1
00:00:51,552 --> 00:00:54,014
Program malam ini membawa kita
ke belakang tabir
2
00:00:54,097 --> 00:00:56,392
untuk menyaksikan ciptaan
secara langsung
3
00:00:56,475 --> 00:00:57,519
dari mula ke akhir
4
00:00:57,602 --> 00:01:00,940
akan pementasan baru dibentangkan
di pentas Amerika.
5
00:01:01,983 --> 00:01:04,653
Bandar Asteroid tak wujud.
6
00:01:04,779 --> 00:01:06,489
Ia hanya drama khayalan
7
00:01:06,573 --> 00:01:09,368
dicipta khusus untuk siaran ini.
8
00:01:09,452 --> 00:01:11,413
Wataknya adalah rekaan
9
00:01:11,496 --> 00:01:13,249
teksnya adalah hipotesis
10
00:01:13,332 --> 00:01:15,919
peristiwanya hanyalah
fabrikasi apokrif.
11
00:01:16,461 --> 00:01:19,006
Tapi digabung ia mempersembahkan
penceritaan sahih
12
00:01:19,090 --> 00:01:22,720
tentang kerja dalaman
sebuah produksi teater moden.
13
00:01:22,803 --> 00:01:24,598
Cerita kita bermula
14
00:01:24,681 --> 00:01:26,517
dengan riben berwarna.
15
00:01:26,600 --> 00:01:28,603
Conrad Earp, pengarang drama
16
00:01:28,686 --> 00:01:30,814
penduduk asli Upper Wyoming.
17
00:01:30,898 --> 00:01:33,693
Dikenali untuk ungkapan romantisnya
yang berpuisi
18
00:01:33,819 --> 00:01:36,113
tentang kehidupan
di barat Pergunungan Rocky.
19
00:01:41,454 --> 00:01:43,624
Tapi ada sedikit keseronokan saja
20
00:01:43,707 --> 00:01:45,919
dalam menonton dia menaip.
21
00:01:46,002 --> 00:01:48,213
Melangkau ke hadapan
melepasi kesunyian
22
00:01:48,297 --> 00:01:50,383
berbulan menderita akibat mengarang
23
00:01:50,466 --> 00:01:52,177
menyemak semula,
menggilap, menyunting,
24
00:01:52,261 --> 00:01:54,180
menulis semula, memotong,
menampal, mengulang-alik,
25
00:01:54,263 --> 00:01:56,183
menconteng dan minum bersendirian
26
00:01:56,266 --> 00:01:58,728
sertai kami
apabila mereka membuat pementasan
27
00:01:58,811 --> 00:02:01,023
untuk latihan
bacaan pertama pementasan.
28
00:02:01,148 --> 00:02:03,067
Lokasi, Teater Tarkington
29
00:02:03,151 --> 00:02:06,113
345 Selatan Barat-Utara Avenue.
30
00:02:09,534 --> 00:02:11,287
Langsir dinaikkan
pada hentian bas di gurun
31
00:02:11,412 --> 00:02:13,081
separuh jalan antara Parched Gulch
32
00:02:13,164 --> 00:02:14,583
dan Dataran Arid.
33
00:02:14,666 --> 00:02:17,420
Sinografi utama termasuk
hidangan tengah hari
34
00:02:17,504 --> 00:02:18,672
dengan 12 bangku
35
00:02:18,755 --> 00:02:20,675
stesen minyak satu pam
36
00:02:20,758 --> 00:02:22,928
dan hotel jalanan 10 kabin.
37
00:02:23,846 --> 00:02:26,683
Belakang pentas kiri,
Pergunungan Tomahawk.
38
00:02:26,766 --> 00:02:28,853
Puncak ketinggian, 11,000 kaki.
39
00:02:29,353 --> 00:02:30,772
Belakang pentas kanan
40
00:02:30,897 --> 00:02:32,399
jejantas lebuh raya terbengkalai
41
00:02:32,483 --> 00:02:33,568
dengan ketinggian 20 kaki
42
00:02:33,651 --> 00:02:36,446
yang diruntuhkan di belakang
sekatan jalan raya kekal.
43
00:02:36,613 --> 00:02:37,656
Tengah depan
44
00:02:37,740 --> 00:02:38,783
kesan hempasan berkawah
45
00:02:38,866 --> 00:02:40,619
dengan kedalaman
dan kelebaran 100 kaki
46
00:02:40,702 --> 00:02:42,747
dikelilingi pagar pautan rantai
47
00:02:42,830 --> 00:02:44,291
lingkaran rendah liga kecil.
48
00:02:45,960 --> 00:02:49,047
Belakang pentas, bunyi sayup,
kereta api barang 650 gerabak
49
00:02:49,131 --> 00:02:51,592
bergerak pada kelajuan
lima batu sejam.
50
00:02:52,510 --> 00:02:54,304
Nota untuk Ketua Juruelektrik.
51
00:02:54,388 --> 00:02:57,267
Cahaya pancaran matahari gurun
tak panas mahupun sejuk
52
00:02:57,809 --> 00:02:58,978
tapi selalunya bersih.
53
00:03:00,188 --> 00:03:02,900
Yang penting sekali
ia penuh kekejaman.
54
00:03:02,983 --> 00:03:05,236
Pelakon. Augie Steenbeck
55
00:03:05,320 --> 00:03:07,364
jurugambar perang, awal 40-an.
56
00:03:07,906 --> 00:03:09,283
Anak lelakinya, Woodrow, 14 tahun
57
00:03:09,367 --> 00:03:10,827
juga dikenali sebagai Si Pintar.
58
00:03:11,745 --> 00:03:14,374
Midge Campbell,
lewat 30-an, pelakon filem.
59
00:03:15,083 --> 00:03:17,211
Anak perempuannya, Dinah, 15 tahun.
60
00:03:17,795 --> 00:03:19,798
June Douglas, cikgu sekolah.
61
00:03:19,881 --> 00:03:22,301
Pekerja rencam ladang, Montana,
di atas.
62
00:03:22,760 --> 00:03:24,888
Grif Gibson, jeneral lima-bintang.
63
00:03:25,639 --> 00:03:28,602
Sandy Borden,
Roger Cho, J.J. Kellogg,
64
00:03:29,353 --> 00:03:31,481
Clifford, Ricky, Shelly.
65
00:03:32,649 --> 00:03:35,778
Stanley Zak, 65 tahun, bersara.
66
00:03:37,030 --> 00:03:38,532
Aksi pementasan bermula
67
00:03:38,657 --> 00:03:40,660
pada September tahun 1955.
68
00:03:40,743 --> 00:03:43,748
Babak Satu. Pagi Jumaat, 7 pagi.
69
00:03:43,831 --> 00:03:46,376
Babak Dua. Keesokan hari.
70
00:03:46,460 --> 00:03:48,754
Babak Tiga. Seminggu kemudian.
71
00:04:49,797 --> 00:04:50,840
BOM NUKLEAR MEGATAN
72
00:04:50,923 --> 00:04:51,966
JANGAN LETUP
TANPA KEBENARAN PRESIDEN
73
00:05:16,333 --> 00:05:21,924
SAPARAN PAGI
TENGAH HARI DAN LEWAT MALAM
74
00:05:35,485 --> 00:05:40,408
TIADA KOSONG
75
00:05:42,620 --> 00:05:46,959
TANJAKAN DITUTUP
76
00:05:48,711 --> 00:05:52,466
STESEN SERVIS
77
00:05:59,852 --> 00:06:02,564
METEOR DATARAN ARID
78
00:06:17,793 --> 00:06:24,761
BABAK SATU
79
00:06:47,042 --> 00:06:52,591
AIS, TAYAR, SERVIS
80
00:07:02,146 --> 00:07:05,275
Ular dah mati, kepala leper.
81
00:07:06,735 --> 00:07:08,989
Cucuk kepalanya dengan kayu ini.
82
00:07:09,531 --> 00:07:11,784
Saya fikir
ia mesti dah makan seekor tikus.
83
00:07:19,336 --> 00:07:21,756
Lima pankek dan kopi o.
84
00:07:31,186 --> 00:07:32,271
Siapa perlu buang air?
85
00:07:32,354 --> 00:07:33,814
- Tiada siapa.
- Saya tak perlu.
86
00:07:33,898 --> 00:07:35,775
Purata kelajuan kita
adalah 83 kaki per saat.
87
00:07:35,859 --> 00:07:38,029
Bahan api yang lemah
akibat rintangan angin berlebihan.
88
00:07:38,112 --> 00:07:39,280
Mungkin sebab rak bagasi.
89
00:07:39,364 --> 00:07:41,533
Berdasarkan data
sebelum kehilangan kuasa.
90
00:07:43,494 --> 00:07:45,622
Apa yang para puteri mahu minum?
91
00:07:45,706 --> 00:07:47,291
- Kami bukan puteri.
- Saya puntianak.
92
00:07:47,375 --> 00:07:49,753
Saya mumia Mesir
yang tertimbus hidup-hidup
93
00:07:49,836 --> 00:07:52,090
dan hidup semula
dengan kepala yang dipotong.
94
00:07:52,173 --> 00:07:53,675
Saya seorang pari-pari.
95
00:07:55,219 --> 00:07:57,514
Mahu segelas susu strawberi?
96
00:08:00,226 --> 00:08:01,561
Apa itu?
97
00:08:01,644 --> 00:08:03,647
Latihan bom atom yang lain.
98
00:08:19,836 --> 00:08:22,214
Saya pernah lihat
kombinasi gejala ini dua kali
99
00:08:22,298 --> 00:08:23,967
pada 1952 Estate Model.
100
00:08:24,593 --> 00:08:25,719
Dalam satu kes
101
00:08:25,803 --> 00:08:28,097
ia pembaikan segera
untuk bahagian bernilai 75 sen.
102
00:08:28,682 --> 00:08:29,808
Dalam kes lain pula
103
00:08:29,892 --> 00:08:32,520
ia susah, mahal,
makan masa untuk dibongkarkan
104
00:08:32,604 --> 00:08:34,815
dan pemasangan semula
keseluruhan enjin panduan
105
00:08:34,899 --> 00:08:37,360
dan melincirkan mekanisme
yang tak berjaya.
106
00:08:37,444 --> 00:08:39,113
Motor itu meletup sendiri
107
00:08:39,238 --> 00:08:41,449
dan bahagian badannya dilucutkan
untuk dijual.
108
00:08:41,533 --> 00:08:42,743
Itulah dia.
109
00:08:50,086 --> 00:08:51,713
Jadi yang mana satu kita dapat?
110
00:08:51,797 --> 00:08:53,341
Kita akan ketahuinya.
111
00:09:26,344 --> 00:09:28,556
- Awak dapat kes yang pertama.
- Berapa saya perlu bayar?
112
00:09:28,639 --> 00:09:30,600
Tiada apa. 10 dolar untuk tarik.
113
00:09:36,275 --> 00:09:37,443
Apa itu?
114
00:09:38,653 --> 00:09:40,072
Saya tak tahu.
115
00:09:52,255 --> 00:09:53,674
Saya rasa awak ada masalah ketiga
116
00:09:53,757 --> 00:09:55,718
yang kami tak pernah lihat.
117
00:10:02,853 --> 00:10:03,896
Residensi Zak.
118
00:10:03,980 --> 00:10:05,732
Romulus, ini Augie Steenbeck.
119
00:10:05,815 --> 00:10:07,359
Selamat pagi, En. Augie.
Pintu pagar telah dibuka.
120
00:10:07,484 --> 00:10:09,571
- Kami tiada.
- Awak tiada di sini?
121
00:10:09,654 --> 00:10:10,864
Boleh saya bercakap dengan En. Zak?
122
00:10:10,947 --> 00:10:12,074
Baik, En. Augie.
123
00:10:28,305 --> 00:10:29,765
- Awak tiada di sini?
- Kami tiada di sana.
124
00:10:29,849 --> 00:10:31,768
Kereta itu meletup.
Sila ambil anak-anak.
125
00:10:31,851 --> 00:10:33,520
Kereta itu meletup?
126
00:10:33,604 --> 00:10:35,732
Sesetengah bahagian kereta meletup.
127
00:10:35,815 --> 00:10:37,860
- Tolong ambil anak-anak.
- Ayah bukannya pemandu upahan.
128
00:10:37,943 --> 00:10:38,986
Ayah datuk mereka.
129
00:10:39,070 --> 00:10:40,113
Di mana kamu sekarang?
130
00:10:40,196 --> 00:10:43,033
Bandar Asteroid.
Laluan-ladang Enam batu ke 75.
131
00:10:43,117 --> 00:10:45,078
Tolong ambil anak-anak.
Saya bersama Woodrow.
132
00:10:45,161 --> 00:10:46,204
Apa yang kamu cakapkan ini?
133
00:10:46,288 --> 00:10:48,249
Saya ada hal dengan Woodrow.
Kami di sini.
134
00:10:48,916 --> 00:10:52,004
SELAMAT DATANG
PEMINAT BINTANG DAN ANGKASA
135
00:10:55,551 --> 00:10:57,178
- Helo?
- Mereka bagaimana?
136
00:11:01,767 --> 00:11:03,019
Mereka belum tahu.
137
00:11:03,103 --> 00:11:04,146
- Belum?
- Belum.
138
00:11:04,229 --> 00:11:05,272
- Biar betul.
- Ya.
139
00:11:05,356 --> 00:11:07,525
- Kamu belum beritahu mereka?
- Belum.
140
00:11:07,609 --> 00:11:09,695
- Kamu dah janji.
- Saya tahu.
141
00:11:11,322 --> 00:11:12,741
Masanya tak pernah sesuai.
142
00:11:13,909 --> 00:11:17,456
Tak pernah ada masa yang sesuai.
143
00:11:27,261 --> 00:11:28,429
Kamu okey?
144
00:11:29,472 --> 00:11:30,599
Tak.
145
00:11:34,855 --> 00:11:36,482
Ayah tak pernah suka saya, bukan?
146
00:11:37,358 --> 00:11:39,570
Ayah tak pernah sayang kamu.
147
00:11:39,653 --> 00:11:41,572
Ayah selalu fikir
saya tak cukup hebat untuk dia.
148
00:11:41,656 --> 00:11:42,991
Ya. Kita cakap perkara yang sama.
149
00:11:46,079 --> 00:11:47,497
- Isikan minyak Cadillac.
- Okey.
150
00:11:47,581 --> 00:11:48,749
- Beritahu anak-anak.
- Baik.
151
00:11:48,874 --> 00:11:50,543
Ayah akan sampai nanti.
152
00:12:04,145 --> 00:12:05,731
Kereta itu tak boleh diselamatkan.
153
00:12:05,814 --> 00:12:08,067
Andromeda periksa
di bawah alas lantai.
154
00:12:08,151 --> 00:12:09,402
Pandora, periksa poket sisi.
155
00:12:09,486 --> 00:12:11,488
Cassiopeia, periksa rekahan
antara tempat duduk.
156
00:12:11,572 --> 00:12:13,575
Ambil kesemuanya.
Apa pendapat kamu Woodrow?
157
00:12:13,700 --> 00:12:14,826
Saya rasa ia menyedihkan.
158
00:12:40,487 --> 00:12:47,455
ADEGAN EMPAT - LIMA
159
00:13:06,648 --> 00:13:11,279
DAGING BABI
160
00:13:12,614 --> 00:13:14,617
Berhenti rehat! 13 minit.
161
00:13:19,582 --> 00:13:20,876
Kiraan!
162
00:13:20,959 --> 00:13:22,002
- Satu.
- Dua.
163
00:13:22,086 --> 00:13:23,129
- Empat.
- Enam.
164
00:13:23,212 --> 00:13:24,381
- Tujuh.
- Sembilan.
165
00:13:24,464 --> 00:13:25,507
- Sepuluh.
- Semua ada.
166
00:13:25,591 --> 00:13:26,675
Mari kita bersyukur
untuk perjalanan yang selamat.
167
00:13:26,759 --> 00:13:28,261
- Billy?
- Oh, Tuhan.
168
00:13:28,344 --> 00:13:30,180
Kami bersyukur
untuk perjalanan bas yang hebat.
169
00:13:30,264 --> 00:13:32,141
Saya makan tiga kotak Biskut Jacks
dapat wisel anjing
170
00:13:32,225 --> 00:13:34,311
dan peta miniatur
untuk 13 koloni asal.
171
00:13:34,394 --> 00:13:36,940
Kami juga nampak koyote
yang dilanggar oleh lori 14-roda.
172
00:13:37,023 --> 00:13:38,191
Ia leper bagaikan lempeng.
173
00:13:38,275 --> 00:13:39,443
Apa lagi?
174
00:13:39,526 --> 00:13:41,780
Pemandu bas berhenti dua kali sebab
Bernice tak tahan nak buang air.
175
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
- Saya boleh tahan.
- Amen.
176
00:13:44,200 --> 00:13:46,035
Masa makan. Beratur satu baris.
177
00:13:48,622 --> 00:13:50,458
Aduhai. Panasnya.
178
00:13:51,585 --> 00:13:53,087
Mestilah, ini gurun.
179
00:13:53,212 --> 00:13:55,006
Saya tak tahu apa saya jangkakan
180
00:13:55,090 --> 00:13:56,967
tapi saya kelayuan
macam petunia yang dipotong.
181
00:13:57,051 --> 00:13:58,636
- Manusia tak boleh layu.
- Yakah?
182
00:13:58,720 --> 00:14:00,180
Kelayuan adalah satu fenomena
183
00:14:00,263 --> 00:14:02,016
di mana setiap kelopak
daun atau batang kehilangan...
184
00:14:02,099 --> 00:14:03,643
Datuk nak cabar saya?
185
00:14:03,726 --> 00:14:05,896
- Cabar apa?
- Untuk makan lada pedas ini.
186
00:14:05,980 --> 00:14:07,190
Ia satu eksperimen.
187
00:14:07,273 --> 00:14:08,441
Jangan lakukannya.
188
00:14:12,071 --> 00:14:13,114
Lada pedas.
189
00:14:13,198 --> 00:14:15,117
Aduhai, itu Midge Campbell.
190
00:14:15,201 --> 00:14:17,120
- Siapa?
- Betul-betul di belakang awak.
191
00:14:17,203 --> 00:14:18,330
Jangan tengok.
192
00:14:18,956 --> 00:14:20,708
Itu mesti pengawal peribadi dia.
193
00:14:20,792 --> 00:14:22,711
En. Cho, betul? Helo!
194
00:14:22,794 --> 00:14:25,423
Bilik awak di Kabin Tujuh.
Khemah tujuh.
195
00:14:25,506 --> 00:14:27,217
Ini kuncinya.
Tapi tiada pintu sebenarnya.
196
00:14:27,301 --> 00:14:29,011
Cuma penutup pintu khemah.
197
00:14:29,136 --> 00:14:30,513
- Khemah?
- Saya tahu.
198
00:14:30,597 --> 00:14:33,058
Saya tingkatkan sistem elektrikal
pada pagi Selasa.
199
00:14:33,142 --> 00:14:34,686
Pencahayaan lebih baik
kuasa untuk mesin ais
200
00:14:34,769 --> 00:14:36,146
dan pembunuh serangga
yang dipasang ke dinding.
201
00:14:36,230 --> 00:14:38,232
Malangnya ada satu kesilapan
202
00:14:38,316 --> 00:14:39,818
dan kabin tujuh terbakar.
203
00:14:39,943 --> 00:14:42,029
- Ia dah jadi khemah.
- Kami tak mahu tidur dalam khemah.
204
00:14:42,113 --> 00:14:43,156
Saya faham.
205
00:14:43,239 --> 00:14:45,659
Tapi awak berdua
tetap akan rasa selesa.
206
00:14:45,743 --> 00:14:48,079
Adakah si kecil itu dalam kesusahan?
207
00:14:48,163 --> 00:14:49,206
Dia dahaga.
208
00:14:49,289 --> 00:14:50,499
Baiklah, saya faham.
209
00:14:50,624 --> 00:14:51,793
Sila buat pemilihan jus.
210
00:14:51,918 --> 00:14:53,587
Epal, oren atau tomato?
211
00:14:55,214 --> 00:14:56,382
Maafkan saya, encik?
212
00:14:57,008 --> 00:14:59,094
Mesin ini telah menelan duit saya.
213
00:14:59,178 --> 00:15:00,555
Saya mohon maaf.
214
00:15:15,242 --> 00:15:16,660
Kamu mungkin tertanya-tanya
215
00:15:16,744 --> 00:15:18,663
kenapa kita tak bawa
beg pakaian ibu kamu.
216
00:15:20,082 --> 00:15:22,835
Kerana dia takkan mengikut kita
dalam perjalanan ini.
217
00:15:23,837 --> 00:15:25,214
Dia tak larat nak ikut.
218
00:15:26,132 --> 00:15:27,508
Dia terlalu sakit.
219
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
Setelah semua pembedahan
220
00:15:31,013 --> 00:15:32,933
terapi dan pemeriksaan lanjutan
221
00:15:33,016 --> 00:15:35,394
selepas dua tahun menderita
dan kesakitan
222
00:15:35,937 --> 00:15:37,647
dia menyerah kepada penyakit itu.
223
00:15:39,066 --> 00:15:40,193
Ayah bersimpati.
224
00:15:40,276 --> 00:15:42,070
Ayah tak tahu
bagaimana nak beritahu kamu.
225
00:15:42,154 --> 00:15:44,365
Tak tahu bila nak beritahu kamu.
226
00:15:44,448 --> 00:15:46,117
Ayah tak tahu nak buat apa.
227
00:15:46,201 --> 00:15:47,953
Masanya tak pernah sesuai.
228
00:15:50,165 --> 00:15:52,543
Jadi ibu kami mati tiga minggu lepas?
229
00:15:55,046 --> 00:15:56,173
Ya.
230
00:15:56,548 --> 00:15:58,718
Bila ibu akan pulang?
231
00:15:59,761 --> 00:16:01,430
Dia takkan pulang lagi.
232
00:16:02,473 --> 00:16:04,017
Ibu kini di dalam syurga.
233
00:16:04,810 --> 00:16:06,228
Ayah tak percaya dengan itu
234
00:16:06,312 --> 00:16:07,438
tapi kamu semua penganut Epikospal.
235
00:16:09,316 --> 00:16:10,693
Mari sini, ayah nak peluk kamu.
236
00:16:17,160 --> 00:16:19,038
Okey. Duduk semula.
237
00:16:26,214 --> 00:16:29,260
Kamu dah tahu, Woodrow?
238
00:16:31,513 --> 00:16:32,723
Saya rasa ya.
239
00:16:34,267 --> 00:16:35,727
Dia telah pergi sekian lama.
240
00:16:38,648 --> 00:16:39,775
Ya.
241
00:16:40,818 --> 00:16:42,028
Kita semua akan okey.
242
00:16:42,612 --> 00:16:43,947
Datuk kamu dalam perjalanan.
243
00:16:44,072 --> 00:16:46,200
Kita akan tinggal bersama dia
untuk sesuatu tempoh
244
00:16:46,284 --> 00:16:48,745
yang masih belum ditentukan.
245
00:16:49,788 --> 00:16:51,583
Adakah mak di dalam itu?
246
00:16:56,297 --> 00:16:58,968
Ya. Dia di dalam Tupperware.
247
00:17:01,972 --> 00:17:03,265
Dibakar.
248
00:17:08,189 --> 00:17:10,275
Adakah kami yatim piatu sekarang?
249
00:17:13,738 --> 00:17:16,200
Adakah kami yatim piatu sekarang?
250
00:17:17,368 --> 00:17:20,038
Tak, sebab ayah masih hidup.
251
00:17:24,086 --> 00:17:25,212
Semasa bapa ayah meninggal
252
00:17:25,296 --> 00:17:27,090
mak ayah kata,
"Dia bersama bintang-bintang."
253
00:17:27,716 --> 00:17:29,593
Ayah kata, "Bintang yang terdekat
254
00:17:29,718 --> 00:17:30,803
Selain dari yang itu
255
00:17:30,887 --> 00:17:32,264
sejauh empat setengah tahun cahaya
256
00:17:32,347 --> 00:17:35,560
dengan suhu permukaan
lebih 5,000 darjah celsus.
257
00:17:36,227 --> 00:17:37,730
Dia bukannya bersama bintang.
258
00:17:37,855 --> 00:17:39,106
Dia di dalam tanah."
259
00:17:39,816 --> 00:17:41,318
Dia fikir itu boleh menenangkan saya.
260
00:17:41,777 --> 00:17:43,195
Dia seorang atheis.
261
00:17:43,821 --> 00:17:46,200
Ada satu lagi perkara yang salah.
262
00:17:46,283 --> 00:17:47,785
"Masa mengubat segala luka."
263
00:17:48,327 --> 00:17:51,123
Tak. Mungkin hanya sebagai pembalut.
264
00:17:52,041 --> 00:17:54,628
Sebenarnya konsep masa
berputar belit.
265
00:17:54,711 --> 00:17:56,255
Ayah rasa kamu kecuali Woodrow
266
00:17:56,380 --> 00:17:58,258
takkan faham konsep 15 minit.
267
00:17:59,259 --> 00:18:02,263
15 minit adalah 6200 jam.
268
00:18:05,560 --> 00:18:08,981
Tepat sekali. Ia bukan salah kamu.
269
00:18:16,074 --> 00:18:18,536
Jika kamu boleh makan
apa saja sekarang
270
00:18:18,619 --> 00:18:19,746
apa yang kamu mahu?
271
00:18:23,459 --> 00:18:25,754
Karektor Augie Steenbeck
272
00:18:25,837 --> 00:18:27,882
dalam produksi kisah khayalan kami
273
00:18:27,965 --> 00:18:30,761
akan bakal menjadi terkenal
dan berkait rapat
274
00:18:30,844 --> 00:18:32,931
kepada pelakon
yang menciptakan watak itu.
275
00:18:33,014 --> 00:18:35,559
Seorang bekas tukang kayu ditemui
dalam bahagian kecil
276
00:18:35,643 --> 00:18:37,896
oleh direktor pementasan
Schubert Green.
277
00:18:37,979 --> 00:18:39,898
Surat menyurat saya
telah selesai, Analisse.
278
00:18:39,982 --> 00:18:41,734
Sila bawa minuman koktel
dan pil saya.
279
00:18:41,818 --> 00:18:44,947
Lelaki yang dirujuk En. Green
telah sampai.
280
00:18:45,031 --> 00:18:46,199
Suruh dia pergi.
281
00:18:46,282 --> 00:18:48,285
Letakkan dia di Salty Skipper
atau Lighthouse Inn
282
00:18:48,368 --> 00:18:49,829
dan suruh dia datang semula
pada waktu pagi
283
00:18:49,912 --> 00:18:51,039
tapi bukan sebelum 11.
284
00:18:51,122 --> 00:18:52,541
Peristiwa perjumpaan pertama
285
00:18:52,624 --> 00:18:54,043
diantara penulis drama dan pelakon
286
00:18:54,126 --> 00:18:56,338
adalah dalam penceritaan
imaginasi kita
287
00:18:56,421 --> 00:18:58,925
menjadi kisah teater dan legenda.
288
00:18:59,008 --> 00:19:02,012
Set.
Hujung musim luruh, lewat petang.
289
00:19:02,096 --> 00:19:05,016
Perkampungan di tepi laut
di luar bandar metropolis mewah.
290
00:19:05,142 --> 00:19:07,770
Minta maaf.
291
00:19:07,854 --> 00:19:10,482
Cik Watson tak beritahu awak?
Saya kurang sihat.
292
00:19:10,566 --> 00:19:12,485
Saya tahu,
tapi aiskrim ini akan cair.
293
00:19:19,536 --> 00:19:20,663
Apa ini?
294
00:19:20,746 --> 00:19:21,873
Ia perasa yang awak suka.
295
00:19:21,956 --> 00:19:24,251
Gooseberry Wriggle dari Frosty Spoon
di Rotterdam Timur.
296
00:19:24,335 --> 00:19:26,880
Saya balutkan di dalam habuk gergaji
surat khabar dan kulit kacang.
297
00:19:26,963 --> 00:19:29,383
Awak tak patut menghabiskan duit
untuk orang tua seperti saya.
298
00:19:29,467 --> 00:19:30,885
Mereka berikan saya 10 dolar
untuk tambang bas.
299
00:19:30,969 --> 00:19:32,095
Jadi saya beli setengah bekas
300
00:19:32,179 --> 00:19:33,806
menumpang orang
dan simpan duit lebihan.
301
00:19:39,773 --> 00:19:41,191
Menyejukkan dan sedap.
302
00:19:43,194 --> 00:19:44,613
Dah berapa lama awak berkhidmat?
303
00:19:44,696 --> 00:19:47,199
Khidmat apa? Saya tak faham.
304
00:19:47,325 --> 00:19:49,202
Melainkanlah saya disalah maklumkan
305
00:19:49,286 --> 00:19:51,372
saya rasa jalur itu
menunjukkan status
306
00:19:51,455 --> 00:19:52,874
pangkat koperal, kelas kedua.
307
00:19:52,957 --> 00:19:54,585
Tak, saya GI Nombor Tiga.
308
00:19:54,668 --> 00:19:55,836
dalam cerita
Budak Bugle Meniup Blues.
309
00:19:55,920 --> 00:19:58,048
- Tapi kami tutup malam ini.
- Begitu.
310
00:19:58,131 --> 00:19:59,717
Itu hak milik jabatan pakaian.
311
00:19:59,800 --> 00:20:00,927
Tak lagi.
312
00:20:03,597 --> 00:20:04,849
Jadi bagaimana?
313
00:20:06,226 --> 00:20:07,728
Pementasan itu? Tak bagus.
314
00:20:07,811 --> 00:20:09,105
Boleh saya buka tingkap?
315
00:20:09,188 --> 00:20:11,233
Silakan. Cuaca sangat panas, bukan?
316
00:20:11,316 --> 00:20:13,444
Bunga daisi dan buttercup pun
sedang melayu.
317
00:20:13,527 --> 00:20:16,114
Tingkap itu terlekat sedikit.
318
00:20:21,455 --> 00:20:22,874
Awak pecahkan tingkap saya.
319
00:20:28,131 --> 00:20:29,466
Kenapa tangan Augie terbakar
320
00:20:29,549 --> 00:20:30,801
semasa guna Pemanggang-Quicky?
321
00:20:32,846 --> 00:20:35,099
Saya pun tak tahu.
322
00:20:35,182 --> 00:20:36,392
Saya tak merancangnya sebegitu.
323
00:20:36,476 --> 00:20:38,312
Dia guna semasa saya menaip.
324
00:20:38,395 --> 00:20:40,064
Awak boleh percaya?
325
00:20:40,732 --> 00:20:43,068
Bagi saya dia hanya mencari alasan
326
00:20:43,152 --> 00:20:44,904
kenapa jantung dia bergerak laju.
327
00:20:47,074 --> 00:20:48,576
Pandangan yang menarik.
328
00:20:49,076 --> 00:20:50,245
Saya suka idea itu.
329
00:20:51,246 --> 00:20:53,666
Mungkin dia patut menyebutnya.
Ia ayat yang bagus.
330
00:20:56,795 --> 00:20:59,132
Mungkin tak perlu.
331
00:21:23,791 --> 00:21:25,418
Kita bukan bersendirian adalah fakta.
332
00:21:25,502 --> 00:21:27,171
Makhluk asing mencuri asteroid.
333
00:21:27,254 --> 00:21:29,340
Kami sangka ia serpihan bulan
yang terpecah
334
00:21:29,424 --> 00:21:32,344
dari bulan planet hipotesis
Magnavox 27
335
00:21:32,428 --> 00:21:34,639
sekarang dianggap
komet bendasing kerdil.
336
00:21:34,723 --> 00:21:36,266
Menurut kepada ensiklopedia.
337
00:21:37,143 --> 00:21:39,729
Saya pasti dia ada kata sesuatu.
338
00:21:39,813 --> 00:21:40,898
Ibu kamu.
339
00:21:41,023 --> 00:21:43,276
Mak kamu paksa dia
untuk beritahu rahsia alam semesta
340
00:21:43,359 --> 00:21:45,279
menengking atau buatnya ketawa.
341
00:21:45,362 --> 00:21:47,198
Dia mungkin mempunyai
hipotesis sendiri.
342
00:21:48,074 --> 00:21:49,743
Kamu mengingatkan ayah kepada dia.
343
00:21:50,202 --> 00:21:52,914
Dia tak rasa malu.
Kamu pun akan sama.
344
00:21:54,124 --> 00:21:57,504
Ayah rasa adik-beradik kamu pun
makhluk asing.
345
00:22:01,217 --> 00:22:03,262
Ayah jumpa ibu kamu
semasa dia 19 tahun.
346
00:22:03,888 --> 00:22:06,057
Dia sedang menghisap rokok
sambil membaca buku kulit kertas.
347
00:22:06,141 --> 00:22:08,477
Dia sedang mandi
di tangga kecemasan berkarat
348
00:22:08,561 --> 00:22:10,731
satu setengah tangga
di bawah posisi kamera ayah.
349
00:22:11,398 --> 00:22:14,402
Kadang-kadang ayah masih berfikir
350
00:22:14,486 --> 00:22:16,447
ayah masih boleh dengar dia di sini
351
00:22:17,281 --> 00:22:18,700
bernafas di dalam gelap.
352
00:22:23,248 --> 00:22:24,416
Entahlah, Woodrow.
353
00:22:25,751 --> 00:22:27,295
Mungkin dia bersama bintang-bintang.
354
00:22:41,022 --> 00:22:42,441
Awak sempurna.
355
00:23:09,687 --> 00:23:11,314
- Okey?
- Okey.
356
00:23:26,168 --> 00:23:32,093
ADEGAN EMPAT - SEMBILAN
357
00:23:32,176 --> 00:23:38,560
SUSU KOCAK
358
00:23:44,944 --> 00:23:46,446
Tunggu dulu!
359
00:23:49,951 --> 00:23:51,244
Alamak.
360
00:23:55,875 --> 00:23:57,169
Bila yang seterusnya?
361
00:23:57,252 --> 00:23:59,464
Rasanya pagi Ahad.
362
00:24:11,647 --> 00:24:12,815
Minum jus kamu.
363
00:24:21,828 --> 00:24:23,038
Awak ambil gambar saya.
364
00:24:26,417 --> 00:24:27,586
Kenapa?
365
00:24:28,378 --> 00:24:29,547
Saya seorang jurugambar.
366
00:24:30,590 --> 00:24:31,842
Awak tak meminta izin.
367
00:24:31,925 --> 00:24:33,594
Saya tak pernah minta izin.
368
00:24:33,677 --> 00:24:34,804
Kenapa tak?
369
00:24:35,179 --> 00:24:38,017
Sebab saya bekerja di medan perang
dan zon pertempuran.
370
00:24:38,851 --> 00:24:40,019
Betul?
371
00:24:42,565 --> 00:24:45,068
- Awak seorang jurugambar perang?
- Selalunya.
372
00:24:45,694 --> 00:24:47,446
Saya meliputi acara sukan juga.
373
00:24:47,947 --> 00:24:49,449
Nama saya Augie Steenbeck.
374
00:24:54,539 --> 00:24:57,502
Nak buat apa dengan gambar itu?
375
00:24:58,295 --> 00:25:00,339
Jika ia bagus
376
00:25:00,423 --> 00:25:03,343
saya boleh cuba menjualnya
kepada majalah.
377
00:25:03,802 --> 00:25:06,055
"Midge Campbell Makan Wafel."
378
00:25:09,393 --> 00:25:11,730
Buatkan saya satu salinan dulu.
Untuk diluluskan.
379
00:25:16,027 --> 00:25:17,321
Ini Dinah.
380
00:25:17,988 --> 00:25:19,032
Ini Woodrow.
381
00:25:19,115 --> 00:25:20,492
Saya ada soalan.
382
00:25:21,076 --> 00:25:22,787
Awak pernah ditembak dengan peluru?
383
00:25:22,870 --> 00:25:24,289
Pernahkah saya...
384
00:25:25,332 --> 00:25:27,668
Sekali dua saja. Cuma geseran.
385
00:25:27,794 --> 00:25:29,671
Dia pernah terkena serpihan
di belakang kepala.
386
00:25:29,796 --> 00:25:30,965
Tunjukkan dia.
387
00:25:38,934 --> 00:25:40,937
Saya masih belum maafkan awak.
388
00:25:45,485 --> 00:25:50,283
UPACARA PEMBUKAAN
389
00:25:54,497 --> 00:25:56,917
Selamat datang
dari Ketenteraan-Sains Amerika
390
00:25:57,001 --> 00:25:58,252
Divisyen Penyelidikan dan Eksperimen
391
00:25:58,336 --> 00:26:00,714
bersama dengan Yayasan Larkings.
392
00:26:00,797 --> 00:26:02,091
Kami tabik hormat kepada anda.
393
00:26:02,174 --> 00:26:06,639
HARI ASTEROID 1955
394
00:26:12,313 --> 00:26:14,399
Setiap tahun
kita menyambut Hari Asteroid
395
00:26:14,483 --> 00:26:17,278
memperingati 23 September
3007 Sebelum Masihi
396
00:26:17,362 --> 00:26:20,324
ketika meteor Dataran Arid
terhempas ke bumi.
397
00:26:21,493 --> 00:26:23,412
Jadual perjalanan
untuk keraian tiga hari ini
398
00:26:23,495 --> 00:26:25,707
termasuk lawatan ke obsevatori
yang baru diubah suai
399
00:26:25,790 --> 00:26:27,709
bersama Dr. Hickenlooper
dan petugasnya
400
00:26:28,461 --> 00:26:30,672
makan malam piknik
cili dan sosej salai
401
00:26:30,755 --> 00:26:32,508
dengan pertunjukan bunga api malam.
402
00:26:33,676 --> 00:26:36,221
Acara tinjauan astronomi
berbentuk elips di kemuncaknya
403
00:26:36,305 --> 00:26:38,182
sejurus sebelum tengah malam ini.
404
00:26:38,266 --> 00:26:41,937
Serta penganugerahan
acara tahunan Biasiswa Hickenlooper
405
00:26:42,021 --> 00:26:44,024
selepas jamuan tengah hari
pada hari Isnin.
406
00:26:44,733 --> 00:26:47,153
Saya mula dengan mempersembahkan
pingat-pingat peringatan
407
00:26:47,236 --> 00:26:49,031
tapi saya akan bermula
dengan ucapan dulu
408
00:26:49,114 --> 00:26:50,533
di mana anda juga bakal menerima
409
00:26:50,616 --> 00:26:52,202
dalam edisi folio
sebagai cenderahati.
410
00:27:01,423 --> 00:27:02,466
Bab satu.
411
00:27:02,549 --> 00:27:04,552
Saya berjalan kaki ke sekolah
18 batu setiap pagi
412
00:27:04,635 --> 00:27:07,097
perah susu kambing, cabut bulu ayam,
ponteng, tangkap kunang-kunang
413
00:27:07,181 --> 00:27:09,350
mandi berbogel dalam kolam air,
membaca doa setiap malam
414
00:27:09,434 --> 00:27:11,144
dan disebat dengan rotan
dua kali seminggu.
415
00:27:11,228 --> 00:27:12,479
Itulah kehidupan saya.
416
00:27:14,983 --> 00:27:16,068
Bab dua.
417
00:27:16,193 --> 00:27:18,446
Ayah saya bertempur dalam perang
untuk menamatkannya.
418
00:27:18,529 --> 00:27:19,573
Perang itu tak tamat.
419
00:27:19,656 --> 00:27:22,034
Dia pulang dalam kotak pain
dengan bendera di atas.
420
00:27:22,118 --> 00:27:23,328
Tamat bab dua.
421
00:27:24,079 --> 00:27:26,040
Seterusnya saya masuk
sekolah pegawai.
422
00:27:26,123 --> 00:27:28,376
20 tahun berlalu dengan cepat
bagaikan mimpi.
423
00:27:28,460 --> 00:27:30,922
Seorang isteri, anak lelaki,
anak perempuan dan anjing poodle.
424
00:27:31,589 --> 00:27:33,800
Bab tiga. Perang satu lagi.
425
00:27:33,884 --> 00:27:36,304
Tangan dan kaki yang meletup
bagaikan bertih jagung.
426
00:27:36,387 --> 00:27:38,849
Biji mata yang tercungkil keluar
secara kiasan dan harfiah.
427
00:27:38,933 --> 00:27:40,894
Lelaki membuat persembahan
di bawah pokok kelapa sawit
428
00:27:40,977 --> 00:27:42,229
dan memakai skirt hula macam wanita.
429
00:27:42,312 --> 00:27:43,564
Itulah kehidupan.
430
00:27:44,148 --> 00:27:46,568
Dalam masa sama
ada cerita orang lain.
431
00:27:46,652 --> 00:27:47,945
Lelaki itu memikirkan satu nombor
432
00:27:48,028 --> 00:27:49,280
membahagikannya kepada trilion.
433
00:27:49,405 --> 00:27:51,575
Dia guna formula punca kuasa dua
kepada ukur lilitan bumi
434
00:27:51,658 --> 00:27:53,745
dan mendarabkannya
kepada kelajuan atom yang membelah.
435
00:27:53,828 --> 00:27:54,955
Kemajuan.
436
00:27:55,038 --> 00:27:56,874
Saya bukan seorang saintis
tapi sebenarnya awak.
437
00:27:56,957 --> 00:27:58,251
Tamat bab tiga.
438
00:27:58,960 --> 00:28:01,589
Pemerhati Bintang Remaja
dan Kadet Angkasa.
439
00:28:01,714 --> 00:28:03,174
Kami melihat terpaku
440
00:28:03,258 --> 00:28:05,344
setelah anda memasuki
pemikiran dan kerohanian
441
00:28:05,427 --> 00:28:06,679
yang penuh misteri.
442
00:28:07,305 --> 00:28:10,393
Jika anda mahu kehidupan yang baik,
tenang, aman damai
443
00:28:10,476 --> 00:28:12,395
anda dilahirkan pada masa yang salah.
444
00:28:14,231 --> 00:28:15,483
Itulah ucapan dari saya.
445
00:28:24,454 --> 00:28:27,124
Kamu semua adalah penjaga
kepada keselamatan sendiri.
446
00:28:27,207 --> 00:28:28,376
Kekalkan keadaan berjaga-jaga
447
00:28:28,459 --> 00:28:30,253
sepanjang demonstrasi berikut.
448
00:28:31,672 --> 00:28:35,010
Ricky Cho bagi kerjanya
dalam bidang induksi aeronatik
449
00:28:35,093 --> 00:28:37,638
menerima Riben Kejayaan
Bintang Runtuh.
450
00:28:37,722 --> 00:28:38,765
Untuk Clifford Kellogg
451
00:28:38,848 --> 00:28:41,394
bagi kerja dalam kajian
tentang perpecahan zarah
452
00:28:43,021 --> 00:28:44,815
menerima Lencana Kemenangan
Lubang Hitam.
453
00:28:44,898 --> 00:28:46,025
Untuk Dinah Campbell.
454
00:28:46,108 --> 00:28:48,362
Ia didorong oleh sinaran kosmik
bukan cahaya matahari.
455
00:28:48,445 --> 00:28:51,199
Untuk kerjanya dalam
mempercepatkan pertumbuhan botani.
456
00:28:52,325 --> 00:28:54,787
Malangnya ia menyebabkan sayuran
menjadi toksik.
457
00:28:54,870 --> 00:28:56,414
Menerima Selempang Hormat
Merah Gergasi.
458
00:28:57,457 --> 00:29:00,545
Untuk Shelly Borden, bagi kerjanya
dalam alam fabrikasi mineral.
459
00:29:00,628 --> 00:29:02,589
Saya mensintesiskan
unsur luar angkasa.
460
00:29:02,673 --> 00:29:05,302
Ia akan dimasukkan
ke jadual berkala tahun depan.
461
00:29:05,385 --> 00:29:07,137
Dia menerima
Mahkota Laurel Nebula Jauh.
462
00:29:08,264 --> 00:29:09,557
Untuk Woodrow Steenbeck.
463
00:29:11,310 --> 00:29:14,189
Bagi kerjanya
dalam sfera pengimejan astronomi.
464
00:29:19,529 --> 00:29:21,783
Ia mungkin mempunyai aplikasi
dalam pembangunan
465
00:29:21,866 --> 00:29:23,410
pengiklanan antara bintang.
466
00:29:23,493 --> 00:29:25,204
Dia menerima Pingat Pencapaian
Bintang Kerdil Putih.
467
00:29:31,087 --> 00:29:32,380
Lawatan kita berakhir di sini.
468
00:29:32,464 --> 00:29:33,590
Terima kasih untuk perhatian anda
469
00:29:33,674 --> 00:29:35,343
dan penghargaan
kepada Yayasan Larkings
470
00:29:35,426 --> 00:29:36,845
untuk pembiayaan mereka.
471
00:29:43,646 --> 00:29:45,857
- Bunyi nadi itu menunjukkan apa?
- Apa?
472
00:29:46,191 --> 00:29:47,818
Bunyi bip itu? Kami pun tak pasti.
473
00:29:47,902 --> 00:29:50,364
Bunyi radio yang tak boleh tafsir
dari ruang angkasa?
474
00:29:50,447 --> 00:29:51,490
Mungkin hanya
untuk mengelirukan kita.
475
00:29:51,574 --> 00:29:52,658
Ia pernah berubah?
476
00:29:52,742 --> 00:29:54,453
Rasanya tak pernah.
477
00:29:54,578 --> 00:29:56,956
- Mungkin ia tarikh.
- Tarikh?
478
00:29:57,039 --> 00:29:58,333
- Pada kalendar galaksi.
- Mungkin.
479
00:29:58,416 --> 00:30:00,795
Mary, kami fikir ia mungkin tarikh
pada kalendar galaksi.
480
00:30:01,546 --> 00:30:02,964
Adakah ia selalu hari ini?
481
00:30:06,845 --> 00:30:11,726
ADEGAN 4-12
482
00:30:15,148 --> 00:30:17,609
Kami bersyukur
untuk sos tomato dan mustard.
483
00:30:17,693 --> 00:30:19,946
Kami bersyukur
untuk pembuka selera dan bawang.
484
00:30:20,029 --> 00:30:22,241
- Kami bersyukur untuk jeruk...
- Kiraan!
485
00:30:22,324 --> 00:30:23,367
- Satu.
- Dua.
486
00:30:23,451 --> 00:30:24,494
- Tiga.
- Empat.
487
00:30:24,577 --> 00:30:25,704
- Lima.
- Enam.
488
00:30:26,205 --> 00:30:27,623
- Mana Dwight?
- Lapan.
489
00:30:27,707 --> 00:30:30,335
Kurang dari 0.0000 peratus peluang
490
00:30:30,419 --> 00:30:32,880
kewujudan hidupan luar angkasa
di seluruh alam semesta.
491
00:30:32,964 --> 00:30:34,007
Ia adalah fakta saintifik.
492
00:30:34,090 --> 00:30:36,010
Selain daripada pepijat angkasa
dan cacing mikroskopik.
493
00:30:36,093 --> 00:30:37,136
Saya tak setuju.
494
00:30:37,220 --> 00:30:38,972
Saya pun. Ia bukan fakta saintifik.
495
00:30:39,056 --> 00:30:40,099
Ia bukannya nombor pun.
496
00:30:40,182 --> 00:30:41,726
- Tolong hulurkan saya jeruk itu.
- Cili sedap?
497
00:30:41,809 --> 00:30:43,562
Bolehlah, selepas tambah sos pedas.
498
00:30:43,645 --> 00:30:44,814
Pertimbangkan pemalar
499
00:30:44,897 --> 00:30:46,524
ruang angkasa tanpa penghujung
dan masa yang tak tersukat.
500
00:30:46,608 --> 00:30:48,694
Kebarangkaliannya meningkat
dengan faktor infiniti.
501
00:30:48,777 --> 00:30:50,864
- Dari mana awak dapat itu?
- Mesin cantina.
502
00:30:50,989 --> 00:30:53,117
- Mana mesin cantina itu?
- Mesin cantina?
503
00:30:54,118 --> 00:30:56,329
Awak boleh nampak
dengan kaca mata itu?
504
00:30:59,167 --> 00:31:00,335
Aduhai.
505
00:31:00,418 --> 00:31:02,630
- Kenapa dengan muka awak?
- Tiada apa-apa.
506
00:31:02,713 --> 00:31:04,257
- Siapa yang pukul awak?
- Tiada siapa.
507
00:31:04,883 --> 00:31:07,178
Ia hanya cat gris.
Untuk memahami watak saya.
508
00:31:08,471 --> 00:31:09,806
Bagaimana dia dapat mata lebam?
509
00:31:09,890 --> 00:31:12,435
- Dalam cerita itu.
- Di dalam cerita pun tiada.
510
00:31:12,560 --> 00:31:14,354
- Ia maksud terpendam.
- Okey.
511
00:31:14,438 --> 00:31:16,649
- Sepatutnya macam itu.
- Maksud terpendam.
512
00:31:16,733 --> 00:31:19,194
Yayasan Larkings menuntut
hak milik kekal tanpa pertikaian.
513
00:31:19,278 --> 00:31:21,447
Betul, tanpa pertikaian
untuk semua paten
514
00:31:21,531 --> 00:31:23,617
dan inovasi diperolehi dari sebarang
atau semua penyerahan
515
00:31:23,700 --> 00:31:24,744
tanpa pengecualian.
516
00:31:24,827 --> 00:31:26,162
Bukan untuk remaja.
Baca cetakan halus.
517
00:31:26,246 --> 00:31:28,082
Kesemua projek itu
hak milik kerajaan Amerika.
518
00:31:29,417 --> 00:31:31,628
Saya menggelarkan ia
"Pusing Orbit Tiga Kali dan Kembali
519
00:31:31,753 --> 00:31:33,506
tanpa Terbakar dalam Atmosfera."
520
00:31:42,309 --> 00:31:44,229
Kenapa awak duduk berseorangan?
521
00:31:45,480 --> 00:31:46,607
Awak.
522
00:31:47,775 --> 00:31:49,110
Awak pemalu?
523
00:31:49,736 --> 00:31:51,614
Saya seorang yang lambat matang.
524
00:31:51,697 --> 00:31:53,450
Ibu bapa saya kata begitu.
525
00:31:53,533 --> 00:31:55,202
Awak rasa tergugat oleh kami?
526
00:31:55,286 --> 00:31:56,454
Tak.
527
00:31:56,537 --> 00:31:57,622
Mari lakukan ujian personaliti.
528
00:31:57,706 --> 00:31:59,041
Siapa nama awak?
529
00:31:59,124 --> 00:32:00,334
Woodrow L. Steenbeck.
530
00:32:00,418 --> 00:32:02,546
- L itu untuk apa?
- Lindbergh.
531
00:32:02,629 --> 00:32:04,048
Semua orang tengok Woodrow.
532
00:32:08,387 --> 00:32:11,266
Saya setuju.
Pemalu, tapi tak tergugat.
533
00:32:11,391 --> 00:32:12,601
Mari ke sini, Woodrow.
534
00:32:25,744 --> 00:32:28,081
- Si Pintar?
- Ya.
535
00:32:28,164 --> 00:32:29,750
Itu ketara, bukan?
536
00:32:29,833 --> 00:32:32,170
Semua orang tahu kebijaksanaan kita.
537
00:32:32,253 --> 00:32:34,465
Betul. Mak saya yang buatkan.
538
00:32:34,548 --> 00:32:36,801
mak saya sangka ia lucu
539
00:32:36,885 --> 00:32:39,096
tapi ia taklah selucu mana pun.
540
00:32:39,179 --> 00:32:40,765
Kenapa pula?
541
00:32:40,848 --> 00:32:42,434
Sebab dia masih hidup ketika itu.
542
00:32:42,517 --> 00:32:43,769
Sekarang dia dah meninggal.
543
00:32:48,567 --> 00:32:49,861
Dia orang yang bagaimana?
544
00:32:51,029 --> 00:32:52,239
Ibu saya?
545
00:32:52,990 --> 00:32:54,576
Dia...
546
00:33:00,042 --> 00:33:01,293
Seperti ini.
547
00:33:09,972 --> 00:33:11,265
Bila awak kehilangan dia?
548
00:33:14,019 --> 00:33:15,479
Secara rasmi pagi ini
549
00:33:15,563 --> 00:33:17,107
tapi saya sebenarnya dah tahu lama.
550
00:33:18,025 --> 00:33:19,151
Apa khabar?
551
00:33:19,819 --> 00:33:21,070
Apa yang awak buat di situ?
552
00:33:21,154 --> 00:33:22,781
Hanya menikmati udara gurun.
553
00:33:23,657 --> 00:33:24,909
Awak mencabar saya?
554
00:33:24,993 --> 00:33:26,119
Cabar untuk apa?
555
00:33:26,203 --> 00:33:27,538
Terjun dari banglo ini.
556
00:33:27,621 --> 00:33:28,789
Ia satu eksperimen.
557
00:33:29,499 --> 00:33:30,625
Tak.
558
00:33:36,800 --> 00:33:38,344
Saya sukakan graviti.
559
00:33:38,469 --> 00:33:41,223
Ia mungkin kegemaran
undang-undang fizik saya.
560
00:33:43,435 --> 00:33:45,187
Pelakon di atas pentas
561
00:33:45,813 --> 00:33:48,900
sekumpulan penyair
dan golongan bukan penurut.
562
00:33:48,984 --> 00:33:51,821
Mereka hidup di luar tabii
dan kadangkala berbahaya
563
00:33:51,905 --> 00:33:54,992
bagi menyubur dan tingkatkan
keinginan artistik mereka
564
00:33:55,076 --> 00:33:56,912
dan memperkasakan keadaan manusia.
565
00:33:57,370 --> 00:33:59,290
Seterusnya sepuluh minggu kemudian
566
00:33:59,373 --> 00:34:02,210
malam sebelum ulasan awam pertama
Bandar Asteroid.
567
00:34:02,294 --> 00:34:04,923
Bilik tetamu di atas
Kereta Api Apache
568
00:34:05,006 --> 00:34:06,508
yang bergerak
ke arah pantai California.
569
00:34:07,551 --> 00:34:08,761
Pintu tak kunci.
570
00:34:11,515 --> 00:34:12,892
Schubert kata awak perlu kembali.
571
00:34:14,310 --> 00:34:16,355
Kalau saya begitu penting
kenapa dia tak datang?
572
00:34:16,438 --> 00:34:18,984
Terlalu sibuk untuk mengejar awak.
Jadi mereka hantar saya.
573
00:34:19,067 --> 00:34:21,654
- Awak kenal saya siapa?
- Pelakon ganti, bukan?
574
00:34:21,779 --> 00:34:24,157
Betul. Biar saya...
575
00:34:26,285 --> 00:34:28,538
Dia kata kalau awak sedang menangis
saya bacakan yang ini.
576
00:34:28,622 --> 00:34:29,665
Bukan, ini dia.
577
00:34:29,748 --> 00:34:31,501
Kalau awak marah
saya bacakan yang ini.
578
00:34:31,626 --> 00:34:32,753
Bacakan kedua-duanya.
579
00:34:32,836 --> 00:34:34,505
Itu bukan apa dia cakapkan...
580
00:34:34,588 --> 00:34:35,840
Bacakan kedua-duanya.
581
00:34:42,266 --> 00:34:44,185
"Beritahu dia yang dia sombong
kelas bawahan
582
00:34:44,268 --> 00:34:45,562
dan buat tanpa sebab.
583
00:34:45,645 --> 00:34:46,939
Sekiranya dia biadap
lawan dia semula.
584
00:34:47,022 --> 00:34:48,357
Beritahu dia yang dia neurotik
585
00:34:48,441 --> 00:34:49,567
dengan kompleks tumit Archilles."
586
00:34:49,651 --> 00:34:50,861
Itu yang kedua.
587
00:34:53,990 --> 00:34:56,368
"Dia terlalu bergantung
kepada kecantikan dia.
588
00:34:56,452 --> 00:34:57,578
Itu kelemahan terbesar dia.
589
00:34:57,662 --> 00:34:59,498
Dia mempunyai potensi
untuk menjadi hebat
590
00:34:59,581 --> 00:35:02,377
tapi saya yakin
dia tak mungkin akan kecapinya."
591
00:35:03,587 --> 00:35:04,838
Ada apa-apa lagi?
592
00:35:08,301 --> 00:35:11,389
Dia kata jika awak nampak tenang
seperti sekarang
593
00:35:11,473 --> 00:35:13,642
ia bermaksud
yang awak tak mahu kembali
594
00:35:13,726 --> 00:35:14,852
dan saya perlu berikan ini.
595
00:35:14,936 --> 00:35:16,521
- Bacalah.
- Itu bukan pesanan dia.
596
00:35:16,605 --> 00:35:18,524
Dia kata yang ini sulit.
Antara awak berdua sahaja.
597
00:35:18,607 --> 00:35:20,401
Dia cakap...
598
00:35:27,161 --> 00:35:28,997
"Kim, maaf kerana menengking
599
00:35:29,080 --> 00:35:31,041
memanggil awak tak guna
serta berbakat kecil
600
00:35:31,125 --> 00:35:33,044
dan pecahkan gelas-gelas awak
lalu membuangnya keluar tingkap.
601
00:35:33,127 --> 00:35:36,382
Saya selalu anggap awak
sebagai pelakon paling berbakat
602
00:35:36,465 --> 00:35:38,593
dan seseorang yang cerdik pandai
serta berperwatakan
603
00:35:38,677 --> 00:35:39,887
kesemua kenyataan dan kelakuan ini
604
00:35:39,970 --> 00:35:41,973
tak membayangkan
perasaan sebenar saya.
605
00:35:42,098 --> 00:35:43,892
Saya mungkin pandai memanipulasi
606
00:35:43,976 --> 00:35:45,728
seperti mana
awak pernah kata di belakang saya.
607
00:35:45,811 --> 00:35:47,147
Saya pun ada sumber sendiri.
608
00:35:47,230 --> 00:35:48,440
Tapi saya sayang awak
seperti seorang adik
609
00:35:48,524 --> 00:35:50,693
kecuali untuk satu insiden
di dalam bilik air itu
610
00:35:50,777 --> 00:35:52,905
dan ia takkan diulangi lagi.
611
00:35:58,871 --> 00:36:00,749
Saya tak berniat
untuk menyakiti menghina
612
00:36:00,874 --> 00:36:02,459
mahupun menyinggung perasaan.
613
00:36:02,543 --> 00:36:05,964
Saya cuma mahu buat yang terbaik
bagi tujuan kerja saya
614
00:36:06,048 --> 00:36:07,800
iaitu untuk menjayakannya.
615
00:36:07,884 --> 00:36:09,094
Maafkan saya.
616
00:36:09,177 --> 00:36:11,013
Kita akan mula malam esok
walaupun tanpa awak.
617
00:36:11,138 --> 00:36:14,935
Tanpa awak, syarikat kita
akan mengalami kemusnahan
618
00:36:15,018 --> 00:36:16,145
dan musibah yang tragis
619
00:36:16,228 --> 00:36:19,107
serta Conrad Earp
seorang yang bijaksana.
620
00:36:19,733 --> 00:36:20,860
Dengan adanya awak
621
00:36:20,943 --> 00:36:22,404
awak akan kecapi kegemilangan
kerjaya awak
622
00:36:22,487 --> 00:36:24,448
dan itu tak penting.
623
00:36:24,949 --> 00:36:26,034
Apa yang penting adalah
624
00:36:26,117 --> 00:36:28,328
setiap saat di atas pentas
625
00:36:28,412 --> 00:36:30,039
dan persahabatan kita.
626
00:36:30,123 --> 00:36:32,167
Pembantu, pengarah
627
00:36:32,626 --> 00:36:34,045
serta mentor yang setia awak.
628
00:36:34,128 --> 00:36:35,505
Schubert Green."
629
00:36:42,389 --> 00:36:43,766
Siapa nama awak, pelakon ganti?
630
00:36:45,769 --> 00:36:49,107
Mereka meneruskan perjalanan
sehingga Ohio
631
00:36:49,190 --> 00:36:51,569
kemudian menaiki penerbangan balik
632
00:36:51,652 --> 00:36:54,489
dan tiba dua jam
sebelum tirai dibuka.
633
00:36:54,573 --> 00:36:56,909
Pelakon ganti yang berbakat itu
634
00:36:56,993 --> 00:36:58,954
menggantikan Woodrow yang asli
serta merta.
635
00:37:01,207 --> 00:37:03,627
Saya tak pasti
ciptaan Silly Putty anak awak
636
00:37:03,752 --> 00:37:05,505
menyerupai apa-apa dari angkasa.
637
00:37:05,588 --> 00:37:06,840
Itu bukan Silly Putty.
638
00:37:06,923 --> 00:37:08,342
Ia dipanggil S'morestozium.
639
00:37:08,759 --> 00:37:10,053
- Ini sedap.
- Terima kasih.
640
00:37:10,136 --> 00:37:11,346
Semuanya datang dari mesin itu.
641
00:37:11,429 --> 00:37:15,393
Apa yang kamu tahu
tentang astrologi, JJ?
642
00:37:15,477 --> 00:37:16,645
Saya cuma menjaga kerja-kerja.
643
00:37:16,770 --> 00:37:18,314
Tesis Shelly disokong oleh...
644
00:37:18,397 --> 00:37:19,858
"Bukti yang tak kukuh
dan ketinggalan zaman."
645
00:37:19,941 --> 00:37:21,401
- Apa dia?
- Bukan bagi saya.
646
00:37:21,485 --> 00:37:23,446
Saya suka Silly Putty
atau S'morestozium.
647
00:37:23,529 --> 00:37:24,656
Saya ulang apa yang dia katakan.
648
00:37:24,739 --> 00:37:27,326
Projek anak lelaki awak
mungkin akan bunuh kita.
649
00:37:27,410 --> 00:37:29,830
Ini datang dari keluarga yang cipta
sinar kematian elektromagnet.
650
00:37:29,913 --> 00:37:31,540
Ia senjata.
Sudah tentulah ia membawa maut.
651
00:37:31,624 --> 00:37:32,667
Jadi awak mengakulah.
652
00:37:32,750 --> 00:37:34,127
Tambahan pula bendera Si Pintar.
653
00:37:34,253 --> 00:37:36,088
Dia cuba untuk mulakan
Perang Dunia Ketiga?
654
00:37:36,172 --> 00:37:37,883
Perejangan tali jet itu selamat.
655
00:37:37,966 --> 00:37:39,802
Budak lapan tahun pun
boleh kendalinya.
656
00:37:39,885 --> 00:37:41,513
Sepupu Ricky, Chip yang berusia itu
657
00:37:41,596 --> 00:37:43,766
dapat memecahkan
rekod penerbangan altitud solo.
658
00:37:45,059 --> 00:37:47,270
Anak-anak awak pelik, bukan?
659
00:37:47,354 --> 00:37:49,065
- Berbanding orang biasa.
- Ya.
660
00:37:49,148 --> 00:37:50,775
- Memang betul.
- Betul.
661
00:37:52,653 --> 00:37:54,739
Orang kedua ulang
dan tambah nama orang
662
00:37:54,823 --> 00:37:55,991
yang disebut orang pertama.
663
00:37:56,074 --> 00:37:58,077
orang ketiga sebut kedua-duanya
dan tambah nama baru
664
00:37:58,160 --> 00:38:00,080
orang seterusnya akan teruskan
di dalam bulatan.
665
00:38:00,163 --> 00:38:01,540
Ia permainan ingatan, faham?
Saya akan mulakan.
666
00:38:01,624 --> 00:38:04,336
- Cleopatra.
- Jagadish Chandra Bose.
667
00:38:04,419 --> 00:38:05,629
- Macam itu?
- Tepat sekali.
668
00:38:05,713 --> 00:38:09,009
Saya faham.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose.
669
00:38:09,134 --> 00:38:10,803
Antonie van Leeuwenhoek.
670
00:38:11,470 --> 00:38:13,223
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose
671
00:38:13,306 --> 00:38:15,309
Antonie van Leeuwenhoek.
672
00:38:15,393 --> 00:38:16,644
Paracelsus.
673
00:38:16,728 --> 00:38:17,979
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose
674
00:38:18,063 --> 00:38:20,483
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus
675
00:38:20,566 --> 00:38:21,901
Kurt Godel.
676
00:38:21,985 --> 00:38:23,320
- Bulatan Vienna.
- Ahli logik Austrian.
677
00:38:23,404 --> 00:38:24,572
Betul.
678
00:38:25,907 --> 00:38:28,869
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose
679
00:38:29,704 --> 00:38:31,456
Antonie van Leeuwenhoek
680
00:38:31,540 --> 00:38:33,626
Paracelsus
681
00:38:33,709 --> 00:38:36,505
Kurt Godel, William Bragg.
682
00:38:36,588 --> 00:38:38,132
- Yang mana satu?
- Ada dua.
683
00:38:38,216 --> 00:38:39,342
William Henry Bragg.
684
00:38:39,426 --> 00:38:40,552
Anak lelaki dia lebih baik.
685
00:38:40,636 --> 00:38:43,264
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose.
686
00:38:43,348 --> 00:38:44,474
Antonie van...
687
00:38:44,558 --> 00:38:45,768
- Leeuwenhoek.
- Leeuwenhoek.
688
00:38:45,851 --> 00:38:47,854
Paracelsus, Kurt Godel
689
00:38:47,937 --> 00:38:49,314
William Henry Bragg.
690
00:38:50,274 --> 00:38:51,359
- Tambah nama baru.
- Lord Kelvin.
691
00:38:51,943 --> 00:38:53,487
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose
692
00:38:53,570 --> 00:38:54,864
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus
693
00:38:54,947 --> 00:38:56,574
Kurt Godel, William Henry Bragg
694
00:38:56,658 --> 00:38:59,453
Lord Kelvin. Midge Campbell.
695
00:38:59,537 --> 00:39:00,580
Boleh saya guna dia?
696
00:39:00,663 --> 00:39:02,875
Asalkan dia wujud.
Awak boleh namakan sesiapa pun.
697
00:39:02,958 --> 00:39:04,168
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose.
698
00:39:04,251 --> 00:39:05,628
- Termasuklah ibu saya.
- Dia idola saya.
699
00:39:05,712 --> 00:39:07,214
Giliran saya. Jagadish Chandra Bose.
700
00:39:07,297 --> 00:39:08,424
Antonie van Leeuwenhoek.
701
00:39:08,507 --> 00:39:09,592
Paracelsus, Kurt Godel
702
00:39:09,676 --> 00:39:10,886
William Bragg, si bapa
703
00:39:10,969 --> 00:39:12,721
Lord Kelvin, ahli fizik matematik
704
00:39:12,805 --> 00:39:14,390
Midge Campbell, ibu awak
705
00:39:14,474 --> 00:39:16,810
Konstantin Tsiolkovsky,
saintis roket.
706
00:39:16,894 --> 00:39:18,771
Rasanya permainan ini tak sesuai
dengan kita.
707
00:39:18,897 --> 00:39:20,315
Untuk Si Pintar.
708
00:39:20,399 --> 00:39:22,568
- Ia akan berlanjutan selamanya.
- Saya tak kisah.
709
00:39:22,652 --> 00:39:25,865
Tiada siapa mahu main permainan ini
di sekolah saya.
710
00:39:25,948 --> 00:39:27,283
Lagipun, nama-nama disebut
terlalu jelas.
711
00:39:27,408 --> 00:39:29,203
Saya dah buat pilihan. Diophantus.
712
00:39:29,286 --> 00:39:30,830
- Tunggu giliran awak.
- Tunggu giliran awak.
713
00:39:30,913 --> 00:39:32,540
Cuba cakap terbalik, Si Pintar.
714
00:39:32,624 --> 00:39:34,001
Sebut yang baru dulu.
715
00:39:36,421 --> 00:39:40,677
Hojo Tokiyuki,
Konstantin Tsiolkovsky.
716
00:39:40,760 --> 00:39:42,596
Midge Campbell, Lord Kelvin
717
00:39:42,679 --> 00:39:43,973
William Henry Bragg
718
00:39:44,056 --> 00:39:46,351
Kurt Godel, Paracelsus
719
00:39:46,435 --> 00:39:47,770
Antonie van Leeuwenhoek
720
00:39:47,853 --> 00:39:49,188
Jagadish Chandra Bose...
721
00:39:51,441 --> 00:39:52,693
Cleopatra.
722
00:39:55,656 --> 00:40:01,622
ADEGAN 13-17
723
00:40:06,963 --> 00:40:08,924
Padamkan rokok itu, Dwight.
724
00:40:10,343 --> 00:40:13,096
- Sebentar.
- Kamu semua patut rasa malu.
725
00:40:13,180 --> 00:40:16,726
- Betul?
- Ya, tapi kami tak beri dia rokok.
726
00:40:16,810 --> 00:40:19,814
- Dia dapat dari mesin rokok sendiri.
- Dwight!
727
00:40:23,778 --> 00:40:25,196
Saya hampir mempercayai awak.
728
00:40:25,280 --> 00:40:26,406
Mari pergi.
729
00:40:29,244 --> 00:40:31,330
- Selamat jalan, budak.
- Selamat jalan, Dwight.
730
00:40:49,855 --> 00:40:54,278
Adakah saya pernah di sana?
731
00:40:55,530 --> 00:40:57,699
Adakah saya pernah di sana?
732
00:41:02,915 --> 00:41:04,375
Saya menghafal baris saya.
733
00:41:10,217 --> 00:41:11,552
Diluluskan.
734
00:41:31,871 --> 00:41:33,457
Saya buat adegan bogel.
Awak nak lihat?
735
00:41:36,419 --> 00:41:37,546
Adakah saya kata ya?
736
00:41:37,629 --> 00:41:38,798
Awak tak cakap apa-apa.
737
00:41:38,881 --> 00:41:41,176
Saya nak kata ya,
tapi mulut saya tak bersuara.
738
00:41:41,259 --> 00:41:42,428
Ia satu monolog.
739
00:41:42,511 --> 00:41:44,597
Anggap saja ia bermula
semasa saya keluar dari bilik mandi.
740
00:42:03,290 --> 00:42:05,418
Semasa awak memilih saya
untuk jadi setiausaha
741
00:42:05,501 --> 00:42:07,838
Saya hanya ada 111 dolar
dalam akaun bank.
742
00:42:07,921 --> 00:42:09,465
Saya tinggal dengan kucing
dan burung kakak tua
743
00:42:09,548 --> 00:42:11,092
di dalam flat satubilik.
744
00:42:11,217 --> 00:42:12,344
Saya jual kereta DeSoto
745
00:42:12,427 --> 00:42:14,680
untuk bayaran muka
cincin pertunangan saya.
746
00:42:14,764 --> 00:42:16,057
Ia musim bunga.
747
00:42:16,141 --> 00:42:17,643
Saya tak terkilan.
748
00:42:17,726 --> 00:42:19,103
Saya tahu awak lelaki yang baik.
749
00:42:19,979 --> 00:42:22,691
Saya tak rasa bersalah.
Saya tak pernah membohongi awak.
750
00:42:23,568 --> 00:42:25,988
Anggap saya seperti kekaburan
di cermin pandang belakang.
751
00:42:26,071 --> 00:42:27,239
Adakah saya pernah di sana?
752
00:42:27,865 --> 00:42:29,492
Awak benar-benar nampak saya?
753
00:42:31,620 --> 00:42:33,415
Saya tak nampak diri saya lagi...
754
00:42:36,085 --> 00:42:37,504
tapi saya masih di sini.
755
00:42:41,718 --> 00:42:43,178
Saya nak bercerai.
756
00:42:47,559 --> 00:42:48,811
Ia akan dilakukan
dengan lebih yang baik.
757
00:42:48,894 --> 00:42:51,231
Syot ke belakang kaki saya
bila tuala terjatuh.
758
00:42:53,108 --> 00:42:55,612
Kadangkala mereka menggunakan
pelakon gantian.
759
00:42:55,695 --> 00:42:56,780
Kadangkala.
760
00:42:57,698 --> 00:42:59,826
Saya tak begitu sukakan janggut.
761
00:43:01,119 --> 00:43:02,663
Boleh saya ambil gambar lagi?
762
00:43:02,747 --> 00:43:04,332
Bukan untuk diterbitkan.
763
00:43:05,626 --> 00:43:06,961
Saya ingat
awak tak pernah minta izin.
764
00:43:11,133 --> 00:43:12,594
Jangan bergerak.
765
00:43:21,356 --> 00:43:23,484
Saya suka melakonkan
watak mangsa dera dan kaki botol.
766
00:43:23,567 --> 00:43:25,027
Saya mungkin akan ditemui mati
767
00:43:25,152 --> 00:43:26,655
di dalam tab mandi yang melimpah
768
00:43:26,738 --> 00:43:29,075
dengan botol kosong pil tidur
yang tertumpah di lantai
769
00:43:29,158 --> 00:43:31,495
tapi sebenarnya
770
00:43:32,037 --> 00:43:34,415
saya seorang pelawak yang berbakat.
771
00:43:34,499 --> 00:43:36,585
- Betul.
- Awak dah berkahwin?
772
00:43:36,668 --> 00:43:39,297
Saya seorang duda,
tapi jangan beritahu anak-anak saya.
773
00:43:39,380 --> 00:43:42,092
Kenapa? Saya takkan beritahu pun.
774
00:43:42,176 --> 00:43:43,928
Baiklah.
775
00:43:44,012 --> 00:43:45,347
- Maafkan saya.
- Terima kasih.
776
00:43:45,430 --> 00:43:47,141
Mereka dah tahu.
777
00:43:47,225 --> 00:43:48,309
Tapi sedikit sebanyak saja.
778
00:43:57,364 --> 00:44:00,743
Apa yang awak tukar
untuk peti ini, encik?
779
00:44:00,827 --> 00:44:03,622
Sudah tentu.
Mesin ini menjual hartanah.
780
00:44:03,706 --> 00:44:05,416
- Hartanah?
- Betul.
781
00:44:05,500 --> 00:44:07,628
Hartanah yang terletak
di luar rumah-rumah kotej ini.
782
00:44:07,711 --> 00:44:08,921
Dari mesin soda ini?
783
00:44:09,005 --> 00:44:10,256
Memang betul.
784
00:44:12,468 --> 00:44:14,220
Saya tak nak panggil awak penipu
785
00:44:14,345 --> 00:44:16,598
tapi itu bunyi seperti satu penipuan.
786
00:44:16,682 --> 00:44:18,601
Sudah tentu. Ia bukan satu penipuan.
787
00:44:18,685 --> 00:44:19,811
Awak masukkan duit
788
00:44:19,895 --> 00:44:21,438
dan dapat surat amanah hartanah.
789
00:44:21,564 --> 00:44:22,857
Sebanyak mana?
790
00:44:23,316 --> 00:44:24,526
Untuk 10 dolar dan satu syiling
791
00:44:24,651 --> 00:44:26,821
lebih kurang saiz
separuh gelanggang tenis.
792
00:44:34,039 --> 00:44:35,499
Masukkan air jampi ke dalam.
793
00:44:43,844 --> 00:44:45,263
Dengan jampi ini
794
00:44:45,346 --> 00:44:48,434
ibu akan kembali hidup!
795
00:44:49,101 --> 00:44:51,647
Tuhan, selamatkanlah tulang ini.
796
00:44:58,489 --> 00:44:59,908
Apa di dalam Tupperware ini?
797
00:45:04,790 --> 00:45:06,125
Dia dah beritahu kamu.
798
00:45:18,434 --> 00:45:19,977
Siapa orang tua ini?
799
00:45:20,061 --> 00:45:21,438
Saya rasa datuk.
800
00:45:21,938 --> 00:45:23,065
Kamu tak ingat datuk?
801
00:45:23,566 --> 00:45:25,026
Saya ingat bau dia.
802
00:45:33,412 --> 00:45:35,081
Kita takkan tinggalkan
anak perempuan saya
803
00:45:35,165 --> 00:45:36,959
di motel di tengah gurun
804
00:45:37,042 --> 00:45:39,379
di tanam bersebelahan
tempat mandi berkongsi.
805
00:45:40,965 --> 00:45:43,385
- Datuk merosakkan pengebumian!
- Ibu akan masuk neraka!
806
00:45:43,468 --> 00:45:46,222
Kalau datuk seksa kami,
kami akan korbankan datuk.
807
00:45:47,181 --> 00:45:51,062
Datuk faham.
Terima kasih atas penjelasan itu.
808
00:45:52,188 --> 00:45:53,231
Beginilah.
809
00:45:53,732 --> 00:45:56,194
Kita biarkan dia dalam tanah
sehingga esok pagi.
810
00:45:56,277 --> 00:45:57,905
Kemudian kita keluarkan Tupperware
811
00:45:57,988 --> 00:45:59,490
dan bawa dia dalam kereta Cadillac.
812
00:46:00,158 --> 00:46:02,369
Tanamkan dia semula
di belakang rumah hujung minggu ini
813
00:46:02,452 --> 00:46:04,080
di dalam lubang di Rancho Palms.
814
00:46:04,163 --> 00:46:05,916
Rumah datuk cantik
dan ada kolam renang.
815
00:46:05,999 --> 00:46:08,127
- Setuju?
- Okey.
816
00:46:10,088 --> 00:46:12,550
Harap koyote tak menggalinya.
817
00:46:12,633 --> 00:46:14,678
Kita tak boleh buat apa-apa pun.
818
00:46:16,388 --> 00:46:17,849
Lihat itu.
819
00:46:33,537 --> 00:46:35,540
Malam ini ada sesuatu yang istimewa.
820
00:46:35,623 --> 00:46:37,167
Saya tak tahu berapa ramai
821
00:46:37,250 --> 00:46:38,878
yang pernah lihat astronomikal elips.
822
00:46:38,961 --> 00:46:40,922
Boleh angkat tangan
kepada yang pernah?
823
00:46:42,716 --> 00:46:44,051
Tiada siapa?
824
00:46:45,178 --> 00:46:48,224
Okey, apa yang anda bakal nampak
825
00:46:48,307 --> 00:46:50,101
adalah titik yang ringkas.
826
00:46:50,185 --> 00:46:51,353
Tiga titik cahaya
827
00:46:51,437 --> 00:46:52,772
dalam kotak pembiasan-cahaya anda.
828
00:46:52,855 --> 00:46:55,067
Ia mungkin tak menarik pada mulanya
829
00:46:55,150 --> 00:46:57,028
sehinggalah anda fikir
bagaimana titik itu berupaya
830
00:46:57,111 --> 00:46:59,907
untuk menyeberangi
beribu bilion batu ruang angkasa
831
00:46:59,990 --> 00:47:02,327
ke atas kadbod hitam kecil itu.
832
00:47:03,036 --> 00:47:04,580
Setiap 57 tahun sebanyak dua kali
833
00:47:04,705 --> 00:47:06,416
apabila Bumi, matahari, bulan
834
00:47:06,499 --> 00:47:09,086
dan galaksi Bim Sakti tersusun
835
00:47:09,169 --> 00:47:11,089
sepanjang sudut yang sama
untuk kepentingan orbital
836
00:47:11,172 --> 00:47:14,510
tenaga sinaran
dari tiga sistem bintang berjiran
837
00:47:14,594 --> 00:47:16,262
mendorong transit ekliptik
yang selari.
838
00:47:16,346 --> 00:47:19,058
Ia membuktikan semua hipotesis
839
00:47:19,141 --> 00:47:20,560
berkenaan Permainan Cakerawala.
840
00:47:20,644 --> 00:47:23,481
Tapi kiraan matematik
tak dapat tentukannya!
841
00:47:23,606 --> 00:47:26,318
Tapi mungkin salah seorang dari anda
akan menjadi genius
842
00:47:26,401 --> 00:47:27,486
yang menyelesaikan masalah tersebut.
843
00:47:27,570 --> 00:47:30,073
Acara akan bermula dalam 30 saat.
844
00:47:30,574 --> 00:47:32,785
Sekiranya anda melihat tepat
kepada elips itu
845
00:47:32,869 --> 00:47:34,412
dan bukan melalui
kotak pembiasan-cahaya
846
00:47:34,496 --> 00:47:36,415
bukan saja anda
tak dapat melihat kesan
847
00:47:36,499 --> 00:47:39,545
tapi titik itu akan
membakar retina anda selamanya.
848
00:47:39,628 --> 00:47:40,880
Saya tahu ia fakta
849
00:47:40,963 --> 00:47:42,298
kerana mata saya terbakar
850
00:47:42,382 --> 00:47:44,218
semasa saya berumur 12 tahun.
851
00:47:44,301 --> 00:47:46,471
Masa itulah saya sedar
saya mahu menjadi ahli astronomi.
852
00:47:46,554 --> 00:47:47,889
Itu cerita yang lain.
853
00:47:47,973 --> 00:47:49,225
Mari kita mulakan.
854
00:48:15,761 --> 00:48:16,971
Itu dia.
855
00:48:19,182 --> 00:48:22,187
Ia warna cahaya
yang sangat mengagumkan, bukan?
856
00:48:22,270 --> 00:48:24,565
Sangat mengujakan.
Semua orang nampak?
857
00:48:24,690 --> 00:48:27,027
Saya tak nampak.
Saya cuma nampak stapel.
858
00:48:31,408 --> 00:48:32,659
Saya dah nampak.
859
00:48:33,869 --> 00:48:35,288
Awak Shelly?
860
00:48:36,206 --> 00:48:37,499
- Ya.
- Saya idola awak.
861
00:48:37,583 --> 00:48:38,835
Apa pangkat awak?
862
00:48:39,419 --> 00:48:40,670
Setiausaha.
863
00:48:41,171 --> 00:48:42,882
Saya pernah jadi Pasukan Biskut.
864
00:48:42,965 --> 00:48:44,175
Betul?
865
00:48:44,259 --> 00:48:46,554
Apa yang mereka katakan
dalam Skuad 75?
866
00:51:34,118 --> 00:51:37,247
Makhluk asing itu curi asteroid.
867
00:51:51,976 --> 00:51:53,102
Schubert Green
868
00:51:53,186 --> 00:51:55,772
nama penuh Shylock Grzworvszowski.
869
00:51:55,856 --> 00:51:57,441
Pengarah dan pendatang asing.
870
00:51:57,525 --> 00:52:01,572
Dia sentiasa bertenaga
dan bersungguh-sungguh.
871
00:52:01,656 --> 00:52:04,034
Seorang pelakon wanita terkenal
menghuraikan dia sebagai
872
00:52:04,117 --> 00:52:06,871
"seekor binatang seperti arnab"
dari segi seksual.
873
00:52:06,955 --> 00:52:10,501
Serta perhubungannya
yang mendalam dan intim
874
00:52:10,585 --> 00:52:12,045
dengan kejayaan.
875
00:52:12,712 --> 00:52:14,089
Apa pendapat awak, Lunky?
876
00:52:14,590 --> 00:52:15,842
Bagus.
877
00:52:21,475 --> 00:52:23,602
Saya tak nak tanya
apa yang berlaku di sini.
878
00:52:23,728 --> 00:52:25,271
Isterinya, Polly, meninggalkan dia
879
00:52:25,355 --> 00:52:27,066
untuk bintang besbol
penjaga tapak kedua
880
00:52:27,149 --> 00:52:29,319
pada minggu pertama raptai latihan.
881
00:52:29,945 --> 00:52:31,488
Tempat tinggal saya.
882
00:52:35,869 --> 00:52:37,205
Tandatangan ini.
883
00:52:37,288 --> 00:52:38,331
Alamak.
884
00:52:42,086 --> 00:52:43,672
Ia kad laporan Clark.
885
00:52:44,214 --> 00:52:45,382
Awak fikir ia apa?
886
00:52:45,841 --> 00:52:48,011
Saya fikir kita akan bercerai.
887
00:52:49,179 --> 00:52:51,641
Belum lagi. Mungkin nanti.
888
00:52:51,725 --> 00:52:53,435
Dia dapat pujian cemerlang lagi.
889
00:53:07,788 --> 00:53:09,791
Saya akan tinggal di emper Diego.
890
00:53:09,916 --> 00:53:12,378
Clark di rumah ibu saya.
Pangsapuri dah kosong.
891
00:53:12,503 --> 00:53:13,963
Kenapa awak tak balik saja?
892
00:53:14,464 --> 00:53:15,591
Saya tak patut bersendirian
893
00:53:15,674 --> 00:53:17,552
di dalam bangunan yang ada tingkap.
894
00:53:20,431 --> 00:53:22,308
Bahagian solek memotong rambut
dan mencukur saya.
895
00:53:22,392 --> 00:53:24,395
Bahagian kostum membasuh
pakaian saya.
896
00:53:24,853 --> 00:53:26,898
Saya patut berada di sini
buat sementara.
897
00:53:28,233 --> 00:53:30,695
Lebih elok. Awak warnakannya hijau?
898
00:53:35,326 --> 00:53:37,538
Ia merupakan sepuluh tahun
yang hebat, Schubert.
899
00:53:37,663 --> 00:53:39,207
Saya tak menyesalinya.
900
00:53:39,707 --> 00:53:41,293
Clark masih sayangkan awak.
901
00:53:42,086 --> 00:53:43,546
Saya masih sayangkan awak.
902
00:53:44,589 --> 00:53:45,882
Cuma tak seperti dulu?
903
00:53:46,926 --> 00:53:48,428
Tak seperti dulu.
904
00:53:48,511 --> 00:53:54,895
HAK MILIK BANDAR ASTEROID
905
00:53:57,357 --> 00:54:00,695
Schubert Green tinggal di teluk
di Teater Tarkington
906
00:54:00,778 --> 00:54:04,950
untuk kesemua 785 persembahan
Bandar Asteroid.
907
00:54:05,034 --> 00:54:07,162
Dia tidur dalam bilik suite Gabenor
908
00:54:07,245 --> 00:54:09,206
di Hotel Nebraska.
909
00:54:09,707 --> 00:54:10,750
Satu lagi peringatan.
910
00:54:10,833 --> 00:54:12,336
Bila Midge melangkah keluar
911
00:54:12,419 --> 00:54:14,171
dalam Babak Tiga, Adegan Lima
912
00:54:14,255 --> 00:54:15,632
cuba minta dia menyebut baris itu
913
00:54:15,715 --> 00:54:17,342
selepas dia menutup pintu.
914
00:54:18,552 --> 00:54:19,971
Mungkin kita tiada harapan.
915
00:54:21,056 --> 00:54:22,308
Baiklah.
916
00:54:27,982 --> 00:54:29,401
Selamat tinggal.
917
00:54:40,791 --> 00:54:46,716
ADEGAN DUA
918
00:54:46,800 --> 00:54:48,177
KUARANTIN KETAT!
TAK DIBENARKAN MASUK
919
00:54:48,302 --> 00:54:50,597
ARAHAN DIVISYEN KAJIAN
DAN KAJIAN SAINS KETENTERAAN
920
00:55:00,652 --> 00:55:03,406
KUARANTIN
921
00:55:05,826 --> 00:55:08,705
KAWAH
922
00:55:15,715 --> 00:55:16,966
Dia dah datang.
923
00:55:18,510 --> 00:55:20,262
Saya baru memaklumkan
kepada presiden.
924
00:55:20,805 --> 00:55:21,973
Dia memberikan saya kuasa
925
00:55:22,057 --> 00:55:23,726
untuk melaksanakan
peruntukan Keselamatan Negara
926
00:55:23,809 --> 00:55:24,936
Pelan Kecemasan Pergolakan X.
927
00:55:25,019 --> 00:55:26,271
Saya mulakan.
928
00:55:26,897 --> 00:55:28,983
Arahan Rahsia Penting berikut
telah dimandatkan
929
00:55:29,066 --> 00:55:31,111
sebagai undang-undang
pada 1 Julai 1950.
930
00:55:31,695 --> 00:55:33,197
Sekiranya berlaku perkara
yang tak dijangka
931
00:55:33,280 --> 00:55:35,742
dengan hidupan atau objek pintar
dari planet lain
932
00:55:35,826 --> 00:55:37,495
dan bukannya ditakrifkan dari Bumi
933
00:55:37,578 --> 00:55:40,290
anda dinasihatkan
untuk memulakan protokol berikut.
934
00:55:40,373 --> 00:55:43,086
Satu, sahkan bahawa
hidupan itu bukan beroperasi
935
00:55:43,169 --> 00:55:45,506
di bawah bimbingan
kerajaan asing yang jahat.
936
00:55:45,589 --> 00:55:47,675
Saya tak fikir dia bekerja
untuk Russia atau pun Cina
937
00:55:47,759 --> 00:55:48,885
tapi manalah tahu.
938
00:55:48,969 --> 00:55:50,053
Saya pun tak rasa begitu.
939
00:55:50,137 --> 00:55:52,432
Dua sahkan kehidupan itu tak berniat
940
00:55:52,515 --> 00:55:54,059
untuk mengilhakkan,
menjajah, memusnahkan
941
00:55:54,142 --> 00:55:55,352
atau merampas sumber-sumber hasil
942
00:55:55,436 --> 00:55:57,647
wilayah berdaulat Amerika Syarikat.
943
00:55:57,731 --> 00:55:59,900
Tak mungkin.
Dia dah ambil asteroid itu.
944
00:55:59,984 --> 00:56:02,738
Tiga, kenal pasti
dan tahan kesemua saksi berkenaan
945
00:56:02,821 --> 00:56:03,906
dan letakkan
dalam penangkapan kumpulan
946
00:56:03,989 --> 00:56:05,366
selama kurang daripada satu minggu
947
00:56:05,450 --> 00:56:06,743
dikenali sebagai tujuh hari kalendar
948
00:56:06,827 --> 00:56:09,288
di mana mereka akan menuruti
serangan yang ditetapkan
949
00:56:09,372 --> 00:56:12,000
untuk pemeriksaan perubatan
psikologi dan pemeriksaan balas.
950
00:56:12,084 --> 00:56:14,128
Prosedur piawai sedang diusahakan.
951
00:56:14,212 --> 00:56:17,049
Empat, kawal tapak kawasan,
hentikan penularan maklumat
952
00:56:17,132 --> 00:56:19,052
kumpul dan hantar semua bahan bukti
953
00:56:19,135 --> 00:56:21,555
ke stor fasiliti rahsia
di bawah tanah
954
00:56:21,639 --> 00:56:24,643
nafikan semua aspek berkenaannya
termasuklah kewujudannya
955
00:56:24,726 --> 00:56:26,312
untuk tempoh tak kurang
daripada 100 tahun
956
00:56:26,395 --> 00:56:28,565
yang ditafsirkan sebagai 36,500 hari.
957
00:56:28,648 --> 00:56:29,900
Arahan tamat.
958
00:56:30,401 --> 00:56:31,444
Ia sangat jelas.
959
00:56:31,527 --> 00:56:32,779
- Kita nak beritahu mereka apa?
- Siapa?
960
00:56:32,862 --> 00:56:34,657
Pemerhati Bintang Remaja.
Kadet Angkasa.
961
00:56:34,740 --> 00:56:36,618
- Para ibu dan bapa.
- Midge Campbell.
962
00:56:36,701 --> 00:56:37,995
Midge Campbell.
963
00:56:38,078 --> 00:56:39,663
Beritahu yang ia tak pernah terjadi?
964
00:56:41,583 --> 00:56:45,547
Tak, kita perlu reka cerita penutup
yang sesuai.
965
00:56:48,885 --> 00:56:50,053
Awak cabar saya?
966
00:56:52,222 --> 00:56:54,350
- Cabar awak apa?
- Untuk tekan butang itu.
967
00:56:54,434 --> 00:56:56,061
STESEN PERUBATAN
968
00:56:56,145 --> 00:56:58,356
Saya akan patahkan leher awak.
969
00:56:58,439 --> 00:56:59,691
Itu makhluk asing sedang makan epal.
970
00:56:59,775 --> 00:57:01,068
Itu makhluk asing
membuat lompat bintang.
971
00:57:01,151 --> 00:57:02,278
Itu makhluk asing
memakai topi ketopong.
972
00:57:02,361 --> 00:57:03,613
Itu makhluk asing memanjat tangga.
973
00:57:03,697 --> 00:57:05,032
Itu makhluk asing menunggang kuda.
974
00:57:05,115 --> 00:57:06,200
Mari kita mulakan dari awal.
975
00:57:06,283 --> 00:57:08,203
Saya dan beritahu 50 kali.
976
00:57:08,286 --> 00:57:10,122
Makhluk asing itu
mengambil asteroid...
977
00:57:10,206 --> 00:57:11,582
- Khabar angin.
- Saya tahu apa yang saya nampak!
978
00:57:11,666 --> 00:57:12,834
Ia dipanggil sebagai meteor.
979
00:57:12,918 --> 00:57:14,837
Ini cerita dari surat khabar sekolah.
980
00:57:14,920 --> 00:57:16,214
Penulisan awak mengiringi artikel
981
00:57:16,297 --> 00:57:18,550
yang mengkritik
kaedah pendisiplinan guru besar.
982
00:57:18,676 --> 00:57:19,719
Siapa sumber awak?
983
00:57:19,802 --> 00:57:21,096
Itu dari gred enam.
984
00:57:21,179 --> 00:57:23,849
- Jawab soalan saja!
- Saya takkan sebut nama dia!
985
00:57:27,730 --> 00:57:29,983
- Awak yang cabar saya!
- Apa yang saya cakap?
986
00:57:30,901 --> 00:57:36,867
ADEGAN TIGA - TUJUH
987
00:57:39,496 --> 00:57:40,748
Baiklah.
988
00:57:45,671 --> 00:57:48,049
Saya akan cuba
untuk kekalkan pengajaran
989
00:57:48,133 --> 00:57:49,176
yang saya sediakan.
990
00:57:49,259 --> 00:57:51,429
Untuk menjaga keteraturan
di bawah keadaan sekarang.
991
00:57:51,512 --> 00:57:56,269
Sebahagian maklumat kita
tentang luar angkasa tak tepat.
992
00:57:56,352 --> 00:58:00,149
Setahu kami masih ada
sembilan planet dalam sistem solar.
993
00:58:00,233 --> 00:58:02,528
- Billy?
- Tapi sekarang ada makhluk asing!
994
00:58:03,279 --> 00:58:05,657
Betul, dari segi pandangan.
995
00:58:05,740 --> 00:58:07,284
Selain itu, Neptun.
996
00:58:07,368 --> 00:58:08,870
Planet keempat terbesar
mengikut ukur lilit
997
00:58:08,953 --> 00:58:12,291
Neptun mengelilingi bumi
hanya sekali setiap 165 tahun.
998
00:58:12,374 --> 00:58:15,420
- Bernice?
- Mungkin makhluk asing itu ke sana?
999
00:58:16,297 --> 00:58:17,548
Mungkin.
1000
00:58:17,966 --> 00:58:19,301
Rasanya tiada siapa tahu
1001
00:58:19,384 --> 00:58:21,220
asal usul makhluk asing itu.
1002
00:58:21,303 --> 00:58:22,430
Ya, Dwight?
1003
00:58:22,513 --> 00:58:24,767
Saya sangka
makhluk asing itu agak licik
1004
00:58:24,850 --> 00:58:27,228
Tapi saya rasa dia gementar
untuk pergi ke Bumi.
1005
00:58:27,312 --> 00:58:29,148
Saya pasti
dia tak pernah datang ke sini.
1006
00:58:29,231 --> 00:58:31,985
Jadi kenapa dia curi asteroid kita
kalau dia ada adab?
1007
00:58:32,068 --> 00:58:33,988
Itu persoalan yang munasabah
1008
00:58:34,071 --> 00:58:36,241
tapi untuk ketika ini
kita kekal dengan Neptun
1009
00:58:36,324 --> 00:58:38,285
sebab saya tak cukup masa
untuk mengajar subjek
1010
00:58:38,369 --> 00:58:39,579
yang kita sedang cakapkan.
1011
00:58:39,954 --> 00:58:42,583
- Makhluk asing.
- Ya, makhluk asing.
1012
00:58:44,001 --> 00:58:46,839
Saya tak berniat untuk
mengelak soalan-soalan kamu.
1013
00:58:46,922 --> 00:58:48,674
Saya nak tegaskan
bahawa kamu selamat.
1014
00:58:48,758 --> 00:58:50,218
Kita semua selamat di Bumi.
1015
00:58:50,302 --> 00:58:52,847
Ibu bapa kamu pun tahu.
1016
00:58:52,930 --> 00:58:55,100
Amerika masih dalam keadaan aman.
1017
00:58:56,227 --> 00:58:57,395
Ya, Montana?
1018
00:58:57,812 --> 00:59:00,774
Saya ingin beri pendapat saya
kalau boleh, June.
1019
00:59:03,111 --> 00:59:04,238
Okey.
1020
00:59:09,954 --> 00:59:11,456
Saya rasa makhluk asing ini datang
1021
00:59:11,539 --> 00:59:13,751
dari puak yang kita tak tahu, betul?
1022
00:59:13,834 --> 00:59:16,338
Apa pun yang kita cakapkan
hanyalah spekulasi semata-mata.
1023
00:59:16,421 --> 00:59:18,132
Tapi saya pasti tentang satu perkara.
1024
00:59:18,632 --> 00:59:22,096
Saya pasti makhluk asing itu
tak mahu cederakan sesiapa.
1025
00:59:22,179 --> 00:59:25,308
Saya rasa dia hanya mahu melawat
tanah ini
1026
00:59:25,433 --> 00:59:26,769
dan orang-orang.
1027
00:59:26,852 --> 00:59:28,563
Untuk penerokaan.
1028
00:59:29,230 --> 00:59:32,401
Saya tak anggap
makhluk asing itu mencurigakan.
1029
00:59:32,944 --> 00:59:34,488
Dia bukan orang Amerika.
1030
00:59:34,571 --> 00:59:36,991
Dia bukan makhluk dari Bumi.
1031
00:59:37,074 --> 00:59:39,244
Tapi dia adalah makhluk
dari sesuatu tempat
1032
00:59:39,328 --> 00:59:40,579
sama seperti kita.
1033
00:59:41,080 --> 00:59:44,543
Jadi mari kita sambut kedatangan dia.
1034
00:59:44,627 --> 00:59:46,671
Jika dia bertukar menjadi jahat...
1035
00:59:46,796 --> 00:59:48,340
Saya fikir dia tak begitu.
1036
00:59:48,423 --> 00:59:50,969
itu adalah tugas
tentera Amerika Syarikat.
1037
00:59:51,094 --> 00:59:52,846
Mereka tak pernah kalah peperangan.
1038
00:59:55,433 --> 00:59:56,852
Terima kasih.
1039
00:59:59,021 --> 01:00:00,398
Saya bersetuju dengan Montana.
1040
01:00:00,899 --> 01:00:03,194
Sekarang. Neptun.
1041
01:00:13,959 --> 01:00:15,336
Arah mana yang dia pergi?
1042
01:00:16,295 --> 01:00:18,924
Saya rasa dia pergi dari sini
1043
01:00:19,007 --> 01:00:21,260
hingga ke sini.
1044
01:00:21,803 --> 01:00:24,264
Saya tak tahu.
1045
01:00:24,348 --> 01:00:26,267
Ibu saya tak boleh ingat
1046
01:00:26,351 --> 01:00:28,228
jadi dia mencipta buruj sendiri.
1047
01:00:28,312 --> 01:00:30,481
Yang itu Penyangkut Baju.
Yang itu pula Paip Bocor.
1048
01:00:30,565 --> 01:00:31,900
Itu Telur Goreng dengan Sudip.
1049
01:00:31,983 --> 01:00:35,238
Ibu saya adalah buruj.
Atau sebahagian daripadanya.
1050
01:00:35,321 --> 01:00:37,491
Seorang saintis Switzerland
menamakan bintang sempena dia.
1051
01:00:37,574 --> 01:00:38,659
Ia dipanggil apa?
1052
01:00:38,743 --> 01:00:39,994
Major X-9 Midge Campbell.
1053
01:00:40,078 --> 01:00:41,956
Saya akan cuba cari.
1054
01:00:42,039 --> 01:00:44,209
Ibu awak berminat dalam astronomi?
1055
01:00:44,292 --> 01:00:46,295
Tak, dia berminat
untuk menjadi seorang bintang.
1056
01:00:46,378 --> 01:00:48,089
Itu bukan satu kritikan.
1057
01:00:48,172 --> 01:00:49,549
Tugas dia adalah
untuk menjadi terkenal.
1058
01:00:49,633 --> 01:00:50,968
Saya dah bosan melihat muka dia
1059
01:00:51,051 --> 01:00:52,261
tapi saya suka suara dia.
1060
01:00:52,762 --> 01:00:54,348
Dia patut libatkan diri dengan radio.
1061
01:00:55,099 --> 01:00:56,309
Saya tak pernah ada anak.
1062
01:00:56,392 --> 01:00:58,979
Saya terfikir sama ada
saya patut ada anak.
1063
01:00:59,605 --> 01:01:01,900
Saya pun ada bintang sempena saya.
1064
01:01:01,983 --> 01:01:03,235
- Di mana?
- Yang mana satu?
1065
01:01:03,318 --> 01:01:04,487
Di situ.
1066
01:01:04,570 --> 01:01:06,448
Ia terlindung
oleh mentol yang terbakar itu.
1067
01:01:18,840 --> 01:01:20,634
- Apa yang terjadi?
- Saya tak tahu.
1068
01:01:33,234 --> 01:01:34,737
Awak dulu.
1069
01:01:42,581 --> 01:01:45,209
Kadang-kadang saya rasa lebih selesa
1070
01:01:45,293 --> 01:01:47,045
di luar atmosfera Bumi.
1071
01:01:52,678 --> 01:01:54,097
Saya pun.
1072
01:02:00,564 --> 01:02:01,816
Gambar dah siap?
1073
01:02:05,529 --> 01:02:06,739
Maksud saya yang satu lagi.
1074
01:02:18,338 --> 01:02:19,548
Okey.
1075
01:02:26,850 --> 01:02:28,143
Awak rasa pelik?
1076
01:02:30,730 --> 01:02:32,733
Hei. Awak rasa pelik?
1077
01:02:33,860 --> 01:02:35,445
Saya tak rasa apa-apa pun.
1078
01:02:36,488 --> 01:02:37,823
Saya pun.
1079
01:02:41,161 --> 01:02:42,288
Saya bukannya ibu yang baik.
1080
01:02:43,665 --> 01:02:45,584
Saya sayang anak saya,
tapi saya bukan ibu yang baik
1081
01:02:45,668 --> 01:02:48,338
sebab dia bukan keutamaan saya.
1082
01:02:48,421 --> 01:02:50,633
Saya selalu ada rancangan seterusnya.
1083
01:02:50,716 --> 01:02:52,260
Saya sayangkan anak saya.
1084
01:02:53,220 --> 01:02:55,181
Saya sayang semua anak-anak saya.
1085
01:02:55,264 --> 01:02:57,601
Kami bahagia ketika bersama.
1086
01:02:57,684 --> 01:02:59,395
Saya ada dua lagi orang anak.
1087
01:02:59,478 --> 01:03:01,982
Mereka bersama
bekas suami kedua saya di Utah.
1088
01:03:02,065 --> 01:03:03,484
Dia pun jarang berjumpa mereka.
1089
01:03:04,068 --> 01:03:05,653
Saya mahu rasa bersalah
1090
01:03:05,737 --> 01:03:08,991
tapi saya rasa
saya tak fahami emosi itu.
1091
01:03:09,117 --> 01:03:11,119
- Saya hanya melakonkannya.
- Saya tak faham.
1092
01:03:11,244 --> 01:03:13,456
- Awak tak pernah rasa bersalah?
- Rasanya tak pernah.
1093
01:03:13,539 --> 01:03:16,084
Mungkin sebab sejarah silam saya
dengan lelaki ganas.
1094
01:03:16,168 --> 01:03:18,713
Ia bermula dengan bapa, abang
1095
01:03:19,548 --> 01:03:20,758
dan pak cik saya.
1096
01:03:21,258 --> 01:03:23,762
Saya juga selalu ada
rancangan seterusnya.
1097
01:03:24,805 --> 01:03:26,015
Selalunya ia sebab peperangan.
1098
01:03:26,098 --> 01:03:28,143
Itu tiada tandingan, betul?
1099
01:03:28,727 --> 01:03:30,396
Mungkin tiada.
1100
01:03:30,479 --> 01:03:33,233
Saya pernah buat lawatan USO.
Ia menyeronokkan.
1101
01:03:38,949 --> 01:03:40,577
Saya mula faham
diri kita yang sebenar.
1102
01:03:42,037 --> 01:03:44,707
Saya mula sedar
diri kita yang sebenar.
1103
01:03:44,791 --> 01:03:45,876
Baiklah.
1104
01:03:45,959 --> 01:03:47,252
Dua orang yang sangat terluka
1105
01:03:47,336 --> 01:03:49,923
tak boleh menjelaskan kedalaman luka
1106
01:03:50,882 --> 01:03:52,301
kerana kita tak mahu luahkannya.
1107
01:03:52,384 --> 01:03:54,721
Itu perhubungan kita. Awak setuju?
1108
01:04:00,688 --> 01:04:04,568
Mari kita tukar topik.
1109
01:04:06,404 --> 01:04:07,572
Pintu tak kunci.
1110
01:04:11,202 --> 01:04:12,996
- Helo?
- Di sini.
1111
01:04:16,835 --> 01:04:17,961
Helo?
1112
01:04:18,045 --> 01:04:20,381
Helo, saya jiran awak. Stanley Zak.
1113
01:04:20,465 --> 01:04:21,883
Saya nak pastikan
yang awak dan anak awak
1114
01:04:22,009 --> 01:04:23,928
ada segala yang diperlukan.
1115
01:04:24,053 --> 01:04:25,347
Terima kasih. Semua dah ada.
1116
01:04:25,430 --> 01:04:27,933
Pelik betul pengalaman ini, bukan?
1117
01:04:28,017 --> 01:04:30,520
Saya pergi sekolah yang sama
dengan bekas ejen awak.
1118
01:04:30,604 --> 01:04:32,148
- Mort?
- Ya, Mort.
1119
01:04:34,609 --> 01:04:36,237
Gambar awak lengkap.
1120
01:04:36,529 --> 01:04:39,032
Ya, semua gambar saya lengkap.
1121
01:04:40,826 --> 01:04:44,915
Apa pun saya cuma mahu kata
yang kami jiran awak.
1122
01:04:44,999 --> 01:04:47,669
Tapi menantu lelaki saya
dah perkenalkan diri dia.
1123
01:04:47,752 --> 01:04:50,089
Sampaikan salam saya buat Mort
dan keluarga dia.
1124
01:04:50,172 --> 01:04:52,843
Saya akan sampaikan
apabila kita boleh keluar nanti.
1125
01:04:52,926 --> 01:04:55,513
Tapi saya dah tak bercakap
dengan dia.
1126
01:04:56,932 --> 01:04:58,684
Saya suka rambut awak.
1127
01:04:58,768 --> 01:05:00,311
Oh, Tuhan.
1128
01:05:03,566 --> 01:05:06,653
Awak nampak tampalan retak
di antara kaktus yang mati
1129
01:05:06,737 --> 01:05:07,989
dan dasar sungai yang telah kering?
1130
01:05:08,114 --> 01:05:09,449
- Rasanya.
- Itu bahagian awak.
1131
01:05:09,532 --> 01:05:11,327
Berapa banyak tanah
yang menjadi milik saya?
1132
01:05:11,410 --> 01:05:14,164
Ia sebenarnya mekanisme kewangan
yang menarik.
1133
01:05:14,289 --> 01:05:16,584
Secara teknikal
awak tak memiliki apa-apa pun.
1134
01:05:16,667 --> 01:05:18,920
Awak memiliki saham di dalam bandar
dalam bentuk pinjaman
1135
01:05:19,004 --> 01:05:20,255
dengan kadar matang 50-tahun.
1136
01:05:20,339 --> 01:05:21,632
Kemudian pinjaman itu akan luput.
1137
01:05:21,716 --> 01:05:22,926
- Awak cabar saya?
- Air pula?
1138
01:05:23,009 --> 01:05:24,970
Saya faham. Tiada air.
1139
01:05:25,095 --> 01:05:26,598
Ia peluang di gurun.
1140
01:05:26,681 --> 01:05:27,808
- Awak cabar saya?
- Saya dengar tadi.
1141
01:05:27,891 --> 01:05:29,435
- Ia satu eksperimen.
- Saya tak peduli.
1142
01:05:29,518 --> 01:05:31,563
Cabaran awak tak bermakna.
1143
01:05:31,646 --> 01:05:33,357
Buat apa yang awak suka.
Saya mengalah.
1144
01:05:42,912 --> 01:05:46,375
Apa puncanya? Apa maksudnya?
1145
01:05:46,458 --> 01:05:48,753
Kenapa awak selalu perlu mencabar?
1146
01:05:53,426 --> 01:05:54,553
Saya tak tahu.
1147
01:05:56,389 --> 01:05:59,935
Mungkin sebab saya takut.
1148
01:06:00,019 --> 01:06:05,318
Jika tak, tiada siapa perasan
1149
01:06:06,277 --> 01:06:08,906
kewujudan saya
1150
01:06:09,865 --> 01:06:11,576
di alam semesta.
1151
01:06:22,091 --> 01:06:24,719
- Cabar apa?
- Ya, cabar apa?
1152
01:06:26,430 --> 01:06:28,057
Untuk memanjat kaktus itu.
1153
01:06:28,141 --> 01:06:29,267
- Aduhai.
- Jangan.
1154
01:06:29,392 --> 01:06:32,271
TEMPAT MANDI AWAM
1155
01:06:32,355 --> 01:06:33,940
Helo.
1156
01:06:34,024 --> 01:06:36,903
Helo. Kita pernah bertemu.
1157
01:06:36,986 --> 01:06:39,364
Saya ibu kepada Pasukan Biskut itu
yang mengidolakan awak.
1158
01:06:39,448 --> 01:06:40,533
Saya tahu.
1159
01:06:40,616 --> 01:06:42,786
Awak mungkin tak cam saya
tanpa uniform.
1160
01:06:43,328 --> 01:06:44,663
Lakonan awak bagus dalam filem
1161
01:06:44,747 --> 01:06:45,999
tentang pelacur di rumah pelacuran.
1162
01:06:46,082 --> 01:06:48,335
Dia dapat amnesia
dan menjadi pakar kanak-kanak.
1163
01:06:48,419 --> 01:06:50,505
- Awak nampak sangat tulen.
- Itu watak kegemaran saya.
1164
01:06:50,588 --> 01:06:52,925
Saya tak faham
kenapa orang lain tak menyukainya.
1165
01:06:53,008 --> 01:06:55,178
Ya, saya pun tak tahu. Terima kasih.
1166
01:06:55,261 --> 01:06:56,346
Ada orang yang sukakannya.
1167
01:06:56,430 --> 01:06:58,015
Sudah tentu. Saya sukakannya.
1168
01:06:58,099 --> 01:06:59,475
Siapa yang pukul awak?
1169
01:07:03,898 --> 01:07:05,901
Saya tak terlibat?
1170
01:07:08,655 --> 01:07:10,532
Maafkan saya. Saya tak terlibat.
1171
01:07:11,784 --> 01:07:13,078
Siapa yang pukul awak? Di mata awak.
1172
01:07:13,161 --> 01:07:14,496
Ia cat gris.
1173
01:07:14,580 --> 01:07:16,123
Ada setengah orang sukakannya.
1174
01:07:16,207 --> 01:07:17,542
Saya pasti.
1175
01:07:17,625 --> 01:07:20,421
Saya sangka ia angkara
bekas suami kedua awak di Utah.
1176
01:07:22,591 --> 01:07:28,557
ADEGAN LAPAN - SEPULUH
1177
01:07:33,481 --> 01:07:35,233
Jika saya tidur dalam kot
daripada katil sofa
1178
01:07:35,317 --> 01:07:37,987
saya ada ruang untuk bina bilik gelap
di bilik kolam renang.
1179
01:07:38,070 --> 01:07:39,489
Ayah boleh terima?
1180
01:07:39,572 --> 01:07:41,200
- Bergantung pada ukuran.
- Ia bukannya besar sangat.
1181
01:07:41,283 --> 01:07:43,578
Ayah boleh hantar anak-anak
ke sekolah
1182
01:07:43,661 --> 01:07:44,997
dengan kereta golf
1183
01:07:45,122 --> 01:07:46,582
jika ayah menyeberangi lubang ke-14.
1184
01:07:46,665 --> 01:07:47,917
Ia begitu dekat dengan sekolah?
1185
01:07:48,001 --> 01:07:50,045
Bagaimana ayah dan datuk
boleh fikir tentang ini?
1186
01:07:50,129 --> 01:07:51,923
Dunia akan berubah.
1187
01:07:52,549 --> 01:07:54,593
Apa yang berlaku seterusnya?
Tiada siapa tahu.
1188
01:07:54,677 --> 01:07:56,471
Adakah dia akan melawat lagi
dan bercakap dengan kita?
1189
01:07:56,554 --> 01:07:58,682
Apa yang dia akan cakap?
Kenapa dia curi asteroid kita?
1190
01:07:58,765 --> 01:08:00,184
Adakah ia memang milik kita?
1191
01:08:00,268 --> 01:08:01,937
Adakah dia menyukai kita?
Tiada siapa tahu.
1192
01:08:02,020 --> 01:08:03,898
- Betul.
- Apa yang ada di luar sana?
1193
01:08:03,981 --> 01:08:05,191
Ada sesuatu.
1194
01:08:05,567 --> 01:08:07,611
Mungkin kehidupan ada makna!
1195
01:08:07,736 --> 01:08:09,864
Datuk harap
kamu masih menganut Episkopal.
1196
01:08:10,490 --> 01:08:12,201
Ayah ambil gambar dia!
1197
01:08:16,999 --> 01:08:18,418
Ayah seorang jurugambar.
1198
01:08:23,174 --> 01:08:24,593
Episkopal.
1199
01:08:33,563 --> 01:08:35,107
Ayah benar-benar mahukan kami?
1200
01:08:35,191 --> 01:08:37,068
Tak, tapi kamu perlukan ayah.
1201
01:08:38,153 --> 01:08:39,822
Dia pernah mencintai saya.
1202
01:08:39,905 --> 01:08:41,533
Siapa kata yang dia tak cinta awak?
1203
01:08:41,616 --> 01:08:43,494
Saya telah bersendirian
selama 12 tahun.
1204
01:08:43,619 --> 01:08:46,122
Isteri ayah mati
akibat minum terlalu banyak.
1205
01:08:46,206 --> 01:08:47,291
Minum banyak.
1206
01:08:47,374 --> 01:08:48,793
Saya tak tahu apa maksud itu.
1207
01:08:49,836 --> 01:08:51,213
Dalam kesunyian ayah
1208
01:08:51,296 --> 01:08:53,215
atau atas sebab insiden itu
1209
01:08:53,299 --> 01:08:55,469
ayah belajar untuk tak menilai orang
1210
01:08:55,552 --> 01:08:56,971
dan untuk terima orang seadanya
1211
01:08:57,054 --> 01:08:58,765
bukan dari pandangan orang lain.
1212
01:08:58,848 --> 01:09:02,270
Serta beri kepercayaan sepenuhnya
1213
01:09:02,395 --> 01:09:03,897
kepada orang yang ayah sayang.
1214
01:09:03,980 --> 01:09:06,567
Ayah tak tahu kalau kamu termasuk
1215
01:09:06,651 --> 01:09:09,655
tapi ia termasuk anak ayah
dan empat orang anak kamu.
1216
01:09:10,281 --> 01:09:11,616
Jadi kamu boleh tinggal bersama ayah
1217
01:09:11,699 --> 01:09:14,036
untuk berapa lama pun
walaupun ayah suka atau tak.
1218
01:09:14,119 --> 01:09:15,538
Sebenarnya ayah tak suka.
1219
01:09:19,627 --> 01:09:23,257
Berhenti membantu kami.
Kami dalam kesedihan.
1220
01:09:26,845 --> 01:09:28,264
Ayah juga.
1221
01:09:41,699 --> 01:09:43,451
Ayah mahu mengabaikan kami?
1222
01:09:48,124 --> 01:09:50,795
Ya, hanya untuk sementara.
1223
01:09:50,878 --> 01:09:52,339
- Apa?
- Tapi ayah batalkannya.
1224
01:09:52,422 --> 01:09:54,216
Saya dah agak.
1225
01:09:54,300 --> 01:09:55,677
Ayah datuk mereka, bukan pengasuh.
1226
01:09:55,760 --> 01:09:58,013
Saya nak ambil pengasuh
untuk bantu ayah.
1227
01:09:58,097 --> 01:10:01,309
Ayah takkan abaikan kamu lagi
walaupun untuk sementara.
1228
01:10:01,393 --> 01:10:03,729
Niat ayah memang
hanya untuk sementara.
1229
01:10:05,190 --> 01:10:07,735
Saya maafkan ayah
sebab ayah ubah fikiran.
1230
01:10:12,992 --> 01:10:15,162
KECEMASAN
PERLINDUNGAN NEGARA
1231
01:10:15,245 --> 01:10:17,081
PELAN PERGOLAKAN X
1232
01:10:25,843 --> 01:10:28,555
PERKHIDMATAN TELEFON AWAM
DIGANTUNG
1233
01:10:33,854 --> 01:10:35,231
Selamat petang, askar.
1234
01:10:36,399 --> 01:10:39,278
Bolehkah awak masukkan syiling ini
ke dalam telefon?
1235
01:10:39,779 --> 01:10:42,408
Telefon awam telah digantung
sehingga notis selanjutnya.
1236
01:10:42,491 --> 01:10:43,618
Saya dah agak.
1237
01:10:43,701 --> 01:10:45,370
Sebelum kekecohan semalam
1238
01:10:45,453 --> 01:10:47,498
saya membuat panggilan jarak jauh
kepada sepupu saya.
1239
01:10:47,581 --> 01:10:49,375
Operator itu mengizinkan saya
buat bayaran tokok
1240
01:10:49,459 --> 01:10:51,044
kerana saya hanya ada tiga sen.
1241
01:10:51,128 --> 01:10:54,215
Saya rasa bersalah sebab mencuri
dari syarikat telefon.
1242
01:11:16,329 --> 01:11:18,374
TELEFON
1243
01:11:25,926 --> 01:11:28,221
Maksud itu mungkin berlainan
di planet dia.
1244
01:11:28,304 --> 01:11:30,307
Betul. Itu pun kalai dia ada planet.
1245
01:11:30,390 --> 01:11:31,642
Dia mungkin seorang nomad.
1246
01:11:31,725 --> 01:11:32,810
- Operator?
- Helo?
1247
01:11:32,894 --> 01:11:35,022
Kismet 9770. Stesen ke stesen.
1248
01:11:35,105 --> 01:11:36,649
- Tunggu sebentar.
- Terima kasih.
1249
01:11:41,489 --> 01:11:42,574
Helo? Ini siapa?
1250
01:11:42,657 --> 01:11:43,700
Selamat petang, Pn. Weatherford.
1251
01:11:43,784 --> 01:11:45,494
Ini Ricky Cho.
Boleh saya bercakap dengan...
1252
01:11:45,620 --> 01:11:46,788
Ricky, dah lebih pukul 9.
1253
01:11:46,871 --> 01:11:48,123
Dia tengah minum Ovaltine.
1254
01:11:48,207 --> 01:11:49,583
Boleh awak hubungi esok?
1255
01:11:49,667 --> 01:11:51,127
Tak boleh, Pn. Weatherford.
1256
01:11:51,211 --> 01:11:53,839
Saya tak nak mengganggu,
tapi ini amat penting
1257
01:11:53,923 --> 01:11:54,966
untuk Weekly Bobcat.
1258
01:11:55,049 --> 01:11:57,511
Saya perlukan dia buat sementara.
1259
01:11:57,594 --> 01:11:59,222
Baiklah, Ricky. Sila tunggu.
1260
01:11:59,305 --> 01:12:00,932
Awak berdua ada hubungan romantik?
1261
01:12:01,016 --> 01:12:02,393
- Skip, Ricky Cho!
- Siapa?
1262
01:12:02,476 --> 01:12:03,895
- Awak.
- Siapa?
1263
01:12:03,978 --> 01:12:05,439
- Awak tahu siapa.
- Kami?
1264
01:12:05,522 --> 01:12:07,984
- Kita baru jumpa semalam.
- Dia tak suka saya begitu.
1265
01:12:08,067 --> 01:12:10,404
Saya ingatkan awak sangat bijak,
tapi awak dungu juga.
1266
01:12:10,487 --> 01:12:11,697
- Helo?
- Sekejap.
1267
01:12:11,781 --> 01:12:14,409
Skip, ini Ricky.
Kita dapat berita panas.
1268
01:12:23,004 --> 01:12:26,217
Petunjuk pertama tentang
masa depan Bandar Asteroid
1269
01:12:26,301 --> 01:12:28,429
telah didedahkan
semasa seminar istimewa
1270
01:12:28,512 --> 01:12:30,556
yang dijadualkan
oleh pengarang drama.
1271
01:12:30,682 --> 01:12:33,060
Conrad Earp,
bagaimana boleh kami bantu awak?
1272
01:12:33,143 --> 01:12:35,230
Saltzie, saya nak buat satu adegan
1273
01:12:35,313 --> 01:12:38,401
di mana semua watak saya digoda
1274
01:12:38,526 --> 01:12:41,196
ke dalam mimpi paling indah
dalam hidup mereka
1275
01:12:41,280 --> 01:12:42,949
di mana mereka berkongsi
pengalaman mereka
1276
01:12:43,032 --> 01:12:45,786
tentang misteri cakerawala.
1277
01:12:45,869 --> 01:12:47,038
Adegan tidur.
1278
01:12:47,121 --> 01:12:48,248
Adegan tidur.
1279
01:12:48,331 --> 01:12:49,750
Tapi saya tak tahu nak tulis apa.
1280
01:12:49,875 --> 01:12:52,044
- Belum lagi.
- Ya.
1281
01:12:52,128 --> 01:12:55,591
Saya fikir jika awak
dan pelajar berbakat awak
1282
01:12:55,674 --> 01:12:56,843
cuba berimprovasi
1283
01:12:56,926 --> 01:12:58,512
saya akan dapat idea.
1284
01:12:59,179 --> 01:13:01,265
Siapa yang tak mahu jadi terkenal?
1285
01:13:01,349 --> 01:13:02,434
Pada bila-bila masa
1286
01:13:02,517 --> 01:13:05,062
panggilan nama
dalam kelas Saltzburg Keitel
1287
01:13:05,146 --> 01:13:06,940
merupakan senarai nama yang hebat
1288
01:13:07,023 --> 01:13:09,068
untuk peneraju yang belum diketahui.
1289
01:13:09,151 --> 01:13:12,614
Linus Mao, Lucretia Shaver
1290
01:13:12,698 --> 01:13:16,119
Walter Geronimo, Asquith Eden
1291
01:13:16,244 --> 01:13:17,788
Mercedes Ford.
1292
01:13:17,872 --> 01:13:20,375
Serta secara tak rasmi, Jones Hall.
1293
01:13:21,794 --> 01:13:23,713
Pementasan itu tentang apa?
1294
01:13:24,756 --> 01:13:27,468
Infiniti dan saya tak tahu apa lagi.
1295
01:13:28,094 --> 01:13:30,305
- Apa tajuknya?
- Saya tak pasti lagi.
1296
01:13:30,389 --> 01:13:32,976
Mungkin Belantara Kosmik.
1297
01:13:33,059 --> 01:13:34,228
Awak suka yang itu?
1298
01:13:34,311 --> 01:13:35,771
Tak juga.
1299
01:13:36,397 --> 01:13:38,150
Apa lagi tajuk yang selainnya?
1300
01:13:38,233 --> 01:13:39,610
Ia nama bandar kecil
1301
01:13:39,693 --> 01:13:41,696
di gurun California
Nevada dan Arizona
1302
01:13:41,780 --> 01:13:43,240
di mana cerita itu bermula.
1303
01:13:43,323 --> 01:13:47,579
Okey, siapa di sini
yang pernah tertidur di atas pentas
1304
01:13:47,663 --> 01:13:49,040
semasa persembahan secara langsung
1305
01:13:49,123 --> 01:13:50,667
di hadapan penonton yang berbayar?
1306
01:13:50,792 --> 01:13:52,044
Saya.
1307
01:13:52,628 --> 01:13:55,048
Saya menghabiskan masa mengurut
tanpa menghafal baris
1308
01:13:55,131 --> 01:13:58,428
pada babak dua cerita Welterweight
sehingga minit terakhir.
1309
01:13:59,053 --> 01:14:01,473
Satu malam, saya terlelap.
1310
01:14:01,557 --> 01:14:03,560
- Awak buat dengan sengaja?
- Tak.
1311
01:14:03,685 --> 01:14:05,145
Awak terlepas isyarat masuk awak?
1312
01:14:05,270 --> 01:14:06,522
Hampir.
1313
01:14:06,605 --> 01:14:09,192
Saya dengar
dan terjaga sambil rasa takut.
1314
01:14:09,276 --> 01:14:10,486
Tapi saya tahu baris saya.
1315
01:14:10,569 --> 01:14:12,238
- Selamat pagi, Schubert.
- Selamat pagi.
1316
01:14:12,322 --> 01:14:13,573
Apa sebab awak datang ke sini?
1317
01:14:13,657 --> 01:14:15,326
Enam minggu kami tak nampak awak.
1318
01:14:15,409 --> 01:14:17,287
Lavendar dan Lemon
telah dibuka semalam.
1319
01:14:17,370 --> 01:14:20,500
Ia mendapat pujian yang tinggi.
1320
01:14:20,583 --> 01:14:21,793
Saya dah lapang.
1321
01:14:23,504 --> 01:14:25,840
Apa yang dia ajar? Ini contohnya.
1322
01:14:25,924 --> 01:14:27,718
Tidur bukan satu kematian.
1323
01:14:27,801 --> 01:14:29,637
Badan sentiasa sibuk menarik nafas
1324
01:14:29,721 --> 01:14:31,306
mengepam darah dan berfikir.
1325
01:14:31,431 --> 01:14:33,643
Mungkin awak pergi melawat ibu awak
yang dah meninggal.
1326
01:14:33,726 --> 01:14:36,522
Mungkin awak masuk tidur
bersama bekas isteri atau suami.
1327
01:14:36,605 --> 01:14:38,316
Mungkin awak mendaki
Gunung Matterhorn.
1328
01:14:38,399 --> 01:14:42,405
Connie, awak bangun dengan adegan
yang ada dalam kepala awak.
1329
01:14:42,488 --> 01:14:45,325
Schubert, awak bangun
dalam keadaan pengar.
1330
01:14:45,409 --> 01:14:46,828
Perkara penting selalu berlaku.
1331
01:14:46,911 --> 01:14:48,955
Adakah ia boleh dipersembahkan?
Saya rasa ya.
1332
01:14:49,081 --> 01:14:51,709
Mari fikirkan adegan itu
dari luar ke dalam.
1333
01:14:51,793 --> 01:14:53,962
Lengahkan diri dan bermimpilah.
1334
01:14:58,469 --> 01:15:01,181
Kita di mana dan bila, Connie?
Cakap dengan kami.
1335
01:15:01,264 --> 01:15:04,268
Ya, baiklah. Seminggu selepasnya.
1336
01:15:04,352 --> 01:15:07,231
Pelakon-pelakon watak kami
yang makin jauh dengan realiti
1337
01:15:07,356 --> 01:15:09,359
telah terkurung di dalam kuarantin.
1338
01:15:09,442 --> 01:15:11,111
Kumpulan itu mula menduduki
1339
01:15:11,194 --> 01:15:13,573
ruang dimensi emosi yang pelik.
1340
01:15:13,656 --> 01:15:17,495
Sementara itu sekatan maklumat
oleh Jeneral Grif Gibson
1341
01:15:17,578 --> 01:15:21,250
nampak tak lengkap.
1342
01:15:26,799 --> 01:15:32,766
ADEGAN TIGA
PERLU DILAKONKAN TANPA HENTI
1343
01:15:38,774 --> 01:15:40,610
CENDERAMATA MAKHLUK ASING
DIJUAL DI SINI
1344
01:15:44,407 --> 01:15:48,538
HARI KIAMAT
PENAMPAKAN KAPAL ANGKASA
1345
01:15:48,621 --> 01:15:53,127
TEMPAT LETAK KERETA
MAKHLUK ASING
1346
01:15:55,088 --> 01:16:00,721
Terkini! Edisi Lewat!
1347
01:16:00,804 --> 01:16:03,099
PELAJAR SEKOLAH MEMBONGKAR
KISAH SERANGAN MAKHLUK ASING
1348
01:16:03,183 --> 01:16:05,519
KISAH DIRAHSIAKAN TENTERA
1349
01:16:05,603 --> 01:16:07,856
Saya harap yang awak sedar
awak dan rakan subahat awak
1350
01:16:07,981 --> 01:16:09,441
akan masih menghadapi
pendakwaan jenayah.
1351
01:16:09,525 --> 01:16:10,985
Mungkin juga tuduhan pengkhianatan.
1352
01:16:11,069 --> 01:16:14,406
Saya akan melawan
sehingga ke Mahkamah Agung.
1353
01:16:14,490 --> 01:16:15,783
Saya akan menang.
1354
01:16:15,867 --> 01:16:17,744
Ini baru diterima dari Presiden.
1355
01:16:19,246 --> 01:16:21,416
Dia amat marah.
Terima kasih banyak Ricky.
1356
01:16:21,500 --> 01:16:23,043
Saya tak tahu nak kata apa,
Jeneral Gibson.
1357
01:16:23,127 --> 01:16:24,629
- Maafkan saya.
- Jangan minta maaf, ayah.
1358
01:16:24,712 --> 01:16:26,006
Orang awam berhak tahu kebenaran.
1359
01:16:26,089 --> 01:16:28,259
- Kamu dah beri pendapat kamu.
- Pentadbiran ini memalukan!
1360
01:16:28,384 --> 01:16:30,136
Bagaimana dengan Steenbeck
yang ambil gambar itu?
1361
01:16:30,220 --> 01:16:32,515
Ia terpampang di muka depan
setiap surat khabar.
1362
01:16:32,598 --> 01:16:33,892
Kita tak boleh tangkap dia?
1363
01:16:33,975 --> 01:16:35,060
Malangnya tak boleh.
1364
01:16:35,143 --> 01:16:37,104
Dia tinggalkan cetakan melalui mel
kepada agensi fotonya
1365
01:16:37,188 --> 01:16:38,314
pada pagi Selasa.
1366
01:16:38,398 --> 01:16:40,776
Posmen ambilnya sebelum kami.
Dia tak bersalah.
1367
01:16:40,860 --> 01:16:42,529
Dikatakan dia pernah ambil gambar
Midge Campbell bogel.
1368
01:16:42,612 --> 01:16:44,615
- Midge Campbell.
- Midge Campbell.
1369
01:16:46,367 --> 01:16:47,452
Seperti yang kamu tahu
1370
01:16:47,535 --> 01:16:49,622
ibu bapa kamu datang
dengan helikopter tentera semalam.
1371
01:16:49,705 --> 01:16:52,167
Mereka diasingkan di dalam pondok itu
untuk beberapa jam
1372
01:16:52,250 --> 01:16:54,378
sementara saintis kerajaan
menerangkan keadaan
1373
01:16:54,462 --> 01:16:56,131
walaupun semuanya telah terpampang
di surat khabar.
1374
01:16:56,214 --> 01:16:59,260
Mereka akan siarkan
televisyen litar tertutup nanti.
1375
01:16:59,343 --> 01:17:01,346
Semuanya berhubung,
tapi tiada apa yang berfungsi.
1376
01:17:01,430 --> 01:17:03,391
Mari kita teruskan
dengan pembelajaran.
1377
01:17:03,474 --> 01:17:04,559
Billy?
1378
01:17:04,684 --> 01:17:06,270
Saya buatkan piring terbang
makhluk asing itu
1379
01:17:06,395 --> 01:17:08,940
menggunakan penutup hab
dan tin pai ayam.
1380
01:17:09,023 --> 01:17:11,193
Kerja yang bagus. Sangat tepat.
1381
01:17:11,276 --> 01:17:13,071
Musytari planet kelima dari matahari
1382
01:17:13,154 --> 01:17:14,656
dan paling besar
dalam sistem solar...
1383
01:17:14,740 --> 01:17:15,824
Ya, Bernice?
1384
01:17:15,908 --> 01:17:17,744
Saya lukiskan makhluk asing
di planet asalnya.
1385
01:17:18,954 --> 01:17:21,249
Bagusnya.
1386
01:17:21,791 --> 01:17:23,543
Disebabkan keadaan atmosfera
yang melampau
1387
01:17:23,627 --> 01:17:26,965
ribut antisiklonik melanda
permukaan Musytari selama...
1388
01:17:27,090 --> 01:17:29,593
- Ya, Dwight?
- Saya ada menulis lagu tentang dia.
1389
01:17:31,972 --> 01:17:33,891
Ini bukanlah masa
untuk persembahan muzikal.
1390
01:17:33,974 --> 01:17:35,310
Mari kita...
1391
01:17:35,810 --> 01:17:36,895
Ya, Montana?
1392
01:17:36,979 --> 01:17:38,648
Maafkan saya mencelah, June.
1393
01:17:38,731 --> 01:17:41,234
Saya terdengar Dwight ada buat lagu.
1394
01:17:41,318 --> 01:17:43,154
Jadi kami belajar lagu itu
untuk memainkannya.
1395
01:17:50,205 --> 01:17:52,166
Satu, dua, tiga.
1396
01:17:55,504 --> 01:17:59,134
Makhluk asing di syurga
1397
01:17:59,218 --> 01:18:00,845
Kurus dan lurus
1398
01:18:00,928 --> 01:18:04,433
Ketinggian enam kaki tujuh inci
1399
01:18:04,516 --> 01:18:08,564
Kami tahu kau bukan saudara kami
1400
01:18:08,647 --> 01:18:11,693
Adakah kau kawan atau musuh
1401
01:18:11,776 --> 01:18:14,196
Atau selainnya?
1402
01:18:14,697 --> 01:18:15,949
Melompat satu kaki, Loncat dua kaki
1403
01:18:16,074 --> 01:18:17,743
Tarian Orang Angkasa, howdly-do!
1404
01:18:17,826 --> 01:18:19,662
{\an5}Melantun empat kaki
Meloncat tiga kaki
1405
01:18:19,746 --> 01:18:21,707
Jadilah Orang Angkasa, howdly-do!
1406
01:18:21,874 --> 01:18:28,675
- Howdly-do!
- Howdly-do!
1407
01:18:28,758 --> 01:18:32,513
- Howdly-do!
- Howdly-do!
1408
01:18:32,597 --> 01:18:33,974
Marilah, anda semua!
1409
01:18:34,141 --> 01:18:35,351
- Howdly-do!
- Howdly-do!
1410
01:18:36,352 --> 01:18:38,104
Melompat satu kaki, Loncat dua kaki
1411
01:18:38,188 --> 01:18:39,773
Tarian Orang Angkasa, howdly-do!
1412
01:18:39,857 --> 01:18:41,484
Melantun empat kaki
Meloncat tiga kaki
1413
01:18:41,568 --> 01:18:43,403
Jadilah Orang Angkasa, howdly-do!
1414
01:18:43,487 --> 01:18:47,409
- Howdly-do!
- Howdly-do!
1415
01:18:49,161 --> 01:18:50,371
Ini gulungan yang lama
1416
01:18:50,455 --> 01:18:52,416
yang saya terlupa cuci
di kotak pemuka kereta.
1417
01:18:53,334 --> 01:18:55,879
"Potret kendiri dengan serpihan."
1418
01:19:02,555 --> 01:19:04,307
Buat muka surat 45.
1419
01:19:14,989 --> 01:19:16,532
"Apa yang awak dah lakukan?
Tergamaknya awak."
1420
01:19:16,658 --> 01:19:17,868
Ia suruh "menjerit dan menangis".
1421
01:19:17,951 --> 01:19:18,994
Jadi menjerit dan menangislah.
1422
01:19:19,078 --> 01:19:20,121
"Tergamaknya awak."
1423
01:19:22,207 --> 01:19:23,542
"Sudah tentu"
1424
01:19:23,625 --> 01:19:24,961
"Jadi awak tergamak?"
1425
01:19:25,461 --> 01:19:26,588
"Itulah yang saya tanya."
1426
01:19:26,671 --> 01:19:28,966
"Ia telah pun berakhir.
Awak dah bebas.
1427
01:19:29,050 --> 01:19:30,468
Apa gunanya membunuh diri
1428
01:19:30,552 --> 01:19:33,097
bila tiada apa yang tinggal
untuk melarikan diri?"
1429
01:19:34,098 --> 01:19:36,769
"Mungkin itulah masalahnya
selama ini."
1430
01:19:36,852 --> 01:19:38,145
"Merenung seketika."
1431
01:19:40,190 --> 01:19:41,984
Kemudian saya memecahkan benda
di atas rak.
1432
01:19:42,068 --> 01:19:43,570
Jadi pecahkanlah benda di atas rak.
1433
01:19:47,617 --> 01:19:48,994
"pembaziran yang menjengkelkan.
1434
01:19:49,077 --> 01:19:50,287
Fikirkanlah tentang orang.
1435
01:19:50,371 --> 01:19:53,291
Fikirkan tentang tempat.
Fikir tentang dunia..."
1436
01:19:53,375 --> 01:19:56,045
- Gunakan kesedihan awak.
- Untuk latihan?
1437
01:19:56,129 --> 01:19:59,133
Saya tak terlibat dalam filem ini.
Saya jurugambar perang.
1438
01:19:59,216 --> 01:20:00,593
Gunakan kesedihan awak.
1439
01:20:02,429 --> 01:20:03,681
Baiklah.
1440
01:20:07,102 --> 01:20:08,771
"Satu pembaziran yang menjengkelkan.
1441
01:20:11,191 --> 01:20:14,904
Fikirkanlah tentang orang.
Fikirkan tentang tempat.
1442
01:20:14,988 --> 01:20:17,825
Fikir tentang dunia
yang awak boleh lihat, Dolores."
1443
01:20:20,370 --> 01:20:21,789
"Saya dah pun melihatnya."
1444
01:20:23,124 --> 01:20:25,711
Adakah dia hantu?
1445
01:20:28,965 --> 01:20:30,342
Ia tak berapa jelas.
1446
01:20:32,387 --> 01:20:33,847
Kemudian dia...
1447
01:20:35,224 --> 01:20:37,519
Kemudian koroner masuk
dan suruh saya keluar.
1448
01:20:37,602 --> 01:20:39,772
Saya perlahan-lahan pusing
dan tutupkan pintu.
1449
01:20:39,855 --> 01:20:41,650
Adegan tamat.
Sandwic saya sedang terbakar.
1450
01:20:58,047 --> 01:20:59,341
Anak perempuan saya nampak kita.
1451
01:20:59,716 --> 01:21:00,843
Apa?
1452
01:21:00,926 --> 01:21:03,388
Dinah nampak kita.
Melalui tingkap ini.
1453
01:21:03,471 --> 01:21:04,848
Dalam bilik awak semalam.
1454
01:21:14,194 --> 01:21:16,948
Awak beritahu dia
yang kita sedang berlatih?
1455
01:21:18,033 --> 01:21:20,370
Saya tak terfikir pula.
Saya patut cakap begitu.
1456
01:21:20,453 --> 01:21:22,873
Tapi dah terlambat
sebab saya mengaku semuanya.
1457
01:21:24,500 --> 01:21:25,585
Dia beritahu Woodrow?
1458
01:21:27,087 --> 01:21:29,299
Susah nak cakap.
Dia boleh simpan rahsia.
1459
01:21:30,175 --> 01:21:31,802
Saya tak pasti kalau dia akan simpan.
1460
01:21:34,681 --> 01:21:37,101
Ini bukan permulaan
untuk kita, Augie.
1461
01:21:38,061 --> 01:21:39,187
Bukan?
1462
01:21:40,606 --> 01:21:41,732
Atau ya?
1463
01:21:42,734 --> 01:21:44,862
- Mungkin tak.
- Melainkan ada sesuatu.
1464
01:21:45,487 --> 01:21:47,073
Saya tak suka cara dia pandang kita.
1465
01:21:47,156 --> 01:21:48,992
- Siapa?
- Makhluk asing itu.
1466
01:21:49,076 --> 01:21:50,411
Pandangan dia?
1467
01:21:50,494 --> 01:21:52,122
Seperti kita akan musnah.
1468
01:21:55,001 --> 01:21:56,503
Mungkin betul.
1469
01:22:02,761 --> 01:22:04,389
Apa yang awak buat?
1470
01:22:04,472 --> 01:22:05,724
Tangan saya terbakar
menggunakan pemanggang.
1471
01:22:05,807 --> 01:22:07,893
- Kenapa?
- Saya tak pasti.
1472
01:22:08,019 --> 01:22:09,270
Tunjukkan saya.
1473
01:22:10,605 --> 01:22:13,776
Memang betul. Itu memang berlaku.
1474
01:22:24,166 --> 01:22:25,584
Tarik.
1475
01:22:32,093 --> 01:22:34,054
Berapa lama mereka boleh tahan kita
dalam Bandar Asteroid?
1476
01:22:34,138 --> 01:22:35,974
Maksud saya secara sah.
1477
01:22:36,057 --> 01:22:38,769
Saya bukan penguam,
tapi saya rasa selama mana pun.
1478
01:22:38,853 --> 01:22:41,147
Kita perlu failkan injunksi
dan hujahkan kes ini.
1479
01:22:41,231 --> 01:22:42,316
Ambil masa enam bulan
sehingga satu tahun.
1480
01:22:42,399 --> 01:22:45,070
Kita juga perlu buat saman sivil
untuk kehilangan sumber pendapatan.
1481
01:22:45,153 --> 01:22:46,905
Mungkin kita patut keluar saja.
1482
01:22:46,989 --> 01:22:49,743
Mereka tak boleh halang kita
tanpa membunuh sesiapa.
1483
01:22:49,826 --> 01:22:51,704
Idea yang menarik.
1484
01:22:51,787 --> 01:22:53,999
Berapa purata perjalanan pek jet itu?
1485
01:22:54,082 --> 01:22:55,417
Tanya Roger atau anak lelaki dia.
1486
01:22:55,542 --> 01:22:58,171
Dia sedang didakwa
kerana membocorkan rahsia negara.
1487
01:22:58,254 --> 01:22:59,297
Dakwaan itu tak bermakna.
1488
01:22:59,381 --> 01:23:00,424
Saya tak kisah pun.
1489
01:23:00,549 --> 01:23:02,343
Saya sukakan gurun.
Saya suka makhluk asing.
1490
01:23:02,427 --> 01:23:04,096
Tarik!
1491
01:23:04,179 --> 01:23:05,264
Bagaimana awak dapat itu semula?
1492
01:23:05,347 --> 01:23:06,975
Projek itu masih dihentikan.
1493
01:23:07,058 --> 01:23:09,186
Pemerhati bintang tak dapat akses
tanpa kebenaran...
1494
01:23:09,270 --> 01:23:10,980
Anak saya yang cipta senapang ini.
1495
01:23:11,064 --> 01:23:12,107
Betul tapi arahan saya...
1496
01:23:12,190 --> 01:23:13,692
- Berundur.
- Bertenang.
1497
01:23:13,776 --> 01:23:15,320
Kita bukan di Guadalcanal lagi.
1498
01:23:15,403 --> 01:23:17,197
Tolonglah.
Kuarantin ini sukar bagi kita semua.
1499
01:23:17,281 --> 01:23:18,950
- Saya akan tembak awak!
- Awak curi projek awak!
1500
01:23:19,033 --> 01:23:21,495
- Suruh mereka berhenti!
- Awak dengar?
1501
01:23:21,578 --> 01:23:23,080
Jeneral Gibson kata, "Berhenti."
1502
01:23:23,164 --> 01:23:24,415
- Awak dah berkahwin?
- Sudah tentu.
1503
01:23:24,499 --> 01:23:26,919
Kami rampas semula projek itu nanti.
1504
01:23:27,002 --> 01:23:28,296
Mungkin selepas makan malam.
1505
01:23:28,922 --> 01:23:30,799
Cubalah.
1506
01:23:32,844 --> 01:23:34,304
Tab Hunter dan Doris Day, keluar.
1507
01:23:34,387 --> 01:23:35,514
Jack The Ripper, keluar.
1508
01:23:35,597 --> 01:23:37,141
Bing Crosby, Shirley Temple, keluar.
1509
01:23:37,266 --> 01:23:38,643
Orson Welles, Lucille Ball, keluar.
1510
01:23:38,727 --> 01:23:39,812
Marlon Brando, keluar.
1511
01:23:39,895 --> 01:23:41,355
Ratu Elizabeth,
Mickey Mantle, keluar.
1512
01:23:41,439 --> 01:23:43,108
Yul Brynner, Louis Armstrong, keluar.
1513
01:23:43,191 --> 01:23:45,653
Lana Turner, Betty Grable,
Ella Fitzgerald, keluar.
1514
01:23:45,736 --> 01:23:47,614
Rock Hudson, keluar,
Jerry Lewis, keluar.
1515
01:23:47,697 --> 01:23:49,951
Greta Garbo, Karl Max, keluar.
Joan of Arc, keluar.
1516
01:23:50,034 --> 01:23:51,578
Charles Darwin,
Walter Pidgeon, keluar.
1517
01:23:51,661 --> 01:23:53,205
Emily Dickinson, Galileo, keluar.
1518
01:23:53,289 --> 01:23:54,415
Pontius Pilate, keluar.
1519
01:23:54,499 --> 01:23:55,750
Ernest Hemingway, Jackie O...
1520
01:23:55,834 --> 01:23:57,544
Siapa yang curi teleskop radio saya
1521
01:23:57,628 --> 01:23:58,880
penerima pemprosesan isyarat
1522
01:23:58,963 --> 01:24:01,717
dan rangkaian
pemantauan spektografi saya?
1523
01:24:03,302 --> 01:24:05,055
Mereka cuba untuk
menghubungi makhluk asing itu.
1524
01:24:05,138 --> 01:24:07,975
Baik, tapi bagaimana
dengan Dr. Hickenlooper?
1525
01:24:08,059 --> 01:24:09,603
Kalau kamu cuba untuk
menghubungi makhluk asing itu
1526
01:24:09,686 --> 01:24:11,188
sertakan saya sekali.
1527
01:24:11,272 --> 01:24:12,941
Awak dapat sebarang berita dari dia?
1528
01:24:13,024 --> 01:24:14,151
Tak.
1529
01:24:15,110 --> 01:24:16,529
Apa semua ini?
1530
01:24:16,863 --> 01:24:18,991
Saya letakkan bendera Amerika
untuk nampak patriotik.
1531
01:24:19,074 --> 01:24:20,701
Kita perlukan sesuatu
yang benar-benar bermakna.
1532
01:24:20,785 --> 01:24:22,871
Mesej yang universal.
Bukan saja kepada makhluk Bumi.
1533
01:24:22,954 --> 01:24:24,790
Kami dah fikirkan semuanya.
1534
01:24:24,874 --> 01:24:26,543
Salib, bintang, klover empat daun
1535
01:24:26,626 --> 01:24:27,878
abjad, nombor, hieroglifik.
1536
01:24:27,961 --> 01:24:29,881
Kenapa unjur bintang kepada bulan?
1537
01:24:29,964 --> 01:24:31,299
- Tepat sekali.
- Itu satu soalan.
1538
01:24:31,383 --> 01:24:32,718
Bagaimana dengan
E sama dengan MC persegi?
1539
01:24:32,801 --> 01:24:33,886
- Mereka tahu.
- Ia terlalu mudah.
1540
01:24:33,970 --> 01:24:37,349
Inilah peluang yang paling berbaloi
dalam hidup kita.
1541
01:24:37,433 --> 01:24:40,228
Saya faham maksud awak.
Giliran siapa sekarang?
1542
01:24:40,312 --> 01:24:42,189
Giliran saya.
Baik saya mulakan semula.
1543
01:24:43,149 --> 01:24:44,484
- Nanti, Woodrow.
- Cleopatra, Jagadish...
1544
01:24:44,567 --> 01:24:47,154
Ini tentang tetapan pada spektograf.
1545
01:24:47,238 --> 01:24:48,615
Boleh awak ikut saya?
1546
01:24:48,698 --> 01:24:50,284
Kurt Godel, Willliam Henry Bragg...
1547
01:24:50,367 --> 01:24:52,912
Label amaran menunjukkan...
1548
01:24:56,375 --> 01:24:59,087
Semuanya berbaloi dalam hidup kita.
1549
01:24:59,171 --> 01:25:00,673
- Saya maksudkan ini.
- Okey.
1550
01:25:00,756 --> 01:25:02,926
Perasaan ingin tahu awak
adalah aset terpenting awak.
1551
01:25:03,010 --> 01:25:05,304
- Percayakan perasaan ingin tahu itu.
- Okey.
1552
01:25:05,388 --> 01:25:07,891
Sumber di dalam makmal saya
akan sentiasa tersedia untuk awak.
1553
01:25:07,975 --> 01:25:09,477
Selepas semua ini berakhir.
1554
01:25:09,602 --> 01:25:11,855
Kalau awak mahu
awak boleh jadi anak didik saya.
1555
01:25:12,231 --> 01:25:14,609
Mungkin kita boleh buktikan
Hipotesis Permainan Cakerawala
1556
01:25:14,734 --> 01:25:16,236
dan dapatkan kiraan matematik
yang betul.
1557
01:25:16,320 --> 01:25:17,363
Mari kita cuba.
1558
01:25:17,446 --> 01:25:18,990
Saya boleh nampak titik-titik
dari angkasa
1559
01:25:19,073 --> 01:25:20,450
yang terbakar dalam mata awak.
1560
01:25:23,621 --> 01:25:25,249
Saya bersimpati tentang ibu awak.
1561
01:25:25,374 --> 01:25:27,710
Saya rindukan mak saya juga.
Dia meninggal 46 tahun dulu.
1562
01:25:29,337 --> 01:25:30,589
Terima kasih.
1563
01:25:33,677 --> 01:25:35,262
Saya dah hantar petisyen
ke Dewan Undangan
1564
01:25:35,346 --> 01:25:36,389
untuk menukar nama bandar ini
1565
01:25:36,472 --> 01:25:39,101
dari Bandar Asteroid
ke Pendaratan Makhluk Asing, USA.
1566
01:25:39,184 --> 01:25:42,647
Perbandaran boleh menjadi pusat
kepada komuniti yang luas
1567
01:25:42,773 --> 01:25:44,901
untuk Pemerhati Bintang
dan Kadet Angkasa.
1568
01:25:44,984 --> 01:25:47,529
Ia satu tawaran yang bersejarah.
1569
01:25:50,742 --> 01:25:53,496
PERHIMPUNAN KECEMASAN
1570
01:25:53,579 --> 01:25:55,624
Seperti yang kamu tahu
jadual perjalanan Hari Asteroid
1571
01:25:55,749 --> 01:25:59,504
terpaksa digantung minggu lepas
disebabkan keadaan kita.
1572
01:25:59,587 --> 01:26:01,423
Tapi saya ada pengumuman.
1573
01:26:01,507 --> 01:26:03,217
Dr. Hickenlooper
dan Divisyen Penyelidikan
1574
01:26:03,301 --> 01:26:04,636
Eksperimen, Sains-Ketenteraan
1575
01:26:04,720 --> 01:26:06,722
dengan kerjasama Yayasan Larkings
1576
01:26:06,806 --> 01:26:08,892
telah memilih penerima
Biasiswa Hickenlooper
1577
01:26:08,975 --> 01:26:10,978
untuk tahun ini.
1578
01:26:11,604 --> 01:26:12,731
Kamu semua dapat pulang.
1579
01:26:12,814 --> 01:26:14,107
Awal pagi esok.
1580
01:26:14,566 --> 01:26:16,235
Presiden telah
menarik balik kuarantin
1581
01:26:16,319 --> 01:26:17,821
dengan dekri eksekutif.
1582
01:26:20,658 --> 01:26:22,202
Saya mahu kata sesuatu.
1583
01:26:22,285 --> 01:26:24,455
Kesemua projek pada tahun ini
1584
01:26:24,539 --> 01:26:27,793
walaupun ada perselisihan pendapat
dengan Ricky Cho
1585
01:26:27,876 --> 01:26:30,881
ia projek yang berkaliber tertinggi
tanpa pengecualian
1586
01:26:30,964 --> 01:26:33,301
dengan rasminya mengumumkan...
1587
01:26:33,384 --> 01:26:35,053
- Apa yang terjadi sekarang?
- Apa ini?
1588
01:26:35,136 --> 01:26:36,472
Saya tak tahu.
1589
01:26:36,555 --> 01:26:37,723
Ia hari ini semula.
1590
01:27:11,770 --> 01:27:13,189
Ia diinventorikan.
1591
01:27:18,237 --> 01:27:19,865
Di bawah pengawasan Sekuriti Negara
1592
01:27:19,948 --> 01:27:20,991
Pelan Kecemasan Pergolakan X
1593
01:27:21,075 --> 01:27:23,119
penarikan kuarantin
yang baru saja diumumkan
1594
01:27:23,244 --> 01:27:24,872
telah dibatalkan atau ditangguhkan
1595
01:27:24,997 --> 01:27:27,500
disebabkan perkara baru
yang tak dijangka...
1596
01:27:37,848 --> 01:27:39,100
Kami bangkang!
1597
01:27:40,101 --> 01:27:43,522
Kami bangkang!
1598
01:27:54,955 --> 01:27:57,208
Kenapa tangan Augie terbakar
atas pemanggang?
1599
01:27:58,126 --> 01:27:59,753
Saya masih tak faham pementasan ini.
1600
01:28:01,714 --> 01:28:02,966
Apa?
1601
01:28:08,223 --> 01:28:11,394
DILARANG MEROKOK
1602
01:28:11,477 --> 01:28:12,729
Awak nak pergi mana?
1603
01:28:14,190 --> 01:28:15,441
Saya akan datang semula.
1604
01:28:17,068 --> 01:28:18,529
Saya tak lakonkan
sebagai makhluk asing.
1605
01:28:18,612 --> 01:28:20,698
Saya lakonkan dia sebagai metafora.
Itu tafsiran saya.
1606
01:28:20,782 --> 01:28:22,701
- Metafora untuk apa?
- Saya belum tahu lagi.
1607
01:28:22,785 --> 01:28:23,870
Kita tak pasti lagi.
1608
01:28:23,995 --> 01:28:28,251
- Schubert.
- Ya.
1609
01:28:28,334 --> 01:28:30,879
Apa yang tak kena?
Giliran awak sekarang?
1610
01:28:30,963 --> 01:28:32,673
Secara teknikal,
tapi Jeneral Gibson mulakan adegan
1611
01:28:32,757 --> 01:28:34,509
di mana presiden menolak
peletakan jawatan dia.
1612
01:28:34,593 --> 01:28:36,428
Giliran saya
dalam enam minit setengah lagi.
1613
01:28:36,512 --> 01:28:39,141
- Saya perlukan jawapan.
- Okey.
1614
01:28:39,224 --> 01:28:40,309
Adakah saya lakonkan dia
dengan betul?
1615
01:28:43,021 --> 01:28:45,441
Saya dah beritahu sebelum ini,
tapi awak terlalu mencuba.
1616
01:28:45,524 --> 01:28:48,320
Dengan paip, pemetik api,
kamera dan gerakan kening.
1617
01:28:48,403 --> 01:28:50,490
Selain dari itu, secara keseluruhan
1618
01:28:50,573 --> 01:28:51,658
untuk menjawab soalan awak...
1619
01:28:51,741 --> 01:28:53,118
Duduk.
1620
01:28:55,747 --> 01:28:56,873
Awak lakonkan dia dengan betul.
1621
01:28:56,957 --> 01:28:59,544
Pada pendapat saya,
awak bukan saja menjadi Augie
1622
01:28:59,627 --> 01:29:00,754
dia menjadi awak.
1623
01:29:00,837 --> 01:29:02,381
- Saya rasa keliru.
- Bagus.
1624
01:29:02,506 --> 01:29:03,591
Dia seorang yang sangat terluka.
1625
01:29:03,674 --> 01:29:06,512
Saya rasa
hati saya sendiri sedang dilukai.
1626
01:29:06,595 --> 01:29:07,680
- Setiap malam.
- Bagus.
1627
01:29:07,763 --> 01:29:09,265
- Patutkah saya teruskan saja?
- Ya.
1628
01:29:09,349 --> 01:29:11,101
- Tanpa mengetahui apa-apa?
- Ya.
1629
01:29:11,185 --> 01:29:14,272
Bukankah sepatutnya ada jawapan
di belantara kosmik?
1630
01:29:14,356 --> 01:29:15,858
Kata-kata Woodrow
tentang makna kehidupan?
1631
01:29:15,941 --> 01:29:18,403
- "Mungkin ada kehidupan!"
- Itulah soalan saya.
1632
01:29:20,197 --> 01:29:21,783
Saya masih tak faham pementasan ini.
1633
01:29:22,325 --> 01:29:23,618
Ia tak penting.
1634
01:29:23,702 --> 01:29:24,954
Teruskan bercerita.
1635
01:29:26,873 --> 01:29:28,208
Awak melakonkan dia dengan betul.
1636
01:29:28,292 --> 01:29:29,794
Saya perlu ambil udara segar.
1637
01:29:30,837 --> 01:29:32,923
Okey, tapi awak takkan dapat
udara segar.
1638
01:29:36,052 --> 01:29:37,429
Baik.
1639
01:29:57,332 --> 01:29:58,750
Helo.
1640
01:30:02,255 --> 01:30:04,091
Awak yang melakonkan isteri saya.
1641
01:30:04,800 --> 01:30:06,845
Adegan saya dipotong
selepas satu latihan.
1642
01:30:08,639 --> 01:30:10,308
Kami masih guna gambar awak.
1643
01:30:14,397 --> 01:30:15,690
Awak ingat dialog itu?
1644
01:30:17,860 --> 01:30:19,028
Tak.
1645
01:30:20,655 --> 01:30:23,326
Kita bertemu dalam mimpi
di planet makhluk asing itu.
1646
01:30:23,409 --> 01:30:24,953
Magnavox-27.
1647
01:30:25,454 --> 01:30:27,665
Sebenarnya ia salah satu bulan.
1648
01:30:28,958 --> 01:30:30,168
Awak kata
1649
01:30:30,711 --> 01:30:32,672
"Awak dah bercakap
dengan makhluk asing itu?"
1650
01:30:32,755 --> 01:30:34,675
Saya kata, "Belum lagi."
1651
01:30:35,593 --> 01:30:37,595
Awak kata, "Kenapa tak?
1652
01:30:37,679 --> 01:30:40,600
Saya sangka awak akan tengking
atau buat dia gelak."
1653
01:30:41,058 --> 01:30:42,394
Saya kata
1654
01:30:42,477 --> 01:30:44,522
"Atau tanya dia rahsia alam semesta?"
1655
01:30:45,189 --> 01:30:47,025
Awak kata, "Tepat sekali."
1656
01:30:48,611 --> 01:30:51,114
Saya kata, "Saya fikir dia malu."
1657
01:30:52,783 --> 01:30:55,412
Awak kata, "Begitu juga Woodrow
1658
01:30:55,495 --> 01:30:57,164
tapi saya pasti
rasa malu itu akan hilang.
1659
01:30:57,247 --> 01:30:59,918
Saya harap ia akan hilang.
Tanpa seorang ibu."
1660
01:31:02,087 --> 01:31:05,843
Saya kata,
"Dia seorang yang lambat matang
1661
01:31:05,926 --> 01:31:09,640
tapi mungkin awak perlu ganti saya."
1662
01:31:10,933 --> 01:31:13,395
Awak kata, "Apa? Bagaimana?
1663
01:31:13,478 --> 01:31:15,189
Kenapa? Saya tak boleh."
1664
01:31:16,524 --> 01:31:20,780
Saya kata, "Mungkin awak perlu cuba.
1665
01:31:23,659 --> 01:31:25,662
Saya takkan kembali, Augie."
1666
01:31:28,374 --> 01:31:30,877
Kemudian awak ambil gambar saya
dan mula menangis
1667
01:31:32,379 --> 01:31:33,506
dan saya kata...
1668
01:31:36,593 --> 01:31:38,012
"Saya harap gambar awak lengkap."
1669
01:31:42,059 --> 01:31:45,773
Saya kata,
"Gambar saya selalu lengkap."
1670
01:31:59,708 --> 01:32:01,753
Memori awak bagus.
Kenapa mereka potong?
1671
01:32:01,836 --> 01:32:02,880
Sebab masa pementasan?
1672
01:32:02,963 --> 01:32:04,757
Sekarang saya Perwara Pertama
kepada Raja Permaisuri
1673
01:32:04,882 --> 01:32:06,343
dalam Buah dari Pokok Menjalar
yang Layu.
1674
01:32:06,426 --> 01:32:07,553
Awak terlepas isyarat masuk.
1675
01:32:07,636 --> 01:32:10,098
June dan koboi itu dah bercumbuan
di dalam wagon.
1676
01:32:10,181 --> 01:32:12,893
Mereka sedang membalut tangan
pelakon ganti itu.
1677
01:32:15,021 --> 01:32:16,273
Awak rupanya.
1678
01:32:16,398 --> 01:32:18,067
Kita hampir ada adegan bersama.
1679
01:32:18,151 --> 01:32:19,611
- Helo.
- Helo.
1680
01:32:22,949 --> 01:32:24,242
Enam bulan dalam pementasan
1681
01:32:24,326 --> 01:32:26,287
pihak syarikat menerima berita.
1682
01:32:26,370 --> 01:32:28,707
Ada kemalangan kereta.
1683
01:32:28,790 --> 01:32:29,958
Conrad Earp
1684
01:32:30,042 --> 01:32:33,964
pengarang drama Amerika
yang penuh ketekunan dan imaginasi
1685
01:32:34,047 --> 01:32:35,341
mati umur 50 tahun.
1686
01:32:35,424 --> 01:32:39,346
Saya nak buat satu adegan
di mana semua watak saya digoda
1687
01:32:39,430 --> 01:32:41,516
ke dalam mimpi paling indah
dalam hidup mereka
1688
01:32:41,600 --> 01:32:43,227
di mana mereka berkongsi
pengalaman mereka
1689
01:32:43,352 --> 01:32:46,147
tentang misteri cakerawala.
1690
01:32:46,231 --> 01:32:47,900
Tapi saya tak tahu nak tulis apa.
1691
01:32:50,320 --> 01:32:52,031
Tak boleh bangun jika tak tidur.
1692
01:32:52,656 --> 01:32:54,659
- Apa dia?
- Apa yang berlaku?
1693
01:32:56,078 --> 01:32:57,955
Tak boleh bangun jika tak tidur.
1694
01:32:58,039 --> 01:32:59,499
Apa? Cakap sekali lagi.
1695
01:32:59,583 --> 01:33:01,085
Siapa yang peduli?
1696
01:33:01,168 --> 01:33:03,213
Tak boleh bangun jika tak tidur.
1697
01:33:03,296 --> 01:33:04,590
- Kenapa patut bangun?
- Mungkin.
1698
01:33:04,673 --> 01:33:05,800
Ya.
1699
01:33:05,883 --> 01:33:07,927
- Tak boleh bangun...
- Jika tak tidur.
1700
01:33:08,011 --> 01:33:10,264
Tak boleh bangun jika tak tidur.
1701
01:33:10,347 --> 01:33:12,267
Tak boleh bangun jika tak tidur.
1702
01:33:12,350 --> 01:33:14,478
Tak boleh bangun jika tak tidur.
1703
01:33:14,687 --> 01:33:19,318
- Tak boleh bangun jika tak tidur.
- Tak boleh bangun jika tak tidur.
1704
01:33:19,402 --> 01:33:24,033
- Tak boleh bangun jika tak tidur.
- Tak boleh bangun jika tak tidur.
1705
01:33:24,158 --> 01:33:28,873
- Tak boleh bangun jika tak tidur.
- Tak boleh bangun jika tak tidur.
1706
01:33:28,956 --> 01:33:33,546
- Tak boleh bangun jika tak tidur.
- Tak boleh bangun jika tak tidur.
1707
01:33:33,630 --> 01:33:38,470
- Tak boleh bangun jika tak tidur.
- Tak boleh bangun jika tak tidur.
1708
01:34:15,854 --> 01:34:17,064
Mereka pergi mana?
1709
01:34:17,690 --> 01:34:19,109
Selamat pagi, En. Steenbeck.
1710
01:34:19,192 --> 01:34:21,112
Awak mahu jus apa?
Epal, oren atau tomato.
1711
01:34:21,195 --> 01:34:22,614
Semua orang pergi mana?
1712
01:34:22,697 --> 01:34:24,157
Sudah tentu, saya faham.
1713
01:34:24,908 --> 01:34:27,454
Presiden telah membatalkan kuarantin
tengah malam tadi.
1714
01:34:27,537 --> 01:34:28,664
Dia menghantar semua orang pulang.
1715
01:34:28,789 --> 01:34:29,999
Askar, koboi
1716
01:34:30,082 --> 01:34:31,626
Pemerhati Bintang dan Kadet Angkasa.
1717
01:34:31,710 --> 01:34:34,213
Awak boleh pulang
ke tempat asal awak.
1718
01:34:34,296 --> 01:34:35,798
11 orang dah daftar keluar pagi ini.
1719
01:34:36,424 --> 01:34:37,593
Nampaknya awak bangun lambat.
1720
01:34:37,676 --> 01:34:39,679
Mereka dah pulangkan
projek sains awak.
1721
01:34:42,516 --> 01:34:43,935
- Tomato.
- Baiklah.
1722
01:34:51,528 --> 01:34:53,406
Rancangannya adalah
menggalinya keluar
1723
01:34:53,531 --> 01:34:54,783
dan bawa dia bersama kita.
1724
01:34:54,908 --> 01:34:57,704
Datuk dah kata
kita akan gali Tupperware itu.
1725
01:34:57,787 --> 01:35:01,042
Kita tiada hak pengebumian
untuk plot di sini.
1726
01:35:01,125 --> 01:35:02,877
Saya tak pasti sama ada
ia adalah plot.
1727
01:35:02,961 --> 01:35:04,087
Ia bukan plot.
1728
01:35:04,171 --> 01:35:05,339
Jangan bunuh abu ibu saya!
1729
01:35:05,423 --> 01:35:07,258
- Dia bunuh ibu!
- Jangan.
1730
01:35:07,717 --> 01:35:09,136
Mari kita berdoa.
1731
01:35:12,724 --> 01:35:13,976
Datuk!
1732
01:35:16,187 --> 01:35:17,356
Oh, Tuhan
1733
01:35:17,439 --> 01:35:20,568
kami berterima kasih untuk
kehidupan wanita mengagumkan ini
1734
01:35:20,652 --> 01:35:22,696
yang juga seorang gadis kecil
1735
01:35:22,780 --> 01:35:25,200
seperti ketiga-tiga
ahli sihir pelatih ini.
1736
01:35:25,283 --> 01:35:26,618
- Bukan pelatih.
- Ahli sihir betul.
1737
01:35:26,702 --> 01:35:28,162
Sebahagian ahli sihir
sebahagian makhluk asing.
1738
01:35:28,287 --> 01:35:30,749
Seperti tiga ahli sihir ini
satu ketika dulu.
1739
01:35:31,250 --> 01:35:34,254
Kami tak berniat
untuk menanamnya bersebelahan
1740
01:35:34,337 --> 01:35:35,798
dengan kaktus tak bertanda ini
1741
01:35:35,881 --> 01:35:37,133
tapi saya tak lagi mempunyai tenaga
1742
01:35:37,216 --> 01:35:38,385
untuk melawan bagi martabat dia.
1743
01:35:39,052 --> 01:35:41,013
Begitu juga Augie. Betul?
1744
01:35:41,097 --> 01:35:42,182
Betul.
1745
01:35:42,265 --> 01:35:44,935
Jadi kami akan ikut kehendak
anak-anak perempuannya yang degil.
1746
01:35:45,436 --> 01:35:47,439
Woodrow?
Awak ada ucapan perpisahan akhir?
1747
01:35:48,857 --> 01:35:50,276
Saya dah tak percayakan Tuhan.
1748
01:35:50,944 --> 01:35:51,987
Baiklah.
1749
01:35:52,613 --> 01:35:54,240
- Amen.
- Amen.
1750
01:36:01,083 --> 01:36:02,626
Ibu di dalam tanah.
1751
01:36:03,252 --> 01:36:04,963
Bacakan doa untuk ibu.
1752
01:36:05,631 --> 01:36:08,092
Ibu kami akan bacakan doa juga.
1753
01:36:08,676 --> 01:36:09,928
Mak sangat cantik...
1754
01:36:10,596 --> 01:36:13,516
Lima pankek dan dua kopi o.
Terima kasih.
1755
01:36:18,064 --> 01:36:19,107
Siapa perlu buang air?
1756
01:36:19,191 --> 01:36:20,609
Tiada siapa.
1757
01:36:21,110 --> 01:36:22,821
Kamu mahu segelas susu strawberi?
1758
01:36:22,904 --> 01:36:24,156
Ya.
1759
01:36:26,409 --> 01:36:28,328
Siapa yang menang biasiswa itu?
1760
01:36:28,913 --> 01:36:30,164
Saya menang.
1761
01:36:30,874 --> 01:36:33,085
- Bila?
- Malam semalam.
1762
01:36:33,168 --> 01:36:34,253
Jeneral Gibson beritahu saya
1763
01:36:34,337 --> 01:36:35,630
semasa beratur
di tempat mandi bersama.
1764
01:36:35,714 --> 01:36:37,466
Rasanya dia cuma nak
mempercepatkan keputusan.
1765
01:36:37,549 --> 01:36:39,803
Ia hanya cek saiz biasa.
1766
01:36:39,886 --> 01:36:41,388
Yang besar itu untuk menunjuk.
1767
01:36:42,682 --> 01:36:43,892
Tahniah, Woodrow.
1768
01:36:43,975 --> 01:36:45,143
Itu sangat hebat!
1769
01:36:45,268 --> 01:36:47,688
- Kamu mesti seorang genius.
- Ayah setuju.
1770
01:36:47,772 --> 01:36:50,067
Kamu mesti dianggap Si Pintar.
1771
01:36:51,903 --> 01:36:53,405
Ada apa-apa syarat?
1772
01:36:53,488 --> 01:36:54,990
Ia diserahkan kepada kamu.
1773
01:36:55,074 --> 01:36:56,534
Bagaimana kamu nak menggunanya?
1774
01:36:58,578 --> 01:37:00,373
Saya mungkin akan belanja
teman wanita saya.
1775
01:37:04,462 --> 01:37:06,506
Apa yang kamu tulis
dalam buku nota kecil itu?
1776
01:37:08,467 --> 01:37:10,386
Projek tahun depan secara sulit.
1777
01:37:10,470 --> 01:37:13,891
- Tengoklah itu.
- Itu tak mustahil?
1778
01:37:14,517 --> 01:37:16,687
Midge Campbell tinggalkan awak
alamat rumah dia.
1779
01:37:18,064 --> 01:37:19,733
Ia cuma alamat kotak pos.
1780
01:37:23,029 --> 01:37:24,114
Apa yang terjadi pada malam itu?
1781
01:37:24,239 --> 01:37:25,532
Itu bukan urusan ayah.
1782
01:37:25,616 --> 01:37:27,159
Ayah tahu. Memang betul pun.
1783
01:37:27,952 --> 01:37:30,623
Ayah tanya sebab
Dinah beritahu Woodrow.
1784
01:37:30,706 --> 01:37:31,874
Saya faham.
1785
01:37:32,625 --> 01:37:35,004
Ayah pergi ke sekolah
yang sama dengan bekas ejen dia.
1786
01:37:35,087 --> 01:37:36,464
Apa pun, ayah tak membantah.
1787
01:37:37,424 --> 01:37:39,385
Dia sebenarnya
seorang pelawak yang berbakat.
1788
01:37:40,595 --> 01:37:41,805
Itu betul.
1789
01:37:45,518 --> 01:37:47,354
Percubaan bom atom sekali lagi.
1790
01:37:53,446 --> 01:38:00,038
MINYAK
1791
01:38:23,737 --> 01:38:25,156
Woodrow. Mari kita pergi.
1792
01:38:25,782 --> 01:38:28,995
KAFE
DAGING BABI
1793
01:38:38,925 --> 01:38:40,969
BANDAR ASTEROID