1
00:02:22,150 --> 00:02:23,151
Nama?
2
00:02:23,234 --> 00:02:25,362
Horowitz, Salomon.
3
00:02:29,574 --> 00:02:31,242
Schneider, Sarah.
4
00:02:31,326 --> 00:02:32,702
Birnbaum, Olga.
5
00:02:36,164 --> 00:02:37,832
Di sana!
6
00:02:39,084 --> 00:02:40,543
Isak Hudes.
7
00:02:41,419 --> 00:02:43,380
Hudes, Isak.
8
00:02:43,463 --> 00:02:45,131
Zucker, Helena.
9
00:02:45,632 --> 00:02:48,259
Zucker, Helena.
10
00:02:48,343 --> 00:02:50,053
Hirsch, Salomon?
11
00:02:50,136 --> 00:02:51,262
Hirsch, Salomon.
12
00:02:51,346 --> 00:02:52,263
Hirsch, Salomon.
13
00:02:52,347 --> 00:02:54,849
Weisman! Weisman, Marcus!
14
00:02:54,933 --> 00:02:56,184
Feber, Ludwig!
15
00:02:56,267 --> 00:02:59,562
- Feber, Ludwig.
- Elsa Bauman.
16
00:03:01,106 --> 00:03:03,525
- Josef Klein.
- Klein.
17
00:03:03,608 --> 00:03:04,818
Davidowich, Ignacy.
18
00:03:04,901 --> 00:03:06,319
Paula Biffer.
19
00:03:06,403 --> 00:03:07,570
Nadel, Rachela.
20
00:03:07,654 --> 00:03:10,323
- Steiner, Gertruda.
- Steiner, Hilda.
21
00:05:09,442 --> 00:05:11,861
- Jerzy, kamu kenal orang itu?
- Saya tak kenal.
22
00:05:31,256 --> 00:05:33,925
Berkumpul semua.
23
00:05:34,008 --> 00:05:35,468
Senyum.
24
00:05:35,552 --> 00:05:36,845
Bagus.
25
00:05:47,605 --> 00:05:49,482
DITEMPAH
26
00:06:07,333 --> 00:06:08,626
Ya, tuan.
27
00:06:10,712 --> 00:06:12,672
Bawakan mereka minuman.
28
00:06:14,674 --> 00:06:18,344
Sangat bagus tuan.
Saya nak kata ia daripada siapa?
29
00:06:19,804 --> 00:06:21,431
Awak boleh katakan ia daripada saya.
30
00:06:43,328 --> 00:06:44,162
Daripada lelaki itu.
31
00:06:44,621 --> 00:06:45,455
Di mana?
32
00:06:51,628 --> 00:06:52,462
Awak kenal dia?
33
00:06:55,465 --> 00:06:56,466
Tanya siapa dia.
34
00:06:56,966 --> 00:06:57,800
Ya, tuan.
35
00:07:02,055 --> 00:07:05,558
Agnieszka, saya sangat teringin nak dengar
awak menyanyi malam ini.
36
00:07:06,142 --> 00:07:07,852
Tapi saya tahu, tak mungkin.
37
00:07:10,730 --> 00:07:12,398
Awak memalukan saya.
38
00:07:21,741 --> 00:07:22,575
Dia buat apa?
39
00:07:26,621 --> 00:07:27,455
Tunggu di sana.
40
00:07:32,293 --> 00:07:33,127
Apa khabar?
41
00:07:33,628 --> 00:07:36,089
Awak tinggalkan perempuan duduk
berseorangan di tempat ini?
42
00:07:38,341 --> 00:07:40,843
Sayang, awaklah gambaran kesunyian.
43
00:07:43,805 --> 00:07:46,432
Wanginya. Menyentuh hati saya.
44
00:07:46,516 --> 00:07:49,227
Kerusi tambahan satu.
Vodka untuk kawan saya.
45
00:07:49,310 --> 00:07:50,270
Untuk awak pula?
46
00:07:50,561 --> 00:07:51,396
Pernod.
47
00:08:01,948 --> 00:08:04,784
Mari ke sini, jelita!
Minum dengan kami!
48
00:08:11,332 --> 00:08:12,834
Mari ke sini!
49
00:08:32,186 --> 00:08:33,021
Terima kasih.
50
00:08:33,104 --> 00:08:34,605
Saya beritahu makna kerjasama.
51
00:08:34,689 --> 00:08:38,318
Dua hari lepas undang-undang luluskan
semua orang Yahudi memakai bintang.
52
00:08:38,401 --> 00:08:40,153
Tukang jahit Yahudi banyak hasilkan
53
00:08:40,236 --> 00:08:42,780
dalam pelbagai fabrik yang berharga
tiga zloty.
54
00:08:42,864 --> 00:08:44,699
Terangkan mengenai simpanan wain.
55
00:08:44,782 --> 00:08:46,826
Saya ada Riesling Jerman yang hebat.
56
00:08:46,909 --> 00:08:48,536
- 1937.
- Perancis.
57
00:08:48,619 --> 00:08:51,164
- Bordeaux. Chateau Latour, '28, '29?
- Tak, maaf.
58
00:08:51,789 --> 00:08:54,167
Mereka macam
tak tahu undang-undang apa.
59
00:08:54,250 --> 00:08:56,794
Seperti lambang kelab tunggangan.
60
00:08:56,878 --> 00:08:58,713
- Margaux, '29?
- Tak, yang itu tak ada.
61
00:08:58,796 --> 00:09:01,341
- Burgundy? Romanee-Conti, '37?
- Ya.
62
00:09:01,424 --> 00:09:02,759
Ia sifat manusia.
63
00:09:02,842 --> 00:09:04,344
"Ini untuk mengelakkan itu."
64
00:09:04,427 --> 00:09:06,888
Itu yang mereka lakukan
sejak beribu tahun dulu.
65
00:09:07,597 --> 00:09:09,349
Itu kerja mereka.
Mengharungi ribut.
66
00:09:09,432 --> 00:09:11,684
Tapi ribut ini lain.
Ini bukannya orang Rom.
67
00:09:11,768 --> 00:09:13,061
Ribut ini ialah SS.
68
00:09:44,258 --> 00:09:45,093
Martin.
69
00:09:46,344 --> 00:09:47,512
Ya, tuan.
70
00:09:48,763 --> 00:09:49,680
Siapakah orang itu?
71
00:09:50,223 --> 00:09:51,391
Itu?
72
00:09:52,058 --> 00:09:53,810
Itu Oskar Schindler!
73
00:11:21,355 --> 00:11:24,192
- Rabbi.
- Harta peribadi tak boleh disita.
74
00:11:24,275 --> 00:11:25,860
- Tempoh sekolah tutup?
- Entah.
75
00:11:25,943 --> 00:11:28,863
- "Artikel 47, dilarang menjarah."
- Awak tak tahu apa-apa!
76
00:11:28,946 --> 00:11:30,740
Saya biasa dengan Konvensyen Hague.
77
00:11:30,823 --> 00:11:35,328
Mereka datang ke rumah dan beritahu
kami tak boleh tinggal di sini lagi.
78
00:11:35,411 --> 00:11:38,039
Sekarang menjadi milik pegawai SS.
79
00:11:38,122 --> 00:11:40,583
Tolonglah. Saya hanya tahu
apa yang diberitahu.
80
00:11:40,666 --> 00:11:43,628
Ia berubah setiap hari.
81
00:11:43,711 --> 00:11:46,172
Bukankah awak boleh membantu?
82
00:11:47,673 --> 00:11:49,800
Maksud saya, kalau buang ini?
83
00:11:50,176 --> 00:11:51,802
Apa yang mereka nak buat?
84
00:11:51,886 --> 00:11:53,221
Mereka akan tembak awak.
85
00:11:53,304 --> 00:11:55,431
- Berhenti bercakap perkara ini?
- Itzhak Stern!
86
00:11:57,558 --> 00:11:59,101
Saya sedang mencari Itzhak Stern.
87
00:12:02,355 --> 00:12:04,106
Adakah awak Itzhak Stern atau tidak?
88
00:12:05,483 --> 00:12:07,485
- Ya, saya.
- Di mana kita boleh berbincang?
89
00:12:18,246 --> 00:12:21,332
Awak membuat buku untuk syarikat
di Jalan Lipowa.
90
00:12:22,792 --> 00:12:24,710
Buat apa, periuk dan kuali?
91
00:12:24,794 --> 00:12:27,380
Ikut undang-undang,
saya perlu beritahu saya Yahudi.
92
00:12:27,463 --> 00:12:30,675
Baiklah, saya orang Jerman.
Jadi begitulah.
93
00:12:34,804 --> 00:12:37,723
- Syarikat yang bagus, kan?
- Agak berjaya.
94
00:12:38,432 --> 00:12:40,559
Saya tak tahu
tentang barangan enamel. Awak?
95
00:12:40,643 --> 00:12:42,311
Saya cuma seorang akauntan.
96
00:12:43,688 --> 00:12:45,481
Kejuruteraan mudah, bukan?
97
00:12:45,564 --> 00:12:48,401
Menukar mesin,
awak boleh buat perkara lain, kan?
98
00:12:49,819 --> 00:12:51,654
Kit medan, kit jaket.
99
00:12:52,989 --> 00:12:53,823
Kontrak tentera.
100
00:12:56,993 --> 00:12:59,287
Lupakan apabila perang tamat,
tapi sekarang okey.
101
00:12:59,370 --> 00:13:01,080
Awak boleh kaya, kan?
102
00:13:01,163 --> 00:13:03,916
Rasanya sekarang kebanyakan orang ada
keutamaan lain.
103
00:13:05,376 --> 00:13:06,460
Seperti apa?
104
00:13:08,129 --> 00:13:10,256
Awak tak akan apa-apa
apabila dapat kontrak.
105
00:13:10,339 --> 00:13:12,133
Jika makin teruk, lebih baik peluang.
106
00:13:12,216 --> 00:13:16,053
Baiklah, saya boleh dapatkan tandatangan.
Itu mudah.
107
00:13:16,137 --> 00:13:19,432
Mencari duit untuk membeli syarikat,
itu sukar.
108
00:13:19,515 --> 00:13:21,809
Awak tak ada duit?
109
00:13:21,892 --> 00:13:23,311
Bukan duit begitu.
110
00:13:24,228 --> 00:13:25,229
Awak kenal sesiapa?
111
00:13:27,732 --> 00:13:30,109
Yahudi, ya. Pelabur.
112
00:13:30,693 --> 00:13:33,946
Mesti ada kenalan dalam komuniti
perniagaan Yahudi yang bekerja di sana.
113
00:13:34,030 --> 00:13:36,782
Komuniti apa?
Yahudi tak boleh memiliki perniagaan.
114
00:13:36,866 --> 00:13:39,577
- Itu kuasa penerima.
- Tetapi mereka tak akan memilikinya.
115
00:13:39,660 --> 00:13:42,913
Saya milikinya. Saya bayar dalam bentuk
produk, periuk dan kuali.
116
00:13:42,997 --> 00:13:44,123
Periuk dan kuali.
117
00:13:44,206 --> 00:13:46,208
Sesuatu yang mereka boleh gunakan.
118
00:13:46,292 --> 00:13:47,960
Sesuatu yang mereka boleh pegang.
119
00:13:48,044 --> 00:13:51,047
Mereka boleh dagangkan di pasaran gelap,
buat apa saja. Semua gembira.
120
00:13:54,091 --> 00:13:56,135
Kalau nak,
jalankan perniagaan untuk saya.
121
00:14:01,557 --> 00:14:03,017
Biar saya faham.
122
00:14:03,100 --> 00:14:06,270
Mereka letakkan semua duit,
saya buat semua kerja.
123
00:14:06,354 --> 00:14:08,314
Kalau awak tak kisah,
apa yang awak buat?
124
00:14:10,191 --> 00:14:12,151
Saya pastikan perniagaan dikenali.
125
00:14:12,234 --> 00:14:14,487
Nampaknya ia ada gaya.
126
00:14:14,570 --> 00:14:16,822
Saya bagus di situ, bukan kerja.
127
00:14:18,616 --> 00:14:20,034
Penyampaian.
128
00:14:39,303 --> 00:14:41,931
Saya tak kenal sesiapa yang berminat.
129
00:14:44,642 --> 00:14:46,811
Mereka akan berminat, Itzhak Stern.
130
00:14:48,688 --> 00:14:49,980
Katakan, mereka harus.
131
00:15:21,971 --> 00:15:25,975
Ada seorang pelanggan yang menjual dengan
harga 2.45 mark kepada 1 zloty.
132
00:15:26,058 --> 00:15:28,227
Wul, kolar mink. Kot yang cantik.
133
00:15:28,310 --> 00:15:30,312
Dia dagangkannya untuk kupon catuan.
134
00:15:30,396 --> 00:15:31,772
Wik untuk lampu.
135
00:15:31,856 --> 00:15:33,607
Awak ada wik satu trak penuh?
136
00:15:33,691 --> 00:15:35,860
Saya nak buat apa
dengan wik satu trak penuh?
137
00:15:35,943 --> 00:15:37,570
Sembilan kali 12 dan kali 14.
138
00:15:37,653 --> 00:15:40,322
- Saya tak tahu.
- Parsi besar, cantik.
139
00:15:45,870 --> 00:15:47,705
- Apa?
- Awak tak cam ini?
140
00:15:47,788 --> 00:15:49,874
- Penggilap kasut.
- Di dalam bekas besi?
141
00:15:49,957 --> 00:15:51,167
Awak nak penggilap kasut.
142
00:15:51,250 --> 00:15:54,378
Dalam bekas besi. Ini kaca.
Bukan yang saya minta.
143
00:15:54,462 --> 00:15:56,130
- Apa bezanya?
- Apa bezanya?
144
00:15:56,213 --> 00:15:57,840
- Apa bezanya?
- Apa bezanya?
145
00:15:57,923 --> 00:16:01,302
Pelanggan saya menjual ke pelanggannya,
yang menjual ke tentera Jerman.
146
00:16:01,385 --> 00:16:04,597
Sampai sahaja di sana,
ia pecah disebabkan cuaca sejuk.
147
00:16:04,680 --> 00:16:06,140
Semua 10,000 unit.
148
00:16:07,141 --> 00:16:08,976
- Bukan masalah saya.
- Atau dia.
149
00:16:09,059 --> 00:16:11,312
- Ini bukan masalah awak?
- Bukan masalah saya.
150
00:16:11,771 --> 00:16:12,980
Baiklah.
151
00:16:14,064 --> 00:16:16,442
Tentera Jerman nak tahu asalnya.
152
00:16:17,526 --> 00:16:19,069
Saya akan pastikan mereka tahu.
153
00:16:19,278 --> 00:16:21,363
- Sekarang ia masalah awak.
- Diam.
154
00:16:24,200 --> 00:16:25,409
Bekas besi.
155
00:16:27,203 --> 00:16:28,037
Helo.
156
00:16:29,580 --> 00:16:32,583
Maaf mengganggu,
tapi cantik baju itu.
157
00:16:33,626 --> 00:16:35,336
Cantik baju.
158
00:16:36,378 --> 00:16:38,464
Tahu di mana saya boleh dapat baju cantik
seperti itu?
159
00:16:47,306 --> 00:16:48,432
Seperti ini?
160
00:16:48,516 --> 00:16:51,727
Menjual apa-apa di jalanan satu kesalahan.
161
00:16:51,811 --> 00:16:54,772
Kami tak buat begitu.
Kami di sini untuk bersembahyang.
162
00:17:00,820 --> 00:17:03,197
Awak tahu tak berapa harga
baju cantik ini?
163
00:17:03,280 --> 00:17:04,824
Barang cantik melibatkan duit.
164
00:17:18,587 --> 00:17:19,755
Berapa banyak?
165
00:17:21,924 --> 00:17:24,760
Ada benda lain yang saya nak
kerana ada perkara baru.
166
00:17:24,844 --> 00:17:27,555
- Itu tak menjadi masalah.
- Dari semasa ke semasa.
167
00:19:29,009 --> 00:19:31,261
Ini tentu tempat yang betul.
Apa khabar?
168
00:19:36,100 --> 00:19:39,645
Selamat tinggal, Yahudi!
169
00:20:13,762 --> 00:20:15,180
Oh, Tuhanku.
170
00:20:35,826 --> 00:20:37,244
Takkan boleh jadi lebih baik.
171
00:20:38,162 --> 00:20:39,538
Ia boleh jadi lebih teruk.
172
00:20:39,621 --> 00:20:41,373
Bagaimana? Beritahu saya.
173
00:20:41,457 --> 00:20:44,334
Bagaimana boleh jadi teruk?
174
00:20:59,391 --> 00:21:01,185
- Hei, Goldberg.
- Poldek.
175
00:21:01,268 --> 00:21:02,102
Apa ini?
176
00:21:04,021 --> 00:21:05,981
Judenrat ada polis sendiri, Poldek.
177
00:21:06,065 --> 00:21:06,982
Biar betul.
178
00:21:07,066 --> 00:21:08,400
Ordnungsdienst.
179
00:21:08,484 --> 00:21:10,069
Saya anggota polis sekarang,
percaya tak?
180
00:21:10,486 --> 00:21:12,863
- Saya tahu, susah nak percaya.
- Oh tidak, senang saja.
181
00:21:13,530 --> 00:21:15,699
Raket yang bagus, Poldek.
Satu-satunya raket.
182
00:21:15,783 --> 00:21:19,078
Mungkin saya boleh puji awak
dengan orang atasan saya.
183
00:21:19,161 --> 00:21:20,496
Orang atasan awak?
184
00:21:20,579 --> 00:21:22,790
Mereka tak sejahat
seperti yang orang kata.
185
00:21:23,957 --> 00:21:26,919
Mereka lebih teruk,
tetapi ia duit yang banyak.
186
00:21:27,002 --> 00:21:28,545
Duit yang banyak.
187
00:21:30,005 --> 00:21:31,590
Peruntukkan rumah saya.
188
00:21:32,591 --> 00:21:34,051
Bolehlah.
189
00:21:34,134 --> 00:21:35,803
Awak nampak lucu
memakai topi itu, Goldberg.
190
00:21:37,930 --> 00:21:39,389
Macam badut, tahu.
191
00:21:46,396 --> 00:21:49,399
Dia orang yang penting.
Berikan sedikit masa awak kepada dia.
192
00:21:49,483 --> 00:21:52,694
- Sejak bila masa kena bayar?
- Duduk dan dengar.
193
00:21:53,278 --> 00:21:54,571
Sila. Tuan?
194
00:21:59,118 --> 00:22:01,245
Untuk 1,000 yang awak laburkan,
Saya bayar...
195
00:22:01,328 --> 00:22:03,455
- 200.
- ...200 kilo barang enamel sebulan.
196
00:22:03,539 --> 00:22:07,000
bermula Julai dan berterusan
selama setahun, selepas itu, selesai.
197
00:22:07,084 --> 00:22:09,044
Itu sahaja. Sangat mudah.
198
00:22:09,128 --> 00:22:11,588
- Tak cukup bagus.
- Ia tak cukup bagus.
199
00:22:12,381 --> 00:22:14,174
Tak cukup bagus?
200
00:22:14,842 --> 00:22:17,511
Tengok tempat tinggal awak.
tengok awak di mana.
201
00:22:17,594 --> 00:22:18,804
"Tak cukup bagus."
202
00:22:18,887 --> 00:22:21,014
Beberapa bulan lepas, tak apa.
Sekarang tak lagi.
203
00:22:21,723 --> 00:22:23,684
Duit tetap duit.
204
00:22:26,603 --> 00:22:28,021
Tak, tak betul.
205
00:22:28,564 --> 00:22:29,898
Itulah sebabnya kami di sini.
206
00:22:30,566 --> 00:22:34,444
Barangan dagangan,
itulah yang paling berharga di sini.
207
00:22:34,528 --> 00:22:36,238
Keadaan sudah berubah, kawan.
208
00:22:39,825 --> 00:22:40,909
Adakah saya adakan mesyuarat ini?
209
00:22:41,702 --> 00:22:45,497
Awak beritahu En. Stern, nak bercakap
dengan saya. Saya buat tawaran yang adil.
210
00:22:45,998 --> 00:22:49,960
Adil adalah peratus dalam syarikat.
211
00:22:52,629 --> 00:22:54,590
Lupakan semuanya. Keluar.
212
00:23:00,637 --> 00:23:03,015
Bagaimana saya pastikan
awak akan kotakan janji?
213
00:23:03,432 --> 00:23:04,725
Sebab saya kata begitu.
214
00:23:05,225 --> 00:23:07,769
Awak nak kontrak?
Nak sahkan di mahkamah mana?
215
00:23:07,853 --> 00:23:09,521
Saya kata saya akan buat.
Itu kontrak kami.
216
00:23:48,852 --> 00:23:52,773
Kadar standard SS untuk buruh mahir Yahudi
ialah tujuh mark sehari,
217
00:23:52,856 --> 00:23:55,651
lima untuk perempuan dan yang tak mahir.
218
00:23:55,734 --> 00:23:59,279
Ini apa yang awak bayar
kepada Pejabat Ekonomi Reich.
219
00:23:59,363 --> 00:24:01,698
Orang Yahudi sendiri tak menerima apa-apa.
220
00:24:02,407 --> 00:24:04,159
Orang Poland perlu dibayar gaji.
221
00:24:04,242 --> 00:24:06,495
Biasanya, mereka dapat lebih.
222
00:24:06,578 --> 00:24:09,164
- Awak dengar tak?
- Apa hal dengan SS?
223
00:24:09,247 --> 00:24:11,166
Kadar? Apa?
224
00:24:11,249 --> 00:24:12,542
Gaji pekerja Yahudi.
225
00:24:12,626 --> 00:24:16,004
Awak bayar terus ke SS, bukan pekerja.
Dia tak dapat apa-apa.
226
00:24:16,088 --> 00:24:18,548
Tapi kurang
daripada bayaran orang Poland.
227
00:24:18,632 --> 00:24:21,051
- Ia kurang.
- Itulah maksud saya.
228
00:24:22,761 --> 00:24:23,595
Harga orang Poland lagi mahal.
229
00:24:26,181 --> 00:24:28,350
Kenapa saya kena mengupah orang Poland?
230
00:24:29,476 --> 00:24:33,271
Kilang barangan enamel di Jalan Lipowa.
231
00:24:33,355 --> 00:24:36,441
Milik Jerman.
232
00:24:36,525 --> 00:24:40,487
Tapi ia di luar kawasan geto,
jadi boleh barter barangan tambahan.
233
00:24:40,570 --> 00:24:42,906
Saya tak tahu keperluan
dengan pekerja Poland.
234
00:24:42,990 --> 00:24:44,157
Tak boleh dapat di sini.
235
00:24:44,241 --> 00:24:47,703
Serta, dia minta
sepuluh perempuan sihat untuk...
236
00:24:47,786 --> 00:24:49,121
Saya sihat.
237
00:24:49,997 --> 00:24:51,498
Bawa adik kamu, ya?
238
00:24:52,499 --> 00:24:53,542
Chodz.
239
00:24:58,255 --> 00:25:00,465
Awak kena yakinkan mereka
awak ada kemahiran,
240
00:25:00,549 --> 00:25:02,050
bernilai atas usaha perang.
241
00:25:02,134 --> 00:25:03,677
- Seperti apa?
- Saya ahli muzik.
242
00:25:03,760 --> 00:25:05,512
- Kalau tidak?
- Nama masuk senarai.
243
00:25:05,595 --> 00:25:06,888
Dengar nama awak tersenarai
244
00:25:06,972 --> 00:25:09,099
- dan mereka masukkan di dalam trak.
- Tak.
245
00:25:09,182 --> 00:25:10,809
- Ahli muzik?
- Ya.
246
00:25:10,892 --> 00:25:12,477
Awak patut bersembunyi.
247
00:25:12,561 --> 00:25:14,646
Saya tak akan bersembunyi macam binatang.
248
00:25:15,355 --> 00:25:16,648
Ada tempat persembunyian.
249
00:25:23,655 --> 00:25:26,199
Saya graduan Universiti Lviv.
250
00:25:27,868 --> 00:25:30,537
Dulu saya bekerja di stesen hidroelektrik
di Roznow.
251
00:25:30,620 --> 00:25:32,039
Blauschein.
252
00:25:35,625 --> 00:25:39,671
Saya dapatkan kertas yang perlu sebab
kad ini dah tak bagus.
253
00:25:39,755 --> 00:25:42,466
Awak boleh berbaris sepanjang hari,
masih dapat yang ini.
254
00:25:42,549 --> 00:25:44,092
Ia tak bagus.
255
00:25:44,176 --> 00:25:46,011
Tinggalkan barisan sekarang.
256
00:25:46,428 --> 00:25:48,472
kamu akan dapat kad biru,
Blauschein,
257
00:25:48,555 --> 00:25:50,974
untuk mengatakan awak pekerja penting.
258
00:25:51,058 --> 00:25:53,602
Saya akan dapatkannya untuk awak
di Pankiewicz.
259
00:25:54,478 --> 00:25:55,812
Ahli farmasi. Situ, tengok.
260
00:25:56,813 --> 00:25:58,065
Teka siapa di sini?
261
00:25:58,148 --> 00:25:59,441
Poldek!
262
00:25:59,524 --> 00:26:02,235
- Nikmati cuaca, Poldek?
- Nikmati barisan?
263
00:26:02,319 --> 00:26:05,155
- Perlukan penggilap kasut?
- Mungkin dalam bekas besi?
264
00:26:06,573 --> 00:26:07,949
Tak penting?
265
00:26:08,033 --> 00:26:10,994
Rasanya awak tak faham maksud
perkataan itu.
266
00:26:11,411 --> 00:26:13,997
Tak, tuan Blauschein,
Berdiri di sana.
267
00:26:14,081 --> 00:26:15,791
Jalan. Seterusnya!
268
00:26:15,874 --> 00:26:18,794
Apa maksudnya, "tak penting"?
269
00:26:20,337 --> 00:26:22,714
Saya mengajar sejarah dan sastera.
270
00:26:22,798 --> 00:26:24,800
Sejak bila ia tak penting?
271
00:26:30,680 --> 00:26:31,723
Dia penggilap besi.
272
00:26:40,023 --> 00:26:40,857
Ia salah?
273
00:26:40,941 --> 00:26:43,777
Sangat bagus. Dia berusia 53 tahun.
Terlalu baru.
274
00:26:43,860 --> 00:26:45,070
Terima kasih.
275
00:26:53,870 --> 00:26:56,039
Awak gila.
Tinggalkannya di dalam laci awak.
276
00:26:56,123 --> 00:26:58,291
Berapa kali dah saya beritahu?
277
00:26:58,625 --> 00:27:01,628
Sentiasa simpan sijil kerja awak
di dalam poket.
278
00:27:01,711 --> 00:27:05,173
Awak tinggalkan dalam laci.
Berapa kali dah saya beritahu?
279
00:27:06,716 --> 00:27:08,260
Saya seorang penggilap besi.
280
00:27:18,103 --> 00:27:20,397
Ambil besi bulat itu,
281
00:27:21,690 --> 00:27:23,775
celup dalam emulsi sabun,
282
00:27:25,569 --> 00:27:28,905
kemudian tempatkannya di tengah-tengah
dalam tempat tekan.
283
00:27:45,046 --> 00:27:46,798
Kita ambil periuk sup.
284
00:27:46,882 --> 00:27:48,175
Periuk sup.
285
00:27:48,967 --> 00:27:50,302
Periuk sup.
286
00:27:52,345 --> 00:27:54,014
Grosz, Pn. Grosz, duduk bersama.
287
00:27:57,350 --> 00:27:59,102
- Tuan?
- Keluar.
288
00:27:59,186 --> 00:28:04,482
Tuan, saya ada 10 permit kerja
untuk Deutsche Emailwarenfabrik
289
00:28:04,566 --> 00:28:07,235
ditandatangani oleh En. Bankier
dan saya sendiri.
290
00:28:07,903 --> 00:28:11,656
Jika berkarbon, bersihkan dengan pengikis.
291
00:28:12,908 --> 00:28:16,745
Tapi jangan sentuh
kedua-dua elektrod serentak.
292
00:28:17,245 --> 00:28:18,955
Awak akan kena renjatan elektrik.
293
00:28:19,039 --> 00:28:20,165
Nah, cubalah.
294
00:28:24,461 --> 00:28:26,922
Gulung besi di bawah tempat penekan,
295
00:28:27,005 --> 00:28:31,301
tapi berhati-hati melainkan awak ingin
jari awak leper seperti teko teh.
296
00:28:33,845 --> 00:28:35,138
Pekerjaan?
297
00:28:35,222 --> 00:28:37,724
Saya seorang penulis
dan bermain seruling.
298
00:28:37,807 --> 00:28:41,394
Tapi Moses seorang pekerja besi
yang mahir.
299
00:28:41,478 --> 00:28:43,647
Dia buat teko tin.
Boleh buat kereta kebal.
300
00:28:43,730 --> 00:28:46,900
Apa sahaja yang En. Schindler minta.
Dia sangat berkemahiran.
301
00:28:46,983 --> 00:28:49,569
Berikan kad awak.
Moses, berikan kad awak.
302
00:28:52,656 --> 00:28:56,952
Sekarang, celupkan besen dengan
penyepit ke dalam larutan enamel.
303
00:28:59,829 --> 00:29:03,833
Selepas memutarkannya, letakkan
di tepi untuk keringkannya.
304
00:29:07,003 --> 00:29:10,924
Apa-apa saja yang dia cakap,
biarkan saya jadi wakil awak.
305
00:29:11,007 --> 00:29:12,551
Jangan kata sepatah pun.
306
00:29:12,634 --> 00:29:16,555
Fail, bil, menjejak janji temu
dan trengkas.
307
00:29:16,638 --> 00:29:19,224
Menaip, tentu sekali.
Bagaimana awak menaip?
308
00:29:20,392 --> 00:29:21,893
- Baiklah.
- Sila.
309
00:30:15,780 --> 00:30:17,949
Awak perlu setiausaha. Pilih seorang.
310
00:30:19,826 --> 00:30:23,371
Saya tak tahu caranya. Semuanya layak.
311
00:30:24,789 --> 00:30:26,249
Awak kena pilih.
312
00:30:30,003 --> 00:30:32,756
Senyum lebar.
313
00:30:52,942 --> 00:30:55,987
Kalau boleh, layan tetamu saya.
314
00:30:57,614 --> 00:30:59,115
Teh kotak adalah bagus.
315
00:30:59,199 --> 00:31:00,867
Kopi, pate...
316
00:31:02,035 --> 00:31:04,996
sosej kielbasa, keju, kaviar Beluga.
317
00:31:05,080 --> 00:31:07,624
- Ya.
- Siapa boleh hidup tanpa rokok Jerman?
318
00:31:07,707 --> 00:31:09,542
Cari sebanyak yang boleh.
319
00:31:10,627 --> 00:31:12,045
Buah-buahan segar lagi.
320
00:31:12,128 --> 00:31:14,923
Sesuatu yang jarang didapati:
oren, limau, nanas.
321
00:31:15,006 --> 00:31:16,966
Saya perlukan beberapa kotak cerut Cuba.
322
00:31:17,050 --> 00:31:18,093
- Ya.
- Terbaik.
323
00:31:18,176 --> 00:31:19,552
Dan coklat gelap tak manis.
324
00:31:19,636 --> 00:31:21,763
Ketulan coklat
bukan berbentuk jari wanita.
325
00:31:21,846 --> 00:31:23,932
Sebesar tangan saya
yang awak rasa.
326
00:31:24,891 --> 00:31:28,019
Kita perlukan banyak cognac.
Yang terbaik, Hennessy.
327
00:31:28,103 --> 00:31:29,854
Champagne, Dom Perignon
328
00:31:31,272 --> 00:31:33,108
Dapatkan sardin L'Espadon,
329
00:31:33,191 --> 00:31:36,695
dan cuba cari stoking nilon.
330
00:31:39,948 --> 00:31:45,412
"Saya berbesar hati untuk mengumumkan
status beroperasi penuh
331
00:31:45,745 --> 00:31:48,039
bagi Deutsche Emailwarenfabrik.
332
00:31:49,165 --> 00:31:52,919
Pengilang pinggan mangkuk barangan enamel
yang bermutu tinggi,
333
00:31:53,837 --> 00:31:58,007
direka dan dikraf khas
untuk kegunaan tentera.
334
00:31:58,675 --> 00:32:01,428
Hanya menggunakan peralatan
yang paling moden.
335
00:32:01,511 --> 00:32:06,599
Kakitangan DEF sangat berkemahiran
dan artisan berpengalaman serta terlatih
336
00:32:06,683 --> 00:32:09,519
memberikan kualiti produk
yang tiada tandingannya,
337
00:32:10,353 --> 00:32:14,107
membolehkan saya untuk memberikan,
dengan keyakinan dan kebanggaan mutlak,
338
00:32:14,190 --> 00:32:16,943
barisan lengkap bagi kegunaan medan
dan peralatan dapur
339
00:32:17,026 --> 00:32:20,155
tak dapat ditandingi oleh pesaing saya.
340
00:32:20,947 --> 00:32:23,575
Lihat senarai dan warna tersedia
yang dilampirkan.
341
00:32:25,285 --> 00:32:28,455
Diharap bidaan terlampir akan memenuhi
kelulusan awak
342
00:32:28,747 --> 00:32:32,459
dan berharap untuk hubungan perniagaan
yang saling menguntungkan
343
00:32:32,542 --> 00:32:37,630
Saya panjangkan rasa terima kasih saya
terlebih dahulu dan salam hormat.
344
00:32:37,714 --> 00:32:38,923
Oskar Schindler."
345
00:32:39,007 --> 00:32:42,302
Ya, saya perlukan 700 orang dari sini
untuk Khamis depan.
346
00:32:42,385 --> 00:32:45,138
Sembilan ratus.
Tak, jadikannya 10 untuk hari Rabu.
347
00:32:45,221 --> 00:32:49,058
Selasa depan, semua benda ini
pergi ke kilang Madritsch.
348
00:33:05,450 --> 00:33:08,828
Ayah saya suka mengatakan,
"Tiga perkara diperlukan dalam kehidupan:
349
00:33:08,912 --> 00:33:12,499
doktor yang bagus, paderi yang pemaaf,
350
00:33:13,082 --> 00:33:14,250
dan akauntan yang bijak."
351
00:33:19,839 --> 00:33:21,216
Dua yang pertama,
352
00:33:21,299 --> 00:33:23,176
saya jarang gunakan.
353
00:33:23,259 --> 00:33:25,470
Tetapi yang ketiga...
354
00:33:32,769 --> 00:33:35,480
Pura-pura sahaja.
355
00:33:40,026 --> 00:33:40,860
Itu saja?
356
00:33:47,700 --> 00:33:49,160
Saya cuba untuk berterima kasih.
357
00:33:51,496 --> 00:33:54,040
Saya tak boleh lakukan ini tanpa awak.
358
00:33:57,919 --> 00:34:00,463
Perkara biasa adalah mengakui
penghargaan saya.
359
00:34:00,547 --> 00:34:03,091
Lagipun, ia berbudi bahasa.
360
00:34:05,844 --> 00:34:06,678
Sama-sama.
361
00:34:17,480 --> 00:34:18,398
Keluar dari sini.
362
00:34:32,662 --> 00:34:34,205
Siapa itu, Klonowska?
363
00:34:45,466 --> 00:34:47,260
Dia sangat malu. Tengoklah dia.
364
00:35:00,106 --> 00:35:01,983
Awak tahu?
Awak akan sukakan dia.
365
00:35:02,066 --> 00:35:04,110
- Tolonglah, Oskar.
- Apa?
366
00:35:04,193 --> 00:35:05,361
Tak perlu sukakan dia...
367
00:35:05,445 --> 00:35:07,822
- Awak akan suka, tengok.
- ...sebab awak suka. Bukan begitu.
368
00:35:22,921 --> 00:35:24,047
Awak hias dengan cantik.
369
00:35:27,258 --> 00:35:29,218
Awak nampak cantik.
370
00:35:32,847 --> 00:35:35,016
Berhati-hati melangkah, cik.
371
00:35:35,099 --> 00:35:36,392
Pn. Schindler, Marek.
372
00:35:49,906 --> 00:35:51,699
Ini semua bukan pura-pura?
373
00:35:51,783 --> 00:35:55,161
- Pura-pura? Bagaimana?
- Pakaian, kereta, pangsapuri.
374
00:35:55,244 --> 00:35:58,957
Tunggu sekejap. Cuba teka berapa ramai
orang dalam senarai gaji saya.
375
00:35:59,040 --> 00:36:00,291
Oskar.
376
00:36:00,375 --> 00:36:05,171
Ayah saya, di puncak kejayaannya,
ada 50 orang. Saya ada 350 orang.
377
00:36:05,254 --> 00:36:09,717
Seramai 350 pekerja
di lantai kilang dengan satu tujuan.
378
00:36:10,551 --> 00:36:12,178
Untuk membuat periuk dan kuali?
379
00:36:12,261 --> 00:36:15,181
Untuk membuat duit untuk saya.
380
00:36:22,355 --> 00:36:25,024
Pernahkah sesiapa bertanya tentang saya?
381
00:36:26,901 --> 00:36:28,444
Di kampung halaman?
382
00:36:28,528 --> 00:36:31,239
Semua orang. Setiap masa.
383
00:36:36,953 --> 00:36:41,457
Nama Schindler tak akan mudah dilupakan
di sini, itu pasti.
384
00:36:43,543 --> 00:36:46,212
Mereka kata, "Oskar Schindler,
385
00:36:46,295 --> 00:36:48,548
Semua orang ingat dia."
386
00:36:50,800 --> 00:36:53,720
Dia melakukan sesuatu...
yang luar biasa.
387
00:36:55,471 --> 00:36:57,390
Tak pernah ada sesiapa
yang berbuat begitu.
388
00:37:00,560 --> 00:37:02,437
Dia datang tanpa apa-apa,
389
00:37:03,563 --> 00:37:05,106
sebuah beg pakaian,
390
00:37:06,190 --> 00:37:10,361
dan membangunkan syarikat yang bankrap
ke pengilangan yang besar.
391
00:37:12,655 --> 00:37:14,907
Kemudian lari dengan bagasi.
392
00:37:15,658 --> 00:37:18,119
Dua bagasi penuh dengan duit.
393
00:37:20,705 --> 00:37:22,874
Semua kekayaan di dunia."
394
00:37:26,544 --> 00:37:30,298
Saya gembira melihat
tiada apa-apa yang berubah.
395
00:37:30,381 --> 00:37:31,924
Awak salah, Emilie.
396
00:37:34,260 --> 00:37:36,721
Tak mungkin saya tahu
sebelum ini, tetapi...
397
00:37:36,804 --> 00:37:38,639
akan sentiasa ada sesuatu kekurangan.
398
00:37:40,016 --> 00:37:43,770
Dalam setiap perniagaan yang saya cuba,
bukan saya yang gagal,
399
00:37:43,853 --> 00:37:45,480
sesuatu kekurangan.
400
00:37:46,898 --> 00:37:48,316
Walaupun saya tahu apa,
401
00:37:48,399 --> 00:37:51,194
saya tak boleh berbuat apa-apa, kerana...
402
00:37:52,278 --> 00:37:54,363
awak tak boleh mencipta benda ini.
403
00:37:55,364 --> 00:37:59,327
Itu bezanya
antara kejayaan dan kegagalan.
404
00:38:01,454 --> 00:38:02,747
Nasib baik?
405
00:38:05,374 --> 00:38:06,667
Perang.
406
00:38:32,151 --> 00:38:33,444
Nak saya tinggal?
407
00:38:36,489 --> 00:38:37,824
Bandar yang cantik.
408
00:38:40,618 --> 00:38:42,328
Saya tanya jika saya harus tinggal.
409
00:38:45,957 --> 00:38:47,125
Terpulang.
410
00:38:52,755 --> 00:38:54,090
Berjanjilah, Oskar,
411
00:38:54,549 --> 00:38:58,928
tiada sesiapa akan menganggap saya
bukan Pn. Schindler,
412
00:38:59,595 --> 00:39:01,222
dan saya tidak akan pergi.
413
00:39:04,767 --> 00:39:06,185
Selamat tinggal, sayang.
414
00:39:23,536 --> 00:39:24,954
Saya boleh cuba membaca ini,
415
00:39:25,037 --> 00:39:27,039
atau saya boleh makan sementara
masih panas.
416
00:39:28,708 --> 00:39:29,542
Semua okey?
417
00:39:29,625 --> 00:39:31,127
- Ya.
- Bulan ini lebih baik?
418
00:39:31,210 --> 00:39:32,753
- Ya.
- Ada alasan bulan depan
419
00:39:32,837 --> 00:39:34,839
- lebih jadi teruk?
- Perang boleh tamat.
420
00:39:46,976 --> 00:39:47,810
Apa?
421
00:39:47,894 --> 00:39:51,731
Jurumesin di luar ingin mengucapkan
terima kasih secara peribadi.
422
00:39:52,899 --> 00:39:54,066
Dia datang setiap hari.
423
00:39:54,150 --> 00:39:56,527
Dia sangat bersyukur.
Sekejap sahaja.
424
00:40:03,743 --> 00:40:05,328
En. Lowenstein?
425
00:40:13,002 --> 00:40:16,088
Saya ingin ucapkan terima kasih, tuan,
426
00:40:16,172 --> 00:40:18,799
kerana diberi peluang
untuk bekerja di sini.
427
00:40:18,883 --> 00:40:20,968
Sama-sama.
Saya pasti awak melakukan kerja hebat.
428
00:40:21,594 --> 00:40:23,888
SS memukul saya.
429
00:40:23,971 --> 00:40:25,973
Mereka boleh membunuh saya,
430
00:40:26,682 --> 00:40:31,229
tapi saya penting kepada usaha peperangan,
terima kasih kepada tuan.
431
00:40:31,312 --> 00:40:32,480
Itu hebat.
432
00:40:33,064 --> 00:40:35,441
Saya bekerja keras untuk tuan.
433
00:40:35,524 --> 00:40:36,525
Tentu sekali.
434
00:40:36,609 --> 00:40:39,528
Saya akan terus bekerja keras untuk awak.
435
00:40:40,279 --> 00:40:41,697
Hebat. Terima kasih.
436
00:40:41,781 --> 00:40:44,116
- Tuhan merahmati awak, tuan.
- Baiklah.
437
00:40:44,200 --> 00:40:46,535
Awak seorang yang baik.
438
00:40:49,872 --> 00:40:51,916
- Dia menyelamatkan nyawa saya.
- Ya, betul.
439
00:40:52,959 --> 00:40:54,502
- Tuhan rahmati dia.
- Ya. Masuk.
440
00:40:57,755 --> 00:40:59,715
Tuhan rahmati awak.
441
00:41:12,687 --> 00:41:15,398
Maaf, Herr Direktor,
tapi awak sudah lambat.
442
00:41:15,481 --> 00:41:18,776
Ini untuk Obersturmbannfuhrer, tuan.
443
00:41:18,859 --> 00:41:21,112
Ini untuk anak saudaranya, Greta.
444
00:41:21,195 --> 00:41:23,239
- Ini hari jadi Greta Garbo.
- Satu lagi,
445
00:41:23,322 --> 00:41:27,201
- jangan buat begitu lagi kepada saya.
- Teruskan, pandu! Jangan bongkok.
446
00:41:27,285 --> 00:41:29,328
Perasan tak orang itu bertangan satu?
447
00:41:29,412 --> 00:41:30,246
Yakah?
448
00:41:35,209 --> 00:41:37,461
- Apa tugas dia?
- Sangat berguna.
449
00:41:40,589 --> 00:41:43,134
- Bagaimana?
- Sangat berguna! Kejayaan!
450
00:42:18,044 --> 00:42:19,837
Kita akan lambat ke tempat kerja.
451
00:42:32,725 --> 00:42:35,227
Jangan fikir mereka itu awak punya, Oskar.
452
00:42:35,311 --> 00:42:37,605
Awak perlu faham
bahawa sesetengah pegawai
453
00:42:37,688 --> 00:42:40,149
tak kisah tentang pengeluaran.
454
00:42:40,816 --> 00:42:42,318
Pada mereka, ia...
455
00:42:43,402 --> 00:42:46,655
keutamaan negara
untuk Yahudi menyodok salji.
456
00:42:47,323 --> 00:42:49,575
Tak ada kena mengena
dengan realiti, Oskar.
457
00:42:49,658 --> 00:42:51,744
Kita berdua tahu.
458
00:42:51,827 --> 00:42:56,999
Yahudi menyodok salji,
ada kepentingan ritual.
459
00:43:00,711 --> 00:43:01,754
Ikut saya.
460
00:43:01,837 --> 00:43:04,090
Saya pekerja yang penting.
461
00:43:04,173 --> 00:43:06,425
- Pekerja yang penting?
- Ya.
462
00:43:09,595 --> 00:43:11,847
Saya bekerja untuk Oskar Schindler.
463
00:43:11,931 --> 00:43:14,183
- Orang Oskar Schindler.
- Yahudi bertangan satu?
464
00:43:14,266 --> 00:43:16,519
- Ya.
- Dua kali tak berguna!
465
00:43:17,770 --> 00:43:20,606
Saya kerugian pengeluaran sehari, Rolf.
466
00:43:20,689 --> 00:43:23,859
Saya bekerja untuk Oskar Schindler.
467
00:43:24,693 --> 00:43:27,988
Danka, tengoklah salji.
468
00:43:32,576 --> 00:43:33,536
Saya kehilangan seorang pekerja.
469
00:43:34,286 --> 00:43:36,163
Saya menuntut pampasan.
470
00:43:36,247 --> 00:43:39,250
Failkan aduan ke Pejabat Ekonomi.
Itu hak awak.
471
00:43:39,333 --> 00:43:40,543
Boleh?
472
00:43:40,626 --> 00:43:42,086
Tentulah tidak.
473
00:43:45,089 --> 00:43:48,467
Orang besar Pejabat Bajet
dan Pembinaan SS datang,
474
00:43:48,551 --> 00:43:52,304
dan dia beritahu kami untuk mempercayai
pekerja mahir Yahudi
475
00:43:52,388 --> 00:43:56,308
ada tempat dalam ekonomi Reich
adalah fahaman pengkhianat.
476
00:44:01,522 --> 00:44:05,776
Jurumesin bertangan satu, Oskar?
477
00:44:05,860 --> 00:44:07,361
Dia seorang operator tekanan besi.
478
00:44:12,825 --> 00:44:13,826
Agak mahir.
479
00:44:44,440 --> 00:44:45,524
Herr Direktor?
480
00:44:45,900 --> 00:44:48,569
Teruk. Saya tak percaya.
481
00:44:48,652 --> 00:44:50,279
Stern, awakkah itu?
482
00:44:50,863 --> 00:44:52,573
Bukan, ini Poldek.
483
00:44:53,199 --> 00:44:54,408
Ini tentang Stern.
484
00:44:54,909 --> 00:44:58,954
Tinggalkan bagasi awak di platform.
485
00:44:59,038 --> 00:45:00,789
Labelkannya dengan jelas.
486
00:45:01,624 --> 00:45:05,085
Tulis nama dahulu ,
kemudian nama keluarga.
487
00:45:05,461 --> 00:45:08,047
Jangan bawa bagasi sekali.
488
00:45:08,130 --> 00:45:10,216
Beg akan ikut di belakang.
489
00:45:11,133 --> 00:45:14,303
Tinggalkan bagasi awak di platform.
490
00:45:15,012 --> 00:45:16,305
Labelkan dengan jelas.
491
00:45:21,560 --> 00:45:22,394
Stern?
492
00:45:25,773 --> 00:45:26,815
Dia ada dalam senarai.
493
00:45:27,274 --> 00:45:28,150
Betulkah?
494
00:45:28,817 --> 00:45:29,652
Mari cari dia.
495
00:45:30,444 --> 00:45:32,655
Maaf. Awak tak boleh ambil dia.
Dia tersenarai.
496
00:45:32,738 --> 00:45:34,990
Jika penting, dia tak akan tersenarai.
497
00:45:35,074 --> 00:45:37,284
Saya bercakap dengan kerani.
Siapa nama awak?
498
00:45:37,368 --> 00:45:39,411
Tuan, senarai ini betul.
499
00:45:39,495 --> 00:45:41,956
Saya tidak tanya tentang senarai.
Saya tanya nama.
500
00:45:42,039 --> 00:45:43,832
Klaus Tauber.
501
00:45:45,626 --> 00:45:46,460
Tauber.
502
00:45:46,794 --> 00:45:50,839
Hauptscharfuhrer, orang ini berasa
ada kesilapan berlaku.
503
00:45:50,923 --> 00:45:53,634
Pengurus loji saya berada
di dalam kereta api ini.
504
00:45:53,717 --> 00:45:55,844
Jika bawa pergi,
pengeluaran akan terganggu
505
00:45:55,928 --> 00:45:57,888
Lembaga Senjata mesti tanya sebab.
506
00:45:59,640 --> 00:46:01,976
- Adakah dia tersenarai?
- Ya, tuan.
507
00:46:02,726 --> 00:46:04,728
Itzhak Stern.
508
00:46:04,812 --> 00:46:07,731
Senarai ini betul, tuan.
509
00:46:07,815 --> 00:46:09,650
Saya tak boleh berbuat apa-apa.
510
00:46:11,068 --> 00:46:12,361
- Siapakah nama awak?
- Tutup dan kunci semua pintu.
511
00:46:13,821 --> 00:46:14,780
Nama saya?
512
00:46:15,614 --> 00:46:17,408
- Saya Kunder.
- Kereta api akan bertolak sekarang.
513
00:46:18,075 --> 00:46:19,118
Hauptscharfuhrer Kunder.
514
00:46:19,201 --> 00:46:21,328
- K-U-N-D-E-R.
- Nama awak?
515
00:46:21,412 --> 00:46:26,125
Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
Tuan-tuan, terima kasih banyak.
516
00:46:26,208 --> 00:46:28,127
Saya rasa saya boleh menjamin
517
00:46:28,210 --> 00:46:31,005
awak berdua akan berada di Rusia Selatan
sebelum hujung bulan.
518
00:46:31,297 --> 00:46:32,589
Selamat sejahtera.
519
00:46:35,926 --> 00:46:37,344
Stern!
520
00:46:38,387 --> 00:46:40,097
Stern!
521
00:46:40,180 --> 00:46:41,724
Itzhak Stern!
522
00:46:48,939 --> 00:46:50,858
Stern! Itzhak Stern!
523
00:46:50,941 --> 00:46:51,984
- Stern!
- Stern!
524
00:46:52,067 --> 00:46:53,569
Itzhak Stern!
525
00:46:55,446 --> 00:46:57,448
- Stern!
- Tuan?
526
00:47:00,701 --> 00:47:02,828
- Stern!
- Herr Direktor.
527
00:47:04,204 --> 00:47:05,039
Maafkan saya.
528
00:47:05,748 --> 00:47:07,207
Hentikan kereta api!
529
00:47:07,291 --> 00:47:09,793
- Maafkan saya.
- Dia di sini! Hentikan kereta api!
530
00:47:10,753 --> 00:47:11,754
Hentikan kereta api!
531
00:47:26,268 --> 00:47:28,479
Tandatangan di sini.
532
00:47:30,522 --> 00:47:32,441
Tiada perbezaan bagi kami.
533
00:47:33,108 --> 00:47:34,651
Yang ini, yang itu.
534
00:47:34,735 --> 00:47:36,528
Ia menyusahkan senarai.
535
00:47:37,154 --> 00:47:38,405
Kertas kerja.
536
00:47:38,489 --> 00:47:40,866
Saya tertinggal kad kerja di rumah.
537
00:47:40,949 --> 00:47:44,203
Saya cuba menerangkan
ini satu kesilapan, tapi...
538
00:47:44,995 --> 00:47:46,288
Maafkan saya, ia bodoh!
539
00:47:46,372 --> 00:47:48,040
Bagaimana jika saya sampai lewat?
540
00:47:48,707 --> 00:47:50,584
Saya akan berada di mana?
541
00:49:42,821 --> 00:49:44,865
Saya bangun dari mimpi
pada pagi ini.
542
00:49:45,491 --> 00:49:49,786
Saya pokai dan berkongsi bilik
dengan 12 orang asing,
543
00:49:49,870 --> 00:49:55,876
hanya untuk mengetahui bahawa saya pokai
dan berkongsi bilik dengan 12 orang asing.
544
00:49:56,502 --> 00:49:58,545
- Awak ketawa?
- Saya terpaksa ketawa.
545
00:49:58,629 --> 00:50:01,465
Awak tinggal di sebalik tembok.
546
00:50:01,548 --> 00:50:03,550
Tembok itu tak apa.
547
00:50:03,634 --> 00:50:06,803
Saya letih dengan sekatan
kepada hidup saya.
548
00:50:06,887 --> 00:50:09,556
Tembok itu menghalang mereka keluar.
Itu sahaja.
549
00:50:09,640 --> 00:50:10,974
Saya suka di sini.
550
00:50:11,058 --> 00:50:14,770
Macam tempat nenek moyang kita
dahulu kala.
551
00:50:14,853 --> 00:50:17,064
- Awak hamba orang ini.
- Tak ada orang nak kita.
552
00:50:17,147 --> 00:50:19,274
- Saya pintar.
- Oh, ya, awak pintar.
553
00:50:19,358 --> 00:50:21,777
- Awak sangat pintar.
- Awak dapat peluang awak.
554
00:50:21,860 --> 00:50:26,365
Hari ini saya mendapat masa
untuk menyusun satu pendapat.
555
00:50:26,448 --> 00:50:29,576
Saya tak ingat kali terakhir
saya berbuat begitu.
556
00:50:29,660 --> 00:50:31,411
Bila kali terakhir kita buat begini?
557
00:50:31,495 --> 00:50:33,705
Bila kali terakhir kita berborak
dan berkumpul?
558
00:50:33,789 --> 00:50:36,833
Tiada sesiapa yang mengarahkan
saya masuk ke trak hari ini.
559
00:50:37,292 --> 00:50:39,253
Tak ada orang merampas perniagaan saya.
560
00:50:39,545 --> 00:50:41,588
Awak tak mempunyai perniagaan.
561
00:50:41,672 --> 00:50:44,174
Tiada yang lebih teruk daripada ini.
562
00:50:44,258 --> 00:50:45,801
Inilah yang paling teruk.
563
00:50:46,635 --> 00:50:49,221
Geto ialah kebebasan.
564
00:50:56,853 --> 00:50:59,189
Jalan ini membahagikan geto
kepada separuh.
565
00:51:00,649 --> 00:51:02,442
Bahagian kanan, Geto A:
566
00:51:03,652 --> 00:51:05,070
pekerja awam,
567
00:51:05,404 --> 00:51:07,322
pekerja industri, dan seterusnya.
568
00:51:08,865 --> 00:51:11,076
Bahagian kiri, Geto B:
569
00:51:11,910 --> 00:51:13,370
buruh lebihan,
570
00:51:14,162 --> 00:51:15,539
yang tua dan tak berdaya kebanyakannya.
571
00:51:16,331 --> 00:51:18,417
Di situlah awak akan ingin mulakan.
572
00:51:18,917 --> 00:51:20,669
Awak ada soalan, tuan?
573
00:51:21,044 --> 00:51:23,672
Kenapa bumbung diturunkan?
Saya kesejukan.
574
00:51:26,675 --> 00:51:29,469
Kami mengharapkan tenaga buruh
bagi 25 ke 30,000.
575
00:51:29,553 --> 00:51:30,804
Tentunya diasingkan.
576
00:51:31,221 --> 00:51:32,973
Lelaki di dalam berek dekat kuari.
577
00:51:33,056 --> 00:51:35,100
- Wanita di kawasan sebelah pagar.
- Tempat saya?
578
00:51:35,642 --> 00:51:37,477
- Di sana, tuan.
- Sana?
579
00:51:37,561 --> 00:51:38,604
Ya, vila itu.
580
00:51:38,687 --> 00:51:39,813
Awak panggil itu vila?
581
00:51:40,272 --> 00:51:42,357
- Nampak tak saumaahnya?
- Itu bukan vila.
582
00:51:42,441 --> 00:51:44,109
Kami nak jadikan kandang kem.
583
00:51:44,192 --> 00:51:45,027
Ia sebuah rumah.
584
00:51:45,736 --> 00:51:47,696
Apa di sebelah sana?
585
00:51:50,365 --> 00:51:52,075
Tadika, 51.
586
00:51:52,159 --> 00:51:57,122
Kami ada doktor gigi, pembuat kasut,
ahli perubatan praktikal.
587
00:52:00,167 --> 00:52:01,501
Itu pun mereka, tuan.
588
00:52:07,299 --> 00:52:09,718
Salah seorang daripada awak
sangat bertuah.
589
00:52:11,303 --> 00:52:13,889
Ada pembukaan untuk kerja
590
00:52:14,973 --> 00:52:17,934
yang jauh daripada semua kerja penat ini
591
00:52:18,518 --> 00:52:20,520
di vila baru saya.
592
00:52:26,193 --> 00:52:29,071
Siapa ada pengalaman kerja domestik?
593
00:52:33,367 --> 00:52:36,828
Sebenarnya, saya tak mahu
orang gaji orang lain.
594
00:52:37,245 --> 00:52:39,915
Semua tabiat menjengkelkan
yang perlu diubah.
595
00:52:45,295 --> 00:52:47,172
Saya tak nak awak dijangkiti.
596
00:52:48,965 --> 00:52:50,258
Siapakah nama awak?
597
00:52:51,093 --> 00:52:52,844
- Helen Hirsch.
- Apa?
598
00:52:52,928 --> 00:52:54,763
Helen Hirsch.
599
00:52:54,846 --> 00:52:56,473
Apa? Saya tak dengar.
600
00:52:57,224 --> 00:52:58,225
Helen Hirsch.
601
00:53:15,117 --> 00:53:15,951
Ya.
602
00:53:16,034 --> 00:53:17,994
Runtuhkan semua!
603
00:53:18,078 --> 00:53:19,955
Pergi kerja!
604
00:53:22,833 --> 00:53:24,751
Runtuhkannya, ia tak selamat!
605
00:53:24,835 --> 00:53:27,462
Dia kata asasnya tersalah tuang.
Dia kena runtuhkannya.
606
00:53:27,754 --> 00:53:30,799
Ia khemah, bukannya Hotel Europa.
607
00:53:30,882 --> 00:53:33,093
Jurutera Yahudi yang teruk.
608
00:53:33,176 --> 00:53:35,011
Sial awak!
609
00:53:35,095 --> 00:53:36,263
Herr Kommandant.
610
00:53:37,514 --> 00:53:41,893
Seluruh asas perlu diruntuhkan
dan dituang semula.
611
00:53:41,977 --> 00:53:45,480
Kalau tak, sekurang-kurangnya
ada penenggelaman
612
00:53:45,564 --> 00:53:48,066
di bahagian hujung selatan khemah.
613
00:53:48,150 --> 00:53:51,194
Penenggelaman dan kemudian runtuh.
614
00:53:51,278 --> 00:53:53,363
- Awak seorang jurutera?
- Ya.
615
00:53:53,739 --> 00:53:55,532
Nama saya Diana Reiter.
616
00:53:55,615 --> 00:53:58,827
Saya tamat kejuruteraan sivil
dari Universiti Milan.
617
00:53:59,077 --> 00:54:02,622
Yahudi berpelajaran,
macam Karl Marx sendiri.
618
00:54:11,006 --> 00:54:12,799
Unterscharfuhrer?
619
00:54:14,676 --> 00:54:16,011
Tembak dia.
620
00:54:17,179 --> 00:54:18,555
Apa?
621
00:54:18,638 --> 00:54:20,307
Herr Kommandant.
622
00:54:20,390 --> 00:54:23,018
Saya hanya menjalankan tugas saya.
623
00:54:23,101 --> 00:54:24,644
Saya jalankan tugas saya.
624
00:54:24,728 --> 00:54:26,605
Tapi, tuan, dia ketua pembinaan.
625
00:54:27,230 --> 00:54:29,483
Kita tak akan bertengkar dengan orang ini.
626
00:54:30,233 --> 00:54:31,318
Baiklah.
627
00:54:33,278 --> 00:54:36,281
Tak. Tembak dia. Atas arahan saya.
628
00:54:48,627 --> 00:54:50,086
Perlukan lebih daripada itu.
629
00:54:50,170 --> 00:54:51,546
Saya pasti awak betul.
630
00:54:59,387 --> 00:55:03,600
Runtuhkannya, tuangkan semula,
bina semula. Seperti yang dia katakan.
631
00:55:04,559 --> 00:55:07,229
Banyak lagi tempat.
Masih ada cahaya lagi sebelum gelap.
632
00:55:19,783 --> 00:55:21,701
Hari ini adalah sejarah.
633
00:55:23,245 --> 00:55:26,164
Hari ini akan diingati.
634
00:55:28,041 --> 00:55:29,292
Bertahun dari sekarang,
635
00:55:30,126 --> 00:55:33,713
orang muda akan tertanya-tanya
tentang hari ini.
636
00:55:35,674 --> 00:55:38,009
Hari ini adalah sejarah
dan awak sebahagian daripadanya.
637
00:55:40,887 --> 00:55:42,806
Enam ratus tahun lalu,
638
00:55:43,431 --> 00:55:46,601
apabila di tempat lain
mereka dituduh membawa Bencana,
639
00:55:47,102 --> 00:55:50,772
Kazimierz yang hebat, begitu panggilan,
640
00:55:50,856 --> 00:55:54,317
beritahu Yahudi bahawa mereka
boleh datang ke Krakow.
641
00:55:55,318 --> 00:55:56,570
- Mereka datang.
- Tak segemuk itu.
642
00:55:57,362 --> 00:55:58,864
Mereka menyorong beg mereka
643
00:55:58,947 --> 00:56:02,200
- ke bandar. Mereka menetap.
- Tak kurang. Ya sedikit kurang.
644
00:56:03,451 --> 00:56:04,828
Mereka bertapak.
645
00:56:06,037 --> 00:56:07,247
Mereka berjaya...
646
00:56:08,206 --> 00:56:11,459
dalam perniagaan, sains, pelajaran, seni.
647
00:56:12,794 --> 00:56:14,880
Mereka datang tangan kosong.
648
00:56:16,756 --> 00:56:17,841
Kosong.
649
00:56:19,426 --> 00:56:20,844
Mereka bertambah maju.
650
00:56:22,429 --> 00:56:27,183
Selama enam abad, orang Yahudi berada
di Krakow.
651
00:56:28,560 --> 00:56:29,561
Fikirkannya.
652
00:56:31,187 --> 00:56:32,314
Menjelang petang ini,
653
00:56:32,939 --> 00:56:36,443
enam abad itu jadi cerita dongeng.
654
00:56:38,361 --> 00:56:39,404
Ia tak pernah berlaku.
655
00:56:41,907 --> 00:56:43,116
Hari ini adalah sejarah.
656
00:57:14,189 --> 00:57:18,568
Saya rasa kita mulakan dengan Geto B.
657
00:57:27,702 --> 00:57:29,037
Boleh?
658
00:57:29,120 --> 00:57:30,413
Mula dari kedua-dua belah?
659
00:57:30,497 --> 00:57:32,540
- Tak saya nak awak mulakan di sana.
- Kanan?
660
00:57:32,624 --> 00:57:35,043
Sebelah kanan, ya, dan bergerak
sekeliling. Boleh.
661
00:59:19,439 --> 00:59:21,066
Gold, Chaim!
662
00:59:25,070 --> 00:59:27,447
- Ya, Chaim Gold.
- Tembak dia.
663
00:59:48,426 --> 00:59:49,844
Hei, budak kecil.
664
01:00:03,566 --> 01:00:04,734
Blauschein.
665
01:00:27,966 --> 01:00:31,177
Saya nak keluar ikut longkang.
Kena pastikannya selamat.
666
01:00:32,512 --> 01:00:34,431
Mila, kemas beberapa barang.
Yang kecil.
667
01:00:34,514 --> 01:00:37,142
Saya tak boleh ikut longkang.
Saya tak nak.
668
01:00:41,813 --> 01:00:42,772
Awak boleh pergi.
669
01:00:43,606 --> 01:00:44,566
Ya, awak boleh.
670
01:00:47,610 --> 01:00:49,112
Saya tak nak masuk longkang.
671
01:01:00,957 --> 01:01:02,959
Jalan! Ke sana!
672
01:01:03,042 --> 01:01:04,627
Ke sana! Jalan!
673
01:01:04,711 --> 01:01:06,504
Kad awak, Yahudi!
674
01:01:13,636 --> 01:01:14,929
Barisan itu.
675
01:03:19,721 --> 01:03:22,056
Dia sudah tiada harapan.
Tinggalkan dia.
676
01:03:22,140 --> 01:03:25,810
Sekejap. Biar saya bawa dia masuk.
677
01:03:31,357 --> 01:03:32,817
Awak boleh sertai dia...
678
01:03:33,818 --> 01:03:35,028
atau sertai barisan.
679
01:03:39,866 --> 01:03:40,950
- Wanita kiri!
- Wilhelm!
680
01:03:41,034 --> 01:03:44,203
- Rose!
- Lelaki kanan. Wanita sebelah kiri.
681
01:03:45,204 --> 01:03:47,874
- Wanita kiri.
- Lepaskan saya. Saya nak bersama suami!
682
01:03:52,754 --> 01:03:55,173
- Wanita kiri...
- Janji dengan saya, jaga diri.
683
01:03:55,256 --> 01:03:56,341
dan lelaki kanan.
684
01:03:59,344 --> 01:04:01,596
Kerajaan awak tersalah negara!
685
01:04:07,268 --> 01:04:08,770
Mama!
686
01:04:57,944 --> 01:04:59,070
Mila!
687
01:05:32,937 --> 01:05:34,689
Jika awak mempunyai Blauschein.
688
01:05:34,772 --> 01:05:37,525
Blauschein tak kisah lagi,
mereka membersihkan geto.
689
01:05:37,608 --> 01:05:40,319
- Tak cukup tempat untuk awak.
- Awak cakap apa?
690
01:05:40,403 --> 01:05:42,447
Kami pernah mencubanya.
Tempat itu cukup.
691
01:05:42,530 --> 01:05:45,533
- Saya tukar fikiran!
- Mama!
692
01:05:45,616 --> 01:05:50,079
Oh, tengok ruang di sana. Tengok saya.
Awak cuma takut.
693
01:05:50,163 --> 01:05:52,415
Budak itu muat, tapi bukan awak.
694
01:05:52,498 --> 01:05:53,916
Mama, saya keluar!
695
01:05:54,000 --> 01:05:56,169
Tunggu di sana.
Elok awak berada di sana
696
01:05:56,252 --> 01:05:57,670
- dari entah di mana.
- Mama!
697
01:06:20,151 --> 01:06:21,569
Herr Kommandant!
698
01:06:21,652 --> 01:06:23,571
Tabik hormat.
699
01:06:23,654 --> 01:06:27,909
Saya diarahkan untuk mengosongkan bekas
dari jalan raya,
700
01:06:27,992 --> 01:06:30,286
supaya tiada halangan di jalan besar.
701
01:06:31,204 --> 01:06:35,875
Selesaikan dan sertai barisan,
askar Poland.
702
01:06:59,106 --> 01:07:01,567
- Pn. Dresner?
- Ya.
703
01:07:02,401 --> 01:07:04,779
Oh, awak rakan anak saya.
704
01:07:04,862 --> 01:07:07,240
Jangan risau, saya pergi.
Saya tak nak susahkan.
705
01:07:07,323 --> 01:07:09,075
Tak, masuk ke bawah tangga.
706
01:07:09,158 --> 01:07:11,536
Mereka akan selesai sekejap lagi.
Di sana selamat.
707
01:07:11,619 --> 01:07:14,914
- Pergi sembunyi. Tolonglah.
- ...panas matahari.
708
01:07:14,997 --> 01:07:16,958
Sembunyi di bawah tangga.
709
01:07:20,795 --> 01:07:23,214
Saya dah cari di dalam bangunan ini.
Tiada sesiapa.
710
01:07:33,307 --> 01:07:35,017
- Danka!
- Mama!
711
01:07:41,357 --> 01:07:42,191
Helo, Adam.
712
01:07:43,901 --> 01:07:45,736
Helo, Danka.
713
01:07:51,784 --> 01:07:54,495
Ke mari.
Saya letakkan awak di barisan yang baik.
714
01:07:57,540 --> 01:08:00,251
Awak tahu makna,
"Sejam hidup masih lagi hidup"?
715
01:08:00,710 --> 01:08:05,006
Awak bukannya budak lagi.
Saya merestui awak.
716
01:09:42,520 --> 01:09:45,564
Oh, tolonglah, mari pergi.
Mari pergi.
717
01:09:46,524 --> 01:09:47,900
Mari.
718
01:12:28,644 --> 01:12:31,856
- Bach?
- Nein, Mozart.
719
01:12:31,939 --> 01:12:33,607
- Mozart?
- Ya.
720
01:13:04,096 --> 01:13:06,223
Saya harapkan malam ini berakhir.
721
01:14:17,670 --> 01:14:19,088
Keller, Fanni!
722
01:14:20,839 --> 01:14:24,009
Adalbert, Hermann!
723
01:14:25,886 --> 01:14:27,763
Faber, Dorothea!
724
01:14:27,846 --> 01:14:29,473
Goldstein, Pola!
725
01:14:31,350 --> 01:14:34,603
Warmberger, Markus!
726
01:14:36,438 --> 01:14:39,275
Edelstein, Max!
727
01:15:01,630 --> 01:15:04,300
Kesusahan dah berakhir.
Kita pekerja sekarang.
728
01:15:43,797 --> 01:15:45,174
Oh, Tuhan.
729
01:15:46,050 --> 01:15:47,176
Amon.
730
01:16:46,985 --> 01:16:50,114
Amon, awak macam kanak-kanak!
731
01:16:50,197 --> 01:16:51,532
Bangun.
732
01:17:02,167 --> 01:17:03,001
Buat kopi.
733
01:17:03,752 --> 01:17:04,920
Buatlah sendiri.
734
01:17:20,894 --> 01:17:24,982
SS akan menguruskan sendiri industri
tertentu di dalam Plaszow.
735
01:17:25,566 --> 01:17:27,651
Kerja logam, kilang berus,
736
01:17:27,734 --> 01:17:31,488
satu lagi untuk pemprosesan semula
pakaian Yahudi dari geto
737
01:17:31,572 --> 01:17:34,074
untuk kegunaan keluarga yang dibom
di kampung.
738
01:17:34,158 --> 01:17:36,118
Tapi industri swastanya seperti awak
739
01:17:36,201 --> 01:17:38,871
yang paling banyak untung
dengan berpindah ke kurungan.
740
01:17:38,954 --> 01:17:42,249
- Kem Komandan Amon Goeth.
- Duduk. Awak sihat Julian?
741
01:17:42,332 --> 01:17:44,835
Seronok berjumpa awak, kawan.
Oskar Schindler.
742
01:17:44,918 --> 01:17:46,378
Leo John.
743
01:17:51,592 --> 01:17:53,093
- Franz, gembira bertemu.
- Oskar.
744
01:17:53,177 --> 01:17:54,887
- Gembira awak sertai kami.
- Ya.
745
01:17:54,970 --> 01:17:55,971
- Julius.
- Awak sihat?
746
01:17:56,054 --> 01:17:57,347
- Bagus.
- Nampak kurus.
747
01:17:57,431 --> 01:17:59,975
Bahagian bahu sahaja.
Semua, sila duduk.
748
01:18:01,643 --> 01:18:03,562
Awak apa khabar? Oskar Schindler.
749
01:18:05,898 --> 01:18:07,691
- Kami bermula tanpa awak.
- Tak apa.
750
01:18:07,774 --> 01:18:09,067
Saya terlepas sesuatu yang bagus?
751
01:18:10,068 --> 01:18:12,446
Penerangan kepada Herr Bosch
dan Herr Madritsch
752
01:18:12,529 --> 01:18:15,657
tentang kelebihan memindahkan
kilang mereka ke Plaszow.
753
01:18:15,741 --> 01:18:16,617
Maksud saya makanannya.
754
01:18:20,412 --> 01:18:22,247
Memandangkan buruh tinggal di tapak,
755
01:18:22,331 --> 01:18:24,166
ia tersedia pada bila-bila masa.
756
01:18:24,249 --> 01:18:26,793
Mereka boleh bekerja sepanjang malam.
757
01:18:27,294 --> 01:18:31,507
Dasar kilang awak yang sebelum ini,
akan diteruskan.
758
01:18:32,007 --> 01:18:33,509
Ia akan dihormati.
759
01:18:34,009 --> 01:18:36,345
Saya nak tahu, di mana awak dapat
sut seperti itu?
760
01:18:36,762 --> 01:18:39,223
- Apa itu? Sutera?
- Tentulah.
761
01:18:40,807 --> 01:18:43,894
Ya. Ada kilauan yang cantik.
762
01:18:44,853 --> 01:18:46,355
- Terima kasih.
- Sangat cantik.
763
01:18:47,105 --> 01:18:49,942
Saya akan belikan,
tapi tukang jahitnya mungkin dah mati.
764
01:18:50,025 --> 01:18:51,610
Saya tak tahu.
765
01:18:53,445 --> 01:18:55,405
Saya pergi kerja hari itu.
766
01:18:56,949 --> 01:18:58,116
Tiada sesiapa di sana.
767
01:18:59,159 --> 01:19:02,538
Tiada sesiapa memberitahu saya.
Saya kena siasat. Saya kena masuk.
768
01:19:03,789 --> 01:19:05,082
Semua orang dah hilang.
769
01:19:06,333 --> 01:19:07,376
Tidak.
770
01:19:14,091 --> 01:19:15,384
Mereka bukannya hilang.
771
01:19:16,009 --> 01:19:18,011
- Mereka di sini.
- Milik saya!
772
01:19:20,597 --> 01:19:24,142
Setiap hari yang berlalu, saya rugi.
Setiap pekerja yang ditembak bernilai.
773
01:19:24,226 --> 01:19:25,852
Saya kena cari dan latih orang.
774
01:19:25,936 --> 01:19:28,814
Kita akan membuat duit yang banyak
dan hal ini tidak penting.
775
01:19:28,897 --> 01:19:30,482
Perniagaan yang teruk.
776
01:19:43,620 --> 01:19:44,705
Terima kasih.
777
01:19:45,581 --> 01:19:46,623
Tinggalkan botol.
778
01:19:48,208 --> 01:19:49,918
Ambil itu.
779
01:19:51,837 --> 01:19:52,879
Lena.
780
01:19:53,839 --> 01:19:54,923
Terima kasih.
781
01:20:04,391 --> 01:20:06,935
Scherner beritahu
benda lain tentang awak.
782
01:20:09,771 --> 01:20:11,773
Ya? Apa dia?
783
01:20:11,857 --> 01:20:16,111
Yang awak tahu maksud perkataan
"hutang budi".
784
01:20:17,321 --> 01:20:22,951
Itu tak kabur bagi awak
bukan macam orang lain.
785
01:20:24,328 --> 01:20:26,705
Awak ingin kekal di tempat awak.
786
01:20:27,372 --> 01:20:29,750
Awak ada kerja lain.
787
01:20:30,917 --> 01:20:32,127
Keadaannya bagus.
788
01:20:32,794 --> 01:20:36,465
Awak tak mahu orang mengarahkan awak.
789
01:20:37,341 --> 01:20:40,719
Saya faham semua itu.
Saya kenal awak.
790
01:20:43,930 --> 01:20:45,265
Apa yang awak mahu...
791
01:20:46,016 --> 01:20:48,435
ialah subkem awak sendiri.
792
01:20:54,650 --> 01:20:56,318
Awak tahukah apa kosnya?
793
01:20:57,069 --> 01:20:59,655
Kertas kerja sahaja
dan awak perlu membinanya.
794
01:20:59,738 --> 01:21:02,324
Mendapatkan permit sahaja
cukup menjengkelkan.
795
01:21:02,407 --> 01:21:04,159
Kemudian jurutera muncul, berdiri,
796
01:21:04,242 --> 01:21:07,913
bertelingkah tentang longkang, asas, kod,
spesifikasi tepat,
797
01:21:07,996 --> 01:21:11,625
pagar selari 4 kilometer panjang,
1200 kilometer wayar berduri,
798
01:21:11,708 --> 01:21:15,212
6000 kilogram pagar elektrik,
penebat seramik,
799
01:21:15,295 --> 01:21:17,005
ruang 3 meter persegi seorang.
800
01:21:17,089 --> 01:21:18,632
Awak nak tembak seseorang.
801
01:21:18,715 --> 01:21:20,759
Saya dah laluinya, tahu?
Saya tahu.
802
01:21:20,842 --> 01:21:22,469
Awak tahu.
Awak dah melaluinya.
803
01:21:27,015 --> 01:21:28,809
Awak boleh memudahkan saya.
804
01:21:32,938 --> 01:21:34,564
Saya pasti berterima kasih.
805
01:22:10,350 --> 01:22:11,351
Di mana Stern?
806
01:22:15,897 --> 01:22:17,274
Goldberg dan Chilowicz,
807
01:22:17,858 --> 01:22:23,572
pastikan bahagian saya daripada
pemilik kilang dalam kem ini.
808
01:22:23,655 --> 01:22:26,992
Meninggalkan awak
untuk menguruskan akaun utama saya,
809
01:22:27,075 --> 01:22:29,911
akaun Schindler.
810
01:22:30,579 --> 01:22:31,955
Dia inginkan kebebasannya.
811
01:22:32,748 --> 01:22:33,665
Saya berikan kepada dia.
812
01:22:34,875 --> 01:22:36,460
Tetapi kebebasan melibatkan duit.
813
01:22:37,794 --> 01:22:38,837
Ini, awak faham?
814
01:22:45,010 --> 01:22:45,844
Tengok saya.
815
01:22:57,856 --> 01:23:00,400
Jangan lupa awak bekerja
dengan siapa sekarang.
816
01:23:11,161 --> 01:23:13,747
Pastikan dia tak ke mana-mana.
Dia sangat licik!
817
01:23:21,546 --> 01:23:23,256
- Kita perlukan banyak wain.
- Wain
818
01:23:24,216 --> 01:23:26,343
Jaga kawan saya.
Jangan biarkan dia pergi.
819
01:23:50,158 --> 01:23:51,493
Terima kasih, Herr Direktor.
820
01:23:51,576 --> 01:23:52,786
Prost, Herr Direktor!
821
01:23:58,124 --> 01:23:59,334
Apa yang awak lakukan?
822
01:23:59,417 --> 01:24:01,044
Apa, garu kepala saya?
823
01:24:01,628 --> 01:24:03,380
Nanti mereka terfikir kita ada kutu.
824
01:24:03,463 --> 01:24:05,090
Membantu menjauhkan mereka.
825
01:24:06,550 --> 01:24:08,260
- Awak ada kutu?
- Ada buku nota awak?
826
01:24:08,635 --> 01:24:12,556
Kalendar meja saya ada hari jadi
isteri dan anak rakan SS.
827
01:24:12,639 --> 01:24:14,015
Berikan hadiah.
828
01:24:15,183 --> 01:24:18,562
Catat bayaran ke Pejabat Ekonomi
dan Pentadbiran Utama, Lembaga...
829
01:24:18,645 --> 01:24:20,063
Perlahan Stern, perlahan.
830
01:24:20,146 --> 01:24:23,400
Lembaga Senjata,
Gabenor Divisyen Am Dalaman
831
01:24:23,483 --> 01:24:25,193
dan Ketua Polis sebagai "yuran".
832
01:24:25,277 --> 01:24:27,737
Buat pada setiap satu hari bulan,
setiap bulan,
833
01:24:27,821 --> 01:24:30,407
yang lain daripada bayaran individu
kepada kenalan SS.
834
01:24:30,490 --> 01:24:32,951
Senarai dalam laci bawah meja saya,
yang awak...
835
01:24:33,034 --> 01:24:34,953
"Pertama bagi bulan."
836
01:24:35,787 --> 01:24:37,914
Senarai kenalan SS, laci bawah meja saya,
837
01:24:37,998 --> 01:24:40,750
kendalikan sebagai sumbangan tunai
kepada kebajikan sah
838
01:24:40,834 --> 01:24:42,878
dihantar ke setiap pejabat rasmi.
839
01:24:42,961 --> 01:24:45,380
Urusan kontrak pasaran gelap kita
840
01:24:45,463 --> 01:24:48,133
disenaraikan sebagai pembekal
dalam lejar sah
841
01:24:48,216 --> 01:24:49,593
- lebih rumit.
- Lupakannya.
842
01:24:49,676 --> 01:24:51,052
Lupakannya? Mana boleh!
843
01:24:51,136 --> 01:24:53,054
Buat saya sakit kepala!
844
01:25:00,604 --> 01:25:02,314
- Awak tak boleh keluar.
- Tak apa-apa.
845
01:25:04,065 --> 01:25:06,526
Saya di sini hampir setiap minggu.
846
01:25:07,360 --> 01:25:08,737
Hari Rabu, biasanya.
847
01:25:08,820 --> 01:25:11,281
Saya akan perhatikan awak,
tengok perjalanannya.
848
01:25:13,909 --> 01:25:17,037
Nah, letakkan ini dalam poket awak.
849
01:25:17,120 --> 01:25:18,455
Mari.
850
01:25:23,793 --> 01:25:26,755
Herr Direktor, jangan hancurkan keadaan.
Saya bekerja keras.
851
01:25:36,431 --> 01:25:38,099
Terima kasih kerana...
852
01:25:39,142 --> 01:25:40,310
Selamat berjaya.
853
01:26:15,136 --> 01:26:16,554
Kerja!
854
01:26:31,903 --> 01:26:32,779
Awak buat apa?
855
01:26:33,446 --> 01:26:34,614
Engsel, tuan.
856
01:26:38,785 --> 01:26:42,038
Ada pekerja baharu esok.
Mereka dari mana lagi?
857
01:26:42,122 --> 01:26:43,832
Yugoslavia, Herr Kommandant.
858
01:26:44,541 --> 01:26:45,625
Saya kena berikan ruang.
859
01:26:49,421 --> 01:26:51,131
Untuk membuat engsel.
860
01:26:51,673 --> 01:26:52,549
Ya, tuan.
861
01:27:23,997 --> 01:27:26,124
Teruskan, kerja dengan bagus.
862
01:27:36,092 --> 01:27:38,011
Oh, itu sangat bagus.
863
01:27:39,012 --> 01:27:42,766
Tapi saya keliru dan mungkin awak boleh
membantu saya.
864
01:27:42,849 --> 01:27:44,934
Apa yang saya tak faham ialah
865
01:27:45,018 --> 01:27:50,148
awak dah bekerja sejak,
pukul enam rasanya?
866
01:27:51,691 --> 01:27:56,154
Tapi, sedikit sangat engselnya.
867
01:28:25,934 --> 01:28:28,061
- Oh, Tuhan.
- Boleh saya cuba tuan?
868
01:28:28,144 --> 01:28:30,146
Periksa sudut tuil.
Mungkin ia bengkok.
869
01:28:30,230 --> 01:28:33,733
Tak. Sudut tuil yang kena pada pin,
klik pun tak akan didengari.
870
01:28:33,817 --> 01:28:34,818
Mungkin pinnya.
871
01:28:34,901 --> 01:28:36,402
- Syaf pin berminyak.
- Ya.
872
01:28:36,486 --> 01:28:38,113
Apa saya kata? Ke mari.
873
01:28:42,617 --> 01:28:43,952
- Herr Kommandant...
- Mari.
874
01:28:44,035 --> 01:28:47,330
Saya mahu laporkan
bahawa timbunan engsel saya
875
01:28:47,413 --> 01:28:49,040
tidak memuaskan
876
01:28:49,874 --> 01:28:53,878
kerana mesin sedang ditentukur
pada pagi ini.
877
01:28:55,630 --> 01:28:58,383
Saya diletakkan untuk menyodok arang.
878
01:29:22,240 --> 01:29:23,658
Pelik?
879
01:29:24,659 --> 01:29:25,785
Ya.
880
01:29:31,124 --> 01:29:32,500
Terima kasih, Muek.
881
01:29:34,878 --> 01:29:35,879
Lisiek.
882
01:29:35,962 --> 01:29:37,797
Jangan sentuh kulit itu,
baru diminyakkan.
883
01:29:38,256 --> 01:29:40,049
- Rottenfuhrer.
- Oh, untuk saya?
884
01:29:40,133 --> 01:29:41,759
Terima kasih, Herr Direktor.
885
01:29:41,843 --> 01:29:43,219
Herr Direktor!
886
01:29:44,470 --> 01:29:45,972
Herr Direktor!
887
01:29:49,225 --> 01:29:50,602
Herr Direktor!
888
01:29:53,646 --> 01:29:54,898
Dia lambat membuat engsel.
889
01:29:54,981 --> 01:29:58,902
Jadi orang itu buat engsel kurang
daripada seminit. Apa masalahnya?
890
01:30:28,973 --> 01:30:30,266
Terima kasih, tuan.
891
01:30:30,350 --> 01:30:31,768
Sama-sama.
892
01:30:35,271 --> 01:30:37,148
Sesiapa tahu siapa yang mencuri ayam?
893
01:30:38,524 --> 01:30:40,860
- Beritahu dia tentang ayam.
- Lelaki dengan ayam
894
01:30:40,944 --> 01:30:42,862
dan tiada sesiapa yang perasan.
895
01:30:43,905 --> 01:30:44,906
Selamatkan diri awak.
896
01:30:45,990 --> 01:30:48,117
Beritahu dia tentang ayam.
897
01:31:04,550 --> 01:31:06,094
Masih tiada sesiapa yang tahu.
898
01:31:18,523 --> 01:31:19,691
Awak lakukannya.
899
01:31:20,650 --> 01:31:22,819
- Awak melakukan jenayah ini.
- Tidak, tuan.
900
01:31:22,902 --> 01:31:25,488
- Tapi awak tahu siapa.
- Ya.
901
01:31:25,571 --> 01:31:26,406
Siapa?
902
01:31:27,949 --> 01:31:28,783
Dia!
903
01:31:33,538 --> 01:31:34,914
Dia sangat berbakat.
904
01:31:34,998 --> 01:31:36,666
Ya, Baiklah. Bawa dia ke mari.
905
01:31:40,503 --> 01:31:41,337
Tuan.
906
01:31:43,297 --> 01:31:44,132
Terima kasih.
907
01:31:50,304 --> 01:31:52,056
Terima kasih, Herr Direktor.
908
01:31:52,140 --> 01:31:53,057
Sama-sama.
909
01:31:53,141 --> 01:31:55,852
Saya berbesar hati untuk bekerja
dengan syarikat hebat.
910
01:31:55,935 --> 01:31:56,978
Gembira awak datang.
911
01:31:57,061 --> 01:31:59,188
Saya berjanji untuk belajar semua
yang perlu
912
01:31:59,272 --> 01:32:01,232
- tentang pengeluaran barang enamel.
- Baik.
913
01:32:13,745 --> 01:32:14,579
Helo?
914
01:32:16,039 --> 01:32:17,707
- Cik Elsa Krause.
- Beri lima minit.
915
01:32:17,790 --> 01:32:19,333
Dia nak bercakap dengan Herr Direktor.
916
01:32:41,064 --> 01:32:41,898
Ya.
917
01:32:46,903 --> 01:32:48,362
Dia tak nak berjumpa.
918
01:33:19,519 --> 01:33:21,104
Sila, duduk.
919
01:33:24,982 --> 01:33:27,777
- Pernod? Cognac?
- Tak, terima kasih.
920
01:33:29,112 --> 01:33:31,364
Jadi, apa saya boleh bantu awak?
921
01:33:36,911 --> 01:33:38,412
Mereka kata tiada kematian di sini.
922
01:33:39,664 --> 01:33:41,624
Mereka kata kilang awak ialah suaka.
923
01:33:44,544 --> 01:33:45,920
Mereka kata awak bagus.
924
01:33:49,507 --> 01:33:50,925
Siapa yang kata begitu?
925
01:33:52,176 --> 01:33:53,386
Semua orang.
926
01:34:00,685 --> 01:34:03,229
Nama saya ialah Regina Perlman,
bukan Elsa Krause.
927
01:34:03,312 --> 01:34:06,649
Saya dah tinggal di Krakow
dengan surat palsu sejak pembunuhan geto.
928
01:34:06,732 --> 01:34:08,609
Ibu bapa saya di Plaszow.
929
01:34:08,693 --> 01:34:13,114
Nama mereka
ialah Chana dan Jakob Perlman.
930
01:34:13,197 --> 01:34:14,490
Mereka orang tua.
931
01:34:14,574 --> 01:34:16,951
Sekarang, orang tua dibunuh di Plaszow.
932
01:34:17,034 --> 01:34:18,244
Mereka ditanam di hutan.
933
01:34:18,536 --> 01:34:19,370
Dengar sini...
934
01:34:21,622 --> 01:34:23,082
Saya tak mempunyai duit.
935
01:34:24,125 --> 01:34:26,752
Saya pinjam baju ini.
936
01:34:29,797 --> 01:34:31,048
Saya merayu.
937
01:34:32,049 --> 01:34:32,884
Tolong.
938
01:34:34,093 --> 01:34:35,261
Tolonglah bawa mereka ke mari.
939
01:34:35,678 --> 01:34:36,804
Saya tak buat begitu.
940
01:34:38,431 --> 01:34:39,390
Awak sudah tersilap.
941
01:34:40,933 --> 01:34:41,934
Saya hanya minta satu.
942
01:34:42,226 --> 01:34:45,521
Sama ada pekerja mempunyai kemahiran
tertentu atau tidak. Itu sahaja.
943
01:34:45,605 --> 01:34:47,857
Bapa saya seorang pengimport,
bukan pekerja besi.
944
01:34:48,232 --> 01:34:52,361
Aktiviti sebegitu salah.
Jangan perangkap saya!
945
01:34:52,445 --> 01:34:55,072
Menangis dan awak akan ditangkap.
946
01:34:55,156 --> 01:34:56,490
Saya bersumpah!
947
01:35:06,584 --> 01:35:08,878
Orang akan mati. Itulah kenyataan.
948
01:35:08,961 --> 01:35:12,965
Dia nak bunuh semua orang? Bagus!
Apa yang saya nak buat?
949
01:35:13,049 --> 01:35:15,927
Bawa semua orang?
Itu yang awak fikirkan?
950
01:35:16,010 --> 01:35:18,971
Hantar semua ke Schindler.
Hantar mereka semua!
951
01:35:19,055 --> 01:35:22,808
Tempatnya ialah suaka, tahu tak?
Bukannya kilang.
952
01:35:22,892 --> 01:35:25,019
Bukannya sebarang perusahaan.
953
01:35:25,102 --> 01:35:30,566
Suaka untuk rabbi dan anak yatim
serta orang yang tiada kemahiran!
954
01:35:33,861 --> 01:35:35,655
Awak rasa saya tak tahu apa
yang awak buat?
955
01:35:36,113 --> 01:35:38,282
Awak diam sahaja.
956
01:35:38,366 --> 01:35:40,409
- Saya tahu!
- Awak kerugian?
957
01:35:40,493 --> 01:35:42,411
Saya tak rugi duit.
Itu bukan masalahnya!
958
01:35:42,495 --> 01:35:44,497
- Jadi apa masalahnya?
- Ia berbahaya!
959
01:35:44,580 --> 01:35:45,998
Ia berbahaya kepada saya!
960
01:35:50,336 --> 01:35:54,215
Awak kena faham.
Goeth di bawah tekanan teruk.
961
01:35:54,298 --> 01:35:56,217
Awak mesti berada dalam situasi dia.
962
01:35:58,261 --> 01:35:59,762
Dia kena kendalikan seluruh tempat ini.
963
01:36:00,429 --> 01:36:03,432
Dia bertanggungjawab untuk semua
yang berlaku di sini.
964
01:36:03,516 --> 01:36:05,309
Banyak perkara yang perlu difikirkan.
965
01:36:07,186 --> 01:36:11,065
Peperangan membuat seseorang
menjadi sangat kejam.
966
01:36:11,148 --> 01:36:14,402
Tak pernah kebaikan, hanya kejahatan.
967
01:36:16,570 --> 01:36:19,615
Tapi dalam keadaan biasa,
dia bukan begini.
968
01:36:19,699 --> 01:36:20,866
Dia tak apa-apa.
969
01:36:21,200 --> 01:36:24,328
Itu aspek baik dia, iaitu...
970
01:36:25,871 --> 01:36:27,915
Dia penjahat yang hebat.
971
01:36:28,749 --> 01:36:31,294
Lelaki yang sukakan makanan sedap, wain,
972
01:36:31,377 --> 01:36:34,130
- perempuan, mencari duit...
- Membunuh.
973
01:36:35,548 --> 01:36:36,757
Dia tak sukakannya.
974
01:36:38,467 --> 01:36:40,511
Bejski beritahu saya hari itu,
975
01:36:40,594 --> 01:36:44,056
seseorang terlepas semasa kerja
di luar pagar.
976
01:36:44,974 --> 01:36:48,144
Goeth membariskan semua orang
dari berek orang yang hilang itu.
977
01:36:48,227 --> 01:36:50,396
Dia tembak orang di sebelah kiri Bejski,
978
01:36:50,479 --> 01:36:51,981
orang di sebelah kanan dia.
979
01:36:52,064 --> 01:36:54,692
Dia jalan di barisan itu
dan menembak semua orang dengan pistol.
980
01:37:01,824 --> 01:37:02,700
Dua puluh lima.
981
01:37:07,663 --> 01:37:09,332
Apa yang saya boleh buat?
982
01:37:09,415 --> 01:37:10,624
Tak ada apa-apa.
983
01:37:11,542 --> 01:37:13,002
Kita cuma berbual.
984
01:37:26,015 --> 01:37:26,974
"Perlman".
985
01:37:29,560 --> 01:37:30,936
Perlman!
986
01:37:32,396 --> 01:37:33,481
Suami isteri.
987
01:37:34,273 --> 01:37:37,526
Jakob dan Chana Perlman!
988
01:37:51,123 --> 01:37:52,208
Suruh Goldberg bawa mereka.
989
01:38:49,682 --> 01:38:52,810
Saya pasti ini lebih baik
daripada perca itu, Lisiek.
990
01:38:54,311 --> 01:38:57,940
Herr Direktor, saya cuma membantu
Lisiek untuk mencari sesuatu
991
01:38:58,023 --> 01:39:00,609
membersihkan kotoran
dari tab mandi Herr Kommandant.
992
01:39:00,693 --> 01:39:01,527
Pergi bersihkan.
993
01:39:01,610 --> 01:39:03,195
Maaf tuan, Herr Direktor.
994
01:39:07,658 --> 01:39:09,535
Awak tak perlu lapor
kepada saya, Helen.
995
01:39:11,120 --> 01:39:12,163
Awak tahu saya siapa?
996
01:39:21,922 --> 01:39:23,090
Saya Schindler.
997
01:39:25,176 --> 01:39:30,764
Sudah tentu. Saya tahu.
Awak dah pernah ke sini sebelum ini.
998
01:39:34,268 --> 01:39:36,520
Nah, simpan ini di mana-mana?
999
01:39:36,604 --> 01:39:38,147
Ayuh, ambil.
1000
01:39:38,689 --> 01:39:40,107
Saya ada makanan tambahan.
1001
01:39:40,191 --> 01:39:41,984
Kalau tak nak, dagangkannya.
1002
01:39:43,736 --> 01:39:44,987
Atau beri kepada Lisiek.
1003
01:39:47,781 --> 01:39:49,533
Mengapa tidak menaikkan diri awak?
1004
01:39:54,747 --> 01:39:56,749
Hari pertama saya di sini,
1005
01:39:58,167 --> 01:40:01,587
dia pukul saya kerana membuang
sisa tulang.
1006
01:40:05,716 --> 01:40:08,594
Dia turun ke bawah tanah di tengah malam
1007
01:40:08,677 --> 01:40:12,139
dan bertanya di mana ia berada.
1008
01:40:15,684 --> 01:40:19,772
Untuk anjing dia, faham.
1009
01:40:22,608 --> 01:40:24,193
Saya kata, saya...
1010
01:40:25,236 --> 01:40:26,820
Saya tak tahu bagaimana.
1011
01:40:26,904 --> 01:40:29,740
Saya tak boleh cakapkannya,
saya kata kepada dia,
1012
01:40:30,449 --> 01:40:32,618
"Mengapakah awak memukul saya?"
1013
01:40:36,288 --> 01:40:38,832
Dia kata,
"Sebab saya pukul awak sekarang
1014
01:40:39,959 --> 01:40:42,836
adalah kerana bertanya kenapa
saya memukul awak."
1015
01:40:45,506 --> 01:40:47,174
Saya tahu penderitaan awak, Helen.
1016
01:40:50,844 --> 01:40:52,513
Tak kisah.
1017
01:40:54,848 --> 01:40:56,767
Saya telah menerima mereka.
1018
01:40:58,185 --> 01:40:59,353
Menerima mereka?
1019
01:41:02,231 --> 01:41:04,149
Satu hari nanti dia akan menembak saya.
1020
01:41:05,109 --> 01:41:06,110
Tak, dia tak akan menembak awak.
1021
01:41:06,694 --> 01:41:07,736
Saya tahu.
1022
01:41:08,404 --> 01:41:09,446
Saya nampak.
1023
01:41:10,948 --> 01:41:14,034
Lisek dan saya berada di atas bumbung
pada hari Isnin,
1024
01:41:14,118 --> 01:41:18,038
dan kami nampak Herr Kommandant
keluar di pintu hadapan
1025
01:41:18,539 --> 01:41:20,332
dan turun ke halaman,
1026
01:41:20,416 --> 01:41:22,876
di bawah kami,
1027
01:41:23,586 --> 01:41:25,170
dan di tangga itu
1028
01:41:25,254 --> 01:41:30,759
dia keluarkan pistolnya dan menembak
perempuan yang sedang lalu.
1029
01:41:32,678 --> 01:41:35,889
Perempuan itu angkat bungkusan...
Menembusi tekak.
1030
01:41:35,973 --> 01:41:39,768
Perempuan yang sedang berjalan, faham?
1031
01:41:39,852 --> 01:41:43,439
Dia tak gemuk atau kurus
1032
01:41:43,522 --> 01:41:46,025
atau perlahan atau laju
daripada orang lain,
1033
01:41:46,108 --> 01:41:50,112
dan saya tak tahu apa yang dia dah buat.
1034
01:41:54,700 --> 01:41:58,078
Lagi banyak awak tahu
tentang Herr Kommandant,
1035
01:41:58,162 --> 01:42:03,667
lagi banyak awak tahu bahawa tiada
peraturan yang ada.
1036
01:42:03,751 --> 01:42:07,838
Awak tak boleh katakan,
"Jika saya ikut peraturan, saya selamat".
1037
01:42:11,675 --> 01:42:15,471
Dia tak akan tembak awak
sebab dia sukakan awak.
1038
01:42:16,722 --> 01:42:19,975
Dia sukakan awak hinggakan
dia tak benarkan awak memakai bintang.
1039
01:42:20,726 --> 01:42:24,563
Dia tak nak orang lain tahu
yang dia sukakan Yahudi.
1040
01:42:28,525 --> 01:42:34,573
Perempuan yang dia tembak itu
tak bermakna kepadanya.
1041
01:42:36,325 --> 01:42:39,995
Dia antara wanita
yang tak menyinggung atau memuaskan dia.
1042
01:42:44,750 --> 01:42:46,251
Tetapi awak, Helen...
1043
01:42:51,590 --> 01:42:53,092
Jangan risau.
1044
01:42:53,175 --> 01:42:55,260
Bukan jenis ciuman sebegitu.
1045
01:43:02,101 --> 01:43:03,102
Terima kasih.
1046
01:43:08,899 --> 01:43:09,983
Nah.
1047
01:43:15,781 --> 01:43:18,075
Baiklah. Wain.
1048
01:43:25,791 --> 01:43:27,292
Pesta yang hebat, Amon.
Terima kasih.
1049
01:43:37,302 --> 01:43:39,304
Kenapa tak minum minyak hitam itu?
1050
01:43:40,681 --> 01:43:42,433
Saya sentiasa menghantar barang
yang bagus.
1051
01:43:43,183 --> 01:43:46,729
Hati awak akan meletup seperti bom tangan.
1052
01:43:47,271 --> 01:43:48,981
Awak tahu, saya tengok awak.
1053
01:43:50,607 --> 01:43:52,234
Saya perhatikan awak.
1054
01:43:55,654 --> 01:43:56,488
Tak pernah mabuk.
1055
01:43:57,865 --> 01:43:59,074
Oh, itu...
1056
01:44:00,743 --> 01:44:01,910
kawalan sebenar.
1057
01:44:03,829 --> 01:44:05,164
Kawalan ialah kuasa.
1058
01:44:07,082 --> 01:44:08,333
Itulah kuasa.
1059
01:44:13,088 --> 01:44:15,340
Adakah itu sebabnya mereka takut
dengan kita?
1060
01:44:18,385 --> 01:44:21,597
Kita ada kuasa untuk membunuh,
itulah sebabnya mereka takut.
1061
01:44:22,347 --> 01:44:25,392
Mereka takut sebab kita ada kuasa
untuk membunuh sewenang-wenangnya.
1062
01:44:25,851 --> 01:44:28,145
Orang melakukan jenayah,
dia patut tahu.
1063
01:44:28,228 --> 01:44:30,606
Kita bunuh dia dan berasa lega.
1064
01:44:30,689 --> 01:44:33,734
Atau kita bunuh dia sendiri
dan rasa lebih lega.
1065
01:44:36,028 --> 01:44:37,988
Itu bukan kuasa.
1066
01:44:39,406 --> 01:44:40,866
Itu keadilan.
1067
01:44:40,949 --> 01:44:42,785
Itu berbeza daripada kuasa.
1068
01:44:46,413 --> 01:44:47,539
Kuasa...
1069
01:44:48,165 --> 01:44:53,003
adalah apabila kita ada semua justifikasi
untuk membunuh tetapi tidak membunuh.
1070
01:44:54,463 --> 01:44:55,506
Awak rasa itu kuasa?
1071
01:44:59,134 --> 01:45:00,552
Itu yang maharaja miliki.
1072
01:45:01,178 --> 01:45:03,972
Orang mencuri sesuatu,
dibawa berjumpa maharaja,
1073
01:45:04,056 --> 01:45:07,976
dia melutut dan merayu untuk keampunan.
1074
01:45:08,060 --> 01:45:10,604
Dia tahu yang dia akan mati.
1075
01:45:13,732 --> 01:45:16,944
Maharaja memaafkan dia.
1076
01:45:18,529 --> 01:45:21,031
Orang tak berguna ini, melepaskan dia.
1077
01:45:25,369 --> 01:45:26,703
Saya rasa awak mabuk.
1078
01:45:28,914 --> 01:45:30,791
Itulah kuasa, Amon.
1079
01:45:32,334 --> 01:45:35,170
Itulah kuasa.
1080
01:45:43,345 --> 01:45:45,681
Amon... yang Baik.
1081
01:45:48,976 --> 01:45:50,227
Saya maafkan awak.
1082
01:45:59,444 --> 01:46:00,529
Apa yang mereka nak?
1083
01:46:00,612 --> 01:46:03,782
Saya tak tahu, tapi mereka menyemak
buku kita sekarang di pejabat.
1084
01:46:03,866 --> 01:46:05,242
Seperti yang akauntan saya beritahu,
1085
01:46:06,326 --> 01:46:09,746
perlukah saya bimbang
tentang juruaudit menyemak buku saya?
1086
01:46:09,830 --> 01:46:11,748
- Begini.
- Dah buat kerja dengan betul?
1087
01:46:11,832 --> 01:46:14,710
- Awak jangan risau.
- Saya tak perlu risau.
1088
01:46:19,548 --> 01:46:20,382
Maafkan saya.
1089
01:46:20,465 --> 01:46:21,884
Awak tahu nilai pelana ini?
1090
01:46:22,676 --> 01:46:24,720
Awak tahu berapa kosnya?
1091
01:46:30,142 --> 01:46:31,268
Baiklah.
1092
01:46:33,854 --> 01:46:34,813
Baiklah.
1093
01:46:39,151 --> 01:46:41,236
Stern, kenapa asyik ikut saya sahaja?
1094
01:47:15,979 --> 01:47:19,942
Itzhak Stern. Kembali ke khemah awak.
1095
01:47:22,110 --> 01:47:26,156
Itzhak Stern. Kembali ke khemah awak.
1096
01:47:29,743 --> 01:47:30,953
Dia merokok.
1097
01:47:35,082 --> 01:47:36,708
Beritahu kepada dia, jangan ulang.
1098
01:47:53,350 --> 01:47:55,268
Saya kena melaporkannya, tuan.
1099
01:47:56,979 --> 01:48:00,065
Saya tak boleh menghilangkan kekotoran
tab mandi tuan.
1100
01:48:04,653 --> 01:48:05,821
Awak gunakan apa, Lisiek?
1101
01:48:06,363 --> 01:48:07,990
Sabun, Komandan.
1102
01:48:10,617 --> 01:48:12,327
Sabun? Bukan lai?
1103
01:48:22,421 --> 01:48:24,923
Sudah, pergi.
Pergi, saya maafkan awak.
1104
01:48:48,280 --> 01:48:49,698
Saya maafkan awak.
1105
01:50:42,435 --> 01:50:44,229
Walaupun saya bukannya rabbi,
1106
01:50:44,312 --> 01:50:47,399
dalam keadaan ini saya berdoa
kepada Yang Esa
1107
01:50:47,482 --> 01:50:51,528
untuk memaafkan saya
jika saya memberikan restu.
1108
01:51:44,247 --> 01:51:45,874
Jadi...
1109
01:51:47,834 --> 01:51:50,503
di sini awak bersembunyi daripada saya.
1110
01:51:51,546 --> 01:51:53,423
Saya datang nak beritahu
1111
01:51:55,217 --> 01:52:00,722
yang awak tukang masak yang bagus
dan pelayan yang sangat terlatih.
1112
01:52:01,932 --> 01:52:02,933
Saya ikhlas.
1113
01:52:03,975 --> 01:52:06,895
Kalau awak perlukan rujukan
selepas perang, saudari,
1114
01:52:09,105 --> 01:52:10,357
saya gembira berikannya untuk awak.
1115
01:52:12,359 --> 01:52:15,487
Mesti sunyi di bawah ini ketika mendengar
semua orang
1116
01:52:15,570 --> 01:52:17,530
sedang bergembira di atas.
1117
01:52:25,121 --> 01:52:26,081
Betul?
1118
01:52:29,376 --> 01:52:30,377
Awak boleh menjawab.
1119
01:52:33,672 --> 01:52:37,300
Tapi awak sedang fikirkan jawapan
yang betul.
1120
01:52:38,093 --> 01:52:39,886
Apa yang dia ingin dengar?
1121
01:52:46,434 --> 01:52:49,854
Helen, kebenaran adalah
sentiasa jawapan yang betul.
1122
01:52:53,483 --> 01:52:54,693
Ya, awak betul.
1123
01:52:55,735 --> 01:52:57,153
Kadang kala kita berdua sunyi.
1124
01:52:59,572 --> 01:53:01,324
Ya. Saya...
1125
01:53:03,535 --> 01:53:04,369
Maksud saya...
1126
01:53:12,877 --> 01:53:14,546
Saya ingin...
1127
01:53:16,339 --> 01:53:20,218
mencapai dan menyentuh kesunyian awak.
1128
01:53:21,219 --> 01:53:23,972
Bagaimana, saya tertanya-tanya?
Maksud saya...
1129
01:53:25,557 --> 01:53:26,850
Apa salahnya?
1130
01:53:28,393 --> 01:53:31,521
Saya sedar bahawa awak bukan
"seorang individu"
1131
01:53:31,604 --> 01:53:34,024
dalam erti kata sebenar tapi...
1132
01:53:36,776 --> 01:53:38,653
Mungkin awak betul tentang itu juga,
1133
01:53:38,737 --> 01:53:41,865
mungkin yang salah bukannya...
1134
01:53:43,533 --> 01:53:44,367
Bukannya kita.
1135
01:53:46,328 --> 01:53:47,787
Tidak, begini.
1136
01:53:51,207 --> 01:53:56,087
Apabila awak dibandingkan
dengan binatang perosak
1137
01:53:56,171 --> 01:53:58,131
dan dengan tikus serta kutu...
1138
01:54:02,218 --> 01:54:03,595
Saya cuma...
1139
01:54:07,307 --> 01:54:09,184
Tak, betul apa yang awak katakan.
1140
01:54:09,726 --> 01:54:11,728
Sangat betul cakap awak.
1141
01:54:21,112 --> 01:54:23,198
Adakah ini muka tikus?
1142
01:54:26,785 --> 01:54:28,912
Adakah ini mata tikus?
1143
01:54:32,457 --> 01:54:33,792
Hath bukannya mata Yahudi?
1144
01:54:50,517 --> 01:54:54,104
Saya kasihan awak, Helen.
1145
01:55:11,496 --> 01:55:12,956
Tak, saya tak rasa begitu.
1146
01:55:15,750 --> 01:55:18,169
Awak ialah Yahudi.
1147
01:55:20,130 --> 01:55:21,589
Nyaris saya terkena, ya?
1148
01:55:23,299 --> 01:55:24,342
Betul tak?
1149
01:55:29,597 --> 01:55:30,849
Bagus.
1150
01:55:54,080 --> 01:55:55,373
- Bagus!
- Bagus!
1151
01:56:06,551 --> 01:56:12,432
Bagi pihak pekerja, tuan, saya mengucapkan
selamat hari jadi.
1152
01:56:12,724 --> 01:56:13,850
Selamat hari jadi.
1153
01:56:14,559 --> 01:56:18,980
Kakitangan, tak apa.
Terima kasih untuk kek yang sangat cantik.
1154
01:56:38,833 --> 01:56:42,462
Terima kasih banyak.
Sampaikan penghargaan saya.
1155
01:56:58,603 --> 01:57:02,315
Kereta api tiba dan orang dihalau
dengan belantan.
1156
01:57:02,941 --> 01:57:06,903
Mereka berbaris di hadapan dua gudang
yang besar.
1157
01:57:07,403 --> 01:57:10,949
Satu ditandakan sebagai "bilik kot"
dan "barangan bernilai".
1158
01:57:11,407 --> 01:57:13,326
Mereka disuruh menanggalkan pakaian.
1159
01:57:13,993 --> 01:57:18,456
Budak Yahudi memberikan tali
untuk mengikat kasut.
1160
01:57:19,207 --> 01:57:20,750
Mereka cukur rambut mereka.
1161
01:57:21,501 --> 01:57:25,255
Mereka kata ia istimewa untuk kru Bot U.
1162
01:57:26,840 --> 01:57:30,218
Mereka dikumpulkan di koridor yang besar
1163
01:57:30,301 --> 01:57:34,764
ke kubu bersama Bintang David di pintu
1164
01:57:34,848 --> 01:57:37,809
dan tanda yang mengatakan
"bilik mandi dan bernafas".
1165
01:57:38,685 --> 01:57:41,020
SS memberikan sabun kepada mereka.
1166
01:57:41,104 --> 01:57:45,024
Mereka beritahu untuk terus bernafas
kerana bagus untuk nyah jangkitan.
1167
01:57:46,818 --> 01:57:48,820
Kemudian mereka diberikan gas.
1168
01:57:50,530 --> 01:57:53,658
Tapi, Mila, mengapa sabun?
1169
01:57:53,741 --> 01:57:55,702
Supaya mereka bersetuju untuk masuk.
1170
01:57:55,785 --> 01:57:57,078
Sudahlah, Mila, hentikan.
1171
01:57:57,161 --> 01:57:59,455
Cerita masa tidur awak sangat menakutkan.
1172
01:57:59,539 --> 01:58:01,666
- Ya. Mengarut betul.
- Saya tak percaya.
1173
01:58:01,749 --> 01:58:04,127
- Saya pun.
- Saya tak percaya.
1174
01:58:04,210 --> 01:58:06,754
Saya tak kata saya percaya.
Saya kata saya dengar.
1175
01:58:06,838 --> 01:58:08,006
Daripada siapa?
1176
01:58:08,089 --> 01:58:10,174
Orang yang mendengarnya di sana.
1177
01:58:10,800 --> 01:58:13,636
Awak tahu, kalau mereka di sana,
1178
01:58:13,720 --> 01:58:15,221
mereka tentu kena gas.
1179
01:58:15,305 --> 01:58:16,848
Ya.
1180
01:58:16,931 --> 01:58:18,683
Tak masuk akal.
1181
01:58:18,766 --> 01:58:20,768
Kita tenaga kerja mereka.
1182
01:58:20,852 --> 01:58:24,272
Mengapa nak membunuh tenaga kerja
mereka sendiri?
1183
01:58:24,731 --> 01:58:29,694
Untuk mengumpulkan semua tenaga kerja
hanya untuk...
1184
01:58:29,777 --> 01:58:31,571
Tak, ini tak betul.
1185
01:58:33,406 --> 01:58:35,742
Kita penting kepada mereka.
1186
01:58:36,451 --> 01:58:38,786
Ya, sekarang. Selamat malam.
1187
01:58:38,870 --> 01:58:41,956
- Selamat malam.
- Selamat malam. Mimpi indah.
1188
01:58:51,591 --> 01:58:53,843
Perhatian.
1189
01:58:53,927 --> 01:58:59,098
Semua orang yang masih hidup
pergi ke Appellplatz.
1190
01:59:00,391 --> 01:59:02,352
Perhatian.
1191
01:59:02,435 --> 01:59:04,604
- Kita kena ke Appellplatz.
- Yang masih hidup.
1192
01:59:04,687 --> 01:59:05,980
Pembuat senarai di sana.
1193
01:59:06,064 --> 01:59:08,358
- ...pergi ke Appellplatz.
- Pemilihan akan dibuat.
1194
01:59:08,983 --> 01:59:11,069
Perhatian.
1195
01:59:11,778 --> 01:59:16,366
Semua orang yang masih hidup
pergi ke Appellplatz.
1196
01:59:46,354 --> 01:59:48,731
Turunkan berat badan, Amon.
1197
01:59:50,566 --> 01:59:52,443
Awak perlu kurangkan cognac.
1198
01:59:52,986 --> 01:59:53,945
Pagi.
1199
01:59:54,529 --> 01:59:55,613
Apa yang berlaku?
1200
01:59:56,030 --> 01:59:58,491
Ia pemeriksaan fizikal semi tahunan lain.
1201
02:00:00,952 --> 02:00:01,953
Nah.
1202
02:00:02,036 --> 02:00:05,790
Oh, ada penghantaran yang akan sampai...
1203
02:00:05,873 --> 02:00:07,542
Apa barangnya kali ini?
1204
02:00:07,625 --> 02:00:09,711
- Orang Hungary.
- Ya, orang Hungary.
1205
02:00:09,794 --> 02:00:13,673
Kita kena asingkan yang sakit dan tidak
untuk memberikan ruang.
1206
02:00:50,126 --> 02:00:51,335
Biar saya tolong awak.
1207
02:01:04,182 --> 02:01:05,933
Kita kena pergi ke luar.
1208
02:01:10,063 --> 02:01:11,147
Jangan pergi.
1209
02:01:12,482 --> 02:01:14,025
Senyum sedikit, Rebeka.
1210
02:01:37,340 --> 02:01:38,299
Itu mekanik saya.
1211
02:01:39,801 --> 02:01:41,552
Idea bijak siapa untuk menyingkirkan dia?
1212
02:02:46,159 --> 02:02:48,786
Tak. Tunggu, pergi. Dia boleh bekerja.
1213
02:02:48,870 --> 02:02:49,954
Mari ke sini. Begini...
1214
02:02:51,122 --> 02:02:52,957
asingkan yang sakit dengan yang sihat.
1215
02:02:53,040 --> 02:02:55,209
Yang boleh dan tidak.
Dia boleh bekerja.
1216
02:02:55,293 --> 02:02:57,253
Dia boleh bekerja, awak boleh masuk.
1217
02:04:24,882 --> 02:04:30,304
Mereka yang tidak terpilih
untuk pengangkutan, pakai semula pakaian.
1218
02:04:30,388 --> 02:04:31,847
Pergi ke berek.
1219
02:04:32,598 --> 02:04:34,350
Kembali ke berek.
1220
02:04:41,065 --> 02:04:42,233
Kembali ke berek.
1221
02:04:47,029 --> 02:04:48,155
Oh, Tuhanku!
1222
02:05:11,262 --> 02:05:14,140
Olek? Olek!
1223
02:05:31,949 --> 02:05:34,327
Danka?
1224
02:05:34,410 --> 02:05:35,453
Olek?
1225
02:05:38,664 --> 02:05:40,458
Saya tak nampak dia!
1226
02:05:40,541 --> 02:05:42,752
Mereka menyorok.
Saya cakap, mereka menyorok.
1227
02:05:42,835 --> 02:05:48,924
Saya kenal Danka. Dia tahu tempat
yang bagus. Dia membawa mereka semua.
1228
02:06:08,652 --> 02:06:10,654
Cari tempat persembunyian sendiri.
1229
02:06:10,738 --> 02:06:14,325
Tiada tempat untuk awak di sini.
Pergi, cepat!
1230
02:06:37,807 --> 02:06:40,810
Keluar dari sini. Keluar!
1231
02:07:04,542 --> 02:07:05,543
Oskar!
1232
02:07:05,626 --> 02:07:06,836
Amon. Tuan-tuan.
1233
02:07:07,503 --> 02:07:10,131
- Kenapa tak panggil saya?
- Saya dah cuba panggil awak.
1234
02:07:10,214 --> 02:07:12,508
- Nah, Hujar, beralih.
- Hebat piknik.
1235
02:07:12,591 --> 02:07:14,718
- Madritsch. Oskar.
- Mereka lewat, awak tahu?
1236
02:07:14,802 --> 02:07:16,011
Lebih lama daripada yang dijangka.
1237
02:07:17,138 --> 02:07:17,972
Minum?
1238
02:07:18,556 --> 02:07:20,141
Sesuatu yang sejuk. Bowle.
1239
02:07:20,224 --> 02:07:21,058
Bowle.
1240
02:07:24,437 --> 02:07:26,689
Satu lagi hari yang indah.
1241
02:07:59,013 --> 02:08:00,556
- Bowle.
- Terima kasih.
1242
02:08:07,480 --> 02:08:10,774
Apa kata awak kalau kita keluarkan hos
dan sembur kereta itu?
1243
02:08:10,858 --> 02:08:12,151
Terima kasih.
1244
02:08:15,613 --> 02:08:16,572
Senangkan hati saya.
1245
02:08:19,450 --> 02:08:20,993
- Hujar.
- Ya, tuan.
1246
02:08:21,076 --> 02:08:22,912
Bawa hos bomba.
1247
02:08:22,995 --> 02:08:24,705
Di mana terbakar?
1248
02:08:28,918 --> 02:08:31,712
Di tingkap. Itu dia.
1249
02:08:31,795 --> 02:08:33,172
Dan di bumbung.
1250
02:08:33,255 --> 02:08:36,175
Bagus. Di tingkap.
1251
02:08:39,220 --> 02:08:42,139
Teruskan.
1252
02:08:42,890 --> 02:08:44,433
Itu dia, lagi.
1253
02:08:49,396 --> 02:08:52,525
Itu dia. Lagi.
1254
02:08:53,317 --> 02:08:56,529
Ini zalim Oskar.
Awak berikan harapan kepada mereka.
1255
02:08:56,862 --> 02:08:58,906
Tak sepatutnya begitu.
1256
02:08:59,073 --> 02:09:00,699
Itu kejam!
1257
02:09:00,783 --> 02:09:04,161
Teruskan, cuba sejauh yang mungkin.
Hati-hati.
1258
02:09:04,245 --> 02:09:06,664
Air! Air lagi!
1259
02:09:11,126 --> 02:09:13,504
Saya ada hos 200 meter di Emalia.
1260
02:09:13,587 --> 02:09:17,341
- Saya ada 20 meter di kebun.
- Boleh sampai ke hujung.
1261
02:09:17,424 --> 02:09:20,386
Apa?
1262
02:09:24,848 --> 02:09:27,142
- Hujar.
- Ya, boleh.
1263
02:09:45,786 --> 02:09:47,746
Jangan lupa bumbung itu.
1264
02:09:47,830 --> 02:09:50,040
Bumbung sebelah sana.
1265
02:09:58,173 --> 02:09:59,425
Scharfuhrer,
1266
02:09:59,508 --> 02:10:02,511
setiap kali kereta api berhenti,
siramkan air, ya?
1267
02:10:02,595 --> 02:10:03,887
Ya.
1268
02:10:03,971 --> 02:10:05,806
Kereta ini!
1269
02:10:30,581 --> 02:10:33,000
Saya tak cakap
tapi awak mungkin menyesal.
1270
02:10:33,667 --> 02:10:35,002
Awak perlu berhati-hati.
1271
02:10:35,711 --> 02:10:37,796
Kita kena ambil risiko menyesal.
1272
02:10:38,839 --> 02:10:42,176
Baiklah. Hari yang cantik.
Saya ikut bersiar-siar dengan awak.
1273
02:11:18,754 --> 02:11:20,047
Awak bagaimana?
1274
02:11:20,714 --> 02:11:22,841
Saya melanggar Akta Kaum
dan Penempatan Semula.
1275
02:11:24,343 --> 02:11:27,179
Rasanya tiada sesiapa yang boleh
tunjuk bekalan sebenar kepada saya.
1276
02:11:28,597 --> 02:11:30,224
Saya mencium perempuan Yahudi.
1277
02:11:36,146 --> 02:11:37,272
Awak mati pucuk?
1278
02:11:57,126 --> 02:11:58,961
Dia sukakan perempuan.
1279
02:12:01,547 --> 02:12:04,007
Dia sukakan perempuan cantik.
1280
02:12:06,009 --> 02:12:09,430
Nampak sahaja perempuan cantik,
dia lupa daratan.
1281
02:12:12,641 --> 02:12:14,935
Maksud saya, dia ada ramai perempuan.
1282
02:12:15,018 --> 02:12:17,187
Mereka sayangkan dia.
1283
02:12:18,188 --> 02:12:21,233
Ya, mereka sayangkan dia.
Maksudnya, dia dah berkahwin, tapi...
1284
02:12:22,943 --> 02:12:24,278
Baiklah, tidak.
1285
02:12:24,737 --> 02:12:26,447
Dia orang Yahudi.
Tak sepatutnya terjadi.
1286
02:12:26,613 --> 02:12:29,241
Tapi awak nampak gadis itu.
1287
02:12:30,325 --> 02:12:32,578
Saya nampak seorang gadis.
1288
02:12:34,037 --> 02:12:35,539
Sangat cantik dan menawan.
1289
02:12:40,294 --> 02:12:42,296
Orang Yahudi pandai menjampi awak.
1290
02:12:42,713 --> 02:12:44,923
Apabila awak bekerja rapat.
awak perasan.
1291
02:12:45,007 --> 02:12:46,967
Mereka ada suatu kuasa.
Macam virus.
1292
02:12:47,050 --> 02:12:48,969
Beberapa orang saya telah dijangkiti.
1293
02:12:49,052 --> 02:12:51,638
Kita patut kasihankan mereka.
Berikan rawatan.
1294
02:12:51,722 --> 02:12:54,391
Ini macam tifus.
Selalu saya nampak.
1295
02:12:54,475 --> 02:12:55,768
Mengenai duit?
1296
02:12:58,395 --> 02:12:59,646
Awak cuba merasuah saya?
1297
02:13:02,274 --> 02:13:03,400
Rasuah? Tidak.
1298
02:13:04,109 --> 02:13:04,943
Tidak, tolonglah.
1299
02:13:05,819 --> 02:13:06,987
Sebagai ganjaran.
1300
02:13:08,280 --> 02:13:09,239
Heil Hitler!
1301
02:13:13,660 --> 02:13:14,578
Helo, Amon.
1302
02:13:19,249 --> 02:13:20,209
Duduk.
1303
02:13:23,504 --> 02:13:26,215
Kami menyediakan perempuan Yahudi
dengan harga lima mark sehari, Oskar.
1304
02:13:27,007 --> 02:13:29,218
Awak sepatutnya mencium kami,
bukannya mereka.
1305
02:13:29,301 --> 02:13:33,138
Saya harap awak tidak tiba-tiba
menyukai perempuan Yahudi.
1306
02:13:33,222 --> 02:13:34,807
Takkan ada harapan
1307
02:13:34,890 --> 02:13:36,141
Mereka tiada masa hadapan.
1308
02:13:37,768 --> 02:13:40,437
Bukan hanya cakap kosong.
1309
02:13:41,772 --> 02:13:43,190
Ia dasar sekarang.
1310
02:15:34,176 --> 02:15:35,260
Awak percaya tak?
1311
02:15:36,053 --> 02:15:38,639
Macam tak ada kerja lain, ini cadangannya?
1312
02:15:39,056 --> 02:15:42,684
Saya kena cari semua
yang ditanam di sini dan bakar.
1313
02:15:45,187 --> 02:15:48,398
Masa dah tamat, Oskar.
Mereka nak tutup dan hantar ke Auschwitz.
1314
02:15:48,482 --> 02:15:49,691
- Bila?
- Tak tahu.
1315
02:15:49,775 --> 02:15:53,487
Sebaik sahaja penghantaran dapat diatur.
Mungkin 30, 40 hari lagi.
1316
02:15:53,570 --> 02:15:54,947
Mesti seronok.
1317
02:16:15,801 --> 02:16:17,177
Saya bercakap dengan Goeth.
1318
02:16:17,260 --> 02:16:20,347
Saya dah tahu destinasi.
Inilah perintah pemindahan.
1319
02:16:20,973 --> 02:16:24,267
Saya kena bantu penghantaran,
saya di kereta api terakhir.
1320
02:16:24,434 --> 02:16:26,144
Bukan itu yang saya nak cakapkan.
1321
02:16:27,479 --> 02:16:30,148
Goeth dah pun berjanji dengan saya.
1322
02:16:31,525 --> 02:16:34,861
Tiada perkara buruk yang akan berlaku
kepada awak. Layanan istimewa.
1323
02:16:34,945 --> 02:16:38,949
Arahan datang dari Berlin yang mengatakan
layanan istimewa dengan lebih kerap.
1324
02:16:39,032 --> 02:16:40,617
Saya fikir bahawa itu bukan maksudnya.
1325
02:16:41,076 --> 02:16:42,911
Keutamaan layanan, boleh?
1326
02:16:43,203 --> 02:16:45,122
Perlukah kita reka bahasa baru?
1327
02:16:45,455 --> 02:16:46,456
Rasanya ya.
1328
02:16:50,627 --> 02:16:51,920
Saya difahamkan, awak tinggal.
1329
02:16:56,466 --> 02:16:58,260
Di Krakow? Untuk apa?
1330
02:16:58,343 --> 02:17:00,262
Untuk apa? Awak ada perniagaan
untuk dijalankan.
1331
02:17:02,431 --> 02:17:04,891
Awak perlu upah pekerja baru.
Orang Poland, rasanya.
1332
02:17:04,975 --> 02:17:06,101
Ia melibatkan tambahan kos.
1333
02:17:10,022 --> 02:17:11,189
Awak nak buat apa?
1334
02:17:15,777 --> 02:17:17,195
Awak jalankan perniagaan saya.
1335
02:17:21,658 --> 02:17:23,035
Tidak, saya nak balik.
1336
02:17:23,744 --> 02:17:24,911
Tujuan saya dah selesai.
1337
02:17:24,995 --> 02:17:27,831
Duit saya banyak
untuk dibelanjakan sepanjang hayat.
1338
02:17:39,968 --> 02:17:44,681
Semua ini akan tamat suatu hari nanti.
1339
02:17:49,227 --> 02:17:51,605
Masa itu saya akan mengajak awak minum.
1340
02:17:56,109 --> 02:17:57,694
Saya rasa lebih baik sekarang.
1341
02:19:35,125 --> 02:19:36,751
Saya tak faham.
1342
02:19:37,919 --> 02:19:39,087
Awak inginkan orang ini?
1343
02:19:39,171 --> 02:19:41,673
"Orang ini"? Saya nak orang saya.
1344
02:19:41,756 --> 02:19:42,841
Awak siapa, Moses?
1345
02:19:43,466 --> 02:19:44,801
Jangan begitu, apa ini?
1346
02:19:44,885 --> 02:19:46,303
Di mana duitnya?
Penipuan?
1347
02:19:46,386 --> 02:19:47,596
Perniagaan yang bagus.
1348
02:19:47,679 --> 02:19:49,639
Perniagaan yang bagus pada pendapat awak.
1349
02:19:49,723 --> 02:19:52,851
Awak kena alihkan mereka,
peralatan,
1350
02:19:52,934 --> 02:19:54,394
semuanya ke Czechoslovakia.
1351
02:19:54,477 --> 02:19:56,563
Bayar untuk semua itu dan bina kem lain.
1352
02:19:56,646 --> 02:19:58,356
- Tak masuk akal.
- Amon...
1353
02:19:58,440 --> 02:20:00,984
- Awak sorokkan sesuatu.
- Baik untuk saya.
1354
02:20:01,067 --> 02:20:02,611
Saya kenal mereka.
1355
02:20:02,694 --> 02:20:04,988
- Tak perlu melatih mereka.
- Sorokkan sesuatu.
1356
02:20:05,071 --> 02:20:06,323
- Saya beri pampasan.
- Ya.
1357
02:20:06,406 --> 02:20:08,825
- Bagus untuk tentera.
- Ya, tentulah.
1358
02:20:08,909 --> 02:20:10,493
- Awak tahu saya nak buat apa?
- Apa?
1359
02:20:11,494 --> 02:20:13,538
- Kelongsong artileri.
- Semua orang buat.
1360
02:20:13,622 --> 02:20:15,207
- Mahu kereta kebal.
- Kereta kebal.
1361
02:20:15,290 --> 02:20:18,126
- Semua orang gembira.
- Semua orang gembira, kecuali saya.
1362
02:20:18,210 --> 02:20:20,545
Mungkin awak menipu saya.
1363
02:20:21,546 --> 02:20:24,132
Jika saya buat 100,
awak perlu buat 300.
1364
02:20:24,591 --> 02:20:26,927
Jika awak setuju dengan 300,
sebenarnya ia 400.
1365
02:20:27,302 --> 02:20:28,887
- Tapi bagaimana?
- Baru cakap tadi.
1366
02:20:28,970 --> 02:20:30,597
Tak. Ya tapi awak tidak.
1367
02:20:33,975 --> 02:20:35,268
Ya, baiklah, jangan beritahu saya.
1368
02:20:35,852 --> 02:20:37,062
Saya ikut sahaja.
1369
02:20:38,980 --> 02:20:40,482
Menjengkelkan, saya tak faham.
1370
02:20:40,565 --> 02:20:44,277
Tengok, beritahu saya apa yang berbaloi
kepada awak.
1371
02:20:45,528 --> 02:20:48,031
- Apa nilai seorang kepada awak?
- Tidak.
1372
02:20:48,114 --> 02:20:49,991
Apakah nilai seorang kepada awak?
1373
02:20:59,084 --> 02:21:00,835
Poldek Pfefferberg.
1374
02:21:00,919 --> 02:21:02,712
Mila Pfefferberg.
1375
02:21:03,505 --> 02:21:04,381
Dan...
1376
02:21:07,467 --> 02:21:09,052
- Stagel...
- Paul.
1377
02:21:09,135 --> 02:21:10,262
Paul Stagel.
1378
02:21:10,345 --> 02:21:11,680
Doktor.
1379
02:21:14,140 --> 02:21:15,642
Pelabur.
1380
02:21:16,559 --> 02:21:18,228
- Saya mahu mereka semua.
- Baik.
1381
02:21:18,895 --> 02:21:20,605
Fischer. Ismail Fischer.
1382
02:21:20,689 --> 02:21:23,733
Fischer, Ismail.
1383
02:21:23,817 --> 02:21:26,403
- Josef Scharf.
- Sebentar, tuan.
1384
02:21:26,486 --> 02:21:29,239
- Maafkan saya, tuan.
- Ayuh, Stern. Scharf.
1385
02:21:32,325 --> 02:21:35,370
Semua kanak-kanak.
1386
02:21:40,458 --> 02:21:42,627
- Herbert Stier.
- Terima kasih.
1387
02:21:42,711 --> 02:21:43,795
Berapa ramai?
1388
02:21:44,379 --> 02:21:46,756
Empat ratus, empat puluh tiga.
1389
02:21:49,551 --> 02:21:50,760
Lagi.
1390
02:22:15,577 --> 02:22:18,163
- Feigenbaum, Jakob.
- Wolf. Wolf Wein.
1391
02:22:18,246 --> 02:22:21,458
- Wein, Wolf Wein.
- Feigenbaum, Jakob, Feigenbaum...
1392
02:22:25,045 --> 02:22:28,214
Feigenbaum, Lutek, Jakob... Nacha.
1393
02:22:28,757 --> 02:22:29,883
Ya? Nacha.
1394
02:22:29,966 --> 02:22:32,719
- Nacha, betul itu.
- Dan Wolf
1395
02:22:33,970 --> 02:22:35,013
Berapa ramai?
1396
02:22:37,807 --> 02:22:38,808
Enam ratus.
1397
02:22:40,143 --> 02:22:40,977
Lagi.
1398
02:22:42,812 --> 02:22:44,022
Buat perkara yang sama.
1399
02:22:44,105 --> 02:22:46,733
- Awak boleh buat duit.
- Saya tak tahu.
1400
02:22:46,816 --> 02:22:49,361
Julius, saya tahu
tentang makanan dan pakaian itu.
1401
02:22:49,444 --> 02:22:51,279
Awak bayar sendiri.
1402
02:22:51,696 --> 02:22:55,075
Jika kita buat gabungan pendekatan,
lebih banyak kita dapat.
1403
02:22:55,158 --> 02:22:57,285
- Oskar...
- Letak mereka di tempat selamat,
1404
02:22:57,369 --> 02:22:58,203
di Moravia.
1405
02:23:00,288 --> 02:23:01,456
Saya tak tahu.
1406
02:23:03,750 --> 02:23:06,378
Awak merokok berapa batang malam ini?
1407
02:23:06,461 --> 02:23:07,629
Terlalu banyak.
1408
02:23:07,712 --> 02:23:11,174
Setiap batang yang awak hisap,
saya hisap separuh.
1409
02:23:13,093 --> 02:23:14,928
- Saya buat termampu.
- Saya tak terima.
1410
02:23:15,011 --> 02:23:18,056
- Tak, Oskar, saya tak boleh.
- Saya tak terima itu.
1411
02:23:18,139 --> 02:23:19,599
Tidak.
1412
02:23:29,484 --> 02:23:31,152
Berapa ramai?
1413
02:23:31,236 --> 02:23:34,447
- Beri atau ambil, 850.
- Beri atau ambil apa?
1414
02:23:34,531 --> 02:23:36,658
Beri atau ambil apa? Kira.
Berapa orang?
1415
02:23:47,377 --> 02:23:49,838
Itu sahaja.
Awak boleh habiskan halaman itu.
1416
02:23:55,760 --> 02:23:59,722
Apa kata Goeth tentang ini?
1417
02:23:59,806 --> 02:24:02,851
Cuma beritahu berapa orang
yang awak perlukan dan...
1418
02:24:06,688 --> 02:24:07,981
Awak bukan membeli mereka.
1419
02:24:11,317 --> 02:24:14,529
Awak membeli mereka?
Awak membayar dia untuk setiap nama?
1420
02:24:14,612 --> 02:24:17,574
Jika awak masih kerja untuk saya,
awak harus pujuk saya.
1421
02:24:17,657 --> 02:24:18,783
Mahal harganya.
1422
02:24:21,953 --> 02:24:23,997
Habiskan halaman itu
dan tinggalkan satu ruang kosong.
1423
02:24:47,604 --> 02:24:48,730
Awak...
1424
02:24:55,445 --> 02:24:57,489
Senarai itu adalah kebaikan mutlak.
1425
02:24:59,866 --> 02:25:02,285
Senarai kehidupan.
1426
02:25:04,162 --> 02:25:07,457
Semua di sekeliling tepian
terletaknya jurang
1427
02:25:09,584 --> 02:25:13,671
Oskar, ada kesilapan kerani
di bawah halaman akhir.
1428
02:25:13,755 --> 02:25:16,216
Tak, saya nak letak satu lagi nama.
1429
02:25:16,299 --> 02:25:19,093
Tiada orang gaji yang terlatih
sebaiknya di Brinnlitz.
1430
02:25:19,177 --> 02:25:20,386
Semuanya perempuan desa.
1431
02:25:22,263 --> 02:25:23,139
Tidak.
1432
02:25:33,024 --> 02:25:34,108
Tidak.
1433
02:25:34,776 --> 02:25:35,902
- Satu pusingan 21.
- Tidak.
1434
02:25:36,986 --> 02:25:39,072
Jika menang, saya bayar 7,400 Reichsmark.
1435
02:25:39,155 --> 02:25:39,989
Tidak.
1436
02:25:40,073 --> 02:25:42,534
Kena asli, saya jadikan 14,800.
1437
02:25:42,617 --> 02:25:43,660
Tidak.
1438
02:25:43,743 --> 02:25:45,828
Jika saya menang, perempuan itu masuk
dalam senarai.
1439
02:25:47,413 --> 02:25:49,082
Tak boleh pertaruh Helen dalam permainan.
1440
02:25:49,165 --> 02:25:50,208
Kenapa tidak?
1441
02:25:50,291 --> 02:25:51,417
Itu salah.
1442
02:25:51,501 --> 02:25:54,087
Dia akan ke Auschwitz Kedua.
Apa perbezaannya?
1443
02:25:54,170 --> 02:25:56,589
Dia tak akan ke Auschwitz.
Saya tak akan buat begitu.
1444
02:25:57,882 --> 02:26:00,134
Tak, saya nak dia ikut saya ke Vienna.
1445
02:26:00,218 --> 02:26:03,221
Saya nak dia bekerja dengan saya di sana.
1446
02:26:03,304 --> 02:26:05,014
Saya nak tua bersama dia.
1447
02:26:05,098 --> 02:26:06,599
Awak dah gila?
1448
02:26:07,892 --> 02:26:09,352
Amon,
1449
02:26:09,435 --> 02:26:10,895
awak tak boleh bawa dia
ke Vienna bersama.
1450
02:26:11,604 --> 02:26:12,939
Tak, tentulah tak boleh.
1451
02:26:13,940 --> 02:26:15,942
Itulah yang saya ingin lakukan.
1452
02:26:17,110 --> 02:26:22,615
Apa yang saya mampu adalah pilihan kedua
yang paling berperikemanusiaan.
1453
02:26:22,699 --> 02:26:27,161
Saya akan bawa dia ke hutan
dan tembak dia di kepala tanpa rasa sakit.
1454
02:26:37,422 --> 02:26:41,259
Apa tadi mengenai 21 asli?
1455
02:26:41,843 --> 02:26:43,386
Bernilai 14,800?
1456
02:26:44,554 --> 02:26:47,724
Schindlerjuden ke meja!
Sebut nama awak dengan jelas.
1457
02:26:47,807 --> 02:26:50,018
Kami keluarga Dresner.
1458
02:26:50,101 --> 02:26:52,687
Juda, Jonas, Donata dan Chaja.
1459
02:26:53,938 --> 02:26:57,984
Kami keluarga Rosner.
Henry, Manci dan Leo.
1460
02:26:58,067 --> 02:26:59,694
- Anak kami.
- Saya Olek.
1461
02:27:01,154 --> 02:27:02,530
Maria Mischel.
1462
02:27:02,614 --> 02:27:04,032
Chaim Nowak.
1463
02:27:05,450 --> 02:27:07,702
Wulkan, Markus.
1464
02:27:07,785 --> 02:27:09,203
Michael Lemper.
1465
02:27:11,289 --> 02:27:12,415
Itzhak Stern.
1466
02:27:13,374 --> 02:27:15,376
Rebeka dan Joseph Bau.
1467
02:27:17,128 --> 02:27:18,713
- Rosalia Nussbaum.
- Wilhelm Nussbaum.
1468
02:27:20,131 --> 02:27:21,758
Jakob Levartov.
1469
02:27:23,092 --> 02:27:25,053
- Farber, Rosa.
- Farber, Andrzej.
1470
02:27:25,678 --> 02:27:26,512
Sara.
1471
02:27:27,055 --> 02:27:28,014
Friehof, Fischel.
1472
02:27:29,974 --> 02:27:31,059
Mietek Pemper.
1473
02:27:31,851 --> 02:27:33,561
Poldek dan Mila Pfefferberg.
1474
02:27:34,437 --> 02:27:36,147
Horowitz, Dolek.
1475
02:27:38,316 --> 02:27:39,692
Adam Levy.
1476
02:27:40,485 --> 02:27:41,611
Marcel Goldberg.
1477
02:27:42,612 --> 02:27:44,614
Klipstein, Isak David.
1478
02:27:46,074 --> 02:27:47,325
Altmann, Eduard.
1479
02:27:48,076 --> 02:27:49,535
Grunberg, Miriam.
1480
02:27:50,286 --> 02:27:51,954
Luftig, Eliasz.
1481
02:27:52,538 --> 02:27:53,831
Hilmann, Eduard.
1482
02:27:54,499 --> 02:27:55,625
Erna Rothberg.
1483
02:27:57,293 --> 02:27:58,461
Zuckermann, Jetti.
1484
02:28:00,463 --> 02:28:01,673
Helen Hirsch.
1485
02:28:03,841 --> 02:28:06,010
Perkara teruk dah berlalu.
1486
02:28:07,804 --> 02:28:10,848
Lelaki ke kenderaan ini
dan perempuan ke kenderaan ini.
1487
02:28:11,849 --> 02:28:13,267
Berhati-hati.
1488
02:28:13,351 --> 02:28:16,479
Lelaki ke kenderaan ini
dan perempuan ke kenderaan ini.
1489
02:28:16,938 --> 02:28:23,486
Hati-hati. Lelaki ke kenderaan ini
dan perempuan ke kenderaan ini.
1490
02:28:59,480 --> 02:29:03,735
Bagus, Olek, bagus.
1491
02:29:03,818 --> 02:29:07,739
Bagaimana ais menjadi air?
1492
02:29:09,741 --> 02:29:10,992
Olek, dapatkan lagi satu!
1493
02:29:53,618 --> 02:29:57,121
Awak akan kagum
dengan tahap kecekapan pekerja ini.
1494
02:29:59,791 --> 02:30:01,793
Budzyn, di bawah arahan saya,
1495
02:30:01,876 --> 02:30:04,712
iri hati dengan komandan lain dalam
sistem kem buruh.
1496
02:30:05,421 --> 02:30:06,589
- Tawanan...
- Maaf.
1497
02:30:06,672 --> 02:30:08,341
Mereka berharap
berada di tempat lain.
1498
02:30:23,648 --> 02:30:26,943
Kereta api yang membawa wanita dah
bertolak ke Plaszow
1499
02:30:27,527 --> 02:30:29,695
dan akan tiba tak lama lagi di sini.
1500
02:30:30,947 --> 02:30:32,824
Saya tahu perjalanan awak jauh.
1501
02:30:33,491 --> 02:30:36,828
Tapi sedikit sahaja lagi untuk ke kilang,
1502
02:30:36,911 --> 02:30:40,873
di mana sup panas dan roti menanti awak.
1503
02:30:42,708 --> 02:30:43,876
Selamat datang ke Brinnlitz!
1504
02:30:54,428 --> 02:30:56,138
Kacang dalam cholent?
1505
02:30:56,222 --> 02:30:57,598
Kacang bahagian terbaik.
1506
02:30:57,682 --> 02:30:59,308
Saya tak sukakan kacang.
1507
02:31:00,184 --> 02:31:03,896
Kacang, daging, kentang dan roti.
1508
02:31:03,980 --> 02:31:06,315
Itu bukan cara untuk membuat cholent.
1509
02:31:10,736 --> 02:31:12,196
Telur dalam cholent?
1510
02:31:12,280 --> 02:31:13,406
Ya!
1511
02:31:16,117 --> 02:31:17,326
Saya tak sukakan cholent.
1512
02:31:17,702 --> 02:31:18,953
Tak, awak tak suka.
1513
02:31:19,036 --> 02:31:21,414
- Awak suka apa?
- Saya sukakan kaviar.
1514
02:31:22,957 --> 02:31:25,877
Cholent... sehari di atas api...
1515
02:33:32,253 --> 02:33:33,754
Di mana pembuat senarai?
1516
02:33:33,838 --> 02:33:35,631
Di mana meja?
1517
02:33:58,320 --> 02:34:00,197
Mama, di manakah kita?
1518
02:34:04,285 --> 02:34:05,619
Mereka di Auschwitz.
1519
02:34:05,703 --> 02:34:08,622
Kereta api tidak akan lalu di sini.
Kesilapan kertas kerja.
1520
02:38:08,362 --> 02:38:09,905
Berapa umur awak, mak?
1521
02:38:09,989 --> 02:38:12,658
- Saya 68 tahun.
- Batuk untuk saya, mak.
1522
02:38:12,741 --> 02:38:16,954
Mereka kata terjatuh di pagar
adalah kebaikan,
1523
02:38:17,037 --> 02:38:20,040
Jangan terbunuh di pagar, Clara.
1524
02:38:20,124 --> 02:38:22,626
Jika terjadi, awak tak tahu apa
yang menimpa awak.
1525
02:38:26,046 --> 02:38:28,590
- Berapakah umur awak, mak?
- Tuan, 66 tahun.
1526
02:38:28,674 --> 02:38:30,759
- Tuan?
- Selamat pagi.
1527
02:38:30,843 --> 02:38:33,637
Kesilapan telah berlaku.
Kita tak sepatutnya berada di sini.
1528
02:38:33,971 --> 02:38:35,681
Kami pekerja Oskar Schindler.
1529
02:38:36,140 --> 02:38:37,766
Kami orang Yahudi Schindler.
1530
02:38:37,850 --> 02:38:39,059
Siapakah Oskar Schindler?
1531
02:38:39,560 --> 02:38:42,187
Dia ada kilang di Krakow.
Perkakas enamel.
1532
02:38:43,314 --> 02:38:45,274
Pembuat teko.
1533
02:38:46,233 --> 02:38:47,609
Berapakah umur awak, mak?
1534
02:38:52,698 --> 02:38:56,076
Awak bukan satu-satunya pakar industri
yang perlukan tenaga buruh...
1535
02:38:58,162 --> 02:38:59,580
Herr Schindler.
1536
02:39:01,040 --> 02:39:02,708
Saya ingat awal tahun ini,
1537
02:39:02,791 --> 02:39:08,047
IG Farben arahkan satu kereta api penuh
dengan orang Hungary ke kilangnya.
1538
02:39:09,590 --> 02:39:12,926
Kereta api datang
melalui gerbang lengkung
1539
02:39:13,844 --> 02:39:18,307
dan pegawai pemilihan terus pergi kerja
1540
02:39:19,600 --> 02:39:21,685
dan menghantar mereka
seramai 2,000 orang
1541
02:39:21,769 --> 02:39:23,812
terus ke Rawatan Istimewa.
1542
02:39:26,523 --> 02:39:30,486
Bukan tugas saya untuk mencampuri proses
yang berlaku di sini.
1543
02:39:33,280 --> 02:39:37,409
Kenapa fikir saya boleh membantu
jika saya tak boleh membantu IG Farben?
1544
02:39:38,535 --> 02:39:40,371
Benarkan saya memberikan sebabnya.
1545
02:39:50,339 --> 02:39:52,883
Saya tidak menghakimi awak.
1546
02:39:53,717 --> 02:39:56,428
Cuma saya tahu dalam bulan
yang akan datang,
1547
02:39:56,512 --> 02:39:58,472
kita akan memerlukan kekayaan bergerak.
1548
02:40:02,810 --> 02:40:04,937
Awak boleh ditangkap.
1549
02:40:05,521 --> 02:40:07,523
Kawan yang berkuasa melindungi saya.
1550
02:40:08,190 --> 02:40:09,316
Awak tahu semua itu.
1551
02:40:13,404 --> 02:40:15,739
Saya tak katakan
yang saya terima mereka.
1552
02:40:17,408 --> 02:40:20,702
Apa yang saya katakan, saya tak selesa
satu meja dengan mereka.
1553
02:40:36,176 --> 02:40:38,303
Saya ada penghantaran
yang masuk esok.
1554
02:40:39,346 --> 02:40:42,933
Saya akan potong 300 unit.
Yang baharu.
1555
02:40:44,059 --> 02:40:45,144
Ini masih segar.
1556
02:40:49,648 --> 02:40:52,484
Kereta api sampai,
kita pusingkannya kembali.
1557
02:40:52,568 --> 02:40:55,279
- Ya. Saya faham.
- Awak punya.
1558
02:40:55,362 --> 02:40:56,989
Saya nak yang ini.
1559
02:41:00,659 --> 02:41:03,287
Jangan tersangkut pada nama.
1560
02:41:11,295 --> 02:41:12,754
Betul itu.
1561
02:41:12,838 --> 02:41:14,882
Ada banyak kertas kerja.
1562
02:41:15,507 --> 02:41:17,801
Zoldinger, Ernestina!
1563
02:41:17,885 --> 02:41:19,553
Waldergrun, Hilda!
1564
02:41:19,636 --> 02:41:21,763
Waldergrun, Leonora!
1565
02:41:21,847 --> 02:41:23,307
Laast, Anna!
1566
02:41:23,390 --> 02:41:25,517
Pfefferberg, Mila!
1567
02:41:25,601 --> 02:41:27,186
Dresner, Horsch!
1568
02:41:27,269 --> 02:41:29,021
Dresner, Danka!
1569
02:41:29,104 --> 02:41:30,898
Nussbaum, Sidonia!
1570
02:41:30,981 --> 02:41:32,816
Rosner, Manci!
1571
02:41:32,900 --> 02:41:34,568
Hirsch, Helen!
1572
02:41:34,651 --> 02:41:36,403
Grosz, Chaja Sara!
1573
02:41:36,487 --> 02:41:38,155
Seelenfreund, Estella!
1574
02:42:32,042 --> 02:42:33,794
Tidak!
1575
02:42:36,213 --> 02:42:39,299
Danka! Tidak!
1576
02:42:40,509 --> 02:42:44,096
Danka!
1577
02:42:44,179 --> 02:42:46,598
Tidak!
1578
02:42:48,767 --> 02:42:52,312
Hei, buat apa ini?
1579
02:42:52,396 --> 02:42:56,775
Ini saya punya! Ini pekerja saya!
Sepatutnya dalam kereta api saya!
1580
02:42:57,693 --> 02:43:00,279
Mereka pekerja senjata berkemahiran!
Mereka penting!
1581
02:43:00,904 --> 02:43:02,239
Perempuan penting!
1582
02:43:05,659 --> 02:43:09,496
Jari mereka mengilatkan dalaman
kelongsong bekas besi.
1583
02:43:10,080 --> 02:43:13,709
Bagaimana saya nak mengilatkan dalaman
kelongsong bekas 45 milimeter?
1584
02:43:13,792 --> 02:43:15,836
Beritahu saya!
1585
02:43:18,964 --> 02:43:20,299
Kembali ke kereta api!
1586
02:43:21,592 --> 02:43:22,509
Masuk kereta api!
1587
02:45:17,332 --> 02:45:21,086
Di bawah pemantauan Jabatan W,
1588
02:45:21,169 --> 02:45:24,631
menyalahi undang-undang
untuk membunuh pekerja tanpa sebab.
1589
02:45:26,258 --> 02:45:28,969
Di bawah Dana Pampasan Perniagaan,
1590
02:45:29,052 --> 02:45:32,389
saya layak untuk memfailkan tuntutan
kerosakan untuk kematian sebegitu.
1591
02:45:33,181 --> 02:45:35,892
Jika awak menembak tanpa berfikir,
1592
02:45:36,435 --> 02:45:38,520
awak masuk penjara,
1593
02:45:38,603 --> 02:45:40,063
saya dibayar.
1594
02:45:40,772 --> 02:45:42,357
Itulah caranya.
1595
02:45:43,024 --> 02:45:47,279
Di sini
tiada pematian tanpa perbicaraan.
1596
02:45:49,322 --> 02:45:52,743
Tiada sebarang campur tangan
dengan pengeluaran.
1597
02:45:54,161 --> 02:45:55,704
Dengan harapan
untuk memastikan hal ini,
1598
02:45:56,121 --> 02:45:59,040
pengawal tidak dibenarkan lagi
berada di lantai kilang
1599
02:45:59,124 --> 02:46:01,460
tanpa kebenaran saya.
1600
02:46:07,966 --> 02:46:10,427
Untuk kerjasama awak,
saya ucapkan terima kasih.
1601
02:46:13,138 --> 02:46:14,848
Mari, ke mari.
1602
02:46:17,976 --> 02:46:19,561
Mari, semua.
1603
02:46:46,797 --> 02:46:51,426
Tiada penjaga pintu atau maître d'
yang akan tersilap lagi.
1604
02:46:52,636 --> 02:46:53,637
Saya berjanji.
1605
02:46:58,767 --> 02:47:00,227
Itzhak.
1606
02:47:01,853 --> 02:47:03,814
Ini Itzhak Stern, akauntan saya.
Itzhak...
1607
02:47:03,897 --> 02:47:06,650
- Awak mesti Pn. Schindler.
- Gembira dapat berjumpa.
1608
02:47:06,733 --> 02:47:08,318
Emilie bekerja di klinik.
1609
02:47:08,401 --> 02:47:10,237
- Sangat bermurah hati.
- Saya tahu.
1610
02:47:10,320 --> 02:47:12,113
Kalau awak ada masa,
kita berbincang.
1611
02:47:13,156 --> 02:47:15,534
Ini isteri saya, Stern.
Saya tak berahsia.
1612
02:47:15,617 --> 02:47:18,245
Oskar, tolong bincang perniagaan.
Lebih menarik.
1613
02:47:18,829 --> 02:47:19,830
Puan.
Helo.
1614
02:47:19,913 --> 02:47:21,748
- Apa dia?
- Kita menerima aduan
1615
02:47:21,832 --> 02:47:23,041
daripada Lembaga Senjata.
1616
02:47:23,124 --> 02:47:25,752
Kelongsong artileri, kereta kebal,
bekas roket,
1617
02:47:25,836 --> 02:47:28,421
nampaknya semua gagal
ujian kawalan kualiti.
1618
02:47:28,505 --> 02:47:30,549
Itu dijangkakan.
Masalah permulaan.
1619
02:47:30,632 --> 02:47:32,884
Bukan periuk dan kuali.
Ini perniagaan tepat.
1620
02:47:32,968 --> 02:47:34,845
- Saya tulis surat.
- Pembayaran ditahan.
1621
02:47:34,928 --> 02:47:36,721
Boleh, begitu juga kita.
1622
02:47:36,805 --> 02:47:39,140
Jangan risau.
Kita akan uruskan.
1623
02:47:39,224 --> 02:47:42,185
Khabar angin mengatakan mesin
sudah tersilap tentukuran.
1624
02:47:43,979 --> 02:47:46,314
Mereka boleh menutup kita,
menghantar kita ke Auschwitz.
1625
02:47:49,609 --> 02:47:52,529
Saya akan cari tempat menjual kelongsong.
Hantarkannya.
1626
02:47:52,612 --> 02:47:55,156
Saya tak nampak perbezaan.
Pembuatannya sama.
1627
02:47:55,240 --> 02:47:57,784
- Awak tak nampak perbezaan?
- Awak akan kerugian.
1628
02:47:57,868 --> 02:47:59,619
Beberapa kelongsong akan dibuat.
1629
02:47:59,703 --> 02:48:03,498
Stern, jika kilang ini pernah membuat
kelongsong yang berfungsi,
1630
02:48:03,582 --> 02:48:05,208
saya akan sangat sedih.
1631
02:48:07,002 --> 02:48:09,129
Helo, puan. Apa khabar?
1632
02:48:23,560 --> 02:48:24,644
Apa khabar, Rabbi?
1633
02:48:26,146 --> 02:48:27,355
Rabbi!
1634
02:48:30,275 --> 02:48:31,443
Baik, Herr Direktor.
1635
02:48:33,862 --> 02:48:35,155
Matahari akan terbenam.
1636
02:48:38,450 --> 02:48:39,784
Ya, betul.
1637
02:48:41,953 --> 02:48:44,039
Hari apa hari ini? Jumaat?
1638
02:48:44,122 --> 02:48:46,541
- Jumaat?
- Betul?
1639
02:48:51,504 --> 02:48:52,547
Kenapa dengan awak?
1640
02:48:53,214 --> 02:48:54,883
Awak sepatutnya bersedia
untuk Sabbath...
1641
02:48:56,509 --> 02:48:57,719
betul tak?
1642
02:49:05,518 --> 02:49:06,561
Saya ada sedikit wain.
1643
02:49:07,938 --> 02:49:09,272
Dalam pejabat saya. Mari.
1644
02:50:25,140 --> 02:50:26,433
Apa?
1645
02:50:28,268 --> 02:50:29,686
Awak ada duit...
1646
02:50:31,896 --> 02:50:34,983
yang disembunyikan
dan saya tak tahu tentangnya.
1647
02:50:39,404 --> 02:50:40,613
Tidak.
1648
02:50:46,369 --> 02:50:48,121
Kenapa, saya pokai?
1649
02:50:53,334 --> 02:50:54,335
Begini...
1650
02:50:56,379 --> 02:51:01,885
Pagi semalam, pukul 2.41 pagi,
1651
02:51:02,927 --> 02:51:05,972
di ibu pejabat Jeneral Eisenhower,
1652
02:51:06,765 --> 02:51:13,271
Jeneral Jodl telah menandatangani
Akta Penyerahan Tanpa Syarat
1653
02:51:13,354 --> 02:51:19,360
bagi semua tentera darat,
laut dan udara Jerman di Eropah
1654
02:51:19,861 --> 02:51:23,281
kepada Pasukan Ekspedisi Bersekutu
1655
02:51:23,698 --> 02:51:28,203
dan serentak
dengan Arahan Tinggi Soviet.
1656
02:51:28,953 --> 02:51:32,123
Peperangan Jerman, dengan itu,
di penghujungnya.
1657
02:51:32,624 --> 02:51:34,751
Tapi kita jangan sesekali lupa...
1658
02:51:34,834 --> 02:51:37,504
Saya rasa tiba masanya
untuk pengawal masuk ke kilang.
1659
02:51:39,297 --> 02:51:42,467
Jepun, dengan semua pengkhianatan
dan ketamakan mereka...
1660
02:51:42,550 --> 02:51:47,055
Penyerahan tanpa syarat
bagi Jerman telah pun diumumkan.
1661
02:51:48,056 --> 02:51:52,018
Pada tengah malam ini,
perang akan tamat.
1662
02:51:54,729 --> 02:51:59,901
Esok, kamu akan memulakan proses
untuk mencari keluarga yang terselamat.
1663
02:52:03,279 --> 02:52:04,489
Dalam kebanyakan kes,
1664
02:52:06,783 --> 02:52:07,784
mereka tidak akan dijumpai.
1665
02:52:09,994 --> 02:52:12,247
Selepas pembunuhan selama enam tahun,
1666
02:52:12,789 --> 02:52:15,166
mangsa bersedih di seluruh dunia.
1667
02:52:18,419 --> 02:52:19,546
Kita terselamat.
1668
02:52:21,631 --> 02:52:23,883
Ramai yang datang
untuk mengucapkan terima kasih.
1669
02:52:27,762 --> 02:52:29,222
Terima kasih kepada diri kamu.
1670
02:52:31,391 --> 02:52:33,226
Terima kasih kepada Stern,
1671
02:52:34,602 --> 02:52:38,481
mereka yang risau keselamatan kamu
dan hadapi kematian pada setiap saat.
1672
02:52:43,820 --> 02:52:45,738
Saya seorang ahli Pihak Nazi.
1673
02:52:46,281 --> 02:52:48,658
Saya seorang pengilang senjata.
1674
02:52:49,117 --> 02:52:51,619
Saya membuat keuntungan
daripada buruh hamba.
1675
02:52:52,370 --> 02:52:54,664
Saya seorang penjenayah.
1676
02:52:56,291 --> 02:52:59,002
Pada tengah malam ini, kamu akan bebas
dan saya akan diburu.
1677
02:53:02,005 --> 02:53:04,883
Saya akan bersama kamu
sehingga tengah malam,
1678
02:53:05,258 --> 02:53:08,219
selepas itu, saya harap
kamu semua memaafkan saya,
1679
02:53:08,720 --> 02:53:10,180
saya kena lari.
1680
02:53:13,808 --> 02:53:16,603
Saya tahu kamu menerima arahan
daripada komander kita,
1681
02:53:16,936 --> 02:53:22,025
yang diarahkan
untuk menghapuskan populasi kem ini.
1682
02:53:23,193 --> 02:53:24,527
Sekarang tiba masa untuk melakukannya.
1683
02:53:25,278 --> 02:53:26,863
Mereka sudah sampai, semuanya.
1684
02:53:28,781 --> 02:53:30,158
Inilah peluang kamu.
1685
02:53:35,371 --> 02:53:37,123
Atau kamu boleh pergi.
1686
02:53:39,125 --> 02:53:43,087
Kembali kepada keluarga
sebagai manusia dan bukannya pembunuh.
1687
02:54:25,755 --> 02:54:28,466
Sempena memperingati mereka yang terbunuh,
1688
02:54:29,884 --> 02:54:32,929
Saya meminta senyap seketika.
1689
02:55:28,401 --> 02:55:30,194
Terima kasih, En. Jereth.
1690
02:55:30,278 --> 02:55:31,821
Terima kasih, En. Jereth.
1691
02:55:31,904 --> 02:55:33,489
Terima kasih, En. Jereth.
1692
02:55:33,573 --> 02:55:35,575
- Terima kasih, En. Jereth.
- Buka luas.
1693
02:55:38,202 --> 02:55:39,954
Terima kasih, En. Jereth.
1694
02:55:58,848 --> 02:56:00,516
Terima kasih, En. Jereth.
1695
02:56:25,124 --> 02:56:28,252
Sebaik sahaja keadaan aman, Saya ingin...
1696
02:56:30,254 --> 02:56:32,965
Saya mahu baju itu diagihkan
kepada pekerja.
1697
02:56:33,674 --> 02:56:35,343
Dua setengah meter setiap seorang.
1698
02:56:36,511 --> 02:56:39,055
Serta, setiap orang mendapat
sebotol vodka.
1699
02:56:39,138 --> 02:56:41,724
Mereka tidak akan minum.
Mereka tahu nilainya.
1700
02:56:42,600 --> 02:56:45,520
Seperti rokok Egipshi yang kita aturkan.
1701
02:56:46,396 --> 02:56:48,815
Pasti selesai.
Semuanya yang awak minta.
1702
02:57:09,836 --> 02:57:11,421
Kami telah menulis surat,
1703
02:57:11,504 --> 02:57:13,423
yang cuba menerangkan
1704
02:57:14,132 --> 02:57:15,425
sekiranya awak ditangkap.
1705
02:57:18,553 --> 02:57:20,388
Setiap pekerja telah menandatangani.
1706
02:57:31,858 --> 02:57:33,067
Terima kasih.
1707
02:58:00,678 --> 02:58:02,847
Ia Hebrew dari Talmud.
1708
02:58:02,930 --> 02:58:06,976
Maksudnya, "Sesiapa yang menyelamatkan
orang lain, menyelamatkan dunia."
1709
02:58:47,850 --> 02:58:49,894
Saya boleh
selamatkan ramai lagi orang.
1710
02:58:52,522 --> 02:58:54,315
Saya boleh
selamatkan ramai lagi.
1711
02:58:54,398 --> 02:58:56,609
Entahlah. Kalau...
1712
02:58:58,569 --> 02:58:59,403
Ramai lagi boleh.
1713
02:58:59,487 --> 02:59:04,492
Oskar, 1100 orang hidup kerana awak.
Tengoklah mereka.
1714
02:59:05,326 --> 02:59:07,578
Jika saya ada duit yang banyak.
1715
02:59:12,041 --> 02:59:15,253
Saya bazirkan duit itu.
1716
02:59:18,548 --> 02:59:20,591
Awak tak tahu.
1717
02:59:21,968 --> 02:59:22,802
Jika saya...
1718
02:59:22,885 --> 02:59:26,430
Akan ada generasi disebabkan
tindakan awak.
1719
02:59:28,474 --> 02:59:29,809
Masih tak cukup.
1720
02:59:30,476 --> 02:59:32,061
Banyak yang awak dah lakukan.
1721
02:59:37,275 --> 02:59:38,693
Kereta ini.
1722
02:59:40,027 --> 02:59:41,821
Goeth pasti membeli kereta ini.
1723
02:59:41,904 --> 02:59:43,364
Kenapa saya menyimpan kereta ini?
1724
02:59:44,073 --> 02:59:45,866
Sepuluh orang di sini.
1725
02:59:49,453 --> 02:59:50,496
Sepuluh orang.
1726
02:59:52,915 --> 02:59:53,791
Sepuluh lagi.
1727
02:59:57,628 --> 03:00:00,172
Pin ini, dua orang.
1728
03:00:03,467 --> 03:00:05,428
Ini emas.
1729
03:00:05,511 --> 03:00:07,054
Dua orang lagi.
1730
03:00:07,138 --> 03:00:09,890
Dia sepatutnya berikan dua,
sekurang-kurangnya satu.
1731
03:00:09,974 --> 03:00:12,935
Dia sepatutnya berikan saya satu lagi.
1732
03:00:16,397 --> 03:00:18,149
Seorang lagi.
1733
03:00:20,776 --> 03:00:22,611
Seorang lagi, Stern.
1734
03:00:24,447 --> 03:00:25,531
Untuk ini...
1735
03:00:28,826 --> 03:00:31,746
Saya boleh dapat
1736
03:00:31,829 --> 03:00:33,331
seorang lagi.
1737
03:00:34,457 --> 03:00:35,416
Tapi, tidak.
1738
03:00:37,293 --> 03:00:38,669
Tapi, tidak!
1739
03:02:09,510 --> 03:02:14,223
Kamu dibebaskan oleh Tentera Soviet!
1740
03:02:22,940 --> 03:02:24,108
Pernah sampai ke Poland?
1741
03:02:24,525 --> 03:02:25,943
Saya baharu sampai dari Poland.
1742
03:02:29,405 --> 03:02:30,614
Ada orang Yahudi lagi?
1743
03:02:37,163 --> 03:02:38,706
Ke mana kami harus pergi?
1744
03:02:39,832 --> 03:02:41,792
Bukan ke timur, itu pasti.
1745
03:02:42,042 --> 03:02:43,294
Mereka benci kamu.
1746
03:02:45,337 --> 03:02:48,048
Barat pun jangan,
jika saya di tempat kamu.
1747
03:02:50,134 --> 03:02:51,927
Kami perlukan makanan.
1748
03:02:55,139 --> 03:02:57,725
Bukankah ada pekan di sana?
1749
03:04:11,924 --> 03:04:13,008
Heil Hitler.
1750
03:14:35,338 --> 03:14:39,259
UNTUK STEVE ROSS
1751
03:14:46,474 --> 03:14:48,518
Terjemahan sari kata oleh
Bintang Khan