1 00:00:50,117 --> 00:00:59,668 (Pertengahan 1970-an Kunchon) 2 00:01:40,167 --> 00:01:42,268 Jangan biarkan bot rosak, 3 00:01:42,335 --> 00:01:44,688 atau pergaduhan tercetus, 4 00:01:44,755 --> 00:01:46,674 atau sesiapa cedera. 5 00:01:47,507 --> 00:01:50,594 Biarlah kami dapat hasil tangkapan besar. 6 00:04:12,194 --> 00:04:14,950 - Ikan sebelah? - Ikan sebelah! 7 00:04:23,455 --> 00:04:24,581 Naikkan! 8 00:04:41,807 --> 00:04:44,146 Hei, Jingu! Tolong dia. 9 00:04:44,226 --> 00:04:47,775 - Biar saya buat! Biar saya! - Di sana, cepat! 10 00:04:48,313 --> 00:04:50,749 Cangkuk di sana! 11 00:04:50,816 --> 00:04:52,112 Baiklah! 12 00:04:52,192 --> 00:04:55,032 Wah, ikan sebelah! 13 00:04:57,155 --> 00:04:59,549 Bodoh! 14 00:04:59,616 --> 00:05:00,884 Apa masalah awak? 15 00:05:00,951 --> 00:05:03,330 Kalau awak cangkuknya dengan betul, 16 00:05:03,410 --> 00:05:04,913 ia takkan terlepas. 17 00:05:05,998 --> 00:05:07,082 Awak ketawa? 18 00:05:10,360 --> 00:05:13,091 Ikan sudah lari. Naik sahaja! 19 00:05:24,432 --> 00:05:25,395 Berlepas! 20 00:05:31,273 --> 00:05:35,155 (Ferocious Dragon) 21 00:05:47,831 --> 00:05:51,504 (Smugglers) 22 00:05:58,550 --> 00:06:00,427 Tengok, semua ini busuk. 23 00:06:03,513 --> 00:06:04,768 Sia-sia sahaja. 24 00:06:06,766 --> 00:06:07,980 Tak boleh digunakan. 25 00:06:11,688 --> 00:06:13,123 Semuanya mati. 26 00:06:13,190 --> 00:06:14,624 Apa kita buat dengannya? 27 00:06:14,691 --> 00:06:16,709 - Kita tak dapat apa-apa. - Berapa harga semua ini? 28 00:06:16,776 --> 00:06:21,827 Kilang tak guna, patut bakar sahaja! 29 00:06:21,907 --> 00:06:23,620 Kenapa awak tak lakukannya? 30 00:06:27,162 --> 00:06:29,042 Sudahlah. Jangan buang masa. 31 00:06:29,331 --> 00:06:31,083 Mari kita minum sampai mabuk. 32 00:06:39,216 --> 00:06:42,691 (Aku terjaga suatu pagi) 33 00:06:44,472 --> 00:06:47,557 (Dan rasa aneh) 34 00:06:49,476 --> 00:06:52,357 (Sudah pukul sebelas setengah) 35 00:06:53,063 --> 00:06:54,943 (Ah, aku sangat penat) 36 00:06:55,440 --> 00:06:58,543 Berhampiran tempat kilang kimia dibina, 37 00:06:58,610 --> 00:07:01,364 laut penuh dengan ikan mati, 38 00:07:01,444 --> 00:07:03,265 terapung-apung dengan perut ke atas. 39 00:07:04,366 --> 00:07:06,701 Dan mereka tidak didenda pun. 40 00:07:08,703 --> 00:07:11,333 Bagi kami, kami hanya memandu 41 00:07:11,413 --> 00:07:14,600 trak kosong berulang-alik ke Seoul. 42 00:07:14,667 --> 00:07:17,295 Membeli petrol pun tak mampu. 43 00:07:20,673 --> 00:07:22,387 Jadi sebaliknya, 44 00:07:22,759 --> 00:07:25,946 apa kata awak buat benda yang saya cakap itu? 45 00:07:26,013 --> 00:07:28,723 - Benda apa? - Benda itulah. 46 00:07:34,229 --> 00:07:39,167 Menyelam mendapatkan tong yang dicampak ke laut. 47 00:07:39,234 --> 00:07:40,872 Ramai pelanggan kita 48 00:07:40,939 --> 00:07:44,326 menjadi kaya melakukan kerja itu. 49 00:07:44,406 --> 00:07:45,257 Membawanya naik 50 00:07:45,324 --> 00:07:46,674 tanpa mengetahui isinya? 51 00:07:46,741 --> 00:07:48,433 Itu penting? 52 00:07:48,500 --> 00:07:50,248 Keperluan tidak mengenal undang-undang. 53 00:07:50,662 --> 00:07:53,081 Jangan buat apa yang kerajaan larang. 54 00:07:54,062 --> 00:07:55,619 Apa? 55 00:07:56,501 --> 00:07:57,373 Bagaimana radio Jepun itu 56 00:07:57,440 --> 00:07:58,657 memasuki negara ini? 57 00:07:58,724 --> 00:08:01,134 Dan Vaseline di tepinya? 58 00:08:01,714 --> 00:08:04,304 Tidakkah kita perlu mencari rezeki? 59 00:08:04,384 --> 00:08:07,429 Mencari rezeki... 60 00:08:08,471 --> 00:08:10,810 Sejauh mana manusia mesti pergi demi mencari rezeki? 61 00:08:16,563 --> 00:08:18,398 Campak, cepat! 62 00:08:22,277 --> 00:08:23,987 Satu, dua... 63 00:08:37,792 --> 00:08:41,481 Kami Jabatan Kastam Kunchon. 64 00:08:41,932 --> 00:08:43,814 Kami memeriksa barang import. 65 00:08:43,881 --> 00:08:45,151 Barang yang tidak diisytihar ialah barang gelap. 66 00:08:45,218 --> 00:08:46,554 Walau sebiji kopi pun! 67 00:08:46,634 --> 00:08:47,719 (Pengisytiharan Import) 68 00:08:51,139 --> 00:08:52,144 Semua selesai! 69 00:08:59,606 --> 00:09:01,791 Dengar sini! 70 00:09:01,858 --> 00:09:03,278 Ini kerja mudah sahaja. 71 00:09:03,358 --> 00:09:05,407 Tong dan bukan abalone! 72 00:09:06,779 --> 00:09:08,548 Laut memang bergelora begini! 73 00:09:08,615 --> 00:09:10,591 Berapa banyak wang awak dapat? 74 00:09:10,658 --> 00:09:11,711 Kami lakukan kerja berat 75 00:09:11,778 --> 00:09:14,124 tetapi awak dapat wang? 76 00:09:14,204 --> 00:09:16,168 Saya tak boleh bekerja berat, saya buasir. 77 00:09:16,248 --> 00:09:17,915 Hia mujarab untuk buasir. 78 00:09:20,960 --> 00:09:23,175 Kita sudah tiba. Bersedia, semua orang. 79 00:09:33,431 --> 00:09:34,432 Ayuh! 80 00:10:28,945 --> 00:10:31,406 Mereka datang! 81 00:10:32,365 --> 00:10:34,117 Wah, mereka datang! 82 00:10:38,371 --> 00:10:41,753 Choonja, semua kotak ada di sana? 83 00:10:41,833 --> 00:10:44,544 - Angkat! - Baik, Ayah! 84 00:10:44,992 --> 00:10:48,256 Kotak naik! 85 00:10:51,218 --> 00:10:53,528 Hei Hammer, berhati-hati! 86 00:10:53,595 --> 00:10:55,430 Jangan berkasar, jangan pecahkan apa-apa. 87 00:10:58,558 --> 00:11:00,493 - Angkat! - Cepat! 88 00:11:00,560 --> 00:11:03,855 Berhati-hati! Jangan pecahkan apa-apa. 89 00:11:04,897 --> 00:11:05,748 Cepat! 90 00:11:05,815 --> 00:11:06,816 Saya ambil. Lepaskan. 91 00:11:12,739 --> 00:11:14,493 Jingu, berapa biji kotak? 92 00:11:14,560 --> 00:11:15,716 16! 93 00:11:15,783 --> 00:11:16,884 - 16? - Ya! 94 00:11:16,951 --> 00:11:19,704 Ada empat kotak lagi! Teruskan! 95 00:11:27,879 --> 00:11:29,464 Di sini. 96 00:11:31,258 --> 00:11:32,512 Syabas, Toughie. 97 00:11:35,637 --> 00:11:37,934 Semuanya sudah naik? Tiada lagi kotak di bawah. 98 00:11:38,014 --> 00:11:39,724 Cukup-cukup 20 kotak! 99 00:11:40,392 --> 00:11:43,395 Ayuh pergi! 100 00:11:52,720 --> 00:11:54,630 (Hong Kong / Taiwan / Jepun) 101 00:11:54,697 --> 00:11:57,284 (Pelabuhan Kunchon) 102 00:12:03,290 --> 00:12:05,542 (Pasar Namdaemun) 103 00:12:07,752 --> 00:12:10,422 (Barang Seludup Semakin Berleluasa) 104 00:12:14,091 --> 00:12:19,013 (Kisah apa?) 105 00:12:21,724 --> 00:12:24,227 (Orang datang) 106 00:12:25,312 --> 00:12:27,855 (Orang pergi) 107 00:12:28,773 --> 00:12:34,028 (Berdetik di setiap hati) 108 00:12:36,364 --> 00:12:43,638 (Oh bot, kau tinggalkan impian di dermaga) 109 00:12:43,705 --> 00:12:50,712 (Kau tahu kesedihan camar menjerit) 110 00:12:52,547 --> 00:12:55,592 (Cakaplah) 111 00:12:56,259 --> 00:12:59,654 (Cakaplah) 112 00:12:59,721 --> 00:13:04,976 (Oh bot, berlepas dari Dermaga Yeonan) 113 00:13:09,731 --> 00:13:14,319 (Ferocious Dragon Shipping) 114 00:13:16,821 --> 00:13:18,923 Tidak lama lagi kita akan ditenggelami duit. 115 00:13:18,990 --> 00:13:20,716 Jangan merepeklah. 116 00:13:20,783 --> 00:13:24,329 Awak fikir tentang kerja yang saya cakap? 117 00:13:25,330 --> 00:13:27,957 Sudah tentu, itu idea buruk. 118 00:13:28,625 --> 00:13:30,268 Tidak usah tamak. 119 00:13:30,335 --> 00:13:34,439 Tamak boleh membawa maut. 120 00:13:34,506 --> 00:13:36,023 Jika awak sudah siap, pergi. 121 00:13:36,090 --> 00:13:39,235 Abang! 122 00:13:39,302 --> 00:13:42,655 Awak patut pertimbangkan kedudukan saya juga. 123 00:13:43,014 --> 00:13:44,307 Aduhai. 124 00:13:47,769 --> 00:13:49,771 (Kafe Jongno) 125 00:13:52,482 --> 00:13:54,901 - Hai Choonja. - Di mana Pak Cik? 126 00:13:55,652 --> 00:13:57,069 Dia datang awal. 127 00:14:00,740 --> 00:14:01,741 Boon... 128 00:14:28,100 --> 00:14:29,101 Emas? 129 00:14:30,144 --> 00:14:31,103 Jongkong emas? 130 00:14:33,898 --> 00:14:35,530 Awak tahu betapa geramnya saya 131 00:14:35,597 --> 00:14:38,695 hinggakan saya memanggil awak? 132 00:14:40,071 --> 00:14:42,748 Sudah berbulan-bulan saya merayu kepada bapa awak, 133 00:14:42,815 --> 00:14:44,451 tetapi dia asyik kata tidak. 134 00:14:45,618 --> 00:14:46,719 Penaja saya di Seoul 135 00:14:46,786 --> 00:14:49,004 akan berhenti membeli apa-apa barang dari Kunchon 136 00:14:49,071 --> 00:14:51,248 jika kita menolak sekali lagi. 137 00:14:52,375 --> 00:14:54,794 Dan saya tersepit di tengah-tengah... 138 00:14:55,700 --> 00:14:57,385 Aduhai. 139 00:14:59,591 --> 00:15:01,352 Namun, 140 00:15:01,419 --> 00:15:02,818 kita perlukan kebenaran Ayah untuk melakukannya. 141 00:15:14,271 --> 00:15:16,707 Berterus terang sahaja. 142 00:15:16,774 --> 00:15:18,118 Saya yang memberi nafas baharu 143 00:15:18,185 --> 00:15:20,795 kepada penduduk Kunchon. 144 00:15:22,113 --> 00:15:24,048 Saya rasa sangat tidak dihargai. 145 00:15:28,578 --> 00:15:29,772 Jika kami terima kerja ini... 146 00:15:31,402 --> 00:15:33,124 berapa bahagian kami? 147 00:15:36,794 --> 00:15:39,355 Menyeludup emas main-main bagi awak? 148 00:15:39,422 --> 00:15:40,287 Awak tahu perangai Ayah, 149 00:15:40,355 --> 00:15:41,899 bagaimana awak uruskan Ayah? 150 00:15:41,966 --> 00:15:43,734 Awak memang budak kampung. 151 00:15:43,801 --> 00:15:45,216 Kalau tiada orang bocorkan rahsia, 152 00:15:45,283 --> 00:15:46,804 tiada orang akan tahu. 153 00:15:47,972 --> 00:15:49,766 Jangan beritahu Ayah apa-apa. 154 00:15:52,977 --> 00:15:54,328 Awak tak percayakan saya? 155 00:15:54,396 --> 00:15:55,871 Awak mesti jadi kaya 156 00:15:55,938 --> 00:15:57,582 dan ikut saya ke Seoul. 157 00:15:57,649 --> 00:15:58,650 Lepaskan saya! 158 00:16:02,987 --> 00:16:04,134 Daripada apa yang saya dengar, 159 00:16:04,215 --> 00:16:07,008 keuntungan emas besar. 160 00:16:07,075 --> 00:16:09,969 Emas? Emas apa? 161 00:16:10,036 --> 00:16:12,205 - Apa? - Emas apa? 162 00:16:14,207 --> 00:16:15,182 Emas itu. 163 00:16:15,249 --> 00:16:16,626 Mahu dibantai jongkong emas? 164 00:16:16,693 --> 00:16:18,503 Apa pula sekarang? 165 00:16:19,754 --> 00:16:21,814 Jangan ganggu kerja kami, faham? 166 00:16:21,881 --> 00:16:23,153 Keputusan belum dibuat, 167 00:16:23,220 --> 00:16:25,610 jadi jangan beritahu sesiapa. 168 00:16:25,677 --> 00:16:26,763 - Ya. - Hei! 169 00:16:26,843 --> 00:16:27,762 - Ya? - Hei. 170 00:16:28,930 --> 00:16:29,690 Kalau awak tak pandai bekerja, 171 00:16:29,757 --> 00:16:31,533 pandai-pandai jaga mulut awak! 172 00:16:31,600 --> 00:16:33,034 Apabila awak berpindah ke sini 173 00:16:33,101 --> 00:16:34,536 awak kata awak mahu jadi kelasi. 174 00:16:34,603 --> 00:16:35,712 Jika begitu, naik kapal laut 175 00:16:35,779 --> 00:16:37,204 dan pergi jauh ke laut! 176 00:16:37,271 --> 00:16:39,707 Jangan buang masa! 177 00:16:39,774 --> 00:16:42,444 - Jangan takutkan dia. - Kenapa tidak? 178 00:16:42,860 --> 00:16:44,612 Awak kalut! 179 00:16:45,362 --> 00:16:48,032 Saya nampak awak ambil rokok import itu! 180 00:16:49,199 --> 00:16:53,386 Rokok import? Saya tidak ambil, saya... 181 00:16:53,454 --> 00:16:56,123 Cakap dengan jelas! 182 00:16:58,543 --> 00:17:01,103 Pergi beli pakaian. 183 00:17:01,170 --> 00:17:03,213 - Tolong, tidak perlu. - Ambil sahaja! 184 00:17:03,698 --> 00:17:06,967 - Saya tak boleh terima! - Awak memalukan kami! 185 00:17:08,093 --> 00:17:10,767 Hei Choonja, tunggu! 186 00:17:14,934 --> 00:17:17,063 Kenapa awak membela dia? 187 00:17:17,143 --> 00:17:18,454 Awak ada adik sendiri. 188 00:17:18,521 --> 00:17:19,941 Paling tidak pun Jingu ada bapa. 189 00:17:20,021 --> 00:17:21,289 Budak itu sebatang kara. 190 00:17:21,356 --> 00:17:22,604 Awak terlalu berlembut dengan dia, 191 00:17:22,671 --> 00:17:24,668 itu sebab dia rosak. 192 00:17:24,735 --> 00:17:26,336 Berhenti ambil budak-budak comot dari jalanan. 193 00:17:26,403 --> 00:17:29,865 - Bagaimana dengan awak? - Saya bersih, tidak mengapa. 194 00:17:35,915 --> 00:17:37,877 - Apa? - Ayah... 195 00:17:37,957 --> 00:17:41,059 Saya tak pernah pedulikan pendapat orang lain, 196 00:17:41,126 --> 00:17:43,172 tetapi sejak saya mulakan kerja ini, 197 00:17:44,071 --> 00:17:46,006 saya tidak pernah lena tidur. 198 00:17:46,966 --> 00:17:50,012 Walaupun saya kais pagi makan pagi, 199 00:17:50,092 --> 00:17:52,602 saya mencari rezeki sebagai nelayan. 200 00:17:52,682 --> 00:17:56,617 Pak Cik sudah aturkan penghantaran seterusnya. 201 00:17:56,684 --> 00:17:59,278 Jika Ayah tarik diri sekarang, Pak Cik akan ditimpa masalah. 202 00:17:59,358 --> 00:18:02,151 Kenapa dia beritahu awak bukan saya? 203 00:18:03,649 --> 00:18:04,861 Dia tidak beritahu saya. 204 00:18:04,941 --> 00:18:07,085 Saya dengar dia beritahu Jinsook. 205 00:18:07,152 --> 00:18:08,533 Dia mahu belanja kami makan mi, 206 00:18:08,613 --> 00:18:10,005 jadi dia bawa kami ke bandar. 207 00:18:10,072 --> 00:18:12,201 Saya akan uruskan. 208 00:18:12,281 --> 00:18:15,786 Buat masa sekarang, berhenti menyeludup. 209 00:18:26,338 --> 00:18:28,385 Apa kena dengan dia? 210 00:18:28,465 --> 00:18:29,844 Dia bimbang selama ini, 211 00:18:29,924 --> 00:18:31,719 berkata dia mahu berhenti. 212 00:18:33,053 --> 00:18:35,723 Tetapi apa kita buat dengan kerja ini? 213 00:18:36,724 --> 00:18:38,858 Mesti segera menelefon Pak Cik dan selesaikannya. 214 00:18:39,935 --> 00:18:41,941 Tetapi jika mereka campakkan tong ke laut, 215 00:18:42,021 --> 00:18:43,983 Ayah awak takkan biarkannya. 216 00:18:45,566 --> 00:18:48,168 Saya tidak fikir kita patut lakukannya sendiri. 217 00:18:48,235 --> 00:18:50,329 Kita mesti pergi sejauh ini? 218 00:18:50,655 --> 00:18:52,574 Awak ada bapa dengan bot. 219 00:18:53,950 --> 00:18:56,580 Mengemas rumah dari usia 14 tahun, 220 00:18:56,660 --> 00:18:59,122 saya belajar yang miskin itu kesalahan. 221 00:18:59,956 --> 00:19:02,672 Jika awak miskin, awak bersalah walaupun tidak bersalah. 222 00:19:05,461 --> 00:19:06,854 Saya berbincang dengan Pak Cik. 223 00:19:06,921 --> 00:19:08,381 Jangan beritahu tentang emas kepada bapa awak. 224 00:19:09,423 --> 00:19:11,384 Dan, kuatkan semangat, boleh? 225 00:19:16,931 --> 00:19:18,240 Hei! 226 00:19:18,307 --> 00:19:20,393 Saya beritahu Ayah yang ini kali terakhir! 227 00:19:26,565 --> 00:19:27,901 Mereka naik! 228 00:19:30,820 --> 00:19:34,158 Kenapa berat sangat? 229 00:19:34,238 --> 00:19:35,825 Ia penuh dengan ketul emas? 230 00:19:37,702 --> 00:19:38,828 Turunkan tali! 231 00:19:39,495 --> 00:19:42,056 Sudah pasang? 232 00:19:42,123 --> 00:19:44,292 - Baiklah, naikkan! - Naikkan! 233 00:20:08,107 --> 00:20:11,377 Itu semua kotak! 234 00:20:11,444 --> 00:20:13,152 Hei, campakkan tali! 235 00:20:13,232 --> 00:20:16,257 - Kabel? - Bukan, tali! 236 00:20:16,324 --> 00:20:17,742 Cepat! 237 00:20:20,662 --> 00:20:22,580 - Di sini! - Kenapa pembalutnya tercabut? 238 00:20:28,838 --> 00:20:31,255 - Angkat! - Angkat! 239 00:20:32,674 --> 00:20:34,342 Ia tersangkut! Tarik kuat! 240 00:20:34,592 --> 00:20:35,509 - Kuat? - Betul. 241 00:20:35,593 --> 00:20:38,137 - Angkat lebih tinggi? - Hei, itu terlalu tinggi. 242 00:20:41,015 --> 00:20:42,433 Tak guna! 243 00:20:47,271 --> 00:20:48,815 Apa itu? Bukankah itu emas? 244 00:20:49,565 --> 00:20:51,234 Apa yang awak berdua buat? 245 00:20:51,650 --> 00:20:52,491 Bodoh! 246 00:20:53,737 --> 00:20:55,404 - Choonja! - Naik sahaja! 247 00:21:20,972 --> 00:21:23,615 Jangan bergerak, ini jabatan kastam. 248 00:21:23,682 --> 00:21:25,024 Hentikan semua pergerakan! 249 00:21:25,351 --> 00:21:27,817 Panggil Jinsook dan Choonja naik! 250 00:21:27,897 --> 00:21:29,729 Saya tak nampak mereka! Sekejap! 251 00:21:29,809 --> 00:21:30,940 Suruh mereka biarkannya! 252 00:21:32,608 --> 00:21:34,610 Cepat naik! 253 00:21:39,866 --> 00:21:41,620 Jangan bergerak dan patuhi arahan kami. 254 00:21:41,700 --> 00:21:43,260 Campakkan semuanya! 255 00:21:43,327 --> 00:21:44,929 Kakak! 256 00:21:44,996 --> 00:21:46,848 - Jingu, naikkan sauh! - Baiklah! 257 00:21:46,915 --> 00:21:48,041 Cepat! 258 00:21:48,875 --> 00:21:50,517 Jinsook, yang ini dahulu! 259 00:21:50,584 --> 00:21:52,228 Hentikan! 260 00:21:52,295 --> 00:21:54,343 Jangan buang bukti! 261 00:21:59,026 --> 00:22:00,408 Kita dah punggah naik hampir semua kotak. 262 00:22:14,854 --> 00:22:17,361 Hei, sauh! 263 00:22:18,571 --> 00:22:22,174 Ayah, sauh tersangkut! Kita patut potong talinya! 264 00:22:22,241 --> 00:22:25,011 Tidak, tarik sahaja! Lakukan bersama-sama! 265 00:22:25,078 --> 00:22:27,706 Pegang dan tarik! 266 00:22:31,250 --> 00:22:32,168 Tarik! 267 00:22:33,669 --> 00:22:35,338 Tarik! 268 00:22:40,093 --> 00:22:40,609 Jingu! 269 00:22:40,676 --> 00:22:42,852 - Jingu! - Jingu! 270 00:22:43,596 --> 00:22:44,433 Ayah! 271 00:22:47,683 --> 00:22:50,189 Ferocious Dragon! Matikan enjin! 272 00:22:51,187 --> 00:22:52,563 Tidak, Jingu! 273 00:22:54,398 --> 00:22:57,360 - Ayah! - Bagaimana ini boleh berlaku? 274 00:22:57,944 --> 00:22:58,777 Marilah, cepat! 275 00:23:04,533 --> 00:23:05,409 Alamak! 276 00:23:07,370 --> 00:23:09,088 Jinsook, jangan! Awak akan cedera! 277 00:23:09,622 --> 00:23:10,789 Tidak! 278 00:23:11,457 --> 00:23:15,061 - Ayah! - Jangan! 279 00:23:15,128 --> 00:23:19,231 Bagaimana dengan Jingu? Tidak! 280 00:23:19,298 --> 00:23:20,591 Jangan! 281 00:23:23,802 --> 00:23:25,514 Awak pun akan mati! 282 00:25:19,918 --> 00:25:22,381 Awak sihat? 283 00:25:23,280 --> 00:25:25,054 Awak kurus kering! 284 00:25:27,260 --> 00:25:29,195 Semua orang sihat? 285 00:25:29,262 --> 00:25:31,905 Selepas dipenjara 6 bulan, 286 00:25:31,973 --> 00:25:33,602 hidup kami kucar-kacir. 287 00:25:35,226 --> 00:25:37,356 Tak pasti jika Choonja hidup atau mati... 288 00:25:39,522 --> 00:25:44,113 Tetapi khabarnya dia laporkan kita kepada kastam. 289 00:25:44,693 --> 00:25:48,074 Jika tidak, bagaimana ejen kastam yang tidak tahu menahu 290 00:25:48,154 --> 00:25:49,618 muncul pada masa itu? 291 00:25:50,033 --> 00:25:52,051 Choonja masih hidup. 292 00:25:52,118 --> 00:25:53,412 Dia dilihat di terminal bas, 293 00:25:53,492 --> 00:25:55,746 dan orang kata dia di kastam. 294 00:25:56,747 --> 00:26:00,017 Khabarnya dia mendapat wang ganjaran kerana melaporkan kita. 295 00:26:00,084 --> 00:26:03,395 Mengambil wang ganjaran dan lari ke Seoul... 296 00:26:03,462 --> 00:26:05,064 Betul... 297 00:26:05,131 --> 00:26:07,551 Sejak dia muncul di pekan 298 00:26:07,631 --> 00:26:09,268 saya tidak suka dia. 299 00:26:09,635 --> 00:26:13,390 Kita bantu dia berdiri semula, 300 00:26:13,470 --> 00:26:15,104 dan ini caranya dia membalas budi? 301 00:26:15,474 --> 00:26:18,229 Semua orang tahu awak 302 00:26:18,309 --> 00:26:21,730 dan Kapten melayan dia seperti ahli keluarga. 303 00:26:22,315 --> 00:26:23,982 Perempuan tak mengenang budi... 304 00:26:39,832 --> 00:26:42,543 Kenapa dengan muka awak? 305 00:26:47,298 --> 00:26:49,342 Kapten dan Jingu... 306 00:26:50,343 --> 00:26:52,763 Saya uruskan mereka. 307 00:26:52,843 --> 00:26:54,643 Saya dapatkan batu peringatan untuk mereka. 308 00:26:57,015 --> 00:26:58,226 Terima kasih. 309 00:26:58,684 --> 00:27:00,353 Awak perlukan apa-apa? 310 00:27:01,145 --> 00:27:03,856 Jika awak mahukan makanan untuk pertukaran di sana... 311 00:27:09,362 --> 00:27:11,489 Siasat Choonja. 312 00:27:16,535 --> 00:27:18,371 (Dua Tahun Kemudian) 313 00:27:18,871 --> 00:27:28,147 (Myeong-dong, Seoul) 314 00:27:28,214 --> 00:27:29,757 Kenapa awak lambat? 315 00:27:32,843 --> 00:27:34,445 - Boss! - Ya? 316 00:27:34,512 --> 00:27:36,054 Dia sudah datang. 317 00:27:37,640 --> 00:27:39,241 Baiklah! 318 00:27:39,308 --> 00:27:41,868 Jangan buat sepah! 319 00:27:41,935 --> 00:27:44,955 - Sudah sampai! - Wah, sudah sampai! 320 00:27:45,022 --> 00:27:47,624 Mari tengok! 321 00:27:47,691 --> 00:27:50,086 Dia memang membeli semua ini di luar negara! 322 00:27:50,153 --> 00:27:51,378 Tengok. 323 00:27:51,445 --> 00:27:53,990 Ini tidak boleh dibeli walaupun di Jepun. 324 00:27:54,070 --> 00:27:55,549 Mahu sentuh? 325 00:27:55,616 --> 00:27:57,994 Di Itali, wanita memakainya dengan pakaian dalam sahaja 326 00:27:58,074 --> 00:27:59,136 pada musim salji! 327 00:27:59,203 --> 00:28:02,124 Tunggu, jangan tunjuk! 328 00:28:02,204 --> 00:28:04,391 Pertunjukan Patti Kim pun saya tolak! 329 00:28:04,458 --> 00:28:05,544 Awak akan menjualnya, 330 00:28:05,624 --> 00:28:06,810 apa salahnya tunjuk? 331 00:28:06,877 --> 00:28:10,397 Tetapi awak tahu betapa mahalnya benda ini. 332 00:28:10,464 --> 00:28:11,715 Saya dengar, Cik Cho. 333 00:28:12,341 --> 00:28:14,151 Sampai hati awak berkata begitu? 334 00:28:14,218 --> 00:28:16,304 Seolah-olah kami tidak mampu membeli pakaian cantik. 335 00:28:16,385 --> 00:28:18,099 Bukan itu maksud saya. 336 00:28:18,179 --> 00:28:20,144 Kalau awak hanya mahu lihat... 337 00:28:20,224 --> 00:28:22,144 Tidak, jangan sentuh bulu mink itu! 338 00:28:22,224 --> 00:28:23,994 Saya benar-benar dalam kesusahan! 339 00:28:24,061 --> 00:28:25,829 Jika begitu awak tidak patut membawanya! 340 00:28:25,896 --> 00:28:28,415 Kenapa awak menjatuhkan air muka pelanggan saya? 341 00:28:28,482 --> 00:28:30,803 Cik Cho, itu milik siapa? 342 00:28:30,870 --> 00:28:32,110 Mereka sudah membayar? 343 00:28:32,191 --> 00:28:34,110 Itu untuk isteri Pengerusi Chung, 344 00:28:34,178 --> 00:28:36,705 dan sudah tentu belum dibayar. 345 00:28:36,785 --> 00:28:39,260 Jadi, isteri Pengerusi Chung satu-satunya pelanggan VIP awak? 346 00:28:39,327 --> 00:28:41,119 Saya rasa terpinggir! 347 00:28:42,079 --> 00:28:43,156 Apa pun, awak terangkan 348 00:28:43,223 --> 00:28:45,254 kepada isteri Pengerusi Chung. 349 00:28:49,170 --> 00:28:51,548 Boss! Polis! 350 00:28:51,628 --> 00:28:52,801 Polis! 351 00:28:53,490 --> 00:28:55,593 - Hei, pecahkan semuanya! - Choonja, lari! 352 00:28:55,926 --> 00:28:57,001 Tanggalkan kot awak! 353 00:28:57,068 --> 00:28:58,596 Berpura-pura menjahit! 354 00:29:06,520 --> 00:29:07,486 Hei! 355 00:29:07,566 --> 00:29:11,359 Berapa kali saya beritahu awak jangan masuk kawasan kami? 356 00:29:11,650 --> 00:29:14,503 Kami ada veteran berpengalaman di sini bekerja keras, 357 00:29:14,570 --> 00:29:17,158 dan awak datang mencuri pelanggan kami. 358 00:29:17,238 --> 00:29:18,324 Awak kata itu beretika? 359 00:29:18,866 --> 00:29:21,302 Taraf saya tidak sama dengan taraf awak! 360 00:29:21,369 --> 00:29:23,345 Tergamak awak ikat saya? 361 00:29:23,412 --> 00:29:24,621 Tidak masuk akal! 362 00:29:25,564 --> 00:29:28,020 Ayuh kita toreh muka dia 363 00:29:28,087 --> 00:29:30,019 dan rosakkan tangan dia 364 00:29:30,380 --> 00:29:31,983 supaya dia tidak dapat berniaga, baik? 365 00:29:32,050 --> 00:29:34,175 Saya jahitkan sut berniaga 366 00:29:34,255 --> 00:29:35,696 untuk anak lelaki Ketua Polis! 367 00:29:35,763 --> 00:29:36,874 Sama ada penggal kepala saya 368 00:29:36,941 --> 00:29:39,325 atau lepaskan saya sekarang! 369 00:29:39,392 --> 00:29:41,310 Hei, mari sini! 370 00:29:44,855 --> 00:29:47,691 Sarjan Kwon kata jangan sentuh dia. 371 00:29:47,896 --> 00:29:48,859 Tak guna. 372 00:29:50,027 --> 00:29:50,819 Aduhai. 373 00:30:29,066 --> 00:30:30,276 Awak kenal siapa saya? 374 00:30:32,069 --> 00:30:35,193 Pengintip yang baru sampai pun kenal awak, Sarjan... 375 00:30:35,274 --> 00:30:36,740 En. Kwon. 376 00:30:40,494 --> 00:30:42,062 Awak dengar 377 00:30:42,129 --> 00:30:44,082 apa jadi dengan orang yang bersua muka dengan saya? 378 00:30:45,499 --> 00:30:48,669 Mereka mati, hilang upaya... 379 00:30:49,795 --> 00:30:53,173 atau masuk pasukan awak? 380 00:30:56,510 --> 00:30:58,971 Di samping mencuri pelanggan mereka, 381 00:30:59,638 --> 00:31:01,219 awak ke sana-sini tidak membayar 382 00:31:01,300 --> 00:31:02,766 barang yang awak jual. 383 00:31:04,184 --> 00:31:06,308 Campurkan semua itu, 384 00:31:06,388 --> 00:31:08,539 kosnya RM63,000 untuk selesaikan hal ini. 385 00:31:08,606 --> 00:31:11,440 Marilah, Abang, RM63,000? 386 00:31:15,654 --> 00:31:17,448 Saya tidak suka disampuk. 387 00:31:19,325 --> 00:31:20,569 Dan... 388 00:31:22,491 --> 00:31:24,246 awak kakak di sini. 389 00:31:26,540 --> 00:31:28,868 Bayar saya RM63,000 sebagai cagaran 390 00:31:28,935 --> 00:31:30,352 dan awak boleh pergi, 391 00:31:30,419 --> 00:31:32,125 jika tidak, saya potong tangan dan kaki awak 392 00:31:32,205 --> 00:31:33,964 supaya awak tak timbulkan masalah. 393 00:31:34,882 --> 00:31:35,841 Faham? 394 00:31:37,468 --> 00:31:40,404 Penyeludup No. 1 Korea 395 00:31:40,471 --> 00:31:42,806 bersusah payah kerana ikan bilis seperti saya? 396 00:31:44,141 --> 00:31:45,851 Awak tidak ada cagaran. 397 00:31:46,894 --> 00:31:49,413 En. Kwon, tolonglah! 398 00:31:49,480 --> 00:31:51,895 Tidak adil meminta semua ini 399 00:31:51,975 --> 00:31:52,839 secara tiba-tiba 400 00:31:52,906 --> 00:31:54,523 daripada orang seperti saya! 401 00:31:55,277 --> 00:31:59,381 En. Kwon, saya tidak pasti apa yang awak dengar tentang saya, 402 00:31:59,448 --> 00:32:02,509 tetapi izinkan saya perkenalkan diri! 403 00:32:02,576 --> 00:32:06,141 Setiap hari saya pertaruhkan maruah saya! 404 00:32:08,907 --> 00:32:12,122 Awak ahli perniagaan, jangan bertindak kasar! 405 00:32:12,498 --> 00:32:15,669 En. Kwon, kita peniaga, 406 00:32:15,749 --> 00:32:16,965 bukan gengster, betul? 407 00:32:19,671 --> 00:32:22,716 Tak guna! Saya ada cagaran! 408 00:32:24,885 --> 00:32:26,887 Ramai orang cuba menyelamatkannya, 409 00:32:27,554 --> 00:32:29,938 dan akhirnya kehilangannya. 410 00:32:30,018 --> 00:32:31,975 Awak disekat di Pelabuhan Busan. 411 00:32:35,061 --> 00:32:36,997 Awak memerah ikan bilis seperti saya 412 00:32:37,064 --> 00:32:39,067 sebab barang awak tidak dapat diedar! 413 00:32:40,692 --> 00:32:41,730 Semua orang tahu 414 00:32:41,797 --> 00:32:44,070 ada embanterasan penyeludupan di sana! 415 00:32:44,821 --> 00:32:47,424 Mereka memberi ganjaran kepada orang yang melaporkan 416 00:32:47,491 --> 00:32:50,619 penyeludupan, jadi awak asyik dibelot! 417 00:32:52,245 --> 00:32:54,456 - Mahu saya tutup mulut dia? - Tidak. 418 00:32:56,750 --> 00:32:57,876 Teruskan. 419 00:32:58,251 --> 00:33:01,797 Saya tahu jalan menembusi sekatan. 420 00:33:03,715 --> 00:33:06,117 Di Vietnam, apabila saya tangkap komunis, 421 00:33:06,802 --> 00:33:08,972 saya tidak faham bahasa mereka, 422 00:33:09,052 --> 00:33:11,473 tetapi saya sentiasa tahu jika mereka berbohong. 423 00:33:13,600 --> 00:33:14,721 Askar Amerika kagum, 424 00:33:14,788 --> 00:33:16,812 jadi mereka sering gunakan saya. 425 00:33:18,271 --> 00:33:21,359 Ada tempat kapal boleh memunggah turun barang 426 00:33:21,440 --> 00:33:23,401 tanpa ditangkap. 427 00:33:23,822 --> 00:33:27,245 Betul? Ada tempat begitu? 428 00:33:28,615 --> 00:33:29,783 Kunchon. 429 00:33:33,078 --> 00:33:34,370 Kunchon? 430 00:33:36,289 --> 00:33:38,460 Saya pernah bekerja sebagai penyelam 431 00:33:38,540 --> 00:33:40,486 mengeluarkan barang seludup dari laut. 432 00:33:47,759 --> 00:33:48,969 Semua baik. 433 00:33:50,095 --> 00:33:52,263 - Teruskan. - Berhenti di sana. 434 00:33:57,268 --> 00:33:59,648 Tidakkah saya larang awak mengambil wang kotor? 435 00:34:02,063 --> 00:34:03,806 Aduhai. 436 00:34:04,610 --> 00:34:06,570 Kecoh. 437 00:34:07,278 --> 00:34:10,782 - Berapa lapis? - Chief! 438 00:34:12,618 --> 00:34:15,203 Awak mati jika terjatuh ke dalam laut. 439 00:34:17,581 --> 00:34:18,973 - Subok! - Ya? 440 00:34:19,040 --> 00:34:20,792 Bagaimana lawatan di rumah? 441 00:34:22,127 --> 00:34:23,341 Kita mungkin perlu membedah. 442 00:34:25,255 --> 00:34:26,094 Hei! 443 00:34:26,798 --> 00:34:28,567 - Begitu! - Hampir keluar! 444 00:34:28,634 --> 00:34:29,818 Diam! 445 00:34:29,885 --> 00:34:30,969 Sudah keluar. 446 00:34:34,640 --> 00:34:36,711 Tiada apa-apa di sini, 447 00:34:36,778 --> 00:34:38,743 awak membuang masa. 448 00:34:38,810 --> 00:34:41,229 Kita akan pulang ke rumah apabila selesai. 449 00:34:49,905 --> 00:34:51,870 Awak gantikan penutup di sini. 450 00:34:59,122 --> 00:35:02,601 Kami menutupnya kerana tikus. Tikus... 451 00:35:02,668 --> 00:35:05,295 Ia busuk... Tutup! 452 00:35:22,020 --> 00:35:23,521 Hei, cepat! 453 00:35:25,190 --> 00:35:26,415 Sudah dicangkuk. 454 00:35:26,482 --> 00:35:27,943 - Tarik naik! - Tarik naik! 455 00:35:30,696 --> 00:35:32,030 Perlahan-lahan! 456 00:35:34,072 --> 00:35:35,664 Perlahan-lahan! Ada orang di bawah! 457 00:35:41,289 --> 00:35:42,671 Doksun! 458 00:35:42,751 --> 00:35:44,883 Tak guna. Barang tak apa-apa? 459 00:35:44,963 --> 00:35:47,545 Jika barang jatuh, awak mesti menyambutnya! 460 00:35:47,921 --> 00:35:49,297 Awak tak guna! 461 00:35:49,798 --> 00:35:51,349 Ada orang cedera di sini! 462 00:35:51,429 --> 00:35:53,136 Walaupun awak patahkan anak lembu emas, 463 00:35:53,216 --> 00:35:54,189 orang diutamakan, 464 00:35:54,256 --> 00:35:56,237 tak guna! 465 00:35:56,304 --> 00:35:57,936 Baiklah, 466 00:35:58,016 --> 00:35:58,865 tetapi kemaskan barang itu 467 00:35:58,932 --> 00:36:01,101 sebelum ada orang nampak. 468 00:36:02,227 --> 00:36:03,478 Awak tak apa-apa? 469 00:36:06,439 --> 00:36:08,316 Jangan tinggalkan kesan tapak kaki! 470 00:36:09,651 --> 00:36:11,653 Kenapa kopi begitu gelap? Kurangkan kopi! 471 00:36:12,278 --> 00:36:14,572 Jangan tidur! Lakukan dengan betul! 472 00:36:15,156 --> 00:36:16,825 Jangan ada kesan tapak kaki! 473 00:36:17,659 --> 00:36:19,661 Orang muda sekarang... 474 00:36:24,165 --> 00:36:25,416 Selamat datang! 475 00:36:26,918 --> 00:36:28,003 Sekejap, siapa ini? 476 00:36:28,837 --> 00:36:31,006 Aduhai, awak masih hidup? 477 00:36:31,798 --> 00:36:35,761 Wah, sudah berapa tahun? 478 00:36:36,762 --> 00:36:37,876 Choonja, 479 00:36:38,254 --> 00:36:39,681 awak sihat? 480 00:36:40,473 --> 00:36:41,683 New Jongno? 481 00:36:41,975 --> 00:36:43,895 Awak jadi tauke. 482 00:36:43,975 --> 00:36:45,814 Madam Ko, awak berjaya besar! 483 00:36:46,521 --> 00:36:50,358 Apabila difikirkan apa yang saya harungi membeli tempat ini... 484 00:36:51,189 --> 00:36:54,754 Semua wanita yang suaminya saya goda? 485 00:36:54,821 --> 00:36:56,072 Mereka semua cuba 486 00:36:56,139 --> 00:36:57,799 menarik rambut saya. 487 00:36:57,866 --> 00:37:00,802 Tengok, tengok! Ada tempat botak! 488 00:37:00,869 --> 00:37:02,661 Rambut awak memang nipis. 489 00:37:04,956 --> 00:37:07,058 Rambut saya kerinting, itu sahaja. 490 00:37:07,125 --> 00:37:08,086 Bukan nipis! 491 00:37:10,754 --> 00:37:13,341 Apa pun... apa tujuan awak turun ke sini? 492 00:37:13,965 --> 00:37:17,555 Bagaimana awak tahu saya turun atau naik? 493 00:37:17,635 --> 00:37:20,979 Awak ada aura Seoul. 494 00:37:21,059 --> 00:37:24,059 Awak tak boleh tipu tauke kedai teh seperti saya. 495 00:37:27,270 --> 00:37:31,567 Apa pun, awak datang walaupun tahu 496 00:37:31,647 --> 00:37:33,151 khabar angin buruk tentang awak? 497 00:37:33,735 --> 00:37:35,737 Saya pun ada telinga. 498 00:37:36,738 --> 00:37:39,577 Orang masih mengeluarkan barang dari laut? 499 00:37:40,075 --> 00:37:43,001 Wah, awak tidak ada pendahuluan. 500 00:37:43,870 --> 00:37:46,472 Saya dapat urusan yang agak baik di Seoul, 501 00:37:46,539 --> 00:37:48,794 tetapi memandangkan khabar angin itu, 502 00:37:48,874 --> 00:37:50,501 saya tak boleh percayakan sesiapa. 503 00:37:51,211 --> 00:37:52,666 Awak orang pertama 504 00:37:52,734 --> 00:37:54,592 yang saya fikirkan, Boon. 505 00:37:56,424 --> 00:37:57,675 Jika begitu, 506 00:37:59,094 --> 00:38:01,599 ada sisa-sisa untuk saya? 507 00:38:02,097 --> 00:38:04,057 Awak sedang bercakap dengan Choonja. 508 00:38:07,143 --> 00:38:10,130 Siapa ambil alih bapa Jinsook? 509 00:38:10,856 --> 00:38:13,374 Ini sahaja? Bagaimana awak kira? 510 00:38:13,441 --> 00:38:14,568 Kami menariknya naik ke darat. 511 00:38:14,635 --> 00:38:16,127 Kami tak dapat buat apa-apa. 512 00:38:16,194 --> 00:38:19,047 Paling tidak pun, bayar upah setara dengan kerja kami. 513 00:38:19,114 --> 00:38:20,797 Tak guna bercakap dengan kami, 514 00:38:20,864 --> 00:38:22,801 kami hanya penyampai pesan. 515 00:38:22,868 --> 00:38:24,635 Dan bayaran rawatan saya? 516 00:38:24,702 --> 00:38:27,221 Barang rosak. 517 00:38:27,288 --> 00:38:28,357 Mahu kami bayar rawatan 518 00:38:28,424 --> 00:38:30,248 dan kenakan bayaran untuk kerosakan? 519 00:38:30,378 --> 00:38:31,126 Hei! 520 00:38:46,057 --> 00:38:48,659 Hei! Tak guna. 521 00:38:48,726 --> 00:38:52,270 Kenapa kecoh di sini? 522 00:38:55,566 --> 00:38:57,152 Apa yang saya cakap? 523 00:38:57,903 --> 00:38:59,170 Layan mereka dengan baik. 524 00:38:59,237 --> 00:39:02,573 - Saya tidak cakap, bodoh? - Maafkan saya. 525 00:39:03,451 --> 00:39:04,742 Mahu kena tendang? 526 00:39:07,078 --> 00:39:09,247 Kakak, tunggu! 527 00:39:13,209 --> 00:39:14,357 Saya suruh awak beritahu saya 528 00:39:14,424 --> 00:39:16,980 jika awak dibuli. 529 00:39:17,047 --> 00:39:17,881 Ya. 530 00:39:18,548 --> 00:39:21,426 Tunggu sekejap. 531 00:39:22,218 --> 00:39:24,389 Saya akan berbincang dengan orang saya. 532 00:39:24,469 --> 00:39:26,347 Jangan marah. 533 00:39:26,890 --> 00:39:28,019 Ambil. 534 00:39:28,719 --> 00:39:31,149 Pergi makan barbeku, faham? 535 00:39:31,229 --> 00:39:34,189 Tengok muka awak, kurus kering! 536 00:39:35,606 --> 00:39:39,002 Awak belajar apa-apa daripada bapa saya? 537 00:39:39,069 --> 00:39:41,321 Jika awak mahu bermurah hati, buat untuk semua orang. 538 00:39:49,120 --> 00:39:51,539 Tengok apa? Masuk! 539 00:39:55,919 --> 00:39:59,547 (Kelab Malam Hotel Kunchon) 540 00:40:08,681 --> 00:40:11,893 Awak nampak hebat. Tidak lagi budak kampung. 541 00:40:12,268 --> 00:40:14,232 Menyebut kisah lama lagi... 542 00:40:14,312 --> 00:40:16,289 Saya dengar awak orang besar di Kunchon sekarang. 543 00:40:16,356 --> 00:40:18,406 Awak berjaya semasa saya tiada. 544 00:40:18,486 --> 00:40:19,797 Apa awak buat muncul 545 00:40:19,865 --> 00:40:21,199 selepas 3 tahun? 546 00:40:22,112 --> 00:40:24,032 Tiada orang di sini mahu berjumpa awak. 547 00:40:24,112 --> 00:40:25,783 Minum dan berambus. 548 00:40:25,864 --> 00:40:27,125 Kenal Sarjan Kwon? 549 00:40:28,243 --> 00:40:28,980 Selepas Perang Vietnam, 550 00:40:29,047 --> 00:40:30,663 dia mula menyeludup di Busan 551 00:40:30,743 --> 00:40:32,721 dan sekarang dia rajanya. 552 00:40:32,788 --> 00:40:36,417 Dia mahu buka laluan laut melalui Kunchon. 553 00:40:37,793 --> 00:40:39,462 Apa kata kita buka laluan untuk dia 554 00:40:42,632 --> 00:40:43,799 dan dia telan kita? 555 00:40:44,800 --> 00:40:47,153 Dia orang besar penyeludupan di Korea, 556 00:40:47,220 --> 00:40:49,597 kenapa ambil peduli pekan kecil seperti Kunchon? 557 00:40:49,677 --> 00:40:54,577 Dengar cakap awak. Apa yang awak cakapkan? 558 00:40:54,644 --> 00:40:56,854 Yang kita tinggal di tempat sebesar ini? 559 00:40:57,522 --> 00:41:02,030 Kenapa orang berfikiran kecil macam saya perlu percayakan awak? 560 00:41:02,110 --> 00:41:03,274 Siapa yang suruh? 561 00:41:03,341 --> 00:41:04,572 Kwon pun awak tak perlu percaya. 562 00:41:07,573 --> 00:41:08,701 Tapi jika urusan berjalan lancar, 563 00:41:09,993 --> 00:41:11,669 ini lebih besar daripada Busan. 564 00:41:17,417 --> 00:41:18,336 Saya telefon awak. 565 00:41:19,294 --> 00:41:22,220 Oleh sebab sudah lama, 566 00:41:23,464 --> 00:41:24,552 pergi berseronok. 567 00:41:25,300 --> 00:41:26,509 Simpan duit awak. 568 00:41:27,510 --> 00:41:30,263 Ada rokok import untuk saya? 569 00:42:01,879 --> 00:42:04,422 Boss! Panggilan dari Kunchon! 570 00:42:05,881 --> 00:42:07,775 Saya berbincang dengan orang besar Kunchon. 571 00:42:07,842 --> 00:42:10,058 Budak mentah menjadi ketua sekarang. 572 00:42:10,636 --> 00:42:11,570 Apa syarat dia? 573 00:42:11,637 --> 00:42:13,614 20% untuk barang yang melalui Kunchon. 574 00:42:13,681 --> 00:42:15,574 50% untuk pengedaran melalui Laut Barat. 575 00:42:15,641 --> 00:42:18,816 Sudah tentu kapal yang masuk boleh tambah barang yang mereka mahu. 576 00:42:19,229 --> 00:42:21,664 Awak kata dia takkan bekerjasama dengan kita? 577 00:42:21,731 --> 00:42:22,831 Sebagai balasan, 578 00:42:23,084 --> 00:42:25,860 tidak perlu menyogok kastam di sini. 579 00:42:26,736 --> 00:42:28,446 Ada pilihan lain selain Kunchon? 580 00:42:29,322 --> 00:42:31,534 Apa kata awak datang ke sini 581 00:42:31,614 --> 00:42:34,077 dan melihatnya sendiri? 582 00:42:38,498 --> 00:42:40,378 Ayuh bertolak ke Kunchon. 583 00:42:46,214 --> 00:42:48,424 Oh, pegawai kastam kegemaran saya! 584 00:42:50,051 --> 00:42:52,528 Saya rindukan awak, awak ke mana? 585 00:42:52,595 --> 00:42:53,763 Kenapa awak tidak melawat saya? 586 00:42:54,264 --> 00:42:55,723 Kenapa awak sangat sukakan saya? 587 00:42:57,517 --> 00:42:59,493 - Tengok saya! - Baiklah. 588 00:42:59,560 --> 00:43:00,953 - Awak rindukan saya? - Sudah tentu. 589 00:43:01,021 --> 00:43:03,039 - Betul? - Kenapa mahu cepat? 590 00:43:03,106 --> 00:43:04,940 Tolong cakap kuat-kuat. 591 00:43:05,733 --> 00:43:06,709 - Abang. - Ya? 592 00:43:06,776 --> 00:43:08,736 - Tengok saya. - Baiklah. 593 00:43:08,816 --> 00:43:10,365 Awak tinggalkan seluar dalam comot 594 00:43:10,445 --> 00:43:12,881 dan awak mahukan diskaun? 595 00:43:12,948 --> 00:43:14,717 Boleh kami ambilnya semula? 596 00:43:14,784 --> 00:43:17,553 Jangan menjengkelkan kami dan tinggalkan. 597 00:43:17,620 --> 00:43:19,080 Tinggalkan semua di sini. 598 00:43:22,417 --> 00:43:23,993 Kita berikan kerja kepada pengemis 599 00:43:24,061 --> 00:43:25,144 dan mereka marah. 600 00:43:25,211 --> 00:43:27,563 Apa awak kata? 601 00:43:27,630 --> 00:43:28,564 - Apa? - Jinsook! 602 00:43:28,631 --> 00:43:29,982 - Lupakan, pergi! - Marilah. 603 00:43:30,050 --> 00:43:34,595 Aduhai. Saya tak percaya! 604 00:43:36,431 --> 00:43:40,076 Choonja tak guna itu datang ke Kunchon semula. 605 00:43:40,143 --> 00:43:42,411 Kenapa dia datang tiba-tiba? 606 00:43:42,478 --> 00:43:46,665 Saya baru nampak dia tadi berjumpa dengan Hammer! 607 00:43:46,732 --> 00:43:48,484 Kenapa mereka berjumpa? 608 00:43:49,277 --> 00:43:51,920 Apa pula kali ini? 609 00:43:51,987 --> 00:43:55,950 Kenapa awak semua datang? Awak tak boleh masuk, betul. 610 00:43:57,118 --> 00:43:58,336 Perempuan tak guna! 611 00:43:59,829 --> 00:44:00,788 Hei, Choonja! 612 00:44:05,543 --> 00:44:07,337 Hei! 613 00:44:08,504 --> 00:44:10,508 Ini pertemuan semula apa? 614 00:44:14,344 --> 00:44:15,433 Betul awak? 615 00:44:15,513 --> 00:44:16,594 Awak tak kenal saya? 616 00:44:19,349 --> 00:44:21,809 Itu yang awak mula-mula kata 617 00:44:21,889 --> 00:44:23,534 kepada orang yang masuk penjara 618 00:44:23,601 --> 00:44:25,313 tanpa mengetahui awak di mana? 619 00:44:25,393 --> 00:44:27,607 Habis, kenapa tidak bertanya khabar saya? 620 00:44:32,653 --> 00:44:35,573 Awak nampak baik sahaja. Warna rambut baharu. 621 00:44:39,827 --> 00:44:42,497 (Peta Radio Pelabuhan Kunchon) 622 00:44:45,250 --> 00:44:47,777 Sehingga sekarang saya sabar dengan kerenah awak, 623 00:44:48,836 --> 00:44:50,715 tetapi jika kerja ini bermaksud dia 624 00:44:50,795 --> 00:44:52,470 kembali ke Kunchon, matilah awak. 625 00:44:56,134 --> 00:44:59,013 Tiada siapa bekerja untuk mereka tanpa kebenaran saya, faham? 626 00:45:03,100 --> 00:45:03,933 Tanpa mereka, 627 00:45:04,000 --> 00:45:05,895 kerja ini takkan berjalan. 628 00:45:07,565 --> 00:45:09,817 Awak mesti baiki keadaan dahulu. 629 00:45:12,109 --> 00:45:15,095 Jinsook semakin kuat. 630 00:45:16,033 --> 00:45:22,220 (Di mana sahaja tempat aku tinggal) 631 00:45:22,287 --> 00:45:26,807 (Aku takkan kesunyian) 632 00:45:26,874 --> 00:45:32,980 (Hanya hari yang aku mesti pergi) 633 00:45:33,047 --> 00:45:39,053 (Tiba lebih awal...) 634 00:45:46,519 --> 00:45:47,895 Maksud saya, 635 00:45:49,146 --> 00:45:50,998 saya fikir di sini desa, 636 00:45:51,065 --> 00:45:53,861 tetapi di sini ada panggung, kelab malam, semuanya. 637 00:45:54,527 --> 00:45:56,670 Apabila pasar malam pada kemuncaknya, 638 00:45:56,737 --> 00:45:57,935 kami tak jual apa-apa ke Seoul 639 00:45:58,002 --> 00:45:59,367 sebab semuanya habis di sini. 640 00:46:00,533 --> 00:46:01,499 Tidak lagi. 641 00:46:03,035 --> 00:46:05,002 Sebab kami tiada orang seperti awak. 642 00:46:08,374 --> 00:46:10,836 Butiran tentang kapal esok, 643 00:46:10,916 --> 00:46:12,550 dan gambar sekitar pelabuhan. 644 00:46:13,504 --> 00:46:16,591 Baca sepintas lalu sebelum perjumpaan esok. 645 00:46:19,927 --> 00:46:21,055 Tetapi 646 00:46:22,597 --> 00:46:23,851 awak berdua sahaja? 647 00:46:24,265 --> 00:46:27,868 Kami belum putuskan untuk teruskan di sini. 648 00:46:27,935 --> 00:46:29,727 Tidak perlu heret semua orang ke sini. 649 00:46:30,605 --> 00:46:32,360 Seperti orang kampung. 650 00:46:34,609 --> 00:46:36,494 Semua orang di sini orang kampung, 651 00:46:36,574 --> 00:46:38,946 jadi mereka mungkin banyak berharap pada awak. 652 00:46:41,824 --> 00:46:43,494 Di Vietnam, 653 00:46:43,574 --> 00:46:45,913 hanya kami berdua pergi membunuh komunis. 654 00:46:46,329 --> 00:46:49,915 Pekan begini patut berterima kasih ada dia. 655 00:46:51,166 --> 00:46:53,961 Patutlah! 656 00:46:54,879 --> 00:46:56,884 Perang membentuk diri awak. 657 00:46:58,173 --> 00:46:59,807 Dia kehilangan matanya di sana juga? 658 00:47:00,301 --> 00:47:03,288 Jika tidak kerana saya, 659 00:47:04,219 --> 00:47:05,848 dia pasti buta. 660 00:47:08,351 --> 00:47:12,440 Ini sebab orang memuji-muji awak. 661 00:47:15,190 --> 00:47:16,484 Tetapi awak tahu, 662 00:47:18,694 --> 00:47:21,030 apabila awak berjumpa En. Jang esok, 663 00:47:22,865 --> 00:47:24,263 ada satu perkara 664 00:47:24,330 --> 00:47:26,584 yang awak boleh bantu saya. 665 00:47:30,958 --> 00:47:32,667 Bantu awak? 666 00:47:34,877 --> 00:47:37,396 Sambil kita bercakap, semakin jelas maksud saya. 667 00:47:37,463 --> 00:47:41,567 Apabila awak fikir sudah tiba masanya untuk menyebelahi saya, 668 00:47:41,634 --> 00:47:43,351 bantu saya sedikit. 669 00:47:46,389 --> 00:47:47,473 Cik Choonja. 670 00:47:48,306 --> 00:47:50,976 Kita mungkin duduk bersemuka, 671 00:47:52,061 --> 00:47:54,872 tetapi hubungan kita bukan ini, 672 00:47:54,939 --> 00:47:56,177 tetapi ini, 673 00:47:56,244 --> 00:47:57,483 faham? 674 00:47:59,068 --> 00:48:00,320 Sudah tentu. 675 00:48:00,903 --> 00:48:03,491 Tetapi, ini tipis, 676 00:48:04,657 --> 00:48:07,875 dan ini dalam. 677 00:48:09,667 --> 00:48:11,497 Hubungan yang mendalam. 678 00:48:12,164 --> 00:48:14,253 Bukannya kita perlu tidur sebantal 679 00:48:14,334 --> 00:48:16,502 untuk menjalinkan hubungan mendalam. 680 00:48:19,171 --> 00:48:26,804 Boleh aku percaya? Percayakan hatimu? 681 00:48:28,681 --> 00:48:37,106 Ini bukan sekadar awan yang berlalu? 682 00:48:38,273 --> 00:48:45,783 Boleh aku percaya? Percayakan matamu? 683 00:48:48,200 --> 00:48:56,041 Ini bukan sekadar matahari di sebalik awan? 684 00:48:57,543 --> 00:49:05,217 Kata-kata 'Aku cintakanmu' sangat lembut bunyinya... 685 00:49:15,185 --> 00:49:16,153 Tak guna! 686 00:49:18,898 --> 00:49:21,417 - Mari makan! Makanan sudah sedia. - Baiklah! 687 00:49:21,484 --> 00:49:23,126 Jemput duduk! 688 00:49:23,193 --> 00:49:24,628 - Sarjan Kwon! - Ya. 689 00:49:24,695 --> 00:49:25,905 Cepat duduk! 690 00:49:32,745 --> 00:49:35,873 Biar saya tuangkan untuk awak! 691 00:49:40,252 --> 00:49:42,880 Dia budak bandar, dia tidak biasa. 692 00:49:42,960 --> 00:49:44,549 Ini. 693 00:49:48,511 --> 00:49:51,388 - Dan satu untuk Choonja! - Baiklah. 694 00:49:53,100 --> 00:49:54,562 - Selamat! - Selamat! 695 00:49:58,187 --> 00:49:59,439 Sedap. 696 00:50:00,064 --> 00:50:03,859 Makanlah. Ini ikan mentah. 697 00:50:04,982 --> 00:50:06,439 Dan ini yang paling enak. 698 00:50:06,506 --> 00:50:09,577 Pernah dengar pelampung? 699 00:50:09,657 --> 00:50:13,243 Bagus untuk stamina. Cubalah. 700 00:50:14,119 --> 00:50:15,721 Tidak, betul-betul di atas... 701 00:50:15,788 --> 00:50:18,085 - Apa ini? - Alamak. 702 00:50:20,125 --> 00:50:23,729 Bagaimana ia boleh jatuh betul-betul di sana? 703 00:50:23,796 --> 00:50:26,440 Aduhai, maafkan saya. Bagaimana ini boleh terjadi? 704 00:50:26,507 --> 00:50:29,176 Tidak tahu awak berdua begitu rapat. 705 00:50:32,012 --> 00:50:33,013 En. Jang! 706 00:50:33,971 --> 00:50:36,774 Jaga mulut awak, kami datang untuk berbincang! 707 00:50:37,752 --> 00:50:41,278 Ya, dia boleh berfikir begitu. 708 00:50:44,900 --> 00:50:48,278 Hei, kita sudah sampai. Hentikan bot. 709 00:50:48,654 --> 00:50:50,488 Matikan enjin! 710 00:50:52,492 --> 00:50:57,012 Ini tempat kapal masuk boleh campakkan barang seludup. 711 00:50:57,079 --> 00:50:58,549 Tangkapan ikan di sini tidak baik 712 00:50:58,616 --> 00:51:00,390 sejak kilang dibina, 713 00:51:00,457 --> 00:51:02,169 jadi bot nelayan keluar lebih jauh. 714 00:51:02,835 --> 00:51:04,630 Apabila penyelam wanita menaikkan tong, 715 00:51:04,710 --> 00:51:07,606 tidak akan ada orang di sini. 716 00:51:07,673 --> 00:51:09,405 Air di sini pun jernih, 717 00:51:09,473 --> 00:51:10,968 jadi mudah mencarinya! 718 00:51:11,048 --> 00:51:14,221 Tetapi En Jang, awak sudah selesaikan masalah itu? 719 00:51:15,055 --> 00:51:16,514 - Masalah apa? - Penyelam! 720 00:51:16,594 --> 00:51:17,658 Apa hal dengan penyelam? 721 00:51:17,725 --> 00:51:18,922 Kenapa campak tong 722 00:51:18,989 --> 00:51:20,357 jika tiada orang menaikkannya? 723 00:51:20,437 --> 00:51:21,286 Apa? 724 00:51:21,353 --> 00:51:24,066 Penyelam enggan bekerja dengan awak! 725 00:51:24,146 --> 00:51:25,482 Mereka membelakangi awak! 726 00:51:26,233 --> 00:51:28,986 Tunggu, penyelam tak mahu bekerja? 727 00:51:29,066 --> 00:51:30,741 Tidak, tidak... 728 00:51:30,821 --> 00:51:33,298 Sebenarnya 3 tahun lalu, Choonja... 729 00:51:33,365 --> 00:51:36,927 Tidak! Bukan 3 tahun, 730 00:51:36,994 --> 00:51:40,681 baru beberapa hari lalu Jinsook dan yang lain datang 731 00:51:40,748 --> 00:51:43,183 dan kata mereka enggan bekerja dengan awak! 732 00:51:43,250 --> 00:51:45,477 Itu yang saya cakapkan sekarang! 733 00:51:45,545 --> 00:51:47,354 Itu yang saya cakap! 734 00:51:47,421 --> 00:51:50,616 Jangan pedulikan hal kecil, 735 00:51:51,425 --> 00:51:52,860 cakap sahaja jika ada masalah dengan penyelam. 736 00:51:52,927 --> 00:51:55,305 Ada masalah, 737 00:51:55,385 --> 00:51:58,115 - tetapi bukan masalah saya... - Apa kena dengan awak? 738 00:51:58,182 --> 00:51:59,839 En. Kwon sangat berterus terang 739 00:51:59,906 --> 00:52:02,494 tentang rancangannya, 740 00:52:02,562 --> 00:52:03,861 kenapa awak tidak? 741 00:52:03,941 --> 00:52:06,039 Saya berterus terang! 742 00:52:06,106 --> 00:52:08,569 Sudah lama awak memerah darah mereka, 743 00:52:08,649 --> 00:52:10,002 mereka tak percayakan awak! 744 00:52:10,069 --> 00:52:12,329 Saya tak percaya. 745 00:52:12,409 --> 00:52:13,964 Percaya atau tidak, kita mesti selesaikannya! 746 00:52:14,031 --> 00:52:16,200 Suasana kucar-kacir sebelum mula lagi! 747 00:52:18,368 --> 00:52:20,838 Awak mahu bergaduh? 748 00:52:20,918 --> 00:52:24,001 Tidak! Duduk. 749 00:52:24,081 --> 00:52:25,976 Saya kata duduk! 750 00:52:26,043 --> 00:52:27,769 Dia kata duduk, bodoh! 751 00:52:27,836 --> 00:52:29,630 Jangan berkelakuan begini di depan tetamu. 752 00:52:30,214 --> 00:52:31,388 Saya tidak tahu, 753 00:52:32,049 --> 00:52:34,471 tetapi penyelam memang tidak berbaik dengan En. Jang. 754 00:52:35,135 --> 00:52:35,903 Apa? 755 00:52:35,970 --> 00:52:38,196 Tanpa penyelam, kerja ini takkan berjalan! 756 00:52:38,263 --> 00:52:39,865 Itu kata-kata awak! 757 00:52:39,932 --> 00:52:41,742 - Saya betul atau tidak? - Saya naik gila. 758 00:52:41,809 --> 00:52:42,897 En. Kwon, tolong dengar. 759 00:52:42,964 --> 00:52:45,162 Masalah penyelam... 760 00:52:45,229 --> 00:52:46,483 - Masalah itu... - Tetapi... 761 00:52:46,647 --> 00:52:49,196 perlu diselesaikan sepenuhnya sebelum barang dihantar. 762 00:52:49,276 --> 00:52:50,500 Betul! 763 00:52:50,567 --> 00:52:52,947 Jika awak serahkan masalah itu kepada saya, 764 00:52:53,027 --> 00:52:54,337 saya boleh menyelesaikannya. 765 00:52:54,404 --> 00:52:57,492 Sekiranya awak setuju dengan apa sahaja syarat 766 00:52:57,572 --> 00:52:59,009 yang saya persetujui dengan mereka. 767 00:52:59,076 --> 00:53:00,886 Ini penipuan apa? 768 00:53:00,953 --> 00:53:03,663 Tengok sini! Masalah ini mesti diselesaikan 769 00:53:03,730 --> 00:53:04,752 sebelum saya mula. 770 00:53:04,832 --> 00:53:05,891 Tolong dengar cakap saya! 771 00:53:05,958 --> 00:53:08,101 Jika Choonja boleh menyelesaikannya, 772 00:53:08,168 --> 00:53:11,008 saya fikir awak patut penuhi syarat dia. 773 00:53:14,133 --> 00:53:16,093 Tak guna... 774 00:53:26,353 --> 00:53:33,110 Boleh aku percaya? Percayakan hatimu? 775 00:53:34,654 --> 00:53:36,338 (Itinerari Julai 1977) 776 00:53:36,405 --> 00:53:42,036 Ini bukan sekadar awan yang berlalu? 777 00:53:43,537 --> 00:53:51,003 Boleh aku percaya? Percayakan matamu? 778 00:53:52,629 --> 00:53:59,344 Ini bukan sekadar matahari di sebalik awan? 779 00:54:00,512 --> 00:54:04,141 Kata-kata 'Aku cintakanmu' itu... 780 00:54:07,311 --> 00:54:08,328 Apa? 781 00:54:08,395 --> 00:54:10,272 Bukan itu, usus di sana. 782 00:54:19,656 --> 00:54:21,549 Tunggu sekejap! 783 00:54:21,616 --> 00:54:23,911 Jangan buang. Beri kepada saya. 784 00:54:24,787 --> 00:54:25,784 Untuk Toughie, 785 00:54:25,851 --> 00:54:27,414 untuk dijadikan sup untuk anak-anak dia. 786 00:54:28,123 --> 00:54:30,337 - Dia beri anak dia makan ini? - Ya. 787 00:54:30,417 --> 00:54:31,769 Dia datang. 788 00:54:31,836 --> 00:54:34,631 Mari kita pergi. 789 00:54:34,712 --> 00:54:37,341 Sudah terlalu gelap. 790 00:54:38,843 --> 00:54:40,010 Ayuh. 791 00:54:43,180 --> 00:54:45,057 Saya sudah jemu dengan ini. 792 00:54:46,892 --> 00:54:50,731 Jinsook, saya faham perasaan awak. 793 00:54:51,463 --> 00:54:52,730 Tetapi awak faham keadaan saya? 794 00:54:53,565 --> 00:54:56,543 Suami saya kudung lengannya tahun lepas, 795 00:54:56,610 --> 00:54:59,029 dan sukar bagi saya memberi anak saya makan. 796 00:55:00,197 --> 00:55:02,199 Saya takkan bekerja untuk Hammer. 797 00:55:04,243 --> 00:55:08,457 Tetapi biar saya pergi menyelam 798 00:55:08,537 --> 00:55:09,376 untuk Kapten Kim. 799 00:55:18,090 --> 00:55:20,175 Berhenti menangis! 800 00:55:34,189 --> 00:55:35,943 Saya tak mahu bercakap dengan awak, pergi. 801 00:55:37,902 --> 00:55:40,367 Awak benar-benar percaya semua khabar angin tentang saya? 802 00:55:40,905 --> 00:55:41,906 Khabar angin? 803 00:55:44,074 --> 00:55:47,010 Awak seorang yang melarikan diri. 804 00:55:47,077 --> 00:55:48,913 Jika bukan awak, siapa beritahu kastam? 805 00:55:50,915 --> 00:55:52,709 Awak tahu sebelum saya datang ke Kunchon, 806 00:55:52,790 --> 00:55:54,584 saya hidup di sana-sini mengemas rumah? 807 00:55:56,753 --> 00:55:58,257 Semasa saya 17 tahun, 808 00:55:58,337 --> 00:56:00,757 lelaki di sebuah rumah itu cuba merogol saya. 809 00:56:02,384 --> 00:56:03,385 Sebelum saya sedar, 810 00:56:04,384 --> 00:56:07,556 saya tikam dia dengan pisau dapur dan lari. 811 00:56:08,849 --> 00:56:11,395 Jika mereka tangkap saya di atas bot itu 3 tahun lalu, 812 00:56:11,475 --> 00:56:13,270 habislah saya. 813 00:56:15,189 --> 00:56:17,444 Ini ucapan yang awak berlatih selama 3 tahun? 814 00:56:21,987 --> 00:56:25,173 Jika awak tahu saya melarikan diri kerana menikam orang, 815 00:56:25,240 --> 00:56:27,868 awak akan bercakap dengan perempuan seperti saya? 816 00:56:31,246 --> 00:56:34,083 Awak sudah melawat kubur Ayah atau Jingu? 817 00:56:35,709 --> 00:56:38,145 Hammer mendapat bot ayah awak! 818 00:56:38,212 --> 00:56:40,049 Awak tidak mahu mendapatkannya semula? 819 00:56:40,129 --> 00:56:41,523 Berapa lama awak akan hidup begini? 820 00:56:41,590 --> 00:56:43,926 - Bekerja dengan saya! - Tak guna! 821 00:56:47,596 --> 00:56:50,323 Ikutkan hati saya mahu melapah awak, 822 00:56:50,390 --> 00:56:52,126 tapi saya tidak mahu jadi seperti awak. 823 00:56:53,227 --> 00:56:55,703 Saya masih terhidu bau darah Ayah dan Jingu. 824 00:56:55,770 --> 00:56:58,107 Apa salah saya kepada awak? 825 00:56:59,441 --> 00:57:02,002 Jangan ganggu saya lagi dan berambus. 826 00:57:02,069 --> 00:57:04,404 Jangan buat saya masuk penjara membunuh orang seperti awak. 827 00:57:06,448 --> 00:57:08,450 Saya tunggu di kedai teh Boon! 828 00:57:45,279 --> 00:57:48,535 Dia di mana? Bagaimana ini boleh berlaku? 829 00:57:49,449 --> 00:57:51,701 Alamak, Toughie! 830 00:57:54,163 --> 00:57:57,084 Kenapa awak keluar begitu jauh? 831 00:57:59,168 --> 00:58:00,835 Toughie! 832 00:58:03,047 --> 00:58:04,341 Apa sudah terjadi? 833 00:58:04,421 --> 00:58:05,941 Dia digigit jerung! 834 00:58:06,008 --> 00:58:08,053 Tidak kira betapa terdesaknya, 835 00:58:08,133 --> 00:58:10,720 kenapa awak menyelam di tempat ada jerung? 836 00:58:11,096 --> 00:58:12,689 Awak sudah panggil ambulans? 837 00:58:13,598 --> 00:58:15,225 Ambulans! 838 00:58:15,772 --> 00:58:16,733 Toughie! 839 00:58:18,062 --> 00:58:19,063 Saya angkut dia! 840 00:58:19,438 --> 00:58:20,605 Naik! 841 00:58:23,900 --> 00:58:26,403 Alamak, Toughie... 842 00:58:26,486 --> 00:58:29,214 (Klinik Perubatan Kunchon) 843 00:58:29,281 --> 00:58:31,299 Walaupun mereka membedah, 844 00:58:31,366 --> 00:58:33,969 dia masih perlu hidup dengan sebelah kaki. 845 00:58:34,036 --> 00:58:37,180 Masalahnya bukan kaki, tetapi wang. 846 00:58:37,247 --> 00:58:39,266 Pembedahan mahal. 847 00:58:39,333 --> 00:58:42,336 Dia 2 bulan lewat membayar yuran. 848 00:58:44,671 --> 00:58:46,279 Mula-mula lengan suaminya, 849 00:58:46,346 --> 00:58:48,258 sekarang kaki dia... 850 00:58:49,426 --> 00:58:51,511 Laut sangat kejam. 851 00:58:53,013 --> 00:58:54,471 Selagi kita dapat kerja ini, 852 00:58:55,224 --> 00:58:57,227 saya cuba berbincang dengan En. Kwon untuk 853 00:58:57,307 --> 00:59:00,062 mendapatkan bayaran muka untuk rawatan Toughie. 854 00:59:04,024 --> 00:59:06,153 Saya takkan bekerja mengikut syarat Hammer. 855 00:59:06,233 --> 00:59:08,115 Sudah tentu tidak! 856 00:59:09,779 --> 00:59:11,965 Saya dibayar berdasarkan barang yang masuk. 857 00:59:12,032 --> 00:59:13,830 Saya buka tong dan periksa. 858 00:59:15,660 --> 00:59:18,998 Saya jamin wangnya lebih lumayan daripada dahulu. 859 00:59:23,627 --> 00:59:25,965 Kita mula selepas menerima bayaran hospital, 860 00:59:26,045 --> 00:59:27,355 bukan sebelumnya. 861 00:59:27,422 --> 00:59:28,590 Dan... 862 00:59:29,424 --> 00:59:32,221 Bila-bila masa awak, Hammer 863 00:59:32,301 --> 00:59:34,487 dan En. Kwon berjumpa, saya akan ikut serta. 864 00:59:34,554 --> 00:59:36,063 Saya takkan ditipu sekali lagi. 865 00:59:39,184 --> 00:59:40,017 Awak ketawa? 866 00:59:42,521 --> 00:59:44,981 Jangan fikir walau sesaat pun yang saya percayakan awak. 867 00:59:50,147 --> 00:59:54,911 Aduhai. 868 00:59:54,991 --> 00:59:57,374 Orang berseluar putih ada di Kafe Jongno? 869 00:59:57,454 --> 01:00:00,055 Ya. Saya terhidu sesuatu mencurigakan. 870 01:00:00,122 --> 01:00:02,386 Dia Choonja, orang yang lari dalam air 871 01:00:03,232 --> 01:00:04,184 3 tahun lalu. 872 01:00:04,251 --> 01:00:06,728 Jadi, hidung saya betul? 873 01:00:06,795 --> 01:00:09,258 Tetapi jangan hidu mangkuk anjing 874 01:00:09,338 --> 01:00:11,050 semasa sup di atas dapur. 875 01:00:11,841 --> 01:00:13,613 Nampak lelaki bermata sebelah? 876 01:00:14,076 --> 01:00:15,153 Ya. 877 01:00:15,220 --> 01:00:17,889 Penyeludup mana ke sana-sini dengan lelaki bermata sebelah? 878 01:00:19,015 --> 01:00:21,311 Selepas pulang dari Vietnam, 879 01:00:21,391 --> 01:00:27,066 Sarjan Kwon jatuh ke riba kita! 880 01:00:28,400 --> 01:00:29,401 Di sini tiada apa-apa. 881 01:00:30,985 --> 01:00:32,321 Bawa ke sini. 882 01:00:33,697 --> 01:00:35,449 - Jangan pecahkan apa-apa. - Di sini ada banyak barang. 883 01:00:36,366 --> 01:00:37,367 Berhati-hati. 884 01:00:38,743 --> 01:00:42,847 Bukan mudah melanggar begini banyak peraturan. 885 01:00:42,914 --> 01:00:44,341 - Subok. - Ya? 886 01:00:44,791 --> 01:00:47,060 Pendakwa Ko ada di pejabat? 887 01:00:47,127 --> 01:00:50,322 - Ada. - Pak Cik, tolong jangan begini. 888 01:00:51,090 --> 01:00:53,233 Kenapa tiba-tiba sahaja? 889 01:00:53,300 --> 01:00:54,346 Tiba-tiba? 890 01:00:54,413 --> 01:00:56,653 Awak tahu ini kerja saya. 891 01:00:56,720 --> 01:00:58,185 Kenapa awak langgar undang-undang? 892 01:00:58,555 --> 01:01:00,907 Orang seperti saya tahu apa tentang undang-undang? 893 01:01:00,974 --> 01:01:02,394 Orang bawa barang, 894 01:01:02,474 --> 01:01:04,144 dan kami bayar, itu sahaja. 895 01:01:04,978 --> 01:01:08,623 Membeli barang seludup ialah tidak membayar cukai. 896 01:01:08,690 --> 01:01:10,692 Awak tahu betapa seriusnya kesalahan itu? 897 01:01:12,694 --> 01:01:14,504 Saya tidak tahu itu barang seludup, 898 01:01:14,571 --> 01:01:18,325 saya hanya sangka ia diimport dari Seoul. 899 01:01:21,161 --> 01:01:22,429 Baiklah. 900 01:01:22,496 --> 01:01:24,514 Baiklah! 901 01:01:24,581 --> 01:01:27,461 Jika awak maafkan kali ini, 902 01:01:27,541 --> 01:01:28,965 saya buat apa sahaja yang awak suruh. 903 01:01:32,131 --> 01:01:34,341 Choonja melepak di sini? 904 01:01:34,421 --> 01:01:35,425 Apa? 905 01:01:36,968 --> 01:01:38,895 Beberapa kali Subok nampak dia. 906 01:01:40,764 --> 01:01:41,898 Awak... 907 01:01:43,598 --> 01:01:45,942 bekerja keras untuk membeli kedai teh ini, 908 01:01:47,771 --> 01:01:50,440 sayang sekali jika awak dipenjara dan hilang semua ini. 909 01:01:56,029 --> 01:01:59,949 Saya terdengar sesuatu... 910 01:02:01,535 --> 01:02:04,080 Mungkin pada 7 hari bulan? 911 01:02:05,038 --> 01:02:08,505 Penyelam akan menaikkan barang di Pulau Penyu. 912 01:02:09,125 --> 01:02:10,297 7 hari bulan, Pulau Penyu? 913 01:02:12,337 --> 01:02:13,505 Pukul berapa? 914 01:02:24,641 --> 01:02:27,227 (Subuh, 7 Ogos) 915 01:02:31,898 --> 01:02:35,418 Jika mereka menyelam mengambil barang pada 12 tengah hari, 916 01:02:35,485 --> 01:02:37,744 kenapa kita datang 2 jam lebih awal? 917 01:02:38,363 --> 01:02:41,578 Kita perlu bersedia jikalau ada perubahan. 918 01:02:43,243 --> 01:02:44,844 Mereka keluar untuk menyelam. 919 01:02:44,911 --> 01:02:47,123 Orang kita datang mengambil barang, betul? 920 01:03:09,102 --> 01:03:11,646 (Masa Mula Operasi 12 Tengah Hari) 921 01:03:21,240 --> 01:03:23,408 - Chief, mereka ada di sini! - Betul? 922 01:03:29,080 --> 01:03:30,166 Bersiap sedia! 923 01:03:34,794 --> 01:03:37,256 Baiklah, sedia. Ayuh. 924 01:03:39,424 --> 01:03:42,302 Jangan bergerak! Ini Jabatan Kastam. 925 01:03:44,596 --> 01:03:48,700 Jangan sentuh barang itu! Angkat tangan! 926 01:03:48,767 --> 01:03:50,269 Angkat tangan! 927 01:03:50,852 --> 01:03:52,412 Nampaknya mereka mengesyaki kita. 928 01:03:52,479 --> 01:03:54,105 (4 Hari Sebelum Operasi) 929 01:03:55,732 --> 01:03:57,842 Pegawai kastam yang memikat Madam Ko 930 01:03:58,902 --> 01:04:00,904 mengekori saya. 931 01:04:02,068 --> 01:04:03,963 Semalam semasa kita berjumpa dengan Sarjan Kwon, 932 01:04:04,030 --> 01:04:05,992 dia ada di depan memerhatikan kita 933 01:04:06,701 --> 01:04:09,579 dengan ketua bahagian dia. 934 01:04:10,036 --> 01:04:12,724 Orang tak guna dari kastam, 935 01:04:12,791 --> 01:04:15,670 jika mereka menyasarkan peniaga yang bekerja dengan penyelam, 936 01:04:15,750 --> 01:04:17,061 berita akan heboh, 937 01:04:17,128 --> 01:04:19,439 dan mereka fikir kita akan berhenti. 938 01:04:19,506 --> 01:04:22,801 Jadi awak yang mereka akan tekan. 939 01:04:24,135 --> 01:04:25,264 Apabila itu berlaku, 940 01:04:25,344 --> 01:04:27,263 cakap sahaja maklumat yang saya berikan. 941 01:04:29,098 --> 01:04:33,102 Saya terdengar sesuatu... 942 01:04:34,563 --> 01:04:37,999 Mungkin pada 7 hari bulan? 943 01:04:38,066 --> 01:04:41,658 Penyelam akan menaikkan barang di Pulau Penyu. 944 01:04:42,236 --> 01:04:43,450 7 hari bulan, Pulau Penyu? 945 01:04:45,740 --> 01:04:46,591 Pukul berapa? 946 01:04:46,658 --> 01:04:49,203 Pada waktu makan tengah hari? 947 01:04:49,283 --> 01:04:50,762 Tengah hari... 948 01:04:50,829 --> 01:04:52,208 12 tengah hari? 949 01:04:57,711 --> 01:04:59,386 Mereka akan cuba menangkap kita, 950 01:04:59,838 --> 01:05:02,050 tetapi kita pergi 3 jam lebih awal 951 01:05:02,130 --> 01:05:04,217 untuk mengambil barang. 952 01:05:04,759 --> 01:05:08,763 (9 pagi, 7 Ogos) 953 01:05:21,192 --> 01:05:22,126 (10 pagi) 954 01:05:22,193 --> 01:05:24,504 Jika mereka menyelam mengambil barang pada 12 tengah hari, 955 01:05:24,571 --> 01:05:26,798 kenapa kita datang 2 jam lebih awal? 956 01:05:26,865 --> 01:05:29,956 Kita mesti bersiap sedia jikalau ada perubahan. 957 01:05:30,827 --> 01:05:32,537 Jadi, kita tipu kastam, itu sahaja? 958 01:05:33,372 --> 01:05:35,632 Kita mesti beritahu En. Kwon atau Hammer. 959 01:05:37,584 --> 01:05:39,376 Hanya kita bertiga tahu. 960 01:05:45,925 --> 01:05:48,637 (Akaun Simpanan / Cho Choonja) 961 01:05:50,304 --> 01:05:51,388 Ini semua yang saya ada. 962 01:06:00,148 --> 01:06:02,316 Talian hayat saya di tangan awak, 963 01:06:03,527 --> 01:06:05,361 jadi tiada jalan saya boleh menipu awak. 964 01:06:22,754 --> 01:06:26,691 Kira-kira 50 meter dari titik utama, 965 01:06:26,758 --> 01:06:29,026 saya jatuhkan satu item secara berasingan. 966 01:06:29,093 --> 01:06:32,308 Kru Jang takkan tahu mengenainya. 967 01:06:33,473 --> 01:06:36,352 Itu barang yang saya sudah bayar. 968 01:06:37,143 --> 01:06:39,871 Jadi saya takkan berkongsi dengan kru Kunchon. 969 01:06:39,938 --> 01:06:42,441 Saya tidak masukkannya dalam memo persetujuan. 970 01:06:44,609 --> 01:06:49,113 Satu beg akan diikat dengan skarf yang sama. 971 01:06:50,114 --> 01:06:52,049 Simpan barang itu berasingan, 972 01:06:52,116 --> 01:06:54,831 dan bawa terus kepada saya, faham? 973 01:07:41,850 --> 01:07:43,173 Satu, dua... 974 01:07:46,004 --> 01:07:46,923 Hei, cepat! 975 01:07:47,631 --> 01:07:49,048 Berapa lagi yang tinggal? 976 01:07:51,300 --> 01:07:52,886 Yang terakhir akan dinaikkan! 977 01:07:54,012 --> 01:07:55,013 Turunkan. 978 01:07:56,472 --> 01:07:57,448 Hei, ini yang terakhir. 979 01:07:57,516 --> 01:07:59,893 - Awak ambil kesemuanya? - Ya. 980 01:08:06,315 --> 01:08:07,458 Ayuh pergi! 981 01:08:07,526 --> 01:08:11,629 Jangan sentuh barang itu! Angkat tangan! 982 01:08:11,696 --> 01:08:13,031 Semua orang angkat tangan! 983 01:08:24,751 --> 01:08:26,092 3, 4. 984 01:08:27,045 --> 01:08:27,924 Tidak ada apa-apa? 985 01:08:28,004 --> 01:08:29,230 (Great Success) 986 01:08:29,297 --> 01:08:30,381 Buka satu lagi! 987 01:08:32,634 --> 01:08:33,885 Kosongkan semua jaring! 988 01:08:34,510 --> 01:08:36,721 Bukan jaring itu, cari yang lain! 989 01:08:37,597 --> 01:08:39,724 (Sehari Sebelumnya) 990 01:08:45,188 --> 01:08:46,163 7 hari bulan? 991 01:08:46,230 --> 01:08:48,194 12 tengah hari, Pulau Penyu. Faham? 992 01:08:48,858 --> 01:08:50,167 Tidak ada apa-apa di sini. 993 01:08:50,234 --> 01:08:52,696 Berhenti mencari, itu kosong. 994 01:08:53,404 --> 01:08:55,406 (Ferocious Dragon) 995 01:09:15,384 --> 01:09:16,552 Dua televisyen! 996 01:09:17,846 --> 01:09:19,555 Menuju ke arah awak. 997 01:09:20,932 --> 01:09:23,059 Bayar sebelum ambil. 998 01:09:23,768 --> 01:09:24,936 Berikan yang selebihnya. 999 01:09:29,523 --> 01:09:32,193 Kenapa kita ubah masa pagi tadi? 1000 01:09:33,862 --> 01:09:34,741 Sepatutnya tengah hari. 1001 01:09:36,530 --> 01:09:37,413 Entahlah. 1002 01:09:38,574 --> 01:09:40,416 Choonja berubah fikiran. 1003 01:09:43,872 --> 01:09:44,748 Tak guna. 1004 01:10:20,449 --> 01:10:23,662 Wah, awak jauh lebih bijak daripada sangkaan saya. 1005 01:10:27,581 --> 01:10:29,542 Lain kali saya perlukan sesuatu... 1006 01:10:32,253 --> 01:10:33,509 bantu saya. 1007 01:10:38,426 --> 01:10:39,635 En. Kwon. 1008 01:10:42,096 --> 01:10:45,391 Saya ahli keluarga sekarang? 1009 01:10:48,434 --> 01:10:52,941 Kita bertemu lagi suatu hari nanti 1010 01:10:56,235 --> 01:11:00,907 Kita berpisah dan bertemu semula 1011 01:11:03,827 --> 01:11:08,289 Wisel bot bergerak semakin jauh... 1012 01:11:09,082 --> 01:11:10,666 Begitulah semangatnya! 1013 01:11:10,747 --> 01:11:14,128 Kepada kejayaan berterusan! Ayuh minum. 1014 01:11:15,748 --> 01:11:17,966 Saya tuang untuk awak. 1015 01:11:32,939 --> 01:11:34,482 Ini untuk ayah saya. 1016 01:11:38,820 --> 01:11:40,236 Ini untuk Jingu. 1017 01:11:47,829 --> 01:11:49,708 Dan ini untuk saya, duduk seperti si bodoh 1018 01:11:49,788 --> 01:11:51,833 sementara awak semua mabuk. 1019 01:11:56,462 --> 01:11:59,106 Kakak mahu ke mana? 1020 01:11:59,173 --> 01:12:00,887 Jangan begitu. 1021 01:12:00,967 --> 01:12:03,277 Dia sangat pentingkan diri. 1022 01:12:03,344 --> 01:12:05,341 Pedulikan dia, saya uruskannya. 1023 01:12:05,408 --> 01:12:06,602 Ayuh minum! 1024 01:12:07,348 --> 01:12:10,409 Dia memang tidak suka bergaul. 1025 01:12:10,476 --> 01:12:12,478 Awak pernah masuk askar? 1026 01:12:14,898 --> 01:12:17,108 Perkara paling menakutkan di medan perang ialah... 1027 01:12:17,859 --> 01:12:19,275 apabila senjata kawan dihalakan ke arah awak. 1028 01:12:20,736 --> 01:12:23,369 Urusan ini memerlukan kita pastikan ahli pasukan gembira. 1029 01:12:23,449 --> 01:12:25,661 Pembelotan paling teruk. 1030 01:12:26,993 --> 01:12:28,744 Tak guna. 1031 01:12:29,954 --> 01:12:33,624 Tak percaya saya dengar awak berkata begitu. 1032 01:12:34,292 --> 01:12:37,561 Tiba-tiba mengubah janji temu kerja 1033 01:12:37,628 --> 01:12:39,883 bukan hal yang boleh kita tidak pedulikan. 1034 01:12:39,963 --> 01:12:41,132 Betul, Sarjan Kwon? 1035 01:12:48,514 --> 01:12:49,851 Menyilang kaki di depan saya? 1036 01:12:51,876 --> 01:12:53,149 Tak guna. 1037 01:12:57,398 --> 01:12:59,075 Keluarkan tangan awak dari poket. 1038 01:13:01,157 --> 01:13:03,071 Bukan dalam poket saya. 1039 01:13:06,115 --> 01:13:09,074 Kita perlukan rancangan lebih besar lain kali, 1040 01:13:09,549 --> 01:13:11,968 jadi jangan biarkan orang awak boros berbelanja 1041 01:13:12,035 --> 01:13:13,372 dan menarik perhatian. 1042 01:13:14,290 --> 01:13:15,917 Awasi mereka. 1043 01:13:17,919 --> 01:13:19,715 Jangan memalukan diri awak. 1044 01:14:17,728 --> 01:14:18,729 Awak tak mahu mandi? 1045 01:14:21,065 --> 01:14:23,399 Setakat mana awak kenal Hammer? 1046 01:14:25,236 --> 01:14:26,612 Setakat mana? 1047 01:14:38,624 --> 01:14:41,467 Awak kenal siapa lelaki dalam gambar itu? 1048 01:14:42,921 --> 01:14:44,255 Dia... 1049 01:14:46,090 --> 01:14:48,927 Awak fikir kastam menyerbu 1050 01:14:49,911 --> 01:14:52,979 sebab awak terlibat? 1051 01:14:55,599 --> 01:14:57,193 Hammer pengecut. 1052 01:15:02,731 --> 01:15:06,027 Apabila awak ubah masa dan menyebabkan dia marah, 1053 01:15:07,111 --> 01:15:09,447 itu sebab awak tahu sesuatu? 1054 01:15:14,953 --> 01:15:16,537 En. Kwon... 1055 01:15:18,789 --> 01:15:22,876 Awak mengesyaki saya? 1056 01:15:23,669 --> 01:15:26,172 Tiada gunanya mengesyaki awak. 1057 01:15:26,797 --> 01:15:27,923 Sebaliknya... 1058 01:15:30,759 --> 01:15:32,470 akan ada perubahan rancangan. 1059 01:15:33,846 --> 01:15:36,474 Jangan hampakan saya, 1060 01:15:37,766 --> 01:15:41,312 dan ikut sahaja dengan penyelam awak. 1061 01:15:42,480 --> 01:15:45,774 Bagaimana dengan Hammer? 1062 01:15:46,650 --> 01:15:48,736 Dia akan mati sebelum kapal seterusnya datang. 1063 01:15:51,280 --> 01:15:52,658 Dia fikir dia siapa, 1064 01:15:52,738 --> 01:15:54,910 melayan saya seperti orang tak bertulang belakang? 1065 01:15:55,326 --> 01:15:56,410 Hei. 1066 01:15:56,869 --> 01:15:58,872 Kwon hanya mengatur rancangan, 1067 01:15:58,952 --> 01:16:01,207 dan kita lakukan semua kerja, betul? 1068 01:16:02,000 --> 01:16:05,352 Habuan dia jauh lebih besar daripada habuan kita, 1069 01:16:05,419 --> 01:16:09,095 dan dia melayan kita seperti kita orang gaji dia. 1070 01:16:10,174 --> 01:16:12,061 Apa kata kita singkirkan Kwon 1071 01:16:12,128 --> 01:16:14,987 dan kita bolot semuanya? 1072 01:16:15,054 --> 01:16:17,723 Saya pasti Sarjan Kwon ada pengaruh di belakang dia. 1073 01:16:17,803 --> 01:16:19,325 Dan saya tidak ada? 1074 01:16:19,392 --> 01:16:21,729 Awak tak boleh kalahkan Sarjan Kwon? 1075 01:16:22,310 --> 01:16:23,812 Dia tidak nampak begitu kuat. 1076 01:16:25,148 --> 01:16:28,902 Hei, saya boleh belasah dia sepanjang malam 1077 01:16:28,982 --> 01:16:32,213 dengan sebelah tangan. 1078 01:16:32,280 --> 01:16:34,580 Saya memang kena terangkan kepada awak? 1079 01:16:34,660 --> 01:16:37,301 Pergi bakar sotong! 1080 01:16:37,368 --> 01:16:38,494 Tak guna. 1081 01:16:39,162 --> 01:16:42,623 - Ke tepi! - Dia habiskan seorang diri. 1082 01:16:45,709 --> 01:16:47,128 Dengar sini. 1083 01:16:48,044 --> 01:16:50,231 Pergi ke pekan sebelah, 1084 01:16:50,298 --> 01:16:53,400 dan kumpulkan semua kaki tumbuk terhandal yang awak kenal. 1085 01:16:53,467 --> 01:16:54,760 Yunyoung dan seterusnya. 1086 01:16:58,806 --> 01:17:00,974 Tak guna! 1087 01:17:02,810 --> 01:17:05,438 Saya sudah tidak tahan! 1088 01:17:06,272 --> 01:17:07,903 - Subok. - Ya? 1089 01:17:07,983 --> 01:17:09,832 Apa kata awak simpan fail itu 1090 01:17:09,899 --> 01:17:10,776 dan pergi? 1091 01:17:12,861 --> 01:17:13,654 Ya. 1092 01:17:24,457 --> 01:17:26,292 (Laporan Penyeludupan) 1093 01:17:27,168 --> 01:17:28,961 Maklumat penting apa yang awak ada? 1094 01:17:32,298 --> 01:17:34,467 Awak tahu yang Choonja kembali di Kunchon? 1095 01:17:35,218 --> 01:17:36,251 Sudah tentu. 1096 01:17:36,318 --> 01:17:39,305 Kerana dia, saya dimalukan. 1097 01:17:41,390 --> 01:17:44,143 Nampaknya awak turut terlibat. 1098 01:17:44,893 --> 01:17:46,359 Awak tidak patut, 1099 01:17:46,426 --> 01:17:48,497 paling tidak pun demi kenangan bapa awak. 1100 01:17:48,564 --> 01:17:49,690 Chief. 1101 01:17:51,525 --> 01:17:55,738 Betulkah Choonja yang belot 3 tahun lalu? 1102 01:17:58,157 --> 01:18:00,467 Berapa kali saya perlu cakap? 1103 01:18:00,534 --> 01:18:02,620 Saya tidak boleh beritahu. 1104 01:18:03,662 --> 01:18:08,043 Hal itu akan mengubah apa-apa sekarang? 1105 01:18:10,419 --> 01:18:12,718 Akan ada satu lagi kerja besar. 1106 01:18:15,841 --> 01:18:18,010 Awak memberi maklumat atau menyerah diri? 1107 01:19:03,972 --> 01:19:05,303 Pemilik emas itu 1108 01:19:05,370 --> 01:19:07,117 mahukan darah saya sekarang! 1109 01:19:07,185 --> 01:19:07,962 Kastam... 1110 01:19:08,029 --> 01:19:10,896 Siapa yang beritahu mereka? 1111 01:19:13,357 --> 01:19:14,411 Hei. 1112 01:19:16,909 --> 01:19:18,571 Bagaimana awak melepaskan diri? 1113 01:19:20,656 --> 01:19:22,633 Awak mengesyaki saya? 1114 01:19:22,700 --> 01:19:24,785 Saya hampir maut semasa melepaskan diri! 1115 01:19:29,498 --> 01:19:31,308 Siapa tahu tentang emas itu? 1116 01:19:31,375 --> 01:19:33,003 Saya tidak beritahu bapa Jinsook. 1117 01:19:33,083 --> 01:19:35,170 Jadi, awak, saya, Jinsook... 1118 01:19:37,548 --> 01:19:38,674 Hammer. 1119 01:19:39,633 --> 01:19:40,556 Hammer? 1120 01:19:41,552 --> 01:19:43,849 Itu kali terakhir saya jumpa Pak Cik. 1121 01:19:44,305 --> 01:19:45,456 Dia telefon saya berkata 1122 01:19:45,523 --> 01:19:48,224 dia berjumpa Hammer kali terakhir. 1123 01:19:48,601 --> 01:19:50,118 Awak tak guna! 1124 01:19:50,478 --> 01:19:52,646 Sampai hati awak? 1125 01:19:55,441 --> 01:19:58,494 Lepaskan saya! 1126 01:20:01,947 --> 01:20:03,119 Kenapa beritahu saya sekarang? 1127 01:20:03,186 --> 01:20:03,920 Awak akan percayakan saya 1128 01:20:03,987 --> 01:20:05,291 tanpa gambar ini? 1129 01:20:08,287 --> 01:20:11,415 Memang benar dia khianati saya, 1130 01:20:12,124 --> 01:20:15,018 tetapi awak ingat dia 3 tahun lalu. 1131 01:20:15,085 --> 01:20:17,012 Dia tidak berani bernafas di depan saya. 1132 01:20:17,421 --> 01:20:19,565 Itu maksud saya. 1133 01:20:19,632 --> 01:20:22,343 Dia tidak berani bernafas di depan awak, 1134 01:20:23,886 --> 01:20:26,347 jadi kenapa dia berubah sebegini? 1135 01:20:30,851 --> 01:20:32,568 Tengok dia dengan siapa. 1136 01:20:37,358 --> 01:20:39,376 Awak tidak dengar kastam melaporkan apa-apa 1137 01:20:39,443 --> 01:20:40,361 tentang emas, betul? 1138 01:20:41,320 --> 01:20:45,073 Tetapi emas yang kita campak ke laut pun hilang. 1139 01:20:45,866 --> 01:20:47,745 Seseorang mampu menipu kastam, 1140 01:20:47,825 --> 01:20:49,620 dan mengambil barang itu untuk dirinya... 1141 01:20:50,579 --> 01:20:51,830 Siapa yang awak fikir? 1142 01:21:20,275 --> 01:21:22,043 - Awak datang? Masuk cepat. - Abang! 1143 01:21:22,110 --> 01:21:24,071 - Ada orang nampak awak? - Tidak seorang pun. 1144 01:21:25,448 --> 01:21:26,507 - Tengok... ta-da! - Apa? 1145 01:21:26,574 --> 01:21:27,616 Itu mahal. 1146 01:21:28,367 --> 01:21:30,719 Sangat sukar mendapatkannya. 1147 01:21:30,786 --> 01:21:32,871 Bagaimana saya boleh minum semasa bertugas? 1148 01:21:33,581 --> 01:21:36,141 - Jangan nakal! - Bagaimana? 1149 01:21:36,208 --> 01:21:37,042 Oh, sayang! 1150 01:21:39,211 --> 01:21:40,466 Saya sangat sayangkan awak! 1151 01:21:52,848 --> 01:21:55,076 - Sayang, apa itu di luar? - Apa? 1152 01:21:55,143 --> 01:21:56,144 Tengok, cepat! 1153 01:21:56,812 --> 01:21:58,230 - Ada orang datang? - Apa? 1154 01:21:59,147 --> 01:22:02,818 Tunggu sekejap. Ada kebakaran? 1155 01:22:05,320 --> 01:22:09,124 Tidak! Tiada benda terbakar. Saya tidak nampak asap, jadi... 1156 01:22:21,712 --> 01:22:23,672 (Laporan Penyeludupan) 1157 01:22:25,466 --> 01:22:26,675 Ada di sini. 1158 01:22:27,468 --> 01:22:29,861 Nama sebenar Hammer ialah Jang Manseok. 1159 01:22:29,928 --> 01:22:30,946 (Laporan Penyeludupan Pemberi Maklumat / Jang Manseok) 1160 01:22:31,013 --> 01:22:33,615 Dia dan Chief Lee membuat rancangan 1161 01:22:33,682 --> 01:22:36,117 dan melaksanakannya bersama, ini buktinya! 1162 01:22:36,184 --> 01:22:38,579 Menurut pegawai kastam, 1163 01:22:38,646 --> 01:22:40,649 tahun lepas Chief Lee membeli rumah 1164 01:22:40,729 --> 01:22:42,900 di Seoul di bawah nama isterinya. 1165 01:22:55,245 --> 01:22:59,015 Ini bukan berita yang boleh didengar tanpa minum. 1166 01:22:59,082 --> 01:23:01,544 Saya pasti kita masih ada wiski! 1167 01:23:11,470 --> 01:23:12,638 Saya minta maaf. 1168 01:23:17,768 --> 01:23:18,769 Ya. 1169 01:23:22,773 --> 01:23:25,067 Saya orang pertama disyaki. 1170 01:23:28,946 --> 01:23:30,989 Tetapi sampai hati awak mengesyaki saya? 1171 01:23:33,116 --> 01:23:34,893 Bila awak dengar saya melarikan diri, 1172 01:23:35,826 --> 01:23:37,580 awak sangka saya belot? 1173 01:23:41,750 --> 01:23:45,087 Awak tidak ingin tahu sama ada saya hidup atau mati? 1174 01:23:51,969 --> 01:23:53,053 Berterus terang... 1175 01:23:56,014 --> 01:23:57,349 awak tidak kenal saya? 1176 01:23:58,476 --> 01:23:59,643 Maafkan saya. 1177 01:24:08,235 --> 01:24:09,695 Jinsook. 1178 01:24:12,906 --> 01:24:14,808 Kenapa awak fikir saya kembali? 1179 01:24:21,373 --> 01:24:23,000 Saya berjumpa Chief Lee. 1180 01:24:24,710 --> 01:24:28,547 Kenapa? Untuk membeloti saya? 1181 01:24:35,888 --> 01:24:38,724 Demi tuhan, Jinsook... 1182 01:24:44,187 --> 01:24:45,188 Hei. 1183 01:24:46,899 --> 01:24:47,941 Hei! 1184 01:24:51,361 --> 01:24:53,405 Jangan fikirkan diri awak sahaja. 1185 01:24:57,075 --> 01:24:58,577 Bagaimana dengan saya? 1186 01:25:06,043 --> 01:25:07,628 Mulai sekarang... 1187 01:25:10,172 --> 01:25:13,135 kita akan jatuhkan Hammer... 1188 01:25:13,215 --> 01:25:15,010 dan Chief Lee. 1189 01:25:16,469 --> 01:25:18,180 Itu satu-satunya matlamat awak. 1190 01:25:25,145 --> 01:25:26,689 Boon! 1191 01:25:28,691 --> 01:25:30,275 Ta-da! 1192 01:25:36,990 --> 01:25:39,286 Mula-mula, kita mesti terus memecah-belahkan 1193 01:25:39,366 --> 01:25:41,511 En. Kwon dan Hammer. 1194 01:25:41,579 --> 01:25:43,304 Saya uruskan En. Kwon, 1195 01:25:43,371 --> 01:25:47,334 Boon, terus menjinakkan Chief Lee 1196 01:25:47,417 --> 01:25:49,686 dengan memberi maklumat tentang kerja kita. 1197 01:25:49,753 --> 01:25:52,480 Jinsook, awak ikut Hammer 1198 01:25:52,547 --> 01:25:56,051 dan bayangkan saya dan Kwon ada rancangan lain. 1199 01:25:58,553 --> 01:25:59,856 Jika kita bekerjasama dan 1200 01:25:59,923 --> 01:26:02,265 buatkan mereka saling mencurigai, 1201 01:26:03,225 --> 01:26:05,268 kita takkan kalah. 1202 01:26:13,068 --> 01:26:16,797 Tiada siapa mesti tahu apa yang kita ketahui hari ini, 1203 01:26:16,864 --> 01:26:18,003 jadi kekalkan jarak yang betul 1204 01:26:18,070 --> 01:26:20,283 sambil mengawasi mereka. 1205 01:26:22,410 --> 01:26:24,748 Jika kita terlalu beria-ria, 1206 01:26:24,828 --> 01:26:26,041 rancangan akan gagal. 1207 01:26:26,915 --> 01:26:28,667 Tetapi jika tidak, kita akan menang. 1208 01:26:54,109 --> 01:26:55,570 Kapal membawa barang yang saya sebut 1209 01:26:55,651 --> 01:26:57,612 sudah meninggalkan Hong Kong. 1210 01:26:58,571 --> 01:27:01,616 Esok pada tengah malam mereka mencampakkan barang di sini. 1211 01:27:02,117 --> 01:27:05,871 Orang saya dalam perjalanan dari Seoul dan Busan. 1212 01:27:06,454 --> 01:27:07,391 Saya singkirkan geng Hammer 1213 01:27:07,458 --> 01:27:09,204 sebelum kapal tiba. 1214 01:27:11,919 --> 01:27:15,170 Tetapi En. Kwon, ada masalah. 1215 01:27:16,802 --> 01:27:19,567 Jerung melintasi kawasan ini, jadi kami tidak boleh menyelam. 1216 01:27:19,634 --> 01:27:21,937 Baru-baru ini, seorang penyelam diserang di sini. 1217 01:27:25,473 --> 01:27:28,443 Asalkan awak sendiri tidak menyelam, betul? 1218 01:27:30,265 --> 01:27:31,271 Chief... 1219 01:27:32,522 --> 01:27:33,481 Maafkan saya. 1220 01:27:34,399 --> 01:27:35,440 Maafkan saya. 1221 01:27:37,527 --> 01:27:38,489 Orang bodoh seperti awak 1222 01:27:38,569 --> 01:27:40,865 pernah dengar tentang kecurian dokumen awam? 1223 01:27:41,656 --> 01:27:43,158 Choonja yang suruh awak? 1224 01:27:44,368 --> 01:27:47,579 Mahu merengkok di penjara sepanjang umur? 1225 01:27:49,248 --> 01:27:52,628 Awak boleh hidup diam-diam sambil main kayu tiga, 1226 01:27:52,709 --> 01:27:54,879 kenapa buat begini? 1227 01:27:56,213 --> 01:27:58,465 Panggil semua orang yang terlibat! 1228 01:28:19,403 --> 01:28:21,155 Tangkap lelaki bermata satu itu! 1229 01:28:38,380 --> 01:28:40,023 Buka pintu! 1230 01:28:40,090 --> 01:28:44,402 Kwon awak pengecut, bersembunyi seperti perempuan! 1231 01:28:44,469 --> 01:28:47,264 Kwon, tak guna! 1232 01:28:48,390 --> 01:28:50,142 Awak takut? 1233 01:28:58,150 --> 01:28:59,985 Bunuh sahaja dia! 1234 01:29:19,212 --> 01:29:21,506 Hei, apa awak buat? Berambus! 1235 01:29:50,365 --> 01:29:51,661 Awak tak guna! 1236 01:30:09,512 --> 01:30:10,936 Hei! 1237 01:30:16,641 --> 01:30:18,355 Bunuh dia! 1238 01:30:33,578 --> 01:30:35,038 Lepaskan! 1239 01:30:51,889 --> 01:30:53,490 Ke mana awak pergi? 1240 01:30:53,557 --> 01:30:55,267 Mari sini! 1241 01:31:05,650 --> 01:31:06,778 Awak tak guna... 1242 01:31:20,000 --> 01:31:22,356 (Dengan hatiku dihias sutera) 1243 01:31:22,423 --> 01:31:25,605 (Aku berdiri di depanmu) 1244 01:31:25,672 --> 01:31:27,941 (Aku akan menyambutmu) 1245 01:31:28,008 --> 01:31:31,194 (Dengan lilin cantik) 1246 01:31:31,261 --> 01:31:33,668 (Sedang aku berjalan di jalan penuh bunga) 1247 01:31:33,735 --> 01:31:36,824 (Aku menjadi rama-rama) 1248 01:31:36,891 --> 01:31:41,121 (Aku terbang tinggi dan turun di hatimu) 1249 01:31:41,188 --> 01:31:42,414 Tak guna! 1250 01:31:42,481 --> 01:31:44,807 (Sepatah kata menjadi) 1251 01:31:44,874 --> 01:31:46,701 (Lagu atau sajak) 1252 01:31:48,195 --> 01:31:49,546 (Dengan hatiku dihias sutera) 1253 01:31:49,613 --> 01:31:50,297 Bunuh dia! 1254 01:31:50,364 --> 01:31:53,283 (Aku nyanyikan lagu untukmu) 1255 01:31:54,784 --> 01:31:58,122 (Kau faham perasaanku?) 1256 01:32:00,499 --> 01:32:05,170 (Tolong layan hatiku yang dihias sutera) 1257 01:32:06,796 --> 01:32:10,467 (Dengan lembut) 1258 01:32:12,052 --> 01:32:16,306 (Kau faham perasaanku?) 1259 01:32:17,724 --> 01:32:19,274 Bunuh dia! 1260 01:32:28,610 --> 01:32:31,001 (Dengan hatiku dihias sutera) 1261 01:32:31,068 --> 01:32:33,740 (Aku berdiri di depanmu) 1262 01:32:34,366 --> 01:32:36,694 (Aku akan menyambutmu) 1263 01:32:36,761 --> 01:32:39,496 (Dengan lilin cantik) 1264 01:32:40,122 --> 01:32:42,493 (Sedang aku berjalan di jalan penuh bunga) 1265 01:32:42,560 --> 01:32:45,768 (Aku menjadi rama-rama) 1266 01:32:45,835 --> 01:32:51,483 (Aku terbang tinggi dan turun di hatimu) 1267 01:32:51,550 --> 01:32:53,878 (Sepatah kata menjadi) 1268 01:32:53,945 --> 01:32:55,770 (Lagu atau sajak) 1269 01:32:55,850 --> 01:32:56,851 Awak tak guna, Choonja... 1270 01:32:58,803 --> 01:32:59,992 Tunggu! 1271 01:33:00,059 --> 01:33:02,647 - Tunggu apa, tak guna? - RM1.05 juta... 1272 01:33:04,189 --> 01:33:05,980 Berlian bernilai RM1.05 juta akan datang. 1273 01:33:12,237 --> 01:33:14,159 Ikut saya. 1274 01:33:14,889 --> 01:33:18,976 (Dengan lembut) 1275 01:33:20,728 --> 01:33:24,899 (Kau faham perasaanku?) 1276 01:33:25,580 --> 01:33:28,753 Chief, ini tidak adil. 1277 01:33:29,629 --> 01:33:31,841 Saya tiada pilihan, 1278 01:33:31,921 --> 01:33:35,885 kerana Hammer mengugut saya! 1279 01:33:44,311 --> 01:33:45,270 Awak suruh dia? 1280 01:33:45,350 --> 01:33:47,397 Chief, tunggu. 1281 01:33:48,607 --> 01:33:49,614 Di mana Choonja? 1282 01:33:49,694 --> 01:33:51,821 - Kita mesti halang Choonja. - Apa? 1283 01:33:51,901 --> 01:33:53,672 Hammer dapat tahu ada berlian dalam penghantaran kali ini. 1284 01:33:53,739 --> 01:33:56,005 Dia kata dia akan bunuh semua orang. 1285 01:33:56,073 --> 01:33:57,549 Berlian? 1286 01:33:57,616 --> 01:33:59,327 Dia kata dia akan bunuh En. Kwon, Choonja dan awak, 1287 01:33:59,407 --> 01:34:00,994 dan bolot semuanya. 1288 01:34:06,958 --> 01:34:08,383 Bagaimana awak tahu? 1289 01:34:09,878 --> 01:34:13,981 Dia kata jika saya tolong dia kali ini, 1290 01:34:14,048 --> 01:34:15,550 dia pulangkan bot bapa saya. 1291 01:34:16,510 --> 01:34:18,472 Dia minta saya pastikan penyelam tidak bercakap. 1292 01:34:18,539 --> 01:34:19,372 Dia kata dengan RM1.05 juta 1293 01:34:19,439 --> 01:34:21,055 kita boleh mula semula. 1294 01:34:22,141 --> 01:34:23,017 RM1.05 juta? 1295 01:34:24,268 --> 01:34:26,896 Dia kumpulkan semua gengster Laut Barat 1296 01:34:26,976 --> 01:34:28,773 dan pergi mencari En. Kwon. 1297 01:34:29,148 --> 01:34:31,416 En. Kwon mungkin sudah mati. 1298 01:34:31,483 --> 01:34:33,108 Dan saya tidak tahu apa maksud dia, 1299 01:34:33,527 --> 01:34:35,556 tetapi dia kata dia akan uruskan ugutan awak 1300 01:34:35,623 --> 01:34:36,781 terhadap dia. 1301 01:34:45,539 --> 01:34:48,516 Ketua kastam Lee Jangchoon bercakap. 1302 01:34:48,583 --> 01:34:50,385 Pendakwa Ko ada? 1303 01:34:55,260 --> 01:34:56,649 - Hei! - Ya? 1304 01:34:56,716 --> 01:34:59,194 - Panggil semua penyelam ke sana. - Ya. 1305 01:34:59,261 --> 01:35:00,612 Baiklah, itu sudah cukup. 1306 01:35:00,679 --> 01:35:03,432 Cukup, dia takkan mati. 1307 01:35:05,475 --> 01:35:06,605 Mari sini. 1308 01:35:06,685 --> 01:35:09,188 Cepat! Dengar sini. 1309 01:35:13,483 --> 01:35:15,068 Suruh penyelam lain pergi. 1310 01:35:15,985 --> 01:35:17,822 Saya boleh dapatkan berlian sendiri. 1311 01:35:17,902 --> 01:35:20,423 Ada lebih daripada berlian. 1312 01:35:20,490 --> 01:35:22,384 Kita mesti dapatkan yang lain juga. 1313 01:35:22,451 --> 01:35:25,250 Kami tak boleh menyelam di sana kerana jerung! 1314 01:35:25,330 --> 01:35:28,014 - Jangan bantah! - Awak tak guna! 1315 01:35:28,081 --> 01:35:29,374 Awak tak guna...! 1316 01:35:39,843 --> 01:35:41,976 Hei, tunggu dahulu buat masa sekarang. 1317 01:35:43,054 --> 01:35:44,348 Berkumpul. 1318 01:35:48,853 --> 01:35:50,162 - Helo. - Kastam! 1319 01:35:50,229 --> 01:35:51,579 Rajin awak keluar. 1320 01:35:51,646 --> 01:35:54,123 Bekerja lebih masa? 1321 01:35:54,191 --> 01:35:55,280 Tunggu di sini. 1322 01:35:56,193 --> 01:35:57,986 Awak dikepung! 1323 01:35:58,487 --> 01:36:03,633 Kerana membunuh Kwon Pilsam dan Choi Gapsik di Kunchon Hotel, 1324 01:36:03,700 --> 01:36:06,803 Jang Manseok dan rakan-rakan ditahan. 1325 01:36:06,870 --> 01:36:08,997 - Keluar dengan aman! - Siapa yang kemaskan? 1326 01:36:09,414 --> 01:36:10,499 Apa? 1327 01:36:12,083 --> 01:36:13,377 Kenapa pandang saya? 1328 01:36:14,043 --> 01:36:15,520 Orang yang jemput kita patut kemaskan! 1329 01:36:15,587 --> 01:36:18,273 Saya sibuk membawa mereka ini. 1330 01:36:18,340 --> 01:36:20,595 Jika saya ketua, tidakkah saya patut keluar dahulu? 1331 01:36:20,675 --> 01:36:22,444 Kami bermain-main? 1332 01:36:22,511 --> 01:36:24,402 Kami semua ditikam! 1333 01:36:24,469 --> 01:36:26,431 Tetapi, sampai hati awak... 1334 01:36:28,225 --> 01:36:31,478 Siapa orang terakhir keluar? 1335 01:36:32,396 --> 01:36:34,063 Apa? Siapa? 1336 01:36:42,071 --> 01:36:43,907 Mula-mula, mari kita lawan! 1337 01:36:46,075 --> 01:36:47,076 Jangan biarkan mereka masuk! 1338 01:36:49,579 --> 01:36:50,580 Halang mereka! 1339 01:36:50,660 --> 01:36:51,914 Halang mereka! 1340 01:37:06,454 --> 01:37:09,499 Awak tak boleh lari! 1341 01:37:11,918 --> 01:37:13,270 Awak tak guna! 1342 01:37:13,937 --> 01:37:15,272 Jangan dekat! 1343 01:37:19,609 --> 01:37:20,543 Lepaskan! 1344 01:37:20,610 --> 01:37:23,780 Awak kenal siapa saya, tak guna? 1345 01:37:23,860 --> 01:37:26,391 - Lepaskan saya! - Garikan mereka! 1346 01:37:28,076 --> 01:37:31,371 Bukan kami! Kami tebusan sahaja! 1347 01:37:31,996 --> 01:37:33,332 Jangan bergerak! 1348 01:37:33,412 --> 01:37:35,169 - Lepaskan! - Jangan pukul saya! 1349 01:37:35,249 --> 01:37:37,171 Lepaskan saya! 1350 01:37:37,251 --> 01:37:38,790 Sudahkan dan pergi sahaja, 1351 01:37:38,857 --> 01:37:40,964 kenapa kecoh? 1352 01:37:43,798 --> 01:37:45,760 Lepaskan! 1353 01:37:54,060 --> 01:37:56,913 Jangan cuba lakukan di dalam. Hei, garikan dia! 1354 01:37:56,980 --> 01:37:59,749 - Lepaskan! - Awak mari sini. 1355 01:37:59,816 --> 01:38:01,651 Boleh awak alihkan penggembur itu? 1356 01:38:01,734 --> 01:38:03,072 Alihkan penggembur itu! 1357 01:38:03,152 --> 01:38:06,200 - Tidak adil, mereka dijemput... - Diamlah. 1358 01:38:06,280 --> 01:38:07,424 Awak mahu mati? 1359 01:38:07,491 --> 01:38:08,703 Cepat! 1360 01:38:08,992 --> 01:38:11,661 Awak terima panggilan daripada pendakwa? 1361 01:38:12,161 --> 01:38:13,262 Ya. 1362 01:38:13,330 --> 01:38:15,264 Saya perlu menyoal mereka tentang sesuatu, 1363 01:38:15,332 --> 01:38:16,831 saya hantar mereka semula apabila selesai. 1364 01:38:24,841 --> 01:38:26,300 Jam Rolex. 1365 01:38:29,804 --> 01:38:31,222 Lepaskan! 1366 01:38:34,643 --> 01:38:35,644 Terima kasih! 1367 01:38:46,029 --> 01:38:47,572 Berikan kod laluan peti besi. 1368 01:38:49,616 --> 01:38:50,575 Apa terjadi kepada dia? 1369 01:38:53,286 --> 01:38:54,869 Cakap sekarang! 1370 01:38:54,949 --> 01:38:57,792 Kenapa dengan awak, Abang? 1371 01:38:57,872 --> 01:39:00,251 Abang? Tak guna! 1372 01:39:00,919 --> 01:39:03,465 Awak tak mengenang budi, 1373 01:39:03,545 --> 01:39:06,090 cepat beritahu kod laluan! 1374 01:39:06,170 --> 01:39:07,426 (Malam Sebelumnya) 1375 01:39:16,435 --> 01:39:19,979 Hammer beritahu dia tetapkan kod laluan kepada hari lahir saya. 1376 01:39:20,564 --> 01:39:24,025 Lelaki cuba apa sahaja untuk memikat wanita. 1377 01:39:32,617 --> 01:39:33,618 Apa ini? 1378 01:39:35,912 --> 01:39:36,911 Memang ada di sini? 1379 01:39:38,498 --> 01:39:41,125 Apa? Hei! 1380 01:39:41,793 --> 01:39:44,921 Bagaimana benda itu ada di sana? 1381 01:39:49,801 --> 01:39:53,262 Abang, saya patut mati! 1382 01:39:58,309 --> 01:40:01,813 Tetapi saya tiada pilihan! 1383 01:40:02,522 --> 01:40:05,817 Chief kata dia akan penjarakan saya, 1384 01:40:06,818 --> 01:40:09,614 dan saya takut, jadi saya beritahu dia! 1385 01:40:10,363 --> 01:40:11,155 Beritahu dia apa? 1386 01:40:12,824 --> 01:40:13,966 Yang awak yang arahkan. 1387 01:40:14,033 --> 01:40:17,371 Awak suruh dia curi dokumen itu! 1388 01:40:17,452 --> 01:40:19,956 Bukan awak juga, Abang! 1389 01:40:21,626 --> 01:40:22,734 Kalau awak panggil saya Abang sekali lagi 1390 01:40:22,801 --> 01:40:24,218 di depan mereka, 1391 01:40:24,298 --> 01:40:26,713 saya akan siat awak hidup-hidup. 1392 01:40:28,803 --> 01:40:30,925 Kenapa awak tidak beritahu saya tentang berlian? 1393 01:40:33,512 --> 01:40:35,432 Hei, beritahu dia semuanya. 1394 01:40:35,499 --> 01:40:37,271 Semuanya sudah tamat! 1395 01:40:38,517 --> 01:40:41,646 Apa masalah mereka hari ini? 1396 01:40:41,726 --> 01:40:44,397 Diamlah. 1397 01:40:45,815 --> 01:40:49,569 Mesti ada sebab awak bunuh seseorang. 1398 01:40:50,735 --> 01:40:53,657 Saya dengar tentang berlian itu hari ini. 1399 01:40:54,991 --> 01:40:56,601 Sebelum membunuh Kwon, 1400 01:40:56,668 --> 01:40:58,993 saya telefon awak, Abang... 1401 01:40:59,370 --> 01:41:02,431 Chief, tetapi awak tidak ada. 1402 01:41:02,499 --> 01:41:04,461 Choonja, awak tahu semuanya. 1403 01:41:04,541 --> 01:41:06,586 Beritahu sahaja dia! 1404 01:41:09,213 --> 01:41:11,133 Abang! 1405 01:41:11,213 --> 01:41:12,300 Tak guna... 1406 01:41:12,884 --> 01:41:13,959 Saya faham. 1407 01:41:14,026 --> 01:41:17,238 Mereka dapat tahu tentang kita, 1408 01:41:17,305 --> 01:41:18,932 jadi mereka memperlagakan kita! 1409 01:41:21,685 --> 01:41:23,648 Saya kata jangan panggil saya Abang! 1410 01:41:26,189 --> 01:41:27,942 Tong sudah berada di dalam air. 1411 01:41:30,193 --> 01:41:31,285 Awak pasti tentang berlian itu? 1412 01:41:31,736 --> 01:41:33,868 Semuanya benar. Nilainya RM1.05 juta. 1413 01:41:34,864 --> 01:41:37,354 Tetapi tempat Sarjan Kwon pilih bahaya, 1414 01:41:37,421 --> 01:41:38,492 kami tak boleh menyelam. 1415 01:41:38,952 --> 01:41:40,745 Di mana tempat itu? 1416 01:41:40,825 --> 01:41:42,537 Tempat jerung menyerang Toughie. 1417 01:41:43,582 --> 01:41:44,678 Penyeludup tak guna, 1418 01:41:44,745 --> 01:41:46,711 takutkan jerung... 1419 01:41:46,791 --> 01:41:49,024 Kita semua akan keluar menaiki bot itu, 1420 01:41:49,091 --> 01:41:50,344 faham? 1421 01:41:52,340 --> 01:41:53,190 - Subok. - Ya? 1422 01:41:53,257 --> 01:41:53,925 Mari sini. 1423 01:41:56,219 --> 01:41:57,779 - Dengar. - Ya? 1424 01:41:57,846 --> 01:42:00,895 Awak tunggu di sini kemudian ikut saya, faham? 1425 01:42:01,349 --> 01:42:03,325 Kita tak boleh biarkan mereka memalukan kita, 1426 01:42:03,392 --> 01:42:05,021 jadi jangan laporkan hal ini, 1427 01:42:05,101 --> 01:42:06,954 dan selepas kita dapatkan barangnya, 1428 01:42:07,021 --> 01:42:08,665 kita bincang nanti, faham? 1429 01:42:08,732 --> 01:42:10,567 - Ya. - Bagus. 1430 01:42:17,741 --> 01:42:21,636 Awak simpan senapang patah daripada penghantaran terakhir. 1431 01:42:21,703 --> 01:42:23,121 Di mana? 1432 01:43:19,636 --> 01:43:20,511 Tak guna. 1433 01:43:41,615 --> 01:43:44,051 Awak tahu cara menggunakannya? 1434 01:43:44,118 --> 01:43:46,996 Kami pergi menyelam bulan lepas, awak pun ada. 1435 01:43:47,789 --> 01:43:51,215 Awak tahu kenapa saya bawa benda ini? 1436 01:43:53,127 --> 01:43:55,839 Memandangkan saya berikan awak kehidupan yang selesa... 1437 01:43:58,382 --> 01:43:59,550 awak patut membalas jasa. 1438 01:44:17,902 --> 01:44:22,031 Jadi, kita di tempat kerja awak. Mula bekerja! 1439 01:44:30,164 --> 01:44:33,297 Wah, tekan sedikit sahaja ia sudah meletup. 1440 01:44:45,179 --> 01:44:45,972 Choonja! 1441 01:45:22,550 --> 01:45:24,929 - Buka gari mereka. - Apa? 1442 01:45:26,220 --> 01:45:28,602 Atau awak akan menyelam dan mengawasi mereka? 1443 01:45:28,682 --> 01:45:31,267 Begitu. Semua orang berdiri! 1444 01:45:36,272 --> 01:45:37,731 Mari sini. 1445 01:45:38,232 --> 01:45:39,358 Awak bertahan dengan baik. 1446 01:45:40,568 --> 01:45:41,610 Pergi ke sana. 1447 01:45:42,946 --> 01:45:44,322 Syabas. 1448 01:45:46,032 --> 01:45:47,909 Subok, awak tunggu di sini. 1449 01:45:48,576 --> 01:45:50,787 Semua orang masuk ke sini. 1450 01:45:52,076 --> 01:45:54,348 Awak ikut penyelam, 1451 01:45:54,415 --> 01:45:55,488 dan selepas mereka ambil barang, 1452 01:45:55,555 --> 01:45:57,631 bunuh mereka di dalam air. 1453 01:45:57,919 --> 01:46:00,634 Awak tahu banyak mana RM1.05 juta? 1454 01:46:01,255 --> 01:46:04,929 Cukup untuk membeli 50 buah rumah besar di Seoul. 1455 01:46:05,384 --> 01:46:07,431 Berundur sekarang dan awak akan dipenjarakan. 1456 01:46:08,637 --> 01:46:09,676 Sebaliknya, kemaskan tempat ini 1457 01:46:09,743 --> 01:46:11,557 dan beli rumah. 1458 01:46:12,558 --> 01:46:13,267 Jangan duduk sahaja, 1459 01:46:13,334 --> 01:46:15,244 pakai alat dan menyelam! 1460 01:46:15,311 --> 01:46:17,862 - Bergerak! - Awak mahu ke mana? 1461 01:46:18,689 --> 01:46:20,066 Buat kerja awak. 1462 01:46:21,400 --> 01:46:22,987 Cepatlah. 1463 01:46:46,800 --> 01:46:48,761 Alamak! 1464 01:47:30,887 --> 01:47:34,188 Madam Ko, masa untuk bekerja. 1465 01:47:34,268 --> 01:47:37,409 Lelaki tidak kering peluh mencari rezeki, 1466 01:47:37,476 --> 01:47:39,153 dan skirt awak menyapu peluh mereka. 1467 01:47:39,812 --> 01:47:42,106 Tidakkah itu seperti tidak membayar cukai? 1468 01:47:42,731 --> 01:47:44,108 Marilah, buat kerja. 1469 01:47:47,445 --> 01:47:48,862 Pegang buku lali dia! 1470 01:47:54,953 --> 01:47:55,828 Angkat! 1471 01:47:58,456 --> 01:47:59,415 1, 2... 1472 01:48:04,959 --> 01:48:07,016 Masa suntuk, tinggalkan barang murah 1473 01:48:07,083 --> 01:48:08,507 dan ambil berlian. 1474 01:48:12,303 --> 01:48:14,888 Jangan biarkan penyelam hidup. 1475 01:52:59,757 --> 01:53:00,758 Tak guna. 1476 01:53:35,879 --> 01:53:37,878 Kenapa mereka asyik naik? 1477 01:53:41,715 --> 01:53:42,383 Aduhai. 1478 01:53:43,509 --> 01:53:45,819 Awak memang akan bunuh mereka? 1479 01:53:45,886 --> 01:53:49,390 Saya tak boleh membidik sebab awak panik! 1480 01:53:52,268 --> 01:53:55,287 Tembakan saya tidak mengena kerana awak. 1481 01:53:55,354 --> 01:53:56,730 Awak akan bunuh saya juga? 1482 01:53:57,398 --> 01:53:59,400 Pergi bancuh kopi. 1483 01:54:00,108 --> 01:54:02,711 Mati, awak jahat! 1484 01:54:02,778 --> 01:54:03,571 Awak tak guna! 1485 01:55:19,312 --> 01:55:21,122 - Mereka naik! - Di sana! 1486 01:55:21,189 --> 01:55:23,584 Choonja! Jinsook! 1487 01:55:23,651 --> 01:55:24,918 Cepat! 1488 01:55:24,985 --> 01:55:26,420 Ke bot, cepat! 1489 01:55:26,487 --> 01:55:27,546 Beg? 1490 01:55:27,613 --> 01:55:29,223 Lupakan beg itu. 1491 01:55:29,290 --> 01:55:30,664 Di sini ada jerung! 1492 01:55:31,367 --> 01:55:33,577 Hanya kita yang tinggal! Cepat! 1493 01:55:44,630 --> 01:55:47,466 - Jerung! Ada jerung! - Cepat! 1494 01:55:48,008 --> 01:55:49,635 Jinsook, Choonja! 1495 01:55:54,723 --> 01:55:56,517 - Cepat naik! - Awak dahulu! 1496 01:56:07,069 --> 01:56:10,322 - Sudah tiada. - Awak boleh percaya? 1497 01:56:17,204 --> 01:56:18,502 Kenapa dengan dia? 1498 01:56:19,331 --> 01:56:20,751 Dia peluk Chief Lee 1499 01:56:20,831 --> 01:56:24,044 dan terjun ke dalam air, seperti Nongae. 1500 01:56:24,712 --> 01:56:25,918 Budak degil, 1501 01:56:25,985 --> 01:56:28,549 dia tak pandai berenang. 1502 01:56:30,263 --> 01:56:31,677 Awak tak guna! 1503 01:56:33,929 --> 01:56:35,454 Awak dapat berlian, 1504 01:56:35,521 --> 01:56:37,020 ayuh sudahkan kerja ini. 1505 01:56:37,100 --> 01:56:38,892 Sudahkan kerja ini, awak gila? 1506 01:56:39,334 --> 01:56:41,158 Saya hampir dibaham jerung 1507 01:56:41,225 --> 01:56:44,380 kerana awak! 1508 01:56:45,733 --> 01:56:46,609 Menyelam semula. 1509 01:56:47,861 --> 01:56:48,942 Sekarang! 1510 01:56:49,022 --> 01:56:50,574 Ada jerung! 1511 01:57:23,604 --> 01:57:25,773 Saya arahkan awak! 1512 01:57:26,422 --> 01:57:28,550 - Tak guna. - Tak guna. 1513 01:59:03,747 --> 01:59:07,420 Kenapa sauh bodoh ini selalu meragam! 1514 01:59:37,613 --> 01:59:38,656 Tak guna! 1515 01:59:46,955 --> 01:59:48,540 Kakak, saya minta maaf! 1516 01:59:49,541 --> 01:59:50,918 Saya silap! 1517 01:59:54,628 --> 01:59:57,232 Awak kenal saya! 1518 01:59:57,299 --> 01:59:59,467 Ini semua angkara Chief Lee. 1519 02:00:00,260 --> 02:00:02,470 Dia jahat! 1520 02:00:03,263 --> 02:00:04,890 Awak orang yang baik! 1521 02:00:06,099 --> 02:00:07,392 Awak takkan buat begini! 1522 02:00:08,811 --> 02:00:12,065 Diamlah! 1523 02:00:13,440 --> 02:00:15,483 Awak dapat makan kerana saya! 1524 02:00:17,110 --> 02:00:19,237 Tidakkah kita patut membantu satu sama lain? 1525 02:00:21,785 --> 02:00:22,883 Kakak! 1526 02:00:22,950 --> 02:00:24,451 Choonja, pandang saya! 1527 02:00:25,577 --> 02:00:27,454 Sampai hati awak buat begini kepada saya? 1528 02:00:37,756 --> 02:00:40,173 Awak tak mahu memandu? 1529 02:00:51,937 --> 02:00:53,772 Ke mana awak mahu pergi? 1530 02:00:54,940 --> 02:00:56,149 Mari sini! 1531 02:00:57,150 --> 02:00:59,652 Tolong! Selamatkan saya! 1532 02:01:10,497 --> 02:01:13,625 Kapten Eom! Ayuh berlepas! 1533 02:01:42,695 --> 02:01:44,197 Awak tak guna! 1534 02:01:47,492 --> 02:01:49,161 Saya akan bunuh awak! 1535 02:01:57,836 --> 02:02:00,005 Tolonglah saya. 1536 02:02:26,198 --> 02:02:31,469 (Wahai ombak, janganlah bersedih) 1537 02:02:31,536 --> 02:02:33,121 Berlian! 1538 02:02:35,290 --> 02:02:42,339 (Wahai ombak, menari untukku) 1539 02:02:44,299 --> 02:02:52,783 (Dalam pergelutanmu yang tiada penghujung) 1540 02:02:52,850 --> 02:03:02,250 (Wahai ombak, janganlah bersedih) 1541 02:03:02,317 --> 02:03:11,759 (Naiklah matahari menerangi kegelapan) 1542 02:03:11,827 --> 02:03:19,142 (Nyanyikan kesepian jauh di sana) 1543 02:03:19,209 --> 02:03:22,764 (Bersinarlah wahai bintang) 1544 02:03:22,832 --> 02:03:26,649 (Walau di langit paling gelap) 1545 02:03:26,716 --> 02:03:35,325 (Menerangi kesepian abadi) 1546 02:03:35,392 --> 02:03:44,167 (Wahai angin bertiuplah) 1547 02:03:44,234 --> 02:03:46,252 (Wahai ombak, naik tinggi lagi) 1548 02:03:46,319 --> 02:03:49,114 (Kim Hye Soo) 1549 02:03:49,322 --> 02:03:52,284 (Yum Jung Ah) 1550 02:03:52,659 --> 02:03:54,744 (Park Jeong Min) 1551 02:03:55,162 --> 02:03:57,580 (Go Minsi) 1552 02:03:58,415 --> 02:03:59,958 (Kim Jong Soo) 1553 02:04:00,038 --> 02:04:01,495 (Kim Jae-hwa, Park Gyeong Hye) 1554 02:04:01,562 --> 02:04:03,086 (Park Junmuyn, Joo Bo-bi) 1555 02:04:03,166 --> 02:04:05,671 (An Seho, Lee Jeongsoo) 1556 02:04:05,751 --> 02:04:09,262 (Kim Chunggil, Shin Min-jae, Kwak Jinsuk) 1557 02:04:09,342 --> 02:04:12,055 (Jeong Dowon, Kim Won-hae,) 1558 02:04:12,845 --> 02:04:17,390 (dan Zo In-sung) 1559 02:04:17,472 --> 02:04:19,179 (Kwon Pilsam) 1560 02:04:19,246 --> 02:04:20,954 (Tarikh masuk 17 Ogos 1977) 1561 02:04:21,021 --> 02:04:25,708 (Dalam pergelutanmu yang tiada penghujung) 1562 02:04:25,775 --> 02:04:34,675 (Wahai ombak, janganlah bersedih) 1563 02:04:34,742 --> 02:04:44,060 (Naiklah matahari menerangi kegelapan) 1564 02:04:44,127 --> 02:04:51,401 (Nyanyikan kesepian jauh di sana) 1565 02:04:51,468 --> 02:04:54,900 (Bersinarlah wahai bintang) 1566 02:04:54,967 --> 02:04:57,020 (Walau di langit paling gelap) 1567 02:04:57,100 --> 02:04:59,226 (Ditulis dan diarah oleh Ryoo Seung-wan)