1
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
<i>Hutan di India...</i>

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
<i>di mana-mana sahaja, ia kelihatan
seperti hutan bermusim yang indah.</i>

3
00:00:43,833 --> 00:00:46,041
<i>Namun, tiada yang sama sepertinya.</i>

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
<i>Ia mempunyai keajaiban tersendiri.</i>

5
00:01:05,291 --> 00:01:11,875
<i>Jiwa hutan India terjelma dalam haiwan
yang paling mengagumkan antara semua.</i>

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
<i>Seperti satu semangat,</i>

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
<i>ia berada di mana-mana...</i>

8
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
<i>dan hilang entah ke mana.</i>

9
00:01:38,333 --> 00:01:42,125
<i>Sama-sama dikagumi dan ditakuti.</i>

10
00:01:46,375 --> 00:01:50,541
<i>Panggilan amaran
terhadap bahaya kedengaran</i>

11
00:01:50,625 --> 00:01:52,958
<i>setiap kali seekor harimau muncul.</i>

12
00:01:56,375 --> 00:02:00,666
<i>Setiap makhluk hutan yang lain
akan bersatu menentangnya.</i>

13
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
<i>Bagi Ambar, seekor harimau betina
yang berusia tiga tahun,</i>

14
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
<i>pasti sunyi kerana sentiasa ditakuti.</i>

15
00:02:21,750 --> 00:02:23,875
<i>Namun, Ambar tidak lagi sunyi.</i>

16
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
<i>Ambar mempunyai satu rahsia.</i>

17
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
<i>Anak-anak harimau yang kecil,
baru berusia dua minggu.</i>

18
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
<i>Dua...</i>

19
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
<i>Bukan, tiga...</i>

20
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
<i>Empat ekor anak harimau.</i>

21
00:03:09,291 --> 00:03:11,208
<i>Anak harimau yang banyak,</i>

22
00:03:12,125 --> 00:03:15,125
<i>terutamanya untuk harimau
yang kali pertama menjadi ibu.</i>

23
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
<i>Sukar untuk percaya anak-anak
harimau ini mampu menguasai hutan.</i>

24
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
<i>Tersembunyi di dasar sungai yang kering,</i>

25
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
<i>Ambar hanya akan memberi anak-anaknya
susu selama empat bulan akan datang.</i>

26
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
<i>Anak-anaknya hanya seberat
dua paun setiap seekor,</i>

27
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
<i>kurang 200 kali ganda
berbanding beratnya</i>

28
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
<i>dan ini bermakna
anak-anak harimau ini lemah.</i>

29
00:04:02,458 --> 00:04:06,333
<i>Jika ada susu yang cukup, anak-anak Ambar
akan membesar menjadi pantas dan kuat,</i>

30
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
<i>malah menggerunkan.</i>

31
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
<i>Namun, Ambar perlu menangkap mangsa
dua kali ganda lebih daripada biasa.</i>

32
00:04:21,541 --> 00:04:23,708
<i>Tusukan rasa lapar Ambar telah kembali.</i>

33
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
<i>Menyusukan empat ekor anak
memang memenatkan.</i>

34
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
<i>Peluang untuk anak-anaknya
menjadi harimau dewasa adalah tipis</i>

35
00:04:36,666 --> 00:04:41,250
<i>tetapi Ambar akan berusaha sedaya upaya
untuk mengatasi kemungkinan itu.</i>

36
00:05:01,875 --> 00:05:03,791
<i>Ambar pergi keluar memburu,</i>

37
00:05:04,250 --> 00:05:07,375
<i>anak-anak harimau
tidak sabar untuk meneroka.</i>

38
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
<i>Matanya baru terbuka.</i>

39
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
<i>Koordinasi anak-anak harimau ini
masih belum stabil.</i>

40
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
<i>Keseimbangan anak-anak harimau ini...</i>

41
00:05:21,875 --> 00:05:24,000
<i>masih lagi terumbang-ambing.</i>

42
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
<i>Belangnya adalah unik umpama kod bar...</i>

43
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
<i>begitu juga personalitinya,
yang sudah mula kelihatan.</i>

44
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
<i>Ini Ivy.</i>

45
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
<i>Bak nama pokok</i> ivy,
<i>harimau ini suka memanjat.</i>

46
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
<i>Seekor lagi nampaknya
sukakan pengembaraan.</i>

47
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
<i>Itu Ravi.</i>

48
00:05:59,041 --> 00:06:00,416
<i>Bertenang, harimau kecil.</i>

49
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
<i>Anak harimau
yang paling kecil ialah Charm.</i>

50
00:06:08,000 --> 00:06:11,208
<i>Charm lebih penakut
dan gemar menjauhkan diri</i>

51
00:06:11,291 --> 00:06:12,708
<i>daripada anak harimau lain yang lasak.</i>

52
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
<i>Tinggallah Golu.</i>

53
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
<i>Golu agak cemerkap</i>

54
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
<i>dan lebih pandai turun di lereng
berbanding memanjatnya.</i>

55
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
<i>Sentiasa ada seekor yang begitu.</i>

56
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
<i>Masa depan anak-anak harimau ini
bergantung pada ibunya</i>

57
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
<i>dan jika Ambar berjaya
memastikan bekalan susunya ada.</i>

58
00:06:51,958 --> 00:06:55,916
<i>Di tengah-tengah padang rumput,
Ambar sedang memburu.</i>

59
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
<i>Ambar mesti bersembunyi
daripada sasarannya,</i>

60
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
<i>tanpa disedari mana-mana haiwan lain</i>

61
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
<i>yang mungkin akan memberikan amaran.</i>

62
00:07:31,541 --> 00:07:34,625
<i>Ambar menghendap rusa yang
tidak dapat melihat warna jingga.</i>

63
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
<i>Belangnya pula
mengaburi bentuk tubuhnya.</i>

64
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
<i>Walaupun di tempat terbuka,
Ambar ibarat halimunan di depan mangsanya.</i>

65
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
<i>Hampir halimunan.</i>

66
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
<i>Sembilan belas
daripada 20 pemburuan gagal.</i>

67
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
<i>Persembunyiannya telah terdedah,</i>

68
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
<i>jadi Ambar perlu beredar
sebelum mencuba lagi</i>

69
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
<i>dan itu akan membawanya lebih jauh
daripada anak-anaknya.</i>

70
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
<i>Di sarang dasar sungai,</i>

71
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
<i>anak-anak Ambar sedang buat
perkara yang anak-anak harimau pandai...</i>

72
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
<i>tidur selepas bermain.</i>

73
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
<i>Bahagia.</i>

74
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
<i>Seekor ular sawa India.</i>

75
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
<i>Jika diluruskan, ular ini boleh
mencecah sepanjang 20 kaki.</i>

76
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
<i>Inilah haiwan terakhir yang
kebanyakan anak-anak harimau lihat.</i>

77
00:09:57,166 --> 00:10:01,625
<i>Tidak seperti Ambar, ular sawa boleh hidup
selama berbulan-bulan tanpa makanan.</i>

78
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
<i>Ular ini sangat lapar.</i>

79
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
<i>Anak-anak harimau adalah
peluang yang jarang ditemui.</i>

80
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
<i>Penglihatan ular sawa ini kurang jelas</i>

81
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
<i>tetapi boleh menghidu bau dan
mengesan suhu badan anak-anak Ambar.</i>

82
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
<i>Ini sepatutnya mudah.</i>

83
00:11:03,291 --> 00:11:04,375
<i>Ravi terjaga!</i>

84
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
<i>Ravi tidak takut.</i>

85
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
<i>Kali ini, sistem amaran hutan
membantu harimau.</i>

86
00:11:51,875 --> 00:11:53,166
<i>Ngauman yang hebat, Ravi.</i>

87
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
<i>Semuanya selamat...</i>

88
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
<i>termasuk Charm,
yang tidur sepanjang kejadian ini.</i>

89
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
<i>Untuk menyusukan anak-anaknya,
Ambar perlu pergi memburu.</i>

90
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
<i>Inilah dilema yang paling sukar
untuk ibu harimau.</i>

91
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
<i>Kini anak-anaknya telah ditemui,</i>

92
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
<i>Ambar perlu memindahkannya
ke tempat yang lebih selamat.</i>

93
00:12:46,000 --> 00:12:47,875
<i>Harimau ini perlu
mencari tempat persembunyian</i>

94
00:12:47,958 --> 00:12:49,250
<i>yang lebih baik secepat mungkin.</i>

95
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
<i>Shankar ialah harimau jantan yang
merupakan ketua baharu di kawasan ini.</i>

96
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
<i>Baru-baru ini, Shankar menghalau
bapa kepada anak-anak Ambar</i>

97
00:13:07,708 --> 00:13:11,708
<i>untuk menjadi raja mutlak di hutan ini.</i>

98
00:13:18,916 --> 00:13:22,416
<i>Harimau jantan ialah kucing
yang terbesar di dunia.</i>

99
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
<i>Shankar seberat 600 paun,
jauh lebih besar daripada Ambar.</i>

100
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
<i>Kerajaan baharu Shankar
meliputi keluasan 50 batu persegi</i>

101
00:13:36,125 --> 00:13:42,333
<i>yang mempunyai kawasan empat ekor
harimau betina, termasuk Ambar.</i>

102
00:13:45,958 --> 00:13:49,916
<i>Jika anak-anak Ambar ditemui,
Shankar tahu itu bukan anak-anaknya.</i>

103
00:13:50,750 --> 00:13:52,583
<i>Shankar boleh membunuh
anak-anak harimau itu.</i>

104
00:14:00,041 --> 00:14:02,500
<i>Sarang baharu Ambar
tersembunyi dengan baik</i>

105
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
<i>dan anak-anaknya juga boleh
menyorok semasa Ambar memburu.</i>

106
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
<i>Pemburuan kurang berjaya ke belakangan ini.</i>

107
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
<i>Namun, Ambar masih ada sedikit
bekalan susu untuk anak-anaknya.</i>

108
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
<i>Anak-anak harimau yang
berusia sebulan kini lebih berani.</i>

109
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
<i>Matanya lebih terbuka luas</i>

110
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
<i>dan lebih yakin untuk bergerak.</i>

111
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
<i>Ivy masih suka ketinggian
dan kurang jatuh berbanding dulu.</i>

112
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
<i>Charm pula si penyendiri dalam kumpulan.</i>

113
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
<i>Charm lebih pendiam berbanding yang lain.</i>

114
00:15:07,875 --> 00:15:10,750
<i>Ambar tiada anak kesayangan
dan sayang kesemuanya,</i>

115
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
<i>termasuk Ravi...</i>

116
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
<i>yang sering terlibat dalam masalah
berbanding anak-anak harimau lain.</i>

117
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
<i>Pada tahap ini, sukar untuk
mengetahui sikap anak harimau</i>

118
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
<i>yang akan menjadi kesesuaian
untuk hidup di hutan India.</i>

119
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
<i>Golu perlu cepat belajar
seimbangkan badan jika mahu hidup.</i>

120
00:15:48,416 --> 00:15:50,541
<i>Naluri semula jadi anak-anak harimau ini</i>

121
00:15:50,625 --> 00:15:52,208
<i>memberikan permulaan yang kukuh dan baik.</i>

122
00:15:53,583 --> 00:15:56,000
<i>Namun, masih banyak
yang perlu dipelajari</i>

123
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
<i>jika mahu berjaya dalam kehidupan
terpencil yang ditakdirkan untuk harimau.</i>

124
00:16:12,875 --> 00:16:14,541
<i>Ambar membuat keputusan
yang anak-anaknya sudah sedia</i>

125
00:16:14,625 --> 00:16:16,875
<i>untuk meninjau kejirananan tempatan.</i>

126
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
<i>Tidak jauh, hanya di sekitar sarang.</i>

127
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
<i>Inilah hari pertama di sekolah hutan.</i>

128
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
<i>Kamu tahu harimau
boleh nampak kamu, bukan?</i>

129
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
<i>Kamu juga.</i>

130
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
<i>Ravi mengetuai jalan.</i>

131
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
<i>Lebih baik tupai itu berhati-hati.</i>

132
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
<i>Mungkin dalam sebulan atau dua lagi.</i>

133
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
<i>Beruang India sedang
membawa anaknya berjalan.</i>

134
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
<i>Suatu hari nanti, anak beruang ini</i>

135
00:17:20,166 --> 00:17:23,500
<i>akan mempunyai cakar pembunuh
dan sifat garang si ibu.</i>

136
00:17:27,208 --> 00:17:30,958
<i>Mengelak beruang India
adalah pelajaran asas hutan.</i>

137
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
<i>Untuk anak-anak harimau,
semuanya baharu.</i>

138
00:17:39,958 --> 00:17:41,625
<i>Sehingga anak-anak harimau lebih arif...</i>

139
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
<i>lebih baik memerhati dari jauh.</i>

140
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
<i>Kucing penakut.</i>

141
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
<i>Namun, ada satu perkara yang
anak-anak harimau perlu takuti.</i>

142
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
<i>Shankar sedang menyesuaikan diri
di kerajaan baharunya.</i>

143
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
<i>Shankar lebih suka bersenang-lenang
dan tidak memenatkan diri dalam kepanasan.</i>

144
00:18:24,125 --> 00:18:27,416
<i>Harimau jantan yang besar
menakutkan pemangsa lain.</i>

145
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
<i>Bagi sesetengah haiwan kecil,
Shankar ialah tempat yang selamat.</i>

146
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
<i>Shankar juga menarik makanan.</i>

147
00:18:47,458 --> 00:18:51,666
<i>Namun, menyelinap di belakang harimau
perlu dilakukan dengan berhati-hati.</i>

148
00:19:09,583 --> 00:19:14,125
<i>Apabila lalat sudah diam,
inilah masa untuk katak makan.</i>

149
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
<i>Pulau katak yang berbulu ini
tidak akan kekal lama.</i>

150
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
<i>Mungkin ada masa untuk snek terakhir
sebelum Shankar pergi merayau-rayau?</i>

151
00:20:09,041 --> 00:20:10,333
<i>Alamak.</i>

152
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
<i>Masa untuk terjun.</i>

153
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
<i>Padang rumput terbuka ialah tempat
yang mencabar untuk Ambar memburu.</i>

154
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
<i>Sukar untuk menghendap mangsa di sini.</i>

155
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
<i>Anehnya, rusa tidak pergi jauh.</i>

156
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
<i>Rusa-rusa ini memastikan Ambar
berada dalam pandangan.</i>

157
00:20:53,583 --> 00:20:55,166
<i>Sebagai pemangsa penyerang hendap,</i>

158
00:20:55,250 --> 00:20:57,250
<i>Ambar jadi lebih berbahaya
apabila bersembunyi.</i>

159
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
<i>Rusa mengikut setiap jejak langkahnya.</i>

160
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
<i>Ambar menemui kawanan baharu rusa
yang sedang menunduk.</i>

161
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
<i>Rusa ini boleh menjadi sasaran.</i>

162
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
<i>Jika tiada haiwan lain melihatnya
dan membunyikan amaran.</i>

163
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
<i>Banyak pemerhati di merata-rata tempat.</i>

164
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
<i>Ada haiwan yang boleh melihat
di belakang kepalanya.</i>

165
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
<i>Ambar tidak boleh
mengekalkan kelajuannya...</i>

166
00:22:21,083 --> 00:22:24,666
<i>tetapi terdengar sesuatu
yang bersembunyi dalam rumput.</i>

167
00:22:40,416 --> 00:22:46,083
<i>Akhirnya, rusa jantan besar yang akan
memberinya makan selama seminggu.</i>

168
00:22:51,083 --> 00:22:54,958
<i>Ambar akan membawa pulang makanannya
untuk makan dengan tenang.</i>

169
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
<i>Ambar sedang kebuluran.</i>

170
00:23:03,291 --> 00:23:04,666
<i>Sukar untuk makan dengan secukupnya</i>

171
00:23:04,750 --> 00:23:06,791
<i>apabila anak-anak harimau
sering mahukan susu.</i>

172
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
<i>Apabila anak-anaknya sudah mula makan,
hidupnya akan jadi lebih mudah.</i>

173
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
<i>Ambar sedang berehat...</i>

174
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
<i>daripada anak-anaknya.</i>

175
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
<i>Tersedu.</i>

176
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
<i>Tiada masa tenang
untuk ibu yang bekerja.</i>

177
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
<i>Anak-anak harimau akan belajar</i>

178
00:24:04,208 --> 00:24:07,000
<i>bahawa harimau tidak boleh
ditangkap melalui ekornya.</i>

179
00:24:15,208 --> 00:24:18,208
<i>Tidak aman tetapi setidaknya
Ambar boleh makan</i>

180
00:24:18,291 --> 00:24:20,083
<i>dan memastikan bekalan susunya ada.</i>

181
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
<i>Shankar.</i>

182
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
<i>Shankar tertarik dengan bau
sarang Ambar yang luar biasa.</i>

183
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
<i>Makanan atau anak-anak harimau?</i>

184
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
<i>Shankar tidak pasti antara dua
tetapi bau itu sama baginya.</i>

185
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
<i>Ambar tahu ini mungkin berbahaya.</i>

186
00:24:59,250 --> 00:25:01,583
<i>Ambar tidak boleh membiarkan
Shankar menemui anak-anaknya.</i>

187
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
<i>Shankar tidak dapat menjelaskan bau itu.</i>

188
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
<i>Namun, baunya kuat.</i>

189
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
<i>Anak-anak harimau bersembunyi...</i>

190
00:25:29,458 --> 00:25:32,125
<i>satu pelajaran yang diterima
daripada si ibu.</i>

191
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
<i>Shankar menyembur
pesanannya pada yang lain.</i>

192
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
<i>Kawasan ini miliknya.</i>

193
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
<i>Ambar tahu tempat untuk bawa Shankar.</i>

194
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
<i>Shankar termakan umpan.</i>

195
00:26:06,583 --> 00:26:08,625
<i>Rusa ini berharga untuk Ambar.</i>

196
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
<i>Namun, jika perhatian Shankar
dialih dengan makanan,</i>

197
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
<i>Shankar mungkin tidak akan
memeriksa bau lain di sekitar sarang...</i>

198
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
<i>bau yang akan membawa
Shankar ke arah anak-anaknya.</i>

199
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
<i>Selamat buat masa sekarang.</i>

200
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
<i>Tindakan pantas Ambar
memberikan masa...</i>

201
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
<i>tetapi Shankar sudah
menandakan kawasan ini.</i>

202
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
<i>Shankar akan kembali.</i>

203
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
<i>Makanan yang dicuri ialah
makanan kegemaran Shankar.</i>

204
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
<i>Raja lebih suka membiarkan
rakyatnya yang bekerja,</i>

205
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
<i>lebih-lebih lagi sekarang,
apabila cuaca semakin panas.</i>

206
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
<i>Shankar pening kerana panas
dan perut yang kenyang</i>

207
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
<i>tetapi menyelesakan diri
mungkin menjadi satu cabaran.</i>

208
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
<i>Apakah satu-satunya haiwan
yang boleh memasuki gua harimau</i>

209
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
<i>dan keluar hidup-hidup?</i>

210
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
<i>Harimau.</i>

211
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
<i>Nampaknya ada yang tidak lena tidur.</i>

212
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
<i>Sebulan kemudian,
sekolah hutan mula bergerak.</i>

213
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
<i>Ambar fikir anak-anaknya sudah bersedia
untuk meninjau kawasannya.</i>

214
00:29:00,333 --> 00:29:02,250
<i>Ia seluas lapan batu persegi</i>

215
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
<i>dan selepas berjalan serta
menghendap selama bertahun-tahun,</i>

216
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
<i>Ambar tahu setiap inci kawasan ini.</i>

217
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
<i>Ia kawasan hutan jarang yang indah,
penuh dengan mangsa</i>

218
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
<i>dan pemangsa kecil
yang akan menjauhkan diri.</i>

219
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
<i>Ada tempat untuk menyerang
haiwan yang tidak bersedia.</i>

220
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
<i>Sebuah padang rumput terbuka</i>

221
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
<i>yang anak-anak Ambar
akan mahir memburu</i> nilgai.

222
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
<i>Sekarang, hentian terakhir
keluarga harimau ini...</i>

223
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
<i>kolam di hutan.</i>

224
00:30:26,000 --> 00:30:29,833
<i>Ravi menyertai adiknya
yang paling kecil, Charm, di gigi air.</i>

225
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
<i>Ivy dan Golu terganggu.</i>

226
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
<i>Adakah air boleh diminum?</i>

227
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
<i>Sup hijau?</i>

228
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
<i>Ketika anak-anak harimau menyejukkan
badan, semua kembali bertenaga.</i>

229
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
<i>Ini akan menjadi saat yang baik
untuk Charm berehat.</i>

230
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
<i>Ravi patut memilih lawan yang sepadan.</i>

231
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
<i>Kasihan Charm.</i>

232
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
<i>Siapa kata kucing tidak suka air?</i>

233
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
<i>Ambar menikmati saat-saat tenang
sebelum waktu mandi.</i>

234
00:32:45,041 --> 00:32:47,000
<i>Cara bermain itu
terlalu kasar untuk Charm</i>

235
00:32:47,625 --> 00:32:50,625
<i>tetapi Charm akan tenang
selepas dimanjakan si ibu.</i>

236
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
<i>Shankar sedang meronda jauh
di kerajaan baharunya</i>

237
00:33:10,541 --> 00:33:13,208
<i>dan ini penting untuk
menjauhkan harimau jantan lain.</i>

238
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
<i>Dengan suhu setinggi melebihi 100 darjah,</i>

239
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
<i>Shankar sering bergerak
pada waktu malam...</i>

240
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
<i>dan menghabiskan masa siang untuk
memastikan badannya yang besar sejuk.</i>

241
00:33:44,416 --> 00:33:48,916
<i>Gua yang terasing,
terhasil daripada sungai monsun,</i>

242
00:33:49,000 --> 00:33:51,125
<i>menjadi tempat sempurna
untuk harimau mencari ketenangan.</i>

243
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
<i>Inilah imej yang jarang dilihat
dalam dunia rahsia raja haiwan...</i>

244
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
<i>saat-saat bersendirian...</i>

245
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
<i>jauh daripada pandangan hutan.</i>

246
00:34:38,208 --> 00:34:41,708
<i>Dua bulan sudah berlalu
dan sarang sudah jarang digunakan</i>

247
00:34:41,791 --> 00:34:45,833
<i>kerana anak-anak harimau menghabiskan
lebih banyak masa melihat Ambar memburu.</i>

248
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
<i>Ambar boleh membunuh rusa itu serta-merta
tetapi ia ada kegunaan lain untuknya.</i>

249
00:35:24,916 --> 00:35:27,041
<i>Anak-anaknya memerlukan pengalaman.</i>

250
00:35:31,458 --> 00:35:35,208
<i>Bagi menyediakan makanan,
harimau memerlukan cakar setajam pisau,</i>

251
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
<i>gigi taring yang besar
dan lidah yang berduri-duri.</i>

252
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
<i>Namun, yang lain adalah
hasil gabungan naluri dan latihan.</i>

253
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
<i>Anak-anak Ambar tiada masa lama
untuk menguasai pelajaran ini.</i>

254
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
<i>Dalam masa setahun,
anak-anak akan meninggalkan sarang.</i>

255
00:36:01,416 --> 00:36:04,666
<i>Anak-anak perlu melawan
harimau lawan untuk tempat tinggal</i>

256
00:36:05,000 --> 00:36:06,208
<i>dan menangkap makanan sendiri.</i>

257
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
<i>Pelajaran memburu
tidak bermula dengan baik.</i>

258
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
<i>Burung itu tidak banyak daging, Golu.</i>

259
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
<i>Harimau tidak makan sayur, Charm.</i>

260
00:36:32,625 --> 00:36:35,291
<i>Ambar perlu melatih lagi
dua anak harimau ini.</i>

261
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
<i>Masa semakin suntuk.</i>

262
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
<i>Bagaimana dengan Ivy?</i>

263
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
<i>Ekor monyet sangat menarik perhatian
seperti bola benang bagi anak kucing.</i>

264
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
<i>Harimau sering menangkap monyet
tetapi apabila ia di atas tanah.</i>

265
00:37:08,833 --> 00:37:11,708
<i>Menangkap monyet langur di atas pokok?</i>

266
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
<i>Itu kerja yang lebih sesuai
untuk harimau bintang.</i>

267
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
<i>Ini sangat bercita-cita tinggi.</i>

268
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
<i>Monyet langur memilih jalan selamat
dengan memanjat lebih tinggi...</i>

269
00:37:36,875 --> 00:37:39,708
<i>tetapi ia tidak peduli untuk
membuat sebarang bunyi amaran</i>

270
00:37:39,791 --> 00:37:41,375
<i>dan itu agak menghina.</i>

271
00:37:56,333 --> 00:37:59,000
<i>Malah, monyet itu turun
untuk melihat lebih dekat.</i>

272
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
<i>Eksperimen tamat.</i>

273
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
<i>Sudah jelas, tiada seekor pun
anak-anak harimau ini</i>

274
00:38:22,833 --> 00:38:25,208
<i>bersedia untuk pergi bersendirian.</i>

275
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
<i>Enam bulan kemudian,
anak-anak Ambar lebih besar.</i>

276
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
<i>Cukup besar untuk menemani Ambar
ke tasik di hujung kawasannya.</i>

277
00:39:06,458 --> 00:39:09,333
<i>Lopak-lopak air di hutan telah mengering</i>

278
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
<i>dan Ambar tahu tasik ialah tempat
mangsa akan memunculkan diri.</i>

279
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
<i>Namun, harimau
tidak menguasai kawasan ini.</i>

280
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
<i>Untuk sampai ke kawasan perburuan,
harimau perlu melangkah dengan hati-hati.</i>

281
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
<i>Harimau ialah pakar memburu di darat.</i>

282
00:39:58,583 --> 00:40:03,458
<i>Namun, di dalam air,
buaya paya boleh mengatasinya.</i>

283
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
<i>Buaya berdarah sejuk bergerak lebih pantas
apabila hangat di bawah cahaya matahari.</i>

284
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
<i>Anak-anak Ambar masih
bergantung padanya untuk makanan.</i>

285
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
<i>Jika Ambar dimakan oleh buaya,
anak-anaknya akan kelaparan.</i>

286
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
<i>Keadaan nampak selamat.</i>

287
00:41:06,458 --> 00:41:09,333
<i>Namun, Ambar tahu buaya paya gergasi</i>

288
00:41:09,416 --> 00:41:11,666
<i>boleh bersembunyi
di dalam air yang paling cetek.</i>

289
00:41:22,083 --> 00:41:24,875
<i>Rumpai kolam tumbuh melata
dalam cuaca panas,</i>

290
00:41:24,958 --> 00:41:27,125
<i>menarik perhatian banyak rusa</i> sambar.

291
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
<i>Tekaan Ambar benar.</i>

292
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
<i>Tasik ini umpama syurga untuk mangsanya.</i>

293
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
<i>Ini satu dilema yang tidak tertahan.</i>

294
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
<i>Itu sudah cukup.</i>

295
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
<i>Ambar akan menunggu rusa itu keluar.</i>

296
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
<i>Atau, mungkin tangkap seekor
sebelum rusa sampai ke dalam air.</i>

297
00:42:41,916 --> 00:42:43,083
<i>Ambar terus mengejar.</i>

298
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
<i>Sememangnya menarik
untuk pergi lebih dalam</i>

299
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
<i>tetapi pengalaman mengajar
Ambar agar menunggu.</i>

300
00:43:42,291 --> 00:43:45,041
<i>Ambar hampir melakukan kesilapan
yang mengundang maut.</i>

301
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
<i>Pengajaran yang berharga
untuk anak-anak harimau.</i>

302
00:44:21,041 --> 00:44:23,625
<i>Ibu beruang India
menunjukkan anak-anaknya</i>

303
00:44:23,708 --> 00:44:26,125
<i>cara yang selamat untuk mencari makanan.</i>

304
00:44:29,583 --> 00:44:32,416
<i>Menggali anai-anai
tidak sepatutnya berbahaya.</i>

305
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
<i>Namun, jika cuba
mencuri makanan si ibu...</i>

306
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
<i>bersedialah menerima pukulan.</i>

307
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
<i>Tidak sukar untuk
menghiburkan anak beruang.</i>

308
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
<i>Dahan pokok sudah cukup.</i>

309
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
<i>Hei, hati-hati semasa menghalakannya.</i>

310
00:45:20,375 --> 00:45:24,666
<i>Di seberang hutan,
tiba waktu rehat untuk sekolah hutan.</i>

311
00:45:27,875 --> 00:45:31,375
<i>Anak-anak harimau kini cukup bertenaga
untuk melawan mana-mana haiwan sekarang</i>

312
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
<i>kecuali beruang.</i>

313
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
<i>Namun, anak-anak harimau
masih perlu berlatih</i>

314
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
<i>dan latihan boleh dilakukan
semasa bermain.</i>

315
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
<i>Charm juga keluar daripada kepompongnya</i>

316
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
<i>dan menjadi lebih bersosial.</i>

317
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
<i>Ambar sedang menunggu anak-anaknya.</i>

318
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
<i>Anak-anak harimau terganggu
dengan bau harimau lain.</i>

319
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
<i>Bukan bau ibunya.</i>

320
00:47:12,833 --> 00:47:15,333
<i>Baunya sangat kuat.</i>

321
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
<i>Shankar masih jauh
untuk melihat keluarga itu...</i>

322
00:47:32,583 --> 00:47:34,625
<i>tetapi Ambar mengenali ngaumannya.</i>

323
00:47:37,041 --> 00:47:38,250
<i>Ambar perlu mencari Shankar dahulu</i>

324
00:47:38,333 --> 00:47:39,916
<i>sebelum Shankar ternampak anak-anaknya.</i>

325
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
<i>Charm jauh daripada yang lain
dan kekal bersembunyi</i>

326
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
<i>sambil Ambar cuba menghalang Shankar.</i>

327
00:48:07,583 --> 00:48:10,250
<i>Shankar menyedari Ambar
sedang menyembunyikan sesuatu.</i>

328
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
<i>Shankar boleh membunuh Ambar
tetapi bukan itu yang diinginkannya.</i>

329
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
<i>Shankar mahukan anak bersama Ambar
dan akan terus mencuba.</i>

330
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
<i>Ambar tidak boleh lagi menjauhkannya.</i>

331
00:49:01,041 --> 00:49:02,041
<i>Ambar perlu bertindak...</i>

332
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
<i>dengan pantas.</i>

333
00:49:12,125 --> 00:49:14,791
<i>Walaupun anak-anak harimau
membesar dengan pantas,</i>

334
00:49:14,875 --> 00:49:16,750
<i>ia masih dalam bahaya.</i>

335
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
<i>Namun, Ambar mempunyai rancangan.</i>

336
00:49:25,208 --> 00:49:29,750
<i>Ambar mencari bau Shankar
dan memberikannya jemputan.</i>

337
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
<i>Anak-anaknya masih disusukan,</i>

338
00:49:42,791 --> 00:49:44,875
<i>jadi Ambar tidak subur</i>

339
00:49:46,666 --> 00:49:48,791
<i>tetapi Shankar tidak tahu
tentang perkara itu.</i>

340
00:49:51,291 --> 00:49:53,166
<i>Shankar diajak untuk mengawan,</i>

341
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
<i>jadi ia menganggap Ambar mahu
anak bersamanya dan tiada anak sendiri.</i>

342
00:50:05,958 --> 00:50:09,041
<i>Itu langkah yang boleh
memastikan anak-anaknya selamat</i>

343
00:50:09,125 --> 00:50:11,333
<i>sebelum anak-anaknya bersedia
untuk meninggalkan sarang.</i>

344
00:50:17,416 --> 00:50:20,083
<i>Bagi memastikan rancangan Ambar berjaya,</i>

345
00:50:20,166 --> 00:50:22,291
<i>Shankar mesti percaya
bahawa Ambar bersendirian.</i>

346
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
<i>Agar penipuan itu meyakinkan,</i>

347
00:50:58,916 --> 00:51:00,875
<i>Ambar harus bersama Shankar,</i>

348
00:51:01,000 --> 00:51:04,375
<i>jauh daripada anak-anaknya
selama beberapa hari.</i>

349
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
<i>Inilah peluang berteman
yang jarang berlaku.</i>

350
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
<i>Ambar kembali pada anak-anaknya
sebaik sahaja boleh.</i>

351
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
<i>Ambar menemui Ravi dulu.</i>

352
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
<i>Ivy juga ada di situ</i>

353
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
<i>tetapi Golu dan Charm tidak kelihatan.</i>

354
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
<i>Ia hutan yang besar dan berbahaya
untuk anak-anak harimau tersesat.</i>

355
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
<i>Tanpa mengetahui
tempat anak-anaknya pergi,</i>

356
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
<i>Ambar perlu mencari di kawasan yang luas.</i>

357
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
<i>Ambar mencari di serata tempat
yang pernah dilalui bersama anak-anaknya.</i>

358
00:53:41,375 --> 00:53:44,375
<i>Akhir sekali, Ambar menemui rabung</i>

359
00:53:44,458 --> 00:53:47,250
<i>yang mempunyai
pemandangan seluruh kawasannya.</i>

360
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
<i>Burung hering.</i>

361
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
<i>Perkara terakhir yang mahu dilihat
selepas dua ekor anaknya hilang.</i>

362
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
<i>Ambar kini hanya ibu kepada dua ekor anak.</i>

363
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
<i>Membesarkan dua ekor anak
akan jadi lebih mudah...</i>

364
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
<i>tetapi Ambar bukan mencari
jalan mudah dalam kehidupan.</i>

365
00:56:20,625 --> 00:56:23,916
<i>Kelip-kelip terbang beriringan
menyinari langit malam</i>

366
00:56:24,000 --> 00:56:25,791
<i>untuk memanggil pasangan.</i>

367
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
<i>Bunyi-bunyian mula bergema di hutan</i>

368
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
<i>apabila haiwan malam telah terjaga.</i>

369
00:57:04,583 --> 00:57:08,750
<i>Charm, sesat dan bersendirian
tetapi masih hidup.</i>

370
00:57:12,416 --> 00:57:15,333
<i>Charm tidak menerima
nasib yang sama seperti Golu.</i>

371
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
<i>Malam di hutan India ialah tempat
yang berbahaya untuk harimau muda,</i>

372
00:57:40,416 --> 00:57:41,875
<i>jadi Charm perlu menjaga diri.</i>

373
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
<i>Bersendirian dan jauh dari sarang.</i>

374
00:58:24,541 --> 00:58:29,458
<i>Kawasan ini belum
pernah diteroka oleh Charm.</i>

375
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
<i>Charm perlu mencari lebih jauh</i>

376
00:58:41,041 --> 00:58:44,000
<i>dan lakukan segalanya
yang dipelajari daripada Ambar</i>

377
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
<i>jika ingin meneruskan hidup.</i>

378
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
<i>Namun, tempoh terburuk untuk jauh
daripada keluarga akan tiba.</i>

379
00:59:10,500 --> 00:59:15,083
<i>Setiap tahun, apabila angin lembap
dihadang oleh gunung Himalaya,</i>

380
00:59:15,666 --> 00:59:18,625
<i>awan monsun mula
berkelompok di seluruh India.</i>

381
00:59:28,708 --> 00:59:33,041
<i>Kebanyakan hujan di India turun
dalam tempoh kurang tiga bulan.</i>

382
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
<i>Dengan ketibaan musim baharu,</i>

383
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
<i>tiba masa untuk Ambar serta
anak-anaknya meneruskan hidup...</i>

384
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
<i>dan melepaskan Golu serta Charm.</i>

385
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
<i>Dalam masa beberapa hari,
landskap menjadi hijau</i>

386
01:00:06,916 --> 01:00:10,208
<i>dan dasar sungai yang kering
menjadi sungai berarus deras</i>

387
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
<i>yang menghalang harimau untuk bergerak.</i>

388
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
<i>Lebih basah tanah,
lebih menyeronokkan untuk katak.</i>

389
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
<i>Inilah masa untuk katak
memulakan sesi mengawan.</i>

390
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
<i>Di sini, kuasa tarikan katak</i>

391
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
<i>ditentukan oleh
kekuatan menguak katak.</i>

392
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
<i>Namun, untuk mengalahkan lawan,</i>

393
01:01:09,666 --> 01:01:13,125
<i>ia lebih berkait dengan kekuatan kaki.</i>

394
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
<i>Meregang badan dengan pantas</i>

395
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
<i>menilai lawan</i>

396
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
<i>dan pertandingan pun bermula.</i>

397
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
<i>Nampaknya tiada peraturan.</i>

398
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
<i>Akhirnya, air sudah cukup surut
untuk Charm bergerak semula.</i>

399
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
<i>Entah bagaimana, Charm berjaya
selamat hidup bersendirian,</i>

400
01:02:27,166 --> 01:02:29,666
<i>mungkin dengan menangkap
mangsa yang lebih kecil</i>

401
01:02:29,750 --> 01:02:30,791
<i>atau mencari makanan.</i>

402
01:02:42,583 --> 01:02:47,291
<i>Selepas beberapa hari, tanda tempat
yang biasa dilihat mula kelihatan.</i>

403
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
<i>Di penjuru tasik, Charm menemui
perkara yang dicarinya...</i>

404
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
<i>Keluarga.</i>

405
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
<i>Charm menjadi lebih kuat semasa berjauhan
dan hampir sebesar harimau yang lain.</i>

406
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
<i>Charm juga lebih yakin.</i>

407
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
<i>Charm tidak lagi meromok takut
daripada Ravi sekarang.</i>

408
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
<i>Bagi Ambar, kembalinya Charm</i>

409
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
<i>telah mengembalikan semula pertalian
yang terpaksa dipendam oleh Ambar.</i>

410
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
<i>Anaknya, Charm,
perlu belajar lebih banyak lagi</i>

411
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
<i>dan Ambar mempunyai peluang kedua
untuk memastikannya bersedia.</i>

412
01:05:21,666 --> 01:05:23,250
<i>Selepas perjumpaan semula,</i>

413
01:05:23,333 --> 01:05:26,000
<i>sekolah hutan kini kembali berlangsung.</i>

414
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
<i>Anak-anak harimau kini
berlatih memburu setiap hari.</i>

415
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
<i>Hati-hati.</i>

416
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
<i>Perlahan-lahan.</i>

417
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
<i>Bukan kali ini, Charm.</i>

418
01:06:14,166 --> 01:06:15,958
<i>Ambar rasa bersemangat.</i>

419
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
<i>Giliran Ivy pula.</i>

420
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
<i>Sungguh?</i>

421
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
<i>Anak-anak harimau semakin hampir berjaya.</i>

422
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
<i>Shankar sedang meronda-ronda</i>

423
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
<i>dan melihat anak-anak Ambar
secara berdepan buat kali pertama.</i>

424
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
<i>Shankar fokus memandang Ravi.</i>

425
01:07:24,708 --> 01:07:26,666
<i>Sebagai anak harimau jantan
yang paling besar,</i>

426
01:07:26,750 --> 01:07:28,125
<i>Ravi adalah ancaman yang terbesar.</i>

427
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
<i>Dari atas, Ambar memerhatikan Shankar
menuju ke arah anak jantannya.</i>

428
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
<i>Ambar berlari ke bawah untuk
mengumpan Shankar jauh daripada Ravi.</i>

429
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
<i>Perhatian Shankar
telah bertukar ke arah Ambar.</i>

430
01:08:04,541 --> 01:08:07,333
<i>Namun, ngauman Ravi memanggilnya semula.</i>

431
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
<i>Ravi sepatutnya berundur.</i>

432
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
<i>Ambar berada di situ.</i>

433
01:08:27,541 --> 01:08:29,791
<i>Ambar menarik perhatian Shankar
jauh daripada Ravi</i>

434
01:08:29,958 --> 01:08:32,291
<i>dan cuba melawan
harimau jantan besar itu bersendirian.</i>

435
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
<i>Ambar cuba meredakan keadaan.</i>

436
01:08:48,208 --> 01:08:50,083
<i>Ambar perlu melindungi anak-anaknya</i>

437
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
<i>tetapi juga perlu memulakan
hubungan yang baik dengan Shankar.</i>

438
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
<i>Shankar boleh memerintah tanah ini
selama bertahun-tahun.</i>

439
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
<i>Satu perkara yang pasti...</i>

440
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
<i>anak-anak Ambar bukan lagi rahsia.</i>

441
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
<i>Ngauman Ravi hampir menamatkan nyawanya.</i>

442
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
<i>Ambar tidak lagi boleh
memastikan anak-anaknya selamat.</i>

443
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
<i>Masa untuk perubahan rancangan.</i>

444
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
<i>Di cenuram di atas kawasan Ambar,
monyet</i> langur <i>melompat dengan girang.</i>

445
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
<i>Ia menguatkan pertalian
yang menyatukan keluarga monyet ini.</i>

446
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
<i>Namun begitu, pertalian
keluarga harimau pula sedang diuji.</i>

447
01:10:25,666 --> 01:10:28,000
<i>Masa untuk perubahan telah tiba.</i>

448
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
<i>Ravi dan Ivy fikir
ini cuma satu lagi hari biasa</i>

449
01:10:39,166 --> 01:10:43,083
<i>dan mendekati Ambar,
mengharapkan perkongsian rusanya.</i>

450
01:10:51,750 --> 01:10:53,708
<i>Namun, anak-anak harimau ini akan belajar</i>

451
01:10:53,791 --> 01:10:55,750
<i>tentang perkara yang mengubah hidup.</i>

452
01:11:02,875 --> 01:11:04,750
<i>Sekarang, anak-anak harimau
menyedari bahawa</i>

453
01:11:04,833 --> 01:11:07,916
<i>ibunya terpaksa
menjadi jahat demi kebaikan.</i>

454
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
<i>Agar pelajaran ini berhasil,</i>

455
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
<i>anak-anak harimau mesti percaya
Ambar akan membunuhnya</i>

456
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
<i>jika datang terlalu dekat.</i>

457
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
<i>Charm yang pertama
menyedari bahawa ia sia-sia.</i>

458
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
<i>Buat kali pertama dalam hidupnya,
ibunya tidak lagi memberikan makanan.</i>

459
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
<i>Inilah secebis kisah hidup
harimau yang terpencil ini.</i>

460
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
<i>Tindakan ini amat bertentangan
dengan sikap Ambar</i>

461
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
<i>tetapi Ambar tahu,
menghalau anak-anaknya pergi</i>

462
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
<i>adalah satu-satunya cara untuk
memastikannya selamat daripada Shankar.</i>

463
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
<i>Pada mulanya,
anak-anak harimau ini tidak faham.</i>

464
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
<i>Namun, Ambar bertegas dengan Ravi.</i>

465
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
<i>Pengajaran Ambar sudah selesai.</i>

466
01:13:16,958 --> 01:13:20,625
<i>Charm ialah yang pertama
meninggalkan Ambar.</i>

467
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
<i>Charm sudah berumur
setahun setengah sekarang.</i>

468
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
<i>Charm boleh memburu bersendirian</i>

469
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
<i>dan tidak lagi mendapat
makanan daripada ibunya.</i>

470
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
<i>Charm yang paling kecil dan paling
penakut dalam kalangan anak-anak Ambar</i>

471
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
<i>tetapi menemui semangat juangnya
sewaktu sesat pada musim monsun.</i>

472
01:13:50,416 --> 01:13:53,583
<i>Ketika bersedia melangkah
ke arah perkara yang tidak diketahui,</i>

473
01:13:53,666 --> 01:13:55,500
<i>adik-beradiknya
melakukan perkara yang sama.</i>

474
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
<i>Ravi, diikuti Ivy...</i>

475
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
<i>dan Charm berjalan di depan.</i>

476
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
<i>Siapa sangka, bukan?</i>

477
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
<i>Anak Ambar yang paling kecil
mendahului di depan.</i>

478
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
<i>Anak-anak pertama si ibu
menamatkan pelajaran di sekolah hutan.</i>

479
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
<i>Apa yang seterusnya untuk Ambar?</i>

480
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
<i>Pemergian anak-anak harimau
membuka lembaran baharu untuk Ambar.</i>

481
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
<i>Enggan duduk diam,</i>

482
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
<i>Ambar bergerak untuk
menentukan masa depannya.</i>

483
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
<i>Ambar melihat Shankar
meronda-ronda di tepi tasik.</i>

484
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
<i>Shankar mengekori seekor lagi
haiwan jantan yang besar.</i>

485
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
<i>Beruang India.</i>

486
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
<i>Beruang itu tidak gentar, seperti
selayaknya bagi seekor beruang India.</i>

487
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
<i>Namun, Shankar juga tidak takut.</i>

488
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
<i>Shankar seperti sedang memikirkan
perkara yang tidak disangka-sangka.</i>

489
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
<i>Cakar beruang boleh
mengoyakkan seekor harimau,</i>

490
01:16:49,958 --> 01:16:51,958
<i>menjadikan beruang India</i>

491
01:16:52,041 --> 01:16:54,166
<i>sebagai salah satu haiwan
yang paling berbahaya di India.</i>

492
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
<i>Namun, Shankar tidak takut apa-apa.</i>

493
01:17:06,541 --> 01:17:11,000
<i>Shankar mengheret habuannya ke tempat
yang ia boleh makan dengan tenang.</i>

494
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
<i>Ambar nampak segala-galanya dan
tidak lari daripada si pembunuh beruang.</i>

495
01:17:40,708 --> 01:17:44,125
<i>Dulu, Ambar bersembunyi sebaik
sahaja Shankar mendekatinya</i>

496
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
<i>tetapi kini, Ambar menghampirinya.</i>

497
01:18:09,958 --> 01:18:15,416
<i>Ambar tidak lari daripada raja,
malah duduk dengan yakin.</i>

498
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
<i>Shankar nampaknya sudah bersedia
untuk mempertahankan makanannya.</i>

499
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
<i>Namun, Ambar tidak berjaga-jaga langsung.</i>

500
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
<i>Shankar melakukan sesuatu yang luar biasa.</i>

501
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
<i>Shankar memberikan
beruangnya kepada Ambar.</i>

502
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
<i>Habuan yang didapatinya
dengan bersusah payah,</i>

503
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
<i>haiwan yang paling sukar
untuk ditawannya,</i>

504
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
<i>diberikan kepada Ambar.</i>

505
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
<i>Terdapat satu lagi sisi raja hutan ini.</i>

506
01:20:16,500 --> 01:20:19,666
<i>Ambar menghabiskan
separuh hidupnya mengelak Shankar</i>

507
01:20:20,666 --> 01:20:23,041
<i>tetapi kini Ambar menyertainya.</i>

508
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
<i>Ambar mempunyai tujuan
yang berbeza untuk penyatuan ini.</i>

509
01:20:37,416 --> 01:20:39,583
<i>Ambar bersedia untuk
mempunyai anak Shankar</i>

510
01:20:39,666 --> 01:20:41,291
<i>dan memulakan keluarga baharu.</i>

511
01:20:46,916 --> 01:20:53,041
<i>Shankar akan melindungi anak-anak
harimau dan Ambar, selagi berkuasa.</i>

512
01:21:08,666 --> 01:21:10,291
<i>Dua tahun telah berlalu...</i>

513
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
<i>musim monsun datang serta pergi...</i>

514
01:21:18,666 --> 01:21:21,208
<i>dan Ravi hidup sihat.</i>

515
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
<i>Ravi mempunyai syurga tasiknya sendiri.</i>

516
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
<i>Semestinya jauh daripada Ambar kerana
Shankar pasti tidak membenarkannya.</i>

517
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
<i>Ravi memulakan perjalanannya
di kerajaan baharu.</i>

518
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
<i>Ivy dalam dunianya...</i>

519
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
<i>di atas pokok.</i>

520
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
<i>Ivy lebih pandai memburu
di atas pokok sekarang.</i>

521
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
<i>Lebih baik monyet itu berhati-hati.</i>

522
01:22:15,625 --> 01:22:20,833
<i>Kehidupan Charm juga telah berubah.</i>

523
01:22:31,750 --> 01:22:33,000
<i>Anak harimaunya yang pertama...</i>

524
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
<i>dilahirkan sebulan yang lalu.</i>

525
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
<i>Anak harimau jantan ini...</i>

526
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
<i>mempunyai adik betina.</i>

527
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
<i>Pelajar baru sekolah hutan ini
mempunyai Charm sebagai gurunya.</i>

528
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
<i>Charm akan menurunkan segala kemahiran
yang dipelajarinya daripada Ambar.</i>

529
01:23:25,291 --> 01:23:26,708
<i>Anak-anak harimau baharu ini</i>

530
01:23:26,791 --> 01:23:30,500
<i>perlu belajar lebih banyak tentang
hutan India yang menakjubkan</i>

531
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
<i>seperti mengelak ular sawa, buaya
serta harimau jantan penjarah</i>

532
01:23:37,041 --> 01:23:39,291
<i>dan juga belajar menangkap mangsa</i>

533
01:23:39,375 --> 01:23:42,458
<i>di dalam hutan yang bersatu
menentang keluarga harimau ini.</i>

534
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
<i>Sebagai keturunan Ambar,</i>

535
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
<i>ia sememangnya layak menjadi harimau</i>

536
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
<i>dan memulakan keluarganya sendiri.</i>

537
01:24:17,583 --> 01:24:22,500
{\an8}India merupakan habitat untuk
70 peratus harimau liar di seluruh dunia

538
01:24:23,958 --> 01:24:26,250
{\an8}Selepas harimau berkurangan
selama bergenerasi,

539
01:24:26,333 --> 01:24:28,666
{\an8}jumlah harimau telah berganda
dalam tempoh 15 tahun

540
01:24:29,583 --> 01:24:33,958
{\an8}Kini, terdapat lebih 3,600 ekor harimau

541
01:24:37,625 --> 01:24:43,083
{\an8}Filem ini didedikasikan untuk
para pekerja Taman Negara India

542
01:24:44,625 --> 01:24:50,333
{\an8}yang sentiasa komited
untuk menjayakan rakaman ini

543
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
Diterjemahkan oleh Azza Sukri