1
00:02:52,202 --> 00:02:54,079
<font color="#ffde00">Cepat, doktor.</font>

2
00:02:58,458 --> 00:03:01,086
{\an8}<font color="#ffde00">- Awak perlu berada di sini.
- Ya.</font>

3
00:03:02,837 --> 00:03:04,756
{\an8}<font color="#ffde00">Lihat ini.</font>

4
00:03:07,634 --> 00:03:09,385
{\an8}<font color="#ffde00">Kesan cap jarinya di sini.</font>

5
00:03:09,636 --> 00:03:11,888
<font color="#ffde00"><i>Kami melaporkan secara langsung
dari kediaman...</i></font>

6
00:03:12,097 --> 00:03:13,515
<font color="#ffde00">Dr. Richard Kimble...</font>

7
00:03:13,723 --> 00:03:16,726
{\an8}<font color="#ffde00">Seorang pakar bedah terkenal
di Hospital Chicago Memorial.</font>

8
00:03:16,893 --> 00:03:18,228
{\an8}<font color="#ffde00">Maklumatnya tidak lengkap...</font>

9
00:03:18,478 --> 00:03:22,982
{\an8}<font color="#ffde00">Tapi difahamkan isteri Dr. Kimble,
Helen ditemui dibunuh malam tadi.</font>

10
00:03:23,233 --> 00:03:25,985
{\an8}<font color="#ffde00">Detektif Kawasan Enam sedang
membawa Dr. Kimble keluar.</font>

11
00:03:26,236 --> 00:03:30,490
<font color="#ffde00">Kemungkinan mereka akan bawa
dia ke balai polis Kawasan 6...</font>

12
00:03:30,740 --> 00:03:35,453
{\an8}<font color="#ffde00">Di mana mereka berharap dapat
ketahui apa yang berlaku malam ini.</font>

13
00:03:35,578 --> 00:03:38,456
{\an8}<font color="#ffde00">Seperti saya nyatakan, dia
ditemui mati sebelum tengah malam.</font>

14
00:03:38,623 --> 00:03:41,584
<font color="#ffde00">Kami tahu dia telah membuat
panggilan 911 kepada pihak polis...</font>

15
00:03:41,835 --> 00:03:45,588
<font color="#ffde00">Menyatakan bahawa ada
penceroboh atau dia telah diserang.</font>

16
00:03:45,839 --> 00:03:47,215
<font color="#ffde00">Maklumatnya tidak lengkap.</font>

17
00:03:47,382 --> 00:03:49,592
<font color="#ffde00">Kami tahu dia dan isterinya Helen...</font>

18
00:03:49,843 --> 00:03:52,846
<font color="#ffde00">Berada di Hotel Four Seasons
awal malam ini...</font>

19
00:03:53,096 --> 00:03:55,849
<font color="#ffde00">Untuk majlis kutipan amal
Dana Penyelidikan Kanak-Kanak.</font>

20
00:03:59,477 --> 00:04:01,604
<font color="#ffde00">Rich, ingat Cara?</font>

21
00:04:01,855 --> 00:04:03,523
<font color="#ffde00">- Gembira bertemu.
- Gembira bertemu.</font>

22
00:04:12,949 --> 00:04:15,326
{\an8}<font color="#ffde00">Luruskan lengan.
Jika tidak tangan awak sakit.</font>

23
00:04:15,452 --> 00:04:17,078
{\an8}<font color="#ffde00">Pemain golf profesional ajar itu?</font>

24
00:04:17,328 --> 00:04:18,704
<font color="#ffde00">Isteri saya.</font>

25
00:04:21,833 --> 00:04:23,209
<font color="#ffde00">Sebelum saya lupa...</font>

26
00:04:23,460 --> 00:04:26,129
<font color="#ffde00">Terima kasih untuk kereta awak.
Kuncinya di bawah.</font>

27
00:04:26,337 --> 00:04:28,840
<font color="#ffde00">- Masih ada minyak?
- Ya. Cukup.</font>

28
00:04:29,007 --> 00:04:30,633
<font color="#ffde00">Alec, Richard Kimble.</font>

29
00:04:30,842 --> 00:04:32,844
<font color="#ffde00">- Apa khabar?
- Dr. Kimble!</font>

30
00:04:33,094 --> 00:04:35,013
<font color="#ffde00">- Saya rasa itu pun boleh.
- Sudah tentu.</font>

31
00:04:35,221 --> 00:04:37,015
<font color="#ffde00">- Bila-bila masa saja.
- Ya.</font>

32
00:04:38,975 --> 00:04:42,645
<font color="#ffde00">Saya rasa ia idea yang baik,
awak semua cuba projek itu.</font>

33
00:04:42,854 --> 00:04:45,482
<font color="#ffde00">Sudahlah!
Tiada apa nak dilihat di sini.</font>

34
00:04:45,607 --> 00:04:47,776
<font color="#ffde00">- Awak ikut saya.
- Maafkan saya.</font>

35
00:04:48,276 --> 00:04:51,029
<font color="#ffde00">Terima kasih.
Saya dah tiada jenaka lagi.</font>

36
00:05:02,373 --> 00:05:04,375
<font color="#ffde00"><i>Awak nampak benar-benar
cantik malam ini.</i></font>

37
00:05:05,835 --> 00:05:07,253
<font color="#ffde00">Terima kasih, sayang.</font>

38
00:05:07,837 --> 00:05:11,841
<font color="#ffde00">Saya tahu awak tak suka tapi
saya suka tengok awak pakai tuksedo.</font>

39
00:05:12,967 --> 00:05:15,220
<font color="#ffde00">Saya rasa saya nampak seperti pelayan.</font>

40
00:05:21,518 --> 00:05:23,103
<font color="#ffde00">- Helo?
<i>- Dr. Kimble?</i></font>

41
00:05:23,353 --> 00:05:25,355
<font color="#ffde00">- Ya, benar.
<i>- Maaf kerana mengganggu...</i></font>

42
00:05:25,605 --> 00:05:29,109
<font color="#ffde00"><i>Tapi Dr. Stevens dalam Pembedahan
Kecemasan dan perlukan bantuan doktor.</i></font>

43
00:05:30,860 --> 00:05:33,363
<font color="#ffde00">Hubungi dia dan kata
saya akan ke sana.</font>

44
00:05:33,530 --> 00:05:34,989
<font color="#ffde00"><i>Terima kasih, doktor.</i></font>

45
00:05:35,490 --> 00:05:36,825
<font color="#ffde00">Terima kasih. Selamat malam.</font>

46
00:05:38,743 --> 00:05:40,578
<font color="#ffde00">Saya akan tunggu awak.</font>

47
00:05:41,329 --> 00:05:43,248
<font color="#ffde00"><i>Saya akan tunggu awak.</i></font>

48
00:06:11,109 --> 00:06:13,236
<font color="#ffde00"><i>Beritahu saya. Apa yang kita ada di sini?</i></font>

49
00:06:13,486 --> 00:06:14,988
<font color="#ffde00"><i>Terima kasih kerana datang.</i></font>

50
00:06:15,613 --> 00:06:19,451
<font color="#ffde00">Lelaki berusia 58 tahun.
Pundi hempedunya berdarah.</font>

51
00:06:19,701 --> 00:06:21,578
<font color="#ffde00">Besar. Di kawasan hati.</font>

52
00:06:21,828 --> 00:06:23,997
<font color="#ffde00">- Apakah penggumpalannya?
- Agak teruk.</font>

53
00:06:24,205 --> 00:06:26,583
<font color="#ffde00">PT 36 dan yang lain tinggi.</font>

54
00:06:26,833 --> 00:06:28,251
<font color="#ffde00">Dia dari mana?</font>

55
00:06:28,460 --> 00:06:31,838
<font color="#ffde00">Nama Lentz di dalam carta.
Kami hubungi dia tapi tiada jawapan.</font>

56
00:06:32,088 --> 00:06:34,966
<font color="#ffde00">Biar saya masuk. Berikan saya ruang.</font>

57
00:06:36,342 --> 00:06:37,886
<font color="#ffde00">Berikan saya penyepit.</font>

58
00:06:38,344 --> 00:06:39,596
<font color="#ffde00">Berikan saya penyedut.</font>

59
00:06:39,846 --> 00:06:42,348
<font color="#ffde00"><i>Awak ada dapat ugutan di tempat kerja?</i></font>

60
00:06:42,599 --> 00:06:45,393
<font color="#ffde00">Rakan sejawat,
kakitangan hospital atau sesiapa?</font>

61
00:06:47,353 --> 00:06:49,731
<font color="#ffde00">- Tidak.
- Ada apa-apa tak kena?</font>

62
00:06:50,482 --> 00:06:52,859
<font color="#ffde00">Panggilan telefon, orang letakkan gagang.</font>

63
00:06:53,109 --> 00:06:55,236
<font color="#ffde00">Orang datang ke rumah?</font>

64
00:06:55,612 --> 00:06:58,656
<font color="#ffde00">- Penghantar barang?
- Tiada yang saya tahu.</font>

65
00:06:58,990 --> 00:07:02,952
<font color="#ffde00">Kembali kepada pergelutan
dengan lelaki bertangan satu itu.</font>

66
00:07:03,203 --> 00:07:05,747
<font color="#ffde00">Berlaku di tingkat atas
atau di tingkat bawah?</font>

67
00:07:06,498 --> 00:07:07,832
<font color="#ffde00">Di tingkat atas.</font>

68
00:07:07,999 --> 00:07:10,710
<font color="#ffde00">Dia gunakan yang mana?
Tangan kiri atau kanan?</font>

69
00:07:12,003 --> 00:07:14,005
<font color="#ffde00">Dengan gimik padanya?</font>

70
00:07:14,839 --> 00:07:18,760
<font color="#ffde00">- Tangan kanan.
- Adakah dengan cangkuk itu atau...</font>

71
00:07:20,720 --> 00:07:22,722
<font color="#ffde00">Tidak, dia ada tangan palsu.</font>

72
00:07:22,972 --> 00:07:26,476
<font color="#ffde00">Sistem sekuriti rumah awak
adalah yang terbaik.</font>

73
00:07:26,726 --> 00:07:29,270
<font color="#ffde00">Ada sesiapa tahu kodnya?</font>

74
00:07:30,230 --> 00:07:31,856
<font color="#ffde00">Pembantu rumah saya.</font>

75
00:07:32,524 --> 00:07:34,734
<font color="#ffde00">Dia tahu kod itu dan memiliki kuncinya.</font>

76
00:07:36,277 --> 00:07:37,779
<font color="#ffde00">Kesan calar pada leher awak...</font>

77
00:07:38,780 --> 00:07:41,074
<font color="#ffde00">Lelaki bertangan satu itu lakukannya?</font>

78
00:07:42,325 --> 00:07:44,619
<font color="#ffde00">Helen mencakar saya ketika
saya cuba gerakkannya.</font>

79
00:07:44,828 --> 00:07:47,956
<font color="#ffde00">Sebelum atau selepas pergelutan
dengan lelaki bertangan satu itu?</font>

80
00:07:49,207 --> 00:07:52,210
<font color="#ffde00">- Saya dah beritahu.
- Awak memiliki pistol?</font>

81
00:07:53,878 --> 00:07:55,338
<font color="#ffde00">Awak memiliki pistol?</font>

82
00:07:57,090 --> 00:07:58,967
<font color="#ffde00">Ya, kami ada satu di rumah.</font>

83
00:07:59,217 --> 00:08:01,886
<font color="#ffde00">- Di bawah nama awak?
- Ya.</font>

84
00:08:02,387 --> 00:08:04,139
<font color="#ffde00">Di mana awak menyimpannya?</font>

85
00:08:04,722 --> 00:08:06,224
<font color="#ffde00">Pistol milik awak.</font>

86
00:08:06,391 --> 00:08:08,226
<font color="#ffde00">Di meja Helen.</font>

87
00:08:08,852 --> 00:08:10,395
<font color="#ffde00">Meja sisi katil.</font>

88
00:08:11,229 --> 00:08:13,481
<font color="#ffde00">Awak simpan banyak
barang kemas di rumah?</font>

89
00:08:15,483 --> 00:08:18,153
<font color="#ffde00">Kesan cap jarinya ada
di merata-rata pada lampu...</font>

90
00:08:18,486 --> 00:08:20,530
<font color="#ffde00">Pistol dan peluru...</font>

91
00:08:20,738 --> 00:08:24,075
<font color="#ffde00">Dan kulit doktor ini ada di bawah kukunya.</font>

92
00:08:24,492 --> 00:08:27,579
<font color="#ffde00">Isteri awak dari keluarga yang berada, kan?</font>

93
00:08:28,204 --> 00:08:31,499
<font color="#ffde00">Helen berasal dari keluarga yang berada.</font>

94
00:08:32,959 --> 00:08:34,335
<font color="#ffde00">Dia diinsuranskan?</font>

95
00:08:35,837 --> 00:08:37,337
<font color="#ffde00">Ya.</font>

96
00:08:38,214 --> 00:08:39,758
<font color="#ffde00">Siapa pewarisnya?</font>

97
00:08:42,342 --> 00:08:43,595
<font color="#ffde00">Saya.</font>

98
00:08:43,970 --> 00:08:46,097
<font color="#ffde00">Pewaris tunggal?</font>

99
00:08:47,098 --> 00:08:48,349
<font color="#ffde00">Ya.</font>

100
00:08:49,267 --> 00:08:52,479
<font color="#ffde00">Dari segi kewangan, awak tak akan
merempat selepas ini, kan?</font>

101
00:08:53,855 --> 00:08:55,982
<font color="#ffde00">Nilainya tinggi.</font>

102
00:08:58,777 --> 00:09:01,279
<font color="#ffde00">Awak cuba mengatakan
saya bunuh isteri saya?</font>

103
00:09:02,113 --> 00:09:06,201
<font color="#ffde00">Awak mengatakan saya
hentakkan kepala dan tembak dia?</font>

104
00:09:07,452 --> 00:09:09,204
<font color="#ffde00">Berani awak!</font>

105
00:09:09,829 --> 00:09:12,373
<font color="#ffde00">Bila saya pulang,
lelaki itu dah pun ada di rumah.</font>

106
00:09:12,582 --> 00:09:14,334
<font color="#ffde00">Saya bergelut dengannya.</font>

107
00:09:14,584 --> 00:09:17,378
<font color="#ffde00">- Lelaki bertangan satu itu.
- Dia ada lengan palsu.</font>

108
00:09:17,962 --> 00:09:19,881
<font color="#ffde00">- Plastik? Getah?
- Cari lelaki ini!</font>

109
00:09:20,090 --> 00:09:21,883
<font color="#ffde00">Awak cari lelaki ini!</font>

110
00:09:22,842 --> 00:09:25,762
<font color="#ffde00">- Berapa ketinggiannya?
- Dia rampas semuanya dari saya.</font>

111
00:09:25,970 --> 00:09:27,263
<font color="#ffde00">Ya, Tuhan.</font>

112
00:09:27,472 --> 00:09:28,973
<font color="#ffde00">Berapa beratnya?</font>

113
00:09:29,140 --> 00:09:30,642
<font color="#ffde00">Apa warna rambutnya?</font>

114
00:09:31,351 --> 00:09:33,228
<font color="#ffde00">Apa warna matanya?</font>

115
00:09:36,773 --> 00:09:39,150
<font color="#ffde00">Kami tak boleh bantu
jika awak tak membantu kami.</font>

116
00:09:39,651 --> 00:09:40,902
<font color="#ffde00">Dakwa dia.</font>

117
00:09:41,361 --> 00:09:42,904
<font color="#ffde00">Tuan-tuan dan puan-puan juri...</font>

118
00:09:43,113 --> 00:09:47,450
<font color="#ffde00">Anda akan dengar bukti kukuh bahawa
Richard Kimble bersalah.</font>

119
00:09:49,494 --> 00:09:52,080
<font color="#ffde00">Bukti saintifik yang tak dapat disangkal lagi...</font>

120
00:09:52,247 --> 00:09:54,833
<font color="#ffde00">Bahawa pada malam 20hb Januari...</font>

121
00:09:54,999 --> 00:09:57,502
<font color="#ffde00">Richard Kimble dengan kejam...</font>

122
00:10:00,713 --> 00:10:02,006
<font color="#ffde00">Menyerang...</font>

123
00:10:02,757 --> 00:10:05,093
<font color="#ffde00">Dan membunuh isterinya.</font>

124
00:10:07,011 --> 00:10:08,596
<font color="#ffde00">Anda akan dengar lebih dari itu.</font>

125
00:10:09,222 --> 00:10:11,766
<font color="#ffde00">Anda akan dengar suara dari kubur.</font>

126
00:10:12,100 --> 00:10:15,270
<font color="#ffde00">Suara Helen Kimble
mengenal pasti pembunuhnya...</font>

127
00:10:16,271 --> 00:10:18,731
<font color="#ffde00">Suaminya iaitu Richard Kimble.</font>

128
00:10:20,233 --> 00:10:21,484
<font color="#ffde00">Detektif Kelly.</font>

129
00:10:21,734 --> 00:10:25,864
<font color="#ffde00">Beritahu kami apa awak nampak
di rumah mangsa malam pembunuhan.</font>

130
00:10:26,114 --> 00:10:27,866
<font color="#ffde00">Tiada bukti pecah masuk ditemui.</font>

131
00:10:29,451 --> 00:10:33,705
<font color="#ffde00"><i>Dari mula siasatan,
rupanya tak seperti pecah masuk.</i></font>

132
00:10:33,872 --> 00:10:35,373
<font color="#ffde00"><i>Tiada apa yang hilang.</i></font>

133
00:10:38,334 --> 00:10:39,586
<font color="#ffde00">Sayang, saya dah pulang.</font>

134
00:10:40,628 --> 00:10:42,213
<font color="#ffde00">Siapa menang perlawanan itu?</font>

135
00:10:42,630 --> 00:10:44,966
<font color="#ffde00">Kesan cap jarinya ada
pada pistol dan peluru.</font>

136
00:10:45,133 --> 00:10:47,969
<font color="#ffde00"><i>Tiada cap jari lain ditemui,
selain milik pembantu rumah...</i></font>

137
00:10:48,219 --> 00:10:49,637
<font color="#ffde00"><i>Dan si mati.</i></font>

138
00:10:52,098 --> 00:10:56,728
<font color="#ffde00">Retakan tengkorak Pn. Kimble telah
menyebabkan pendarahan otak.</font>

139
00:10:57,604 --> 00:11:00,356
<font color="#ffde00">Mengambil masa kurang
dari lima minit untuk dia mati.</font>

140
00:11:16,206 --> 00:11:20,085
<font color="#ffde00">Yang Arif, kami ingin mainkan
panggilan 911 Helen Kimble...</font>

141
00:11:20,335 --> 00:11:24,255
<font color="#ffde00">Sebelum ini dikenal pasti oleh
penerima Polis Chicago.</font>

142
00:11:25,715 --> 00:11:27,092
<font color="#ffde00"><i>Kecemasan 911.</i></font>

143
00:11:27,717 --> 00:11:29,260
<font color="#ffde00">Tolong saya.</font>

144
00:11:29,969 --> 00:11:31,471
<font color="#ffde00"><i>Apa masalahnya?</i></font>

145
00:11:33,723 --> 00:11:34,974
<font color="#ffde00"><i>Dia...</i></font>

146
00:11:35,100 --> 00:11:37,227
<font color="#ffde00"><i>Dia masih di dalam rumah.</i></font>

147
00:11:37,477 --> 00:11:39,104
<font color="#ffde00"><i>Adakah saya dengar dengan betul?</i></font>

148
00:11:39,270 --> 00:11:41,022
<font color="#ffde00"><i>Ada seseorang di rumah awak?</i></font>

149
00:11:42,774 --> 00:11:44,776
<font color="#ffde00"><i>Dia cuba membunuh saya.</i></font>

150
00:11:45,026 --> 00:11:46,778
<font color="#ffde00"><i>Boleh awak ulang?</i></font>

151
00:11:48,488 --> 00:11:49,739
<font color="#ffde00"><i>Puan?</i></font>

152
00:11:50,281 --> 00:11:52,700
<font color="#ffde00"><i>Dia cuba membunuh saya.</i></font>

153
00:11:55,328 --> 00:11:57,956
<font color="#ffde00"><i>Penyerang awak masih
di dalam rumah?</i></font>

154
00:12:03,628 --> 00:12:04,963
<font color="#ffde00">Richard...</font>

155
00:12:06,214 --> 00:12:07,632
<font color="#ffde00">Richard...</font>

156
00:12:09,843 --> 00:12:11,970
<font color="#ffde00">Dia cuba membunuh saya.</font>

157
00:12:21,104 --> 00:12:22,355
<font color="#ffde00">En. Kimble...</font>

158
00:12:22,480 --> 00:12:26,734
<font color="#ffde00">Setelah mempertimbangkan
keburukan dan mitigasi kes ini...</font>

159
00:12:26,901 --> 00:12:31,656
<font color="#ffde00">Dan dapati jenayah itu kejam dan
menunjukkan kekejaman...</font>

160
00:12:32,115 --> 00:12:36,578
<font color="#ffde00">Keputusan mahkamah ini adalah
awak dihantar ke penjara Negeri...</font>

161
00:12:36,745 --> 00:12:40,707
<font color="#ffde00">Di mana awak akan menunggu
hukuman mati oleh suntikan maut...</font>

162
00:12:41,207 --> 00:12:45,086
<font color="#ffde00">Pada tarikh yang akan ditetapkan
oleh Peguam Negara.</font>

163
00:12:45,462 --> 00:12:47,839
<font color="#ffde00">Semoga Tuhan merahmati roh awak.</font>

164
00:13:14,282 --> 00:13:15,617
<font color="#ffde00">- Carlson.
- Ada.</font>

165
00:13:16,076 --> 00:13:17,327
<font color="#ffde00">- Partida.
- Ya.</font>

166
00:13:17,577 --> 00:13:18,870
<font color="#ffde00">- Copeland.
- Apa?</font>

167
00:13:19,621 --> 00:13:21,372
<font color="#ffde00">Berkelakuan baik.</font>

168
00:13:22,332 --> 00:13:23,583
<font color="#ffde00">Kimble.</font>

169
00:13:24,709 --> 00:13:25,960
<font color="#ffde00">Ya.</font>

170
00:13:31,633 --> 00:13:33,343
<font color="#ffde00">Mari kita pergi.</font>

171
00:13:33,843 --> 00:13:35,845
<font color="#ffde00">Empat banduan keluar.</font>

172
00:13:37,722 --> 00:13:39,849
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Banduan naik.</i></font>

173
00:13:58,326 --> 00:13:59,828
<font color="#ffde00">Mari semua.</font>

174
00:14:03,248 --> 00:14:04,749
<font color="#ffde00">Kimble, awak di sini.</font>

175
00:14:07,085 --> 00:14:09,212
{\an8}<font color="#ffde00">Carlson, awak di situ.</font>

176
00:14:09,379 --> 00:14:11,506
<font color="#ffde00">Partida, bahagian depan di sebelah kiri.</font>

177
00:14:12,090 --> 00:14:14,759
<font color="#ffde00">Copeland, awak di belakang bersama saya.</font>

178
00:14:17,762 --> 00:14:19,597
<font color="#ffde00">Selesakan diri.</font>

179
00:14:21,015 --> 00:14:23,226
<font color="#ffde00">Awak tahu rutinnya.</font>

180
00:14:52,213 --> 00:14:53,465
<font color="#ffde00">Saya keletihan.</font>

181
00:14:58,136 --> 00:14:59,512
<font color="#ffde00">20 batu dari Menard.</font>

182
00:14:59,721 --> 00:15:01,389
<font color="#ffde00">Kita akan tiba dalam masa 40 minit.</font>

183
00:15:02,891 --> 00:15:06,895
<font color="#ffde00">Saya gembira menyerahkan mereka.
Biar McKenzie uruskan mereka.</font>

184
00:15:07,854 --> 00:15:10,982
<font color="#ffde00">Saya harap dia ada sediakan
makanan. Saya lapar.</font>

185
00:15:11,149 --> 00:15:12,609
<font color="#ffde00">Saya juga.</font>

186
00:15:13,985 --> 00:15:16,237
<font color="#ffde00">Saya tak sanggup
makan makanan penjara lagi.</font>

187
00:15:18,990 --> 00:15:22,744
<font color="#ffde00">Ed, dia tak peduli.
Isterinya suruh dia berdiet.</font>

188
00:15:23,203 --> 00:15:24,454
<font color="#ffde00">Bukan begitu, Ed?</font>

189
00:15:35,507 --> 00:15:36,758
<font color="#ffde00">Masuk, cepat!</font>

190
00:15:39,594 --> 00:15:41,596
<font color="#ffde00">Dia sakit! Cepat!</font>

191
00:15:41,971 --> 00:15:44,974
<font color="#ffde00">- Mulutnya berbuih.
- Kita dah hampir sampai.</font>

192
00:15:45,225 --> 00:15:46,976
<font color="#ffde00">Dia tercekik!</font>

193
00:15:48,603 --> 00:15:50,146
<font color="#ffde00">Tunggu!</font>

194
00:16:44,868 --> 00:16:46,119
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan.</font>

195
00:16:46,494 --> 00:16:47,996
<font color="#ffde00">Oh, tidak!</font>

196
00:16:49,956 --> 00:16:51,207
<font color="#ffde00">Kimble!</font>

197
00:16:51,374 --> 00:16:53,960
<font color="#ffde00">Mari ke sini.
Awak seorang doktor. Lakukan sesuatu!</font>

198
00:16:54,210 --> 00:16:56,212
<font color="#ffde00">Buka gari saya!</font>

199
00:17:01,342 --> 00:17:02,594
<font color="#ffde00">Awak akan okey.</font>

200
00:17:08,724 --> 00:17:09,976
<font color="#ffde00">Apakah itu?</font>

201
00:17:14,521 --> 00:17:15,774
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

202
00:17:18,984 --> 00:17:20,236
<font color="#ffde00">Tolong saya!</font>

203
00:17:20,487 --> 00:17:21,905
<font color="#ffde00">Sudahlah.</font>

204
00:17:22,113 --> 00:17:23,865
<font color="#ffde00">Tolong saya bantu dia!</font>

205
00:17:25,075 --> 00:17:26,826
<font color="#ffde00">Sudahlah, doktor.</font>

206
00:19:48,218 --> 00:19:49,469
<font color="#ffde00">Dengar sini...</font>

207
00:19:50,095 --> 00:19:52,764
<font color="#ffde00">Saya tak peduli awak pergi ke arah mana.</font>

208
00:19:53,223 --> 00:19:55,141
<font color="#ffde00">Cuma jangan ikut saya. Faham?</font>

209
00:19:55,350 --> 00:19:56,601
<font color="#ffde00">Ya.</font>

210
00:19:56,768 --> 00:19:58,144
<font color="#ffde00">Hei, Copeland.</font>

211
00:19:59,771 --> 00:20:01,022
<font color="#ffde00">Jaga diri.</font>

212
00:20:40,478 --> 00:20:41,855
<font color="#ffde00">Apa ini.</font>

213
00:20:42,105 --> 00:20:43,648
<font color="#ffde00">Memang satu malapetaka.</font>

214
00:20:43,857 --> 00:20:45,608
<font color="#ffde00">Agak kelam kabut.</font>

215
00:20:49,279 --> 00:20:51,239
<font color="#ffde00">Awak bawa beg saya?</font>

216
00:20:53,283 --> 00:20:55,118
<font color="#ffde00">Titik impak di sini.</font>

217
00:20:57,454 --> 00:21:00,582
<font color="#ffde00">Enjin pertama bercerai,
yang lain lari dari landasan.</font>

218
00:21:00,832 --> 00:21:02,333
<font color="#ffde00">Lebih kurang 100 ela?</font>

219
00:21:02,584 --> 00:21:05,712
<font color="#ffde00">- Awak perlu beli but baharu.
- Dah kata jangan pakai tumit tinggi.</font>

220
00:21:05,837 --> 00:21:08,631
<font color="#ffde00">- Pakai dua lapisan kot.
- Kemalangan kereta api seterusnya.</font>

221
00:21:08,840 --> 00:21:11,593
<font color="#ffde00">- Kenapa kita selalu jaga dia?
- Kerana dia sayangkan kita.</font>

222
00:21:11,718 --> 00:21:15,889
<font color="#ffde00">- Awak suka jadi pemandunya?
- Dia pasti buat aksi Casey Jones.</font>

223
00:21:16,222 --> 00:21:17,474
<font color="#ffde00">Sebentar.</font>

224
00:21:17,724 --> 00:21:19,017
<font color="#ffde00">Siapa yang bertanggungjawab?</font>

225
00:21:19,392 --> 00:21:21,102
<font color="#ffde00">Syerif Rawlins.</font>

226
00:21:21,352 --> 00:21:23,646
<font color="#ffde00">Ikut arah lampu televisyen.</font>

227
00:21:24,397 --> 00:21:25,732
<font color="#ffde00">Syerif Rogers.</font>

228
00:21:25,857 --> 00:21:27,108
<font color="#ffde00">Rawlins!</font>

229
00:21:31,863 --> 00:21:34,365
<font color="#ffde00">Lihat di bawah sana dan bawa Newman.</font>

230
00:21:34,991 --> 00:21:36,993
<font color="#ffde00">Masa untuk mula bekerja.</font>

231
00:21:37,827 --> 00:21:41,956
<font color="#ffde00">Bas bergolek beberapa kali
sebelum berhenti di kaki bukit.</font>

232
00:21:42,207 --> 00:21:44,375
<font color="#ffde00">Saya tak tahu sama ada saya pengsan...</font>

233
00:21:44,584 --> 00:21:48,588
<font color="#ffde00">Tapi bila saya pandang ke atas,
kereta api itu jatuh. Pantas.</font>

234
00:21:48,838 --> 00:21:52,008
<font color="#ffde00">Saya tak tahu bagaimana.
Masih agak kabur.</font>

235
00:21:52,717 --> 00:21:55,845
<font color="#ffde00">Saya tarik tangannya
dan tolak dia keluar dari bas.</font>

236
00:21:56,012 --> 00:21:58,973
<font color="#ffde00">- Awak berani, awak mungkin terbunuh.
- Saya tahu.</font>

237
00:21:59,224 --> 00:22:01,643
<font color="#ffde00">Dia rakan setugas saya.
Dia pasti lakukan yang sama.</font>

238
00:22:01,851 --> 00:22:05,730
<font color="#ffde00">Maaf, saya Timbalan Marsyal AS
Samuel Gerard, saya ingin...</font>

239
00:22:05,980 --> 00:22:09,734
<font color="#ffde00">- Saya akan bersama awak nanti.
- Okey.</font>

240
00:22:09,901 --> 00:22:11,486
<font color="#ffde00">Sekali lagi untuk rekod...</font>

241
00:22:11,653 --> 00:22:13,863
<font color="#ffde00">Mereka bertiga telah mati?</font>

242
00:22:15,031 --> 00:22:16,282
<font color="#ffde00">Dan yang ini?</font>

243
00:22:17,075 --> 00:22:19,452
<font color="#ffde00">Semuanya berlaku terlalu pantas.</font>

244
00:22:20,703 --> 00:22:22,580
<font color="#ffde00">Saya tak rasa dia selamat.</font>

245
00:22:24,124 --> 00:22:26,084
<font color="#ffde00">Sia-sia saja awak datang dari jauh.</font>

246
00:22:26,251 --> 00:22:28,336
<font color="#ffde00">Dengan segala hormatnya, Syerif...</font>

247
00:22:28,586 --> 00:22:31,256
<font color="#ffde00">Saya ingin syorkan titik semakan
dalam radius 15 batu...</font>

248
00:22:31,464 --> 00:22:34,092
<font color="#ffde00">Pada I-57, I-24 dan di sini di Route...</font>

249
00:22:35,468 --> 00:22:37,762
<font color="#ffde00">Tunggu. Banduan semuanya telah mati.</font>

250
00:22:37,971 --> 00:22:42,517
<font color="#ffde00">Titik semakan buat orang takut,
hujani pejabat saya dengan panggilan.</font>

251
00:22:42,725 --> 00:22:45,270
<font color="#ffde00">Saya tak mahu itu berlaku...</font>

252
00:22:45,478 --> 00:22:48,148
<font color="#ffde00">Jadi saya akan ambil alih siasatan ini.</font>

253
00:22:50,483 --> 00:22:51,734
<font color="#ffde00">Atas kuasa siapa?</font>

254
00:22:51,985 --> 00:22:53,361
<font color="#ffde00">Gabenor Illinois...</font>

255
00:22:53,611 --> 00:22:55,280
<font color="#ffde00">Pejabat Marsyal AS...</font>

256
00:22:55,488 --> 00:22:57,157
<font color="#ffde00">Daerah Kelima, Illinois Utara.</font>

257
00:22:58,366 --> 00:23:02,454
<font color="#ffde00">Baiklah, awak mahu kuasa
untuk kemalangan ini, awak dapat.</font>

258
00:23:02,620 --> 00:23:04,831
<font color="#ffde00">Mari ke sini dan dengar.</font>

259
00:23:04,998 --> 00:23:07,584
<font color="#ffde00">Kita akan selesaikannya.
Wyatt Earp di sini.</font>

260
00:23:07,834 --> 00:23:10,211
<font color="#ffde00">Memang lucu, Wyatt Earp.</font>

261
00:23:10,837 --> 00:23:12,088
<font color="#ffde00">Sam.</font>

262
00:23:12,380 --> 00:23:13,965
<font color="#ffde00">Dengar sini!</font>

263
00:23:17,469 --> 00:23:21,598
<font color="#ffde00">Kami memang kagum bila
jumpa gari yang dah dibuka.</font>

264
00:23:21,765 --> 00:23:24,601
<font color="#ffde00">- Siapa yang pegang kuncinya?
- Saya.</font>

265
00:23:24,768 --> 00:23:27,729
<font color="#ffde00">- Di mana kunci-kunci itu?
- Saya tak tahu.</font>

266
00:23:27,896 --> 00:23:30,899
<font color="#ffde00">- Mahu ubah kenyataan awak?
- Apa?</font>

267
00:23:31,107 --> 00:23:33,777
<font color="#ffde00">Awak mahu ubah cerita bodoh awak?</font>

268
00:23:37,280 --> 00:23:39,491
<font color="#ffde00">- Dia mungkin terlepas.
- Dia mungkin terlepas.</font>

269
00:23:39,657 --> 00:23:41,993
<font color="#ffde00">Awak kata dia sebahagian
daripada kemalangan ini!</font>

270
00:23:42,202 --> 00:23:45,205
<font color="#ffde00">Mulakan operasi dengan
trak bomba. Dengar, semua!</font>

271
00:23:45,371 --> 00:23:48,208
<font color="#ffde00">Seorang pelarian telah
terlepas selama 90 minit.</font>

272
00:23:48,374 --> 00:23:52,504
<font color="#ffde00">Purata kelajuan berjalan kaki di tanah
tak rata, semasa cedera, empat batu sejam.</font>

273
00:23:52,712 --> 00:23:54,756
<font color="#ffde00">Itu beri kita radius enam batu.</font>

274
00:23:57,967 --> 00:24:02,472
<font color="#ffde00">Saya mahu setiap dari awak
cari di setiap stesen minyak...</font>

275
00:24:03,598 --> 00:24:07,102
<font color="#ffde00">Kediaman, gudang,
rumah ladang, reban ayam, tandas...</font>

276
00:24:07,227 --> 00:24:08,853
<font color="#ffde00">Dan kandang anjing di kawasan itu.</font>

277
00:24:09,104 --> 00:24:11,648
<font color="#ffde00">Titik semakan pada 15 batu.</font>

278
00:24:13,358 --> 00:24:16,736
<font color="#ffde00">Nama pelarian awak
adalah Dr. Richard Kimble.</font>

279
00:24:20,115 --> 00:24:21,408
<font color="#ffde00">Cari dia.</font>

280
00:25:36,608 --> 00:25:37,859
<font color="#ffde00">Jangan buat saya marah.</font>

281
00:25:37,984 --> 00:25:40,862
<font color="#ffde00">Ada tiga mayat di sini.
Sambungkan padanya.</font>

282
00:25:40,987 --> 00:25:42,989
<font color="#ffde00">Stevens, ini Cosmo.</font>

283
00:25:43,114 --> 00:25:45,825
<font color="#ffde00">Saya akan dapatkan sambungan
telefon satelit sebentar lagi.</font>

284
00:25:46,076 --> 00:25:48,578
<font color="#ffde00">Polis baru temui kesan darah...</font>

285
00:25:48,828 --> 00:25:50,830
<font color="#ffde00">Dua batu bahagian Barat Daya.</font>

286
00:25:51,247 --> 00:25:54,084
<font color="#ffde00">Cuba padankan dengan darah banduan.</font>

287
00:25:56,086 --> 00:25:58,963
<font color="#ffde00">Fakskan pengenalan Dr. Kimble
ke setiap hospital tempatan.</font>

288
00:25:59,214 --> 00:26:01,216
<font color="#ffde00">Ikuti dengan pasukan polis.</font>

289
00:26:02,717 --> 00:26:04,594
<font color="#ffde00">- Newman.
- Ya?</font>

290
00:26:04,761 --> 00:26:06,096
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?</font>

291
00:26:06,596 --> 00:26:07,889
<font color="#ffde00">Saya sedang berfikir.</font>

292
00:26:08,098 --> 00:26:11,851
<font color="#ffde00">Ambilkan saya kopi dan donat
dengan taburan di atasnya...</font>

293
00:26:11,976 --> 00:26:13,269
<font color="#ffde00">Sementara awak berfikir.</font>

294
00:26:13,770 --> 00:26:15,396
<font color="#ffde00">Kita jumpa seseorang!</font>

295
00:26:15,605 --> 00:26:17,107
<font color="#ffde00">Hidup?</font>

296
00:26:22,278 --> 00:26:25,615
<font color="#ffde00">Tunggu. Kami akan keluarkan awak.</font>

297
00:26:29,369 --> 00:26:31,579
<font color="#ffde00">Bawa ambulans ke sini!</font>

298
00:27:01,109 --> 00:27:02,360
<font color="#ffde00">RAWATAN</font>

299
00:27:22,130 --> 00:27:24,132
<font color="#ffde00">KECEMASAN</font>

300
00:27:38,021 --> 00:27:40,023
<font color="#ffde00">Ini yang awak mahu?</font>

301
00:27:40,607 --> 00:27:43,610
<font color="#ffde00">Itu dia. Saya akan buat salinan.</font>

302
00:28:07,467 --> 00:28:11,846
<font color="#ffde00">Selamat pagi, En. Johnson.
Di sini ada sarapan untuk awak.</font>

303
00:28:12,639 --> 00:28:14,724
<font color="#ffde00">Awak dahaga hari ini, kan?</font>

304
00:28:14,891 --> 00:28:17,352
<font color="#ffde00">Makan sebelum sejuk.</font>

305
00:28:22,148 --> 00:28:25,485
<font color="#ffde00">Memang kering di sini, kan?</font>

306
00:28:30,240 --> 00:28:31,741
<font color="#ffde00">Ini dia.</font>

307
00:28:32,117 --> 00:28:34,327
<font color="#ffde00">Makanlah.</font>

308
00:28:34,494 --> 00:28:35,745
<font color="#ffde00">Awak perlukan tenaga.</font>

309
00:29:21,708 --> 00:29:26,087
<font color="#ffde00">Doktor, kami mencari banduan
kemalangan itu. Dia mungkin cedera.</font>

310
00:29:26,254 --> 00:29:27,505
<font color="#ffde00">Bagaimana rupanya?</font>

311
00:29:27,714 --> 00:29:30,759
<font color="#ffde00">Enam kaki satu inci, 180 paun, rambut
dan mata perang, berjanggut.</font>

312
00:29:30,967 --> 00:29:32,594
<font color="#ffde00">Nampak sesiapa seperti itu?</font>

313
00:29:32,844 --> 00:29:34,846
<font color="#ffde00">Setiap kali saya lihat cermin.</font>

314
00:29:35,096 --> 00:29:36,765
<font color="#ffde00">Tanpa janggut, tentunya.</font>

315
00:29:36,973 --> 00:29:39,476
<font color="#ffde00">- Doktor!
- Ya?</font>

316
00:29:44,606 --> 00:29:45,857
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

317
00:29:59,746 --> 00:30:02,248
<font color="#ffde00">- Biar saya bantu.
- Terima kasih, doktor.</font>

318
00:30:03,750 --> 00:30:05,085
<font color="#ffde00">Ia...</font>

319
00:30:05,835 --> 00:30:07,087
<font color="#ffde00">Bagaimana keadaannya?</font>

320
00:30:07,212 --> 00:30:09,964
<font color="#ffde00">Bagus, memandangkan kami
temui dia di bawah kereta api.</font>

321
00:30:11,341 --> 00:30:14,385
<font color="#ffde00">Beritahu doktor dia ditikam
di bahagian atas kawasan gastrik.</font>

322
00:30:14,594 --> 00:30:16,971
<font color="#ffde00">Bagaimana dia boleh tahu
hanya dengan melihat wajah?</font>

323
00:30:26,106 --> 00:30:28,775
<font color="#ffde00">Latar belakang datang dari Chicago.</font>

324
00:30:29,234 --> 00:30:31,277
<font color="#ffde00">Akhirnya. Apa yang kita ada?</font>

325
00:30:31,653 --> 00:30:35,240
<font color="#ffde00">"Richard David Kimble,
pakar bedah vaskular." Apa itu?</font>

326
00:30:35,365 --> 00:30:37,992
<font color="#ffde00">Orang yang buat
lebih banyak duit dari awak.</font>

327
00:30:38,201 --> 00:30:41,079
<font color="#ffde00">"Disabitkan kesalahan membunuh
isterinya dengan niat.</font>

328
00:30:41,204 --> 00:30:44,249
<font color="#ffde00">Mengaku tak bersalah. Dia kata
lelaki bertangan satu lakukannya."</font>

329
00:30:44,457 --> 00:30:45,708
<font color="#ffde00">Ramai kawan.</font>

330
00:30:45,875 --> 00:30:48,211
<font color="#ffde00">Doktor, kakitangan hospital.</font>

331
00:30:48,461 --> 00:30:51,840
<font color="#ffde00">Mulakan di sana. Pasang pepijat.
Mulakan dengan peguamnya.</font>

332
00:30:52,006 --> 00:30:53,466
<font color="#ffde00">Awak tak akan dapat kebenaran.</font>

333
00:30:53,716 --> 00:30:56,261
<font color="#ffde00">Hubungi Hakim Rubin. Beritahu saya
mahu pasang pepijat.</font>

334
00:30:56,469 --> 00:30:58,012
<font color="#ffde00">Kenapa awak marah saya?</font>

335
00:30:58,221 --> 00:31:00,348
<font color="#ffde00">Saya akan beritahu siapa
jika angin saya baik.</font>

336
00:31:00,473 --> 00:31:01,975
<font color="#ffde00">Kenapa sesekali tak marah dia?</font>

337
00:31:03,101 --> 00:31:05,103
<font color="#ffde00">Kita dapat panggilan dari hospital.</font>

338
00:31:05,353 --> 00:31:07,772
<font color="#ffde00">Pengawal yang cedera itu
nampak Kimble di sana.</font>

339
00:31:07,981 --> 00:31:09,232
<font color="#ffde00">Memang terlalu hampir.</font>

340
00:31:09,357 --> 00:31:10,650
<font color="#ffde00">Sebuah ambulans hilang.</font>

341
00:31:11,234 --> 00:31:13,278
<font color="#ffde00">Dia nak ke mana dengan ambulans itu?</font>

342
00:31:32,255 --> 00:31:34,215
<font color="#ffde00">Ambulans baru dijejaki...</font>

343
00:31:34,466 --> 00:31:38,636
<font color="#ffde00">Dua batu di barat Doverville
menuju ke utara, Lebuh Raya 53.</font>

344
00:31:38,845 --> 00:31:40,346
<font color="#ffde00">Kita dah tiada peta!</font>

345
00:31:54,110 --> 00:31:55,653
<font color="#ffde00">Keluarkan peta awak.</font>

346
00:31:55,862 --> 00:31:58,531
<font color="#ffde00">Keluarkan peta awak.</font>

347
00:32:04,329 --> 00:32:06,748
<font color="#ffde00">Saya mahu tahu semua
laluan di dalam dan luar bandar.</font>

348
00:32:19,344 --> 00:32:22,722
<font color="#ffde00">Kita menuju Route 13,
ke arah Empangan Barkley.</font>

349
00:32:22,889 --> 00:32:24,140
<font color="#ffde00">Tak guna!</font>

350
00:32:31,356 --> 00:32:33,149
<font color="#ffde00">Jangan hilang ambulans itu.</font>

351
00:32:44,994 --> 00:32:49,707
<font color="#ffde00">Lokasi visual ambulans menuju ke utara
di Route 13 ke arah Empangan Barkley.</font>

352
00:32:49,958 --> 00:32:51,835
<font color="#ffde00">Kita akan melepasi melalui jejambat.</font>

353
00:32:55,463 --> 00:32:59,384
<font color="#ffde00">Minta Biggs dan Newman datang
dari selatan melalui jejambat.</font>

354
00:32:59,592 --> 00:33:00,844
<font color="#ffde00">Dia pantas.</font>

355
00:33:06,349 --> 00:33:10,019
<font color="#ffde00">Ada terowong di antara sini dan sana?
Kita dah dapat Biggs dan Newman?</font>

356
00:33:12,355 --> 00:33:15,024
<font color="#ffde00">Lihat peta awak untuk
mengetahui cara ke sana.</font>

357
00:33:42,218 --> 00:33:43,511
<font color="#ffde00">Kita dah dapat dia!</font>

358
00:34:02,113 --> 00:34:03,740
<font color="#ffde00">Hati-hati!</font>

359
00:34:07,994 --> 00:34:10,205
<font color="#ffde00">- Apa yang berlaku?
- Kembali ke kereta awak!</font>

360
00:34:13,082 --> 00:34:15,459
<font color="#ffde00">Newman! Sekarang!</font>

361
00:34:24,761 --> 00:34:26,471
<font color="#ffde00">Suluhkan lampu!</font>

362
00:34:27,514 --> 00:34:28,765
<font color="#ffde00">Suluhkan lampu!</font>

363
00:34:28,973 --> 00:34:30,390
<font color="#ffde00">Apa yang awak dapat?</font>

364
00:34:30,600 --> 00:34:32,352
<font color="#ffde00">Tiada apa-apa.</font>

365
00:34:33,645 --> 00:34:36,356
<font color="#ffde00">- Apa yang awak dapat?
- Awak pasti bergurau!</font>

366
00:34:36,856 --> 00:34:38,108
<font color="#ffde00">Awak bergurau!</font>

367
00:34:43,738 --> 00:34:46,866
<font color="#ffde00">Tutup terowong ini! Tutup!</font>

368
00:35:06,010 --> 00:35:07,720
<font color="#ffde00">Kita ada gopher.</font>

369
00:35:21,985 --> 00:35:25,280
<font color="#ffde00">Saya baru beli kasut ini.</font>

370
00:35:25,530 --> 00:35:27,532
<font color="#ffde00">Diam, Cosmo.</font>

371
00:35:27,741 --> 00:35:29,242
<font color="#ffde00">Arah mana, Sam?</font>

372
00:37:16,724 --> 00:37:18,893
<font color="#ffde00">Saya tak bunuh isteri saya!</font>

373
00:37:19,853 --> 00:37:21,604
<font color="#ffde00">Saya tak peduli!</font>

374
00:38:14,240 --> 00:38:15,617
<font color="#ffde00">Letakkan pistol awak!</font>

375
00:38:17,827 --> 00:38:19,454
<font color="#ffde00">Letakkan pistol awak!</font>

376
00:38:20,622 --> 00:38:21,873
<font color="#ffde00">Sekarang!</font>

377
00:38:23,083 --> 00:38:24,334
<font color="#ffde00">Angkat tangan!</font>

378
00:38:24,626 --> 00:38:25,877
<font color="#ffde00">Di atas kepala!</font>

379
00:38:26,586 --> 00:38:27,837
<font color="#ffde00">Pusing!</font>

380
00:38:30,465 --> 00:38:31,966
<font color="#ffde00">Awak mahu ditembak?</font>

381
00:38:38,139 --> 00:38:39,766
<font color="#ffde00">Tumpukan perhatian!</font>

382
00:38:39,974 --> 00:38:41,976
<font color="#ffde00">Melutut!</font>

383
00:38:42,143 --> 00:38:43,978
<font color="#ffde00">Sekarang!</font>

384
00:39:08,211 --> 00:39:12,465
<font color="#ffde00">- Apa yang berlaku? Ke mana dia pergi?
- Dia lompat dari empangan ini!</font>

385
00:39:12,632 --> 00:39:14,092
<font color="#ffde00">Di sini!</font>

386
00:39:14,342 --> 00:39:16,010
<font color="#ffde00">Terus ke bawah!</font>

387
00:39:16,261 --> 00:39:18,221
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

388
00:39:20,390 --> 00:39:22,892
<font color="#ffde00">- Boleh kita pulang sekarang?
- Tidak.</font>

389
00:39:24,602 --> 00:39:26,104
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

390
00:39:31,901 --> 00:39:34,237
<font color="#ffde00">- Tiada jalan keluar dari sini!
- Kita perlu naik.</font>

391
00:39:38,366 --> 00:39:40,577
<font color="#ffde00">Naik anak tangga itu! Naik!</font>

392
00:39:40,827 --> 00:39:43,705
<font color="#ffde00">Bawa mereka ke sini sekarang.
Helikopter, penyelam!</font>

393
00:39:47,125 --> 00:39:49,586
<font color="#ffde00">Tutupkan air. Datang ke sini.</font>

394
00:39:49,836 --> 00:39:52,964
<font color="#ffde00">Letakkan dua kereta dan empat
anggota peronda di jambatan itu.</font>

395
00:39:53,131 --> 00:39:55,842
<font color="#ffde00">Minta mereka cari di sungai ini
dari hulu ke hilir.</font>

396
00:39:56,092 --> 00:40:00,847
<font color="#ffde00">Saya mahu helikopter 100 kaki
dari sungai ini. Biar dia tahu.</font>

397
00:40:01,097 --> 00:40:03,016
<font color="#ffde00">Awak gilakah? Dia dah mati!</font>

398
00:40:03,224 --> 00:40:05,226
<font color="#ffde00">Itu memudahkan dia ditangkap.</font>

399
00:40:05,393 --> 00:40:08,605
<font color="#ffde00">Saya mahu anjing di kedua-dua
tebing sepanjang dua batu...</font>

400
00:40:08,855 --> 00:40:11,149
<font color="#ffde00">Di hulu dan hilir sungai.</font>

401
00:40:12,108 --> 00:40:14,861
<font color="#ffde00">- Awak ada pasukan penyelamat?
- Ya.</font>

402
00:40:15,111 --> 00:40:17,906
<font color="#ffde00">Bawa mereka ke sini dan
bawa ke bawah.</font>

403
00:40:18,406 --> 00:40:22,452
<font color="#ffde00">- Kenapa air tak ditutup?
- Ada orang sedang lakukannya.</font>

404
00:41:00,657 --> 00:41:03,076
<font color="#ffde00">Bawa helikopter sekarang.</font>

405
00:41:03,201 --> 00:41:04,953
<font color="#ffde00">Mari kita pergi dari sini!</font>

406
00:41:05,120 --> 00:41:07,455
<font color="#ffde00">Saya tak fikir ada
apa-apa lagi untuk dicari.</font>

407
00:41:07,622 --> 00:41:10,708
<font color="#ffde00">Terus mencari. Kita ada lampu
dan penjana yang akan datang.</font>

408
00:41:36,985 --> 00:41:40,363
<font color="#ffde00">- Saya tak akan ajar awak bekerja.
- Letakkan helikopter di jambatan!</font>

409
00:41:40,613 --> 00:41:45,076
<font color="#ffde00">Tapi hanya satu dalam sejuta
yang selamat dari terjunan itu.</font>

410
00:41:45,201 --> 00:41:47,996
<font color="#ffde00">Cari lembing dan tangkap
ikan yang memakannya.</font>

411
00:41:48,955 --> 00:41:51,708
<font color="#ffde00">Dapatkan Stevens.
Beritahu dia kita akan datang.</font>

412
00:43:32,142 --> 00:43:34,352
<font color="#ffde00"><i>Dia ambil semuanya!</i></font>

413
00:43:39,149 --> 00:43:40,733
<font color="#ffde00">Kita tak jumpa lelaki itu.</font>

414
00:43:43,862 --> 00:43:45,405
<font color="#ffde00"><i>Kita tak jumpa lelaki itu.</i></font>

415
00:43:47,866 --> 00:43:49,951
<font color="#ffde00"><i>Awak cari lelaki itu!</i></font>

416
00:43:58,209 --> 00:43:59,836
<font color="#ffde00"><i>Awak cari lelaki itu!</i></font>

417
00:44:00,003 --> 00:44:01,713
<font color="#ffde00"><i>Awak cari lelaki itu!</i></font>

418
00:44:06,968 --> 00:44:09,471
<font color="#ffde00">Penjana dan lampu cari dah tiba.</font>

419
00:44:09,721 --> 00:44:12,098
<font color="#ffde00">Mereka akan teruskan
pencarian pada waktu malam.</font>

420
00:44:12,265 --> 00:44:15,351
<font color="#ffde00">Bagus. Hubungi Kentucky dan
ucapkan terima kasih untuk anjing itu.</font>

421
00:44:15,518 --> 00:44:18,730
<font color="#ffde00">Ingat, ini belum berakhir lagi.</font>

422
00:45:21,334 --> 00:45:22,710
<font color="#ffde00">Awak mahu tumpang?</font>

423
00:45:42,355 --> 00:45:43,731
<font color="#ffde00">Periksa sekali lagi.</font>

424
00:45:44,482 --> 00:45:47,986
<font color="#ffde00">Baiklah, kita dah dapat.
Dia bersama seorang wanita di Whiting.</font>

425
00:45:48,236 --> 00:45:50,864
<font color="#ffde00">Dia bawanya pulang dari kerja.</font>

426
00:45:51,030 --> 00:45:55,618
<font color="#ffde00">- Dua jam lepas, kata majikannya.
- Keretanya ada di luar rumah.</font>

427
00:45:56,202 --> 00:45:57,829
<font color="#ffde00">Dia bersama sesiapa?</font>

428
00:45:58,079 --> 00:46:00,457
<font color="#ffde00">Tiada yang kami temui.
Juga tiada ahli keluarga.</font>

429
00:46:00,623 --> 00:46:05,462
<font color="#ffde00">Beritahu polis untuk tidak lakukan
apa-apa hingga kita tiba. Esok pagi.</font>

430
00:46:05,628 --> 00:46:07,255
<font color="#ffde00">Sepupu awak masih ada trak?</font>

431
00:46:07,464 --> 00:46:08,965
<font color="#ffde00">Beritahu dia awak perlukannya.</font>

432
00:46:29,986 --> 00:46:31,738
<font color="#ffde00">- Berlakon mabuk.
- Ya.</font>

433
00:46:32,989 --> 00:46:34,365
<font color="#ffde00">Jangan pergi jauh.</font>

434
00:46:35,366 --> 00:46:37,077
<font color="#ffde00">Di belakang awak.</font>

435
00:46:44,334 --> 00:46:47,087
<font color="#ffde00">Saya tak mahu awak sesat. Ikut saya.</font>

436
00:47:00,725 --> 00:47:02,602
<font color="#ffde00">Marsyal AS! Semua orang meniarap!</font>

437
00:47:08,733 --> 00:47:11,361
<font color="#ffde00">Tunggu! Tunjukkan saya tangan awak!</font>

438
00:47:15,490 --> 00:47:16,741
<font color="#ffde00">Di atas!</font>

439
00:47:21,704 --> 00:47:23,873
<font color="#ffde00">Mari ke sini.</font>

440
00:47:24,207 --> 00:47:27,377
<font color="#ffde00">Saya ada orang awak!
Saya ada orang awak, dengar?</font>

441
00:47:28,962 --> 00:47:30,964
<font color="#ffde00">Saya mahu keluar!</font>

442
00:47:31,131 --> 00:47:32,841
<font color="#ffde00">Saya ada orang awak!</font>

443
00:47:33,591 --> 00:47:34,968
<font color="#ffde00">Saya ada orang awak!</font>

444
00:47:35,844 --> 00:47:39,848
<font color="#ffde00">Saya akan tembak dia!
Saya mahu keluar!</font>

445
00:47:40,723 --> 00:47:42,225
<font color="#ffde00">Awak dengar?</font>

446
00:47:42,725 --> 00:47:44,269
<font color="#ffde00">Awak dengar?</font>

447
00:47:44,477 --> 00:47:46,020
<font color="#ffde00">Saya mahu keluar dari sini!</font>

448
00:47:47,397 --> 00:47:50,400
<font color="#ffde00">- Kita boleh berbincang!
- Ya, betul.</font>

449
00:47:50,900 --> 00:47:53,736
<font color="#ffde00">- Diam!
- Dengar sini.</font>

450
00:47:54,154 --> 00:47:55,613
<font color="#ffde00">Awak dengar?</font>

451
00:47:56,406 --> 00:47:59,033
<font color="#ffde00">Dengar sini dan saya akan
beritahu apa saya mahu.</font>

452
00:47:59,242 --> 00:48:01,119
<font color="#ffde00">Saya mahu kereta di depan.</font>

453
00:48:05,081 --> 00:48:08,084
<font color="#ffde00">- Jangan tembak.
- Dah berakhir.</font>

454
00:48:30,273 --> 00:48:31,524
<font color="#ffde00">Diam!</font>

455
00:49:05,975 --> 00:49:08,645
<font color="#ffde00">Saya tak boleh dengar apa-apa.</font>

456
00:49:11,856 --> 00:49:13,483
<font color="#ffde00">Saya tak percaya awak buat begitu.</font>

457
00:49:14,984 --> 00:49:17,487
<font color="#ffde00">Awak rasa saya patut berunding.</font>

458
00:49:19,405 --> 00:49:20,657
<font color="#ffde00">Ya.</font>

459
00:49:21,366 --> 00:49:22,617
<font color="#ffde00">Benar.</font>

460
00:49:23,368 --> 00:49:24,953
<font color="#ffde00">Awak mungkin tersasar...</font>

461
00:49:25,703 --> 00:49:27,580
<font color="#ffde00">Dan membunuh saya.</font>

462
00:49:30,083 --> 00:49:31,584
<font color="#ffde00">Terukkah telinga itu?</font>

463
00:49:32,210 --> 00:49:34,754
<font color="#ffde00">Amat teruk.
Akan alami kerosakan kekal.</font>

464
00:49:34,963 --> 00:49:37,507
<font color="#ffde00">- Biar saya lihat.
- Mari ke sini.</font>

465
00:49:38,591 --> 00:49:40,343
<font color="#ffde00">Awak dengar saya sekarang?</font>

466
00:49:40,760 --> 00:49:42,011
<font color="#ffde00">Ya.</font>

467
00:49:43,847 --> 00:49:45,515
<font color="#ffde00">Saya tak...</font>

468
00:49:46,224 --> 00:49:47,475
<font color="#ffde00">Berunding.</font>

469
00:49:49,018 --> 00:49:50,270
<font color="#ffde00">Awak dengar?</font>

470
00:49:51,229 --> 00:49:52,480
<font color="#ffde00">Ya.</font>

471
00:49:53,898 --> 00:49:55,150
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

472
00:50:37,859 --> 00:50:39,527
<font color="#ffde00">Walter, ini Richard.</font>

473
00:50:39,736 --> 00:50:43,865
<font color="#ffde00"><i>Kenapa awak lari?
Itu buatkan awak nampak bersalah.</i></font>

474
00:50:44,365 --> 00:50:46,743
<font color="#ffde00">Saya tak risau tentang rupa saya.</font>

475
00:50:46,951 --> 00:50:50,205
<font color="#ffde00"><i>Beritahu saya di mana awak,
kita berjumpa dan awak serah diri.</i></font>

476
00:50:50,455 --> 00:50:52,957
<font color="#ffde00">Saya tak akan serah diri.
Saya perlukan bantuan, wang.</font>

477
00:50:54,250 --> 00:50:58,463
<font color="#ffde00">Awak minta saya bantu banduan
yang disabitkan. Bukan cara itu.</font>

478
00:50:58,630 --> 00:51:02,634
<font color="#ffde00"><i>Nasihat saya sebagai rakan dan
peguam adalah untuk menyerah diri.</i></font>

479
00:51:02,842 --> 00:51:05,095
<font color="#ffde00"><i>Beritahu saya awak di mana?</i></font>

480
00:51:05,720 --> 00:51:07,097
<font color="#ffde00">St. Louis.</font>

481
00:51:07,347 --> 00:51:10,225
<font color="#ffde00"><i>Beri saya alamat.
Saya ke sana segera.</i></font>

482
00:51:15,980 --> 00:51:19,734
<font color="#ffde00">En. Copeland memang jahat.
Dia nak bunuh orang saya.</font>

483
00:51:21,027 --> 00:51:23,863
<font color="#ffde00">Awak boleh salahkan saya.
Saya yang tembak dia.</font>

484
00:51:33,248 --> 00:51:37,210
<font color="#ffde00"><i>Serahkan diri awak.
Beritahu saya, awak di mana?</i></font>

485
00:51:37,627 --> 00:51:38,878
<font color="#ffde00"><i>St. Louis.</i></font>

486
00:51:39,087 --> 00:51:41,756
<font color="#ffde00">Jadi dia tak mati.
Biar ini jadi satu pengajaran.</font>

487
00:51:41,965 --> 00:51:44,968
<font color="#ffde00">Jangan lawan Big Dog. Saya selalu betul.</font>

488
00:51:45,844 --> 00:51:47,971
<font color="#ffde00">Awak pernah betul.</font>

489
00:51:50,390 --> 00:51:52,225
<font color="#ffde00"><i>Walter, ini Richard.</i></font>

490
00:51:53,351 --> 00:51:56,354
<font color="#ffde00"><i>Kenapa lari?
Itu buatkan awak nampak bersalah.</i></font>

491
00:51:56,604 --> 00:51:58,773
<font color="#ffde00"><i>Saya tak risau tentang rupa saya.</i></font>

492
00:51:58,982 --> 00:52:02,360
<font color="#ffde00"><i>Beritahu saya di mana awak,
kita berjumpa dan awak serah diri.</i></font>

493
00:52:02,485 --> 00:52:04,988
<font color="#ffde00"><i>Saya tak akan serah diri.
Saya perlukan bantuan, wang.</i></font>

494
00:52:05,155 --> 00:52:07,657
<font color="#ffde00">Kereta api itu kedengaran seperti EI.</font>

495
00:52:07,866 --> 00:52:09,743
<font color="#ffde00">St. Louis tak ada kereta api itu.</font>

496
00:52:09,909 --> 00:52:12,078
<font color="#ffde00">Bagaimana awak tahu
itu kereta api bertingkat?</font>

497
00:52:12,454 --> 00:52:14,372
<font color="#ffde00">Saya tinggal di bawah El
selama 20 tahun.</font>

498
00:52:14,581 --> 00:52:19,210
<font color="#ffde00">Jelaskan perbezaan di antara bunyi
El dan yang di atas tanah.</font>

499
00:52:19,461 --> 00:52:21,337
<font color="#ffde00">Awak pasti ada telinga
seperti helang.</font>

500
00:52:21,504 --> 00:52:24,466
<font color="#ffde00">Mainkan semula.
Saya mahu dengar bunyi El.</font>

501
00:52:24,632 --> 00:52:26,968
<font color="#ffde00">Bandar apa ada El? New York ada.</font>

502
00:52:27,218 --> 00:52:28,470
<font color="#ffde00">- Philadelphia.
- Kita ada.</font>

503
00:52:28,636 --> 00:52:29,888
<font color="#ffde00">Milwaukee.</font>

504
00:52:30,096 --> 00:52:33,516
<font color="#ffde00">Berhenti di mana peguam itu kata dia
kedengaran bersalah. Bunyi loceng.</font>

505
00:52:33,725 --> 00:52:37,228
<font color="#ffde00">Ada suara di PA.
Padamkan yang lain kecuali dia?</font>

506
00:52:37,395 --> 00:52:38,646
<font color="#ffde00">Saya akan cuba.</font>

507
00:52:40,607 --> 00:52:42,776
<font color="#ffde00"><i>- Walter, ini Richard.
- Richard.</i></font>

508
00:52:43,026 --> 00:52:44,360
<font color="#ffde00">Di situ.</font>

509
00:52:45,236 --> 00:52:46,488
<font color="#ffde00">Apa yang dia kata?</font>

510
00:52:46,738 --> 00:52:49,866
<font color="#ffde00">Seperti, "Hentian seterusnya."
Buat semula!</font>

511
00:52:53,369 --> 00:52:54,954
<font color="#ffde00">"Hentian seterusnya"...</font>

512
00:52:55,622 --> 00:52:57,207
<font color="#ffde00">Merchandise Mart.</font>

513
00:52:57,373 --> 00:52:59,584
<font color="#ffde00">Tak guna! Dia pulang.</font>

514
00:52:59,959 --> 00:53:03,088
<font color="#ffde00">Loceng itu di jambatan Walls Street,
enam blok jauhnya.</font>

515
00:53:04,380 --> 00:53:05,882
<font color="#ffde00">Saya tahu itu El.</font>

516
00:53:06,091 --> 00:53:08,468
<font color="#ffde00">Ya, Big Dog. Awak tak pernah salah.</font>

517
00:53:08,635 --> 00:53:11,638
<font color="#ffde00">- Saya akan hubungi CPD.
- Ini fail Chicago miliknya.</font>

518
00:53:13,348 --> 00:53:15,892
<font color="#ffde00">Bila saya mati,
saya mahu kembali seperti awak.</font>

519
00:53:16,101 --> 00:53:17,352
<font color="#ffde00">Gembira dan kacak?</font>

520
00:53:18,353 --> 00:53:20,021
<font color="#ffde00">- Saya beritahu wartawan.
- Jangan.</font>

521
00:53:20,230 --> 00:53:21,481
<font color="#ffde00">Baiklah, bukan wartawan.</font>

522
00:53:25,610 --> 00:53:27,153
<font color="#ffde00">Chicago.</font>

523
00:53:40,333 --> 00:53:42,335
<font color="#ffde00">- Hai, Billy.
- Apa khabar</font>

524
00:53:42,502 --> 00:53:44,504
<font color="#ffde00">- Bagus dan awak?
- Okey.</font>

525
00:53:48,091 --> 00:53:50,218
<font color="#ffde00">Ini dia. Jumpa lagi.</font>

526
00:54:04,107 --> 00:54:06,276
<font color="#ffde00">Wang kecil? Sedolar, Encik?</font>

527
00:54:06,860 --> 00:54:09,612
<font color="#ffde00">Tidak, terima kasih banyak.
Saya tak mahu.</font>

528
00:54:12,657 --> 00:54:14,784
<font color="#ffde00">Oh Tuhanku. Richard!</font>

529
00:54:15,493 --> 00:54:16,828
<font color="#ffde00">Apa khabar, Charlie?</font>

530
00:54:17,078 --> 00:54:18,329
<font color="#ffde00">Awak dah kembali.</font>

531
00:54:18,496 --> 00:54:19,831
<font color="#ffde00">Saya perlukan wang.</font>

532
00:54:20,081 --> 00:54:21,374
<font color="#ffde00">Sudah tentu. Masuklah.</font>

533
00:54:21,583 --> 00:54:24,085
<font color="#ffde00">Tidak. Apa yang ada pada awak.</font>

534
00:54:24,335 --> 00:54:26,588
<font color="#ffde00">Awak akan diburu.
Jika bukan sekarang, nanti.</font>

535
00:54:26,838 --> 00:54:29,841
<font color="#ffde00">Awak ada tempat tinggal?
Bagaimana boleh saya bantu?</font>

536
00:54:31,384 --> 00:54:33,386
<font color="#ffde00">Lampu hijau. Bergerak!</font>

537
00:54:34,471 --> 00:54:35,847
<font color="#ffde00">Saya akan hubungi awak.</font>

538
00:54:46,107 --> 00:54:48,526
<font color="#ffde00">Kenapa Kimble bunuh isterinya?</font>

539
00:54:48,735 --> 00:54:49,986
<font color="#ffde00">Untuk duit.</font>

540
00:54:50,153 --> 00:54:52,864
<font color="#ffde00">Untuk duit? Dia seorang doktor.
Dia dah pun kaya.</font>

541
00:54:53,031 --> 00:54:54,282
<font color="#ffde00">Isterinya lebih kaya.</font>

542
00:54:55,742 --> 00:54:58,328
<font color="#ffde00">Adakah ini semua fail polis Chicago?</font>

543
00:54:58,578 --> 00:55:01,331
<font color="#ffde00">- Itu semuanya.
- Saya mahu buat soal siasat semula.</font>

544
00:55:01,956 --> 00:55:04,209
<font color="#ffde00">Senarai kakitangan hospital
masih ada di situ?</font>

545
00:55:04,459 --> 00:55:06,336
<font color="#ffde00">- Tentulah.
- Terima kasih.</font>

546
00:55:06,503 --> 00:55:08,088
<font color="#ffde00">Awak tak mahu gunakan media?</font>

547
00:55:08,338 --> 00:55:12,967
<font color="#ffde00">Kita mahu dia tenang. Biar dia selesa.
Cuba masuki hidupnya semula.</font>

548
00:55:17,097 --> 00:55:19,265
<font color="#ffde00">Ini tempatnya.</font>

549
00:55:19,474 --> 00:55:22,644
<font color="#ffde00">Di sini ada pemanas.
Awak akan rasa panas.</font>

550
00:55:22,852 --> 00:55:25,105
<font color="#ffde00">Ini dapur. Sinki.</font>

551
00:55:25,355 --> 00:55:28,149
<font color="#ffde00">Di sini bilik mandi. Dan di sini biliknya.</font>

552
00:55:28,358 --> 00:55:29,901
<font color="#ffde00">Katil yang selesa.</font>

553
00:55:30,110 --> 00:55:31,486
<font color="#ffde00">Banyak ruang.</font>

554
00:55:31,736 --> 00:55:33,113
<font color="#ffde00">Awak boleh tengok.</font>

555
00:55:56,636 --> 00:55:58,346
<font color="#ffde00">Awak suka tempat ini?</font>

556
00:55:58,638 --> 00:55:59,889
<font color="#ffde00">Ini okey?</font>

557
00:56:01,224 --> 00:56:02,475
<font color="#ffde00">Ini sempurna.</font>

558
00:56:03,017 --> 00:56:04,352
<font color="#ffde00">Baiklah, semua.</font>

559
00:56:04,602 --> 00:56:08,523
<font color="#ffde00">Pagi ini kami diberitahu
oleh pejabat Marsyal...</font>

560
00:56:08,731 --> 00:56:13,403
<font color="#ffde00">Bahawa Dr. Richard Kimble masih
hidup dan kini kembali ke Chicago.</font>

561
00:56:14,612 --> 00:56:17,532
<font color="#ffde00">Kita perlu tangkap lelaki ini.</font>

562
00:56:17,741 --> 00:56:21,077
<font color="#ffde00">Saya akan dermakan secara
peribadi Scotch berusia 12 tahun...</font>

563
00:56:21,244 --> 00:56:23,455
<font color="#ffde00">Kepada sesiapa yang
dapat tangkap lelaki ini.</font>

564
00:56:23,705 --> 00:56:26,082
<font color="#ffde00">Dick Rosetti sedang berikan buletin.</font>

565
00:56:30,837 --> 00:56:34,215
<font color="#ffde00">HOSPITAL DAERAH COOK</font>

566
00:57:15,840 --> 00:57:18,468
<font color="#ffde00">- Luka tembakan di bahu kiri.
- Apakah bacaannya?</font>

567
00:57:18,718 --> 00:57:21,596
<font color="#ffde00">120 di atas 60.98 nadi.</font>

568
00:57:33,108 --> 00:57:34,901
<font color="#ffde00">PROSTETIK ORTOTIK</font>

569
00:57:47,831 --> 00:57:49,082
<font color="#ffde00">Boleh saya bantu?</font>

570
00:58:41,092 --> 00:58:42,761
<font color="#ffde00">Makmal Prostetik
Gunakan Pintu Utama</font>

571
00:59:22,258 --> 00:59:25,512
<font color="#ffde00">- Awak ke sekolah perubatan bersama?
- Ya betul.</font>

572
00:59:26,221 --> 00:59:27,972
<font color="#ffde00">Kelas 1973.</font>

573
00:59:29,349 --> 00:59:30,725
<font color="#ffde00">Awak kenal Morton Feinberg?</font>

574
00:59:30,892 --> 00:59:32,769
<font color="#ffde00">- Saya kenal.
- Dia seorang yang baik.</font>

575
00:59:33,603 --> 00:59:35,146
<font color="#ffde00">Bila kali terakhir awak bertemu?</font>

576
00:59:35,355 --> 00:59:36,606
<font color="#ffde00">Siapa, Richard?</font>

577
00:59:38,108 --> 00:59:40,485
<font color="#ffde00">Saya jumpa Richard pagi tadi.</font>

578
00:59:41,528 --> 00:59:42,862
<font color="#ffde00">Pagi tadi?</font>

579
00:59:43,029 --> 00:59:45,281
<font color="#ffde00">Dia hentikan kereta saya.
Saya berikan dia duit.</font>

580
00:59:47,117 --> 00:59:48,368
<font color="#ffde00">Di mana?</font>

581
00:59:49,119 --> 00:59:51,121
<font color="#ffde00">Di luar kelab tenis saya.</font>

582
00:59:51,329 --> 00:59:52,580
<font color="#ffde00">Dia minta bantuan?</font>

583
00:59:52,705 --> 00:59:55,750
<font color="#ffde00">Saya tawarkan. Dia tak mahu terima.</font>

584
00:59:55,959 --> 00:59:57,377
<font color="#ffde00">Berapa banyak awak berikan?</font>

585
00:59:58,128 --> 01:00:00,004
<font color="#ffde00">Sedikit saja. Apa yang saya ada.</font>

586
01:00:00,213 --> 01:00:03,341
<font color="#ffde00">- Dia tak akan pergi jauh.
- Kenapa dia kembali ke Chicago?</font>

587
01:00:03,716 --> 01:00:05,009
<font color="#ffde00">Dia tak beritahu.</font>

588
01:00:05,218 --> 01:00:09,472
<font color="#ffde00">Saya pasti dia cuba lindungi awak
dari menipu untuknya tapi...</font>

589
01:00:13,351 --> 01:00:16,229
<font color="#ffde00">Awak benar-benar mahu jadi
kawannya dan bantu dia?</font>

590
01:00:16,479 --> 01:00:18,481
<font color="#ffde00">Bantu kami tangkap dia tanpa cedera.</font>

591
01:00:19,023 --> 01:00:20,275
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

592
01:00:20,733 --> 01:00:22,902
<font color="#ffde00">Supaya dia boleh disumbatkan
semula ke penjara?</font>

593
01:00:25,655 --> 01:00:28,908
<font color="#ffde00">Jika awak mahu bantuan,
awak dah salah orang.</font>

594
01:00:29,367 --> 01:00:31,494
<font color="#ffde00">Richard tak bersalah.</font>

595
01:00:31,828 --> 01:00:34,456
<font color="#ffde00">Awak tak akan jumpa dia.
Dia terlalu bijak.</font>

596
01:00:34,622 --> 01:00:37,000
<font color="#ffde00">Kami orang bijak.</font>

597
01:00:37,584 --> 01:00:42,255
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan kami?
Kami bijak. Sebijak mana dia?</font>

598
01:00:42,505 --> 01:00:44,215
<font color="#ffde00">Dia sebijak awak?</font>

599
01:00:45,759 --> 01:00:47,093
<font color="#ffde00">Lebih bijak.</font>

600
01:01:05,779 --> 01:01:09,741
<font color="#ffde00">Pembedahan vaskular sisi.
Baiki arteri bila keluar dari jantung.</font>

601
01:01:09,991 --> 01:01:13,703
<font color="#ffde00">- Lama awak kenal Richard Kimble?
- 10 tahun. Sejak saya datang ke sini.</font>

602
01:01:16,831 --> 01:01:19,834
<font color="#ffde00">Dia menjalankan perubatan
yang bagaimana di hospital ini?</font>

603
01:01:41,356 --> 01:01:45,110
<font color="#ffde00">Saya mahu awak tahu saya percaya
Richard Kimble tak bersalah.</font>

604
01:01:45,276 --> 01:01:46,736
<font color="#ffde00">Adakah dia minta bantuan awak?</font>

605
01:01:46,861 --> 01:01:48,905
<font color="#ffde00">Jika ada, saya akan bantu dia.</font>

606
01:01:49,531 --> 01:01:51,116
<font color="#ffde00">Tapi dia tak akan berjumpa saya.</font>

607
01:01:51,241 --> 01:01:52,534
<font color="#ffde00">Itu bukan cara dia.</font>

608
01:02:04,337 --> 01:02:07,215
<font color="#ffde00">JENIS SAMBUNGAN SIKU?</font>

609
01:02:09,884 --> 01:02:14,222
<font color="#ffde00"><i>Waran masih ada untuk pakar
bedah Chicago, Richard Kimble.</i></font>

610
01:02:28,611 --> 01:02:33,116
<font color="#ffde00">Di sinilah lelaki bertangan satu itu
bergelut dan jatuh dari tangga.</font>

611
01:02:36,870 --> 01:02:40,206
<font color="#ffde00">Jika sayalah yang jatuh, saya pasti mati.</font>

612
01:02:50,842 --> 01:02:52,343
<font color="#ffde00">Merugikan!</font>

613
01:02:55,263 --> 01:02:56,723
<font color="#ffde00">Atlas Prostetik Anggota Badan</font>

614
01:03:01,144 --> 01:03:03,521
<font color="#ffde00"><i>Bila saya pulang,
seorang lelaki ada di rumah saya.</i></font>

615
01:03:52,237 --> 01:03:54,739
<font color="#ffde00">- Polis. Kami polis!
- Di mana dia?</font>

616
01:04:03,832 --> 01:04:05,458
<font color="#ffde00">Tangkap dia!</font>

617
01:04:06,835 --> 01:04:08,128
<font color="#ffde00">Tunggu!</font>

618
01:04:13,508 --> 01:04:15,844
<font color="#ffde00">- Jangan bergerak!
- Meniarap. Awak nak ke mana?</font>

619
01:04:18,721 --> 01:04:20,515
<font color="#ffde00">Dah berakhir.</font>

620
01:04:24,227 --> 01:04:26,521
<font color="#ffde00">Awak suka rosakkan gadis 12 tahun?</font>

621
01:04:26,729 --> 01:04:28,356
<font color="#ffde00">Apa awak buat dengan anak saya?</font>

622
01:04:28,606 --> 01:04:30,608
<font color="#ffde00">Anak awak pengedar dadah.</font>

623
01:04:30,900 --> 01:04:32,360
<font color="#ffde00">Tolonglah, puan.</font>

624
01:04:32,986 --> 01:04:35,488
<font color="#ffde00">Apa yang mereka buat pada anak saya?</font>

625
01:05:02,348 --> 01:05:05,602
<font color="#ffde00">Malam ini pasti gila. Mereka dikira?</font>

626
01:05:05,852 --> 01:05:07,479
<font color="#ffde00">Ramai kanak-kanak.</font>

627
01:05:07,645 --> 01:05:09,606
<font color="#ffde00">Mereka bawa semuanya ke sini?</font>

628
01:05:09,856 --> 01:05:11,733
<font color="#ffde00">Semua ke Daerah.</font>

629
01:05:36,257 --> 01:05:38,259
<font color="#ffde00">Saya datang untuk bersihkan bidai.</font>

630
01:05:38,510 --> 01:05:39,969
<font color="#ffde00">Saya akan buka pintu.</font>

631
01:05:50,522 --> 01:05:52,524
<font color="#ffde00">Saya akan mulakan di sini?</font>

632
01:06:31,855 --> 01:06:34,482
<font color="#ffde00">Jantina: Lelaki Usia: 35-50
Anggota badan: Tangan Kanan.</font>

633
01:06:36,609 --> 01:06:38,236
<font color="#ffde00">Tempat Penggantian:
Humerus Tengah.</font>

634
01:06:40,864 --> 01:06:44,492
<font color="#ffde00">Pengubahsuaian Terakhir:
21hb Jan - 1hb Feb 1992.</font>

635
01:06:56,379 --> 01:07:01,843
<font color="#ffde00">Model Yang Dipasang: Hibrid
Rekod Padanan: Lima</font>

636
01:07:04,095 --> 01:07:05,346
<font color="#ffde00">CETAK</font>

637
01:07:22,113 --> 01:07:24,365
<font color="#ffde00">Kita ulangi sekali lagi.</font>

638
01:07:24,532 --> 01:07:26,493
<font color="#ffde00">Pukul berapa dia tiba di rumah?</font>

639
01:07:26,785 --> 01:07:28,870
<font color="#ffde00">Lebih kurang 10:30 pagi.</font>

640
01:07:30,371 --> 01:07:32,957
<font color="#ffde00">- Dia sendirian?
- Ya dia sendirian.</font>

641
01:07:33,124 --> 01:07:35,835
<font color="#ffde00">- Awak nampak dia?
- Ya, nampak jelas.</font>

642
01:07:36,002 --> 01:07:37,253
<font color="#ffde00">PEMBUNUH DIKEHENDAKI</font>

643
01:07:37,462 --> 01:07:38,838
<font color="#ffde00">Lebih baik awak terus-terang.</font>

644
01:07:39,214 --> 01:07:42,217
<font color="#ffde00">Ini lelaki yang tinggal
di ruang bawah tanah ibu awak?</font>

645
01:07:42,383 --> 01:07:44,344
<font color="#ffde00">Itu yang saya katakan.</font>

646
01:07:59,484 --> 01:08:00,860
<font color="#ffde00">Dia stabil?</font>

647
01:08:02,862 --> 01:08:05,615
<font color="#ffde00">- Bernafas, bertenang.
- Saya perlukan doktor di sini!</font>

648
01:08:19,086 --> 01:08:22,215
<font color="#ffde00">Hubungi vaskular dan ortopedik
dan ibu bapanya untuk kebenaran.</font>

649
01:08:22,382 --> 01:08:24,217
<font color="#ffde00">Okey, terima kasih, doktor.</font>

650
01:08:26,719 --> 01:08:28,388
<font color="#ffde00">Menyakitkan.</font>

651
01:08:33,101 --> 01:08:35,353
<font color="#ffde00">Helo, Marsyal. Ada di situ.</font>

652
01:09:05,090 --> 01:09:06,468
<font color="#ffde00">Dada saya sakit.</font>

653
01:09:10,597 --> 01:09:12,724
<font color="#ffde00">Periksa sinar-X budak itu.</font>

654
01:09:15,602 --> 01:09:17,103
<font color="#ffde00">Tarik nafas.</font>

655
01:09:17,353 --> 01:09:19,606
<font color="#ffde00">Tarik, hembus. Sekali lagi.</font>

656
01:09:19,773 --> 01:09:21,023
<font color="#ffde00">Perlahan-lahan.</font>

657
01:09:22,733 --> 01:09:24,235
<font color="#ffde00">Periksa sinar-X budak itu.</font>

658
01:09:25,862 --> 01:09:27,112
<font color="#ffde00">Bertenang.</font>

659
01:09:31,492 --> 01:09:32,869
<font color="#ffde00">Apakah status budak itu?</font>

660
01:09:33,077 --> 01:09:34,454
<font color="#ffde00">Kemungkinan patah tulang dada.</font>

661
01:09:34,704 --> 01:09:35,996
<font color="#ffde00">Saya perlukan awak di sini.</font>

662
01:09:37,499 --> 01:09:41,085
<font color="#ffde00">Boleh awak bantu kami?
Bawa ke Bilik Pemerhatian 2.</font>

663
01:09:41,710 --> 01:09:44,214
<font color="#ffde00">Ya, awak. Bantu kami, okey?</font>

664
01:09:53,014 --> 01:09:54,349
<font color="#ffde00">Apa khabar?</font>

665
01:09:54,599 --> 01:09:55,892
<font color="#ffde00">Dada saya sakit.</font>

666
01:09:57,018 --> 01:09:59,896
<font color="#ffde00">- Sakit ketika awak bernafas?
- Ya.</font>

667
01:10:04,526 --> 01:10:06,736
<font color="#ffde00">- Siapa nama awak?
- Joel.</font>

668
01:10:12,409 --> 01:10:13,660
<font color="#ffde00">Lihat ini.</font>

669
01:10:13,868 --> 01:10:16,830
<font color="#ffde00">Dia makan buah oren
dan buat kad pengenalan.</font>

670
01:10:16,996 --> 01:10:18,957
<font color="#ffde00">"CCH." Apakah itu?</font>

671
01:10:19,582 --> 01:10:21,459
<font color="#ffde00">HOSPITAL DAERAH COOK</font>

672
01:10:24,838 --> 01:10:26,840
<font color="#ffde00">Bertahan, okey?</font>

673
01:10:27,507 --> 01:10:29,259
<font color="#ffde00">Awak tak akan apa-apa.</font>

674
01:10:29,467 --> 01:10:30,844
<font color="#ffde00">Awak pasti okey.</font>

675
01:10:31,094 --> 01:10:32,846
<font color="#ffde00">Tahan lif itu.</font>

676
01:10:33,096 --> 01:10:34,347
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

677
01:10:38,226 --> 01:10:39,519
<font color="#ffde00">Apa khabar?</font>

678
01:10:39,727 --> 01:10:41,396
<font color="#ffde00">Dada saya sakit.</font>

679
01:10:42,230 --> 01:10:44,774
<font color="#ffde00">- Di mana ibu awak?
- Saya tak tahu.</font>

680
01:10:44,983 --> 01:10:46,860
<font color="#ffde00">Dia di rumah?</font>

681
01:10:47,110 --> 01:10:48,987
<font color="#ffde00">Saya rasa dia bersama adik saya.</font>

682
01:10:49,237 --> 01:10:50,488
<font color="#ffde00">Mereka di bawah?</font>

683
01:10:50,989 --> 01:10:52,490
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

684
01:10:52,866 --> 01:10:54,367
<font color="#ffde00">Jangan risau.</font>

685
01:10:54,617 --> 01:10:56,244
<font color="#ffde00">Kami akan cari dia.</font>

686
01:10:57,245 --> 01:10:59,831
<font color="#ffde00">Awak main futbol? Besbol?</font>

687
01:11:00,081 --> 01:11:01,458
<font color="#ffde00">Futbol.</font>

688
01:11:03,209 --> 01:11:04,502
<font color="#ffde00">Bertahan.</font>

689
01:11:16,347 --> 01:11:17,599
<font color="#ffde00">Doktor.</font>

690
01:11:18,475 --> 01:11:20,852
<font color="#ffde00">Mereka hantar ini dari bawah.</font>

691
01:11:27,776 --> 01:11:30,987
<font color="#ffde00">Bawa dia ke Bilik 4.</font>

692
01:11:31,780 --> 01:11:33,114
<font color="#ffde00">Selamat tinggal, Joel.</font>

693
01:11:45,877 --> 01:11:47,879
<font color="#ffde00">Mana budak lelaki
yang saya hantar ke sini?</font>

694
01:11:48,088 --> 01:11:50,215
<font color="#ffde00">- Budak lelaki mana?
- Yang patah tulang dada.</font>

695
01:11:50,340 --> 01:11:51,841
<font color="#ffde00">Dia tak ke sini.</font>

696
01:11:52,967 --> 01:11:55,386
<font color="#ffde00">- Tidak?
- Tidak, dia tak ke sini.</font>

697
01:11:59,140 --> 01:12:02,227
<font color="#ffde00">Awak berminat dengan sinar-X pesakit?</font>

698
01:12:02,393 --> 01:12:05,730
<font color="#ffde00">- Apa maksud awak?
- Saya nampak awak lihat sinar-Xnya.</font>

699
01:12:07,732 --> 01:12:10,026
<font color="#ffde00">- Hobi saya.
- Hobi, benarkah?</font>

700
01:12:10,235 --> 01:12:12,403
<font color="#ffde00">Apa hobi awak yang lain, pembedahan otak?</font>

701
01:12:12,612 --> 01:12:15,240
<font color="#ffde00">- Apa awak mahu?
- Bagaimana budak itu ke bilik bedah.</font>

702
01:12:15,406 --> 01:12:18,660
<font color="#ffde00">- Saya penjaga bangunan saja.
- Merepek!</font>

703
01:12:18,868 --> 01:12:20,078
<font color="#ffde00">Siapa ubah arahan itu?</font>

704
01:12:21,496 --> 01:12:22,956
<font color="#ffde00">Saya tak tahu maksud awak.</font>

705
01:12:26,835 --> 01:12:28,086
<font color="#ffde00">Jangan ke mana-mana.</font>

706
01:12:30,505 --> 01:12:31,840
<font color="#ffde00">Panggil Sekuriti!</font>

707
01:12:48,398 --> 01:12:50,400
<font color="#ffde00">Hospital Daerah Cook</font>

708
01:12:59,617 --> 01:13:04,205
<font color="#ffde00">Beritahu Stevens untuk hubungi
Kelly di CPD.</font>

709
01:13:05,707 --> 01:13:10,336
<font color="#ffde00">Seorang lelaki menyamar jadi penjaga
bangunan arahkan prosedur perubatan...</font>

710
01:13:10,587 --> 01:13:13,339
<font color="#ffde00">Dan awak hanya ambil
kad pengenalannya?</font>

711
01:13:14,340 --> 01:13:18,094
<font color="#ffde00">Saya hubungi Sekuriti.
Dia lari. Saya nak buat apa?</font>

712
01:13:18,261 --> 01:13:19,721
<font color="#ffde00">Dengar sini, Encik.</font>

713
01:13:19,846 --> 01:13:21,097
<font color="#ffde00">Timbalan.</font>

714
01:13:21,347 --> 01:13:22,640
<font color="#ffde00">Gerard.</font>

715
01:13:24,142 --> 01:13:25,477
<font color="#ffde00">Saya benar-benar letih.</font>

716
01:13:25,643 --> 01:13:27,103
<font color="#ffde00">Saya mahu pulang.</font>

717
01:13:27,729 --> 01:13:30,899
<font color="#ffde00">- Okey. Bagaimana budak itu?
- Dia selamatkan nyawanya.</font>

718
01:13:36,154 --> 01:13:37,405
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

719
01:13:49,959 --> 01:13:51,252
<font color="#ffde00">Di mana awak, Desmondo?</font>

720
01:13:53,088 --> 01:13:55,340
<font color="#ffde00">Sammy, ini masalah saya.</font>

721
01:13:55,965 --> 01:13:58,718
<font color="#ffde00">Tempat ini penuh dengan polis, kan?</font>

722
01:13:58,885 --> 01:14:01,096
<font color="#ffde00">Semua orang mencari Kimble, kan?</font>

723
01:14:01,262 --> 01:14:03,223
<font color="#ffde00">Jadi kenapa dia bodoh...</font>

724
01:14:03,389 --> 01:14:06,392
<font color="#ffde00">Untuk ke wad trauma
dan membantu pesakit?</font>

725
01:14:06,601 --> 01:14:07,852
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

726
01:14:25,954 --> 01:14:27,205
<font color="#ffde00">Awak ada masalah?</font>

727
01:14:28,331 --> 01:14:30,625
<font color="#ffde00">Tiada masalah langsung.</font>

728
01:14:37,132 --> 01:14:40,093
<font color="#ffde00">Maafkan saya, boleh kita berbincang?</font>

729
01:14:42,345 --> 01:14:45,974
<font color="#ffde00">Ini Dr. Elway dari Hospital Daerah Cook.</font>

730
01:14:46,141 --> 01:14:52,230
<font color="#ffde00">Saya buat panggilan susulan dari
Klinik Prostetik untuk Matthew Zelick.</font>

731
01:14:53,731 --> 01:14:55,024
<font color="#ffde00">Benarkah?</font>

732
01:14:55,233 --> 01:14:56,734
<font color="#ffde00">Saya simpati.</font>

733
01:15:00,238 --> 01:15:01,990
<font color="#ffde00">Kanan atau kiri?</font>

734
01:15:02,157 --> 01:15:03,408
<font color="#ffde00">Kanan.</font>

735
01:15:04,993 --> 01:15:07,954
<font color="#ffde00">- Usia?
- 35 hingga 45.</font>

736
01:15:08,204 --> 01:15:11,708
<font color="#ffde00">Ini Ted Riley untuk Jawatankuasa
Pertemuan Semua Sekolah Tinggi.</font>

737
01:15:11,958 --> 01:15:14,586
<font color="#ffde00">25 tahun semakin hampir...</font>

738
01:15:14,836 --> 01:15:18,465
<font color="#ffde00">Dan Clive tak dapat kami jejaki.</font>

739
01:15:18,715 --> 01:15:21,843
<font color="#ffde00">Kami dapat nombornya, tapi bila saya cuba...</font>

740
01:15:25,764 --> 01:15:27,015
<font color="#ffde00">Begitu.</font>

741
01:15:28,016 --> 01:15:29,476
<font color="#ffde00">Rompakan bersenjata?</font>

742
01:15:31,352 --> 01:15:32,604
<font color="#ffde00">Dia di mana?</font>

743
01:15:32,854 --> 01:15:34,856
<font color="#ffde00">- Titik sambungan?
- Humerus tengah.</font>

744
01:15:35,023 --> 01:15:37,358
<font color="#ffde00">Itu beri kita 47 kemungkinan.</font>

745
01:15:37,525 --> 01:15:38,777
<font color="#ffde00">47?</font>

746
01:15:39,402 --> 01:15:43,490
<font color="#ffde00">- Buat semakan silang untuk rekod jenayah.
- Baiklah.</font>

747
01:15:54,334 --> 01:15:56,628
<font color="#ffde00">Selamat Hari St. Patrick.</font>

748
01:16:42,715 --> 01:16:44,008
<font color="#ffde00">Driscoll, Clive R.</font>

749
01:16:44,592 --> 01:16:47,762
<font color="#ffde00">Lelaki bertangan satu dan
rompakan bersenjata. Lucu.</font>

750
01:16:48,721 --> 01:16:49,973
<font color="#ffde00">Satu soalan.</font>

751
01:16:54,853 --> 01:16:57,480
<font color="#ffde00">Jika mereka warnakan
sungai hijau hari ini...</font>

752
01:16:57,647 --> 01:17:00,108
<font color="#ffde00">Kenapa mereka tak boleh
warnakan biru pada hari lain?</font>

753
01:17:00,358 --> 01:17:01,609
<font color="#ffde00">Adakah saya tahu?</font>

754
01:17:04,028 --> 01:17:06,739
<font color="#ffde00">- Awak Irish?
- Siapa, saya? Tidak.</font>

755
01:17:06,990 --> 01:17:08,241
<font color="#ffde00">Awak?</font>

756
01:17:08,491 --> 01:17:09,743
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

757
01:17:19,878 --> 01:17:21,129
<font color="#ffde00">Nama banduan?</font>

758
01:17:21,838 --> 01:17:23,131
<font color="#ffde00">Clive Driscoll.</font>

759
01:17:23,465 --> 01:17:24,841
<font color="#ffde00">Driscoll, Clive.</font>

760
01:17:25,216 --> 01:17:26,468
<font color="#ffde00">Pengenalan.</font>

761
01:17:26,718 --> 01:17:28,595
<font color="#ffde00">Driscoll, Clive R.</font>

762
01:17:28,762 --> 01:17:30,388
<font color="#ffde00">2-0-1-0.</font>

763
01:17:30,597 --> 01:17:34,517
<font color="#ffde00">Atas perintah mahkamah,
perbualan awak akan dirakamkan.</font>

764
01:17:36,519 --> 01:17:40,982
<font color="#ffde00">Ini pelik. Dia ke kolej.
Dia tak akan melalui sekuriti ini...</font>

765
01:17:41,149 --> 01:17:45,487
<font color="#ffde00">Untuk ke penjara mencari seseorang
yang dikatakan tak wujud.</font>

766
01:17:45,653 --> 01:17:48,114
<font color="#ffde00">- Hinky
- Apa maksudnya, "hinky?"</font>

767
01:17:48,281 --> 01:17:49,532
<font color="#ffde00">- Aneh.
- Pelik.</font>

768
01:17:49,741 --> 01:17:52,118
<font color="#ffde00">Katalah "aneh" atau "pelik."
"Hinky" tiada makna.</font>

769
01:17:52,285 --> 01:17:53,578
<font color="#ffde00">Kami kata "hinky."</font>

770
01:17:55,705 --> 01:17:59,084
<font color="#ffde00">Saya tak mahu awak guna perkataan
tak bermakna. Saya akan naik tangga.</font>

771
01:18:00,335 --> 01:18:01,836
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan "tak guna?"</font>

772
01:18:06,716 --> 01:18:07,967
<font color="#ffde00">Pelawat untuk Driscoll.</font>

773
01:18:08,968 --> 01:18:10,970
<font color="#ffde00">Mari cepat.</font>

774
01:18:14,516 --> 01:18:15,975
<font color="#ffde00">Di situ.</font>

775
01:18:39,082 --> 01:18:40,458
<font color="#ffde00">Mari Driscoll.</font>

776
01:18:46,714 --> 01:18:48,591
<font color="#ffde00">Awak ada lima minit.</font>

777
01:18:49,259 --> 01:18:50,510
<font color="#ffde00">Awak siapa?</font>

778
01:18:51,344 --> 01:18:53,763
<font color="#ffde00">Maafkan saya. Saya buat kesilapan.</font>

779
01:18:53,972 --> 01:18:55,473
<font color="#ffde00">Awak bawa saya turun...</font>

780
01:18:55,723 --> 01:18:57,350
<font color="#ffde00">Apa kata kita berbual.</font>

781
01:18:57,517 --> 01:19:00,728
<font color="#ffde00">Di sini kami tiada hiburan. Tiada kabel.</font>

782
01:19:02,730 --> 01:19:05,483
<font color="#ffde00">Saya harap saya boleh berbual
tapi saya tak boleh. Maaf.</font>

783
01:19:55,867 --> 01:19:57,660
<font color="#ffde00">Richard!</font>

784
01:21:01,474 --> 01:21:05,019
<font color="#ffde00">Lelaki kot biru itu acukan pistol,
menjerit pada seorang wanita.</font>

785
01:21:05,228 --> 01:21:06,479
<font color="#ffde00">Hentikan lelaki itu!</font>

786
01:21:06,646 --> 01:21:08,106
<font color="#ffde00">Dia Marsyal AS! Lepaskan dia!</font>

787
01:21:08,356 --> 01:21:09,774
<font color="#ffde00">Lepaskan dia!</font>

788
01:21:12,277 --> 01:21:13,528
<font color="#ffde00">Tutup pintu pagar!</font>

789
01:21:48,354 --> 01:21:50,231
<font color="#ffde00">Buka pintu!</font>

790
01:21:58,740 --> 01:22:00,116
<font color="#ffde00">Kami di atas bumbung.</font>

791
01:22:00,366 --> 01:22:01,743
<font color="#ffde00">Kami di atas bumbung.</font>

792
01:22:01,993 --> 01:22:04,704
<font color="#ffde00">Bawa beberapa orang! Cari di bawah sana!</font>

793
01:22:05,455 --> 01:22:06,748
<font color="#ffde00">Dia di plaza!</font>

794
01:22:06,956 --> 01:22:08,458
<font color="#ffde00">Dia menuju ke timur!</font>

795
01:22:10,752 --> 01:22:13,379
<font color="#ffde00"><i>Dia menuju ke timur ke arah Picasso!</i></font>

796
01:22:23,890 --> 01:22:26,726
<font color="#ffde00">Kami mahu anda berikan
mereka satu tepukan gemuruh.</font>

797
01:22:26,976 --> 01:22:30,980
<font color="#ffde00">Mereka dah lama menunggu
untuk menyertai perbarisan.</font>

798
01:22:31,147 --> 01:22:34,109
<font color="#ffde00">Mereka kesejukan, seperti anda semua.</font>

799
01:23:57,859 --> 01:24:02,739
<font color="#ffde00">Timbalan Gerard, kenapa awak rasa
Dr. Kimble kembali ke Chicago?</font>

800
01:24:03,239 --> 01:24:04,532
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

801
01:24:04,741 --> 01:24:07,494
<font color="#ffde00">Kami difahamkan timbalan
awak berada di hospital hari ini.</font>

802
01:24:07,619 --> 01:24:09,454
<font color="#ffde00">Dr. Kimble ada di situ?</font>

803
01:24:09,621 --> 01:24:11,623
<font color="#ffde00">Saya tiada komen untuk itu.</font>

804
01:24:11,873 --> 01:24:13,833
<font color="#ffde00">Biar saya dapatkan kronologinya.</font>

805
01:24:14,084 --> 01:24:16,878
<font color="#ffde00">Subjek dibicarakan, didakwa, dihukum mati...</font>

806
01:24:17,087 --> 01:24:21,758
<font color="#ffde00">Terlepas, dianggap mati dan kini
bebas berkeliaran di Chicago. Benar?</font>

807
01:24:21,966 --> 01:24:24,094
<font color="#ffde00">Kecuali dianggap mati.</font>

808
01:24:24,344 --> 01:24:27,347
<font color="#ffde00">Awak percaya Kimble
bersenjata dan berbahaya?</font>

809
01:24:27,597 --> 01:24:29,390
<font color="#ffde00">Saya percaya dia berbahaya, ya.</font>

810
01:24:29,724 --> 01:24:33,728
<font color="#ffde00">Dia ambil risiko dengan kembali.
Awak rasa dia tak bersalah?</font>

811
01:24:33,895 --> 01:24:38,358
<font color="#ffde00">Tidak, dia bukan tak bersalah.
Disabitkan di dalam mahkamah.</font>

812
01:24:38,608 --> 01:24:40,485
<font color="#ffde00">Bagaimana awak akan
cuba menangkapnya?</font>

813
01:24:40,860 --> 01:24:43,363
<font color="#ffde00">Kami tiada komen lagi buat masa ini.</font>

814
01:27:23,731 --> 01:27:26,109
<font color="#ffde00">Anugerah Khidmat Terpuji
Fredrick Sykes.</font>

815
01:28:28,630 --> 01:28:29,881
<font color="#ffde00">Alec.</font>

816
01:28:30,131 --> 01:28:31,466
<font color="#ffde00">Richard Kimble.</font>

817
01:28:32,967 --> 01:28:34,844
<font color="#ffde00">- Hai apa khabar?
- Bagus, Dr. Kimble.</font>

818
01:28:36,346 --> 01:28:37,597
<font color="#ffde00">Lentz!</font>

819
01:28:38,223 --> 01:28:41,643
<font color="#ffde00"><i>Kami bertukar panggilan
telefon beberapa hari ini.</i></font>

820
01:29:02,330 --> 01:29:05,708
<font color="#ffde00">Pelayaran ditaja Devlin MacGregor
pasti menyeronokkan.</font>

821
01:29:13,383 --> 01:29:15,468
<font color="#ffde00"><i>- Cancun, Richard.
- Menangkap ikan.</i></font>

822
01:29:15,635 --> 01:29:16,886
<font color="#ffde00">Pina colada.</font>

823
01:29:17,095 --> 01:29:19,222
<font color="#ffde00">Apa yang perlu hospital beli?
Apa muslihatnya?</font>

824
01:29:19,472 --> 01:29:20,723
<font color="#ffde00">Ikan layar.</font>

825
01:29:21,015 --> 01:29:23,017
<font color="#ffde00">Tiada muslihat.</font>

826
01:29:23,601 --> 01:29:26,271
<font color="#ffde00"><i>Apa pendapat awak?</i></font>

827
01:29:29,107 --> 01:29:31,609
<font color="#ffde00">Dia berdarah daripada
setiap tembusan jarum.</font>

828
01:29:31,776 --> 01:29:35,363
<font color="#ffde00">Lentz yang hantar dia?
Dia ambil ubat ajaib itu?</font>

829
01:29:35,530 --> 01:29:38,658
<font color="#ffde00">Ya dia ambil RDU-90, Provasic.</font>

830
01:29:38,867 --> 01:29:40,410
<font color="#ffde00">Ubat untuk masa depan.</font>

831
01:29:40,618 --> 01:29:43,455
<font color="#ffde00">Bersihkan arteri dan kita tak diperlukan lagi.</font>

832
01:29:49,753 --> 01:29:52,589
<font color="#ffde00">"Juruacara Perbarisan ini,
Ed O'Flaherty berkata...</font>

833
01:29:52,839 --> 01:29:56,342
<font color="#ffde00">Dia tak pernah nampak perbarisan
lebih meriah dalam 20 tahun ini.</font>

834
01:29:56,593 --> 01:30:00,096
<font color="#ffde00">"Kimble itu seakan anak muda..."</font>

835
01:30:00,263 --> 01:30:02,724
<font color="#ffde00">- "Anak muda?"
- Dia kata "anak muda."</font>

836
01:30:03,141 --> 01:30:05,351
<font color="#ffde00">Mungkin dia leprechaun.</font>

837
01:30:05,518 --> 01:30:07,228
<font color="#ffde00">Saya petik kata-katanya.</font>

838
01:30:07,896 --> 01:30:10,398
<font color="#ffde00">Seorang lelaki di talian tiga
kata dia Richard Kimble.</font>

839
01:30:10,607 --> 01:30:12,609
<font color="#ffde00">- Siapa?
- Satu lagi Kimble di talian tiga.</font>

840
01:30:12,776 --> 01:30:15,737
<font color="#ffde00">- Biar saya jawab.
- Beritahu dia kacak berjanggut.</font>

841
01:30:15,904 --> 01:30:17,155
<font color="#ffde00">- Talian apa?
- Tiga.</font>

842
01:30:17,363 --> 01:30:20,867
<font color="#ffde00">"Saya harap dia dapat pakai
warna hijau, minum wiski..."</font>

843
01:30:21,117 --> 01:30:22,786
<font color="#ffde00">Ini Gerard.</font>

844
01:30:23,870 --> 01:30:26,331
<font color="#ffde00">Ingat apa yang saya
beritahu di dalam terowong?</font>

845
01:30:28,333 --> 01:30:29,834
<font color="#ffde00">Itu dia!</font>

846
01:30:30,001 --> 01:30:32,212
<font color="#ffde00">Saya ingat ia terlalu bising.</font>

847
01:30:32,462 --> 01:30:34,839
<font color="#ffde00">Saya rasa awak katakan sesuatu seperti...</font>

848
01:30:35,006 --> 01:30:36,841
<font color="#ffde00">Awak tak bunuh isteri awak.</font>

849
01:30:37,092 --> 01:30:38,510
<font color="#ffde00">Ingat apa awak beritahu saya?</font>

850
01:30:39,260 --> 01:30:41,721
<font color="#ffde00">Saya ingat awak acukan
pistol pada saya.</font>

851
01:30:45,391 --> 01:30:47,977
<font color="#ffde00">Awak kata, "Saya tak peduli."</font>

852
01:30:48,478 --> 01:30:49,896
<font color="#ffde00">Dia berada di selatan.</font>

853
01:30:50,522 --> 01:30:52,982
<font color="#ffde00">Benar, saya tak peduli.</font>

854
01:30:53,233 --> 01:30:55,652
<font color="#ffde00">Saya bukan cuba untuk
selesaikan satu teka-teki.</font>

855
01:30:55,860 --> 01:30:57,862
<font color="#ffde00">Saya cuba selesaikan teka-teki.</font>

856
01:30:58,113 --> 01:30:59,489
<font color="#ffde00">Lima saat ke lokasi.</font>

857
01:30:59,656 --> 01:31:01,991
<font color="#ffde00">Saya telah temui satu bahagian yang besar.</font>

858
01:31:11,126 --> 01:31:12,502
<font color="#ffde00"><i>Helo Richard?</i></font>

859
01:31:12,710 --> 01:31:14,129
<font color="#ffde00">Dia tak letakkan gagang.</font>

860
01:31:15,130 --> 01:31:17,841
<font color="#ffde00">- Di mana dia?
- 256 Selatan St. Lawrence.</font>

861
01:31:18,007 --> 01:31:20,260
<font color="#ffde00">Arahkan CPD ke sana.</font>

862
01:31:20,468 --> 01:31:22,887
<font color="#ffde00">Kita ada anggota ke sana.</font>

863
01:31:52,459 --> 01:31:54,252
<font color="#ffde00">Ambil gambar itu.</font>

864
01:31:57,505 --> 01:31:58,840
<font color="#ffde00">Fredrick Sykes...</font>

865
01:31:59,758 --> 01:32:04,387
<font color="#ffde00">45, bekas polis dan kekuda pakaian.</font>

866
01:32:04,596 --> 01:32:06,389
<font color="#ffde00">Awak mahu lihat ini?</font>

867
01:32:08,725 --> 01:32:10,852
<font color="#ffde00">Cap jari Kimble. Ada merata-rata...</font>

868
01:32:11,019 --> 01:32:12,604
<font color="#ffde00">Tapi terutamanya di meja.</font>

869
01:32:12,771 --> 01:32:15,732
<font color="#ffde00">Dia berminat dengan gambar ini.
Dia meneliti seluruh pakej.</font>

870
01:32:15,899 --> 01:32:17,484
<font color="#ffde00">- Berhenti di sini.
- Ada negatif?</font>

871
01:32:17,734 --> 01:32:18,985
<font color="#ffde00">Berikan pada saya.</font>

872
01:32:19,110 --> 01:32:21,529
<font color="#ffde00"><i>- Jurukamera dalam perjalanan.
</i>- Baiklah.</font>

873
01:32:38,588 --> 01:32:40,090
<font color="#ffde00">Apa khabar, En. Sykes?</font>

874
01:32:40,340 --> 01:32:43,593
<font color="#ffde00">- Baik, jika awak beritahu apa ini?
- Kami ada masalah.</font>

875
01:32:43,760 --> 01:32:46,596
<font color="#ffde00">- Tempat saya atau tingkat atas?
- Tempat awak.</font>

876
01:32:47,639 --> 01:32:49,265
<font color="#ffde00">Masuklah, En. Sykes.</font>

877
01:32:49,474 --> 01:32:52,477
<font color="#ffde00">Semua orang tahu nama saya.</font>

878
01:32:53,353 --> 01:32:56,356
<font color="#ffde00">Apakah ini, konvensyen kot trenc?
Apa yang berlaku?</font>

879
01:32:56,606 --> 01:32:59,359
<font color="#ffde00">Siapa awak semua? Apa yang berlaku?</font>

880
01:33:02,987 --> 01:33:05,406
<font color="#ffde00">Ada orang pecah masuk
rumah awak, En. Sykes.</font>

881
01:33:05,657 --> 01:33:07,659
<font color="#ffde00">Saya harap awak anggota polis.</font>

882
01:33:07,867 --> 01:33:10,745
<font color="#ffde00">Tidak, saya Samuel Gerard,
pejabat Marsyal AS.</font>

883
01:33:11,830 --> 01:33:16,751
<font color="#ffde00">Pelarian bernama Richard Kimble
buat panggilan dari sini.</font>

884
01:33:17,001 --> 01:33:18,628
<font color="#ffde00">Kenapa dia buat begitu?</font>

885
01:33:19,003 --> 01:33:21,214
<font color="#ffde00">Saya tak kenal Richard Kimble.</font>

886
01:33:27,262 --> 01:33:29,097
<font color="#ffde00">Okey, baiklah.</font>

887
01:33:29,472 --> 01:33:31,391
<font color="#ffde00">Doktor yang bunuh isterinya?</font>

888
01:33:31,599 --> 01:33:36,479
<font color="#ffde00">Salahkan seseorang dengan prostetik.
Dia memburu saya?</font>

889
01:33:36,646 --> 01:33:38,356
<font color="#ffde00">Dia ada alasan untuk buat begitu?</font>

890
01:33:38,606 --> 01:33:41,276
<font color="#ffde00">Saya ada lengan prostetik!
Pasti saya lakukannya!</font>

891
01:33:41,860 --> 01:33:45,155
<font color="#ffde00">Tolonglah. Saya telah lalui
semua ini setahun lalu.</font>

892
01:33:45,363 --> 01:33:47,866
<font color="#ffde00">Saya disoal di sini tentang
semua perkara ini.</font>

893
01:33:48,032 --> 01:33:52,245
<font color="#ffde00">Saya beritahu mereka saya tiada di
Chicago malam itu. Urusan perniagaan.</font>

894
01:33:52,495 --> 01:33:54,247
<font color="#ffde00">15 orang mengesahkannya.</font>

895
01:33:54,456 --> 01:33:56,082
<font color="#ffde00">Awak dalam bidang apa?</font>

896
01:33:56,583 --> 01:33:57,834
<font color="#ffde00">Sekuriti.</font>

897
01:33:57,959 --> 01:34:00,211
<font color="#ffde00">- Bekerja untuk siapa?
- Syarikat farmaseutikal.</font>

898
01:34:00,462 --> 01:34:02,756
<font color="#ffde00">- Yang mana satu?
- Devlin MacGregor.</font>

899
01:34:02,964 --> 01:34:05,216
<font color="#ffde00">Saya uruskan
sekuriti untuk eksekutif utama.</font>

900
01:34:06,968 --> 01:34:10,889
<font color="#ffde00">Awak tahu kenapa Kimble berminat
dalam gambar-gambar ini?</font>

901
01:34:11,973 --> 01:34:13,224
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

902
01:34:13,892 --> 01:34:15,977
<font color="#ffde00">Di mana ia diambil?</font>

903
01:34:16,144 --> 01:34:17,604
<font color="#ffde00">Itu seekor ikan yang besar!</font>

904
01:34:17,854 --> 01:34:19,397
<font color="#ffde00">Cancun, Mexico.</font>

905
01:34:19,606 --> 01:34:22,233
<font color="#ffde00">Percutian yang dibayar
untuk beberapa orang doktor.</font>

906
01:34:22,400 --> 01:34:25,528
<font color="#ffde00">- Kimble ada bersama?
- Awak tak nampak dia di situ?</font>

907
01:34:28,156 --> 01:34:30,909
<font color="#ffde00">Tidak. Saya dah kata. Saya tak kenal dia.</font>

908
01:34:31,367 --> 01:34:33,995
<font color="#ffde00">Boleh saya periksa jika
ada yang hilang?</font>

909
01:34:34,162 --> 01:34:35,497
<font color="#ffde00">Saya tak kisah.</font>

910
01:34:41,461 --> 01:34:43,088
<font color="#ffde00">Bagaimana awak hilang tangan awak?</font>

911
01:34:43,463 --> 01:34:45,090
<font color="#ffde00">Ketika bertugas.</font>

912
01:34:55,266 --> 01:34:57,352
<font color="#ffde00">Cosmo, dia jahat.</font>

913
01:34:57,727 --> 01:34:59,521
<font color="#ffde00">Ya, benar.</font>

914
01:34:59,771 --> 01:35:02,982
<font color="#ffde00">- Awak mahu kita ekori dia?
- Ya. Perhatikan di sini.</font>

915
01:35:03,274 --> 01:35:04,609
<font color="#ffde00">Saya akan uruskannya.</font>

916
01:35:05,777 --> 01:35:10,031
<font color="#ffde00">Nampak gambar ini? Saya mahu awak
cari siapa sebelah Sykes.</font>

917
01:35:10,490 --> 01:35:14,119
<font color="#ffde00">Cari nama dia, usia, berat,
nombor sekuriti sosial...</font>

918
01:35:14,369 --> 01:35:17,956
<font color="#ffde00">Lokasinya, saudara mara,
haiwan peliharaan, segalanya.</font>

919
01:35:37,851 --> 01:35:40,645
<font color="#ffde00">Maaf doktor, mereka kata ini kecemasan.</font>

920
01:35:43,857 --> 01:35:45,150
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

921
01:35:57,787 --> 01:35:59,080
<font color="#ffde00"><i>En. Bolton.</i></font>

922
01:35:59,247 --> 01:36:01,458
<font color="#ffde00">- Chuck.
<i>- Richard.</i></font>

923
01:36:01,708 --> 01:36:03,084
<font color="#ffde00">Boleh awak bercakap?</font>

924
01:36:03,251 --> 01:36:07,005
<font color="#ffde00">Ya, saya di talian hotel.
Apa khabar? Apa berlaku?</font>

925
01:36:07,839 --> 01:36:11,009
<font color="#ffde00">Saya telah jumpa.
Saya jumpa lelaki yang bunuh Helen.</font>

926
01:36:12,969 --> 01:36:14,846
<font color="#ffde00">Mereka mencari saya.</font>

927
01:36:15,013 --> 01:36:16,264
<font color="#ffde00">Siapa mereka?</font>

928
01:36:17,265 --> 01:36:19,976
<font color="#ffde00">Devlin MacGregor dan Lentz.</font>

929
01:36:20,518 --> 01:36:23,480
<font color="#ffde00">Lentz menyelia protokol RDU-90.</font>

930
01:36:23,730 --> 01:36:27,108
<font color="#ffde00">Dia tahu ia menyebabkan
kerosakan hati. Lentz orangnya.</font>

931
01:36:28,860 --> 01:36:31,780
<font color="#ffde00">Richard, Lentz dah mati.</font>

932
01:36:33,114 --> 01:36:34,365
<font color="#ffde00">Bagaimana?</font>

933
01:36:34,532 --> 01:36:37,285
<font color="#ffde00"><i>Dia mati dalam kemalangan
jalan raya musim panas lepas.</i></font>

934
01:36:42,457 --> 01:36:44,209
<font color="#ffde00">Boleh awak buktikan tentang ubat ini?</font>

935
01:36:44,959 --> 01:36:46,336
<font color="#ffde00">Saya rasa begitu.</font>

936
01:36:47,587 --> 01:36:49,380
<font color="#ffde00">Saya perlukan bantuan awak.</font>

937
01:36:49,631 --> 01:36:52,967
<font color="#ffde00">Hubungi Bones di hospital.
Beritahu dia berikan bantuan.</font>

938
01:36:54,594 --> 01:36:55,970
<font color="#ffde00">Saya hubungi dia sekarang.</font>

939
01:36:56,137 --> 01:36:57,472
<font color="#ffde00">Okey. Terima kasih.</font>

940
01:37:07,398 --> 01:37:08,733
<font color="#ffde00">Dr. Nichols!</font>

941
01:37:09,359 --> 01:37:11,736
<font color="#ffde00">Boleh kami tanya beberapa soalan?</font>

942
01:37:11,903 --> 01:37:13,530
<font color="#ffde00">En. Gerard.</font>

943
01:37:13,738 --> 01:37:16,241
<font color="#ffde00">Awak ada salinan gambar?</font>

944
01:37:16,616 --> 01:37:17,867
<font color="#ffde00">Khidmat Marsyal AS.</font>

945
01:37:18,118 --> 01:37:19,411
<font color="#ffde00">Maafkan kami.</font>

946
01:37:22,580 --> 01:37:24,082
<font color="#ffde00">Ini Fredrick Sykes.</font>

947
01:37:24,249 --> 01:37:28,336
<font color="#ffde00">Dia pakar sekuriti di
Devlin MacGregor Pharmaceutical.</font>

948
01:37:28,503 --> 01:37:30,839
<font color="#ffde00">Richard Kimble pecah masuk pangsapurinya.</font>

949
01:37:31,005 --> 01:37:32,340
<font color="#ffde00">Awak kenal lelaki ini?</font>

950
01:37:32,590 --> 01:37:33,842
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

951
01:37:35,718 --> 01:37:38,638
<font color="#ffde00">Awak agak terdesak, En. Gerard?</font>

952
01:37:38,972 --> 01:37:40,348
<font color="#ffde00">Ya.</font>

953
01:37:40,974 --> 01:37:42,892
<font color="#ffde00">Saya dah kata awak
tak akan jumpa Richard.</font>

954
01:37:43,101 --> 01:37:44,477
<font color="#ffde00">Dia jumpa awak?</font>

955
01:37:45,353 --> 01:37:46,604
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

956
01:37:47,272 --> 01:37:50,108
<font color="#ffde00">Kita telah lalui semua ini, kan?</font>

957
01:37:52,735 --> 01:37:54,988
<font color="#ffde00">Jika saya boleh minta diri.</font>

958
01:37:57,115 --> 01:37:58,992
<font color="#ffde00">- Terima kasih.
- Terima kasih, doktor.</font>

959
01:38:01,035 --> 01:38:04,205
<font color="#ffde00">Maaf. Satu lagi soalan tentang gambar ini.</font>

960
01:38:04,581 --> 01:38:07,459
<font color="#ffde00">Nampak lelaki berdiri
di sebelah kanan ikan itu?</font>

961
01:38:07,625 --> 01:38:09,127
<font color="#ffde00">Awak pernah nampak sebelum ini?</font>

962
01:38:09,461 --> 01:38:11,129
<font color="#ffde00">Lelaki ini?</font>

963
01:38:11,838 --> 01:38:16,092
<font color="#ffde00">Saya tak pernah nampak dia. Maaf.</font>

964
01:38:16,509 --> 01:38:17,761
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

965
01:38:17,969 --> 01:38:21,473
<font color="#ffde00">Terima kasih, doktor.
Nikmati konvensyen itu.</font>

966
01:38:26,227 --> 01:38:31,024
<font color="#ffde00">"Alternatif kepada Terapi Pengurangan
Plak Kardio Tidak Invasif.</font>

967
01:38:31,232 --> 01:38:33,526
<font color="#ffde00">Penceramah Utama,
Charles Nichols."</font>

968
01:38:33,735 --> 01:38:35,862
<font color="#ffde00">Pasti mereka menunggu.</font>

969
01:38:52,087 --> 01:38:54,506
<font color="#ffde00">Jika awak Richard Kimble...</font>

970
01:38:54,839 --> 01:38:58,468
<font color="#ffde00">Kenapa buru lelaki bertangan satu
awak kata bunuh isteri awak...</font>

971
01:38:58,718 --> 01:39:02,222
{\an8}<font color="#ffde00">Memecah masuk ke rumahnya,
hubungi kita dan pergi?</font>

972
01:39:02,597 --> 01:39:04,140
{\an8}<font color="#ffde00">Saya patut jadi doktor.</font>

973
01:39:04,766 --> 01:39:08,978
<font color="#ffde00">Lihat gambar yang dibesarkan ini.
Lelaki bersama Sykes. Bajunya.</font>

974
01:39:09,145 --> 01:39:10,772
<font color="#ffde00">Chicago Memorial.
Hospital Kimble.</font>

975
01:39:10,980 --> 01:39:12,857
<font color="#ffde00">- Saya mahu ke sana.
- Pergi!</font>

976
01:39:13,233 --> 01:39:14,484
<font color="#ffde00">Tunggu.</font>

977
01:39:17,737 --> 01:39:19,364
<font color="#ffde00">Devlin MacGregor...</font>

978
01:39:19,614 --> 01:39:23,284
<font color="#ffde00">Lakukan jualan bersih $7.5 bilion...</font>

979
01:39:24,285 --> 01:39:25,912
<font color="#ffde00">Tahun lepas saja.</font>

980
01:39:27,831 --> 01:39:29,833
<font color="#ffde00">Syarikat itu besar.</font>

981
01:39:38,341 --> 01:39:39,717
<font color="#ffde00">Beritahu saya.</font>

982
01:39:44,097 --> 01:39:45,473
<font color="#ffde00">Sudah tentu.</font>

983
01:39:46,641 --> 01:39:48,017
<font color="#ffde00">Ini sampel hati...</font>

984
01:39:48,226 --> 01:39:51,104
<font color="#ffde00">Dari pesakit yang dalam
kajian ubat RDU-90.</font>

985
01:39:51,229 --> 01:39:53,106
<font color="#ffde00">21hb Januari?</font>

986
01:39:54,858 --> 01:39:56,651
<font color="#ffde00">Yang terakhir!</font>

987
01:39:57,235 --> 01:39:58,528
<font color="#ffde00">1-7-4-3-0?</font>

988
01:39:58,736 --> 01:40:01,114
<font color="#ffde00">1-7-4-3-0. Baiklah.</font>

989
01:40:02,490 --> 01:40:05,285
<font color="#ffde00">Terima kasih. Saya pastikan
ini akan dikembalikan.</font>

990
01:40:10,206 --> 01:40:12,584
<font color="#ffde00">- Gembira bertemu semula.
- Gembira bertemu.</font>

991
01:40:12,751 --> 01:40:15,587
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan kejadian isteri awak?</font>

992
01:40:18,256 --> 01:40:19,966
<font color="#ffde00">Belum berakhir.</font>

993
01:40:40,487 --> 01:40:41,905
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

994
01:40:42,530 --> 01:40:43,782
<font color="#ffde00">Manalah saya tahu?</font>

995
01:40:57,003 --> 01:41:01,007
<font color="#ffde00">Saya rasa namanya Alec Lentz.
Seorang pakar patologi.</font>

996
01:41:01,341 --> 01:41:03,968
<font color="#ffde00">Saya ingat kerana
dia mati musim panas lepas.</font>

997
01:41:12,477 --> 01:41:14,479
<font color="#ffde00">Oh, Tuhanku. Richard!</font>

998
01:41:14,979 --> 01:41:16,856
<font color="#ffde00">Apa awak buat di sini?</font>

999
01:41:17,357 --> 01:41:18,650
<font color="#ffde00">Hai, Kath.</font>

1000
01:41:34,207 --> 01:41:35,500
<font color="#ffde00">Lihat.</font>

1001
01:41:37,752 --> 01:41:40,088
<font color="#ffde00">- Apa pendapat awak?
- Normal.</font>

1002
01:41:40,255 --> 01:41:42,590
<font color="#ffde00">Jelas sekali bukan tisu yang sama.</font>

1003
01:41:42,757 --> 01:41:46,469
<font color="#ffde00">Bukan saja ia datang dari hati yang sihat...</font>

1004
01:41:46,970 --> 01:41:48,847
<font color="#ffde00">Ia dari hati yang sama.</font>

1005
01:41:51,099 --> 01:41:52,767
<font color="#ffde00">Kath, awak memang hebat.</font>

1006
01:41:59,232 --> 01:42:00,483
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

1007
01:42:01,234 --> 01:42:02,610
<font color="#ffde00">En. Roosevelt?</font>

1008
01:42:03,987 --> 01:42:06,906
<font color="#ffde00">Kami timbalan Biggs dan Newman.
Kami Marsyal AS.</font>

1009
01:42:07,615 --> 01:42:11,035
<font color="#ffde00">Kami perlukan maklumat tentang
Dr. Lentz yang bekerja di sini.</font>

1010
01:42:11,244 --> 01:42:15,957
<font color="#ffde00">Dia kenal atau berhubungan
dengan Dr. Richard Kimble?</font>

1011
01:42:16,332 --> 01:42:18,084
<font color="#ffde00">Saya tak jumpa Dr. Kimble.</font>

1012
01:42:19,335 --> 01:42:20,587
<font color="#ffde00">Saya tak tanya itu.</font>

1013
01:42:21,880 --> 01:42:23,256
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

1014
01:42:23,506 --> 01:42:27,510
<font color="#ffde00">Jika awak maafkan saya,
ada perkara lain saya perlu uruskan.</font>

1015
01:42:30,472 --> 01:42:33,016
<font color="#ffde00">Saya rasa awak berbohong pada kami.</font>

1016
01:42:33,600 --> 01:42:35,477
<font color="#ffde00">Lentz yang jahat?</font>

1017
01:42:36,728 --> 01:42:38,229
<font color="#ffde00">Ya, kenapa tidak?</font>

1018
01:42:39,773 --> 01:42:43,359
<font color="#ffde00">Dia antara pemegang paten
asal dalam RDU-90.</font>

1019
01:42:44,736 --> 01:42:46,780
<font color="#ffde00">Saya menghantar sampel tisu...</font>

1020
01:42:47,530 --> 01:42:51,242
<font color="#ffde00">Dia gantikan dengan sampel sihat,
mengeluarkan laporan laluan...</font>

1021
01:42:51,493 --> 01:42:53,244
<font color="#ffde00">Membuang sampel saya. Mudah.</font>

1022
01:42:53,411 --> 01:42:54,662
<font color="#ffde00">Tunggu.</font>

1023
01:42:55,080 --> 01:42:57,457
<font color="#ffde00">Lentz mati pada 21hb Ogos.</font>

1024
01:42:59,584 --> 01:43:03,963
<font color="#ffde00">Separuh dari sampel ini diluluskan dan
ditandatangan pada hari kematiannya.</font>

1025
01:43:05,256 --> 01:43:06,508
<font color="#ffde00">Awak bergurau.</font>

1026
01:43:08,468 --> 01:43:11,262
<font color="#ffde00">Ada orang lain yang
memanipulasi semua ini.</font>

1027
01:43:11,888 --> 01:43:13,348
<font color="#ffde00">Seseorang yang ada kebenaran.</font>

1028
01:43:25,026 --> 01:43:26,361
<font color="#ffde00">Terima kasih, Kath.</font>

1029
01:43:26,736 --> 01:43:28,154
<font color="#ffde00">Awak nak ke mana?</font>

1030
01:43:29,614 --> 01:43:30,990
<font color="#ffde00">Jumpa kawan.</font>

1031
01:43:36,496 --> 01:43:38,331
<font color="#ffde00">Ini membuatkan saya pening.</font>

1032
01:43:38,581 --> 01:43:42,502
<font color="#ffde00">Itu mengejutkan.
Ke mana Roosevelt kata Kimble pergi?</font>

1033
01:43:42,710 --> 01:43:44,754
<font color="#ffde00">Dia kata dia tak tahu.</font>

1034
01:43:45,213 --> 01:43:46,965
<font color="#ffde00">- Awak percayakannya?
<i>- Ya.</i></font>

1035
01:43:47,215 --> 01:43:49,843
<font color="#ffde00"><i>Dia kata dia ambil sampel tisu...</i></font>

1036
01:43:50,009 --> 01:43:51,594
<font color="#ffde00"><i>Untuk satu kajian ubat.</i></font>

1037
01:43:51,719 --> 01:43:53,096
<font color="#ffde00">Dengar sini.</font>

1038
01:43:53,346 --> 01:43:56,474
<font color="#ffde00">Pelepasan itu diluluskan
oleh Dr. Charles Nichols.</font>

1039
01:43:57,225 --> 01:43:59,853
<font color="#ffde00"><i>Nichols juga kenal Lentz.</i></font>

1040
01:44:00,728 --> 01:44:02,147
<font color="#ffde00"><i>Dia majikan Lentz.</i></font>

1041
01:44:02,355 --> 01:44:03,731
<font color="#ffde00">Dia melindungi Kimble.</font>

1042
01:44:03,982 --> 01:44:05,733
<font color="#ffde00">Hantarkan CPD ke sana sekarang.</font>

1043
01:44:05,984 --> 01:44:10,238
<font color="#ffde00">Kami akan hantarkan anggota polis.
Pastikan mereka periksa semuanya.</font>

1044
01:44:10,488 --> 01:44:13,992
<font color="#ffde00">Jangan pedulikan mereka tentang
teguran rambut awak itu. Syabas.</font>

1045
01:44:14,242 --> 01:44:15,618
<font color="#ffde00">Sama-sama.</font>

1046
01:44:18,496 --> 01:44:20,331
<font color="#ffde00">Dr. Nichols berbohong pada saya.</font>

1047
01:44:20,582 --> 01:44:22,584
<font color="#ffde00">- Cari dia.
- Baiklah.</font>

1048
01:44:30,383 --> 01:44:31,843
<font color="#ffde00">Okey, dah tiada sekarang.</font>

1049
01:44:32,093 --> 01:44:35,472
<font color="#ffde00">Saya cari semua tempat yang
awak suruh dan saya tak jumpa.</font>

1050
01:44:35,638 --> 01:44:36,973
<font color="#ffde00">Saya beritahu awak.</font>

1051
01:44:37,140 --> 01:44:40,143
<font color="#ffde00">Jika dia di hospital,
saya pasti dah temuinya.</font>

1052
01:44:40,351 --> 01:44:42,145
<font color="#ffde00">Apa awak mahu saya buat?</font>

1053
01:44:43,229 --> 01:44:45,106
<font color="#ffde00">Tunggu sebentar.</font>

1054
01:44:45,356 --> 01:44:47,859
<font color="#ffde00">Saya dah nampak dia.</font>

1055
01:45:16,763 --> 01:45:19,265
<font color="#ffde00">Dr. Alexander Lentz.</font>

1056
01:45:19,474 --> 01:45:22,602
<font color="#ffde00">"Pakar patologi dihormati
di Hospital Chicago Memorial...</font>

1057
01:45:22,769 --> 01:45:26,356
<font color="#ffde00">Berjalan ke perlawanan tenis
harian bila kenderaan tak dikenali...</font>

1058
01:45:26,606 --> 01:45:27,899
<font color="#ffde00">Melanggarnya...</font>

1059
01:45:28,108 --> 01:45:31,986
<font color="#ffde00">Ke penghalang jalan memisahkan
Drive dari Tasik Michigan."</font>

1060
01:45:34,864 --> 01:45:36,616
<font color="#ffde00">Awak tak akan percaya.</font>

1061
01:45:36,783 --> 01:45:40,286
<font color="#ffde00">Rekod Sykes untuk dua tahun lepas,
tiada panggilan kepada Kimble.</font>

1062
01:45:40,495 --> 01:45:41,746
<font color="#ffde00">Itu yang saya jangkakan.</font>

1063
01:45:41,955 --> 01:45:45,500
<font color="#ffde00">Tapi bila saya buat semakan silang
untuk rekod Kimble, satu muncul.</font>

1064
01:45:45,708 --> 01:45:47,127
<font color="#ffde00">Kimble hubungi Sykes.</font>

1065
01:45:49,379 --> 01:45:50,755
<font color="#ffde00">Bawa Sykes ke sini.</font>

1066
01:45:50,964 --> 01:45:52,632
<font color="#ffde00">Pada malam pembunuhan...</font>

1067
01:45:52,841 --> 01:45:54,217
<font color="#ffde00">7:30 malam...</font>

1068
01:45:54,384 --> 01:45:55,760
<font color="#ffde00">Dari telefon keretanya.</font>

1069
01:45:55,969 --> 01:45:58,471
<font color="#ffde00">Awak ada laporan penangkapan Kimble?</font>

1070
01:46:04,477 --> 01:46:06,104
<font color="#ffde00">- 7:30 malam.
- Jam 1930.</font>

1071
01:46:08,106 --> 01:46:10,400
<font color="#ffde00">Mereka telah masuk. Sykes hilang.</font>

1072
01:46:10,608 --> 01:46:11,860
<font color="#ffde00">Dia tak ditemui.</font>

1073
01:46:12,902 --> 01:46:14,487
<font color="#ffde00">Dia telah hilang.</font>

1074
01:46:26,499 --> 01:46:29,085
{\an8}<font color="#ffde00">KIMBLE DI CHICAGO</font>

1075
01:47:18,718 --> 01:47:23,598
<font color="#ffde00">Richard Kimble dilihat di atas El
menuju ke utara melalui Van Buren.</font>

1076
01:47:29,896 --> 01:47:31,856
<font color="#ffde00">Bergerak ke pintu.</font>

1077
01:47:39,781 --> 01:47:43,118
<font color="#ffde00"><i>Hentian seterusnya, Stesen Balbo.</i></font>

1078
01:47:43,368 --> 01:47:44,994
<font color="#ffde00">Ini hentian saya.</font>

1079
01:47:46,413 --> 01:47:48,081
<font color="#ffde00">Ini juga hentian saya.</font>

1080
01:48:48,349 --> 01:48:49,851
<font color="#ffde00">Awak terlepas hentian awak.</font>

1081
01:49:12,957 --> 01:49:16,628
<font color="#ffde00">Polis transit nampak Kimble
di atas EI, menuju ke Balbo.</font>

1082
01:49:16,836 --> 01:49:19,130
<font color="#ffde00">CPD dalam perjalanan.</font>

1083
01:49:54,207 --> 01:49:58,837
<font color="#ffde00"><i>Perhatian semua unit. Pegawai polis
transit cedera di Stesen Balbo.</i></font>

1084
01:49:59,212 --> 01:50:01,464
<font color="#ffde00"><i>Kimble adalah suspeknya.</i></font>

1085
01:50:01,965 --> 01:50:03,591
<font color="#ffde00">Apa dia buat, tembak anggota polis?</font>

1086
01:50:03,758 --> 01:50:06,094
<font color="#ffde00">Chicago PD akan kenakan dia cukup-cukup.</font>

1087
01:50:10,515 --> 01:50:13,476
<font color="#ffde00">Satu kegembiraan dan penghormatan...</font>

1088
01:50:14,269 --> 01:50:17,272
<font color="#ffde00">Untuk memperkenalkan
penceramah utama malam ini.</font>

1089
01:50:27,741 --> 01:50:29,492
<font color="#ffde00">Selama empat tahun berturut-turut...</font>

1090
01:50:29,743 --> 01:50:32,996
<font color="#ffde00">Dia telah berkhidmat sebagai
A Jude Robinson Fellow...</font>

1091
01:50:33,246 --> 01:50:36,374
<font color="#ffde00">Dan Ketua Pentadbiran Patologi...</font>

1092
01:50:36,583 --> 01:50:38,960
<font color="#ffde00">Di Hospital Chicago Memorial.</font>

1093
01:50:43,631 --> 01:50:45,967
<font color="#ffde00">Di mana pintu keluar kecemasan?</font>

1094
01:50:46,968 --> 01:50:51,097
<font color="#ffde00"><i>Suspek memasuki
Hilton Tower Mall aras bawah.</i></font>

1095
01:50:51,973 --> 01:50:54,642
<font color="#ffde00">- Awak tak fikir...
- Saya tahu dia hendak ke mana.</font>

1096
01:50:56,603 --> 01:50:58,104
<font color="#ffde00">Biggs, Newman, awak di mana?</font>

1097
01:51:00,106 --> 01:51:04,986
<font color="#ffde00">Dia dilantik menjadi Lembaga Pengarah
Devlin MacGregor Pharmaceutical.</font>

1098
01:51:05,653 --> 01:51:07,655
<font color="#ffde00"><i>Dipersilakan...</i></font>

1099
01:51:08,156 --> 01:51:10,366
<font color="#ffde00">Dr. Charles Nichols?</font>

1100
01:51:16,873 --> 01:51:19,334
<font color="#ffde00">Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan...</font>

1101
01:51:19,459 --> 01:51:21,461
<font color="#ffde00">Kawan-kawan dan rakan setugas.</font>

1102
01:51:21,961 --> 01:51:24,255
<font color="#ffde00"><i>Saya gembira awak semua
berada di sini malam ini.</i></font>

1103
01:51:37,018 --> 01:51:40,605
<font color="#ffde00">Seorang anggota polis cedera
dan lelaki dengan dua pistol...</font>

1104
01:51:40,772 --> 01:51:42,732
<font color="#ffde00">- Kimble lakukannya?
- Laporan bercanggah.</font>

1105
01:51:42,982 --> 01:51:44,734
<font color="#ffde00">Dia memasuki hotel
dari kereta api.</font>

1106
01:51:44,984 --> 01:51:46,611
<font color="#ffde00">- Itu orang saya!
- Tidak lagi.</font>

1107
01:51:46,736 --> 01:51:48,905
<font color="#ffde00">Dia akan ditahan.
Awak tak perlu masuk campur.</font>

1108
01:51:49,114 --> 01:51:50,406
<font color="#ffde00">Tahanlah kami!</font>

1109
01:51:50,615 --> 01:51:52,992
<font color="#ffde00">Kunci semua pintu!
Mulakan dengan aras bawah.</font>

1110
01:51:55,620 --> 01:51:58,206
<font color="#ffde00"><i>Semua unit diminta lapor bila
aras bawah telah ditutup.</i></font>

1111
01:52:00,500 --> 01:52:03,336
<font color="#ffde00"><i>Semua unit, tutup jalan keluar aras bawah.</i></font>

1112
01:52:04,129 --> 01:52:07,882
<font color="#ffde00">Cari pejabat sekuriti hotel.
Hubungi saya dengan radio.</font>

1113
01:52:10,969 --> 01:52:12,595
<font color="#ffde00">Ada satu ubat baharu...</font>

1114
01:52:12,846 --> 01:52:16,724
<font color="#ffde00">Menanti kelulusan dari
Pentadbiran Makanan dan Ubatan...</font>

1115
01:52:16,975 --> 01:52:21,104
{\an8}<font color="#ffde00">Akan mengubah kaedah
lama ini selamanya.</font>

1116
01:52:21,980 --> 01:52:24,232
<font color="#ffde00">Timbalan Newman, Khidmat Marsyal AS.</font>

1117
01:52:25,608 --> 01:52:27,110
<font color="#ffde00">Sam, saya dah masuk.</font>

1118
01:52:30,780 --> 01:52:35,243
<font color="#ffde00">Melalui laluan metabolik
normal di dalam hati.</font>

1119
01:52:35,660 --> 01:52:37,746
<font color="#ffde00">Nama ubat ini adalah...</font>

1120
01:52:37,996 --> 01:52:39,330
<font color="#ffde00">Provasic.</font>

1121
01:52:40,957 --> 01:52:43,084
<font color="#ffde00">Seperti saya tunjukkan anda malam ini...</font>

1122
01:52:43,251 --> 01:52:46,004
<font color="#ffde00">Provasic amat efektif...</font>

1123
01:52:46,212 --> 01:52:49,466
<font color="#ffde00">Dan tiada kesan sampingan.</font>

1124
01:52:49,716 --> 01:52:52,343
<font color="#ffde00">Ubat ini...</font>

1125
01:52:57,599 --> 01:52:59,851
<font color="#ffde00">Ubat ini dihasilkan...</font>

1126
01:53:00,101 --> 01:53:03,229
<font color="#ffde00">Dengan kerjasama, bukan saingan,
dari Hospital Chicago Memorial...</font>

1127
01:53:03,396 --> 01:53:05,231
<font color="#ffde00">Dalam apa yang diharap akan menjadi...</font>

1128
01:53:05,398 --> 01:53:08,234
<font color="#ffde00">Model untuk ketidakjujuran berterusan...</font>

1129
01:53:08,985 --> 01:53:10,487
<font color="#ffde00">Maafkan saya, kejujuran...</font>

1130
01:53:14,115 --> 01:53:15,492
<font color="#ffde00">Kerjasama terbuka...</font>

1131
01:53:15,617 --> 01:53:18,161
<font color="#ffde00">Di antara perubatan akademik...</font>

1132
01:53:18,369 --> 01:53:20,371
<font color="#ffde00">Dan farmaseutikal...</font>

1133
01:53:20,622 --> 01:53:21,956
<font color="#ffde00">Richard!</font>

1134
01:53:23,374 --> 01:53:26,836
<font color="#ffde00">Maafkan saya, saya sedang berucap.</font>

1135
01:53:27,337 --> 01:53:29,089
<font color="#ffde00">Awak hampir terlepas dengannya.</font>

1136
01:53:31,633 --> 01:53:33,218
<font color="#ffde00">Saya tahu semua tentangnya.</font>

1137
01:53:35,095 --> 01:53:36,346
<font color="#ffde00">Saya boleh buktikannya.</font>

1138
01:53:37,889 --> 01:53:41,768
<font color="#ffde00">Tuan-tuan dan puan-puan, kawan
saya Richard Kimble tidak sihat...</font>

1139
01:53:41,976 --> 01:53:43,478
<font color="#ffde00">Jelas sekali...</font>

1140
01:53:43,853 --> 01:53:47,232
<font color="#ffde00">Jadi teruskan dengan
pencuci mulut dan kopi anda...</font>

1141
01:53:47,482 --> 01:53:50,985
<font color="#ffde00">Richard, boleh awak melangkah
keluar dan kita berbincang.</font>

1142
01:53:52,737 --> 01:53:55,865
<font color="#ffde00">Saya akan kembali sebentar lagi.</font>

1143
01:53:59,661 --> 01:54:02,122
<font color="#ffde00">Awak tukar sampel itu, kan?</font>

1144
01:54:03,832 --> 01:54:06,126
<font color="#ffde00">Awak tukar sampel itu...</font>

1145
01:54:06,334 --> 01:54:08,002
<font color="#ffde00">Setelah Lentz mati.</font>

1146
01:54:09,838 --> 01:54:12,257
<font color="#ffde00">Bertenang, semua.</font>

1147
01:54:13,716 --> 01:54:17,095
<font color="#ffde00">Setelah Lentz mati,
hanya awak yang ada akses.</font>

1148
01:54:18,263 --> 01:54:20,348
<font color="#ffde00">Awak tukar sampel...</font>

1149
01:54:20,849 --> 01:54:23,101
<font color="#ffde00">Dan laporan patologi.</font>

1150
01:54:23,268 --> 01:54:24,644
<font color="#ffde00">Awak bunuh Lentz?</font>

1151
01:54:24,853 --> 01:54:27,480
<font color="#ffde00">- Panggil sekuriti.
- Benarkah?</font>

1152
01:54:28,273 --> 01:54:30,859
<font color="#ffde00">Dia palsukan kajiannya...</font>

1153
01:54:32,235 --> 01:54:34,612
<font color="#ffde00">Supaya RDU-90 boleh...</font>

1154
01:54:34,779 --> 01:54:36,114
<font color="#ffde00">Diluluskan dan...</font>

1155
01:54:36,364 --> 01:54:39,492
<font color="#ffde00">Devlin MacGregor boleh berikan anda Provasic.</font>

1156
01:54:41,661 --> 01:54:43,163
<font color="#ffde00">Semuanya dah berakhir.</font>

1157
01:54:43,371 --> 01:54:45,206
<font color="#ffde00">Bertenang.</font>

1158
01:55:01,723 --> 01:55:04,851
<font color="#ffde00">Awak tak pernah putus asa, kan?
Awak tak pernah putus asa!</font>

1159
01:55:27,582 --> 01:55:28,833
<font color="#ffde00">Kenapa Helen?</font>

1160
01:55:31,586 --> 01:55:32,837
<font color="#ffde00">Saya gembira awak di sini.</font>

1161
01:55:33,004 --> 01:55:34,255
<font color="#ffde00">Mereka ke mana?</font>

1162
01:55:34,464 --> 01:55:36,466
<font color="#ffde00">- Ke Suite Presiden.
- Di mana?</font>

1163
01:55:36,716 --> 01:55:39,469
<font color="#ffde00">- Sudut Tenggara.
- Berapa jalan keluar dari bilik ini?</font>

1164
01:55:39,636 --> 01:55:42,972
<font color="#ffde00">Empat, dua di sebelah timur, dua di barat.</font>

1165
01:55:44,224 --> 01:55:45,475
<font color="#ffde00">Kimble di atas bumbung!</font>

1166
01:55:46,101 --> 01:55:47,727
<font color="#ffde00">Cosmo, di sana.</font>

1167
01:56:00,490 --> 01:56:02,659
<font color="#ffde00">Berhenti! Jangan bergerak!</font>

1168
01:56:02,867 --> 01:56:04,661
<font color="#ffde00">Ini polis Chicago!</font>

1169
01:56:05,370 --> 01:56:07,372
<font color="#ffde00">Angkat tangan awak!</font>

1170
01:56:07,580 --> 01:56:09,833
<font color="#ffde00">Bangunan ini telah dikepung.</font>

1171
01:56:10,125 --> 01:56:12,585
<font color="#ffde00">Saya ulangi, jangan bergerak!</font>

1172
01:56:13,461 --> 01:56:15,130
<font color="#ffde00">Angkat tangan awak!</font>

1173
01:56:16,840 --> 01:56:18,383
<font color="#ffde00">Jangan ke mana-mana!</font>

1174
01:56:41,990 --> 01:56:43,241
<font color="#ffde00">Beritahu saya.</font>

1175
01:56:43,366 --> 01:56:46,035
<font color="#ffde00">Mereka menuju ke bahagian utara bumbung.</font>

1176
01:56:46,244 --> 01:56:47,495
<font color="#ffde00">Newman!</font>

1177
01:56:48,413 --> 01:56:50,457
<font color="#ffde00">Minta helikopter itu beredar dari sini!</font>

1178
01:56:54,335 --> 01:56:56,337
<font color="#ffde00">Sebaik saja awak berpeluang...</font>

1179
01:56:56,504 --> 01:56:58,214
<font color="#ffde00">Tembak dia.</font>

1180
01:57:16,357 --> 01:57:18,359
<font color="#ffde00">Minta helikopter ini beredar!</font>

1181
01:57:18,526 --> 01:57:20,528
<font color="#ffde00"><i>- Kenapa?
</i>- Kerana saya tak mahu ditembak!</font>

1182
01:57:21,029 --> 01:57:24,991
<font color="#ffde00">CPD, ada Marsyal AS
di atas bumbung. Jangan tembak!</font>

1183
01:57:25,283 --> 01:57:27,619
<font color="#ffde00"><i>Minta helikopter itu beredar!</i></font>

1184
01:58:15,208 --> 01:58:16,501
<font color="#ffde00">Jangan tembak.</font>

1185
01:58:19,838 --> 01:58:21,631
<font color="#ffde00">Dia tak pernah putus asa?</font>

1186
01:58:21,840 --> 01:58:23,842
<font color="#ffde00">Cari lif itu berhenti di mana.</font>

1187
01:58:25,343 --> 01:58:27,762
<font color="#ffde00">Lif barat laut! Di mana ia berhenti?</font>

1188
01:58:27,971 --> 01:58:30,223
<font color="#ffde00">Ke mana mereka pergi?</font>

1189
01:59:00,628 --> 01:59:02,589
<font color="#ffde00">- Ke tingkat 5.
- Mereka di tingkat 5.</font>

1190
01:59:02,839 --> 01:59:05,216
<font color="#ffde00">- Apa ada di tingkat lima?
- Tempat mencuci pakaian</font>

1191
01:59:06,593 --> 01:59:08,595
<font color="#ffde00"><i>Mereka berhenti di tempat mencuci pakaian.</i></font>

1192
01:59:52,722 --> 01:59:55,725
<font color="#ffde00">Kami di tingkat 5. Awak di mana?</font>

1193
01:59:56,768 --> 01:59:58,103
<font color="#ffde00">Di belakang awak.</font>

1194
01:59:58,353 --> 02:00:00,105
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

1195
02:00:00,605 --> 02:00:03,733
<font color="#ffde00">Elakkan CPD. Mereka akan tembak dia.</font>

1196
02:00:03,983 --> 02:00:05,985
<font color="#ffde00">Suruh mereka keluar.</font>

1197
02:00:06,236 --> 02:00:07,487
<font color="#ffde00">Okey semua, bertenang.</font>

1198
02:00:07,737 --> 02:00:09,364
<font color="#ffde00">Cosmo, ikut saya.</font>

1199
02:01:30,737 --> 02:01:33,364
<font color="#ffde00">Dr. Richard Kimble!</font>

1200
02:01:34,032 --> 02:01:36,034
<font color="#ffde00">Tiada jalan keluar dari sini!</font>

1201
02:01:37,619 --> 02:01:40,288
<font color="#ffde00">Seluruh bangunan ini dikepung!</font>

1202
02:01:42,957 --> 02:01:45,001
<font color="#ffde00">Hentikannya, awak tiada masa!</font>

1203
02:01:45,210 --> 02:01:47,962
<font color="#ffde00">Polis Chicago fikir awak pembunuh polis!</font>

1204
02:01:49,214 --> 02:01:51,841
<font color="#ffde00">Mereka akan tembak awak!</font>

1205
02:01:55,470 --> 02:01:57,597
<font color="#ffde00">Saya tahu awak tak bersalah!</font>

1206
02:01:58,973 --> 02:02:01,476
<font color="#ffde00">Saya tahu tentang Fredrick Sykes!</font>

1207
02:02:04,104 --> 02:02:06,898
<font color="#ffde00">Saya tahu tentang Dr. Charles Nichols!</font>

1208
02:02:08,858 --> 02:02:12,112
<font color="#ffde00">Dia pinjam kereta awak pada
malam pembunuhan isteri awak!</font>

1209
02:02:12,362 --> 02:02:13,988
<font color="#ffde00">Dia ada kunci!</font>

1210
02:02:14,155 --> 02:02:16,157
<font color="#ffde00">Tiada pecah masuk.</font>

1211
02:02:17,367 --> 02:02:20,370
<font color="#ffde00">Dia hubungi Sykes dari kereta awak, Richard!</font>

1212
02:02:27,961 --> 02:02:29,712
<font color="#ffde00">Richard, hentikannya!</font>

1213
02:02:32,006 --> 02:02:35,009
<font color="#ffde00">Sama ada saya berbohong pada
awak atau saya akan tembak awak!</font>

1214
02:02:36,219 --> 02:02:37,720
<font color="#ffde00">Apa pendapat awak?</font>

1215
02:02:57,031 --> 02:03:00,410
<font color="#ffde00">Hentikannya! Masa untuk berhenti berlari!</font>

1216
02:03:41,117 --> 02:03:42,869
<font color="#ffde00">Mereka bunuh isteri saya.</font>

1217
02:03:43,661 --> 02:03:44,996
<font color="#ffde00">Saya tahu.</font>

1218
02:03:46,706 --> 02:03:47,957
<font color="#ffde00">Saya tahu.</font>

1219
02:03:49,959 --> 02:03:51,336
<font color="#ffde00">Tapi ia telah berakhir.</font>

1220
02:03:54,214 --> 02:03:56,132
<font color="#ffde00">Saya gembira.</font>

1221
02:03:56,341 --> 02:03:58,009
<font color="#ffde00">Saya perlukan rehat.</font>

1222
02:04:12,732 --> 02:04:14,609
<font color="#ffde00">Siapa bunuh isteri Kimble?</font>

1223
02:04:14,776 --> 02:04:16,653
<font color="#ffde00">Kimble disabitkan kesalahan itu.</font>

1224
02:04:16,861 --> 02:04:19,614
<font color="#ffde00">Awak menahan seorang lelaki bertangan satu.</font>

1225
02:04:19,781 --> 02:04:21,741
<font color="#ffde00">- Adakah dia orangnya?
- Saya tak tahu.</font>

1226
02:04:21,991 --> 02:04:23,618
<font color="#ffde00">Ada berapa lelaki
bertangan satu?</font>

1227
02:04:23,785 --> 02:04:25,495
<font color="#ffde00">Ada ramai.</font>

1228
02:04:25,662 --> 02:04:27,622
<font color="#ffde00">Mungkinkah awak silap?</font>

1229
02:04:30,583 --> 02:04:34,587
<font color="#ffde00">Lelaki bertangan satu ada di situ.
Saya tak nampak kerana saya di sini.</font>

1230
02:04:35,380 --> 02:04:37,632
<font color="#ffde00">Awak ada tarikh akhir, gunakan cuaca lagi.</font>

1231
02:04:38,341 --> 02:04:42,720
<font color="#ffde00">Beritahu Samuel Gerard saya
nak pulang. Saya akan bercuti.</font>

1232
02:04:45,974 --> 02:04:48,351
<font color="#ffde00">Kosongkan tempat ini.
Semua orang sila beredar.</font>

1233
02:05:05,910 --> 02:05:07,370
<font color="#ffde00">Hati-hati dengan kepala awak.</font>

1234
02:05:18,506 --> 02:05:20,341
<font color="#ffde00">Di mana ia?</font>

1235
02:05:21,009 --> 02:05:22,969
<font color="#ffde00">Biar saya lihat tangan awak, doktor.</font>

1236
02:05:41,362 --> 02:05:42,864
<font color="#ffde00">Saya ingat awak tak peduli.</font>

1237
02:05:43,114 --> 02:05:44,365
<font color="#ffde00">Saya tak peduli.</font>

1238
02:05:47,368 --> 02:05:49,245
<font color="#ffde00">Jangan beritahu sesiapa, okey?</font>

1239
02:10:12,008 --> 02:10:13,968
<font color="#ffde00">Terjemahan oleh:
Zuraina Zakaria</font>