1 00:00:08,009 --> 00:00:09,079 "Lee Je Hoon" 2 00:00:09,179 --> 00:00:10,518 "Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin" 3 00:00:10,519 --> 00:00:11,849 "Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha" 4 00:00:27,829 --> 00:00:30,029 "Taxi Driver 2" 5 00:00:30,269 --> 00:00:32,139 "Semua watak, organisasi dan tempat adalah rekaan semata-mata." 6 00:00:32,140 --> 00:00:34,108 "Sesetengah babak jenayah..." 7 00:00:34,109 --> 00:00:35,939 "...boleh menimbulkan ketidakselesaan penonton." 8 00:00:36,509 --> 00:00:38,508 - Mari minum - Lama kita tak jumpa 9 00:00:38,509 --> 00:00:39,509 "Episod 9" 10 00:00:44,020 --> 00:00:47,320 Tiada apa yang sepadan seperti makgeolli dan belut panggang 11 00:00:48,350 --> 00:00:49,590 Macam mana dengan kerja awak? 12 00:00:49,719 --> 00:00:51,589 Awak pecat pekerja awak... 13 00:00:52,060 --> 00:00:53,960 ...dan jalankan perbicaraan semula 14 00:00:55,359 --> 00:00:57,799 Apa saya boleh buat kalau saya tak boleh bayar gaji mereka? 15 00:00:57,929 --> 00:00:59,859 Saya cuba bertahan sehingga keadaan bertambah baik untuk saya 16 00:01:00,000 --> 00:01:03,639 Awak patut terima tawaran untuk jadi pendakwa raya khas 17 00:01:03,640 --> 00:01:06,039 Tentu bagus kalau orang kenal muka kacak awak 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,738 Awak nak saya jadi boneka... 19 00:01:07,739 --> 00:01:09,409 ...dalam pementasan yang dah dirancang? 20 00:01:10,379 --> 00:01:11,509 Betul juga 21 00:01:13,780 --> 00:01:16,710 Awak memang berani 22 00:01:17,219 --> 00:01:20,988 Saya tak percaya awak hantar ini ke pejabat timbalan pendakwa raya 23 00:01:20,989 --> 00:01:23,689 Dia tak buang sebab dia junior saya 24 00:01:24,219 --> 00:01:25,959 Sebab itulah saya hantar ke sana 25 00:01:26,060 --> 00:01:29,530 Saya tahu junior awak akan hantar ini kepada awak 26 00:01:29,989 --> 00:01:31,659 Apa di sebelah nama saya itu? 27 00:01:32,500 --> 00:01:35,070 Detektif Jang. Itu awakkah? 28 00:01:37,040 --> 00:01:38,298 Terima kasih kerana bawakan ini 29 00:01:38,299 --> 00:01:39,469 Biar saya belanja makan hari ini 30 00:01:46,079 --> 00:01:48,709 - Kes Kang Pil Seung - Ya? 31 00:01:48,810 --> 00:01:52,180 Ia nampak pelik seperti yang awak katakan 32 00:01:53,450 --> 00:01:56,190 Seorang broker hartanah dermakan semua simpanannya... 33 00:01:56,191 --> 00:01:59,459 ...hanya untuk ditemui mati di hutan selepas tinggal di jalanan 34 00:02:00,159 --> 00:02:02,029 Saya boleh teka... 35 00:02:02,030 --> 00:02:04,530 ...siapa yang buat dia dermakan semua duit simpanannya 36 00:02:08,469 --> 00:02:10,499 Tapi siapa yang boleh palsukan kematian gelandangan... 37 00:02:10,500 --> 00:02:12,370 ...sebagai bunuh diri... 38 00:02:13,139 --> 00:02:15,709 ...di luar jangkaan saya 39 00:02:16,139 --> 00:02:18,879 Nampaknya ada orang dah hapuskan jejak mereka 40 00:02:19,879 --> 00:02:22,279 Melihatkan kes dia ditutup sebagai bunuh diri... 41 00:02:22,849 --> 00:02:25,779 ...memberitahu saya yang mereka bersubahat dengan polis 42 00:02:26,219 --> 00:02:29,019 Orang yang mengurangkan kerugian mereka mungkin organisasi besar 43 00:02:30,259 --> 00:02:31,659 Sebab itulah saya cakap begini 44 00:02:32,060 --> 00:02:33,930 Bukankah dah tiba masanya awak berhenti? 45 00:02:34,490 --> 00:02:35,560 Apa maksud awak? 46 00:02:36,030 --> 00:02:37,630 Saya tak nak tengok awak terluka 47 00:02:37,631 --> 00:02:39,258 Apa awak cakap ini? 48 00:02:39,259 --> 00:02:40,999 Makanlah belut sementara masih panas 49 00:02:41,000 --> 00:02:42,830 Boleh tak awak anggap saya serius? 50 00:02:43,969 --> 00:02:47,109 Baguslah awak tolong orang... 51 00:02:47,110 --> 00:02:49,369 ...tapi hanya kerana awak tak cedera 52 00:02:49,370 --> 00:02:52,140 Apa gunanya kalau awak cedera dalam proses itu? 53 00:02:59,050 --> 00:03:00,390 Saya tak membantu orang 54 00:03:01,050 --> 00:03:02,050 Anggap ia... 55 00:03:02,849 --> 00:03:04,759 ...alat penyegar udara saya 56 00:03:05,560 --> 00:03:08,060 Saya tak boleh bernafas tanpanya 57 00:03:09,189 --> 00:03:11,059 Saya tak bantu orang lain 58 00:03:11,229 --> 00:03:12,899 Saya lakukannya untuk terus bernafas 59 00:03:13,530 --> 00:03:15,070 Saya membantu diri sendiri 60 00:03:20,669 --> 00:03:22,508 Jangan merayau seorang diri pada waktu malam 61 00:03:22,509 --> 00:03:24,339 Saya risau ada orang akan cari awak 62 00:03:24,479 --> 00:03:26,709 Biarkan mereka 63 00:03:27,080 --> 00:03:28,380 Kami takkan mengalah tanpa berlawan 64 00:03:28,479 --> 00:03:29,749 Tak sangka betul 65 00:03:37,219 --> 00:03:38,758 "Seoul" 66 00:03:38,759 --> 00:03:39,759 Nah 67 00:03:41,460 --> 00:03:42,860 Ia dihantar dari luar negara 68 00:03:42,889 --> 00:03:45,198 Ini maklumat yang dihantar dari Cotaya 69 00:03:45,199 --> 00:03:47,429 Saya rasa awak patut periksa dulu... 70 00:03:47,430 --> 00:03:50,230 ...memandangkan awak ada di sana 71 00:03:50,539 --> 00:03:51,568 "Detektif Jang" 72 00:03:51,569 --> 00:03:52,939 Detektif Jang? 73 00:03:53,969 --> 00:03:56,469 Itu nama penyiasat yang bijak 74 00:03:59,810 --> 00:04:00,810 Do Gi 75 00:04:02,280 --> 00:04:03,918 Saya bawa kopi 76 00:04:03,919 --> 00:04:05,749 Saya perlukan nasihat awak 77 00:04:08,650 --> 00:04:11,860 Saya ada ramai adik lelaki 78 00:04:12,090 --> 00:04:13,829 Baru-baru ini... 79 00:04:13,830 --> 00:04:16,460 ...mereka dipukul. Ramai 80 00:04:16,790 --> 00:04:20,159 Tapi saya tak tahu kenapa dia pukul adik-adik saya 81 00:04:20,160 --> 00:04:22,170 Bukannya mereka berdendam 82 00:04:23,870 --> 00:04:25,270 Jadi saya akan berkawan dengan dia 83 00:04:27,069 --> 00:04:29,239 Mungkin saya boleh tahu dengan cara itu 84 00:04:29,610 --> 00:04:31,080 Apa pendapat awak? 85 00:04:31,279 --> 00:04:34,349 Bolehkah kami berkawan? 86 00:04:37,850 --> 00:04:39,850 - Tidak - Kenapa tidak? 87 00:04:41,149 --> 00:04:43,549 Tak cukupkah kalau saya minta jadi kawan dia? 88 00:04:43,550 --> 00:04:46,490 Lelaki itu akan terus pukul adik-adik awak 89 00:04:50,089 --> 00:04:52,099 Itu tak boleh jadi 90 00:04:53,899 --> 00:04:57,369 Do Gi. Boleh saya guna tandas awak? 91 00:05:08,209 --> 00:05:10,579 Do Gi dah melampau 92 00:05:15,550 --> 00:05:17,190 Lama betul awak cari tandas 93 00:05:21,360 --> 00:05:23,900 Do Gi, kenapa dengan saya hari ini? 94 00:05:25,430 --> 00:05:29,300 Saya ada janji temu penting, tapi saya baru teringat 95 00:05:29,370 --> 00:05:31,270 Kita baru rancak bersembang 96 00:05:31,839 --> 00:05:34,369 Tak apa. Lain kali saja 97 00:05:35,870 --> 00:05:37,010 Maafkan saya tentang ini, Do Gi 98 00:05:53,589 --> 00:05:57,999 "Taxi Driver 2" 99 00:06:08,240 --> 00:06:10,270 Masuklah. Biar saya hantar 100 00:06:11,810 --> 00:06:13,280 Saya juga nak cakap sesuatu 101 00:06:16,310 --> 00:06:17,850 "Kosong" 102 00:06:32,660 --> 00:06:34,470 Apa yang awak nak cakap? 103 00:06:35,000 --> 00:06:38,140 Dokumen rasmi dihantar oleh polis Cotaya 104 00:06:42,509 --> 00:06:44,879 Sudah tentu awak tahu 105 00:06:44,980 --> 00:06:47,080 Tapi kenapa awak tak beritahu saya? 106 00:06:47,081 --> 00:06:50,819 Sampai bila awak nak bersikap kebudak-budakan begini? 107 00:06:51,319 --> 00:06:52,648 Awak tak fahamkah... 108 00:06:52,649 --> 00:06:55,249 ...apa yang mereka cuba cari di Cotaya? 109 00:06:56,449 --> 00:06:57,559 Saya 110 00:06:59,589 --> 00:07:01,889 Saya yang mereka cari 111 00:07:02,160 --> 00:07:04,660 Awak mungkin dah tahu, En. Hyun Jo 112 00:07:05,660 --> 00:07:07,330 Jadi biar saya tanya sekali lagi 113 00:07:07,331 --> 00:07:08,929 Kenapa awak tak beritahu saya? 114 00:07:10,670 --> 00:07:12,100 Adakah ia mencetuskan kompleks rendah diri awak? 115 00:07:12,699 --> 00:07:13,699 Apa? 116 00:07:13,939 --> 00:07:16,039 Awak dah hilang akal, bukan? 117 00:07:16,040 --> 00:07:19,310 Biskop yang sukakan awak tentu dah mempengaruhi awak... 118 00:07:21,209 --> 00:07:23,049 ...tapi awak hanyalah anjing pengawal 119 00:07:25,449 --> 00:07:28,919 Saya tak sangka orang akan cakap begitu kuat-kuat 120 00:07:28,920 --> 00:07:30,120 Saya beri amaran pada awak 121 00:07:31,420 --> 00:07:32,460 Hati-hati 122 00:07:37,899 --> 00:07:38,929 Baiklah 123 00:07:42,430 --> 00:07:44,640 "Polis Metropolitan Seoul" 124 00:07:49,939 --> 00:07:51,309 "Polis Seoul, Mesra dan Amanah" 125 00:07:54,410 --> 00:07:56,810 Tunggu dulu. Bayar dulu 126 00:07:57,750 --> 00:07:58,820 Anjing gila 127 00:08:01,220 --> 00:08:03,450 Pengurus On, hati-hati memandu 128 00:08:09,189 --> 00:08:10,429 Tuan! 129 00:08:10,730 --> 00:08:11,828 - Tuan! - Selamat pagi, 130 00:08:11,829 --> 00:08:12,829 Penguasa Kanan Park 131 00:08:15,129 --> 00:08:17,569 Tapi saya diajar untuk tak beri tumpang teksi percuma 132 00:08:20,540 --> 00:08:22,570 "Polis Metropolitan Seoul" 133 00:08:29,680 --> 00:08:31,820 Siapkan laporan hari ini 134 00:08:50,200 --> 00:08:51,270 Silakan 135 00:08:51,840 --> 00:08:53,869 - Jemput dia masuk - Tuan? 136 00:08:53,870 --> 00:08:55,040 Pengurus On, awak... 137 00:08:55,041 --> 00:08:57,209 Awak baru digigit anjing pengawal... 138 00:08:57,210 --> 00:08:59,080 ...jadi suruh dia masuk cepat 139 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 Awak tak apa-apa? 140 00:09:01,009 --> 00:09:02,079 Jangan masuk 141 00:09:02,509 --> 00:09:03,918 Saya tak apa-apa. Sambung kerja 142 00:09:03,919 --> 00:09:04,979 Baik, tuan 143 00:09:06,049 --> 00:09:07,219 "Polis Rakyat, Korea Selatan Baru" 144 00:09:10,860 --> 00:09:12,418 Nampak? 145 00:09:12,419 --> 00:09:14,859 Banyak yang awak perlu lindungi 146 00:09:17,059 --> 00:09:21,569 Banyak benda di sekeliling awak yang boleh hancur dengan mudah 147 00:09:22,730 --> 00:09:24,270 Jadi ini amaran saya 148 00:09:25,100 --> 00:09:26,240 Hati-hati 149 00:09:28,470 --> 00:09:30,209 Kenapa awak tak balas? 150 00:09:30,210 --> 00:09:32,140 Saya dah cakap tadi, bukan? 151 00:09:34,080 --> 00:09:35,710 Hati-hati 152 00:09:38,950 --> 00:09:39,950 Baiklah 153 00:09:48,330 --> 00:09:50,700 Kalau awak jumpa apa-apa maklumat tentang saya... 154 00:09:50,830 --> 00:09:52,400 ...beritahu saya segera 155 00:09:53,500 --> 00:09:55,500 Jangan buat keputusan sendiri 156 00:09:56,000 --> 00:09:57,030 Faham? 157 00:09:59,139 --> 00:10:00,139 Baiklah 158 00:10:14,649 --> 00:10:16,789 Kelajuan angin sekarang ialah dua meter per saat 159 00:10:17,559 --> 00:10:19,889 Syiling 500 won seberat 7.7 gram 160 00:10:20,320 --> 00:10:23,190 Sasaran sejauh 3.5 meter 161 00:10:23,360 --> 00:10:25,630 Mengira dengan graviti serta daya lengan saya... 162 00:10:26,230 --> 00:10:27,730 Baling pada sudut 35 darjah 163 00:10:29,500 --> 00:10:30,900 - Aduhai - Tak mungkin 164 00:10:31,200 --> 00:10:33,199 Awak profesional dalam hal ini 165 00:10:33,200 --> 00:10:34,969 Bagaimana ada orang boleh jadi sehebat ini dalam melambung syiling? 166 00:10:34,970 --> 00:10:37,140 Seperti yang awak tahu, tangan saya lincah 167 00:10:37,580 --> 00:10:38,810 Gyeong Gu, awak seorang saja yang tinggal 168 00:10:38,811 --> 00:10:40,509 Saya lebih rela tak bermain 169 00:10:40,809 --> 00:10:41,979 Tak boleh 170 00:10:42,509 --> 00:10:44,449 - Betul tak? - Buang saja 171 00:10:44,450 --> 00:10:47,550 En. Kim, awak pandai baling syiling? 172 00:10:48,049 --> 00:10:49,949 - Tidak - Tapi awak akan buat lebih baik 173 00:10:50,389 --> 00:10:51,619 Ini syiling terakhir saya 174 00:10:51,620 --> 00:10:53,558 Tapi saya perlu pergi kerja 175 00:10:53,559 --> 00:10:56,459 Baling saja ke dalam bulatan untuk saya 176 00:10:56,960 --> 00:10:58,060 Di sana? 177 00:11:02,299 --> 00:11:03,329 Apa? 178 00:11:03,970 --> 00:11:05,770 Apa... 179 00:11:06,970 --> 00:11:10,138 Tak mungkin. Itu menipu namanya 180 00:11:10,139 --> 00:11:11,139 Apa maksud awak? 181 00:11:11,140 --> 00:11:13,979 Tapi itu bukan syiling awak. Itu syiling En. Kim 182 00:11:13,980 --> 00:11:16,408 Saya beri dia syiling itu 183 00:11:16,409 --> 00:11:17,619 Jadi saya punya 184 00:11:17,620 --> 00:11:20,249 Kalau macam itu, itu syiling kita... 185 00:11:20,250 --> 00:11:22,650 ...sebab kita dapat daripada penumpang 186 00:11:22,651 --> 00:11:23,949 Ia masih milik mereka 187 00:11:23,950 --> 00:11:27,390 Berani awak tinggikan suara pada saya 188 00:11:27,659 --> 00:11:29,028 Itu tak sama! 189 00:11:29,029 --> 00:11:30,428 Apa pun, syiling itu saya punya 190 00:11:30,429 --> 00:11:32,398 Tak, bukan awak punya 191 00:11:32,399 --> 00:11:33,499 Apa awak buat di sini? 192 00:11:33,629 --> 00:11:35,069 Bagus. Go Eun boleh jadi pengadil 193 00:11:35,070 --> 00:11:37,099 - Awak tak boleh merungut - Beritahu diri awak sendiri 194 00:11:37,100 --> 00:11:39,370 Go Eun, beritahu kami siapa yang betul 195 00:11:44,210 --> 00:11:46,780 Awak curi tulang semasa bekerja? 196 00:11:47,009 --> 00:11:49,409 Tidak. Kami ada masa, jadi... 197 00:11:53,649 --> 00:11:56,849 Awak memang teruk 198 00:11:56,850 --> 00:11:58,558 - Saya? - Awak... 199 00:11:58,559 --> 00:11:59,989 Cepatlah buat kerja! 200 00:12:00,090 --> 00:12:02,660 - Terima kasih - Selamat jalan 201 00:12:07,100 --> 00:12:08,270 Aduhai, saya dah lewat 202 00:12:13,299 --> 00:12:16,339 - Selamat datang - Hospital Jeil Chakhan 203 00:12:16,340 --> 00:12:17,370 Baiklah 204 00:12:21,279 --> 00:12:22,378 "Hospital Jeil Chakhan" 205 00:12:22,379 --> 00:12:24,219 "Hospital Jeil Chakhan" 206 00:12:24,220 --> 00:12:26,319 "Hentikan pembedahan yang membunuh orang!" 207 00:12:26,320 --> 00:12:27,589 "Pembunuh Ahn Young Sook" 208 00:12:27,590 --> 00:12:29,020 "Kembalikan anak saya!" 209 00:12:30,620 --> 00:12:31,690 "Hukum pembunuh itu." 210 00:12:36,389 --> 00:12:37,499 Ini dia 211 00:12:37,500 --> 00:12:39,030 - Saya dah terima kad kredit awak - Ya 212 00:12:50,769 --> 00:12:51,808 Terima kasih 213 00:12:51,809 --> 00:12:53,709 Pengarah Ahn Young Sook, pembunuh itu 214 00:12:54,710 --> 00:12:56,710 Dedahkan hal sebenar 215 00:12:57,779 --> 00:12:59,178 Kembalikan anak saya! 216 00:12:59,179 --> 00:13:01,349 - Dia rosakkan pagi kita yang sunyi - Pengarah Ahn Young Sook 217 00:13:01,350 --> 00:13:03,989 - Patutkah saya suruh dia berhenti? - Awak perlu bertanggungjawab... 218 00:13:03,990 --> 00:13:05,220 - ...dan letak jawatan - Tidak, jangan 219 00:13:05,820 --> 00:13:07,890 - Mereka kata dia menyimpan senjata - Pengarah Ahn Young Sook 220 00:13:08,159 --> 00:13:09,929 Saya tak kisah dengan bunyi bising... 221 00:13:09,960 --> 00:13:11,300 - ...tapi dia busuk - Hentikan pembedahan.. 222 00:13:11,301 --> 00:13:14,298 - Naik gila saya dibuatnya - ...yang membunuh orang 223 00:13:14,299 --> 00:13:16,029 Pengarah Ahn Young Sook... 224 00:13:16,830 --> 00:13:18,500 ...tak patut jadi doktor! 225 00:13:22,970 --> 00:13:24,070 Apa ini? 226 00:13:24,379 --> 00:13:26,309 Nampaknya awak belum makan 227 00:13:26,679 --> 00:13:28,279 Apa kata awak makan... 228 00:13:28,879 --> 00:13:31,379 ...dan pergi ke sauna? 229 00:13:31,549 --> 00:13:34,518 Awak anggap saya pengemis? Saya tak perlukan ini 230 00:13:34,519 --> 00:13:35,849 Apa itu? 231 00:13:35,850 --> 00:13:37,689 Itu bukan cara awak balas kebaikan orang 232 00:13:37,690 --> 00:13:40,489 Kebaikan? Sedangkan dia bunuh orang? 233 00:13:40,490 --> 00:13:43,660 Mahkamah sudah pun mendapati yang dia tak bersalah 234 00:13:43,661 --> 00:13:45,599 Itu kerana kamu semua menipu! 235 00:13:45,600 --> 00:13:47,230 Apa maksud awak kami tipu? 236 00:13:47,529 --> 00:13:49,969 Tunjukkan bukti kalau awak nak tuduh kami 237 00:13:50,470 --> 00:13:51,570 Jangan 238 00:13:52,840 --> 00:13:53,840 Ya 239 00:13:54,769 --> 00:13:56,669 Awak boleh membantah... 240 00:13:57,269 --> 00:13:59,479 ...tapi ramai orang lalu di sini 241 00:13:59,539 --> 00:14:02,679 Boleh tak awak jangan guna pembesar suara? 242 00:14:04,419 --> 00:14:05,519 Untuk siapa? 243 00:14:08,149 --> 00:14:09,749 Apa yang berlaku kepada Cik Han Su Ryeon... 244 00:14:11,059 --> 00:14:13,059 ...juga kes yang malang bagi saya 245 00:14:13,789 --> 00:14:18,459 Tapi ada perkara dalam hidup yang berlaku tanpa dijangka 246 00:14:18,460 --> 00:14:20,800 Mengarut! Awak yang buat 247 00:14:22,299 --> 00:14:23,729 Saya tak kata saya tak buat, tapi... 248 00:14:23,730 --> 00:14:25,640 Pengarah, awak patut masuk ke dalam 249 00:14:27,870 --> 00:14:28,940 Saya minta diri dulu 250 00:14:34,139 --> 00:14:35,349 Bawa ini bersama awak! 251 00:14:39,950 --> 00:14:42,250 "Pengarah Ahn Young Sook..." 252 00:14:42,620 --> 00:14:45,060 "...hentikan pembedahan yang membunuh orang!" 253 00:14:46,659 --> 00:14:49,059 Siapa yang akan rugi kalau Pengarah Ahn... 254 00:14:49,590 --> 00:14:51,500 ...berhenti melakukan pembedahan? 255 00:14:51,659 --> 00:14:54,699 Awak tahu berapa ramai orang yang dia bedah dalam sehari? 256 00:14:56,600 --> 00:14:59,970 Macamlah saya tak tahu yang awak semua bersubahat 257 00:15:00,169 --> 00:15:01,869 Kebenaran akan terbongkar juga nanti 258 00:15:01,870 --> 00:15:05,810 Kebenaran? Mahkamah dah pun memihak kepada kami! 259 00:15:06,509 --> 00:15:09,179 Tiada doktor yang membedah orang untuk membunuh mereka 260 00:15:09,480 --> 00:15:11,420 Mereka lakukannya untuk selamatkan nyawa! 261 00:15:12,250 --> 00:15:13,950 Jika Dr. Ahn bersalah... 262 00:15:14,389 --> 00:15:17,349 ...kerana dia berusaha gigih... 263 00:15:17,350 --> 00:15:19,359 ...untuk selamatkan orang macam awak 264 00:15:19,360 --> 00:15:20,820 Biar saya beritahu awak sekali lagi 265 00:15:21,029 --> 00:15:22,959 Kami tak palsukan bukti... 266 00:15:23,059 --> 00:15:25,058 ...dan kami tak ada apa-apa untuk disembunyikan! 267 00:15:25,059 --> 00:15:27,199 Awak tak palsukan dan tiada apa-apa untuk disembunyikan? 268 00:15:27,299 --> 00:15:28,699 Jangan mengarut! 269 00:15:29,129 --> 00:15:30,369 Ini dikira sebagai serangan... 270 00:15:30,370 --> 00:15:32,370 ...dan saya dengar awak dalam tempoh percubaan 271 00:15:32,769 --> 00:15:34,569 Pukullah saya 272 00:15:36,309 --> 00:15:37,339 Tak guna! 273 00:15:38,409 --> 00:15:39,539 Tak guna! 274 00:16:00,429 --> 00:16:02,268 Tiada siapa dalam pasukan... 275 00:16:02,269 --> 00:16:03,929 ...yang minta bahan itu dari Cotaya 276 00:16:04,340 --> 00:16:06,500 Tapi tentu ada orang yang menerimanya 277 00:16:06,639 --> 00:16:08,569 Ia dihantar ke pejabat pendakwa... 278 00:16:08,570 --> 00:16:10,070 ...tapi penerima tak bekerja di sana 279 00:16:12,940 --> 00:16:14,950 Jadi biar saya fahamkan betul-betul 280 00:16:14,980 --> 00:16:18,380 Detektif Jang yang bukan anggota polis... 281 00:16:18,620 --> 00:16:19,819 ...meminta bahan dihantar... 282 00:16:19,820 --> 00:16:21,520 ...kepada orang yang tak bekerja di pejabat pendakwa... 283 00:16:22,450 --> 00:16:24,020 ...dan sekarang ia ada pada seorang pemandu teksi 284 00:16:28,190 --> 00:16:30,730 Awak betul tentang saya berhenti main permainan kebudak-budakan ini 285 00:16:30,860 --> 00:16:33,060 Jejak berakhir di situ, jadi tiada cara untuk tahu... 286 00:16:33,061 --> 00:16:35,829 Kita akan tahu sebaik saja kita umpan ia naik ke permukaan 287 00:16:36,029 --> 00:16:37,029 "Penguasa Kanan Park Hyun Jo" 288 00:16:37,030 --> 00:16:38,699 Macam mana awak nak buat begitu? 289 00:16:38,970 --> 00:16:40,670 Tiada alasan untuk buka siasatan 290 00:16:41,539 --> 00:16:43,469 Saya tak maksudkan kami akan ikut cara awak 291 00:16:43,570 --> 00:16:45,610 - Saya nak kutlet khinzir - Saya mahu jjamppong dan nasi 292 00:16:48,610 --> 00:16:50,949 Saya dah makan dan kenyang 293 00:16:50,950 --> 00:16:52,580 - Tentu dia dah makan - Dia dah makan? 294 00:16:53,350 --> 00:16:54,350 Nampaknya dia tak lupa makan 295 00:16:54,351 --> 00:16:55,850 - Kita nak makan apa? - Daging goreng kilas dan balutan 296 00:16:56,149 --> 00:16:57,819 Kita akan ikut cara mereka 297 00:17:05,829 --> 00:17:07,459 - Mari ke tandas - Tandas? 298 00:17:08,769 --> 00:17:10,299 - Apa... - Tak guna 299 00:17:10,869 --> 00:17:11,899 Hei! 300 00:17:12,339 --> 00:17:16,039 Awak patut minta maaf selepas langgar seseorang 301 00:17:16,569 --> 00:17:18,009 Kenapa tak minta maaf? 302 00:17:20,410 --> 00:17:21,510 Tak guna 303 00:17:24,009 --> 00:17:25,819 Tak sangka betul 304 00:17:28,420 --> 00:17:29,750 Kenapa saya peduli? 305 00:17:29,950 --> 00:17:32,220 - "Khidmat Teksi Mewah - Jangan mati, balas dendam. Kami bantu." 306 00:17:34,289 --> 00:17:36,989 "Beritahu kami kisah ketidakadilan anda." 307 00:17:38,630 --> 00:17:40,300 "Beritahu kami kisah ketidakadilan anda." 308 00:17:47,869 --> 00:17:48,939 Helo? 309 00:17:50,339 --> 00:17:51,679 Di mana awak sekarang? 310 00:17:59,450 --> 00:18:01,050 "Teksi Mewah" 311 00:18:10,589 --> 00:18:14,629 "Teksi Mewah" 312 00:18:24,779 --> 00:18:26,209 Tolong beritahu saya... 313 00:18:27,339 --> 00:18:29,209 ...kisah awak 314 00:18:41,559 --> 00:18:44,659 Kes salah amalan perubatan? 315 00:18:46,799 --> 00:18:50,229 Sejujurnya, saya agak keliru 316 00:18:50,230 --> 00:18:51,270 Apa yang mengelirukan tentang ini? 317 00:18:51,670 --> 00:18:53,500 Memang benar dia dibedah 318 00:18:54,369 --> 00:18:55,769 Mungkin, tapi... 319 00:19:00,740 --> 00:19:03,379 "Setahun lalu" 320 00:19:03,380 --> 00:19:04,580 "Bilik Menunggu Pembedahan" 321 00:19:06,049 --> 00:19:08,719 Nasib baik pengarah akan buat pembedahan kamu 322 00:19:09,190 --> 00:19:11,959 Dia selalu muncul di TV dan terkenal... 323 00:19:11,960 --> 00:19:14,630 ...jadi kamu tak perlu risau 324 00:19:15,029 --> 00:19:17,058 Mereka kata ini bukan pembedahan besar 325 00:19:17,059 --> 00:19:19,759 Ia akan berakhir beberapa jam lagi dan kamu boleh balik hari ini 326 00:19:20,200 --> 00:19:21,830 Jadi jangan risau 327 00:19:22,529 --> 00:19:25,069 - Tapi ayah... - Ada apa? Beritahu ayah 328 00:19:25,839 --> 00:19:27,469 Saya nak bahulu bentuk ikan 329 00:19:28,240 --> 00:19:31,040 Sebaik saja kamu selesai pembedahan, ayah akan belikan sebakul 330 00:19:31,779 --> 00:19:33,139 - Baiklah - Bagus 331 00:19:38,519 --> 00:19:40,349 Su Ryeon, bagaimana keadaan awak hari ini? 332 00:19:40,750 --> 00:19:41,790 Saya okey 333 00:19:42,720 --> 00:19:45,820 Pembedahan ini akan ambil masa tiga jam 334 00:19:47,420 --> 00:19:49,590 Jangan risau sangat, En. Han 335 00:19:52,460 --> 00:19:53,600 Kenapa? 336 00:19:54,799 --> 00:19:57,329 - Tiada apa-apa. Harap semua lancar - Baiklah 337 00:19:58,500 --> 00:19:59,999 Mari kita masuk 338 00:20:00,000 --> 00:20:01,370 Semoga berjaya! 339 00:20:02,039 --> 00:20:03,369 - Saya pergi dulu - Baiklah 340 00:20:06,009 --> 00:20:07,009 Semoga berjaya! 341 00:20:07,010 --> 00:20:08,609 "Kakitangan Sahaja Dibenarkan" 342 00:20:14,849 --> 00:20:16,889 "Status Bilik Bedah: Han Su Ryeon, Sedang Dibedah" 343 00:20:22,059 --> 00:20:24,629 "Bilik Menunggu Pembedahan" 344 00:20:33,240 --> 00:20:34,570 "Beg darah dalam transit" 345 00:20:36,440 --> 00:20:38,310 "Bilik Menunggu Pembedahan" 346 00:20:39,410 --> 00:20:41,780 "Kakitangan Sahaja Dibenarkan" 347 00:20:44,049 --> 00:20:45,049 "Status Bilik Bedah: Han Su Ryeon, Sedang Dibedah" 348 00:20:45,049 --> 00:20:46,049 "Status Bilik Bedah: Han Su Ryeon, Selesai Dibedah" 349 00:20:48,720 --> 00:20:49,750 Su Ryeon 350 00:20:50,420 --> 00:20:52,660 Aduhai. Su Ryeon... 351 00:20:53,960 --> 00:20:56,630 Pembedahan Su Ryeon berjaya 352 00:20:56,759 --> 00:20:57,829 Terima kasih 353 00:20:58,599 --> 00:21:00,659 Apabila dia sedar di bilik pemulihan... 354 00:21:00,660 --> 00:21:02,530 ...dia akan dipindahkan ke wad biasa 355 00:21:02,531 --> 00:21:04,329 - Terima kasih banyak, doktor - Sama-sama 356 00:21:06,900 --> 00:21:08,010 Su Ryeon 357 00:21:15,579 --> 00:21:17,709 - Tapi... - Aduhai, terkejut saya 358 00:21:17,710 --> 00:21:19,650 Han Su Ryeon langsung tak sedar 359 00:21:19,819 --> 00:21:21,818 Satu-satunya anak dia sedang koma 360 00:21:21,819 --> 00:21:23,048 Macam manalah dia tak marah? 361 00:21:23,049 --> 00:21:26,219 - Pengarah Ahn! - Pengarah Ahn dah pergi 362 00:21:26,220 --> 00:21:28,058 Dia tak ada di dalam 363 00:21:28,059 --> 00:21:30,459 Saya tahu dia ada di sini dan saya mesti jumpa dia 364 00:21:30,460 --> 00:21:32,699 En. Han, awak perlu bercakap dengan saya 365 00:21:32,700 --> 00:21:34,999 Saya bertanggungjawab untuk selesaikan pampasan 366 00:21:35,000 --> 00:21:36,798 Pengarah Ahn ambil insurans liabiliti... 367 00:21:36,799 --> 00:21:38,098 ...jadi awak akan diberi pampasan! 368 00:21:38,099 --> 00:21:40,068 Ini bukan tentang pampasan 369 00:21:40,069 --> 00:21:42,139 Apa yang awak buat pada anak saya? 370 00:21:42,240 --> 00:21:44,608 Dengar sini. Kalau awak terus begini... 371 00:21:44,609 --> 00:21:46,278 ...saya akan tahan awak kerana mengganggu kerja kami 372 00:21:46,279 --> 00:21:48,409 Silakan. Telefon polis! 373 00:21:48,410 --> 00:21:51,950 Saya nak tahu apa yang berlaku di bilik pembedahan hari itu 374 00:21:52,119 --> 00:21:53,779 - Ke tepi, tak guna! - Tuan, tolonglah 375 00:21:54,150 --> 00:21:55,749 - Pengarah Ahn! - Hei! 376 00:21:55,750 --> 00:21:58,060 - Awak tak boleh buat begini - Lepaskan saya 377 00:21:58,061 --> 00:22:00,259 "Teksi Pelangi" 378 00:22:00,960 --> 00:22:03,659 Tapi tiada perbuatan khianat dalam perbicaraan itu 379 00:22:03,660 --> 00:22:06,400 Aduhai. Lepas satu-satu. Kenapa ganggu saya? 380 00:22:09,700 --> 00:22:11,570 Berdasarkan nota pakar bius... 381 00:22:11,571 --> 00:22:13,469 ...rekod bedahan dan carta kejururawatan... 382 00:22:13,670 --> 00:22:15,669 ...kita boleh sahkan semua aktiviti perubatan... 383 00:22:15,670 --> 00:22:18,140 ...semasa pembedahan dilakukan dengan sebab yang sah 384 00:22:18,680 --> 00:22:19,810 Saya sumpah... 385 00:22:20,609 --> 00:22:22,808 ...saya terhidu bau alkohol daripada Pengarah Ahn Young Sook 386 00:22:22,809 --> 00:22:23,909 "Tertuduh" 387 00:22:24,150 --> 00:22:25,380 Awak ada bukti? 388 00:22:25,779 --> 00:22:27,519 Saya sendiri yang hidu 389 00:22:28,349 --> 00:22:29,389 Saya bercakap benar 390 00:22:29,950 --> 00:22:31,760 Menurut kenyataan kenalan awak... 391 00:22:31,761 --> 00:22:34,419 ...awak yang ada masalah alkohol 392 00:22:34,420 --> 00:22:35,558 Apa... 393 00:22:35,559 --> 00:22:37,429 Seperti yang awak lihat dalam bukti yang kami hantar... 394 00:22:37,430 --> 00:22:39,659 ...pembedahan berjalan lancar 395 00:22:39,660 --> 00:22:42,598 Tapi memandangkan pesakit tak sedar daripada ubat bius... 396 00:22:42,599 --> 00:22:44,129 ...kita boleh buat kesimpulan mudah... 397 00:22:44,130 --> 00:22:45,639 ...yang pesakit tak sedarkan diri... 398 00:22:45,640 --> 00:22:47,098 ...ialah kesan sampingan ubat bius... 399 00:22:47,099 --> 00:22:48,568 ...pasti ada kaitan keadaan dia 400 00:22:48,569 --> 00:22:51,709 Satu daripada 10,000 pesakit alami kesan sampingan ubat bius 401 00:22:51,710 --> 00:22:53,078 Berdasarkan kemajuan perubatan... 402 00:22:53,079 --> 00:22:54,379 ...ini perkara tak boleh dikawal 403 00:22:54,910 --> 00:22:57,950 Ia salah satu punca malang yang sebabkan kemalangan perubatan 404 00:22:58,519 --> 00:22:59,519 Itu saja 405 00:23:06,960 --> 00:23:08,490 Mahkamah dah bersedia untuk buat keputusan 406 00:23:08,630 --> 00:23:10,360 Plaintif minta untuk melihat... 407 00:23:10,361 --> 00:23:12,028 ...rakaman CCTV bilik pembedahan 408 00:23:12,029 --> 00:23:13,459 Tapi, komputer diformat... 409 00:23:13,460 --> 00:23:14,899 ...jadi tiada rakaman CCTC dapat diambil 410 00:23:14,900 --> 00:23:17,030 Namun, hospital tak diwajibkan untuk menyimpan rakaman itu 411 00:23:17,031 --> 00:23:20,239 Melihat komputer diformat secara tetap... 412 00:23:20,240 --> 00:23:21,439 ...selama beberapa tahun... 413 00:23:21,440 --> 00:23:24,010 ...ketiadaan rakaman CCTV... 414 00:23:24,039 --> 00:23:27,008 ...tak boleh dianggap sebagai asas untuk penyembunyian atau manipulasi 415 00:23:27,009 --> 00:23:29,709 Oleh itu, kes ini digugurkan 416 00:23:32,549 --> 00:23:33,549 Syabas 417 00:23:57,140 --> 00:24:00,608 Ada mangsa, tapi tiada sesiapa yang bertanggungjawab 418 00:24:00,609 --> 00:24:03,348 Aduhai. Ini kes yang pelik 419 00:24:03,349 --> 00:24:05,419 Ada mangsa, tiada yang tanggungjawab... 420 00:24:05,420 --> 00:24:07,520 ...terutamanya di dua tempat ini 421 00:24:07,650 --> 00:24:09,150 Tentera dan hospital 422 00:24:09,720 --> 00:24:12,260 Maknanya lebih sukar untuk dedahkan kebenaran di sana 423 00:24:12,890 --> 00:24:14,760 Klien kita diwajibkan untuk membuktikan amalan salah 424 00:24:14,761 --> 00:24:16,629 Tapi semua bukti ada di hospital 425 00:24:16,630 --> 00:24:19,630 Dia mungkin tak berdaya tanpa kerjasama mereka 426 00:24:21,259 --> 00:24:23,929 Apa yang kita tahu tentang Pengarah Ahn Young Sook? 427 00:24:27,839 --> 00:24:29,369 "Gambar lebih bermakna daripada kata-kata." 428 00:24:30,539 --> 00:24:31,679 Awak nak jumpa dia? 429 00:24:31,910 --> 00:24:33,610 Dia tak jauh dari sini 430 00:24:45,789 --> 00:24:48,189 Awak dah jumpa dia? Dia tentu dekat dengan awak 431 00:24:48,230 --> 00:24:49,860 "Penjejak GPS" 432 00:24:53,059 --> 00:24:54,258 "Hati-hati dengan anjing" 433 00:24:54,259 --> 00:24:55,929 Ambil dengan kerap 434 00:24:57,000 --> 00:24:59,140 Baguslah. Pergi dulu 435 00:24:59,640 --> 00:25:00,670 Aduhai 436 00:25:02,039 --> 00:25:03,539 - Terima kasih - Baiklah 437 00:25:04,210 --> 00:25:05,739 Tolong jaga kesihatan awak 438 00:25:05,740 --> 00:25:06,910 Terima kasih 439 00:25:09,549 --> 00:25:12,818 Dia merawat warga emas yang tinggal sendirian di situ... 440 00:25:12,819 --> 00:25:15,149 ...setiap hujung minggu sebagai sebahagian daripada projek besarnya 441 00:25:15,390 --> 00:25:18,360 Aduhai. Bukan di situ saja. Dia pergi ke seluruh daerah 442 00:25:18,361 --> 00:25:19,359 Hebat, bukan? 443 00:25:20,819 --> 00:25:22,029 Apa lagi? 444 00:25:25,000 --> 00:25:26,899 "Pengarah Ahn Young Sook Jalankan Pembedahan Terbanyak Tahun Ini" 445 00:25:26,900 --> 00:25:29,530 Dia terkenal kerana jalankan banyak pembedahan 446 00:25:29,730 --> 00:25:30,730 Itu... 447 00:25:31,839 --> 00:25:33,969 Mereka rasa tak selesa dengan kehadiran awak 448 00:25:33,970 --> 00:25:36,169 Boleh tak jangan ambil gambar di sini? 449 00:25:36,170 --> 00:25:37,268 Okey 450 00:25:37,269 --> 00:25:39,179 Terima kasih atas kerjasama awak 451 00:25:39,539 --> 00:25:41,578 Dia ada perjanjian perniagaan dengan setiap pejabat daerah 452 00:25:41,579 --> 00:25:44,009 Dia disenaraikan sebagai doktor di pusat kebajikan tempatan 453 00:25:45,619 --> 00:25:48,818 Selain aktiviti ini, dia seorang profesor di fakulti perubatan 454 00:25:48,819 --> 00:25:49,949 Dia juga perunding... 455 00:25:49,950 --> 00:25:51,390 ...dengan syarikat insurans untuk kemalangan 456 00:25:51,960 --> 00:25:54,620 Dia ahli jawatankuasa yang uruskan perbalahan perubatan dan sebagainya 457 00:25:54,621 --> 00:25:56,288 Dia terlibat dalam banyak projek 458 00:25:56,289 --> 00:25:58,729 Dah hampir selesai. Mari kita ke kejiranan seterusnya 459 00:25:58,730 --> 00:26:00,130 - Okey - Mari 460 00:26:01,670 --> 00:26:03,070 "Hospital Jeil Chakhan" 461 00:26:04,000 --> 00:26:05,040 Helo 462 00:26:06,269 --> 00:26:09,639 Begitu. Ya. Hari inikah? 463 00:26:10,069 --> 00:26:11,508 Saya terlupa 464 00:26:11,509 --> 00:26:13,739 Ya. Saya akan hubungi awak semula 465 00:26:16,009 --> 00:26:17,249 Saya rasa teruk 466 00:26:17,279 --> 00:26:19,618 Saya terlupa saya ada temu bual hari ini 467 00:26:19,619 --> 00:26:20,719 Begitu 468 00:26:22,920 --> 00:26:24,989 - Guna ini untuk makan... - Aduhai, tak apa 469 00:26:24,990 --> 00:26:26,389 Kami boleh bayar makanan sendiri 470 00:26:26,390 --> 00:26:28,459 Awak buat secara percuma juga 471 00:26:28,460 --> 00:26:30,389 Ini tak banyak 472 00:26:30,390 --> 00:26:31,699 Gunalah untuk makanan awak 473 00:26:31,700 --> 00:26:33,229 - Aduhai - Terima kasih atas bantuan awak 474 00:26:33,230 --> 00:26:35,300 - Baiklah. Selamat jalan - Selamat jalan 475 00:26:51,779 --> 00:26:53,249 Sama macam yang awak cakap 476 00:26:53,650 --> 00:26:55,150 "Gambar lebih bermakna daripada kata-kata." 477 00:26:56,549 --> 00:26:57,989 Nampak? 478 00:26:57,990 --> 00:27:00,420 Dengar cakap saya, awak takkan kecewa 479 00:27:04,359 --> 00:27:05,429 Helo 480 00:27:05,630 --> 00:27:07,830 - Ke Hospital Jeil Chakhan - Baiklah 481 00:27:10,900 --> 00:27:12,838 "Teksi Mewah" 482 00:27:12,839 --> 00:27:14,699 Boleh awak pasang radio? 483 00:27:15,539 --> 00:27:18,909 Warga emas dari kawasan itu ada panggilan khas untuk awak 484 00:27:18,910 --> 00:27:21,780 Awak dikenali sebagai Schweitzer Bandar Miskin 485 00:27:22,079 --> 00:27:23,749 Awak suka nama awak? 486 00:27:24,109 --> 00:27:27,179 Bukan saya seorang saja yang bantu warga emas 487 00:27:27,180 --> 00:27:29,788 Ada sukarelawan lain juga 488 00:27:29,789 --> 00:27:31,788 Kami semua bekerjasama untuk bantu mereka 489 00:27:31,789 --> 00:27:34,859 Mereka yang patut dipuji, bukan saya 490 00:27:35,359 --> 00:27:37,028 Awak jumpa pesakit, buat pembedahan... 491 00:27:37,029 --> 00:27:39,028 ...muncul di TV dan buat kerja sukarela 492 00:27:39,029 --> 00:27:40,999 Awak tak boleh buat semua ini melainkan awak sihat 493 00:27:41,200 --> 00:27:44,770 Berapa lama lagi awak nak jadi sukarelawan di kawasan miskin? 494 00:27:44,799 --> 00:27:46,239 Saya tak rancang semua itu 495 00:27:46,240 --> 00:27:49,068 Saya cuma nak tolong mereka selagi saya mampu 496 00:27:49,069 --> 00:27:51,139 Anda boleh percayakan dia hanya dengan mendengar suaranya, bukan? 497 00:27:51,140 --> 00:27:53,379 Ini temu bual dengan Schweitzer Bandar Miskin 498 00:27:53,380 --> 00:27:56,510 Pengarah Ahn Young Sook dari Hospital Jeil Chakhan 499 00:27:56,511 --> 00:27:59,048 Terima kasih kerana menyertai kami walaupun awak sibuk 500 00:27:59,049 --> 00:28:00,519 Terima kasih kerana menjemput saya 501 00:28:10,859 --> 00:28:12,999 Saya tak berniat nak curi dengar, tapi saya terdengar perbualan awak 502 00:28:13,230 --> 00:28:14,830 Awak banyak buat kebaikan 503 00:28:14,831 --> 00:28:17,499 Saya berbesar hati awak naik teksi saya 504 00:28:21,769 --> 00:28:25,509 Oh ya, baru-baru ini saya hantar seorang pelanggan ke hospital awak 505 00:28:25,579 --> 00:28:28,679 Tapi ada seorang lelaki memprotes seorang diri di depan hospital 506 00:28:30,309 --> 00:28:32,219 Dia mendesak untuk tahu perkara sebenar... 507 00:28:32,220 --> 00:28:34,950 ...dan menjerit. Dia agak bising 508 00:28:36,789 --> 00:28:37,819 Encik 509 00:28:38,220 --> 00:28:41,060 Maaf, tapi saya lebih suka perjalanan yang senyap 510 00:28:42,029 --> 00:28:45,059 Begitu. Maafkan saya. Saya tak bertimbang rasa 511 00:28:46,329 --> 00:28:47,629 Saya akan diam sekarang 512 00:28:54,500 --> 00:28:56,940 "Hospital Jeil Chakhan" 513 00:29:01,809 --> 00:29:02,909 Nah 514 00:29:09,019 --> 00:29:10,219 Saya akan guna kad awak 515 00:29:17,059 --> 00:29:18,088 "Dalam proses" 516 00:29:18,089 --> 00:29:19,259 "Pembayaran selesai" 517 00:29:29,240 --> 00:29:30,310 "Penyata kad kredit" 518 00:29:38,619 --> 00:29:40,118 Jika apa yang klien kita cakap itu benar... 519 00:29:40,119 --> 00:29:42,449 ...dan jika dia benar-benar bau alkohol di depan bilik bedah... 520 00:29:42,450 --> 00:29:44,520 ...maknanya dia suka minum 521 00:29:44,789 --> 00:29:45,789 Jadi 522 00:29:45,790 --> 00:29:49,029 Tapi dia selalu pergi ke kedai kopi dan restoran 523 00:29:49,089 --> 00:29:50,859 Dia langsung tak pergi ke bar 524 00:29:52,299 --> 00:29:54,058 - Sini - Macam mana dengan luka pembedahan? 525 00:29:54,059 --> 00:29:55,598 Aduhai. Sakitkah? 526 00:29:55,599 --> 00:29:58,669 Awak yang bedah saya. Sepatutnya tak sakit 527 00:29:58,769 --> 00:30:00,768 Saya tak ada keluarga 528 00:30:00,769 --> 00:30:03,909 Tapi awak tetap rawat saya secara percuma 529 00:30:04,140 --> 00:30:05,808 Jangan lupa makan 530 00:30:05,809 --> 00:30:07,809 Awak tak boleh minum alkohol 531 00:30:08,410 --> 00:30:10,410 Saya hanya terima bantuan awak tanpa membalas budi 532 00:30:10,950 --> 00:30:13,350 Ini saja yang saya boleh tawarkan. Saya minta maaf 533 00:30:13,351 --> 00:30:16,689 Aduhai, tak apa. Awak minumlah 534 00:30:16,720 --> 00:30:18,449 Jangan biarkan saya begini. Tolonglah terima 535 00:30:18,450 --> 00:30:21,689 - Kalau begitu, saya akan terima - Okey 536 00:30:21,690 --> 00:30:23,990 Terima kasih. Saya akan menikmatinya 537 00:30:25,529 --> 00:30:28,399 Saya dah sediakan semua peralatan perubatan yang awak minta 538 00:30:29,329 --> 00:30:31,368 Begitu. Terima kasih 539 00:30:31,369 --> 00:30:33,338 Boleh kita pergi sekarang? 540 00:30:33,339 --> 00:30:35,239 - Okey. Rehatlah - Jumpa lagi 541 00:30:35,240 --> 00:30:36,310 Semoga cepat sembuh 542 00:30:36,311 --> 00:30:37,768 - Okey - Semoga cepat sembuh 543 00:30:37,769 --> 00:30:39,909 Baiknya dia 544 00:30:41,740 --> 00:30:42,780 Betul 545 00:30:43,279 --> 00:30:46,449 Saya dengar awak beli kereta baru baru-baru ini 546 00:30:47,380 --> 00:30:49,150 Aduhai. Kereta kecil saja 547 00:30:49,750 --> 00:30:52,360 Saya perlu berterima kasih kepada Pengarah Ahn. Dia baik pada saya 548 00:30:52,361 --> 00:30:54,018 Aduhai. Saya tak buat apa-apa 549 00:30:54,019 --> 00:30:56,358 Awak boleh beli kereta baru sebab awak berjimat-cermat 550 00:30:56,359 --> 00:30:57,788 Aduhai, tidak 551 00:30:57,789 --> 00:30:59,899 Saya akan belanja kopi untuk semua orang hari ini! 552 00:31:01,230 --> 00:31:02,400 - Aduhai - Mari pergi 553 00:31:03,069 --> 00:31:05,969 Semua orang puji dia dan sangat dihormati 554 00:31:05,970 --> 00:31:09,140 Ini babak yang mengharukan. Apa ini? 555 00:31:10,069 --> 00:31:12,979 Klien kita menipukah? 556 00:31:15,509 --> 00:31:17,509 "Han Jae Duk, Han Su Ryeon, Ahn Young Sook" 557 00:31:18,920 --> 00:31:20,750 Saya dah agak. Masih mengelirukan 558 00:31:20,849 --> 00:31:21,919 Masih? 559 00:31:22,420 --> 00:31:24,850 Awak rasa klien menipu kita? 560 00:31:25,049 --> 00:31:27,258 Bukan itu maksud saya 561 00:31:27,259 --> 00:31:28,659 Tak, bukan? 562 00:31:29,059 --> 00:31:30,859 Tapi sejujurnya, saya pun tak pasti 563 00:31:31,859 --> 00:31:33,828 Pembedahan memang beginilah 564 00:31:33,829 --> 00:31:35,469 Apabila pesakit berada antara hidup dan mati... 565 00:31:35,470 --> 00:31:37,929 ...doktor ambil risiko dan memilih jalan bahaya... 566 00:31:37,930 --> 00:31:40,240 ...untuk selamatkan nyawa pesakit 567 00:31:42,069 --> 00:31:43,569 Apa pendapat awak, Kim? 568 00:31:44,039 --> 00:31:46,679 Saya tak pasti jika ini kemalangan yang disebabkan oleh kesilapan... 569 00:31:46,680 --> 00:31:49,580 ...atau jika ini kes amalan salah perubatan 570 00:31:50,950 --> 00:31:52,950 Saya juga tak pasti 571 00:31:54,319 --> 00:31:56,849 Kalau kematian dia tak disengajakan atau cuma nasib malang... 572 00:31:57,549 --> 00:31:59,159 ...bolehkah kita terima kes ini? 573 00:32:04,859 --> 00:32:07,798 Saya rasa kita tak patut ambil kes ini 574 00:32:07,799 --> 00:32:08,999 Apa pendapat awak? 575 00:32:13,869 --> 00:32:16,039 - Okey - Baiklah 576 00:32:16,539 --> 00:32:17,539 Okey 577 00:32:22,410 --> 00:32:24,610 "Masukkan syiling" 578 00:32:33,619 --> 00:32:36,429 Maafkan saya. Boleh saya pinjam syiling? 579 00:32:53,740 --> 00:32:55,980 Saya tak ada duit kecil 580 00:33:02,250 --> 00:33:04,990 - Awak nak kopi ini? - Itu untuk saya? 581 00:33:05,660 --> 00:33:07,090 Okey. Terima kasih 582 00:33:13,460 --> 00:33:16,500 Kopi ini ada banyak krimer dan gula 583 00:33:18,269 --> 00:33:19,739 Maknanya saya suka 584 00:33:24,940 --> 00:33:26,739 Itu dokumen daripada tuntutan mahkamah. Itu kes awak? 585 00:33:26,740 --> 00:33:27,940 Awak nak saya tengok? 586 00:33:29,609 --> 00:33:32,419 Yalah. Saya patut perkenalkan diri 587 00:33:33,450 --> 00:33:35,150 Sila ambil. Itu kad nama saya 588 00:33:37,019 --> 00:33:39,058 Memandangkan awak beri saya secawan kopi... 589 00:33:39,059 --> 00:33:40,959 ...sebagai tanda terima kasih untuk kopi itu... 590 00:33:41,490 --> 00:33:43,290 ...saya boleh tengok 591 00:33:43,430 --> 00:33:45,499 Awak juga sedang cari jawapan 592 00:33:45,500 --> 00:33:47,300 Jadi tiada salahnya 593 00:33:47,799 --> 00:33:50,729 Kenapa awak fikir saya sedang cari jawapan? 594 00:33:50,869 --> 00:33:53,869 Saya tak perlu berfikir. Saya boleh nampak... 595 00:33:54,839 --> 00:33:57,338 Ia tertulis di muka awak 596 00:33:57,339 --> 00:34:00,209 "Saya sedang cari jawapan." Itulah yang tertulis 597 00:34:01,009 --> 00:34:02,979 Kenapa awak datang ke sini? 598 00:34:02,980 --> 00:34:04,350 Saya datang nak cari barang saya 599 00:34:04,351 --> 00:34:06,518 Saya tertinggal beg di dalam teksi 600 00:34:06,519 --> 00:34:09,549 Saya sampai lebih cepat daripada barang saya. Jadi saya tunggu 601 00:34:09,550 --> 00:34:10,590 Begitu 602 00:34:10,989 --> 00:34:13,819 Aduhai. Jangan malu-malu. Serahkan kepada saya 603 00:34:13,820 --> 00:34:14,960 - Saya... - Biar saya tengok 604 00:34:17,929 --> 00:34:18,999 "Keputusan" 605 00:34:19,599 --> 00:34:23,129 Keputusan. Serta ada... 606 00:34:25,130 --> 00:34:26,540 Ini kes yang sukar 607 00:34:29,110 --> 00:34:31,138 Plaintif perlu buktikan... 608 00:34:31,139 --> 00:34:33,408 ...tertuduh bersalah dalam perbicaraan itu 609 00:34:33,409 --> 00:34:35,009 Tapi tertuduh ada semua rekod 610 00:34:35,010 --> 00:34:37,610 Tertuduh enggan serahkan sebarang fail... 611 00:34:37,880 --> 00:34:39,720 ...yang akan membahayakan tertuduh 612 00:34:40,179 --> 00:34:42,319 Tertuduh ada kelebihan dari awal lagi 613 00:34:44,650 --> 00:34:46,220 Terima kasih atas nasihat 614 00:34:47,289 --> 00:34:50,629 Nanti. Tertuduh ada satu lagi kelebihan dari awal 615 00:34:51,690 --> 00:34:54,600 Aduhai. Lelaki ini... 616 00:34:56,530 --> 00:35:00,070 ...mungkin tak pernah ada sesiapa yang menyebelahi dia 617 00:35:02,170 --> 00:35:03,670 Ini yang saya fikir 618 00:35:05,210 --> 00:35:08,080 Bekerja di tapak pembinaan yang bising selama bertahun-tahun... 619 00:35:08,081 --> 00:35:11,479 ...pasti menyebabkan suaranya jadi lebih kuat dan serak juga 620 00:35:11,880 --> 00:35:14,749 Orang biasa macam kita mungkin rasa suaranya... 621 00:35:14,750 --> 00:35:15,990 ...agak agresif 622 00:35:16,920 --> 00:35:19,460 Berbeza dengan beg yang dibawa oleh pekerja pejabat... 623 00:35:19,820 --> 00:35:21,658 ...beg kerjanya... 624 00:35:21,659 --> 00:35:24,029 ...tentu dipenuhi peralatan yang kelihatan seperti senjata 625 00:35:24,030 --> 00:35:25,859 Jadi tentu ramai yang fikir dia lebih ganas 626 00:35:25,860 --> 00:35:28,399 Orang nampak baik apabila bersih, tapi tak baik apabila kotor 627 00:35:28,400 --> 00:35:29,530 Tapi sebenarnya... 628 00:35:29,929 --> 00:35:32,098 ...orang macam dia perlu jalankan tugas... 629 00:35:32,099 --> 00:35:33,499 ...yang memenatkan dalam persekitaran yang berbahaya 630 00:35:35,570 --> 00:35:37,810 Hanya kerana mereka tak boleh bertutur dengan nada sofistikated... 631 00:35:37,811 --> 00:35:40,209 ...merendahkan nilainya... 632 00:35:40,210 --> 00:35:43,310 ...adalah salah. Betul tak? 633 00:35:47,349 --> 00:35:49,219 Saya perasan sesuatu tentang awak 634 00:35:49,320 --> 00:35:50,988 Awak agak pendiam 635 00:35:50,989 --> 00:35:53,819 Awak perasan tak saya saja yang bercakap? 636 00:35:54,559 --> 00:35:56,658 Awak berikan nasihat yang berharga 637 00:35:56,659 --> 00:35:58,259 Jadi saya dengar baik-baik 638 00:35:58,260 --> 00:35:59,330 Begitu 639 00:35:59,530 --> 00:36:01,300 Suara awak merdu. Awak juga kacak 640 00:36:03,630 --> 00:36:06,970 Oh ya, saya ada soalan. Apabila awak kendalikan teksi... 641 00:36:06,971 --> 00:36:09,569 ...awak dan pelanggan awak tentu hadapi... 642 00:36:09,570 --> 00:36:11,070 ...kesukaran hidup mereka 643 00:36:11,670 --> 00:36:13,980 Begitulah lumrah kerja ini 644 00:36:14,110 --> 00:36:17,080 Jadi dalam kalangan pelanggan awak... 645 00:36:17,179 --> 00:36:18,948 ...tentu ada orang yang perlukan nasihat undang-undang 646 00:36:18,949 --> 00:36:22,049 Atau orang dengan masalah yang undang-undang tak boleh selesaikan 647 00:36:22,050 --> 00:36:25,560 Apa kata kita bercakap tentang pelanggan begitu secara mendalam? 648 00:36:26,059 --> 00:36:28,488 Bunyinya macam awak nak saya perkenalkan mereka kepada awak 649 00:36:28,489 --> 00:36:31,559 Aduhai. Awak cepat faham 650 00:36:32,460 --> 00:36:34,730 Tapi kalau awak perkenalkan saya kepada pelanggan awak... 651 00:36:35,260 --> 00:36:37,430 ...saya akan beri awak separuh daripada bayaran saya 652 00:36:38,599 --> 00:36:39,899 "Firma Guaman Chun Ji Hoon, Bayaran: Satu dolar" 653 00:36:39,900 --> 00:36:42,868 Bayaran awak cuma satu dolar 654 00:36:42,869 --> 00:36:46,279 Mudah untuk jadi pemurah apabila kaya 655 00:36:46,610 --> 00:36:49,709 Tapi beri separuh bayaran saya walaupun cuma satu dolar... 656 00:36:49,710 --> 00:36:51,709 ...adalah perkara yang sukar 657 00:36:51,710 --> 00:36:53,950 Itu tawaran saya 658 00:36:55,320 --> 00:36:56,520 Saya akan fikir 659 00:36:56,521 --> 00:36:58,249 Fikirkan tentang kes awak juga 660 00:36:58,650 --> 00:37:00,820 Semoga hari awak indah. Awak kacak 661 00:37:03,090 --> 00:37:04,390 Aduhai. Tapi mana teksi? 662 00:37:20,309 --> 00:37:22,449 "Kamera trafik untuk kesalahan trafik dan hadlaju" 663 00:37:25,619 --> 00:37:26,649 "Kosong" 664 00:37:33,260 --> 00:37:35,960 "Beritahu kebenaran di sebalik penipuan dan manipulasi awak!" 665 00:37:41,900 --> 00:37:44,070 "Kembalikan anak saya!" 666 00:37:47,170 --> 00:37:48,540 "Hukum pembunuh itu." 667 00:37:52,039 --> 00:37:54,209 "Kami akan jaga anda seperti keluarga." 668 00:38:03,949 --> 00:38:05,759 "Berani dia rawat pesakit selepas musnahkan hidup anak saya?" 669 00:38:16,400 --> 00:38:18,870 "Hentian Teksi" 670 00:38:23,309 --> 00:38:25,039 Saya tak nak yang lama 671 00:38:25,679 --> 00:38:27,539 Beri saya yang baru keluar dari kuali 672 00:38:27,780 --> 00:38:31,350 Dah banyak kali awak beritahu. Jadi saya hanya beri yang segar 673 00:38:34,019 --> 00:38:36,819 "Bahulu bentuk ikan" 674 00:38:36,889 --> 00:38:39,219 "Unit Rawatan Rapi" 675 00:38:43,230 --> 00:38:47,098 "Hospital Universiti Bukbu" 676 00:38:47,099 --> 00:38:50,129 "Hospital Universiti Bukbu" 677 00:39:17,130 --> 00:39:18,130 Ke garisan 678 00:39:21,329 --> 00:39:22,499 Okey 679 00:39:33,409 --> 00:39:35,139 "Han Su Ryeon" 680 00:39:38,380 --> 00:39:39,979 - Ayah - Kamu tak apa-apa? 681 00:39:39,980 --> 00:39:42,050 - Bila ayah sampai? - Baru saja 682 00:39:42,989 --> 00:39:44,019 Apa itu? 683 00:39:44,789 --> 00:39:46,919 - Bahulu bentuk ikan - Kamu dah selesai? 684 00:39:46,920 --> 00:39:49,630 Ya. Apa ini? Ayah kata ayah tak boleh datang hari ini 685 00:39:50,159 --> 00:39:51,629 Ayah batalkan kerja untuk jumpa kamu 686 00:39:52,059 --> 00:39:53,859 Tentu bukan begitu 687 00:39:54,329 --> 00:39:56,129 - Mari. Beri ayah beg kamu - Okey 688 00:39:58,170 --> 00:40:00,640 - Aduhai. Nampak sedap - Makanlah 689 00:40:01,300 --> 00:40:05,270 "Pertukangan kayu, plaster, kerja kemasan, paip, pembaikan" 690 00:40:07,539 --> 00:40:09,279 Ayah dah periksa 691 00:40:09,280 --> 00:40:10,979 Tapi kalau kamu jaga diri baik-baik... 692 00:40:10,980 --> 00:40:13,320 ...kamu boleh habiskan pemulihan fizikal dalam masa enam bulan 693 00:40:13,820 --> 00:40:15,020 Saya tak apa-apa, ayah 694 00:40:15,420 --> 00:40:18,620 Kamu tak okey. Kamu patut jalani pembedahan 695 00:40:19,159 --> 00:40:22,019 Saya mungkin akan okey dengan lebih banyak terapi fizikal 696 00:40:22,360 --> 00:40:25,999 Doktor kata tangguhkan hanya akan memburukkan keadaan kamu 697 00:40:26,000 --> 00:40:27,229 Ayah tengok kamu berlari tadi 698 00:40:27,230 --> 00:40:29,200 Kamu dah tangguh selama yang boleh 699 00:40:30,730 --> 00:40:33,240 Saya takut nak buat pembedahan 700 00:40:33,739 --> 00:40:35,869 Kamu boleh dapatkan lesen memandu semasa pemulihan 701 00:40:36,469 --> 00:40:38,339 Sebaik saja kamu dapat lesen... 702 00:40:38,340 --> 00:40:40,308 ...ayah boleh belikan kereta terpakai 703 00:40:40,309 --> 00:40:41,709 Kita boleh pergi bercuti bersama 704 00:40:41,710 --> 00:40:44,709 Yakah? Sebaik saja saya dapat lesen... 705 00:40:44,710 --> 00:40:46,948 ...kita boleh ke pantai timur macam dulu-dulu... 706 00:40:46,949 --> 00:40:48,649 ...dan pergi ke padang rumput perak. Apa pendapat ayah? 707 00:40:48,780 --> 00:40:50,550 Saya boleh bawa kita ke sana 708 00:40:51,750 --> 00:40:53,390 Fikir saja buat ayah gembira 709 00:41:07,500 --> 00:41:09,440 Su Ryeon 710 00:41:28,920 --> 00:41:30,060 Aduhai. Lelaki ini... 711 00:41:31,860 --> 00:41:35,530 ...mungkin tak ada sesiapa yang menyebelahi dia dari awal lagi 712 00:41:37,000 --> 00:41:38,500 Itu yang terlintas di fikiran saya 713 00:41:41,699 --> 00:41:44,469 "Hospital Universiti Bukbu" 714 00:41:53,119 --> 00:41:55,018 "Hospital Jeil Chakhan" 715 00:41:55,019 --> 00:41:56,189 "Pembunuh Ahn Young Sook" 716 00:41:56,190 --> 00:41:57,420 "Berani dia rawat pesakit selepas musnahkan hidup anak saya?" 717 00:41:58,690 --> 00:42:02,260 Betul. Masuk akal juga kalau kita tak pasti 718 00:42:03,590 --> 00:42:05,690 Itu perkara biasa 719 00:42:17,170 --> 00:42:18,310 Hei, Go Eun 720 00:42:18,570 --> 00:42:21,510 Saya akan beri awak hadiah kejutan 721 00:42:21,809 --> 00:42:23,779 Hadiah? Ada apa? 722 00:42:23,780 --> 00:42:25,880 Kalau saya beritahu awak sekarang, ia bukan lagi kejutan 723 00:42:28,349 --> 00:42:29,419 Aduhai 724 00:42:30,219 --> 00:42:31,948 Baiklah. Mari kita lap tangga 725 00:42:31,949 --> 00:42:37,489 "Tangga" 726 00:42:40,500 --> 00:42:42,870 Apa yang berlaku? Cepat! 727 00:42:48,570 --> 00:42:50,410 "Bilik Kawalan, Kawasan Larangan" 728 00:42:57,750 --> 00:43:00,350 Betul. Semua orang rasa tak sedap hati tentang kes ini 729 00:43:00,719 --> 00:43:01,979 Saya boleh selesaikannya 730 00:43:05,750 --> 00:43:06,760 "Selesai" 731 00:43:09,159 --> 00:43:10,489 Tak susah pun 732 00:43:20,639 --> 00:43:21,899 Apa awak buat di sini, Go Eun? 733 00:43:22,070 --> 00:43:23,840 Tak guna. Terkejut saya 734 00:43:24,409 --> 00:43:25,469 Kenapa awak di sini? 735 00:43:26,280 --> 00:43:27,280 Atas sebab yang sama awak di sini 736 00:43:31,349 --> 00:43:32,609 "Hospital Jeil Chakhan" 737 00:43:33,579 --> 00:43:35,049 "Syarikat Pembersihan Adik-beradik" 738 00:43:37,920 --> 00:43:39,020 Gula-gula? 739 00:43:39,820 --> 00:43:41,220 Bagus 740 00:43:46,599 --> 00:43:48,859 - Ini memang buat saya terjaga - Saya dah cakap 741 00:43:48,900 --> 00:43:49,928 Sedapnya 742 00:43:49,929 --> 00:43:53,238 Klien kita terlalu sibuk dengan kejadian ini dan tak boleh lupakan 743 00:43:53,239 --> 00:43:54,239 Tepat sekali 744 00:43:54,769 --> 00:43:57,939 Bukankah apa saja yang kita jumpa akan berguna? 745 00:43:58,110 --> 00:43:59,210 Saya juga fikir begitu 746 00:43:59,780 --> 00:44:01,780 Tak sopan untuk tunggu dan lihat saja 747 00:44:16,389 --> 00:44:18,559 Tengoklah itu. Jari dia kabur 748 00:44:19,460 --> 00:44:22,299 Kalau semua orang nak sesuatu yang kukuh... 749 00:44:22,300 --> 00:44:24,330 ...lebih baik saya yang carikan 750 00:44:24,331 --> 00:44:25,729 - Betul tak? - Ya 751 00:44:25,730 --> 00:44:27,339 Ini dia! 752 00:44:27,340 --> 00:44:29,270 Carikan untuk kami 753 00:44:32,070 --> 00:44:33,610 "Smart Viewer: Pentadbir" 754 00:44:53,230 --> 00:44:55,799 "Sistem Pengurusan Bersepadu Hospital Jeil Chakhan" 755 00:44:55,800 --> 00:44:59,740 Kalau kita jumpa satu petunjuk yang mereka palsukan bukti... 756 00:45:00,070 --> 00:45:02,140 - ...permainan akan tamat - Permainan tamat! 757 00:45:02,141 --> 00:45:04,509 Betul. Berani mereka cuba tipu kita? 758 00:45:04,510 --> 00:45:06,480 Go Eun tak boleh ditipu 759 00:45:08,980 --> 00:45:10,610 Ahn Young Sook 760 00:45:11,210 --> 00:45:15,549 Saya akan cari bukti yang awak palsukan bukti dan dedahkan awak 761 00:45:15,550 --> 00:45:17,420 - Dedahkan - Dedahkan 762 00:45:26,030 --> 00:45:27,730 "Sistem Pengurusan Bersepadu Hospital Jeil Chakhan" 763 00:45:29,300 --> 00:45:30,830 "Fail ini kosong." 764 00:45:33,739 --> 00:45:35,699 "Tiada maklumat" 765 00:45:39,269 --> 00:45:40,738 "Tiada maklumat" 766 00:45:40,739 --> 00:45:43,779 Tak. Semuanya sia-sia 767 00:45:45,010 --> 00:45:46,580 Tiada apa-apa langsung 768 00:45:46,780 --> 00:45:50,150 Apa ini? Tiada gunanya 769 00:45:50,750 --> 00:45:52,820 Apa ini? 770 00:45:55,489 --> 00:45:56,659 "En. Kim" 771 00:46:03,269 --> 00:46:04,299 Helo? 772 00:46:04,300 --> 00:46:07,040 Bukankah awak kata nak beri saya hadiah kejutan? 773 00:46:08,099 --> 00:46:09,669 Kejutan! 774 00:46:09,869 --> 00:46:12,909 Tiada apa-apa. Macam mana dengan kejutan itu? 775 00:46:13,309 --> 00:46:14,809 Saya pun terkejut tak jumpa apa-apa 776 00:46:16,309 --> 00:46:18,178 Semua orang rasa bersalah... 777 00:46:18,179 --> 00:46:20,848 ...jadi saya cari bukti di merata tempat... 778 00:46:20,849 --> 00:46:22,419 ...tapi gagal 779 00:46:22,420 --> 00:46:23,790 Buang masa saja 780 00:46:24,449 --> 00:46:26,789 Tunggu sekejap. Saya akan tiba 781 00:46:27,619 --> 00:46:28,619 "Sekejap lagi?" 782 00:46:29,760 --> 00:46:31,230 Awak di mana? 783 00:46:31,659 --> 00:46:32,689 Berdekatan 784 00:46:33,429 --> 00:46:34,459 Berdekatan? 785 00:46:41,840 --> 00:46:43,310 "Pergi buat sementara waktu" 786 00:46:46,940 --> 00:46:48,140 "Di Luar Pejabat" 787 00:46:48,141 --> 00:46:51,679 Aduhai. Kita dah setuju untuk tak ambil kes ini 788 00:46:52,780 --> 00:46:55,620 Mereka memang degil 789 00:47:02,460 --> 00:47:04,490 "Hospital Jeil Chakhan" 790 00:47:06,630 --> 00:47:09,670 Saya datang untuk tahu sama ada ia kemalangan atau insiden 791 00:47:11,130 --> 00:47:15,470 Kami dapat carta Han Su Ryeon daripada pelayan data 792 00:47:17,469 --> 00:47:19,939 Ya, tapi Ahn Young Sook mengisi carta dengan tangan... 793 00:47:19,940 --> 00:47:21,410 ...apabila dia melihat pesakit 794 00:47:21,411 --> 00:47:22,809 "Hospital Jeil Chakhan" 795 00:47:24,610 --> 00:47:26,320 Mereka pindahkannya ke pelayan selepas itu 796 00:47:29,619 --> 00:47:32,288 Jadi awak nak periksa... 797 00:47:32,289 --> 00:47:34,589 ...jika mereka tertinggal sesuatu dalam pemindahan itu? 798 00:47:34,590 --> 00:47:36,060 "Rekod perubatan simpanan setempat." 799 00:47:41,530 --> 00:47:44,268 "Mac dan April 2021" 800 00:47:44,269 --> 00:47:46,069 Kalau mereka palsukan rekod mereka begitu... 801 00:47:46,070 --> 00:47:47,839 ...adakah mereka akan simpan carta yang ditulis tangan? 802 00:47:47,840 --> 00:47:49,670 Kalau saya, akan musnahkannya 803 00:47:51,840 --> 00:47:55,310 Rekod perubatan mesti disimpan 10 tahun mengikut undang-undang 804 00:47:57,550 --> 00:47:59,080 Dia tak boleh musnahkannya dengan mudah 805 00:48:11,059 --> 00:48:12,429 "Rekod perubatan simpanan setempat." 806 00:48:17,269 --> 00:48:18,429 "Rekod Perubatan" 807 00:48:24,670 --> 00:48:26,040 "Rekod Perubatan: Han Su Ryeon" 808 00:48:32,809 --> 00:48:33,948 "Rekod Perubatan: Han Su Ryeon" 809 00:48:33,949 --> 00:48:35,949 Saya dah jumpa fail Han Su Ryeon 810 00:48:37,719 --> 00:48:38,749 Awak dah jumpa? 811 00:48:40,460 --> 00:48:42,290 Betul cakap awak, Go Eun 812 00:48:44,559 --> 00:48:46,059 "Rekod Perubatan" 813 00:48:47,730 --> 00:48:48,999 "Dari dua tahun lalu..." 814 00:48:49,000 --> 00:48:51,930 Sekarang saya dah nampak, saya perlu siasat 815 00:48:52,530 --> 00:48:53,570 Apa maksud awak? 816 00:48:54,869 --> 00:48:56,039 Ada satu pepatah 817 00:48:56,539 --> 00:48:57,539 Tempat kejadian... 818 00:48:59,070 --> 00:49:00,910 ...mengandungi kebenaran 819 00:49:01,409 --> 00:49:03,149 "Lawatan Terhad" 820 00:49:08,750 --> 00:49:10,720 "Bilik Pembedahan" 821 00:49:12,750 --> 00:49:13,790 "Bilik Pembedahan" 822 00:49:14,760 --> 00:49:16,220 "Pengimbas kad" 823 00:49:16,829 --> 00:49:20,329 Tempat kejadian yang awak maksudkan ialah bilik pembedahan? 824 00:49:20,730 --> 00:49:22,729 Kalau awak tak jumpa apa-apa... 825 00:49:22,730 --> 00:49:25,330 ...tak salah untuk periksa di mana semuanya bermula 826 00:49:25,769 --> 00:49:27,368 Awak nak masuk ke sana? 827 00:49:27,369 --> 00:49:29,839 Tiada kamera di dalam, jadi saya tiada pilihan 828 00:49:29,909 --> 00:49:32,039 Saya mesti masuk dan lihat 829 00:49:32,110 --> 00:49:34,310 Bagaimana awak tahu tiada kamera di bilik bedah? 830 00:49:34,311 --> 00:49:36,209 Kalau ada, tentu kita dah nampak 831 00:49:36,550 --> 00:49:38,610 Tak ada kamera yang awak tak boleh masuk 832 00:49:43,019 --> 00:49:44,819 Macam mana awak nak masuk? 833 00:49:44,820 --> 00:49:46,490 Mereka tak benarkan orang luar masuk 834 00:49:46,619 --> 00:49:47,889 Ia berfungsi dengan baik 835 00:49:48,360 --> 00:49:50,390 Saya tak terfikir nak bunyikan loceng 836 00:49:52,389 --> 00:49:53,598 "Bilik Pembedahan" 837 00:49:53,599 --> 00:49:54,899 "Pejabat Petugas Malam" 838 00:50:04,269 --> 00:50:05,909 Mari kita ke bilik pembedahan 839 00:50:06,139 --> 00:50:07,309 Awak puasa macam yang saya suruh? 840 00:50:09,409 --> 00:50:10,509 Aduhai 841 00:50:12,250 --> 00:50:13,320 Awak tak apa-apa? 842 00:50:15,420 --> 00:50:16,749 Awak nak ke bilik pembedahan? 843 00:50:16,750 --> 00:50:18,520 Ya 844 00:50:18,750 --> 00:50:21,488 Tapi kami boleh uruskannya dengan baik 845 00:50:21,489 --> 00:50:22,689 Saya dalam perjalanan ke sana 846 00:50:23,019 --> 00:50:24,089 Begitu rupanya 847 00:50:25,960 --> 00:50:27,500 "Hospital Jeil Chakhan" 848 00:50:34,570 --> 00:50:37,070 Tentu awak orang baru di sini, doktor 849 00:50:37,269 --> 00:50:39,879 Awak tak pernah nampak saya? Saya nampak awak beberapa kali 850 00:50:40,409 --> 00:50:41,479 Yakah? 851 00:50:42,139 --> 00:50:44,509 Saya tak ingat 852 00:50:44,880 --> 00:50:46,948 Awak dari jabatan mana? 853 00:50:46,949 --> 00:50:49,119 Saya kecewa 854 00:50:49,920 --> 00:50:51,920 Saya sedih. Saya takkan beritahu 855 00:50:53,050 --> 00:50:54,160 Ini dia 856 00:50:55,260 --> 00:50:57,730 "Bilik Menunggu Pembedahan" 857 00:50:57,760 --> 00:50:58,830 "Bilik Pembedahan" 858 00:50:58,831 --> 00:50:59,829 "Pengimbas kad" 859 00:51:02,329 --> 00:51:03,399 "Bekalan Pembersihan" 860 00:51:03,630 --> 00:51:06,229 Kami akan ambil alih dari sini. Terima kasih 861 00:51:06,230 --> 00:51:07,700 - Jaga diri - Jumpa lagi 862 00:51:07,701 --> 00:51:08,899 "Bilik Pembedahan" 863 00:51:14,380 --> 00:51:15,940 Saya ingat 864 00:51:16,579 --> 00:51:18,879 NS. Awak pakar bedah saraf, bukan? 865 00:51:25,389 --> 00:51:26,559 "Kakitangan Sahaja Dibenarkan" 866 00:51:29,260 --> 00:51:30,290 "Kakitangan Sahaja Dibenarkan" 867 00:51:31,090 --> 00:51:32,390 "Bekalan Pembersihan" 868 00:51:34,699 --> 00:51:36,629 "Kakitangan Sahaja Dibenarkan" 869 00:51:48,679 --> 00:51:51,109 En. Kim, keluar dari situ 870 00:51:51,610 --> 00:51:53,549 Adakah saya cetuskan penggera ini? 871 00:51:53,550 --> 00:51:55,549 Saya rasa ada pengesan radio 872 00:51:55,550 --> 00:51:56,750 Keluar sekarang 873 00:51:58,550 --> 00:52:00,460 Apa yang berlaku? 874 00:52:00,960 --> 00:52:02,260 Adakah itu kamera? 875 00:52:02,420 --> 00:52:03,490 Buka pintu 876 00:52:04,090 --> 00:52:05,960 Ini dia 877 00:52:08,300 --> 00:52:09,630 "Kakitangan Sahaja Dibenarkan" 878 00:52:12,699 --> 00:52:15,699 Kamu berdua, berkawal di luar dan jangan benarkan sesiapa masuk 879 00:52:19,880 --> 00:52:21,080 "Kakitangan Sahaja Dibenarkan" 880 00:52:27,980 --> 00:52:29,580 Berkumpul, semua 881 00:52:32,690 --> 00:52:34,689 Saya dah cakap banyak kali 882 00:52:34,690 --> 00:52:37,230 Siapa bawa kamera ke sini? 883 00:52:39,030 --> 00:52:41,029 Macam mana kalau awak pesakit di sini? 884 00:52:41,030 --> 00:52:44,100 Awak nak orang rakam video pembedahan awak? 885 00:52:47,500 --> 00:52:48,669 Keluarlah 886 00:52:48,670 --> 00:52:51,540 Siapa bawa masuk kamera? m 887 00:52:57,179 --> 00:53:00,519 Penggera mati. Saya rasa sensor rosak 888 00:53:02,780 --> 00:53:05,020 - Periksa barang-barang mereka - Okey 889 00:53:05,021 --> 00:53:06,859 Tunjukkan apa yang ada dalam poket awak 890 00:53:06,860 --> 00:53:08,290 Periksa lokar juga 891 00:53:08,291 --> 00:53:09,389 - Okey - Tidak 892 00:53:09,960 --> 00:53:10,990 Saya akan buat begitu 893 00:53:27,940 --> 00:53:28,940 "Bekalan Pembersihan" 894 00:54:03,579 --> 00:54:04,979 Tak guna 895 00:54:14,389 --> 00:54:16,859 Kenapa penggera berbunyi lagi? 896 00:54:21,260 --> 00:54:24,670 Nampaknya sensor itu memang dah rosak., k 897 00:54:25,829 --> 00:54:28,369 Mari selesaikannya dan buat persiapan untuk pembedahan 898 00:54:28,940 --> 00:54:29,970 Okey 899 00:54:30,440 --> 00:54:33,340 Masuklah dan bersiap sedia di bilik pembedahan 900 00:54:57,429 --> 00:54:58,929 "Bekalan Pembersihan" 901 00:54:59,170 --> 00:55:00,340 Semuanya baik-baik saja 902 00:55:01,869 --> 00:55:04,539 Kenapa mereka ada pengesan kamera? 903 00:55:08,079 --> 00:55:10,779 Saya pasti mereka memasangnya kerana saya 904 00:55:12,980 --> 00:55:15,319 Saya mendesak detektif... 905 00:55:15,320 --> 00:55:18,590 ...yang mengendalikan kes ini setiap hari 906 00:55:20,559 --> 00:55:24,089 Dia beritahu saya yang kata-kata takkan membantu saya 907 00:55:26,260 --> 00:55:29,260 Saya perlukan sekurang-kurangnya video untuk buat sesuatu 908 00:55:30,230 --> 00:55:34,170 Jadi saya bawa kamera ke bilik pembedahan 909 00:55:35,869 --> 00:55:39,469 Mereka tangkap saya sebelum saya boleh buat apa-apa 910 00:55:40,380 --> 00:55:43,750 Pecah masuk dan menceroboh? 911 00:55:44,409 --> 00:55:47,919 Mereka bawa saya ke mahkamah dan saya diberi tempoh percubaan 912 00:55:57,260 --> 00:56:01,130 Tapi sensor itu dapat rakam kamera awak dari jauh 913 00:56:01,800 --> 00:56:03,730 Peralatan mewah seperti itu... 914 00:56:04,670 --> 00:56:07,500 ...sangat mahal 915 00:56:08,300 --> 00:56:12,038 Awak tak rasakah yang dia tak mahu sesiapa... 916 00:56:12,039 --> 00:56:13,739 ...merakam apa-apa di sana? 917 00:56:15,579 --> 00:56:16,908 "Insiden? Kemalangan? Ahn Young Sook" 918 00:56:16,909 --> 00:56:18,078 "Rekod Perubatan" 919 00:56:18,079 --> 00:56:19,779 Apa ini? 920 00:56:19,780 --> 00:56:22,520 Bukan bahasa Inggeris atau Melayu. Saya tak boleh baca apa-apa 921 00:56:23,150 --> 00:56:25,020 Adakah ini carta Han Su Ryeon? 922 00:56:25,389 --> 00:56:27,659 Saya tak rasa dia boleh baca apa yang dia tulis 923 00:56:29,760 --> 00:56:32,390 Dia dibedah pada femur kiri dan pelvis 924 00:56:35,860 --> 00:56:37,630 Kenapa awak pandang saya begitu? 925 00:56:38,329 --> 00:56:39,629 En. Choi 926 00:56:39,630 --> 00:56:41,939 Saya dengar awak bijak belajar. Awak belajar perubatan? 927 00:56:41,940 --> 00:56:43,070 Gyeong Gu 928 00:56:43,969 --> 00:56:45,468 Bagaimana awak baca ini? 929 00:56:45,469 --> 00:56:46,939 Betulkah awak belajar perubatan? 930 00:56:46,940 --> 00:56:48,310 Saya rasa awak lebih pelik 931 00:56:49,179 --> 00:56:50,609 Ada bentuk orang 932 00:56:50,610 --> 00:56:51,908 Ada X di sini 933 00:56:51,909 --> 00:56:53,619 Itu mesti bahagian yang bermasalah 934 00:56:53,650 --> 00:56:55,920 - Kamu semua memang dungu - Sudah tentu 935 00:56:57,349 --> 00:56:58,989 Hei, saya dah dapat 936 00:56:59,150 --> 00:57:00,888 Awak jumpa apa-apa? 937 00:57:00,889 --> 00:57:02,219 Mari tengok ini 938 00:57:04,960 --> 00:57:06,530 Ini bil perubatan Han Su Ryeon 939 00:57:06,559 --> 00:57:07,598 "Jumlah bayaran: 54,069 dolar" 940 00:57:07,599 --> 00:57:10,058 Aduhai. Mahalnya 941 00:57:10,059 --> 00:57:13,429 Awak boleh tahu betapa seriusnya klien kita, bukan? 942 00:57:13,900 --> 00:57:16,240 Apa yang saya boleh tahu ialah dia bayar banyak 943 00:57:18,670 --> 00:57:21,310 Menurut undang-undang, jika ada penyerang... 944 00:57:21,311 --> 00:57:23,709 ...insurans takkan bayar bil perubatan 945 00:57:24,409 --> 00:57:25,849 Seperti yang awak tahu... 946 00:57:25,880 --> 00:57:29,549 ...di negara kita, ada insurans kesihatan atau tidak... 947 00:57:29,550 --> 00:57:31,520 ...beri perbezaan besar dalam undang-undang 948 00:57:32,389 --> 00:57:36,159 Kalau ini cuma kemalangan yang tiada orang bertanggungjawab... 949 00:57:36,219 --> 00:57:38,389 ...dia boleh buat tuntutan insurans 950 00:57:39,190 --> 00:57:42,060 Tapi klien kita enggan buat begitu 951 00:57:42,829 --> 00:57:44,269 Dengan mengambil pinjaman 952 00:57:44,929 --> 00:57:47,969 Bagi dia, ada sesuatu yang lebih penting daripada duit 953 00:57:50,570 --> 00:57:51,570 Kebenaran 954 00:57:56,179 --> 00:57:58,509 Saya perlu masuk semula ke sana 955 00:57:58,909 --> 00:58:01,119 Tempat kejadian? Bilik bedah? 956 00:58:01,579 --> 00:58:03,249 Ya, untuk periksa sesuatu 957 00:58:03,750 --> 00:58:05,518 Awak dah cuba masuk ke sana 958 00:58:05,519 --> 00:58:06,859 Tiada tempat untuk bersembunyi 959 00:58:07,860 --> 00:58:09,220 Saya takkan bersembunyi 960 00:58:10,289 --> 00:58:11,359 Habis itu? 961 00:58:12,530 --> 00:58:13,530 Saya cuma akan... 962 00:58:14,860 --> 00:58:16,030 ...baring saja 963 00:58:17,829 --> 00:58:20,238 Kami akan bawa awak ke bilik pembedahan 964 00:58:20,239 --> 00:58:21,969 "Park Dong Sung" 965 00:58:30,079 --> 00:58:31,979 Awak berpuasa? 966 00:58:31,980 --> 00:58:32,980 Ya 967 00:58:35,019 --> 00:58:37,419 Buat macam saya sakit seperti Han Su Ryeon 968 00:58:37,820 --> 00:58:40,290 Bagaimana jika awak dibedah secara tak sengaja? 969 00:58:40,291 --> 00:58:41,389 Awak akan dibius 970 00:58:42,059 --> 00:58:45,029 Kalau itu berlaku, awak boleh tentukan untuk saya 971 00:58:47,730 --> 00:58:50,300 Lihat jika ia kemalangan atau insiden 972 00:58:52,769 --> 00:58:55,699 "Teksi Mewah" 973 00:58:57,440 --> 00:58:59,140 Saya akan buat dengan lembut. Jangan risau 974 00:59:01,940 --> 00:59:04,550 - Saya akan menyusul nanti - Saya akan tunggu 975 00:59:13,550 --> 00:59:15,288 Hari yang indah 976 00:59:15,289 --> 00:59:17,959 Saya harap ia berjalan lancar... 977 00:59:30,739 --> 00:59:31,739 Aduhai 978 00:59:35,940 --> 00:59:38,308 - Apa... - Aduhai 979 00:59:38,309 --> 00:59:39,509 Aduhai 980 00:59:39,980 --> 00:59:41,780 Aduhai. Awak tak apa-apa? 981 00:59:49,820 --> 00:59:52,630 Ia lensa sudut lebar tanpa titik buta 982 00:59:53,429 --> 00:59:56,059 Sensor kamera akan berfungsi 983 00:59:57,030 --> 00:59:59,029 Hidupkan tiga minit selepas saya masuk 984 00:59:59,030 --> 01:00:01,500 Kalau penggera berbunyi, mereka fikir ada kerosakan 985 01:00:02,539 --> 01:00:04,339 Awak akan buat mereka matikan? 986 01:00:05,570 --> 01:00:07,980 Cubaan pertama kita tak sia-sia 987 01:00:09,280 --> 01:00:12,280 "Bilik Pembedahan" 988 01:00:19,420 --> 01:00:20,560 "Bilik Pembedahan" 989 01:00:33,429 --> 01:00:34,439 "Tiada isyarat" 990 01:00:41,679 --> 01:00:45,679 "Status Bilik Pembedahan: Park Dong Sung, Menunggu pembedahan" 991 01:00:53,250 --> 01:00:56,690 Pasti tiada apa-apa berlaku 992 01:00:56,960 --> 01:00:59,460 "Tiada isyarat" 993 01:01:16,579 --> 01:01:18,349 "Tiada isyarat" 994 01:01:26,550 --> 01:01:28,190 Sila bertenang 995 01:01:29,090 --> 01:01:30,990 Ini mungkin berbau aneh 996 01:01:51,309 --> 01:01:53,009 "Tiada isyarat" 997 01:02:02,590 --> 01:02:03,990 Buka mata, tuan 998 01:02:06,889 --> 01:02:08,129 Dia dah sedia 999 01:02:22,340 --> 01:02:25,680 Tiada siapa periksa kenapa dia pakai cermin mata? 1000 01:02:26,309 --> 01:02:27,349 - Maaf - Maaf 1001 01:02:35,590 --> 01:02:37,960 Entahlah. Saya dah tunggu lama 1002 01:02:45,269 --> 01:02:46,769 Kenapa baru sekarang ia berbunyi? 1003 01:02:59,710 --> 01:03:01,650 Macam nak gugur jantung saya dibuatnya 1004 01:03:03,250 --> 01:03:05,350 Saya suruh mereka beli sistem yang mahal 1005 01:03:06,550 --> 01:03:08,860 Mari mulakan, Dr. Gong 1006 01:03:20,840 --> 01:03:21,940 "Dr. Gong?" 1007 01:03:31,280 --> 01:03:34,620 Tunggu. Dia datang dari mana? 1008 01:03:55,139 --> 01:03:56,699 Dia yang akan buat pembedahan? 1009 01:04:41,349 --> 01:04:43,049 "Taxi Driver 2" 1010 01:04:43,219 --> 01:04:45,389 Dr. Gong. Awak tak rasa ingin tahu... 1011 01:04:45,449 --> 01:04:47,959 ...orang paling banyak jalankan pembedahan... 1012 01:04:47,960 --> 01:04:49,359 ...ialah Pengarah Ahn... 1013 01:04:49,360 --> 01:04:50,830 ...atau Ketua Gong Soo Ho 1014 01:04:50,860 --> 01:04:51,888 Minumlah 1015 01:04:51,889 --> 01:04:55,429 Awak boleh cari kit pembedahan dalam talian untuk berlatih 1016 01:04:55,500 --> 01:04:57,670 Kenapa urat orang ini sangat hodoh? 1017 01:04:57,730 --> 01:05:00,170 Macam mana dia boleh tenang selepas apa yang dia buat... 1018 01:05:00,400 --> 01:05:02,240 ...kepada orang tua yang lemah? 1019 01:05:02,300 --> 01:05:03,770 Awak kenal Han Su Ryeon, bukan? 1020 01:05:03,771 --> 01:05:05,968 Awak nampak dia memprotes selama lebih setahun... 1021 01:05:05,969 --> 01:05:07,578 ...tapi awak berdiam diri 1022 01:05:07,579 --> 01:05:08,979 Sedangkan awak tahu semuanya 1023 01:05:08,980 --> 01:05:10,540 Itu kesan sampingan ubat bius 1024 01:05:10,541 --> 01:05:12,649 Ia takkan berlaku kepada saya 1025 01:05:12,679 --> 01:05:15,819 Ia kejadian malang yang boleh berlaku kepada sesiapa saja 1026 01:05:15,820 --> 01:05:19,250 Saya nak buat Pengarah Ahn yang baik ini terkenal 1027 01:05:19,389 --> 01:05:20,618 Awak perlukan bantuan? 1028 01:05:20,619 --> 01:05:22,158 Saya harap Pengarah Ahn... 1029 01:05:22,159 --> 01:05:23,189 Selamatkan saya 1030 01:05:23,190 --> 01:05:24,290 Selamatkan saya! 1031 01:05:24,291 --> 01:05:26,829 ...suka hari istimewanya ini 1032 01:05:27,230 --> 01:05:28,800 En. Kim, awak dengar tak? 1033 01:05:28,829 --> 01:05:30,399 Go Eun 1034 01:05:31,929 --> 01:05:34,869 Saya dah cakap. Saya akan uruskan mereka dengan cara mereka 1035 01:05:35,269 --> 01:05:37,099 Saya mengenali Kim Do Gi