menarik bagi
saya,  rasanya khidmat awak...

768
01:11:24,721 --> 01:11:26,853
...diperlukan di tempat lain.

769
01:11:27,731 --> 01:11:30,239
Apa benda ni?  -Salinger.

770
01:11:31,033 --> 01:11:34,043
Kaedah dan lakunya  terpulanglah pada awak.

771
01:11:34,168 --> 01:11:38,348
Prinsipal awak mahu
dia hilang tanpa kesan.

772
01:11:41,190 --> 01:11:43,196
Ada apa-apa  peruntukan yang lain?

773
01:11:43,321 --> 01:11:45,913
Ya.  Jangan buat silap.

774
01:11:49,507 --> 01:11:51,263
Saya akan ikut.

775
01:11:56,655 --> 01:11:57,605
Iggy ke mana?

776
01:11:57,618 --> 01:11:59,914
Mengikut petunjuk yang baru.

777
01:12:30,301 --> 01:12:31,930
Kita kena pergi.

778
01:12:33,143 --> 01:12:36,528
NYPD. Letak tangan awak
di belakang kepala awak.

779
01:12:40,291 --> 01:12:41,963
Buat sekarang.

780
01:12:42,129 --> 01:12:44,136
Mereka takkan benarkan  awak tahan saya.

781
01:12:44,261 --> 01:12:46,895
Lakukannya.  Atau saya tembak awak.

782
01:12:49,319 --> 01:12:51,115
Gari.  -Di tali pinggang.

783
01:13:43,279 --> 01:13:44,950
Tunduk!

784
01:14:28,629 --> 01:14:30,341
Letakkan pistol!

785
01:14:30,760 --> 01:14:32,765
Kalau saya letak pistol,
kita berdua akan mati.

786
01:14:32,892 --> 01:14:34,090
Saya kata, letakkan pistol!

787
01:14:34,102 --> 01:14:35,358
Mereka nak bunuh saya,...

788
01:14:35,482 --> 01:14:37,405
...tapi mereka akan  bunuh awak juga.

789
01:14:37,530 --> 01:14:39,454
Tolong saya tanggalkan ini.

790
01:14:40,247 --> 01:14:42,129
Saya tak boleh bernafas.

791
01:15:04,574 --> 01:15:06,120
Tangga.

792
01:17:39,097 --> 01:17:40,852
Jangan mati!

793
01:19:40,224 --> 01:19:42,064
Saya dah cakap.

794
01:19:44,154 --> 01:19:46,453
Apa yang awak cakap?

795
01:19:47,623 --> 01:19:50,423
Mereka takkan benarkan  awak tangkap saya.

796
01:20:53,370 --> 01:20:55,418
Mereka tahu awak datang.  Kita kena cepat.

797
01:20:55,543 --> 01:20:56,476
Di mana mereka jumpa dia?

798
01:20:56,489 --> 01:20:57,548
Sedang duduk di bangku...

799
01:20:57,675 --> 01:20:59,514
...dekat kolam air.

800
01:20:59,639 --> 01:21:00,896
Dia ada cakap apa-apa?

801
01:21:00,908 --> 01:21:02,523
Belum lagi. Dia terkejut.

802
01:21:02,648 --> 01:21:04,055
Siapa lagi tahu dia di sini?

803
01:21:04,068 --> 01:21:05,742
Semua orang. Saya tak boleh...

804
01:21:05,867 --> 01:21:08,248
...buat apa-apa. Pegawai
atasan  dari Biro dan Keadilan...

805
01:21:08,375 --> 01:21:10,256
...dalam perjalanan.

806
01:21:11,467 --> 01:21:12,830
Berapa banyak masa saya ada?

807
01:21:12,842 --> 01:21:14,267
Lima hingga sepuluh minit.

808
01:21:58,782 --> 01:22:00,620
Ini belum berakhir.

809
01:22:18,886 --> 01:22:20,851
Awak pasti tentang ini?

810
01:22:26,785 --> 01:22:28,374
Baca sajalah.

811
01:22:43,086 --> 01:22:45,552
Mereka cam awak?  -Rasanya tidak.

812
01:23:34,413 --> 01:23:36,085
Apa khabar, Al?

813
01:23:37,381 --> 01:23:39,638
Dibandingkan dengan apa?

814
01:23:43,985 --> 01:23:46,199
Apa saja yang awak
perlukan,  Ellie, beritahu saya.

815
01:23:46,325 --> 01:23:47,996
Terima kasih.

816
01:23:54,936 --> 01:23:57,736
Awak okey?  -Ya.

817
01:24:00,411 --> 01:24:02,208
Awak yakinkan dia.

818
01:24:03,086 --> 01:24:05,887
Pastikan rakan setugas
saya  tak mati sia-sia.

819
01:24:27,119 --> 01:24:29,209
Awak dah sedia untuk ini?

820
01:25:05,447 --> 01:25:07,495
Selamat petang, Kolonel Wexler.

821
01:25:09,584 --> 01:25:11,717
Saya Ejen Louis Salinger.

822
01:25:13,263 --> 01:25:15,228
Saya tahu siapa awak.

823
01:25:17,359 --> 01:25:19,240
Tentu awak tahu.

824
01:25:21,287 --> 01:25:23,713
Saya berada di
Guggenheim  tengah hari tadi.

825
01:25:25,886 --> 01:25:28,059
Pembunuh yang awak jumpa tu.

826
01:25:29,396 --> 01:25:31,696
Saya tahu awak  orang perantaranya.

827
01:25:31,820 --> 01:25:33,952
Saya juga tahu awak arahkan
dia  dibunuh atas perintah bank...

828
01:25:34,078 --> 01:25:37,088
...kerana saya sudah  semakin hampir.

829
01:25:40,306 --> 01:25:43,065
Tapi jika satu pasukan penembak
diarahkan ke Guggenheim...

830
01:25:43,190 --> 01:25:48,330
...kerana saya semakin
hampir kepada dia,...

831
01:25:48,455 --> 01:25:51,340
...apa agaknya bank akan buat
bila ia sedar betapa hampirnya...

832
01:25:51,466 --> 01:25:53,387
...saya kepada awak?

833
01:25:53,513 --> 01:25:56,816
Kita semua akan mati,  Ejen Salinger.

834
01:25:58,112 --> 01:26:00,410
Ya, tapi berdasarkan apa
yang  saya baca tentang awak,...

835
01:26:00,536 --> 01:26:03,545
...awak seorang lelaki yang
ingin mati untuk sesuatu...

836
01:26:03,669 --> 01:26:05,510
...tujuan yang lebih  hebat daripada ini.

837
01:26:06,931 --> 01:26:11,361
Inilah perbezaannya
antara kebenaran dan rekaan.

838
01:26:12,782 --> 01:26:15,123
Rekaan perlu masuk akal.

839
01:26:17,755 --> 01:26:19,845
Saya dah keliru, Kolonel.

840
01:26:22,730 --> 01:26:26,114
Mengapa seorang Komunis,...

841
01:26:26,241 --> 01:26:28,373
...seorang yang enggan
bertolak-ansur yang...

842
01:26:28,498 --> 01:26:30,462
...menghabiskan masa 30 tahun
dengan Stasi dan berjuang...

843
01:26:30,588 --> 01:26:32,426
...menentang kejahatan  kapitalisme,...

844
01:26:32,552 --> 01:26:34,726
...mengapa lelaki ini menghabiskan
waktu-waktu terakhir hidupnya...

845
01:26:34,851 --> 01:26:37,735
...bekerja dengan institusi
yang pernah dibencinya dulu?

846
01:26:40,995 --> 01:26:44,798
Awak membaktikan seluruh
hidup  awak untuk ideal Komunis.

847
01:26:46,512 --> 01:26:49,564
Awak korbankan segala-galanya
untuk kebaikan parti.

848
01:26:51,486 --> 01:26:53,158
Untuk apa?

849
01:26:56,627 --> 01:26:59,134
Awak kehilangan isteri
awak  kerana kecurangan.

850
01:26:59,804 --> 01:27:02,061
Anak perempuan awak  bunuh diri.

851
01:27:03,606 --> 01:27:07,286
Bila Tembok Berlin roboh,
seluruh hidup awak turut musnah.

852
01:27:07,452 --> 01:27:09,959
Awak tak tahu apa-apa  tentang saya.

853
01:27:10,085 --> 01:27:13,931
Saya telah musnah lama
sebelum Tembok itu roboh.

854
01:27:14,307 --> 01:27:19,030
Dulu saya ditakdirkan untuk
menjadi seorang seperti awak.

855
01:27:19,447 --> 01:27:21,370
Setia.

856
01:27:21,622 --> 01:27:24,757
Berazam dan penuh tekad.

857
01:27:26,512 --> 01:27:28,936
Tapi...

858
01:27:29,062 --> 01:27:31,277
...karektor lebih mudah
dikekalkan daripada cuba...

859
01:27:31,401 --> 01:27:33,116
...mendapatkannya semula.

860
01:27:33,325 --> 01:27:36,751
Kita tak boleh kawal  apa
yang berlaku pada kita.

861
01:27:37,671 --> 01:27:40,262
Ia telah dilakukan
sebelum kita menyedarinya.

862
01:27:40,388 --> 01:27:43,565
Sebaik saja ia dilakukan,
ia memaksa kita melakukan...

863
01:27:43,691 --> 01:27:45,529
...perkara lain.

864
01:27:45,781 --> 01:27:51,507
Sehingga akhirnya, semuanya
akan menjadi di sebaliknya.

865
01:27:54,474 --> 01:27:56,188
Tidak.

866
01:27:57,734 --> 01:27:59,196
Kita semua ada pilihan  dalam hidup.

867
01:27:59,323 --> 01:28:01,287
Awak telah membuat  pilihan awak.

868
01:28:08,267 --> 01:28:10,859
Adakalanya seseorang boleh
menemui takdirnya pada...

869
01:28:10,984 --> 01:28:12,907
...jalan yang diambil  untuk mengelaknya.

870
01:28:15,665 --> 01:28:18,508
Skarssen dan bank itu perlu
bertanggungjawab terhadap...

871
01:28:18,632 --> 01:28:20,638
...perbuatan mereka. Mereka
perlu dibawa ke muka pengadilan.

872
01:28:20,765 --> 01:28:22,854
Awak boleh bantu  saya melakukannya.

873
01:28:23,022 --> 01:28:26,657
Pengadilan?  Mustahil.

874
01:28:28,163 --> 01:28:32,719
Kenapa tidak?  -Sebabnya, Ejen Salinger,...

875
01:28:32,844 --> 01:28:36,646
...idea awak untuk
keadilan ialah satu ilusi.

876
01:28:37,566 --> 01:28:40,618
Tidakkah awak faham yang
awak berkhidmat dan melindungi...

877
01:28:40,744 --> 01:28:42,832
...sistem yang takkan benarkan
apa-apa berlaku kepada...

878
01:28:42,958 --> 01:28:44,923
...Skarssen atau pun bank itu.

879
01:28:45,049 --> 01:28:50,230
Di sebaliknya, sistem itu  akan
menjamin keselamatan IBBC.

880
01:28:50,942 --> 01:28:53,742
Kerana semua orang terlibat.

881
01:28:54,787 --> 01:28:57,212
Apa maksud awak,  "semua orang"?

882
01:28:59,635 --> 01:29:02,811
Hezbollah.  CIA.

883
01:29:04,108 --> 01:29:08,036
Kartel dadah Columbia.
Jenayah terancang Rusia.

884
01:29:08,622 --> 01:29:12,299
Kerajaan Iran, Jerman,
China, kerajaan awak.

885
01:29:12,467 --> 01:29:15,519
Setiap syarikat
multinasional,  semua orang.

886
01:29:15,728 --> 01:29:20,743
Mereka semua perlukan
bank  seperti IBBC supaya...

887
01:29:20,869 --> 01:29:24,295
...mereka boleh beroperasi
melakukan kegiatan haram.

888
01:29:25,675 --> 01:29:27,973
Inilah sebabnya  usaha siasatan awak...

889
01:29:28,100 --> 01:29:30,398
...sama ada telah diabaikan...

890
01:29:30,523 --> 01:29:33,156
...atau tak diambil kisah
dan kenapa kita berdua akan...

891
01:29:33,282 --> 01:29:37,169
...dibunuh secara senyap
sebelum  kes terhadap bank itu...

892
01:29:37,294 --> 01:29:40,303
...dapat dibicarakan  di mahkamah.

893
01:29:46,782 --> 01:29:48,913
Jadi apa kita  semua patut buat?

894
01:29:52,300 --> 01:29:57,273
Kita berputus asa dan menerima
hakikat inilah cara dunia?

895
01:30:02,122 --> 01:30:04,211
Saya takkan buat begitu.

896
01:30:05,381 --> 01:30:09,855
Saya masih percaya, saya
tahu  mesti ada caranya untuk...

897
01:30:09,980 --> 01:30:11,945
...menghentikan  kegiatan bank ini.

898
01:30:12,822 --> 01:30:15,205
Awak akan bantu saya.

899
01:30:22,101 --> 01:30:25,737
Awak harus faham,...

900
01:30:25,863 --> 01:30:30,334
...kalau awak benar-benar
mahu menghalang IBBC,...

901
01:30:30,460 --> 01:30:32,843
...awak takkan berjaya
melakukannya di dalam...

902
01:30:32,968 --> 01:30:35,100
...lingkungan  sistem keadilan awak.

903
01:30:36,270 --> 01:30:38,736
Awak perlu melakukannya  dari luar.

904
01:30:39,196 --> 01:30:42,205
Sebaik awak melakukannya,...

905
01:30:42,331 --> 01:30:45,549
...pasti ada  kemusnahan sampingan.

906
01:30:50,565 --> 01:30:52,612
Ya.

907
01:30:53,657 --> 01:30:56,291
Patutkah awak korbankan
prinsip awak untuk...

908
01:30:56,417 --> 01:30:58,422
...sesuatu yang lebih baik?

909
01:30:59,341 --> 01:31:03,020
Itu satu pilihan yang sukar
dan saya amat memahaminya.

910
01:31:03,982 --> 01:31:07,576
Tapi seperti yang awak katakan,
adakalanya seseorang itu...

911
01:31:07,702 --> 01:31:11,379
...akan menemui takdirnya
pada jalan yang diambil...

912
01:31:11,505 --> 01:31:13,637
...untuk mengelakkannya.

913
01:31:25,298 --> 01:31:27,722
Kenapa? Apa awak buat sini?

914
01:31:28,642 --> 01:31:30,439
Eloklah awak pergi.

915
01:31:31,274 --> 01:31:33,574
Pergi? Apa maksud awak?

916
01:31:33,699 --> 01:31:36,082
Awak tahu apa maksud saya.

917
01:31:39,425 --> 01:31:42,727
Tidak, Lou.

918
01:31:43,438 --> 01:31:45,652
Awak dah berjaya ubah
pandangannya.  Pergi masuk balik dan...

919
01:31:45,778 --> 01:31:48,203
...pujuk dia untuk
melakukannya secara sukarela.

920
01:31:48,411 --> 01:31:50,460
Kita boleh guna apa
saja.  Kita akan dedahkan...

921
01:31:50,585 --> 01:31:52,675
...segala-galanya.  -Saya tak fikir begitu.

922
01:31:52,801 --> 01:31:53,485
Kenapa tidak?

923
01:31:53,497 --> 01:31:55,266
Sebab saya dah alaminya dan...

924
01:31:55,392 --> 01:31:56,980
...saya tak mahu buat  kesilapan yang sama.

925
01:31:57,105 --> 01:31:57,995
Saya boleh melindungi dia, Lou.

926
01:31:58,008 --> 01:31:58,736
Tidak, awak tak boleh.

927
01:31:58,861 --> 01:32:00,491
Mereka akan cari dia.  Kalau
mereka tak dapat cari dia.

928
01:32:00,617 --> 01:32:02,120
Mereka akan cari awak.
Kalau tak dapat cari awak,...

929
01:32:02,247 --> 01:32:04,044
...mereka akan  cari keluarga awak.

930
01:32:17,042 --> 01:32:20,052
Saya tak boleh tinggalkan
begitu saja perkara ini.

931
01:32:20,302 --> 01:32:24,441
Awak akan tinggalkannya
supaya  saya tak perlu buat begitu.

932
01:32:32,298 --> 01:32:35,266
Awak boleh percaya dia?  -Orang tua itu...

933
01:32:35,392 --> 01:32:38,276
...mahu menebus kesilapannya.
Hanya saya yang boleh...

934
01:32:38,401 --> 01:32:40,366
...berikan peluang itu padanya.

935
01:32:40,700 --> 01:32:45,256
Jadi siapa yang akan berikan
pada awak bila semua ini berakhir?

936
01:32:45,422 --> 01:32:47,805
Awak perlu lepaskan saya.

937
01:32:50,021 --> 01:32:52,778
Cakaplah saya larikan
diri.  Cakaplah apa saja.

938
01:32:52,905 --> 01:32:55,162
Gunakan sejarah saya.
Mereka akan percaya awak.

939
01:32:55,287 --> 01:32:57,837
Entahlah.  -Dengar sini, Ella.

940
01:32:58,840 --> 01:33:01,515
Adakalanya perkara paling sukar
dalam hidup ialah mengetahui...

941
01:33:01,640 --> 01:33:03,687
...jambatan mana untuk
diseberangi dan yang mana...

942
01:33:03,813 --> 01:33:05,986
...untuk dibakar.

943
01:33:08,244 --> 01:33:10,794
Sayalah yang  awak patut bakar.

944
01:34:10,229 --> 01:34:14,282
Dah sejam kita menunggu.  -Maaf, Martin.

945
01:34:14,409 --> 01:34:16,414
Kami masih belum  dapat hubungi mereka.

946
01:34:17,627 --> 01:34:21,346
Mario dan Enzo Calvini  memang
tak pernah menepati masa.

947
01:34:21,555 --> 01:34:24,272
Mereka tahu  ini persetujuan kontrak?

948
01:34:45,966 --> 01:34:49,308
En. White, saya telah diarahkan
untuk mengiringi awak dan...

949
01:34:49,435 --> 01:34:51,315
...rakan-rakan awak  keluar dari bangunan.

950
01:34:51,440 --> 01:34:53,364
Sila ambil barang-barang
awak  dan ikut saya.

951
01:34:53,489 --> 01:34:55,091
Diarahkan oleh siapa?

952
01:34:55,103 --> 01:34:57,794
Tolonglah, En.
White. Ikut saja.

953
01:35:19,320 --> 01:35:22,119
Ayah saya tak pernah  percaya pada mereka.

954
01:35:23,834 --> 01:35:26,926
Terima kasih kerana beritahu
kami perkara sebenarnya.

955
01:35:30,228 --> 01:35:33,405
Kalau awak tak beritahu
kami,  tentunya kami akan buat...

956
01:35:33,531 --> 01:35:35,201
...satu kesilapan besar  hari ini.

957
01:35:35,327 --> 01:35:37,751
Saya gembira dapat membantu.

958
01:35:44,021 --> 01:35:46,236
Saya tak tahu, Jonas.
Saya tak diberitahu apa-apa.

959
01:35:46,362 --> 01:35:48,076
Saya telah dipaksa keluar.

960
01:35:48,200 --> 01:35:49,957
Mereka dah tahu.

961
01:35:56,727 --> 01:35:59,110
Saya tak boleh cakap sekarang.
Nanti saya telefon awak...

962
01:35:59,235 --> 01:36:01,075
...dalam pesawat.

963
01:36:26,362 --> 01:36:28,995
Ini ialah World News.  Saya Tristana Moore.

964
01:36:29,121 --> 01:36:32,422
Kami bersiaran terus
dari Republik Niberia.

965
01:36:32,548 --> 01:36:36,268
Kami mendapat laporan bahawa
ribuan askar-askar yang setia...

966
01:36:36,392 --> 01:36:39,821
...kepada Revolusi Pembebasan
Jeneral Charles Motomba,...

967
01:36:39,946 --> 01:36:42,453
...sedang bergerak
menuju  ibu negeri Denue.

968
01:36:42,579 --> 01:36:45,755
Menurut para saksi, beberapa
letupan telah kedengaran...

969
01:36:45,881 --> 01:36:48,598
...dan berlaku kejadian
tembak-menembak di banyak...

970
01:36:48,722 --> 01:36:50,270
...bahagian bandar tersebut.

971
01:36:50,394 --> 01:36:52,610
Rakyat Niberia  telah lama menderita.

972
01:36:52,735 --> 01:36:54,950
Sudah tiba masanya untuk
memulakan lembaran baru...

973
01:36:55,076 --> 01:36:57,668
...dalam sejarah negara
kami.  Kami tak akan berhenti...

974
01:36:57,793 --> 01:37:00,426
...sehingga pembebasan
nasional  dan pemulihan...

975
01:37:00,552 --> 01:37:02,349
...semula negara ini.....

976
01:37:07,072 --> 01:37:08,473
Berita tentang Martin?

977
01:37:08,485 --> 01:37:10,540
Dia tak muncul di hotelnya...

978
01:37:10,666 --> 01:37:13,885
...atau di lapangan terbang.
Polis Itali tak dapat menemui...

979
01:37:14,009 --> 01:37:16,099
...kereta mahupun pemandunya.

980
01:37:16,644 --> 01:37:20,113
Rasanya Enzo dan Mario
Calvini  nak beritahu kita sesuatu.

981
01:37:20,238 --> 01:37:22,662
Tapi bagaimana mereka tahu?

982
01:37:26,089 --> 01:37:29,266
Kami bayar awak untuk
tahu perkara seperti inilah.

983
01:37:29,391 --> 01:37:32,192
Kita dah tiada masa dan pilihan.
Kita perlu buat urus niaga...

984
01:37:32,316 --> 01:37:33,404
...dengan Sunay.

985
01:37:33,417 --> 01:37:35,411
Bolehkah kita percaya dia?

986
01:37:35,577 --> 01:37:38,462
Kerajaan Israel ialah
pelanggan terbesarnya.

987
01:37:38,671 --> 01:37:42,139
Kenapa pula dia nak tolong
kita  bekalkan misil kepada...

988
01:37:42,264 --> 01:37:46,360
...Iran dan Syria supaya
mereka boleh menyerang Israel?

989
01:37:46,487 --> 01:37:49,705
Saya kenal Sunay. Rasanya
dia memang berniat menjual...

990
01:37:49,830 --> 01:37:52,965
...awak sistem pemanduan
itu  kerana dia telah bekalkan...

991
01:37:53,090 --> 01:37:56,643
...Israel dengan langkah balas
untuk mengalahkan mereka.

992
01:37:58,733 --> 01:38:01,951
Adakah Turki sedia melakukan
sesuatu yang amat berbahaya?

993
01:38:02,829 --> 01:38:04,794
Kita dah sedia.

994
01:38:05,881 --> 01:38:09,266
Satu-satunya cara supaya
ia berjaya, ialah menjamin...

995
01:38:09,391 --> 01:38:11,607
...yang Sunay merahsiakan  maklumat ini.

996
01:38:12,400 --> 01:38:14,950
Jika pembeli kita dapat
tahu  misil itu tak berkesan,...

997
01:38:15,076 --> 01:38:17,333
...mereka akan batalkan
pesanan mereka dan bank ini...

998
01:38:17,458 --> 01:38:19,589
...akan menjadi syarikat
yang tak mampu bayar.

999
01:38:19,714 --> 01:38:21,972
Suruh dia datang sini  tengah hari esok.

1000
01:38:22,098 --> 01:38:25,233
Esok dia nak ke  majlis
pengebumian sepupunya.

1001
01:38:25,441 --> 01:38:28,367
Hari Isnin saja dia lapang.
Kecualilah awak mahu...

1002
01:38:28,492 --> 01:38:30,499
...menghadiri majlis tersebut.

1003
01:38:32,003 --> 01:38:33,801
Aturkannya.

1004
01:38:36,309 --> 01:38:38,064
Dapatkan saya Ahmet Sunay.

1005
01:38:45,587 --> 01:38:47,342
Esok.

1006
01:39:28,721 --> 01:39:31,021
Ia di sana.  Awak mahu diiringi?

1007
01:39:31,606 --> 01:39:33,402
Tak apa, terima kasih.

1008
01:39:39,004 --> 01:39:39,862
Pengebumian Sunay.

1009
01:39:39,875 --> 01:39:41,470
Ia akan selesai sebentar lagi.

1010
01:39:41,596 --> 01:39:43,386
Awak boleh tunggu sini.

1011
01:39:43,398 --> 01:39:45,357
Di sini ada bilik air?

1012
01:39:45,482 --> 01:39:47,363
Di sana.

1013
01:39:47,530 --> 01:39:49,328
Saya pergi sekejap.

1014
01:39:56,851 --> 01:39:58,982
Isyarat?  -Bagus.

1015
01:40:00,988 --> 01:40:02,699
Mana awak letak mikrofon tu?

1016
01:40:02,712 --> 01:40:04,374
Di dalam lapel jaketnya.

1017
01:40:05,880 --> 01:40:07,383
Peguam itu?

1018
01:40:08,220 --> 01:40:10,979
White?  Dia dah mati.

1019
01:40:12,818 --> 01:40:16,788
Saya dah cakap, pastinya
ada kemusnahan sampingan...

1020
01:40:16,913 --> 01:40:19,171
...bila kita bertindak sendiri.

1021
01:40:21,594 --> 01:40:23,559
Rancangan awak  berjalan dengan baik.

1022
01:40:23,726 --> 01:40:26,192
Skarssen hanya  ada satu pilihan saja.

1023
01:40:26,317 --> 01:40:29,537
Rakamkan perbualan itu dan
awak akan mencapai matlamat awak.

1024
01:40:32,086 --> 01:40:34,009
Kenapa awak begitu pasti
mereka akan bercakap tentang...

1025
01:40:34,133 --> 01:40:36,308
...urus niaga Sunay dengan
Israel dan langkah balas itu?

1026
01:40:36,433 --> 01:40:39,735
Ia adalah isu utama. Bila Iran
dan Syria dapat tahu yang...

1027
01:40:39,861 --> 01:40:44,625
...misil itu tak berkesan
terhadap Israel, mereka akan...

1028
01:40:44,750 --> 01:40:49,974
...batalkan pesanan mereka
dan IBBC akan hancur.

1029
01:40:58,961 --> 01:41:00,843
Wilhelm.  -Ahmet.

1030
01:41:01,428 --> 01:41:03,183
Lama tak jumpa.

1031
01:41:03,392 --> 01:41:05,399
Ya.  -Takziah saya di atas...

1032
01:41:05,523 --> 01:41:07,487
...kematian sepupu awak.  -Terima kasih.

1033
01:41:07,613 --> 01:41:10,079
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.

1034
01:41:10,581 --> 01:41:15,053
Kalau awak jumpa saya dari
dulu lagi, tentunya lebih baik.

1035
01:41:17,811 --> 01:41:19,105
Solat Zohor akan bermula.

1036
01:41:19,118 --> 01:41:20,738
Ia takkan ambil masa yang...

1037
01:41:20,863 --> 01:41:22,451
...lama untuk selesaikan  isu-isu utama.

1038
01:41:22,576 --> 01:41:24,207
Yang lainnya boleh diuruskan
mengikut kelapangan awak.

1039
01:41:24,332 --> 01:41:26,421
Kita ada 10 minit.

1040
01:41:37,582 --> 01:41:40,675
Wilhelm, boleh saya bercakap
sendirian dengan En. Sunay?

1041
01:41:45,942 --> 01:41:49,703
Rasanya saya faham  akan situasi awak.

1042
01:41:50,121 --> 01:41:52,753
Mungkin kita patut bincangkannya
di tempat yang lebih sesuai.

1043
01:41:52,879 --> 01:41:54,803
Ya, sudah tentu.

1044
01:41:55,304 --> 01:41:58,103
Izinkan saya tunjukkan awak
sesuatu yang amat istimewa.

1045
01:41:58,229 --> 01:42:01,532
Sesuatu yang tak ramai
orang luar tahu kewujudannya.

1046
01:42:03,287 --> 01:42:08,094
Saya difahamkan produk
yang  awak beli itu ialah XW-41.

1047
01:42:08,387 --> 01:42:12,190
Silakan.  -Ya. 4200 unit.

1048
01:42:14,237 --> 01:42:16,871
Mereka kini dilengkapi
dengan pemanduan jenis apa?

1049
01:42:22,472 --> 01:42:25,313
Mereka semua perlu dinaiktaraf
dengan sistem VOLCON.

1050
01:42:26,150 --> 01:42:27,217
Platform pelancar?

1051
01:42:27,230 --> 01:42:28,909
Kenderaan di tanah dan...

1052
01:42:29,033 --> 01:42:30,832
...pesawat bersayap tetap.

1053
01:42:41,155 --> 01:42:43,412
Jadi awak faham saya  ada had tarikh akhir.

1054
01:42:43,955 --> 01:42:46,797
Ya, 1 Februari.  -Boleh awak mencapainya?

1055
01:42:46,923 --> 01:42:50,727
Sudah tentu. Tapi awak
mesti  aturkan sijil pengguna,...

1056
01:42:50,852 --> 01:42:51,860
...pengangkutan.....

1057
01:42:51,872 --> 01:42:53,402
Kami akan aturkan semuanya.

1058
01:42:53,526 --> 01:42:55,993
Di mana kerja tu  akan dijalankan?

1059
01:42:56,119 --> 01:42:58,626
Cyprus.  Saya ada kemudahan di sana.

1060
01:42:59,086 --> 01:43:02,889
Kami akan mula memasang
misil itu sehari selepas ia tiba.

1061
01:43:03,014 --> 01:43:04,729
Jadi kalau awak  hantar pada saya...

1062
01:43:04,853 --> 01:43:06,567
...dalam masa dua  minggu berikutnya,...

1063
01:43:06,692 --> 01:43:08,574
...kami akan mencapai  tarikh akhir awak.

1064
01:43:21,239 --> 01:43:24,414
Amat penting kita hadkan
pengetahuan tentang...

1065
01:43:24,541 --> 01:43:25,425
...penglibatan awak.

1066
01:43:25,437 --> 01:43:27,006
Jika kita aturkan
penglibatan...

1067
01:43:27,132 --> 01:43:29,722
...saya melalui
beberapa syarikat palsu,...

1068
01:43:29,849 --> 01:43:32,064
...saya tak nampak  apa-apa masalah.

1069
01:43:33,275 --> 01:43:36,118
Maaf?  -Awak. Mari sini sekarang.

1070
01:43:36,243 --> 01:43:39,545
Biasanya kami akan libatkan
rakan import kami dari Rusia.

1071
01:43:39,671 --> 01:43:41,581
Saya hanya seorang pelancong.

1072
01:43:41,594 --> 01:43:43,517
Awak mesti pergi sekarang.

1073
01:43:50,621 --> 01:43:52,670
Boleh kita bincangkan  soal harga?

1074
01:43:52,794 --> 01:43:55,136
Ada perkara yang lebih
menonjol  yang perlu diselesaikan...

1075
01:43:55,260 --> 01:43:57,392
...sebelum kita boleh  bincangkan hal itu.

1076
01:43:57,519 --> 01:43:59,525
Perkara apa?

1077
01:44:00,570 --> 01:44:02,617
Kesetiaan.

1078
01:44:09,848 --> 01:44:12,398
Saya tahu awak bekalkan
kerajaan Israel dengan...

1079
01:44:12,524 --> 01:44:15,156
...langkah balas terhadap
sistem pemanduan ini.

1080
01:44:23,139 --> 01:44:26,650
Tahun lepas saja saya
lakukan urus niaga bernilai...

1081
01:44:26,776 --> 01:44:29,326
...$300 juta dengan Israel.

1082
01:44:32,544 --> 01:44:34,842
Saya takkan bahayakannya.

1083
01:44:35,261 --> 01:44:37,099
Macam mana saya boleh
percayakan awak supaya...

1084
01:44:37,226 --> 01:44:39,691
...tak memberikan maklumat
ini  kepada orang lain?

1085
01:44:40,444 --> 01:44:43,621
Kepentingan bersama dan
bukannya kepercayaan yang...

1086
01:44:43,746 --> 01:44:46,378
...akan menguatkan  hubungan kita.

1087
01:44:49,807 --> 01:44:51,896
Pembayaran awak akan
dimasukkan dulu ke akaun...

1088
01:44:52,022 --> 01:44:53,818
...pihak ketiga.

1089
01:45:01,007 --> 01:45:06,066
Struktur pembayaran pula.
Pemindahan akan dimulakan...

1090
01:45:06,190 --> 01:45:08,657
...menjelang esok pagi.
Ehames akan hubungi awak...

1091
01:45:08,782 --> 01:45:11,038
...untuk nombor akaun  pihak ketiga itu.

1092
01:45:16,222 --> 01:45:19,232
Jadi selesailah  urusan untuk hari ini.

1093
01:45:32,397 --> 01:45:34,613
Urusan dah selesai.  Saya
mahu awak dan Ehames...

1094
01:45:34,738 --> 01:45:36,828
...datang sini esok untuk
bincang segala butir-butirnya...

1095
01:45:36,954 --> 01:45:38,624
...dengan orang-orang Sunay.

1096
01:45:38,750 --> 01:45:40,799
Ya.  Kami akan balik sekarang.

1097
01:45:48,280 --> 01:45:49,952
Wilhelm?

1098
01:45:52,250 --> 01:45:53,880
Bangun.

1099
01:48:55,238 --> 01:48:56,910
Siapa awak?

1100
01:48:58,373 --> 01:49:00,463
Saya Louis Salinger.

1101
01:49:10,035 --> 01:49:12,792
Awak tak ada kuasa  untuk menangkap saya.

1102
01:49:15,176 --> 01:49:17,766
Siapa kata  saya nak tangkap awak?

1103
01:49:22,072 --> 01:49:26,043
Awak nak apa?  -Saya mahu keadilan.

1104
01:49:27,380 --> 01:49:30,222
Membunuh saya takkan  mengubah apa-apa.

1105
01:49:30,347 --> 01:49:33,190
Ada ratusan lagi pemilik bank
akan gantikan tempat saya.

1106
01:49:33,314 --> 01:49:35,740
Semuanya akan diteruskan.

1107
01:49:36,325 --> 01:49:41,089
Awak hanya akan berjaya
memuaskan nafsu ganas awak saja.

1108
01:49:47,234 --> 01:49:49,073
Awak pun tahu.

1109
01:50:42,949 --> 01:50:46,251
Hadiah daripada  Enzo dan Mario Calvini.

1110
01:51:00,837 --> 01:51:02,635
Terima kasih.

1111
01:51:32,813 --> 01:51:35,112
Pengerusi IBBC mati di Istanbul.

1112
01:51:38,747 --> 01:51:41,965
Bank persendirian ke-5
terbesar dunia dalam kekalutan.

1113
01:51:44,600 --> 01:51:47,693
Francis Ehames dilantik
sebagai pengerusi baru IBBC.

1114
01:51:51,413 --> 01:51:53,878
IBBC membentuk Divisyen
Khas  untuk membantu negara...

1115
01:51:54,004 --> 01:51:56,345
...sedang membangun.

1116
01:51:56,888 --> 01:51:59,270
Ketegangan memuncak
di Timur Tengah sewaktu...

1117
01:51:59,396 --> 01:52:01,778
...Syria menguji misil baru  yang canggih.

1118
01:52:02,781 --> 01:52:05,372
IBBC mencatat rekod
pertumbuhan suku tahunan...

1119
01:52:05,498 --> 01:52:07,922
...ketiga berturut-turut.

1120
01:52:08,172 --> 01:52:10,596
Peningkatan yang membimbangkan
terhadap pertambahan senjata...

1121
01:52:10,723 --> 01:52:13,189
...ringan ke dunia ketiga.

1122
01:52:14,358 --> 01:52:16,951
Pasukan petugas Senat akan
siasat pembiayaan haram...

1123
01:52:17,076 --> 01:52:19,249
...konflik dunia ketiga.