1
00:01:59,035 --> 00:02:01,662
{\an8}<font color="#ecc700">Bulan ketiga Musytari</font>

2
00:02:03,831 --> 00:02:06,417
{\an8}<font color="#ecc700">Diameter - 2273 Batu</font>

3
00:02:09,336 --> 00:02:12,006
{\an8}<font color="#ecc700">Jarak dari Musytari
262,070 batu</font>

4
00:02:14,592 --> 00:02:16,552
{\an8}<font color="#ecc700">Jarak dari stesen ruang angkasa - 70 jam</font>

5
00:02:19,639 --> 00:02:22,308
{\an8}<font color="#ecc700">Kekerapan pesawat ulang alik
bekalan sekali seminggu</font>

6
00:02:25,061 --> 00:02:27,730
{\an8}<font color="#ecc700">Graviti permukaan -
1/6 Graviti bumi</font>

7
00:02:50,253 --> 00:02:52,171
{\an8}<font color="#ecc700">Operasi Perlombongan -
CON-AM 27</font>

8
00:02:58,427 --> 00:03:01,180
{\an8}<font color="#ecc700">Francais kepada Con-Amalgamate
oleh Liga Negara Industri</font>

9
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
{\an8}<font color="#ecc700">Kakitangan - 2144
1250 - Buruh</font>

10
00:03:06,143 --> 00:03:07,186
{\an8}<font color="#ecc700">714 - Sokongan</font>

11
00:03:07,478 --> 00:03:12,733
{\an8}<font color="#ecc700">180 - Pentadbiran dan
Penyelenggaraan</font>

12
00:03:17,947 --> 00:03:20,491
{\an8}<font color="#ecc700">Tanggungan - Pentadbiran Tahap 4
dan ke atas</font>

13
00:03:23,953 --> 00:03:25,788
{\an8}<font color="#ecc700">Tempoh lawatan - 1 Tahun</font>

14
00:03:30,626 --> 00:03:33,129
{\an8}<font color="#ecc700">Keselamatan -
Marsyal Daerah Persekutuan</font>

15
00:03:36,632 --> 00:03:38,676
{\an8}<font color="#ecc700">Prinsip Bijih Titanium</font>

16
00:05:26,576 --> 00:05:31,789
<font color="#ecc700">Tak mungkin mereka akan bawa
vakum automatik ke sini.</font>

17
00:05:31,956 --> 00:05:37,879
<font color="#ecc700">Bila mereka pasang di tingkat 14 dan
23, mereka kata ia cuma percubaan.</font>

18
00:05:38,045 --> 00:05:41,591
<font color="#ecc700">Ia masih di sana.
Sesetengah saja yang sementara.</font>

19
00:05:41,757 --> 00:05:43,885
<font color="#ecc700">Hei, boleh berikan
saya pengganding itu?</font>

20
00:05:45,928 --> 00:05:49,515
<font color="#ecc700">Bagaimana dengan Wooton?
Dia pelayan kedai. Apa dia kata?</font>

21
00:05:50,183 --> 00:05:51,934
<font color="#ecc700">Saya akan beritahu awak apa Wooton kata.</font>

22
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
<font color="#ecc700">Zip. Itu yang dia kata.</font>

23
00:05:55,021 --> 00:05:58,107
<font color="#ecc700">Sentiasa sembunyikan sesuatu.</font>

24
00:05:58,274 --> 00:05:59,775
<font color="#ecc700">Itu memang tak masuk akal.</font>

25
00:06:00,067 --> 00:06:05,281
<font color="#ecc700">7 pekerja satu syif sejak mereka
memasangnya di tingkat 14 dan 23.</font>

26
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
<font color="#ecc700">Hei, awak baca kontrak itu.
8 pekerja satu syif.</font>

27
00:06:09,035 --> 00:06:12,622
<font color="#ecc700">Itu yang ia katakan. 8 orang.
Dalam hitam putih.</font>

28
00:06:12,788 --> 00:06:15,458
<font color="#ecc700">Kalau mereka mahu buat begitu,
kita pun boleh juga.</font>

29
00:06:16,042 --> 00:06:19,086
<font color="#ecc700">Saya nak berjumpa. Mungkin
kita perlukan pelayan kedai.</font>

30
00:06:19,253 --> 00:06:22,757
<font color="#ecc700">Peraturan adalah peraturan.
Tak bolehkah mereka kawal sut ini?</font>

31
00:06:23,049 --> 00:06:26,219
<font color="#ecc700">Tolak 170 darjah di sini,
kita seperti dipanggang.</font>

32
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
<font color="#ecc700">- Mana sut awak yang lain?
- Di kedai.</font>

33
00:06:29,388 --> 00:06:31,516
<font color="#ecc700">Letak sedikit Mylar di pengesan itu.</font>

34
00:06:31,682 --> 00:06:35,019
<font color="#ecc700">Ia menurunkan haba yang panas
dan awak akan jadi sejuk.</font>

35
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
<font color="#ecc700">Benarkah?</font>

36
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
<font color="#ecc700">Taklah, saya buat cerita saja.</font>

37
00:06:38,981 --> 00:06:40,274
<font color="#ecc700">Oh, Tuhan!</font>

38
00:06:41,984 --> 00:06:43,277
<font color="#ecc700">Saya benci labah-labah!</font>

39
00:06:44,070 --> 00:06:45,112
<font color="#ecc700">Bunuhnya!</font>

40
00:06:45,363 --> 00:06:47,615
<font color="#ecc700">Bunuhnya! Bunuhnya!</font>

41
00:06:48,032 --> 00:06:49,992
<font color="#ecc700">Hei, Tarlow, apa masalah awak?</font>

42
00:06:50,243 --> 00:06:52,620
<font color="#ecc700">Buangkannya!
Buangkannya dari kaki saya!</font>

43
00:06:53,162 --> 00:06:56,332
<font color="#ecc700">Tolong saya! Tolong!</font>

44
00:06:56,499 --> 00:07:00,127
<font color="#ecc700">Tarlow, kenapa dengan awak?
Tanggalkan apa?</font>

45
00:07:00,545 --> 00:07:04,507
<font color="#ecc700">Labah-labah! Tolong saya!
Buangkannya!</font>

46
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
<font color="#ecc700">Buangkannya!</font>

47
00:07:06,717 --> 00:07:09,512
<font color="#ecc700">Labah-labah? Awak sudah gila?</font>

48
00:07:10,012 --> 00:07:12,974
<font color="#ecc700">Mana mungkin ada labah-labah di sini?
Tiada yang hidup di sini.</font>

49
00:07:13,140 --> 00:07:14,600
<font color="#ecc700">Dia nak kenakan kita.</font>

50
00:07:14,767 --> 00:07:18,104
<font color="#ecc700">Buangkannya! Buangkannya!
Oh, Tuhan!</font>

51
00:07:18,271 --> 00:07:19,522
<font color="#ecc700">Lucu sangat.</font>

52
00:07:19,856 --> 00:07:24,360
<font color="#ecc700">Kami takkan tertipu.
Sudahlah itu dan kembali bekerja.</font>

53
00:07:25,194 --> 00:07:27,154
<font color="#ecc700">Oh, Tuhan, ia masuk ke dalam!</font>

54
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
<font color="#ecc700">Keluarkannya! Keluarkannya!</font>

55
00:07:30,032 --> 00:07:32,159
<font color="#ecc700">Sesiapa tolonglah saya!</font>

56
00:07:32,618 --> 00:07:35,162
<font color="#ecc700">Sesiapa tolong saya
keluarkan dari sut saya!</font>

57
00:07:42,879 --> 00:07:44,964
<font color="#ecc700">Tarlow!</font>

58
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
<font color="#ecc700">- 2 minit.
- Adakah ia seperti susu mentega?</font>

59
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
<font color="#ecc700">Mak rasalah.</font>

60
00:08:00,146 --> 00:08:02,481
<font color="#ecc700">Ia telah kehabisan.</font>

61
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
<font color="#ecc700">Saya tak boleh bercakap
dengan pendakap gigi ini.</font>

62
00:08:04,859 --> 00:08:06,485
<font color="#ecc700">Ia tak lama sudah.</font>

63
00:08:06,652 --> 00:08:08,487
<font color="#ecc700">- Berapa lama?
- Tak lama lagi.</font>

64
00:08:08,779 --> 00:08:10,072
<font color="#ecc700">Berapa lama?</font>

65
00:08:10,281 --> 00:08:13,075
<font color="#ecc700">- Berapa lama untuk apa?
- Untuk tanggalkan pendakap ini.</font>

66
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
<font color="#ecc700">- Awak mahu gigi yang buruk?
- Saya tak kisah.</font>

67
00:08:17,914 --> 00:08:21,709
<font color="#ecc700">Awak akan kehilangan gigi kalau
awak tak makan sarapan.</font>

68
00:08:26,422 --> 00:08:27,840
<font color="#ecc700">Anggaplah ia bukan susu mentega.</font>

69
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
<font color="#ecc700">Berpura-pura saya memakannya.</font>

70
00:08:29,467 --> 00:08:31,010
<font color="#ecc700">Teruskan
O'Niel, WT Mesej?</font>

71
00:08:36,307 --> 00:08:39,477
<font color="#ecc700"><i>Marsyal, ini Lowell. Pemerhatian</i>
<i>malam berjalan lancar.</i></font>

72
00:08:39,644 --> 00:08:41,770
<font color="#ecc700"><i>Tiada apa.</i>
<i>Cuma beberapa orang yang mabuk.</i></font>

73
00:08:42,104 --> 00:08:43,688
<font color="#ecc700"><i>Kami akan perhatikannya malam ini.</i></font>

74
00:08:44,273 --> 00:08:47,485
<font color="#ecc700"><i>Itu saja. Saya akan</i>
<i>ke pejabat awak pada jam 1800.</i></font>

75
00:08:47,944 --> 00:08:50,947
<font color="#ecc700"><i>Marsyal, ini Montone.</i>
<i>Tiada apa dengan kejadian itu...</i></font>

76
00:08:51,113 --> 00:08:53,658
<font color="#ecc700"><i>Di lombong semalam.</i>
<i>Ada lelaki mengamuk.</i></font>

77
00:08:54,116 --> 00:08:58,621
<font color="#ecc700"><i>Syarikat akan hantar mayatnya pulang,</i>
<i>apa yang tinggal dalam pesawat.</i></font>

78
00:08:58,913 --> 00:09:02,291
<font color="#ecc700"><i>Ia mustahil untuk buat autopsi.</i>
<i>Awak patut melihatnya!</i></font>

79
00:09:02,959 --> 00:09:06,504
<font color="#ecc700"><i>Apapun, ia bukan bunuh diri.</i></font>

80
00:09:06,712 --> 00:09:08,798
<font color="#ecc700"><i>Ada dua saksi ketika ia berlaku.</i></font>

81
00:09:09,006 --> 00:09:11,384
<font color="#ecc700"><i>Ia berlaku kadangkala di sini.</i></font>

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,845
<font color="#ecc700"><i>Ada orang yang biarkan tempat ini</i>
<i>memusnahkan mereka.</i></font>

83
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
<font color="#ecc700"><i>Jadi, itu saja.</i></font>

84
00:09:17,223 --> 00:09:21,018
<font color="#ecc700"><i>Beritahu isteri awak Pengangkutan</i>
<i>telah dapatkan tiket untuknya.</i></font>

85
00:09:21,185 --> 00:09:23,187
<font color="#ecc700"><i>Saya akan jumpa awak</i>
<i>bila awak tiba di pejabat.</i></font>

86
00:09:23,479 --> 00:09:26,065
<font color="#ecc700"><i>Dan jangan risau,</i>
<i>awak akan biasa dengannya.</i></font>

87
00:09:26,691 --> 00:09:28,442
<font color="#ecc700">Mesej tamat... O'Niel, WT</font>

88
00:09:33,489 --> 00:09:34,949
<font color="#ecc700">Tiket apa?</font>

89
00:09:35,324 --> 00:09:38,578
<font color="#ecc700">En. dan Pn. Reynolds, pasangan
yang baik di kedai roti itu.</font>

90
00:09:38,870 --> 00:09:42,248
<font color="#ecc700">Mereka mahukan tiket untuk pesawat
ulang alik untuk kawan mereka.</font>

91
00:09:42,540 --> 00:09:44,584
<font color="#ecc700">Jadi saya kata saya lihat
apa saya boleh buat.</font>

92
00:09:44,876 --> 00:09:47,712
<font color="#ecc700">Saya perlu pergi sekarang.
Jumpa malam nanti.</font>

93
00:09:50,089 --> 00:09:53,759
<font color="#ecc700">- Dan ingat, 7 muka surat matematik.
- Saya janji.</font>

94
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
<font color="#ecc700">- Awak jaga diri.
- Baiklah.</font>

95
00:10:05,229 --> 00:10:07,732
<font color="#ecc700">Dengar, saya tahu ini adalah
tugasan yang teruk.</font>

96
00:10:08,024 --> 00:10:10,902
<font color="#ecc700">Dan saya tahu maknanya bagi awak.
Betapa ia sukar.</font>

97
00:10:12,403 --> 00:10:15,072
<font color="#ecc700">Berikannya peluang.
Ia tidaklah begitu teruk.</font>

98
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
<font color="#ecc700">Saya tahu.</font>

99
00:10:20,369 --> 00:10:21,746
<font color="#ecc700">Bill?</font>

100
00:10:23,539 --> 00:10:24,790
<font color="#ecc700">Saya cintakan awak.</font>

101
00:10:28,127 --> 00:10:29,587
<font color="#ecc700">Saya cintakan awak juga.</font>

102
00:10:31,589 --> 00:10:35,927
<font color="#ecc700">Kita cuma berada di sini 2 minggu.
Ia akan semakin baik. Saya janji.</font>

103
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
<font color="#ecc700">Saya perlu pergi. Bau awak wangi.</font>

104
00:12:06,934 --> 00:12:11,230
<font color="#ecc700">Dan akhirnya, saya
sedar saya baru di sini...</font>

105
00:12:12,148 --> 00:12:16,694
<font color="#ecc700">Dan saya akan berkenalan dengan
awak, dan begitu juga awak.</font>

106
00:12:18,070 --> 00:12:22,575
<font color="#ecc700">Saya cuma harap saya boleh
dapatkan keyakinan awak.</font>

107
00:12:26,162 --> 00:12:27,330
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

108
00:12:27,622 --> 00:12:30,416
<font color="#ecc700">- Saya buat mereka terpegun.
- Mereka terpengaruh dengan awak.</font>

109
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
<font color="#ecc700">Ada apa-apa soalan?</font>

110
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
<font color="#ecc700">Marsyal?</font>

111
00:12:36,589 --> 00:12:37,632
<font color="#ecc700">Flo Spector...</font>

112
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
<font color="#ecc700">Perkhidmatan Perakaunan.</font>

113
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
<font color="#ecc700">Saya percaya saya bercakap
bagi semua pihak di sini...</font>

114
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
<font color="#ecc700">Dalam mengalu-alukan awak
dan keluarga awak.</font>

115
00:12:44,847 --> 00:12:49,227
<font color="#ecc700">Jika Puan O'Niel atau anak awak
perlukan apa-apa, sila panggil saya.</font>

116
00:12:50,102 --> 00:12:51,354
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

117
00:12:51,604 --> 00:12:55,274
<font color="#ecc700">Saya akan beritahu isteri saya.
Namanya Carol.</font>

118
00:12:56,692 --> 00:12:58,903
<font color="#ecc700">Saya rasa tiada lagi soalan.</font>

119
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
<font color="#ecc700">Saya cuma nak alu-alukan
kedatangan Marsyal O'Niel.</font>

120
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
<font color="#ecc700">Saya pasti kita semua bersetuju dia
akan dapat lawatan yang menyenangkan.</font>

121
00:13:04,742 --> 00:13:06,953
<font color="#ecc700">Sekarang, dia baru saja mula di sini.</font>

122
00:13:07,245 --> 00:13:10,248
<font color="#ecc700">Tak lama lagi, dia akan dapati ia sama
saja seperti bandar perlombongan lain.</font>

123
00:13:10,540 --> 00:13:13,459
<font color="#ecc700">- Tak banyak masalah.
- Saya gembira mendengarnya.</font>

124
00:13:14,794 --> 00:13:18,756
<font color="#ecc700">Hanya ingat bahawa lelaki dan
wanita ini semua bekerja keras.</font>

125
00:13:19,632 --> 00:13:24,720
<font color="#ecc700">Sejak saya jadi pengurus besar, kita
pecahkan semua rekod produktiviti.</font>

126
00:13:25,388 --> 00:13:27,974
<font color="#ecc700">Kita bakal menjadi operasi
Con-Amalgamate utama.</font>

127
00:13:28,599 --> 00:13:32,144
<font color="#ecc700">Dan semua orang dalam bilik ini
telah menerima bonus sebagai buktinya.</font>

128
00:13:32,436 --> 00:13:34,814
<font color="#ecc700">Kerja yang bagus datangnya
dari orang yang berpuas hati.</font>

129
00:13:35,106 --> 00:13:37,108
<font color="#ecc700">Saya buat mereka bekerja keras...</font>

130
00:13:37,400 --> 00:13:40,486
<font color="#ecc700">Dan saya biarkan mereka
dengan masa mereka sendiri.</font>

131
00:13:40,987 --> 00:13:44,031
<font color="#ecc700">Bila tiba waktu untuk mereka
lepaskan penat lelah mereka...</font>

132
00:13:44,323 --> 00:13:46,534
<font color="#ecc700">Awak perlu berikan mereka sedikit ruang.</font>

133
00:13:47,618 --> 00:13:51,289
<font color="#ecc700">Selagi tiada perkara bahaya dilakukan,
berikan saja mereka ruang.</font>

134
00:13:51,914 --> 00:13:54,584
<font color="#ecc700">Faham apa yang saya katakan, Marsyal?</font>

135
00:13:56,544 --> 00:13:58,588
<font color="#ecc700">Terima kasih atas
nasihat itu, En. Sheppard.</font>

136
00:13:59,338 --> 00:14:00,756
<font color="#ecc700">Kita semua profesional.</font>

137
00:14:02,049 --> 00:14:03,426
<font color="#ecc700">Saya pasti kita memang begitu.</font>

138
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
<font color="#ecc700">Singgahlah ke pejabat saya.</font>

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
<font color="#ecc700">Kita akan berbual lagi.</font>

140
00:14:08,764 --> 00:14:10,016
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

141
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
<font color="#ecc700">Jangan buat diri awak
rasa tak senang.</font>

142
00:14:16,147 --> 00:14:17,648
<font color="#ecc700">Apa semua itu?</font>

143
00:14:18,024 --> 00:14:20,943
<font color="#ecc700">- Itu cuma caranya.
- Saya tak sukakan caranya.</font>

144
00:14:21,110 --> 00:14:23,196
<font color="#ecc700">- Jangan cari masalah dengan dia.
- Dia teruk.</font>

145
00:14:23,362 --> 00:14:25,448
<font color="#ecc700">Sangat teruk.
Jangan cari masalah dengannya.</font>

146
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
<font color="#ecc700">Dia cuma cuba nak lihat diri awak.</font>

147
00:14:27,950 --> 00:14:31,954
<font color="#ecc700">Marsyal sebelum ini pastikan semua
berjalan lancar. Itu yang mereka mahu.</font>

148
00:14:32,622 --> 00:14:34,874
<font color="#ecc700">Semua berjalan lancar,
mereka dapat duit mereka.</font>

149
00:14:35,166 --> 00:14:39,462
<font color="#ecc700">Mereka bukan di sini untuk kesihatan,
dan bukan untuk lihat pemandangan.</font>

150
00:14:44,050 --> 00:14:45,801
<font color="#ecc700">Lif: Pintu kedap udara ditutup</font>

151
00:14:49,847 --> 00:14:51,891
<font color="#ecc700">Pintu kedap udara dibuka</font>

152
00:15:57,373 --> 00:16:00,293
<font color="#ecc700">Pintu kedap udara ditutup</font>

153
00:16:01,961 --> 00:16:03,004
<font color="#ecc700">Pintu kedap udara dibuka</font>

154
00:16:03,254 --> 00:16:04,297
<font color="#ecc700">Awas</font>

155
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
<font color="#ecc700">Buka</font>

156
00:16:11,053 --> 00:16:12,430
<font color="#ecc700">Apa lelaki itu buat?</font>

157
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
<font color="#ecc700">Dia masuk ke dalam lif!</font>

158
00:16:22,273 --> 00:16:24,817
<font color="#ecc700">Dia masuk ke dalam lif
tanpa memakai sut!</font>

159
00:16:34,493 --> 00:16:37,038
<font color="#ecc700">Boleh kita kawal lif itu dari sini?</font>

160
00:17:10,320 --> 00:17:12,865
<font color="#ecc700">Lif: Tingkat: 08
Penyahmampatan</font>

161
00:17:15,785 --> 00:17:17,994
<font color="#ecc700">Tiada Atmosfera</font>

162
00:17:46,482 --> 00:17:48,401
<font color="#ecc700">Kawalan api</font>

163
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
<font color="#ecc700">Helo?</font>

164
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
<font color="#ecc700">Carol?</font>

165
00:18:14,385 --> 00:18:16,804
<font color="#ecc700"><i>Saya cuba untuk bersabar.</i></font>

166
00:18:17,096 --> 00:18:20,391
<font color="#ecc700"><i>Dan segala yang saya buat, saya</i>
<i>rasa saya telah merosakkannya.</i></font>

167
00:18:21,809 --> 00:18:25,688
<font color="#ecc700"><i>Saya tak suka mesej seperti ini.</i>
<i>Saya seorang yang pengecut.</i></font>

168
00:18:27,773 --> 00:18:32,195
<font color="#ecc700"><i>Saya tak boleh lihat muka awak</i>
<i>dan luahkannya. Saya tak boleh.</i></font>

169
00:18:33,321 --> 00:18:36,532
<font color="#ecc700"><i>Kalau awak di depan saya,</i>
<i>saya pasti ubah fikiran.</i></font>

170
00:18:38,367 --> 00:18:40,328
<font color="#ecc700"><i>Dan saya tak mahu untuk ubah fikiran.</i></font>

171
00:18:41,495 --> 00:18:44,457
<font color="#ecc700"><i>Saya cintakan awak. Awak tahu itu.</i></font>

172
00:18:45,708 --> 00:18:48,336
<font color="#ecc700"><i>Saya tak merancangnya. Saya</i>
<i>benar-benar tak merancangnya.</i></font>

173
00:18:49,003 --> 00:18:50,046
<font color="#ecc700"><i>Oh, Tuhan.</i></font>

174
00:18:52,924 --> 00:18:55,968
<font color="#ecc700"><i>Saya tak dapat tahan lagi.</i>
<i>Itu yang saya boleh katakan.</i></font>

175
00:18:57,303 --> 00:19:00,348
<font color="#ecc700"><i>Saya tahu kita sudah bincangkannya</i>
<i>banyak kali sebelum ini.</i></font>

176
00:19:00,640 --> 00:19:04,227
<font color="#ecc700"><i>Saya akan menangis, dan keyakinan</i>
<i>yang sama daripada awak.</i></font>

177
00:19:05,061 --> 00:19:09,774
<font color="#ecc700"><i>Bahawa tempat seterusnya berbeza.</i>
<i>Tapi ia tak mungkin jadi begitu.</i></font>

178
00:19:10,399 --> 00:19:13,986
<font color="#ecc700"><i>Jadi semalam,
saya tiba-tiba terfikir sesuatu.</i></font>

179
00:19:14,403 --> 00:19:17,156
<font color="#ecc700"><i>Saya tak sanggup untuk lihat Paulie...</i></font>

180
00:19:17,573 --> 00:19:21,327
<font color="#ecc700"><i>Berada di tempat begini. Saya tak boleh.</i></font>

181
00:19:22,537 --> 00:19:26,499
<font color="#ecc700"><i>Dia masih budak. Dia tak pernah</i>
<i>jejakkan kakinya atas Bumi.</i></font>

182
00:19:26,832 --> 00:19:27,959
<font color="#ecc700"><i>Tak pernah!</i></font>

183
00:19:30,753 --> 00:19:33,673
<font color="#ecc700"><i>Dia melihat gambar dan</i>
<i>baca buku mengenai Bumi...</i></font>

184
00:19:33,965 --> 00:19:38,636
<font color="#ecc700"><i>Sepanjang hari. Dan dia sembunyikan</i>
<i>daripada awak supaya awak tak terasa.</i></font>

185
00:19:38,970 --> 00:19:41,764
<font color="#ecc700"><i>Awak tak nampakkah dia perlukan</i>
<i>zaman kanak-kanaknya?</i></font>

186
00:19:42,265 --> 00:19:46,519
<font color="#ecc700"><i>Dia layak dapat peluang untuk</i>
<i>menghirup udara, udara sebenar...</i></font>

187
00:19:47,395 --> 00:19:49,522
<font color="#ecc700"><i>Di mana awak takkan meletup.</i></font>

188
00:19:49,897 --> 00:19:51,524
<font color="#ecc700"><i>Udara yang rasa seperti kehidupan!</i></font>

189
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
<font color="#ecc700"><i>Bukan seperti unit pengalihan udara!</i></font>

190
00:19:56,445 --> 00:19:58,114
<font color="#ecc700"><i>Saya bukanlah sebagus awak.</i></font>

191
00:19:58,406 --> 00:20:00,366
<font color="#ecc700"><i>Saya tak rasa ia berbaloi.</i></font>

192
00:20:05,413 --> 00:20:07,665
<font color="#ecc700"><i>Jadi saya akan bawa Paulie pulang.</i></font>

193
00:20:10,293 --> 00:20:11,544
<font color="#ecc700"><i>Saya cintakan awak.</i></font>

194
00:20:13,296 --> 00:20:16,549
<font color="#ecc700"><i>Awak tak layak untuk ini.</i>
<i>Awak layak untuk yang lebih baik.</i></font>

195
00:20:19,135 --> 00:20:22,138
<font color="#ecc700"><i>Saya perlu pergi sekarang.</i>
<i>Saya akan hubungi awak untuk...</i></font>

196
00:20:22,430 --> 00:20:26,517
<font color="#ecc700"><i>Beberapa hari dari stesen ruang</i>
<i>angkasa sebelum kami ke Bumi.</i></font>

197
00:20:29,645 --> 00:20:30,855
<font color="#ecc700">Transmisi tamat</font>

198
00:20:43,618 --> 00:20:47,330
<font color="#ecc700">Apa kita ada di sini? Apa yang berlaku
di kawasan pegawai kewangan itu?</font>

199
00:20:47,580 --> 00:20:50,082
<font color="#ecc700">Kami telah meletakkan monitor
di seluruh kawasan untuk 36 jam...</font>

200
00:20:50,374 --> 00:20:51,918
<font color="#ecc700">Dan semuanya sunyi.</font>

201
00:20:52,335 --> 00:20:54,337
<font color="#ecc700">Pastikan monitor itu
dihidupkan untuk 2 minggu.</font>

202
00:20:56,339 --> 00:20:58,883
<font color="#ecc700">- Dan peledak itu?
- Ia dijumpai.</font>

203
00:20:59,050 --> 00:21:00,092
<font color="#ecc700">Di mana?</font>

204
00:21:00,259 --> 00:21:02,512
<font color="#ecc700">Saya tak tahu. Mandur itu
melaporkan ia dijumpai...</font>

205
00:21:03,179 --> 00:21:05,264
<font color="#ecc700">Kemudian beritahu saya
untuk lupakannya saja.</font>

206
00:21:06,349 --> 00:21:08,935
<font color="#ecc700">Nelson, kita bercakap
tentang peledak nuklear.</font>

207
00:21:09,352 --> 00:21:12,146
<font color="#ecc700">Awak tak boleh hilangkannya
dan kemudian mencarinya.</font>

208
00:21:12,438 --> 00:21:15,816
<font color="#ecc700">Kalau awak kehilangan sikat,
awak carinya, tapi bukan peledak.</font>

209
00:21:15,983 --> 00:21:19,570
<font color="#ecc700">Saya nak tahu di mana ia dijumpai dan
siapa yang menjumpainya? Faham?</font>

210
00:21:20,404 --> 00:21:21,447
<font color="#ecc700">Ya, Sarjan.</font>

211
00:21:22,365 --> 00:21:23,950
<font color="#ecc700">Bagus, Nelson.</font>

212
00:21:25,576 --> 00:21:28,788
<font color="#ecc700">Slater, bagaimana dengan kejadian
di dalam lif perlombongan itu?</font>

213
00:21:29,163 --> 00:21:30,748
<font color="#ecc700">Tak banyak untuk diberitahu, Sarjan.</font>

214
00:21:31,165 --> 00:21:35,503
<font color="#ecc700">Ada lelaki bernama Cane merasakan
dirinya tak perlukan sut peralatan.</font>

215
00:21:35,795 --> 00:21:38,464
<font color="#ecc700">Mereka masih membersihkannya
dari dinding lif.</font>

216
00:21:38,798 --> 00:21:41,551
<font color="#ecc700">Dia seorang diri. Tiada siapa yang
menolaknya ke dalam lif itu.</font>

217
00:21:41,884 --> 00:21:43,803
<font color="#ecc700">Ada orang cuba untuk masuk
ke dalam pintu kedap udara...</font>

218
00:21:43,970 --> 00:21:45,638
<font color="#ecc700">Melainkan dia telah menutupnya.</font>

219
00:21:46,389 --> 00:21:47,807
<font color="#ecc700">Tak mungkin ia kes pembunuhan.</font>

220
00:21:48,140 --> 00:21:50,893
<font color="#ecc700">- Pasti kes bunuh diri.
- Dia ada tinggalkan nota?</font>

221
00:21:52,895 --> 00:21:53,938
<font color="#ecc700">Maafkan saya?</font>

222
00:21:54,188 --> 00:21:55,523
<font color="#ecc700">Ada dia tinggalkan nota?</font>

223
00:21:56,065 --> 00:21:57,733
<font color="#ecc700">Kami tak tahu itu, tuan.</font>

224
00:21:58,109 --> 00:21:59,902
<font color="#ecc700">Kalau begitu bagaimana
awak tahu ia kes bunuh diri?</font>

225
00:22:01,279 --> 00:22:03,030
<font color="#ecc700">Tiada apa untuk dijelaskan.</font>

226
00:22:03,322 --> 00:22:05,616
<font color="#ecc700">Dia tahu apa yang dia buat,
itu yang pasti.</font>

227
00:22:05,908 --> 00:22:09,203
<font color="#ecc700">Awak tak boleh terjatuh ke dalam
pintu kedap udara dan kemudian di lif.</font>

228
00:22:09,537 --> 00:22:12,957
<font color="#ecc700">Awak perlu buka hac,
tekan butang, tutup hac.</font>

229
00:22:13,499 --> 00:22:15,209
<font color="#ecc700">Itu saja penjelasannya.</font>

230
00:22:18,129 --> 00:22:19,172
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

231
00:22:20,756 --> 00:22:21,883
<font color="#ecc700">Ya, tuan.</font>

232
00:22:23,217 --> 00:22:25,052
<font color="#ecc700">Okey. Fanning.</font>

233
00:22:25,428 --> 00:22:27,930
<font color="#ecc700">- Bagaimana dengan stesen pam?
- Cuma pergaduhan.</font>

234
00:22:28,181 --> 00:22:31,559
<font color="#ecc700">Kami bawanya masuk untuk bertenang.
Mereka akan selesaikannya.</font>

235
00:22:31,851 --> 00:22:33,728
<font color="#ecc700">- Gil?
- Diam saja.</font>

236
00:22:34,020 --> 00:22:37,231
<font color="#ecc700">Ada aduan tentang bunyi bising. Itu saja.</font>

237
00:22:40,610 --> 00:22:44,739
<font color="#ecc700">Siapa tempah semua pek tekanan ini?
Ini lombong, bukan peperangan.</font>

238
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
<font color="#ecc700">- Awak kata begitu, doktor.
- Saya kata 100...</font>

239
00:22:46,908 --> 00:22:48,492
<font color="#ecc700">- Bukan 1000...
- Awak kata 1000...</font>

240
00:22:48,659 --> 00:22:52,705
<font color="#ecc700">Saya kata 100, patut tak boleh
jadi lain selain 100.</font>

241
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
<font color="#ecc700">Ia tidak kedengaran langsung
seperti 1000. Dengar!</font>

242
00:22:55,625 --> 00:22:59,003
<font color="#ecc700">Awak akan faham maksud saya. Satu ribu.</font>

243
00:22:59,170 --> 00:23:01,297
<font color="#ecc700">Satu ratus.</font>

244
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
<font color="#ecc700">Ia berbeza.</font>

245
00:23:03,049 --> 00:23:05,801
<font color="#ecc700">Awak fikir bunyinya sama?
Awak ini siapa?</font>

246
00:23:06,093 --> 00:23:07,386
<font color="#ecc700">- Awak Dr. Lazarus?
- Ya.</font>

247
00:23:07,553 --> 00:23:11,557
<font color="#ecc700">Dua aspirin dan hubungi saya waktu
pagi. Gurauan doktor. Marsyal baru ya?</font>

248
00:23:11,849 --> 00:23:13,601
<font color="#ecc700">Ya. Saya nak bercakap dengan awak.</font>

249
00:23:13,976 --> 00:23:17,313
{\an8}<font color="#ecc700">Saya ada alibi. 4 orang akan
bersumpah kita bermain kad.</font>

250
00:23:17,605 --> 00:23:18,731
{\an8}<font color="#ecc700">Saya tak pernah mendengarnya
sebelum ini.</font>

251
00:23:19,023 --> 00:23:21,067
<font color="#ecc700">- Itu sangat lucu.
- Maaf.</font>

252
00:23:22,026 --> 00:23:26,489
<font color="#ecc700">Semalam, seorang lelaki masuk
ke dalam atmosfera tanpa sutnya.</font>

253
00:23:26,906 --> 00:23:30,493
<font color="#ecc700">Beberapa hari sebelum itu, lelaki lain
potong sutnya atas sebab tertentu.</font>

254
00:23:30,785 --> 00:23:32,203
<font color="#ecc700">Ia berlaku di sini.</font>

255
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
<font color="#ecc700">Berapa kerap?</font>

256
00:23:34,372 --> 00:23:37,750
<font color="#ecc700">- Tak tahu tapi ia berlaku di sini.
- Kenapa?</font>

257
00:23:38,042 --> 00:23:40,253
<font color="#ecc700">Saya bukannya seorang psikiatri.
Saya tak dapat beritahu awak.</font>

258
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
<font color="#ecc700">Sesetengah orang tak tahan berada
di sini selepas beberapa ketika.</font>

259
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
<font color="#ecc700">- Awak ada buat autopsi?
- Tidak.</font>

260
00:23:45,049 --> 00:23:46,092
<font color="#ecc700">Kenapa tidak?</font>

261
00:23:46,300 --> 00:23:48,886
<font color="#ecc700">Syarikat itu mahu mayatnya
dikeluarkan secepat mungkin.</font>

262
00:23:49,262 --> 00:23:52,807
<font color="#ecc700">Kedua, apabila seseorang mendedahkan
dirinya pada tekanan atmosfera...</font>

263
00:23:52,974 --> 00:23:54,559
<font color="#ecc700">Tak banyak yang nak diperiksa.</font>

264
00:23:55,142 --> 00:23:57,520
<font color="#ecc700">Ketiga, awak penyibuk.</font>

265
00:23:57,728 --> 00:23:58,771
<font color="#ecc700">Ya, saya tahu.</font>

266
00:23:59,313 --> 00:24:03,568
<font color="#ecc700">Berikan saya laporan tentang semua
kejadian yang berlaku sejak 6 bulan.</font>

267
00:24:04,068 --> 00:24:08,239
<font color="#ecc700">Saya mahukannya secepat mungkin,
atau saya akan susahkan awak lagi.</font>

268
00:24:08,656 --> 00:24:10,241
<font color="#ecc700">Itu gurauan seorang marsyal.</font>

269
00:25:57,390 --> 00:25:58,558
<font color="#ecc700">Ia tak berkunci.</font>

270
00:26:10,570 --> 00:26:14,282
<font color="#ecc700">Saya tak tahu awak nak makan apa,
jadi saya bawa semuanya.</font>

271
00:26:16,492 --> 00:26:18,369
<font color="#ecc700">Dengar, awak perlu makan sesuatu.</font>

272
00:26:19,412 --> 00:26:22,081
<font color="#ecc700">Tak boleh tangkap penjenayah
dengan perut kosong.</font>

273
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
<font color="#ecc700">Saya tahu apa awak rasa.</font>

274
00:26:32,383 --> 00:26:35,469
<font color="#ecc700">Kali kedua saya buat lawatan,
isteri saya keluar...</font>

275
00:26:35,636 --> 00:26:37,930
<font color="#ecc700">Dengan lelaki yang bekerja sebagai
pengaturcara komputer.</font>

276
00:26:39,098 --> 00:26:40,600
<font color="#ecc700">Saya ada dua orang anak.</font>

277
00:26:42,351 --> 00:26:44,228
<font color="#ecc700">Mereka memanggil lelaki itu ayah.</font>

278
00:26:46,439 --> 00:26:48,399
<font color="#ecc700">Isteri saya kata dia gembira.</font>

279
00:26:48,900 --> 00:26:51,277
<font color="#ecc700">Saya kata, "Gembira? Lelaki itu
nampak sangat membosankan."</font>

280
00:26:51,569 --> 00:26:54,739
<font color="#ecc700">Dia kata dia bukanlah seorang yang
menarik, tapi dia sentiasa di rumah.</font>

281
00:26:55,698 --> 00:26:57,700
<font color="#ecc700">Saya tak boleh menyangkalnya.</font>

282
00:26:58,701 --> 00:27:00,036
<font color="#ecc700">Cubalah makanan itu, ia boleh tahan.</font>

283
00:27:00,953 --> 00:27:02,413
<font color="#ecc700">Saya akan cuba.</font>

284
00:27:08,044 --> 00:27:09,212
<font color="#ecc700">Pelacur di sini cantik.</font>

285
00:27:10,922 --> 00:27:12,507
<font color="#ecc700">Mereka boleh tolong bila awak kesunyian.</font>

286
00:27:14,008 --> 00:27:15,301
<font color="#ecc700">Saya pasti tentang itu.</font>

287
00:27:16,260 --> 00:27:18,012
<font color="#ecc700">Saya dapat rasakan saya mengganggu.</font>

288
00:27:18,804 --> 00:27:22,934
<font color="#ecc700">Tidak. Saya hargai apa yang awak lakukan.</font>

289
00:27:24,727 --> 00:27:26,270
<font color="#ecc700">Tidak, ia cuma...</font>

290
00:27:27,647 --> 00:27:30,650
<font color="#ecc700">Saya nak bersendirian buat masa ini.</font>

291
00:27:33,152 --> 00:27:34,445
<font color="#ecc700">Saya faham.</font>

292
00:27:38,783 --> 00:27:40,034
<font color="#ecc700">Marsyal...</font>

293
00:27:40,868 --> 00:27:42,954
<font color="#ecc700">Kalau awak perlukan apa-apa...</font>

294
00:27:43,538 --> 00:27:45,623
<font color="#ecc700">Kalau awak nak berbual...</font>

295
00:27:46,832 --> 00:27:47,875
<font color="#ecc700">Panggillah saya.</font>

296
00:27:50,711 --> 00:27:51,921
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

297
00:28:15,361 --> 00:28:17,697
<font color="#ecc700">Main semula Transmisi Rabu</font>

298
00:28:20,449 --> 00:28:22,660
<font color="#ecc700"><i>Kami dapat maklum balas</i>
<i>atas permintaan awak itu.</i></font>

299
00:28:25,872 --> 00:28:28,207
<font color="#ecc700"><i>Saya cuba untuk bersabar...</i></font>

300
00:28:28,499 --> 00:28:32,086
<font color="#ecc700"><i>Dan segala yang saya buat, saya</i>
<i>rasa saya telah merosakkannya.</i></font>

301
00:28:33,129 --> 00:28:37,008
<font color="#ecc700"><i>Saya tak suka mesej seperti ini.</i>
<i>Saya seorang yang pengecut.</i></font>

302
00:28:39,051 --> 00:28:43,681
<font color="#ecc700"><i>Saya tak boleh lihat muka awak</i>
<i>dan luahkannya. Saya tak boleh.</i></font>

303
00:28:44,807 --> 00:28:48,352
<font color="#ecc700"><i>Kalau awak di depan saya,</i>
<i>saya pasti ubah fikiran.</i></font>

304
00:28:50,605 --> 00:28:51,647
<font color="#ecc700">O'Niel.</font>

305
00:28:52,648 --> 00:28:53,691
<font color="#ecc700">Apa?</font>

306
00:28:54,192 --> 00:28:55,401
<font color="#ecc700">Terukkah?</font>

307
00:28:55,735 --> 00:28:57,028
<font color="#ecc700">Saya akan ke sana.</font>

308
00:28:59,071 --> 00:29:02,074
<font color="#ecc700"><i>Saya cintakan awak. Awak tahu itu.</i></font>

309
00:29:03,159 --> 00:29:06,245
<font color="#ecc700"><i>Saya tak merancangnya. Saya</i>
<i>benar-benar tak merancangnya.</i></font>

310
00:29:08,164 --> 00:29:12,585
<font color="#ecc700">Marsyal, dia di sayap barat.
Sarjan Montone menunggu awak.</font>

311
00:29:12,877 --> 00:29:16,881
<font color="#ecc700">Dia di dalam bilik rehat bersama
pelacur. Dia menekan penggera.</font>

312
00:29:17,173 --> 00:29:21,260
<font color="#ecc700">Bila jawab, dia kata dia ada pisau
dan akan bunuhnya jika saya tak pergi.</font>

313
00:29:21,427 --> 00:29:22,470
<font color="#ecc700">Siapa dia?</font>

314
00:29:22,678 --> 00:29:26,766
<font color="#ecc700">Pengendali kren, Sagan. Dah 11 bulan
di sini, tak pernah buat masalah.</font>

315
00:29:26,933 --> 00:29:28,935
<font color="#ecc700">- Bagaimana keadaan perempuan itu?
- Dia masih hidup.</font>

316
00:29:29,185 --> 00:29:30,228
<font color="#ecc700">Dia ambil dadah?</font>

317
00:29:30,478 --> 00:29:32,855
<font color="#ecc700">Percayalah. Ada sesetengah orang
suka mencederakan pelacur.</font>

318
00:29:37,026 --> 00:29:41,739
<font color="#ecc700">Ini Marsyal O'Niel. Lepaskan dia dan
tiada siapa akan cederakan awak.</font>

319
00:29:41,906 --> 00:29:43,199
<font color="#ecc700">Pergi dari sini! Tidak!</font>

320
00:29:43,366 --> 00:29:44,617
<font color="#ecc700">Dengar cakap saya!</font>

321
00:29:44,909 --> 00:29:48,371
<font color="#ecc700">Dengar saja. Saya tak boleh
pergi dan awak tahu itu.</font>

322
00:29:48,663 --> 00:29:50,414
<font color="#ecc700">Tiada siapa akan cederakan awak.</font>

323
00:29:50,957 --> 00:29:53,042
<font color="#ecc700">Kalau awak nak bercakap,
kita akan bercakap.</font>

324
00:29:53,376 --> 00:29:55,044
<font color="#ecc700">Saya takkan pecah masuk...</font>

325
00:29:55,378 --> 00:29:58,381
<font color="#ecc700">Dan awak jangan lakukan
apa-apa padanya. Okey?</font>

326
00:29:58,589 --> 00:29:59,882
<font color="#ecc700">Pergi dari sini!</font>

327
00:30:03,261 --> 00:30:06,222
<font color="#ecc700">- Panggil pekerja penyelenggaraan.
- Ya, tuan.</font>

328
00:30:09,350 --> 00:30:12,395
<font color="#ecc700">Bolong mana yang bawa ke saluran
penghawa dingin petak nombor dua?</font>

329
00:30:12,562 --> 00:30:13,604
<font color="#ecc700">Yang ini, tuan.</font>

330
00:30:14,438 --> 00:30:15,481
<font color="#ecc700">Bukanya.</font>

331
00:30:31,122 --> 00:30:35,251
<font color="#ecc700">Buka injap hidraulik untuk buka kunci
pintu lepas saya beritahu awak.</font>

332
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
<font color="#ecc700">Sagan, awak dengar tak?</font>

333
00:30:52,143 --> 00:30:53,186
<font color="#ecc700">Saya dengar!</font>

334
00:30:53,603 --> 00:30:55,188
<font color="#ecc700">Saya akan jelaskannya...</font>

335
00:30:55,479 --> 00:30:56,856
<font color="#ecc700">Pada awak.</font>

336
00:30:57,607 --> 00:31:00,484
<font color="#ecc700">Saya akan lepaskan tekanan
hidraulik pada kunci pintu ini.</font>

337
00:31:01,027 --> 00:31:02,653
<font color="#ecc700">Ia akan membuka pintu ini.</font>

338
00:31:04,030 --> 00:31:06,240
<font color="#ecc700">Awak tak boleh biarkan
pintu ini tertutup...</font>

339
00:31:06,866 --> 00:31:08,034
<font color="#ecc700">Dan duduk di dalam sana.</font>

340
00:31:08,326 --> 00:31:11,329
<font color="#ecc700">Apa kata awak keluar saja?</font>

341
00:31:11,787 --> 00:31:14,498
<font color="#ecc700">Sebaik sahaja pintu dibuka,
saya akan bunuh dia!</font>

342
00:31:14,957 --> 00:31:16,000
<font color="#ecc700">Saya akan kerat dia!</font>

343
00:31:16,709 --> 00:31:17,960
<font color="#ecc700">Saya bencikan dia!</font>

344
00:31:18,336 --> 00:31:19,629
<font color="#ecc700">Saya tak mahu bertengkar dengan awak.</font>

345
00:31:20,713 --> 00:31:22,381
<font color="#ecc700">Dan saya takkan tipu awak.</font>

346
00:31:23,549 --> 00:31:26,177
<font color="#ecc700">Saya akan kira dari 10 hingga 1.</font>

347
00:31:27,470 --> 00:31:30,681
<font color="#ecc700">Pintu akan dibuka perlahan-lahan.</font>

348
00:31:32,183 --> 00:31:33,476
<font color="#ecc700">Saya takkan serbu masuk.</font>

349
00:31:34,143 --> 00:31:35,520
<font color="#ecc700">Saya takkan tembak awak.</font>

350
00:31:35,978 --> 00:31:38,564
<font color="#ecc700">Saya tak mahu cederakan sesiapa,
termasuklah awak.</font>

351
00:31:39,732 --> 00:31:41,359
<font color="#ecc700">Apapun masalahnya...</font>

352
00:31:41,734 --> 00:31:45,112
<font color="#ecc700">Kita boleh selesaikannya tanpa
mencederakan sesiapa.</font>

353
00:31:45,404 --> 00:31:47,657
<font color="#ecc700">Awak akan bunuh saya.</font>

354
00:31:47,990 --> 00:31:50,493
<font color="#ecc700">Tak, saya takkan. Saya berjanji.</font>

355
00:31:52,828 --> 00:31:56,374
<font color="#ecc700">Awak juga boleh pegang kata-kata
saya ini, kalau awak bunuh dia...</font>

356
00:31:56,999 --> 00:31:58,501
<font color="#ecc700">Saya akan bunuh awak.</font>

357
00:32:00,878 --> 00:32:03,422
<font color="#ecc700">Sekarang saya akan kira dari 10...</font>

358
00:32:03,714 --> 00:32:05,299
<font color="#ecc700">Hingga 1, perlahan-lahan.</font>

359
00:32:06,509 --> 00:32:08,261
<font color="#ecc700">Buat seperti yang saya cakap.</font>

360
00:32:10,346 --> 00:32:11,389
<font color="#ecc700">Sepuluh...</font>

361
00:32:12,807 --> 00:32:13,933
<font color="#ecc700">Sembilan...</font>

362
00:32:15,309 --> 00:32:16,352
<font color="#ecc700">Lapan...</font>

363
00:32:17,937 --> 00:32:19,063
<font color="#ecc700">Tujuh...</font>

364
00:32:20,314 --> 00:32:21,816
<font color="#ecc700">Enam...</font>

365
00:32:22,692 --> 00:32:23,860
<font color="#ecc700">Lima...</font>

366
00:32:25,236 --> 00:32:26,362
<font color="#ecc700">Empat...</font>

367
00:32:27,655 --> 00:32:28,990
<font color="#ecc700">Tiga...</font>

368
00:32:29,782 --> 00:32:30,825
<font color="#ecc700">Dua...</font>

369
00:32:34,245 --> 00:32:35,371
<font color="#ecc700">Satu.</font>

370
00:32:54,307 --> 00:32:57,268
<font color="#ecc700">Dia berpusing. Saya nampak pisau itu.</font>

371
00:33:44,357 --> 00:33:47,193
<font color="#ecc700">Rahangnya patah. Mungkin hidungnya.</font>

372
00:33:49,111 --> 00:33:51,280
<font color="#ecc700">Lebam. Luka di lehernya sedikit saja.</font>

373
00:33:51,864 --> 00:33:53,824
<font color="#ecc700">Tidak, siapa yang buat begini padanya?</font>

374
00:33:54,200 --> 00:33:55,993
<font color="#ecc700">Seorang pekerja. Jadi gila.</font>

375
00:33:56,786 --> 00:33:58,329
<font color="#ecc700">Ia berlaku di sini, masih ingat?</font>

376
00:33:58,621 --> 00:34:00,915
<font color="#ecc700">Saya ada senarai itu.
Dia berdarah dalam abdomennya.</font>

377
00:34:01,082 --> 00:34:04,085
<font color="#ecc700">- Kenapa tak bawa ke pejabat saya?
- Saya tak buat panggilan.</font>

378
00:34:04,252 --> 00:34:05,378
<font color="#ecc700">Awak lakukannya sekarang.</font>

379
00:34:06,212 --> 00:34:07,255
<font color="#ecc700">Dia akan selamat?</font>

380
00:34:07,630 --> 00:34:09,465
<font color="#ecc700">Mungkin, kalau awak biarkan
saya buat kerja saya.</font>

381
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
<font color="#ecc700">28 sejak 6 bulan lepas.</font>

382
00:34:27,315 --> 00:34:29,150
<font color="#ecc700">Saya tertanya-tanya 6 bulan sebelum itu.</font>

383
00:34:30,570 --> 00:34:32,362
<font color="#ecc700">24. Saya ada inisiatif.</font>

384
00:34:33,281 --> 00:34:34,699
<font color="#ecc700">Baguslah.</font>

385
00:34:37,159 --> 00:34:40,580
<font color="#ecc700">Awak nak tahu berapa banyak
6 bulan sebelum itu? Dua.</font>

386
00:34:41,038 --> 00:34:42,081
<font color="#ecc700">Awak pasti?</font>

387
00:34:42,831 --> 00:34:46,960
<font color="#ecc700">Saya tak menyenangkan,
bukan bodoh. Saya boleh kira.</font>

388
00:34:47,962 --> 00:34:50,547
<font color="#ecc700">- Apa pendapat awak?
- Saya tak tahu.</font>

389
00:34:52,175 --> 00:34:56,179
<font color="#ecc700">Tiada siapa di sini yang gila.</font>

390
00:34:56,429 --> 00:35:01,100
<font color="#ecc700">Kenapa mereka mula jadi gila
tak begitu membingungkan.</font>

391
00:35:01,434 --> 00:35:04,395
<font color="#ecc700">Saya tak tahu kenapa mereka
tak lakukannya lebih awal lagi.</font>

392
00:35:04,729 --> 00:35:06,063
<font color="#ecc700">Ke mana semua mayat itu dihantar?</font>

393
00:35:06,480 --> 00:35:08,983
<font color="#ecc700">Ia biasanya akan dihantar ke
pesawat ulang alik seterusnya.</font>

394
00:35:09,692 --> 00:35:12,778
<font color="#ecc700">Mereka membungkusnya dan membuangnya
dalam perjalanan ke stesen itu.</font>

395
00:35:13,070 --> 00:35:15,406
<font color="#ecc700">Pengebumian di laut dan
semua benda mengarut itu.</font>

396
00:35:53,903 --> 00:35:55,821
<font color="#ecc700">Untuk dibuang</font>

397
00:36:47,790 --> 00:36:49,041
<font color="#ecc700">Tercemar</font>

398
00:37:28,414 --> 00:37:29,457
<font color="#ecc700">Helo?</font>

399
00:37:29,624 --> 00:37:33,544
<font color="#ecc700"><i>Lazarus? Ini O'Niel. Saya akan</i>
<i>jumpa awak di hospital sekarang.</i></font>

400
00:37:35,087 --> 00:37:37,381
<font color="#ecc700">- Awak tahu sekarang pukul berapa?
- <i>Ya.</i></font>

401
00:37:38,257 --> 00:37:40,092
<font color="#ecc700">Lebih baik awak hampir mati.</font>

402
00:38:09,705 --> 00:38:12,583
<font color="#ecc700">- Ini akan ambil masa yang lama?
- Awak berguraukah.</font>

403
00:38:16,796 --> 00:38:17,839
<font color="#ecc700">Apa maksudnya itu?</font>

404
00:38:18,005 --> 00:38:21,300
<font color="#ecc700">Tiada apa.
Jenis darah, jumlah kolesterol.</font>

405
00:38:21,801 --> 00:38:23,761
<font color="#ecc700">Darah ini dari orang yang sudah mati.</font>

406
00:38:23,970 --> 00:38:25,012
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

407
00:38:27,139 --> 00:38:28,432
<font color="#ecc700">Tiada alkohol.</font>

408
00:38:29,100 --> 00:38:30,434
<font color="#ecc700">Dia makan malam.</font>

409
00:38:31,310 --> 00:38:33,604
<font color="#ecc700">Protein, karbohidrat...</font>

410
00:38:34,480 --> 00:38:35,898
<font color="#ecc700">Karbohidrat lagi.</font>

411
00:38:36,190 --> 00:38:38,150
<font color="#ecc700">Dia tak makan sayur-sayuran.</font>

412
00:38:39,402 --> 00:38:40,778
<font color="#ecc700">Tiada nikotin.</font>

413
00:38:42,989 --> 00:38:44,615
<font color="#ecc700">Beberapa ubat penenang.</font>

414
00:38:45,241 --> 00:38:48,578
<font color="#ecc700">Ya, ia adalah ubat penenang
syarikat itu. Isu yang biasa.</font>

415
00:38:49,829 --> 00:38:52,290
<font color="#ecc700">Gula dalam darah hemoglobin
adalah normal.</font>

416
00:38:54,500 --> 00:38:55,751
<font color="#ecc700">- Helo.
- Apa?</font>

417
00:38:56,043 --> 00:38:57,295
<font color="#ecc700">Saya tak tahu.</font>

418
00:39:01,299 --> 00:39:02,425
<font color="#ecc700">Alamak.</font>

419
00:39:12,268 --> 00:39:16,189
<font color="#ecc700">Peralatan hebat, dan orang seperti
saya cuba untuk gunakannya.</font>

420
00:39:17,523 --> 00:39:20,651
<font color="#ecc700">Awak tahu, awak tiada
bintang perubatan di sini.</font>

421
00:39:21,527 --> 00:39:24,030
<font color="#ecc700">Doktor syarikat sama seperti doktor kapal.</font>

422
00:39:24,363 --> 00:39:27,450
<font color="#ecc700">Kebanyakannya adalah satu penerbangan
ulang alik yang bawa sut yang salah.</font>

423
00:39:28,701 --> 00:39:30,119
<font color="#ecc700">Ada sesuatu di situ, bukan?</font>

424
00:39:30,453 --> 00:39:31,537
<font color="#ecc700">Mungkin.</font>

425
00:39:45,551 --> 00:39:48,679
<font color="#ecc700">Saya habiskan hari saya mendispens
ubat penenang kepada pekerja...</font>

426
00:39:48,846 --> 00:39:52,350
<font color="#ecc700">Dan mengesahkan
pelacur itu tiada sifilis.</font>

427
00:39:52,642 --> 00:39:55,228
<font color="#ecc700">Saya tak tahu bagaimana nak
menganalisis molekul baru.</font>

428
00:40:04,946 --> 00:40:05,988
<font color="#ecc700">Helo.</font>

429
00:40:08,074 --> 00:40:09,158
<font color="#ecc700">Adakah ia dadah?</font>

430
00:40:09,784 --> 00:40:11,285
<font color="#ecc700">Kita sudah berjaya.</font>

431
00:40:11,452 --> 00:40:13,579
<font color="#ecc700">- Jenis apa?
- Seperti narkotik.</font>

432
00:40:15,331 --> 00:40:17,291
<font color="#ecc700">Saya tak pernah melihatnya sebelum ini.</font>

433
00:40:17,583 --> 00:40:18,876
<font color="#ecc700">Sintetik.</font>

434
00:40:22,964 --> 00:40:24,006
<font color="#ecc700">Berjaya.</font>

435
00:40:25,633 --> 00:40:27,593
<font color="#ecc700">Polydichloric Euthimal.</font>

436
00:40:29,011 --> 00:40:33,558
<font color="#ecc700">Mereka semua mengambil
Polydichloric Euthimal.</font>

437
00:40:34,600 --> 00:40:37,895
<font color="#ecc700">Ia sejenis amfetamina. Benda
paling kuat awak pernah lihat.</font>

438
00:40:38,521 --> 00:40:39,897
<font color="#ecc700">Membuatkan awak rasa hebat.</font>

439
00:40:40,314 --> 00:40:43,693
<font color="#ecc700">Awak lakukan kerja 14 jam dalam
masa 6 jam. Seperti itu.</font>

440
00:40:44,026 --> 00:40:47,196
<font color="#ecc700">Terutamanya buruh kasar.
Ia buat awak kerja seperti kuda.</font>

441
00:40:47,530 --> 00:40:52,076
<font color="#ecc700">Tentera ujinya beberapa tahun lalu.
Buat semua orang bekerja dengan baik.</font>

442
00:40:52,952 --> 00:40:54,370
<font color="#ecc700">Kemudian ia membuatkan
mereka jadi psikotik.</font>

443
00:40:54,662 --> 00:40:57,915
<font color="#ecc700">Ia akan mengambil masa,
10 bulan, mungkin 11 bulan.</font>

444
00:40:59,041 --> 00:41:01,252
<font color="#ecc700">Dan kemudian ia akan
merosakkan otak awak.</font>

445
00:41:02,545 --> 00:41:05,840
<font color="#ecc700">Awak kata ia sintetik.
Ia boleh dibuat di sini?</font>

446
00:41:06,340 --> 00:41:07,925
<font color="#ecc700">Tidak. Itu mustahil.</font>

447
00:41:08,467 --> 00:41:10,428
<font color="#ecc700">Ia pasti dibawa masuk.</font>

448
00:41:14,307 --> 00:41:15,933
<font color="#ecc700">Tiada autopsi.</font>

449
00:41:17,143 --> 00:41:18,728
<font color="#ecc700">Jadi tiada siapa yang tahu apa-apa.</font>

450
00:41:20,396 --> 00:41:24,817
<font color="#ecc700">Pekerja bekerja kuat, jadi
syarikat dapat banyak keuntungan.</font>

451
00:41:25,151 --> 00:41:27,445
<font color="#ecc700">Mereka tak bertanyakan apa-apa soalan.</font>

452
00:41:29,155 --> 00:41:30,615
<font color="#ecc700">Ia pasti dirancang.</font>

453
00:41:33,826 --> 00:41:35,995
<font color="#ecc700">Jangan beritahu apa-apa
pada sesiapa tentang ini.</font>

454
00:41:37,580 --> 00:41:39,123
<font color="#ecc700">Saya sudah buat yang terbaik, bukan?</font>

455
00:41:39,582 --> 00:41:40,791
<font color="#ecc700">Untuk orang seperti saya.</font>

456
00:41:41,834 --> 00:41:42,960
<font color="#ecc700">Ya.</font>

457
00:41:43,127 --> 00:41:44,587
<font color="#ecc700">Awak sudah buat yang terbaik.</font>

458
00:41:52,970 --> 00:41:54,680
<font color="#ecc700">Pertanyaan Sulit. Segera</font>

459
00:41:55,598 --> 00:41:57,350
<font color="#ecc700">Keutamaan keselamatan</font>

460
00:42:00,019 --> 00:42:02,605
<font color="#ecc700">Jumlah pekerja dengan rekod jenayah?</font>

461
00:42:20,456 --> 00:42:22,542
<font color="#ecc700">Mengikut jenis kesalahan.</font>

462
00:42:22,792 --> 00:42:26,003
<font color="#ecc700">Berapa ramai yang terlibat
dengan jenayah dadah? Dua</font>

463
00:42:33,302 --> 00:42:34,929
<font color="#ecc700">Dengan siapa mereka bekerja?</font>

464
00:42:35,221 --> 00:42:37,640
<font color="#ecc700">Spota, Nicholas P. - Leisure
Yario, Russel B. - Perkapalan</font>

465
00:42:41,018 --> 00:42:43,145
<font color="#ecc700">Siapa yang meluluskan
pekerjaan mereka?</font>

466
00:42:47,900 --> 00:42:49,151
<font color="#ecc700">Perbandingan</font>

467
00:46:11,521 --> 00:46:12,730
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

468
00:46:21,405 --> 00:46:22,448
<font color="#ecc700">9 ke 7.</font>

469
00:46:22,615 --> 00:46:24,200
<font color="#ecc700">Betul.</font>

470
00:46:26,994 --> 00:46:28,746
<font color="#ecc700">Awak nak beritahu saya tentang itu?</font>

471
00:46:29,038 --> 00:46:30,373
<font color="#ecc700">Beritahu awak tentang apa?</font>

472
00:46:30,748 --> 00:46:31,791
<font color="#ecc700">Sheppard.</font>

473
00:46:34,377 --> 00:46:35,711
<font color="#ecc700">Kenapa dengan dia?</font>

474
00:46:36,379 --> 00:46:38,130
<font color="#ecc700">Berapa jauh awak terlibat?</font>

475
00:46:44,053 --> 00:46:45,221
<font color="#ecc700">Tak terlalu jauh.</font>

476
00:46:47,682 --> 00:46:49,475
<font color="#ecc700">Saya dibayar untuk mengabaikannya.</font>

477
00:46:55,481 --> 00:46:58,651
<font color="#ecc700">Awak tak buat perkara jahat,
awak tak buat perkara baik.</font>

478
00:47:00,486 --> 00:47:02,196
<font color="#ecc700">Saya akan serang Sheppard.</font>

479
00:47:03,072 --> 00:47:04,323
<font color="#ecc700">Awak serius?</font>

480
00:47:04,490 --> 00:47:05,575
<font color="#ecc700">Ya.</font>

481
00:47:07,326 --> 00:47:09,912
<font color="#ecc700">Tempat ini tak perlukan wira.
Awak cuba serang dia...</font>

482
00:47:10,162 --> 00:47:12,123
<font color="#ecc700">Awak cari masalah lebih dari itu.</font>

483
00:47:17,128 --> 00:47:19,505
<font color="#ecc700">Awak bercakap tentang pengurus besar.</font>

484
00:47:19,797 --> 00:47:21,424
<font color="#ecc700">Dia orang penting di sini.</font>

485
00:47:21,716 --> 00:47:26,929
<font color="#ecc700">Duit yang banyak, orang dan tempat
yang kita tahu dari kepala surat.</font>

486
00:47:28,931 --> 00:47:31,726
<font color="#ecc700">Dia bukan saja ada kaitan
dengan Syarikat itu.</font>

487
00:47:33,769 --> 00:47:37,190
<font color="#ecc700">Saya benar-benar maksudkannya.
Ada perkara serius yang terlibat.</font>

488
00:47:41,027 --> 00:47:42,445
<font color="#ecc700">Ia akan membuktikan apa?</font>

489
00:47:42,945 --> 00:47:47,325
<font color="#ecc700">Saya bukan nak buktikan apa-apa.
Benda mereka jual itu membunuh orang.</font>

490
00:47:53,080 --> 00:47:54,540
<font color="#ecc700">Apa awak akan buat dengan saya?</font>

491
00:47:54,957 --> 00:47:56,125
<font color="#ecc700">Saya tak tahu.</font>

492
00:47:59,128 --> 00:48:00,213
<font color="#ecc700">Awak nak saya meletakkan jawatan?</font>

493
00:48:00,505 --> 00:48:05,426
<font color="#ecc700">Tak. Cuma jangan masuk campur hal saya
dan Sheppard. Ambil saja duit awak...</font>

494
00:48:05,593 --> 00:48:07,094
<font color="#ecc700">Dan abaikannya.</font>

495
00:48:07,637 --> 00:48:09,388
<font color="#ecc700">Saya tak mahukan awak.</font>

496
00:48:09,680 --> 00:48:10,806
<font color="#ecc700">Saya mahukan dia.</font>

497
00:48:12,600 --> 00:48:13,893
<font color="#ecc700">Giliran awak.</font>

498
00:54:49,080 --> 00:54:50,164
<font color="#ecc700">Fikirkannya.</font>

499
00:55:00,591 --> 00:55:01,676
<font color="#ecc700">Dia di dalam sel 36.</font>

500
00:55:02,051 --> 00:55:03,886
<font color="#ecc700">- Dia ada cakap apa-apa?
- Langsung tidak.</font>

501
00:55:04,178 --> 00:55:05,721
<font color="#ecc700">- Ada sesiapa tanya tentang dia?
- Belum lagi.</font>

502
00:55:05,888 --> 00:55:07,807
<font color="#ecc700">Jika ada sesiapa tanya, saya nak tahu.</font>

503
00:55:14,897 --> 00:55:16,732
<font color="#ecc700">Spota, ini O'Niel.</font>

504
00:55:16,941 --> 00:55:20,862
<font color="#ecc700">Laporan mengatakan awak mengambil
4 auns Polydichloric Euthimal...</font>

505
00:55:21,028 --> 00:55:22,405
<font color="#ecc700">Yang bersamaan 400 dos.</font>

506
00:55:22,572 --> 00:55:24,448
<font color="#ecc700">Saya tak tahu apa awak cakapkan.</font>

507
00:55:24,740 --> 00:55:26,033
<font color="#ecc700">Sudah tentu awak tak tahu.</font>

508
00:55:27,076 --> 00:55:28,744
<font color="#ecc700">Berapa banyak Sheppard membayar awak?</font>

509
00:55:29,036 --> 00:55:31,289
<font color="#ecc700">Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.</font>

510
00:55:31,581 --> 00:55:34,417
<font color="#ecc700">Awak akan sukakannya di sini, walau
keadaan teruk pada waktu malam...</font>

511
00:55:34,709 --> 00:55:36,419
<font color="#ecc700">Bila awak tak dapat jejak ke lantai.</font>

512
00:55:36,794 --> 00:55:41,424
<font color="#ecc700">Dan kadangkala udara mula tersekat
dan orang akan mula sesak nafas.</font>

513
00:55:41,716 --> 00:55:43,509
<font color="#ecc700">Tapi ia tidak berlaku dengan kerap.</font>

514
00:55:43,801 --> 00:55:45,094
<font color="#ecc700">O'Niel, sudahlah!</font>

515
00:55:45,428 --> 00:55:46,470
<font color="#ecc700">Saya sukakannya.</font>

516
00:55:46,762 --> 00:55:48,931
<font color="#ecc700">Awak sangat pantas dengan
kemunculan semula.</font>

517
00:55:49,724 --> 00:55:51,350
<font color="#ecc700">Saya berjaya dapat awak.</font>

518
00:55:51,642 --> 00:55:53,936
<font color="#ecc700">Saya ada saksi dan bukti.</font>

519
00:55:54,187 --> 00:55:59,442
<font color="#ecc700">Awak akan dihantar balik dan ini
akan nampak seperti tempat berkelah!</font>

520
00:56:00,276 --> 00:56:03,946
<font color="#ecc700">Jangan berurusan dengan saya. Jangan
biarkan diri awak dikurangkan hukuman.</font>

521
00:56:04,238 --> 00:56:08,075
<font color="#ecc700">Buat saja kerja awak itu sementara
Sheppard bergelak ketawa.</font>

522
00:56:09,702 --> 00:56:12,830
<font color="#ecc700">Saya perlu serahkannya pada awak.
Awak agak hebat.</font>

523
00:56:13,122 --> 00:56:14,999
<font color="#ecc700">Jumpa awak lagi.</font>

524
00:56:15,541 --> 00:56:17,710
<font color="#ecc700">Tiada siapa bercakap dengannya.
Tiada siapa menyentuhnya.</font>

525
00:56:18,127 --> 00:56:20,087
<font color="#ecc700">Tiada siapa, awak faham?</font>

526
00:56:21,172 --> 00:56:22,215
<font color="#ecc700">Saya faham.</font>

527
00:56:40,983 --> 00:56:45,738
<font color="#ecc700">Awak tahu? Saya boleh pukulnya
500 meter di sini.</font>

528
00:56:46,322 --> 00:56:47,990
<font color="#ecc700">Minumlah.</font>

529
00:56:48,282 --> 00:56:49,534
<font color="#ecc700">Tak apa, terima kasih.</font>

530
00:56:50,868 --> 00:56:52,119
<font color="#ecc700">Awak sangat sibuk.</font>

531
00:56:52,787 --> 00:56:54,330
<font color="#ecc700">Begitu juga awak.</font>

532
00:56:54,622 --> 00:56:55,998
<font color="#ecc700">Berapa banyak awak nak?</font>

533
00:56:56,624 --> 00:56:58,042
<font color="#ecc700">Berapa banyak?</font>

534
00:57:00,169 --> 00:57:02,922
<font color="#ecc700">Itu yang kita perlukan
di sini, seorang wira.</font>

535
00:57:05,508 --> 00:57:08,511
<font color="#ecc700">Awak tahu? Saya rasa
permaidani ini ke kiri sedikit.</font>

536
00:57:11,931 --> 00:57:15,142
<font color="#ecc700">Biar saya beritahu dengan apa awak
berurusan. Saya menjalankan francais.</font>

537
00:57:15,434 --> 00:57:19,146
<font color="#ecc700">Saya diupah untuk menggali bijih
sebanyak mungkin di sini.</font>

538
00:57:19,438 --> 00:57:23,401
<font color="#ecc700">Ada lelaki seperti saya di setiap
sistem operasi perlombongan.</font>

539
00:57:23,693 --> 00:57:25,945
<font color="#ecc700">Pelacur saya bersih, ada yang cantik.</font>

540
00:57:26,237 --> 00:57:28,823
<font color="#ecc700">Minuman keras saya bukanlah
air biasa. Pekerja gembira.</font>

541
00:57:29,115 --> 00:57:33,286
<font color="#ecc700">Bila pekerja gembira, mereka akan
gali lebih lagi. Mereka dapat bonus.</font>

542
00:57:33,578 --> 00:57:36,414
<font color="#ecc700">Bila mereka gali lebih, Syarikat gembira.</font>

543
00:57:36,706 --> 00:57:38,541
<font color="#ecc700">Bila Syarikat gembira, saya gembira.</font>

544
00:57:38,833 --> 00:57:41,460
<font color="#ecc700">- Hebat bunyinya.
- Tiada apa yang hebat di sini.</font>

545
00:57:41,752 --> 00:57:43,588
<font color="#ecc700">Ia berhasil. Itu saja.</font>

546
00:57:45,339 --> 00:57:49,177
<font color="#ecc700">Sekarang setiap tahu marsyal baru
akan datang untuk buat lawatan.</font>

547
00:57:49,468 --> 00:57:53,681
<font color="#ecc700">Mereka semua tahu itu.
Awak tahu itu. Awak tiada beza.</font>

548
00:57:54,807 --> 00:57:57,894
<font color="#ecc700">Kalau sikap awak ini akan buat awak
dibayar lebih, saya akan fikirkannya.</font>

549
00:58:00,730 --> 00:58:01,898
<font color="#ecc700">Apa yang awak kejarkan?</font>

550
00:58:02,815 --> 00:58:04,066
<font color="#ecc700">Awak.</font>

551
00:58:07,612 --> 00:58:09,989
<font color="#ecc700">Kenapa dengan orang seperti awak ini?</font>

552
00:58:10,281 --> 00:58:12,658
<font color="#ecc700">Kalau awak seorang polis yang hebat...</font>

553
00:58:12,950 --> 00:58:16,412
<font color="#ecc700">Apa awak buat di Syarikat operasi
perlombongan seperti Io?</font>

554
00:58:16,913 --> 00:58:20,666
<font color="#ecc700">Mereka tak hantar awak ke sini
untuk ganjaran perkhidmatan awak.</font>

555
00:58:21,375 --> 00:58:23,586
<font color="#ecc700">Awak tahu itu dan saya tahu itu.</font>

556
00:58:24,879 --> 00:58:26,422
<font color="#ecc700">Saya baca rekod awak.</font>

557
00:58:28,132 --> 00:58:30,009
<font color="#ecc700">Awak suka menyibuk hal orang.</font>

558
00:58:30,885 --> 00:58:33,596
<font color="#ecc700">Sebab itulah awak dihantar dari
satu tempat ke tempat yang lain.</font>

559
00:58:33,846 --> 00:58:37,683
<font color="#ecc700">Saya? Saya tak rancang untuk
habiskan hidup saya untuk lakukannya.</font>

560
00:58:37,975 --> 00:58:39,685
<font color="#ecc700">Baguslah.</font>

561
00:58:39,977 --> 00:58:42,897
<font color="#ecc700">Dengar, kepura-puraan awak ini
memang bodoh.</font>

562
00:58:43,189 --> 00:58:45,983
<font color="#ecc700">Awak masuk campur, saya nak awak tahu
urusan apa yang awak masuk campur.</font>

563
00:58:46,150 --> 00:58:48,903
<font color="#ecc700">Awak ada sesuatu untuk dibuktikan,
buktikannya sendiri bukan pada saya.</font>

564
00:58:50,863 --> 00:58:52,240
<font color="#ecc700">Jumpa awak lagi.</font>

565
00:58:55,284 --> 00:58:58,287
<font color="#ecc700">Kalau awak cari duit, awak
kelihatan lebih bijak dari itu!</font>

566
00:58:59,247 --> 00:59:01,290
<font color="#ecc700">Kalau tidak, awak kelihatan sangat bodoh.</font>

567
00:59:03,125 --> 00:59:05,294
<font color="#ecc700">Saya mungkin seorang yang bodoh.</font>

568
00:59:06,838 --> 00:59:09,048
<font color="#ecc700">Itu agak merbahaya.</font>

569
00:59:35,366 --> 00:59:37,702
<font color="#ecc700">Baiklah, masa untuk berbual.</font>

570
00:59:42,373 --> 00:59:43,457
<font color="#ecc700">Tidak!</font>

571
00:59:55,344 --> 00:59:56,637
<font color="#ecc700">Montone.</font>

572
00:59:59,098 --> 01:00:00,141
<font color="#ecc700">Montone.</font>

573
01:00:43,851 --> 01:00:45,645
<font color="#ecc700">Mesej untuk O'NIEL, WT
Untuk pemerhatian awak sahaja - Dikodkan</font>

574
01:00:45,811 --> 01:00:47,104
<font color="#ecc700">Masukkan kod pembersihan</font>

575
01:00:54,320 --> 01:00:56,239
<font color="#ecc700">Menyahkod, untuk pemerhatian awak sahaja</font>

576
01:00:57,114 --> 01:00:58,908
<font color="#ecc700">Penghantaran makanan
Montone</font>

577
01:01:08,626 --> 01:01:10,628
<font color="#ecc700">Peti sejuk</font>

578
01:02:21,699 --> 01:02:23,701
<font color="#ecc700">Pengurus Besar</font>

579
01:03:27,431 --> 01:03:29,767
<font color="#ecc700">Kenapa?
Ada sesuatu dalam mata awak?</font>

580
01:03:30,142 --> 01:03:32,728
<font color="#ecc700">Kalaulah ia bukan peraturannya!</font>

581
01:03:33,479 --> 01:03:36,440
<font color="#ecc700">Sheppard, cuba teka apa saya
jumpa di bilik simpanan daging?</font>

582
01:03:36,774 --> 01:03:40,611
<font color="#ecc700">Saya dapat rasa awak akan beritahu
saya jika saya tak menekanya.</font>

583
01:03:40,987 --> 01:03:45,116
<font color="#ecc700">250 paun daging yang bernama
Yario yang bekerja untuk awak.</font>

584
01:03:46,117 --> 01:03:48,661
<font color="#ecc700">Saya juga jumpa penghantaran PDE.</font>

585
01:03:50,621 --> 01:03:53,457
<font color="#ecc700">Saya buangkannya dalam penjara
dan PDE ke dalam tandas.</font>

586
01:03:53,749 --> 01:03:56,335
<font color="#ecc700">Atau sebaliknya? Saya tak ingat.</font>

587
01:03:56,669 --> 01:03:57,712
<font color="#ecc700">Awak sangat sibuk.</font>

588
01:03:58,004 --> 01:03:59,630
<font color="#ecc700">Ya, awak bangga dengan saya?</font>

589
01:04:01,465 --> 01:04:02,508
<font color="#ecc700">Sangat bangga.</font>

590
01:04:03,092 --> 01:04:04,427
<font color="#ecc700">Pukulan yang hebat.</font>

591
01:04:05,428 --> 01:04:08,181
<font color="#ecc700">- Awak musnahkan penghantaran itu?
- Ya.</font>

592
01:04:09,640 --> 01:04:11,809
<font color="#ecc700">Awak memang mempunyai bakat
dalam perkara yang dramatik.</font>

593
01:04:12,185 --> 01:04:13,227
<font color="#ecc700">Adakah ia mahal?</font>

594
01:04:14,145 --> 01:04:16,147
<font color="#ecc700">Lebih daripada apa yang
awak dapat bayangkan.</font>

595
01:04:17,565 --> 01:04:19,358
<font color="#ecc700">Awak pasti kehilangan bisnes.</font>

596
01:04:21,777 --> 01:04:25,740
<font color="#ecc700">Awak tahu, saya tersilap menilai awak.
Awak tak bodoh. Awak gila.</font>

597
01:04:26,365 --> 01:04:28,242
<font color="#ecc700">Awak fikir awak menyebabkan kesusahan?</font>

598
01:04:28,576 --> 01:04:30,119
<font color="#ecc700">Itu yang awak fikirkan?</font>

599
01:04:30,453 --> 01:04:32,788
<font color="#ecc700">Apa kata awak pulang dan
cuci lencana awak?</font>

600
01:04:33,080 --> 01:04:36,250
<font color="#ecc700">Awak berurusan dengan orang dewasa.
Awak telah ketinggalan.</font>

601
01:04:36,542 --> 01:04:39,545
<font color="#ecc700">Orang yang hantar barang itu pasti
marah kerana awak hilangkannya.</font>

602
01:04:39,879 --> 01:04:41,672
<font color="#ecc700">Orang dewasa tak pandai bergurau.</font>

603
01:04:43,716 --> 01:04:47,094
<font color="#ecc700">Saya akan bermain dengan kayu nombor 8.
Hayunkannya perlahan-lahan.</font>

604
01:04:48,971 --> 01:04:50,014
<font color="#ecc700">Marsyal.</font>

605
01:04:51,974 --> 01:04:53,643
<font color="#ecc700">Matilah awak.</font>

606
01:04:53,976 --> 01:04:55,269
<font color="#ecc700">Awak dengar?</font>

607
01:04:56,270 --> 01:04:57,563
<font color="#ecc700">Saya dengar.</font>

608
01:05:09,909 --> 01:05:11,661
<font color="#ecc700"><i>Bellows, ini Sheppard.</i></font>

609
01:05:11,994 --> 01:05:14,080
<font color="#ecc700"><i>Apa yang berlaku di bawah sana?</i></font>

610
01:05:14,372 --> 01:05:18,626
<font color="#ecc700"><i>Sedikit masalah. Saya boleh uruskan.</i>
<i>Hantar orang-orang awak.</i></font>

611
01:05:19,418 --> 01:05:20,753
<font color="#ecc700"><i>Dua orang yang awak ada itu?</i></font>

612
01:05:21,045 --> 01:05:23,506
<font color="#ecc700"><i>Hantar saja orang itu!</i>
<i>Saya akan uruskannya.</i></font>

613
01:05:23,798 --> 01:05:26,092
<font color="#ecc700"><i>Orang saya takkan sukakannya.</i></font>

614
01:05:26,509 --> 01:05:29,512
<font color="#ecc700"><i>- Saya perlu uruskannya.</i>
<i>- Bila awak perlukan orang itu?</i></font>

615
01:05:29,804 --> 01:05:31,138
<font color="#ecc700"><i>Di pesawat ulang alik seterusnya.</i></font>

616
01:05:31,430 --> 01:05:34,308
<font color="#ecc700"><i>Lihat apa saya boleh buat.</i>
<i>Saya akan hubungi awak kembali.</i></font>

617
01:06:30,406 --> 01:06:32,450
<font color="#ecc700">Pengurus Besar</font>

618
01:06:39,790 --> 01:06:40,917
<font color="#ecc700">Selamat pagi, Marsyal.</font>

619
01:06:41,083 --> 01:06:42,126
<font color="#ecc700">Apa yang kita ada?</font>

620
01:06:42,376 --> 01:06:43,920
<font color="#ecc700">Pecah masuk di kuarters perempuan.</font>

621
01:06:44,212 --> 01:06:46,672
<font color="#ecc700">Tak pasti sama ada penyumbaleweng
atau pecah masuk.</font>

622
01:06:46,964 --> 01:06:49,091
<font color="#ecc700">Lelaki itu terkejut dan lari.</font>

623
01:06:49,383 --> 01:06:51,093
<font color="#ecc700">- Ada apa-apa cap jari?
- Tiada yang jelas.</font>

624
01:06:51,385 --> 01:06:52,929
<font color="#ecc700">- Apa lagi?
- Tak banyak.</font>

625
01:06:53,221 --> 01:06:55,014
<font color="#ecc700">Ada pergaduhan di kafeteria.</font>

626
01:06:55,306 --> 01:06:57,642
<font color="#ecc700">Hidung patah dan gigi hancur.</font>

627
01:06:57,934 --> 01:07:00,019
<font color="#ecc700">Mereka sedang bertenang di dalam tangki.</font>

628
01:07:00,937 --> 01:07:02,688
<font color="#ecc700">Mana jalur sarjan awak?</font>

629
01:07:03,648 --> 01:07:07,193
<font color="#ecc700">Baru saja beberapa hari sejak
Sarjan Montone...</font>

630
01:07:07,485 --> 01:07:12,198
<font color="#ecc700">Awak sarjan baru. Pakai jalur
awak. Pakainya sekarang.</font>

631
01:07:12,365 --> 01:07:13,574
<font color="#ecc700">Ya, tuan.</font>

632
01:07:28,422 --> 01:07:31,050
<font color="#ecc700">Untuk pemerhatian awak sahaja
Pengawasan</font>

633
01:07:31,634 --> 01:07:36,180
<font color="#ecc700">Komunikasi
Sheppard, Mark B</font>

634
01:07:41,853 --> 01:07:47,316
<font color="#ecc700">Lokasi komunikasi?
Stesen Ruang Angkasa</font>

635
01:07:48,901 --> 01:07:49,944
<font color="#ecc700">Main semula</font>

636
01:07:52,446 --> 01:07:53,489
<font color="#ecc700"><i>Sheppard.</i></font>

637
01:07:53,656 --> 01:07:57,243
<font color="#ecc700"><i>Ini Bellows. Awak dapat orang yang</i>
<i>awak nak dan ia tak mudah.</i></font>

638
01:07:57,535 --> 01:07:58,828
<font color="#ecc700"><i>Orang saya tak gembira.</i></font>

639
01:07:59,161 --> 01:08:02,164
<font color="#ecc700"><i>Ini boleh membawa masalah</i>
<i>pada kita di operasi lain.</i></font>

640
01:08:02,415 --> 01:08:06,252
<font color="#ecc700"><i>Kalau Syarikat dapat tahu apa yang</i>
<i>berlaku, mereka akan melarangnya.</i></font>

641
01:08:06,544 --> 01:08:08,963
<font color="#ecc700"><i>Mereka tak boleh kehilangan</i>
<i>francais mereka.</i></font>

642
01:08:09,255 --> 01:08:13,176
<font color="#ecc700"><i>Ia buat orang saya kehilangan bisnes.</i>
<i>Dan orang saya suka berbisnes.</i></font>

643
01:08:13,593 --> 01:08:15,094
<font color="#ecc700"><i>Beritahu mereka tak perlu risau.</i></font>

644
01:08:15,386 --> 01:08:16,429
<font color="#ecc700"><i>Berapa bagus orang itu?</i></font>

645
01:08:16,679 --> 01:08:19,557
<font color="#ecc700"><i>Terbaik. Mereka sudah naik pesawat</i>
<i>ulang alik dan akan tiba hari Ahad.</i></font>

646
01:08:19,849 --> 01:08:22,185
<font color="#ecc700"><i>- Mereka mempunyai senjata sendiri?</i>
<i>- Ya.</i></font>

647
01:08:22,475 --> 01:08:24,854
<font color="#ecc700"><i>Sasaran adalah O'Niel. Marsyal di sini.</i></font>

648
01:08:25,020 --> 01:08:27,773
<font color="#ecc700"><i>- Baik awak jangan bawa masalah!</i>
<i>- Saya takkan.</i></font>

649
01:08:28,064 --> 01:08:29,567
<font color="#ecc700"><i>- Ia kawasan awak.</i>
<i>- Ya, betul.</i></font>

650
01:08:29,859 --> 01:08:31,861
<font color="#ecc700"><i>- Berapa banyak pertolongan dia dapat?</i>
<i>- Tiada.</i></font>

651
01:08:32,194 --> 01:08:33,779
<font color="#ecc700"><i>- Awak pasti?</i>
<i>- Ya, saya pasti.</i></font>

652
01:08:35,031 --> 01:08:38,117
<font color="#ecc700"><i>Tiada siapa di sini akan</i>
<i>bahayakan diri untuk orang lain.</i></font>

653
01:08:38,408 --> 01:08:40,703
<font color="#ecc700"><i>Sebaik saja diberitahu</i>
<i>bahawa mereka ini profesional...</i></font>

654
01:08:41,037 --> 01:08:42,330
<font color="#ecc700"><i>Takkan ada masalah.</i></font>

655
01:08:42,622 --> 01:08:45,374
<font color="#ecc700"><i>Saya ada orang dalam</i>
<i>yang akan sebarkannya.</i></font>

656
01:08:45,750 --> 01:08:48,336
<font color="#ecc700"><i>Jangan risau. Dia pasti mati.</i></font>

657
01:08:48,711 --> 01:08:50,837
<font color="#ecc700"><i>Saya beritahu awak ini,</i>
<i>kalau ia tidak berhasil...</i></font>

658
01:08:51,130 --> 01:08:53,841
<font color="#ecc700"><i>Lelaki seterusnya yang datang</i>
<i>akan uruskan awak.</i></font>

659
01:08:54,133 --> 01:08:57,136
<font color="#ecc700"><i>Tiada masalah. Saya akan</i>
<i>hubungi awak bila ia berakhir.</i></font>

660
01:10:24,223 --> 01:10:25,808
<font color="#ecc700">Pesawat ulang alik dalam perjalanan</font>

661
01:10:26,100 --> 01:10:27,560
<font color="#ecc700">Ketibaan: 60 Jam</font>

662
01:10:34,859 --> 01:10:36,152
{\an8}<font color="#ecc700">50 Jam</font>

663
01:11:01,886 --> 01:11:02,929
<font color="#ecc700">Ya, Marsyal.</font>

664
01:11:07,350 --> 01:11:08,976
<font color="#ecc700">Berapa ramai saya boleh harapkan?</font>

665
01:11:09,894 --> 01:11:12,271
<font color="#ecc700">Saya tak tahu, tuan.</font>

666
01:11:14,357 --> 01:11:15,399
<font color="#ecc700">Bagaimana dengan awak?</font>

667
01:11:16,484 --> 01:11:17,777
<font color="#ecc700">Begini...</font>

668
01:11:19,028 --> 01:11:20,655
<font color="#ecc700">Kebanyakan daripada kami...</font>

669
01:11:21,697 --> 01:11:22,740
<font color="#ecc700">Masih muda.</font>

670
01:11:22,990 --> 01:11:25,368
<font color="#ecc700">- Kami mempunyai keluarga.
- Saya ada keluarga.</font>

671
01:11:32,625 --> 01:11:34,919
<font color="#ecc700">Saya tahu keadaan kita.</font>

672
01:11:36,128 --> 01:11:37,463
<font color="#ecc700">Terima kasih, sarjan.</font>

673
01:11:38,589 --> 01:11:39,632
<font color="#ecc700">Ya, tuan.</font>

674
01:12:17,712 --> 01:12:21,340
<font color="#ecc700">Itu agak bagus. Bermain sendiri
dan kalah sendiri.</font>

675
01:12:22,425 --> 01:12:26,220
<font color="#ecc700">Saya pasti akan main permainan ini
kalau boleh bermain secara duduk.</font>

676
01:12:29,056 --> 01:12:31,017
<font color="#ecc700">Ya, saya baik saja, terima kasih.</font>

677
01:12:31,601 --> 01:12:32,852
<font color="#ecc700">Agak sibuk.</font>

678
01:12:33,436 --> 01:12:35,688
<font color="#ecc700">Nampaknya ada sesuatu yang berlaku.</font>

679
01:12:35,980 --> 01:12:39,233
<font color="#ecc700">Awak pasti terkejut berapa ramai
pekerja akan sakit Ahad ini.</font>

680
01:12:39,525 --> 01:12:41,194
<font color="#ecc700">Ia adalah wabak sebenar.</font>

681
01:12:41,485 --> 01:12:43,863
<font color="#ecc700">Adakah awak akan sakit Ahad ini?</font>

682
01:12:46,240 --> 01:12:49,660
<font color="#ecc700">Kalau awak mahukan ciri berpengaruh,
awak berada di tempat yang salah.</font>

683
01:12:51,120 --> 01:12:52,371
<font color="#ecc700">Awak tahu...</font>

684
01:12:53,456 --> 01:12:58,085
<font color="#ecc700">Kalau awak orang yang sepatutnya,
awak pasti tak berada di sini.</font>

685
01:12:58,794 --> 01:13:01,714
<font color="#ecc700">- Sebab itu mereka hantar awak.
- Mungkin mereka telah tersilap.</font>

686
01:13:03,466 --> 01:13:06,052
<font color="#ecc700">Saya takut awak akan kata
sesuatu seperti itu.</font>

687
01:13:07,261 --> 01:13:09,597
<font color="#ecc700">Awak benar-benar rasa
awak buat perubahan?</font>

688
01:13:11,766 --> 01:13:13,893
<font color="#ecc700">Kalau begitu, kenapa?</font>

689
01:13:14,185 --> 01:13:15,478
<font color="#ecc700">Sebab...</font>

690
01:13:16,521 --> 01:13:18,272
<font color="#ecc700">Mungkin mereka betul.</font>

691
01:13:19,815 --> 01:13:23,986
<font color="#ecc700">Mereka hantar saya ke sini sebab
mereka fikir inilah tempat saya.</font>

692
01:13:26,280 --> 01:13:27,907
<font color="#ecc700">Saya nak lihat...</font>

693
01:13:29,158 --> 01:13:30,576
<font color="#ecc700">Jika mereka betul.</font>

694
01:13:32,745 --> 01:13:37,583
<font color="#ecc700">Mesin itu berfungsi sebab semua
orang buat yang sepatutnya.</font>

695
01:13:39,168 --> 01:13:40,586
<font color="#ecc700">Dan saya dapat tahu...</font>

696
01:13:41,504 --> 01:13:45,091
<font color="#ecc700">Saya patut buat sesuatu
yang saya tak suka.</font>

697
01:13:46,926 --> 01:13:49,262
<font color="#ecc700">Itulah di dalam program itu.</font>

698
01:13:49,679 --> 01:13:54,100
<font color="#ecc700">Itu bahagian buruk saya,
di dalam mesin yang buruk.</font>

699
01:13:56,269 --> 01:13:57,770
<font color="#ecc700">Saya tak sukakannya.</font>

700
01:13:59,522 --> 01:14:03,276
<font color="#ecc700">Jadi saya akan lihat jika mereka betul.</font>

701
01:14:12,243 --> 01:14:14,662
<font color="#ecc700">Isteri awak seorang yang bodoh.</font>

702
01:14:17,164 --> 01:14:18,416
<font color="#ecc700">Awak nak minum?</font>

703
01:14:21,711 --> 01:14:22,753
<font color="#ecc700">Ya.</font>

704
01:14:24,422 --> 01:14:27,133
<font color="#ecc700">Sekurang-kurangnya awak masih waras.</font>

705
01:16:01,352 --> 01:16:02,812
<font color="#ecc700"><i>Helo.</i></font>

706
01:16:03,229 --> 01:16:04,272
<font color="#ecc700">Helo.</font>

707
01:16:05,356 --> 01:16:06,983
<font color="#ecc700"><i>Saya lakukannya sekali lagi.</i></font>

708
01:16:07,400 --> 01:16:09,944
<font color="#ecc700"><i>Sudah lama saya ambil masa</i>
<i>untuk susun kata-kata saya...</i></font>

709
01:16:10,236 --> 01:16:14,532
<font color="#ecc700"><i>Dan di sini saya lihat wajah awak,</i>
<i>dan saya tak boleh bercakap.</i></font>

710
01:16:15,157 --> 01:16:16,200
<font color="#ecc700">Bagaimana keadaan Paul?</font>

711
01:16:16,450 --> 01:16:18,578
<font color="#ecc700"><i>Dia baik. Saya janji pada dia...</i></font>

712
01:16:18,744 --> 01:16:21,247
<font color="#ecc700"><i>Yang dia boleh bercakap dengan</i>
<i>awak. Dia di bilik sebelah.</i></font>

713
01:16:21,497 --> 01:16:22,540
<font color="#ecc700"><i>Awak sihat?</i></font>

714
01:16:25,877 --> 01:16:27,003
<font color="#ecc700">Saya okey.</font>

715
01:16:30,882 --> 01:16:32,216
<font color="#ecc700"><i>Paulie dan saya...</i></font>

716
01:16:33,593 --> 01:16:36,429
<font color="#ecc700"><i>Tempahan itu telah sampai.</i>
<i>Kami akan pulang.</i></font>

717
01:16:38,222 --> 01:16:40,016
<font color="#ecc700"><i>Tempahan itu untuk tiga orang.</i></font>

718
01:16:41,767 --> 01:16:43,186
<font color="#ecc700">Itu sangat baik.</font>

719
01:16:43,686 --> 01:16:45,438
<font color="#ecc700">- <i>Tolonglah.</i>
- Saya tak boleh.</font>

720
01:16:45,730 --> 01:16:48,691
<font color="#ecc700"><i>- Kenapa?</i>
- Saya memang tak boleh.</font>

721
01:16:51,027 --> 01:16:52,069
<font color="#ecc700">Saya harap saya boleh.</font>

722
01:16:52,361 --> 01:16:53,696
<font color="#ecc700"><i>Apa yang penting sangat?</i></font>

723
01:16:55,907 --> 01:16:58,367
<font color="#ecc700">Saya terlalu penat untuk menjelaskannya.</font>

724
01:17:00,077 --> 01:17:01,579
<font color="#ecc700"><i>Awak buat apa-apa perubahan?</i></font>

725
01:17:01,871 --> 01:17:06,709
<font color="#ecc700"><i>Awak fikir apa awak buat berbaloi</i>
<i>dengan melepaskan keluarga awak?</i></font>

726
01:17:11,422 --> 01:17:13,508
<font color="#ecc700"><i>Awak memang sangat degil.</i></font>

727
01:17:15,468 --> 01:17:16,511
<font color="#ecc700">Ya.</font>

728
01:17:18,304 --> 01:17:20,306
<font color="#ecc700"><i>Ada yang tak kena di sana, bukan?</i></font>

729
01:17:20,932 --> 01:17:22,058
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

730
01:17:22,600 --> 01:17:25,311
<font color="#ecc700"><i>Saya tahu awak berada dalam masalah.</i></font>

731
01:17:25,603 --> 01:17:27,188
<font color="#ecc700"><i>Bila awak bercakap...</i></font>

732
01:17:27,355 --> 01:17:29,982
<font color="#ecc700"><i>Kurang dari dua patah perkataan,</i>
<i>awak dalam masalah. Saya tahu.</i></font>

733
01:17:30,149 --> 01:17:31,526
<font color="#ecc700">Saya okey.</font>

734
01:17:33,444 --> 01:17:34,779
<font color="#ecc700"><i>Awak memang tak guna.</i></font>

735
01:17:36,072 --> 01:17:37,740
<font color="#ecc700"><i>Jaga diri baik-baik.</i></font>

736
01:17:42,245 --> 01:17:44,413
<font color="#ecc700"><i>Awak boleh masuk sekarang, Paulie.</i></font>

737
01:17:47,500 --> 01:17:48,918
<font color="#ecc700"><i>Saya cintakan awak.</i></font>

738
01:17:57,009 --> 01:17:58,678
<font color="#ecc700"><i>Hai, Ayah!</i></font>

739
01:17:58,845 --> 01:18:00,972
<font color="#ecc700">Hai, Paul. Apa khabar?</font>

740
01:18:01,305 --> 01:18:02,348
<font color="#ecc700"><i>Baik!</i></font>

741
01:18:02,974 --> 01:18:06,769
<font color="#ecc700"><i>Mak benarkan saya tidur lewat sebab</i>
<i>waktu inilah Ayah akan telefon.</i></font>

742
01:18:07,478 --> 01:18:08,771
<font color="#ecc700"><i>Saya rindukan Ayah.</i></font>

743
01:18:09,021 --> 01:18:10,648
<font color="#ecc700">Ayah rindukan awak juga.</font>

744
01:18:11,065 --> 01:18:14,277
<font color="#ecc700"><i>Mak kata sebaik saja Ayah selesai,</i>
<i>Ayah akan pulang ke rumah.</i></font>

745
01:18:14,819 --> 01:18:16,487
<font color="#ecc700">Sebaik saja Ayah selesai.</font>

746
01:18:17,196 --> 01:18:18,906
<font color="#ecc700"><i>Apa yang ada di Bumi?</i></font>

747
01:18:19,490 --> 01:18:20,950
<font color="#ecc700">Ia sangat cantik.</font>

748
01:18:22,034 --> 01:18:24,912
<font color="#ecc700">Awak akan dapat lihat
banyak benda yang cantik.</font>

749
01:18:25,955 --> 01:18:27,874
<font color="#ecc700">Dan awak dapat bermain bersama kawan.</font>

750
01:18:28,207 --> 01:18:32,378
<font color="#ecc700"><i>Mak kata di atas kapal mereka akan</i>
<i>tidurkan kita lebih dari setahun.</i></font>

751
01:18:32,837 --> 01:18:33,963
<font color="#ecc700">Itu betul.</font>

752
01:18:34,380 --> 01:18:35,631
<font color="#ecc700"><i>Adakah ia akan menyakitkan?</i></font>

753
01:18:36,382 --> 01:18:39,135
<font color="#ecc700">Tidak. Awak akan tersedar...</font>

754
01:18:40,678 --> 01:18:41,971
<font color="#ecc700">Dan berada di rumah.</font>

755
01:18:42,346 --> 01:18:44,807
<font color="#ecc700"><i>Saya akan tidur ketika hari jadi saya.</i></font>

756
01:18:46,058 --> 01:18:49,520
<font color="#ecc700">Hari jadi awak yang seterusnya,
Ayah akan belikan dua hadiah.</font>

757
01:18:50,354 --> 01:18:51,939
<font color="#ecc700"><i>Tak bolehkah Ayah pulang?</i></font>

758
01:18:53,691 --> 01:18:55,026
<font color="#ecc700">Bukan sekarang.</font>

759
01:18:55,318 --> 01:18:56,652
<font color="#ecc700"><i>Tak lama lagi?</i></font>

760
01:18:56,944 --> 01:18:58,196
<font color="#ecc700">Tak lama lagi.</font>

761
01:19:00,072 --> 01:19:01,490
<font color="#ecc700"><i>Saya sayang Ayah.</i></font>

762
01:19:04,243 --> 01:19:05,953
<font color="#ecc700">Ayah sayangkan awak juga, Paul.</font>

763
01:19:09,957 --> 01:19:11,751
<font color="#ecc700">Awak jaga mak baik-baik.</font>

764
01:19:12,210 --> 01:19:13,461
<font color="#ecc700"><i>Baiklah.</i></font>

765
01:19:13,753 --> 01:19:15,755
<font color="#ecc700"><i>Jumpa lagi, Ayah.</i></font>

766
01:19:23,888 --> 01:19:25,348
<font color="#ecc700">Transmisi tamat</font>

767
01:20:25,408 --> 01:20:26,576
<font color="#ecc700">Pesawat ulang alik dalam perjalanan</font>

768
01:20:26,909 --> 01:20:28,244
<font color="#ecc700">Awal</font>

769
01:21:00,318 --> 01:21:02,153
<font color="#ecc700">Saya perlukan pertolongan.</font>

770
01:21:06,699 --> 01:21:07,950
<font color="#ecc700">Saya sudah agak.</font>

771
01:21:09,785 --> 01:21:10,953
<font color="#ecc700">Awak patut lindungi kami.</font>

772
01:21:11,871 --> 01:21:13,748
<font color="#ecc700">Awak adalah polis. Ia adalah tugas awak.</font>

773
01:21:14,040 --> 01:21:15,374
<font color="#ecc700">Mana orang-orang awak?</font>

774
01:21:15,666 --> 01:21:16,959
<font color="#ecc700">Orang-orang saya?</font>

775
01:21:18,461 --> 01:21:20,004
<font color="#ecc700">Mereka semua tak berguna.</font>

776
01:24:18,015 --> 01:24:20,059
<font color="#ecc700">Pesawat ulang alik menurunkan muatan</font>

777
01:29:43,883 --> 01:29:45,301
<font color="#ecc700">Bertenang!</font>

778
01:29:45,593 --> 01:29:46,761
<font color="#ecc700">Apa awak buat di sini?</font>

779
01:29:47,053 --> 01:29:50,389
<font color="#ecc700">Saya ke pejabat awak untuk bantu.
Saya nampak awak di skrin.</font>

780
01:29:50,681 --> 01:29:52,475
<font color="#ecc700">Awak menghala ke arah mereka.</font>

781
01:29:52,725 --> 01:29:54,560
<font color="#ecc700">Keadaan awak teruk.</font>

782
01:29:54,852 --> 01:29:58,105
<font color="#ecc700">Mereka tersasar arteri. Saya
akan hentikan pendarahan itu.</font>

783
01:30:06,531 --> 01:30:08,115
<font color="#ecc700">Arah mana mereka tuju?</font>

784
01:30:08,407 --> 01:30:11,911
<font color="#ecc700">Mereka menuju ke sayap operasi.
Mereka cuba bunuh awak.</font>

785
01:30:13,412 --> 01:30:16,541
<font color="#ecc700">Boleh awak tutup jalan masuk
ke kuadran timur?</font>

786
01:30:16,832 --> 01:30:19,085
<font color="#ecc700">Saya akan keluar dari situ.</font>

787
01:30:35,977 --> 01:30:37,019
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

788
01:30:39,105 --> 01:30:42,358
<font color="#ecc700">Jangan tersalah tafsir.
Saya bukan cuba tunjuk baik...</font>

789
01:30:42,650 --> 01:30:44,193
<font color="#ecc700">Cuma hilang akal untuk seketika.</font>

790
01:31:14,974 --> 01:31:18,352
<font color="#ecc700">Saya nak keluar. Keluar dari sini.</font>

791
01:31:19,353 --> 01:31:21,063
<font color="#ecc700">- Pergilah.
- Saya boleh tolong.</font>

792
01:31:21,314 --> 01:31:23,065
<font color="#ecc700">- Jangan bertengkar dengan saya!
- Saya boleh tolong!</font>

793
01:31:26,777 --> 01:31:28,154
<font color="#ecc700">Tutup pintu masuk koridor...</font>

794
01:31:28,487 --> 01:31:30,573
<font color="#ecc700">Dan bawa mereka ke dalam C-5.</font>

795
01:31:33,618 --> 01:31:35,328
<font color="#ecc700">Jangan risau.</font>

796
01:36:21,948 --> 01:36:23,950
<font color="#ecc700">Rumah hijau - C2</font>

797
01:37:16,419 --> 01:37:17,753
<font color="#ecc700">Boleh saya bantu?</font>

798
01:37:18,921 --> 01:37:22,216
<font color="#ecc700">Hebat. Itu dia pasukan berkuda.
Awak terlewat.</font>

799
01:37:22,842 --> 01:37:24,677
<font color="#ecc700">- Marsyal tak apa-apa?
- Setakat ini.</font>

800
01:37:26,095 --> 01:37:27,138
<font color="#ecc700">Di mana dia?</font>

801
01:37:27,430 --> 01:37:28,848
<font color="#ecc700">Di luar.</font>

802
01:37:29,265 --> 01:37:30,641
<font color="#ecc700">Luar mana?</font>

803
01:37:31,225 --> 01:37:34,478
<font color="#ecc700">Bagaimana saya tahu itu?
Mungkin di rumah hijau.</font>

804
01:43:56,277 --> 01:43:57,653
<font color="#ecc700">Sheppard...</font>

805
01:44:03,242 --> 01:44:04,410
<font color="#ecc700">Tak guna.</font>

806
01:44:46,285 --> 01:44:47,870
<font color="#ecc700">Bagaimana tangan awak?</font>

807
01:44:50,373 --> 01:44:52,375
<font color="#ecc700">Ia baik saja.</font>

808
01:44:53,876 --> 01:44:58,923
<font color="#ecc700">Saya nak pergi minum dan fikir
saya boleh ucap selamat tinggal.</font>

809
01:45:05,429 --> 01:45:07,014
<font color="#ecc700">Awak kawan yang baik.</font>

810
01:45:07,306 --> 01:45:08,641
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

811
01:45:09,475 --> 01:45:14,146
<font color="#ecc700">Saya patut berterima kasih pada awak.
Tak banyak keseronokan sebelum ini.</font>

812
01:45:17,400 --> 01:45:19,902
<font color="#ecc700">Saya perlu pergi sekarang.</font>

813
01:45:21,654 --> 01:45:25,908
<font color="#ecc700">Begitu juga saya. Pasti akan ada kesan
di sini dan saya nak melihatnya.</font>

814
01:45:29,036 --> 01:45:30,079
<font color="#ecc700">Awak sudah lakukan yang terbaik.</font>

815
01:45:32,415 --> 01:45:33,583
<font color="#ecc700">Awak juga begitu.</font>

816
01:45:35,251 --> 01:45:36,544
<font color="#ecc700">Memang pun.</font>

817
01:45:53,186 --> 01:45:56,063
<font color="#ecc700">Mesej dari O'Niel</font>

818
01:45:56,856 --> 01:45:59,817
<font color="#ecc700">Tiba tepat pada waktu
untuk penerbangan</font>

819
01:46:00,651 --> 01:46:03,738
<font color="#ecc700">Simpan tiket itu
Kerja selesai</font>

820
01:46:04,655 --> 01:46:06,449
<font color="#ecc700">Ciumkan Paul untuk saya</font>

821
01:46:06,949 --> 01:46:12,496
<font color="#ecc700">Tak sabar untuk tidur bersama awak
seluruh tahun</font>

822
01:46:16,167 --> 01:46:17,835
<font color="#ecc700">Transmisi tamat</font>