1
00:01:48,878 --> 00:01:50,378
Aduh. Sakitnya.

2
00:01:51,628 --> 00:01:52,795
Saya bawa awak ke sana.

3
00:01:52,878 --> 00:01:55,169
Dulu 2,000 yen dua jam,
kini hanya 1,500 yen.

4
00:01:55,253 --> 00:01:56,712
Murahnya!

5
00:01:56,795 --> 00:01:59,628
- Mari tengok.
- Beri kami diskaun.

6
00:02:25,795 --> 00:02:27,545
Selamat malam, Nami.

7
00:02:29,586 --> 00:02:31,461
Nampaknya, tiada sesiapa mengekori awak.

8
00:02:32,461 --> 00:02:34,086
Ya.

9
00:02:41,878 --> 00:02:43,586
Terima kasih.

10
00:02:44,128 --> 00:02:45,712
Ada masalah?

11
00:02:46,586 --> 00:02:47,920
Masalah?

12
00:02:48,753 --> 00:02:50,503
Tentulah saya tanya

13
00:02:50,586 --> 00:02:52,211
tentang kawan kita itu.

14
00:02:53,670 --> 00:02:55,545
Dia lembab. Jadi, dia tak syak apa-apa.

15
00:02:56,044 --> 00:02:57,169
{\an8}TETAPAN - ICHIRO OGAMI

16
00:02:57,253 --> 00:03:00,128
{\an8}MAKLUMAT TELEFON
MODEL ICHIRO OGAMI - S-PHONE10

17
00:03:06,628 --> 00:03:08,086
Syabas.

18
00:03:13,628 --> 00:03:17,294
Hei, awak boleh sasarkan ayahnya.

19
00:03:17,795 --> 00:03:19,336
Kenapa libatkan keluarganya?

20
00:03:20,461 --> 00:03:24,545
Kuasa En. Ogami bergantung
pada orang hubungannya.

21
00:03:26,086 --> 00:03:28,253
Malah dia boleh temukan

22
00:03:29,962 --> 00:03:33,753
jutawan terkaya di negara
dengan fakir termiskin.

23
00:03:35,378 --> 00:03:37,753
Dia antara beberapa orang

24
00:03:37,837 --> 00:03:41,503
yang dipercayai oleh pengeksploitasi
dan mangsa eksploitasi.

25
00:03:43,378 --> 00:03:46,795
Sebab itu dia menyembunyikan dirinya.

26
00:03:47,753 --> 00:03:51,461
Dia beroperasi
dalam bayang-bayang orang lain

27
00:03:52,294 --> 00:03:53,920
dan jarang menunjukkan mukanya.

28
00:03:55,545 --> 00:03:57,378
Ichiro pula?

29
00:03:59,294 --> 00:04:03,128
Dia kurang bijak.

30
00:04:04,378 --> 00:04:08,920
Orang yang melakukan
banyak perbuatan keji.

31
00:04:11,211 --> 00:04:17,169
Kelemahan En. Ogami hanyalah sayang
melampau terhadap anak-anak, keluarga

32
00:04:17,253 --> 00:04:20,044
dan negara ini.

33
00:04:21,461 --> 00:04:23,545
Sejarah dah membuktikan.

34
00:04:24,837 --> 00:04:26,962
Empayar sentiasa tumbang

35
00:04:27,044 --> 00:04:29,378
apabila kuasa diserahkan
kepada generasi seterusnya.

36
00:04:30,128 --> 00:04:33,461
Malah En. Ogami akan alami nasib sama.

37
00:04:36,878 --> 00:04:40,628
Saya ada satu lagi soalan untuk awak.

38
00:04:42,086 --> 00:04:43,294
Apa?

39
00:04:43,378 --> 00:04:45,670
Awak tak mencintai dia, bukan?

40
00:04:47,336 --> 00:04:48,378
Tentulah tidak.

41
00:04:50,044 --> 00:04:52,003
Baguslah kalau begitu.

42
00:04:54,795 --> 00:04:56,920
Ini bukan masa untuk beremosi.

43
00:04:57,712 --> 00:05:00,336
Hanya apabila segalanya
dikembalikan ke tempat asal.

44
00:05:01,336 --> 00:05:04,920
Awak boleh lakukan sesuka hati
selepas semua kesilapan dibetulkan.

45
00:05:08,336 --> 00:05:10,962
Semoga awak menemui cinta yang indah.

46
00:05:19,086 --> 00:05:21,044
DI MANA ADA KEMAHUAN,
DI SITU ADA JALAN

47
00:05:21,128 --> 00:05:22,670
PERDANA MENTERI YOZOU WATANABE

48
00:05:35,962 --> 00:05:37,795
Sosuke Saijo masih belum matang.

49
00:05:40,628 --> 00:05:43,420
Dia inginkan kuasa
seperti anak kecil inginkan mainan.

50
00:05:46,753 --> 00:05:49,586
Saya rasa lega awak pilih So Takeuchi.

51
00:05:50,753 --> 00:05:54,336
Sekurang-kurangnya dia akan memimpin
negara ini ke arah yang betul.

52
00:05:58,044 --> 00:06:00,837
Saya yakin awak akan
beri sokongan kepada dia.

53
00:06:05,211 --> 00:06:06,461
Rang Undang-Undang Global.

54
00:06:08,169 --> 00:06:10,586
Secara rasminya,
ia rang undang-undang menyeluruh

55
00:06:10,670 --> 00:06:14,878
yang diusulkan kerajaan untuk merancakkan
ekonomi Jepun dengan pelaburan asing.

56
00:06:16,795 --> 00:06:19,336
Rang yang mendiang ayah saya

57
00:06:19,920 --> 00:06:22,920
cuba luluskan sepuluh tahun lalu
dengan bantuan awak, tapi gagal.

58
00:06:23,837 --> 00:06:25,044
Ya.

59
00:06:26,837 --> 00:06:28,712
Minggu depan, saya akan umumkan

60
00:06:28,795 --> 00:06:32,211
pelan reformasi fiskal
sebanyak 50 trilion yen.

61
00:06:34,670 --> 00:06:36,878
Selagi Bank Jepun
tak mampu lakukan apa-apa,

62
00:06:36,962 --> 00:06:40,628
keputusan politik yang sukar perlu dibuat.

63
00:06:43,628 --> 00:06:45,586
Saya bukannya percaya polisi itu...

64
00:06:47,795 --> 00:06:51,920
tapi saya percaya awak.

65
00:06:54,294 --> 00:06:55,670
Saya tak kisah.

66
00:06:57,712 --> 00:07:02,336
Peratusan kelulusan saya paling rendah
sejak saya memegang jawatan ini.

67
00:07:02,420 --> 00:07:04,420
Saya kehilangan sokongan parti.

68
00:07:05,628 --> 00:07:08,503
Sebelum rang undang-undang itu diluluskan,

69
00:07:08,586 --> 00:07:11,378
mereka akan cuba singkir saya
jika keadaan tak berubah.

70
00:07:13,253 --> 00:07:16,461
Saijo akan pura-pura tak tahu apa-apa
dan cuba singkir saya.

71
00:07:17,044 --> 00:07:21,628
Tapi, saya perlu luluskan polisi ini
demi masa depan Jepun.

72
00:07:24,545 --> 00:07:26,128
Saya akan beri So Takeuchi

73
00:07:27,670 --> 00:07:30,878
jawatan perdana menteri
selepas rang ini diluluskan.

74
00:07:34,837 --> 00:07:36,461
Demi mencapai tujuan itu,

75
00:07:37,586 --> 00:07:42,586
saya perlukan kuasa tersembunyi awak.

76
00:07:45,962 --> 00:07:48,420
Dari pukul tujuh hingga 8.15 pagi,

77
00:07:48,503 --> 00:07:52,128
mesyuarat bersama Timbalan Ketua
Setiausaha Kabinet Matsumoto,

78
00:07:52,211 --> 00:07:54,378
dan mesyuarat kabinet
pada pukul 8.16 pagi.

79
00:07:54,878 --> 00:07:56,003
Baiklah.

80
00:07:58,336 --> 00:08:00,128
Kerjasama dalam parti amat penting.

81
00:08:00,837 --> 00:08:03,128
Saya akan adakan sidang akhbar
beberapa hari lagi.

82
00:08:03,211 --> 00:08:05,461
Jadi, sediakan semuanya sebelum hari itu.

83
00:08:05,545 --> 00:08:06,920
Baik, Pn. Perdana Menteri.

84
00:08:07,003 --> 00:08:09,253
Tiada masalah dengan kumpulan saya.

85
00:08:09,795 --> 00:08:10,962
En. Maruyama pula?

86
00:08:11,044 --> 00:08:12,545
Hampir selesai.

87
00:08:12,628 --> 00:08:15,420
Awak akan terima sokongan mereka
dalam masa beberapa minggu.

88
00:08:15,503 --> 00:08:17,753
<i>- Perdana menteri...</i>
- Ini peluang akhir rang ini...

89
00:08:17,837 --> 00:08:21,169
<i>...mungkin akan kehilangan jawatannya
jika keadaan ini berterusan.</i>

90
00:08:21,670 --> 00:08:23,503
Awak akan dapat sokongan penuh mereka.

91
00:08:24,253 --> 00:08:28,962
<i>En. Takeuchi, En. Saijo dan En. Maruyama.</i>

92
00:08:29,044 --> 00:08:31,712
<i>Salah seorang akan jadi
perdana menteri seterusnya.</i>

93
00:08:37,044 --> 00:08:38,044
PARTI LIBERAL

94
00:08:38,128 --> 00:08:43,753
Kehidupan semua penduduk di sini,
yang menjadi teras dan tunjang negara...

95
00:08:43,837 --> 00:08:45,336
SOSUKE SAIJO
TAKLIMAT POLISI

96
00:08:45,420 --> 00:08:49,169
...tak sepatutnya dimusnahkan
oleh perubahan mendadak dan tak diduga.

97
00:08:49,253 --> 00:08:50,545
Betul!

98
00:08:51,753 --> 00:08:55,086
Saya anggota kabinet perdana menteri,

99
00:08:55,586 --> 00:08:57,336
{\an8}tapi saya perlu berterus terang.

100
00:08:57,420 --> 00:08:58,253
{\an8}SOSUKE SAIJO

101
00:08:58,336 --> 00:09:00,128
{\an8}MENTERI KEWANGAN
PARTI PERBATASAN LIBERAL

102
00:09:00,211 --> 00:09:02,294
{\an8}Jangan terpedaya dengan rang baru.

103
00:09:02,378 --> 00:09:05,503
{\an8}<i>Sosuke Saijo memiliki agenda tersembunyi.</i>

104
00:09:05,586 --> 00:09:08,128
Lebih penting lagi, kita perlu melindungi

105
00:09:08,211 --> 00:09:10,962
teras Jepun, pertanian...

106
00:09:11,044 --> 00:09:13,044
<i>Dia inginkan kuasa,</i>

107
00:09:13,545 --> 00:09:17,628
<i>dan dia terlalu yakin akan kemampuannya
untuk merebut kuasa itu.</i>

108
00:09:17,712 --> 00:09:20,586
- Selamat berjaya atas pencalonan awak.
- En. Saijo!

109
00:09:20,670 --> 00:09:22,420
So Takeuchi.

110
00:09:24,795 --> 00:09:27,420
{\an8}Bil Pemulihan Menyeluruh Jepun
oleh perdana menteri...

111
00:09:27,503 --> 00:09:29,920
{\an8}SO TAKEUCHI - SETIAUSAHA AGUNG
PARTI PERBATASAN LIBERAL

112
00:09:30,003 --> 00:09:33,962
{\an8}<i>So Takeuchi mendapat sokongan
yang semakin meningkat di dalam parti</i>

113
00:09:34,461 --> 00:09:37,336
<i>berserta sokongan orang awam.</i>

114
00:09:37,420 --> 00:09:40,211
...tanpa keraguan lagi
merupakan polisi yang progresif.

115
00:09:40,294 --> 00:09:41,294
Mereka berdua...

116
00:09:41,378 --> 00:09:45,086
{\an8}<i>Hiroshi Maruyama tiada keinginan
jadi pemimpin parti atau perdana menteri.</i>

117
00:09:45,169 --> 00:09:48,003
{\an8}TIMBALAN MENTERI
KESIHATAN, BURUH DAN KEBAJIKAN

118
00:09:48,086 --> 00:09:50,461
{\an8}<i>Dia juga tiada bakat
untuk menggalas beban itu.</i>

119
00:09:57,920 --> 00:10:01,795
Jadi, kumpulan En. Maruyama
memiliki undi beralih.

120
00:10:01,878 --> 00:10:02,878
Ya.

121
00:10:04,086 --> 00:10:07,128
Saya akan uruskan dia dulu.

122
00:10:08,920 --> 00:10:12,545
Rang itu dan perdana menteri seterusnya,

123
00:10:13,545 --> 00:10:16,503
semuanya bergantung pada Maruyama.

124
00:10:22,211 --> 00:10:24,503
Ichiro bawa seorang wanita bersamanya

125
00:10:25,211 --> 00:10:28,878
ke parti hari jadi saya.

126
00:10:32,920 --> 00:10:36,044
Dia kata wanita itu pembantunya,

127
00:10:37,211 --> 00:10:38,503
tapi ada hubungan lain.

128
00:10:39,003 --> 00:10:42,920
Kalaulah Ichiro lebih pandai berahsia.

129
00:10:44,003 --> 00:10:46,378
Saya nak tahu identiti wanita itu.

130
00:10:47,169 --> 00:10:48,211
Baik.

131
00:10:52,461 --> 00:10:54,461
Ada sesuatu yang pelik...

132
00:10:56,837 --> 00:11:01,003
tentang rupa wanita itu.

133
00:11:06,795 --> 00:11:08,044
KUNCI DIBUKA...
PERATUS

134
00:11:08,128 --> 00:11:10,670
PENYELARASAN - S-PHONE10 KE TELEFON INI
PERATUSAN DATA...

135
00:11:15,128 --> 00:11:16,211
(RABU) 2/22

136
00:11:16,294 --> 00:11:17,837
ORANG HUBUNGAN - ICHIRO OGAMI

137
00:11:17,920 --> 00:11:19,712
NAMI

138
00:11:19,795 --> 00:11:22,044
MEMANGGIL...
NAMI

139
00:11:27,211 --> 00:11:29,962
MONITOR AKTIVITI - RAKAM
ICHIRO OGAMI - NAMI

140
00:11:30,044 --> 00:11:31,044
<i>Hai.</i>

141
00:11:31,753 --> 00:11:32,753
<i>Hai.</i>

142
00:11:33,253 --> 00:11:34,586
<i>Apa awak buat?</i>

143
00:11:37,003 --> 00:11:40,128
<i>Duduk di dalam bilik.</i>

144
00:11:40,712 --> 00:11:43,628
<i>Okey. Saya baru tamat mesyuarat.</i>

145
00:11:44,294 --> 00:11:45,294
<i>Pasti awak letih.</i>

146
00:11:45,378 --> 00:11:46,670
TELEFON SASARAN
OGAMI ICHIRO

147
00:11:47,253 --> 00:11:48,878
<i>Jadi, awak hanya duduk?</i>

148
00:11:50,128 --> 00:11:52,962
<i>Ya, hanya duduk di sini.</i>

149
00:11:54,253 --> 00:11:55,378
<i>Boleh kita jumpa?</i>

150
00:11:56,586 --> 00:11:57,837
Bila?

151
00:11:57,920 --> 00:11:58,920
<i>Malam ini.</i>

152
00:12:01,336 --> 00:12:02,503
Saya ada kerja.

153
00:12:03,628 --> 00:12:04,920
Saya akan ke rumah awak.

154
00:12:08,003 --> 00:12:10,169
Kalau begitu, baiklah.

155
00:12:10,670 --> 00:12:11,753
<i>Bila kerja awak bermula?</i>

156
00:12:13,253 --> 00:12:14,753
<i>Apabila ia dibuka.</i>

157
00:12:14,837 --> 00:12:15,837
<i>Okey.</i>

158
00:12:15,920 --> 00:12:17,420
Saya akan sampai pukul sembilan.

159
00:12:17,962 --> 00:12:19,086
<i>Okey.</i>

160
00:12:19,169 --> 00:12:20,253
Jumpa nanti.

161
00:12:20,336 --> 00:12:21,336
<i>Jumpa nanti.</i>

162
00:12:22,086 --> 00:12:23,086
Sayang awak.

163
00:12:25,211 --> 00:12:26,545
<i>Ya.</i>

164
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
<i>Jumpa nanti.</i>

165
00:12:36,628 --> 00:12:37,795
OGAMI ICHIRO
SEDANG DIAWASI

166
00:13:44,962 --> 00:13:46,253
<i>Dalam berita lain,</i>

167
00:13:46,920 --> 00:13:50,086
<i>Perdana Menteri Watanabe
menggesa pelaksanaan pantas</i>

168
00:13:50,169 --> 00:13:54,044
<i>rang reformasi fiskal 50 trilion
yang diusulkannya.</i>

169
00:13:54,128 --> 00:13:55,378
GEMBIRA KITA "BERTEMBUNG".

170
00:13:55,461 --> 00:13:57,044
AWAK NAK MENONTON WAYANG?

171
00:13:57,128 --> 00:13:59,420
<i>...item kejutan untuk
memperkasakan pentadbirannya.</i>

172
00:13:59,503 --> 00:14:03,253
<i>Namun, peratusan kelulusannya menurun...</i>

173
00:14:03,336 --> 00:14:04,336
SAYA NAK

174
00:14:04,420 --> 00:14:07,253
<i>...enam mata ke 26 peratus,</i>

175
00:14:07,336 --> 00:14:12,461
<i>menjadikan ia kelulusan terendah
untuk Perdana Menteri Watanabe.</i>

176
00:14:13,336 --> 00:14:16,211
<i>Setiausaha Agung Takeuchi,
calon perdana menteri seterusnya...</i>

177
00:14:16,294 --> 00:14:18,628
SETIAUSAHA AGUNG TAKEUCHI
CAKAP TENTANG KEMATIAN ANAK

178
00:14:18,712 --> 00:14:22,753
<i>...bercakap dengan para wartawan
walaupun baru kematian anaknya.</i>

179
00:14:22,837 --> 00:14:24,962
<i>Dia bercakap tentang kejutan kehilangan...</i>

180
00:14:26,795 --> 00:14:28,128
Oh, Tuhan.

181
00:14:28,211 --> 00:14:29,712
Tak guna.

182
00:14:33,128 --> 00:14:34,211
Helo?

183
00:14:34,294 --> 00:14:37,169
<i>Saya dah cakap ia akan berlaku, bukan?</i>

184
00:14:37,253 --> 00:14:39,336
<i>- Nak dengar cakap saya?</i>
- Perlahan sikit.

185
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Beritahu saya apa?

186
00:14:40,503 --> 00:14:44,670
Saya dah cakap mereka akan
menutup seluruh kejadian itu.

187
00:14:44,753 --> 00:14:47,003
Tiada masalah, kecuali anak Takeuchi...

188
00:14:47,086 --> 00:14:49,545
<i>Tak, bukan itu. Awak tak faham.</i>

189
00:14:49,628 --> 00:14:52,461
Pemuda yang dituduh
membunuh anak Takeuchi.

190
00:14:52,545 --> 00:14:55,378
Mereka takkan biar dia hidup,
mereka takkan penjarakan dia.

191
00:14:55,461 --> 00:14:58,003
Mereka nak dia tutup mulut. Awak faham?

192
00:14:58,086 --> 00:14:59,962
<i>Awak hanya berspekulasi.</i>

193
00:15:01,044 --> 00:15:03,962
Alamak. Saya kena letak telefon.
Saya telefon nanti.

194
00:15:04,044 --> 00:15:05,128
<i>Tunggu sebentar.</i>

195
00:15:05,795 --> 00:15:07,294
Helo?

196
00:15:13,253 --> 00:15:14,253
Oh, Tuhan.

197
00:15:20,545 --> 00:15:23,545
{\an8}PERDANA MENTERI
SHIORI WATANABE

198
00:15:30,128 --> 00:15:31,336
{\an8}- Sini.
- Terima kasih.

199
00:15:44,003 --> 00:15:46,670
Macam mana keadaan isteri awak?

200
00:15:47,586 --> 00:15:50,753
Dia cuba terima hakikat.

201
00:15:51,920 --> 00:15:55,878
Kami cuba sembuh daripada trauma ini.

202
00:15:55,962 --> 00:15:57,837
Saya amat bersimpati atas kehilangan awak.

203
00:15:58,420 --> 00:16:01,712
Saya benar-benar berterima kasih
atas sokongan awak

204
00:16:01,795 --> 00:16:04,044
pada masa yang sukar ini.

205
00:16:06,753 --> 00:16:07,753
Terima kasih.

206
00:16:11,378 --> 00:16:15,962
Dah cakap dengan En. Ogami?

207
00:16:16,753 --> 00:16:18,253
Ya, tentu sekali.

208
00:16:19,086 --> 00:16:20,545
Saya merayu minta bantuannya

209
00:16:21,670 --> 00:16:23,378
supaya rang ini diluluskan.

210
00:16:25,211 --> 00:16:30,044
Mereka yang nak singkirkan saya
dah pun buat persediaan hadapi konflik,

211
00:16:30,878 --> 00:16:33,545
tapi saya akan pastikan
rang ini diluluskan.

212
00:16:36,420 --> 00:16:40,795
Saya percaya En. Ogami akan berusaha
jadikannya kenyataan.

213
00:16:40,878 --> 00:16:42,962
Awak juga perlu berhati-hati.

214
00:16:43,628 --> 00:16:45,086
Ya.

215
00:16:46,003 --> 00:16:48,003
Tapi, Saijo...

216
00:16:49,294 --> 00:16:51,128
terdesak untuk memegang jawatan ini.

217
00:16:52,044 --> 00:16:53,169
Ya, betul.

218
00:16:55,962 --> 00:16:57,586
Tentulah saya...

219
00:16:58,920 --> 00:17:00,586
akan bergantung pada awak.

220
00:17:05,420 --> 00:17:06,753
Serahkan kepada saya.

221
00:17:07,586 --> 00:17:10,503
Saya akan pastikan Hiroshi Maruyama
memihak kepada kita.

222
00:17:12,753 --> 00:17:14,003
Mampukah awak lakukannya?

223
00:17:17,962 --> 00:17:19,044
Saya ceraikan suami

224
00:17:20,795 --> 00:17:23,128
semasa Ben berusia enam tahun.

225
00:17:24,461 --> 00:17:26,336
Suami saya kembali ke Guam serta-merta.

226
00:17:28,294 --> 00:17:29,461
Sejak masa itu...

227
00:17:32,628 --> 00:17:34,753
Ben jadi orang paling penting
dalam hidup saya.

228
00:17:38,962 --> 00:17:41,044
Saya cuma nak cakap ini.

229
00:17:43,044 --> 00:17:44,712
Dia takkan sesekali

230
00:17:46,336 --> 00:17:48,336
bunuh sesiapa.

231
00:17:50,753 --> 00:17:53,920
Polis cakap anak awak yang lakukannya.

232
00:17:56,837 --> 00:18:01,003
Saya akui Ben tak dipandang
sebagai orang yang hebat.

233
00:18:02,878 --> 00:18:04,420
Saya tiada wang.

234
00:18:05,628 --> 00:18:07,336
Hidup saya kais pagi makan pagi.

235
00:18:07,837 --> 00:18:10,586
Kehidupan kami jauh berbeza daripada awak.

236
00:18:10,670 --> 00:18:12,169
Tapi, Ben...

237
00:18:14,837 --> 00:18:16,837
tak bunuh anak awak.

238
00:18:18,837 --> 00:18:20,420
Saya bersumpah.

239
00:18:21,336 --> 00:18:23,211
Dia juga tak bunuh diri.

240
00:18:25,545 --> 00:18:27,211
Macam mana awak tahu?

241
00:18:27,795 --> 00:18:28,878
Naluri saya.

242
00:18:29,878 --> 00:18:31,294
Saya ibunya.

243
00:18:33,753 --> 00:18:36,962
Kenapa awak setuju jumpa saya?

244
00:18:38,336 --> 00:18:43,128
Sebab setidaknya saya faham
kesedihan awak kehilangan anak.

245
00:18:58,461 --> 00:18:59,920
Maaf!

246
00:19:00,003 --> 00:19:01,003
Ya?

247
00:19:01,670 --> 00:19:03,378
Dah lama saya pesan sake.

248
00:19:03,461 --> 00:19:04,670
Ya.

249
00:19:04,753 --> 00:19:07,545
Hei, kenapa layanan di sini teruk?

250
00:19:08,545 --> 00:19:10,128
Maafkan saya.

251
00:19:10,211 --> 00:19:11,962
- Saya pesan dua botol.
- Okey.

252
00:19:12,044 --> 00:19:13,920
- Bawa segera.
- Baik.

253
00:19:16,128 --> 00:19:17,628
Kamu.

254
00:19:17,712 --> 00:19:20,837
Kenapa kamu sangat bodoh?

255
00:19:21,628 --> 00:19:23,420
Tak boleh buat apa-apa dengan betul?

256
00:19:24,086 --> 00:19:25,086
Hei!

257
00:19:26,795 --> 00:19:28,503
Kamu baru rosakkan semua makanan.

258
00:19:29,086 --> 00:19:31,128
Cakap sesuatu! Ayuh!

259
00:19:32,837 --> 00:19:34,920
Tak nak lap? Lap sekarang!

260
00:19:35,003 --> 00:19:36,169
Budak bodoh ini!

261
00:19:40,336 --> 00:19:41,586
Pandang ayah. Hei.

262
00:19:41,670 --> 00:19:42,712
Hei.

263
00:19:43,211 --> 00:19:44,545
Apa ini...

264
00:19:58,336 --> 00:19:59,503
Hentikannya!

265
00:20:01,837 --> 00:20:04,211
Tolong jangan pukul dia!

266
00:20:05,086 --> 00:20:06,878
Dia ayah saya!

267
00:20:08,044 --> 00:20:09,545
Ayah!

268
00:20:09,628 --> 00:20:11,003
Saya takkan nakal!

269
00:20:11,086 --> 00:20:12,420
Ayah!

270
00:20:15,461 --> 00:20:17,003
Angkat tangan!

271
00:20:19,336 --> 00:20:21,545
Bukankah ayah dah cakap?
Berhenti menangis.

272
00:20:22,461 --> 00:20:23,878
Itu bukan salah dia.

273
00:20:26,878 --> 00:20:29,253
Ayah! Ayah.

274
00:20:29,336 --> 00:20:30,378
Maafkan saya.

275
00:20:30,461 --> 00:20:33,169
Saya akan saman awak.
Saya akan panggil polis.

276
00:20:33,253 --> 00:20:35,378
- Maafkan saya!
- Berambus!

277
00:20:36,712 --> 00:20:38,294
Maafkan saya.

278
00:20:40,920 --> 00:20:42,003
Saya harap

279
00:20:43,211 --> 00:20:44,628
kamu berdua saling menghargai,

280
00:20:46,420 --> 00:20:50,461
menghormati dan bertimbang rasa.

281
00:20:57,378 --> 00:20:58,628
Maaf, ayah.

282
00:21:00,795 --> 00:21:01,962
Ayah.

283
00:21:02,461 --> 00:21:04,878
PERDANA MENTERI WATANABE
KELULUSAN TERENDAH 26 PERATUS

284
00:21:04,962 --> 00:21:08,086
Saya bimbang akan Ichiro dan Saho.

285
00:21:09,169 --> 00:21:12,378
Saya akan cuba cakap dengan Ichiro.

286
00:21:17,003 --> 00:21:21,211
Saya nak buat sesuatu untuk Shin dan Riko.

287
00:21:23,336 --> 00:21:24,503
Cucu-cucu kita?

288
00:21:24,586 --> 00:21:25,878
Ya.

289
00:21:25,962 --> 00:21:27,586
Bagus idea itu.

290
00:21:27,670 --> 00:21:31,086
Apa kata saya tanya Yumiko
bila mereka boleh datang?

291
00:21:31,169 --> 00:21:32,420
Okey.

292
00:21:34,253 --> 00:21:37,128
Esok hari jadi Risako.

293
00:21:37,211 --> 00:21:38,294
Awak lupa?

294
00:21:39,420 --> 00:21:41,211
Saya ingat,

295
00:21:42,086 --> 00:21:44,253
tapi saya belum buat keputusan
untuk buat apa.

296
00:21:45,211 --> 00:21:46,420
Apa kata awak beli hadiah?

297
00:21:47,336 --> 00:21:50,837
Saya akan makan bersama Risako
dan Yumiko tengah hari esok.

298
00:21:50,920 --> 00:21:52,086
Apa kata awak sertai kami?

299
00:21:52,586 --> 00:21:54,586
Bukankah saya hanya akan mengganggu?

300
00:21:55,086 --> 00:21:57,795
Pernahkah awak

301
00:21:58,294 --> 00:22:01,294
buat sesuatu seperti seorang ayah
untuk Risako?

302
00:22:02,044 --> 00:22:04,878
Awak mengabaikan Risako,
lebih daripada Yumiko.

303
00:22:05,628 --> 00:22:07,628
Dia terlalu muda bagi saya.

304
00:22:21,878 --> 00:22:24,628
Saya dah pandai main loncat. Tengoklah.

305
00:22:26,586 --> 00:22:27,586
Saya pantas, bukan?

306
00:22:27,670 --> 00:22:28,712
Hati-hati.

307
00:22:29,420 --> 00:22:31,628
Saya boleh lari lebih pantas daripada mak!

308
00:22:34,795 --> 00:22:36,128
Perlahan sikit.

309
00:22:36,712 --> 00:22:37,712
Berhenti!

310
00:22:39,211 --> 00:22:40,211
Shin!

311
00:22:50,294 --> 00:22:51,420
Terima kasih.

312
00:22:52,378 --> 00:22:54,920
Apa kamu buat? Bukankah mak dah pesan?

313
00:22:55,003 --> 00:22:57,878
Maaf. Dia muncul tiba-tiba.

314
00:22:57,962 --> 00:22:59,003
Dia tak apa-apa?

315
00:22:59,086 --> 00:23:01,044
Bukan salah sesiapa.

316
00:23:01,628 --> 00:23:03,420
Mujurlah tiada apa-apa berlaku.

317
00:23:03,503 --> 00:23:06,837
Maaf kerana menyusahkan.

318
00:23:12,378 --> 00:23:15,753
Terima kasih kerana selamatkan dia.

319
00:23:15,837 --> 00:23:18,420
Tak perlu berterima kasih.
Saya hanya buat apa yang perlu.

320
00:23:18,920 --> 00:23:21,128
Saya amat berterima kasih.

321
00:23:23,128 --> 00:23:25,753
Sebab itu mak selalu pesan
untuk pandang depan.

322
00:23:26,878 --> 00:23:28,545
Macam mana kalau kamu dilanggar trak?

323
00:23:29,461 --> 00:23:30,795
Maaf.

324
00:23:31,586 --> 00:23:33,003
Baiknya dia.

325
00:23:33,086 --> 00:23:35,670
Kamu akan baik-baik saja
kalau dengar cakap ibu bapa.

326
00:23:36,253 --> 00:23:39,169
Terima kasih atas bantuan awak.

327
00:23:40,086 --> 00:23:41,586
Saya nak balas budi awak.

328
00:23:41,670 --> 00:23:43,086
Apa awak cakap?

329
00:23:43,586 --> 00:23:47,837
Tiada perkara lebih penting berbanding
keluarga yang gembira dan sihat.

330
00:23:58,878 --> 00:23:59,920
Mari.

331
00:24:22,378 --> 00:24:24,461
Kamu tak hadiri parti itu.

332
00:24:25,503 --> 00:24:26,795
Maafkan saya.

333
00:24:27,420 --> 00:24:29,294
Saya tak sihat hari itu.

334
00:24:29,795 --> 00:24:31,211
Saya patut beritahu ayah.

335
00:24:31,294 --> 00:24:32,378
Kamu dah sihat?

336
00:24:32,878 --> 00:24:35,086
Ya, terima kasih.

337
00:24:36,795 --> 00:24:38,378
Cari ayah

338
00:24:39,294 --> 00:24:42,420
kalau kamu ada masalah.

339
00:24:44,837 --> 00:24:47,753
Saya mencintai Ichiro.

340
00:24:48,420 --> 00:24:49,670
Sejak dulu.

341
00:24:51,044 --> 00:24:54,294
Kamu ahli keluarga Ogami.

342
00:24:55,211 --> 00:24:56,211
Ya.

343
00:24:57,545 --> 00:25:02,712
Tapi, kamu masih berahsia dengan ayah.

344
00:25:06,294 --> 00:25:07,712
Apa yang berlaku?

345
00:25:11,545 --> 00:25:14,878
Ichiro melarang saya hadiri parti itu.

346
00:25:16,294 --> 00:25:18,294
Saya tahu dia ada hubungan sulit.

347
00:25:18,795 --> 00:25:20,253
Dia tak mencintai saya.

348
00:25:20,753 --> 00:25:22,753
Hanya saya yang merana.

349
00:25:23,962 --> 00:25:28,253
Bolehkah kamu jujur
dengan ayah mulai sekarang?

350
00:25:29,086 --> 00:25:30,211
Baiklah.

351
00:25:31,920 --> 00:25:34,753
Ayah akan cakap dengan Ichiro

352
00:25:35,962 --> 00:25:37,586
dan jelaskan isu ini.

353
00:25:38,336 --> 00:25:40,044
Tak, bukan itu sebabnya saya...

354
00:25:41,044 --> 00:25:42,128
Jangan bimbang.

355
00:25:42,962 --> 00:25:45,169
Ayah akan cakap dengan dia.

356
00:26:03,336 --> 00:26:04,336
Helo?

357
00:26:04,420 --> 00:26:08,128
<i>Saya Matsumura daripada Kad Kredit BCCJ.</i>

358
00:26:08,211 --> 00:26:10,878
<i>Ini nombor telefon rumah En. Kageyama?</i>

359
00:26:10,962 --> 00:26:12,837
Ya.

360
00:26:14,128 --> 00:26:17,753
<i>Saya telefon untuk maklumkan kami gagal
memproses pengeluaran wang bulan ini.</i>

361
00:26:18,253 --> 00:26:21,461
<i>Pihak bank memaklumkan kepada kami
tentang baki tidak mencukupi.</i>

362
00:26:21,962 --> 00:26:25,003
<i>Saya telah banyak kali cuba menelefon
nombor dalam fail kami,</i>

363
00:26:25,086 --> 00:26:27,294
<i>tapi tidak berjawab.</i>

364
00:26:28,294 --> 00:26:31,211
Maaf, hal ini tentang apa?

365
00:26:32,461 --> 00:26:37,044
<i>Kami juga ingin memaklumkan
kami akan buat cubaan</i>

366
00:26:37,128 --> 00:26:39,128
<i>pengeluaran wang lagi pada hari esok.</i>

367
00:26:39,920 --> 00:26:41,753
Maafkan saya,

368
00:26:41,837 --> 00:26:44,461
tapi saya rasa awak dah buat silap.

369
00:26:44,962 --> 00:26:47,211
Sepatutnya ada cukup wang
dalam akaun kami.

370
00:26:48,670 --> 00:26:52,920
<i>Bolehkah puan mengesahkan semula baki itu?</i>

371
00:26:54,294 --> 00:26:57,294
Baiklah. Saya akan tanya suami saya.

372
00:26:58,211 --> 00:27:00,503
<i>Terima kasih.</i>

373
00:27:06,753 --> 00:27:10,211
<i>Langit biru yang luas</i>

374
00:27:10,294 --> 00:27:13,878
<i>Sinaran dalam mataku</i>

375
00:27:14,378 --> 00:27:17,545
<i>Emosi dalam diriku</i>

376
00:27:17,628 --> 00:27:21,712
<i>Penuh dengan keikhlasan</i>

377
00:27:23,920 --> 00:27:27,003
<i>Aku percaya diriku</i>

378
00:27:27,086 --> 00:27:30,962
<i>Terasa seolah-olah</i>

379
00:27:31,044 --> 00:27:38,003
<i>Semua akan bermula seandainya aku percaya</i>

380
00:27:39,837 --> 00:27:43,044
<i>Aku percaya diriku</i>

381
00:27:43,128 --> 00:27:47,086
<i>Cahaya yang hangat ini</i>

382
00:27:47,169 --> 00:27:53,461
<i>Akan menyinari laluan sebenar untukku</i>

383
00:27:54,795 --> 00:28:01,211
<i>Aku percaya diriku</i>

384
00:28:06,086 --> 00:28:10,378
<i>Aku percaya diriku</i>

385
00:28:26,003 --> 00:28:27,294
Bagus.

386
00:28:27,378 --> 00:28:29,086
- Sungguh?
- Ya.

387
00:28:29,169 --> 00:28:32,128
Maaf, tapi saya nak ulang sekali lagi.

388
00:28:32,211 --> 00:28:33,753
Tak perlu. Nyanyian itu dah bagus.

389
00:28:39,128 --> 00:28:40,712
Berapa usia awak?

390
00:28:40,795 --> 00:28:42,670
Hari ini saya berusia 25 tahun.

391
00:28:42,753 --> 00:28:44,628
Hari ini hari jadi awak.

392
00:28:45,128 --> 00:28:46,128
Selamat hari jadi!

393
00:28:47,753 --> 00:28:49,003
Terima kasih.

394
00:28:53,003 --> 00:28:56,336
Dia terlalu berusia
untuk buat kemunculan awal.

395
00:28:57,169 --> 00:28:59,712
Kita boleh menipu usianya.

396
00:28:59,795 --> 00:29:01,003
Pentingkah semua itu?

397
00:29:01,503 --> 00:29:04,211
Kita boleh pasarkan dia sebagai
diva berbakat, bukan idola.

398
00:29:10,336 --> 00:29:12,128
Awak boleh buat keputusan.

399
00:29:15,962 --> 00:29:17,586
Syabas. Kita tamatkan di sini.

400
00:29:18,211 --> 00:29:19,503
Saya nak ulang semula.

401
00:29:19,586 --> 00:29:21,795
<i>Tak, kita dah selesai. Syabas.</i>

402
00:29:33,545 --> 00:29:34,670
Baiklah.

403
00:29:34,753 --> 00:29:36,545
Akira, awak ada masa?

404
00:29:36,628 --> 00:29:37,795
Ada apa?

405
00:29:37,878 --> 00:29:42,753
Saya menilai permohonan
program subsidi perumahan warga emas.

406
00:29:42,837 --> 00:29:46,503
Saya rasa ada cara lebih efisien
untuk pembahagian subsidi itu.

407
00:29:46,586 --> 00:29:47,586
Macam mana?

408
00:29:47,670 --> 00:29:52,628
Tempoh permohonan hanya hingga April.
Itu hanya dua bulan.

409
00:29:52,712 --> 00:29:56,169
Sekarang, sebelum mereka boleh memohon
pada tahap persekutuan,

410
00:29:56,253 --> 00:29:59,336
mereka perlu diluluskan
pada tahap perbandaran dulu.

411
00:29:59,420 --> 00:30:01,420
Tapi, itu hanya sebulan.

412
00:30:01,503 --> 00:30:04,128
Kita bantu mereka buat permohonan,

413
00:30:04,211 --> 00:30:07,712
tapi kalau tempoh menunggu keputusan
dipanjangkan hingga enam bulan,

414
00:30:07,795 --> 00:30:10,503
kita boleh agihkan subsidi
dengan kadar segera.

415
00:30:11,128 --> 00:30:13,128
Begitu. Idea yang bagus.

416
00:30:13,211 --> 00:30:17,294
Tapi, hanya 23 peratus
diluluskan tahun lalu.

417
00:30:17,837 --> 00:30:22,545
Kesemua 23 peratus permohonan itu
diluluskan selepas banyak kali memohon.

418
00:30:23,044 --> 00:30:25,670
Kami bergelut dengan isu itu
pada masa lalu.

419
00:30:26,670 --> 00:30:31,211
Sistem ini dicipta untuk
halang penipuan dan pembayaran berganda.

420
00:30:31,795 --> 00:30:32,795
Betul.

421
00:30:33,294 --> 00:30:38,545
Saya fikir pemudahan proses akan jadikan
pembahagian subsidi ini lebih efisien.

422
00:30:40,044 --> 00:30:41,128
Betul kata awak.

423
00:30:41,211 --> 00:30:42,420
Saya akan fikirkannya.

424
00:30:43,086 --> 00:30:44,086
Terima kasih.

425
00:30:54,878 --> 00:30:58,628
SAYA NAK

426
00:31:09,128 --> 00:31:12,837
Berapa ramai boleh muat di tingkat ini?

427
00:31:12,920 --> 00:31:14,378
Saya rasa

428
00:31:14,461 --> 00:31:17,086
bergantung pada susun atur meja,

429
00:31:17,169 --> 00:31:19,545
tapi ia boleh menempatkan
maksimum 70 orang.

430
00:31:20,378 --> 00:31:21,420
Satu lagi...

431
00:31:23,003 --> 00:31:25,253
pelayan ada ruang untuk bergerak bebas?

432
00:31:25,336 --> 00:31:27,378
Tentu sekali.

433
00:31:33,712 --> 00:31:34,795
Helo?

434
00:31:36,378 --> 00:31:38,253
Okey, baiklah.

435
00:31:38,753 --> 00:31:39,920
Saya akan segera keluar.

436
00:31:50,253 --> 00:31:52,461
Maaf kerana ayah perlu ke sini.

437
00:31:53,086 --> 00:31:55,712
Saya memulakan restoran baru

438
00:31:56,378 --> 00:31:59,169
dan akan mengubah suai
bangunan kedutaan lama

439
00:32:00,003 --> 00:32:04,878
menjadi restoran mewah Perancis
yang khusus dalam hidangan Fugu ternak.

440
00:32:05,586 --> 00:32:08,044
Saya ke sini untuk melihat
satu restoran popular.

441
00:32:09,169 --> 00:32:10,962
Apa rancangan kamu dengan wanita itu?

442
00:32:14,378 --> 00:32:15,795
Dia bukan orang penting.

443
00:32:16,628 --> 00:32:18,878
Saya takkan bawa dia
ke perjumpaan keluarga lagi.

444
00:32:19,962 --> 00:32:22,545
Maaf kerana saya bawa dia
ke parti ayah tempoh hari.

445
00:32:23,128 --> 00:32:24,128
Saya bertindak bodoh.

446
00:32:24,211 --> 00:32:26,503
Dia tak bermakna bagi saya.

447
00:32:27,003 --> 00:32:28,753
Mari bincang tentang restoran.

448
00:32:28,837 --> 00:32:30,294
Ayah dah agak.

449
00:32:31,420 --> 00:32:36,420
Kamu memperdaya diri sendiri.

450
00:32:38,128 --> 00:32:39,420
Apa maksud ayah?

451
00:32:40,336 --> 00:32:42,420
Kamu tak jujur

452
00:32:43,420 --> 00:32:46,044
dalam hubungan dengan orang lain.

453
00:32:47,920 --> 00:32:49,294
Apa ayah nak saya buat?

454
00:32:55,211 --> 00:32:57,169
Ubah perangai kamu.

455
00:32:59,586 --> 00:33:02,253
Hanya buat perkara yang kamu fikir betul.

456
00:33:05,420 --> 00:33:08,128
Saya benar-benar minta maaf
atas kesilapan saya.

457
00:33:09,336 --> 00:33:12,670
Saya silap kerana bawa dia ke parti itu.

458
00:33:13,461 --> 00:33:14,878
Itu keputusan yang teruk.

459
00:33:16,503 --> 00:33:17,920
Saya takkan ulang lagi.

460
00:33:18,878 --> 00:33:20,420
Saya janji.

461
00:33:20,503 --> 00:33:22,586
Ayah tak perlukan janji kamu.

462
00:33:30,211 --> 00:33:31,837
Cantiknya.

463
00:33:32,753 --> 00:33:34,294
Tengoklah, comelnya!

464
00:33:34,378 --> 00:33:35,837
- Mana satu?
- Ini.

465
00:33:37,628 --> 00:33:38,878
Tengoklah harganya.

466
00:33:38,962 --> 00:33:40,753
Tapi, ia sangat comel.

467
00:33:42,253 --> 00:33:44,378
- Maaf.
- Ya?

468
00:33:44,461 --> 00:33:48,712
Boleh saya tanya usia anak encik?

469
00:33:49,461 --> 00:33:52,461
Dia dalam usia 20-an.

470
00:33:52,545 --> 00:33:56,169
Dia ada pilihan kegemaran?

471
00:33:56,253 --> 00:33:59,878
Misalnya, dia suka gaya comel atau matang?

472
00:34:02,294 --> 00:34:05,420
Awak boleh sarankan sesuatu?

473
00:34:06,003 --> 00:34:09,461
Ya. Kalung ini popular baru-baru ini.

474
00:34:13,378 --> 00:34:17,795
Ia daripada siri Wish Upon a Star Diamond.

475
00:34:17,878 --> 00:34:22,044
Ia melambangkan hajat encik
supaya impian dan harapannya tercapai.

476
00:34:22,586 --> 00:34:25,712
Ia merupakan hadiah
yang bagus untuk orang kesayangan.

477
00:34:25,795 --> 00:34:27,253
Saya nak beli.

478
00:34:27,336 --> 00:34:29,336
Terima kasih. Ia hadiah yang bagus.

479
00:34:29,420 --> 00:34:31,420
Nak saya bungkus sebagai hadiah?

480
00:34:31,503 --> 00:34:32,753
Ya.

481
00:34:33,420 --> 00:34:34,628
Saya...

482
00:34:35,128 --> 00:34:36,128
Ya?

483
00:34:36,211 --> 00:34:37,753
Apa ini?

484
00:34:40,378 --> 00:34:41,753
Kalung.

485
00:34:42,253 --> 00:34:43,420
Begitu.

486
00:34:45,503 --> 00:34:48,211
Saya akan bungkuskannya.

487
00:34:48,294 --> 00:34:50,294
- Terima kasih.
- Sila tunggu sebentar.

488
00:34:53,712 --> 00:34:56,420
Kamu hampir berjaya.

489
00:34:56,920 --> 00:34:58,169
Batu, kertas, gunting.

490
00:35:01,336 --> 00:35:02,420
Ayah tak boleh tolong.

491
00:35:03,420 --> 00:35:05,169
- Lekaslah.
- Tolong saya, kakak.

492
00:35:05,878 --> 00:35:06,962
Alamak!

493
00:35:07,044 --> 00:35:08,378
Dapat tangkap!

494
00:35:09,628 --> 00:35:12,003
Alamak. Kamu tangkap ayah.

495
00:35:12,086 --> 00:35:15,753
- Okey, ayah dah letih. Masa untuk rehat.
- Kenapa?

496
00:35:15,837 --> 00:35:17,586
Pergilah main di buaian.

497
00:35:17,670 --> 00:35:18,878
- Okey.
- Okey.

498
00:35:28,962 --> 00:35:31,044
Syarikat kad kredit telefon.

499
00:35:31,878 --> 00:35:34,128
Mereka kata tak boleh buat
pengeluaran wang

500
00:35:34,211 --> 00:35:36,920
kerana baki wang
dalam akaun bank kita tak cukup.

501
00:35:37,420 --> 00:35:39,753
Apa yang awak asyik tengok dari tadi?

502
00:35:40,837 --> 00:35:42,086
Hal kerja.

503
00:35:43,586 --> 00:35:44,753
Awak dengar saya cakap?

504
00:35:44,837 --> 00:35:46,294
Oh, ya.

505
00:35:46,795 --> 00:35:48,920
Saya pindahkan sedikit wang
ke dalam saham kita.

506
00:35:49,962 --> 00:35:51,628
Saya sepatutnya lebih berhati-hati.

507
00:35:52,169 --> 00:35:53,253
Semuanya dah selesai.

508
00:35:54,253 --> 00:35:56,670
Malunya tak cukup wang dalam bank.

509
00:35:57,586 --> 00:36:00,712
Jangan bimbang. Hanya masalah pemasaan.

510
00:36:00,795 --> 00:36:03,461
Saya simpan jumlah minimum dalam bank

511
00:36:03,545 --> 00:36:05,628
dan masukkan selebihnya ke dalam saham.

512
00:36:07,086 --> 00:36:08,169
Okey.

513
00:36:08,712 --> 00:36:11,294
Tapi, lain kali
awak perlu lebih berhati-hati.

514
00:36:11,378 --> 00:36:12,503
Okey.

515
00:36:13,086 --> 00:36:15,086
CARTA - BITCOIN

516
00:36:18,962 --> 00:36:21,461
Awak...

517
00:36:23,253 --> 00:36:25,962
Dia yang selamatkan Shin.

518
00:36:27,294 --> 00:36:28,378
Awak orangnya?

519
00:36:28,461 --> 00:36:29,670
Terima kasih banyak.

520
00:36:30,378 --> 00:36:32,169
Awak selamatkan nyawa anak saya.

521
00:36:32,253 --> 00:36:36,378
Lindungi kanak-kanak
merupakan tanggungjawab orang dewasa.

522
00:36:36,461 --> 00:36:39,336
Mereka ialah masa depan kita.

523
00:36:39,420 --> 00:36:41,795
Ya, betul kata awak.

524
00:36:43,628 --> 00:36:45,920
Awak ke sini bersama anak?

525
00:36:46,420 --> 00:36:48,044
Tak, saya masih bujang.

526
00:36:49,086 --> 00:36:51,837
Tapi, saya ingin berkeluarga
suatu hari nanti.

527
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
Seorang anak perempuan,
seorang anak lelaki,

528
00:36:54,420 --> 00:36:56,878
macam keluarga awak yang hebat.

529
00:36:56,962 --> 00:36:58,837
Saya amat mencemburui awak.

530
00:36:58,920 --> 00:37:01,378
Keluarga kami tak sehebat mana.

531
00:37:01,461 --> 00:37:02,545
Keluarga awak sempurna.

532
00:37:03,503 --> 00:37:05,753
Tapi, setiap cahaya ada bayang-bayang.

533
00:37:07,211 --> 00:37:10,169
Awak perlu lebih waspada
pada masa-masa begini.

534
00:37:14,378 --> 00:37:19,503
Waspada akan kereta atau perkara lain
yang memudaratkan kanak-kanak.

535
00:37:20,169 --> 00:37:23,336
Tolong berhati-hati akan perkara itu.

536
00:37:24,878 --> 00:37:25,878
Tentulah.

537
00:37:32,169 --> 00:37:34,545
- Ayah!
- Ayah!

538
00:37:34,628 --> 00:37:36,378
- Masa rehat dah tamat.
- Lekaslah.

539
00:37:36,461 --> 00:37:38,378
- Mari main.
- Mari.

540
00:37:38,461 --> 00:37:39,920
Lekaslah.

541
00:37:44,378 --> 00:37:45,712
<i>Mari mulakan permainan.</i>

542
00:37:45,795 --> 00:37:47,003
Kena.

543
00:37:47,086 --> 00:37:50,253
- Tepat di tengah.
<i>- Baki masa 20 saat.</i>

544
00:37:50,753 --> 00:37:52,878
<i>Sasarkan ke bahagian merah robot...</i>

545
00:37:52,962 --> 00:37:55,586
- Berusaha.
- Saya akan cuba.

546
00:37:56,753 --> 00:37:58,753
Dah mula gerak.

547
00:38:00,211 --> 00:38:02,503
Saya tak sangka awak dapat
anak patung itu, Shin.

548
00:38:02,586 --> 00:38:03,753
Semuanya milik saya.

549
00:38:03,837 --> 00:38:05,378
Saya nak makan <i>hot dog.</i>

550
00:38:05,461 --> 00:38:07,211
- Saya juga.
<i>- Hot dog?</i>

551
00:38:07,837 --> 00:38:08,920
- Di mana?
- Ada dijual?

552
00:38:09,003 --> 00:38:10,211
Dah siap.

553
00:38:10,294 --> 00:38:13,628
Lekaslah, datuk.

554
00:38:13,712 --> 00:38:14,837
Nak ke mana selepas ini?

555
00:38:15,586 --> 00:38:17,211
Kuda pusing!

556
00:38:17,294 --> 00:38:18,712
Tunggu saya, Shin!

557
00:38:24,044 --> 00:38:25,545
Datuk, lekaslah.

558
00:38:25,628 --> 00:38:26,753
Lekas.

559
00:38:30,086 --> 00:38:31,169
Aduhai.

560
00:38:36,378 --> 00:38:37,837
Saya nak tunggang kuda ini.

561
00:38:37,920 --> 00:38:39,169
Saya tunggang kuda ini.

562
00:38:46,044 --> 00:38:49,211
Encik tak apa-apa? Saya boleh bantu.

563
00:38:51,545 --> 00:38:52,712
Maaf.

564
00:38:53,878 --> 00:38:55,086
- Hati-hati.
- Seronoknya.

565
00:38:55,169 --> 00:38:56,211
Ya.

566
00:39:03,545 --> 00:39:06,086
Shin, kamu rasa itu apa?
Nampak sedap, bukan?

567
00:39:06,169 --> 00:39:07,169
Ya.

568
00:40:56,586 --> 00:40:58,586
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora