1
00:00:09,291 --> 00:00:10,208
<i>Pegang kepala.</i>

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,916
<i>Kepalanya berdarah</i>
<i>dan pernafasannya lemah.</i>

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
- Okey!
- Faham!

4
00:00:14,083 --> 00:00:15,958
- Tiada objek berbahaya!
- Okey!

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Awas! Tolong ke tepi!

6
00:00:21,791 --> 00:00:23,875
- Paramedik tiba!
- Kawasan selamat!

7
00:00:23,958 --> 00:00:25,291
Jom selamatkan mereka.

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,875
25, 26, 27, 28, 29, 30.

9
00:00:28,958 --> 00:00:29,833
Okey!

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,625
CPR dihentikan. Analisis ECG.

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,166
Perhatikan VF.

12
00:00:35,250 --> 00:00:36,083
Berundur.

13
00:00:36,583 --> 00:00:37,875
- Selamat!
- Selamat!

14
00:00:37,958 --> 00:00:40,083
- Hidupkan defibrilator!
- Okey!

15
00:00:41,333 --> 00:00:42,333
Masih mendatar.

16
00:00:42,416 --> 00:00:44,416
- Mari pindah ke ambulans.
- Baik!

17
00:00:49,958 --> 00:00:51,166
Satu, dua, tiga!

18
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
Apa jadahnya semua ini?

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Yusuke!

20
00:00:59,416 --> 00:01:00,375
Yusuke!

21
00:01:00,458 --> 00:01:01,666
Tolong jangan dekat!

22
00:01:01,750 --> 00:01:04,000
- Yusuke!
- Tunggu! Dengar sini!

23
00:01:04,083 --> 00:01:05,333
Aku ada di sini!

24
00:01:05,416 --> 00:01:06,416
- Itu dia.
- Okey.

25
00:01:06,500 --> 00:01:07,583
- Hei!
- Yusuke!

26
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
Dia kenal mangsa.

27
00:01:08,750 --> 00:01:09,916
- Ikut kami.
- Baik!

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
- Tunggu! Dengarlah dulu!
- Yusuke!

29
00:01:12,291 --> 00:01:13,541
- Dengarlah!
- Yusuke!

30
00:01:13,625 --> 00:01:14,875
Saya nak tutup pintu!

31
00:01:14,958 --> 00:01:16,708
{\an8}BOMBA BANDAR SARAYASHIKI

32
00:01:16,791 --> 00:01:17,916
Hei, sial…

33
00:01:24,875 --> 00:01:26,583
Aku dah matikah?

34
00:01:28,291 --> 00:01:35,291
{\an8}EMPAT JAM LEPAS

35
00:02:07,458 --> 00:02:09,833
{\an8}Kau baru mula datang ke sekolah.

36
00:02:09,916 --> 00:02:11,708
Kenapa ponteng kelas pula?

37
00:02:12,250 --> 00:02:14,166
Diamlah, hodoh. Menyibuk betul.

38
00:02:14,250 --> 00:02:17,083
- Apa kau nak?
- Aku tak hodohlah, bodoh.

39
00:02:17,166 --> 00:02:19,166
Cikgu cari kau.

40
00:02:19,833 --> 00:02:21,583
Mungkin dia pun nak membebel.

41
00:02:22,166 --> 00:02:23,416
Buat tak tahu saja.

42
00:02:24,583 --> 00:02:25,875
Jangan.

43
00:02:26,416 --> 00:02:29,041
Aku pun kena marah
kerana aku kawan baik kau.

44
00:02:31,333 --> 00:02:34,291
Baiklah. Aku akan pergi, okey?

45
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Aduhai.

46
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
Kirino!

47
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Hei.

48
00:03:24,666 --> 00:03:26,250
Kau tahu tak cukup, bukan?

49
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
Ada lagi rupanya.

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
Aduh!

51
00:03:34,416 --> 00:03:35,375
Hei!

52
00:03:35,875 --> 00:03:37,083
Apa yang kamu buat?

53
00:03:40,208 --> 00:03:41,916
Kamu memang jahat.

54
00:03:42,000 --> 00:03:43,416
Memeras ugut orang pula.

55
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Apa?

56
00:03:46,208 --> 00:03:47,541
Bukan, dia…

57
00:03:48,541 --> 00:03:51,708
Budak nakal macam kamu
memang sampah masyarakat!

58
00:03:51,791 --> 00:03:54,250
Kamu tak patut ada di sekolah ini!

59
00:04:03,625 --> 00:04:05,875
Diam. Lantaklah saya buat apa-apa pun.

60
00:04:09,416 --> 00:04:10,666
Urameshi!

61
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
Balik ke kelas, semua!

62
00:04:39,666 --> 00:04:43,875
<i>En. Sakyo, encik ada rancangan baharu</i>
<i>untuk bantu memajukan bandar ini</i>

63
00:04:43,958 --> 00:04:45,250
<i>dengan untung kasino.</i>

64
00:04:45,333 --> 00:04:46,291
<i>Ya, betul.</i>

65
00:04:46,375 --> 00:04:49,041
<i>Dah bertahun-tahun</i>
<i>lubang benam itu terbiar.</i>

66
00:04:49,125 --> 00:04:50,875
<i>Saya mahu memanfaatkannya.</i>

67
00:04:52,000 --> 00:04:55,375
<i>Lurah besar itu merupakan simbol</i>
<i>bagi Bandar Sarayashiki.</i>

68
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
<i>Kalau saya menjadikannya tempat hiburan,</i>

69
00:04:58,708 --> 00:05:02,166
<i>pasti dunia yang hambar ini</i>
<i>boleh jadi lebih menyeronokkan.</i>

70
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
<i>Ia akan memberikan</i>
<i>nafas baharu kepada dunia…</i>

71
00:05:13,375 --> 00:05:15,583
Yusuke, kenapa kamu bukan di sekolah?

72
00:05:16,083 --> 00:05:18,041
Saya bengang, jadi saya cabutlah.

73
00:05:18,583 --> 00:05:21,375
Disebabkan kamu ponteng,
buatkan kopi untuk mak.

74
00:05:22,250 --> 00:05:23,208
Baiklah.

75
00:05:24,958 --> 00:05:27,291
Kalau tak nak bersekolah, berhentilah.

76
00:05:27,958 --> 00:05:31,750
Bukan mudah ibu tunggal
macam mak nak bayar yuran sekolah kamu.

77
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Mak pun nak membebel?

78
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Sudah-sudahlah.

79
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
Kalau tak suka kena marah, berdikarilah,

80
00:05:38,875 --> 00:05:40,041
budak tak guna.

81
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
Baiklah.

82
00:05:45,625 --> 00:05:48,250
Malang betul aku hari ini, ya? Jahanam.

83
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
Urameshi!

84
00:05:53,875 --> 00:05:56,750
Sudahlah, Kuwabara.
Kita dah selesaikan semalam.

85
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Diamlah!

86
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
Aku kurang cergas semalam.

87
00:06:02,125 --> 00:06:05,125
Hari ini, aku akan kalahkan kau.

88
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Angin aku tengah tak baik sekarang.

89
00:06:11,208 --> 00:06:12,500
Jangan menyesal pula.

90
00:06:19,375 --> 00:06:21,916
Kuwabara, bertenang!

91
00:06:22,000 --> 00:06:23,791
Diamlah! Lepaskan aku!

92
00:06:23,875 --> 00:06:25,833
Kuwabara! Tunggu dulu!

93
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
- Cukuplah dulu buat masa ini!
- Diam!

94
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
Kuwabara…

95
00:06:51,291 --> 00:06:53,125
Aku belum selesai.

96
00:06:55,333 --> 00:06:57,041
Kau memang tak tahu mengalah.

97
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
- Kuwabara!
- Kau okey? Kuwabara!

98
00:07:07,208 --> 00:07:09,416
Cukuplah dulu buat masa sekarang, ya?

99
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Aku belum kalah!

100
00:07:11,583 --> 00:07:13,916
Kau belum kalah! Kau lawan dengan baik!

101
00:07:14,000 --> 00:07:15,916
Dia lawan aku! Jangan campur!

102
00:07:16,000 --> 00:07:18,583
Kuwabara, lawan kau dah pergi!

103
00:07:25,541 --> 00:07:26,541
Alamak! Kuwabara!

104
00:07:40,750 --> 00:07:44,416
SELAMAT DATANG KE RESTORAN YUKIMURA

105
00:07:47,958 --> 00:07:49,041
Terima kasih!

106
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
Jom, Masaru!

107
00:07:50,875 --> 00:07:51,708
Okey!

108
00:07:58,875 --> 00:07:59,791
Selamat datang!

109
00:07:59,875 --> 00:08:01,375
- Selamat datang!
- Ramen!

110
00:08:01,458 --> 00:08:03,916
- Semangkuk ramen!
- Siap!

111
00:08:04,000 --> 00:08:06,250
ARKED BELI-BELAH BANDAR SARAYASHIKI

112
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
Maafkan saya.

113
00:08:07,416 --> 00:08:08,916
Tiada gunanya minta maaf.

114
00:08:09,000 --> 00:08:13,291
Maaf, tapi kami lepaskan kereta
secara bergilir-gilir.

115
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
- Semua orang menunggu lama.
- Berapa lama lagi?

116
00:08:23,958 --> 00:08:26,083
Aduhai, cepatlah.

117
00:08:26,166 --> 00:08:31,958
Entah apa-apalah yang mereka buat.
Cepatlah jalan! Bodoh betul…

118
00:08:33,000 --> 00:08:35,666
Kenapa semua tak bergerak? Aduhai.

119
00:08:38,083 --> 00:08:41,625
Apa yang mereka buat?

120
00:08:42,916 --> 00:08:43,750
Aduhai…

121
00:09:08,500 --> 00:09:10,041
- Saya dah balik!
- Selamat pulang!

122
00:09:10,125 --> 00:09:11,333
- Helo!
- Kami masuk!

123
00:09:11,416 --> 00:09:12,833
- Helo!
- Selamat datang!

124
00:09:13,833 --> 00:09:14,833
Tunggu dulu…

125
00:09:16,375 --> 00:09:17,708
- Keiko.
- Apa?

126
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
Kami balik dulu.

127
00:09:19,583 --> 00:09:22,750
- Apa? Tapi…
- Maaf! Jumpa esok.

128
00:09:22,833 --> 00:09:23,791
Selamat tinggal!

129
00:09:23,875 --> 00:09:25,041
Apa? Tunggu…

130
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Hei, Yusuke.

131
00:09:36,291 --> 00:09:37,375
Apa?

132
00:09:37,458 --> 00:09:40,708
Di sekolah tadi,
kau halang kaki-kaki buli itu, bukan?

133
00:09:40,791 --> 00:09:43,125
Kenapa tak jelaskan? Orang salah faham!

134
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
Diamlah. Leceh nak jelaskan.

135
00:09:45,375 --> 00:09:47,416
Kenapa kau selalu macam ini?

136
00:09:47,500 --> 00:09:49,250
Bukannya masalah kau pun.

137
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
Sudahlah.

138
00:09:54,541 --> 00:09:56,333
Aku dah malas nak ambil kisah.

139
00:09:58,500 --> 00:10:00,125
Baguslah. Lagi aku suka.

140
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
Jumpa lagi, hodoh.

141
00:10:02,458 --> 00:10:03,875
Aku tak hodohlah, bodoh!

142
00:10:03,958 --> 00:10:06,000
Kau memang jahat! Pergi mampuslah!

143
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
Hei! Apa itu?

144
00:11:01,125 --> 00:11:04,791
<i>Suatu masa dahulu,</i>
<i>Alam Manusia dan Alam Syaitan bersambung.</i>

145
00:11:06,000 --> 00:11:09,250
<i>Manusia yang memasuki Alam Syaitan</i>
<i>menjadi mangsa </i>yokai

146
00:11:09,791 --> 00:11:13,166
<i>dan </i>yokai <i>datang ke Alam Manusia</i>
<i>untuk menyerang manusia.</i>

147
00:11:13,708 --> 00:11:14,625
<i>Kemudian,</i>

148
00:11:15,166 --> 00:11:18,041
<i>Alam Roh membina sempadan</i>
<i>di antara dua alam itu,</i>

149
00:11:18,541 --> 00:11:21,541
<i>maka terpisahlah Alam Manusia</i>
<i>daripada Alam Syaitan.</i>

150
00:11:24,750 --> 00:11:27,500
<i>Setidak-tidaknya, itulah rancangannya.</i>

151
00:11:28,500 --> 00:11:29,833
- Perlahan-lahan.
- Ya.

152
00:11:37,041 --> 00:11:39,416
Nampaknya tinggal roh aku saja sekarang.

153
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
Budak zaman sekarang memang tajam akal.

154
00:11:44,916 --> 00:11:49,250
Ramai orang yang mati dalam kemalangan
susah nak percaya mereka dah mati.

155
00:11:49,333 --> 00:11:52,291
Ini membantu mereka supaya cepat faham.

156
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
Siapa kau?

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,416
Aku pengiring ke Alam Roh.

158
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Panggil aku "Botan".

159
00:11:59,250 --> 00:12:02,208
Kebanyakan orang panggil aku
"malaikat maut".

160
00:12:02,291 --> 00:12:04,583
- Salam perkenalan!
- Pergi jahanam!

161
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
Angin kau tak baik, ya?

162
00:12:06,291 --> 00:12:07,416
Mestilah!

163
00:12:08,166 --> 00:12:10,291
Muka saja tenang, tapi aku terkejut.

164
00:12:10,791 --> 00:12:13,750
Hei, bodoh.
Boleh tak kau buat muka suram sikit?

165
00:12:14,583 --> 00:12:15,875
Patutlah.

166
00:12:15,958 --> 00:12:18,166
Perwatakan kau sama dengan data kami.

167
00:12:18,875 --> 00:12:21,000
Yusuke Urameshi, umur 17 tahun.

168
00:12:21,083 --> 00:12:23,750
Kasar, ganas, baran,
suka ikut kepala sendiri…

169
00:12:23,833 --> 00:12:26,875
<i>- Diamlah!</i>
- …berperangai buruk dan kurang cerdik.

170
00:12:27,541 --> 00:12:29,916
Bergaduh, merokok, minum arak, berjudi…

171
00:12:31,083 --> 00:12:31,958
Betulkah?

172
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
<i>Ada masalah?</i>

173
00:12:33,083 --> 00:12:35,791
- Jahat betul kau, ya?
<i>- Kau nak gaduh?</i>

174
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
Bagus juga kau mati, bukan?

175
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
Diamlah! Jangan kacau aku!

176
00:12:39,458 --> 00:12:41,791
Kau nak ke mana? Aku belum habis cakap.

177
00:12:42,500 --> 00:12:45,208
Dahi dan tangannya melecet sikit,

178
00:12:45,708 --> 00:12:48,041
tapi tiada yang patah dan otaknya okey.

179
00:12:48,958 --> 00:12:50,666
Syukurlah!

180
00:12:50,750 --> 00:12:52,666
Mak minta maaf, Masaru.

181
00:12:52,750 --> 00:12:56,166
Dia tak perlu ditahan di hospital,
jadi dia boleh balik.

182
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Okey…

183
00:12:58,250 --> 00:13:02,208
Macam mana keadaan
pelajar yang selamatkan Masaru tadi?

184
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
Baiklah.

185
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Cukuplah itu.

186
00:13:12,541 --> 00:13:13,541
Botan, ya?

187
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
Bawalah aku ke neraka atau mana-mana pun.

188
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
Penampilan buat orang tertipu.

189
00:13:26,125 --> 00:13:27,791
Kau dah salah faham.

190
00:13:28,416 --> 00:13:31,375
Kau takkan ke neraka,
syurga atau mana-mana pun.

191
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
Apa? Apa maksud kau?

192
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
Sebenarnya,

193
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
kematian kau tak dijangka oleh Alam Roh.

194
00:13:38,458 --> 00:13:42,000
Buddha pun takkan terfikir
yang budak jahat macam kau

195
00:13:42,083 --> 00:13:44,833
rela korbankan nyawa
demi seorang kanak-kanak.

196
00:13:44,916 --> 00:13:47,750
- Anomali sekali dalam 100 tahun.
- Anomali?

197
00:13:48,291 --> 00:13:51,166
Ada banyak hal lagi
yang harus dibincangkan.

198
00:13:51,750 --> 00:13:54,500
Kita boleh sambung di Alam Roh nanti.

199
00:13:54,583 --> 00:13:56,541
Bos aku akan jelaskan.

200
00:13:58,416 --> 00:14:00,500
- Kita akan pergi ke Alam Roh?
- Ya.

201
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
Sekarang.

202
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
Apa ini?

203
00:14:06,000 --> 00:14:09,208
Alam Roh di satah lebih tinggi
daripada dimensi ketiga.

204
00:14:10,166 --> 00:14:11,250
Apa maksudnya?

205
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
Anggaplah ia seperti
alam yang aneh dan bermisteri.

206
00:14:38,041 --> 00:14:39,750
Itulah tempat kerja bos aku.

207
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
Siapa bos kau sebenarnya?

208
00:14:44,791 --> 00:14:46,250
Tentulah Enma.

209
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
Siapa? Enma?

210
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
Biar betul?

211
00:15:26,125 --> 00:15:27,041
<i>Kau nak main?</i>

212
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
<i>Terima kasih.</i>

213
00:15:28,791 --> 00:15:29,666
<i>Sakitkah?</i>

214
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
<i>Aku okey.</i>

215
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
<i>Terima kasih.</i>

216
00:15:33,083 --> 00:15:34,000
<i>Nah.</i>

217
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
<i>Terima kasih.</i>

218
00:15:35,625 --> 00:15:37,958
<i>Baiklah. Terima kasih, ya?</i>

219
00:15:38,041 --> 00:15:39,833
<i>Terima kasih banyak-banyak.</i>

220
00:15:40,833 --> 00:15:41,666
<i>Kamu okey?</i>

221
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
<i>- Terima kasih.</i>
<i>- Baik.</i>

222
00:15:43,166 --> 00:15:44,666
<i>- Baiknya.</i>
<i>- Terima kasih.</i>

223
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
<i>- Sama-sama.</i>
<i>- Terima kasih.</i>

224
00:15:54,750 --> 00:15:55,791
Ini aku, Botan.

225
00:15:55,875 --> 00:15:58,000
Aku bawa Yusuke Urameshi.

226
00:15:59,625 --> 00:16:01,625
Sikit saja lagi. Tunggu sekejap.

227
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
<i>Diamlah, orang tua!</i>

228
00:16:03,541 --> 00:16:04,541
<i>Cepat lari!</i>

229
00:16:04,625 --> 00:16:05,666
<i>Cepat!</i>

230
00:16:06,166 --> 00:16:07,166
<i>Budak tak guna!</i>

231
00:16:07,250 --> 00:16:08,166
Apa dia buat?

232
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
Dia asingkan roh orang mati
untuk dihantar ke syurga dan neraka.

233
00:16:13,750 --> 00:16:16,958
Prosesnya agak berbeza
daripada yang aku biasa dengar.

234
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
Mesti yang kau dengar itu cara zaman dulu.

235
00:16:20,208 --> 00:16:23,833
Kami buat penambahbaikan
agar ia lebih efisien. Ini hasilnya.

236
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
<i>Celaka!</i>

237
00:16:33,291 --> 00:16:34,500
Selamat datang.

238
00:16:36,000 --> 00:16:37,166
Selesakan diri.

239
00:16:40,333 --> 00:16:41,583
Kau

240
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
Enma?

241
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
Aku Raja Enma Junior. Nama lain, Koenma.

242
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Jaga sikit mulut kau.

243
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
Apa?

244
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Jangan!

245
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
Tak apalah.

246
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Kau pun nampak, aku sangat sibuk.

247
00:16:55,833 --> 00:16:57,750
Jadi, biar aku berterus terang.

248
00:16:59,375 --> 00:17:01,333
Yusuke Urameshi.

249
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
Aku akan hidupkan kau semula.

250
00:17:08,000 --> 00:17:10,375
Oleh itu, kau perlu jadi Ejen Alam Roh.

251
00:17:11,916 --> 00:17:13,083
Apa itu?

252
00:17:13,750 --> 00:17:15,166
Tugas utama kau

253
00:17:15,250 --> 00:17:18,291
menyelesaikan kes membabitkan <i>yokai</i>
di Alam Manusia.

254
00:17:19,708 --> 00:17:22,750
Belum ada pengganti
sejak ejen sebelum ini berhenti…

255
00:17:24,916 --> 00:17:26,708
tapi ada masalah telah timbul.

256
00:17:39,916 --> 00:17:42,333
Ini <i>yokai </i>yang dipanggil cacing raksasa.

257
00:17:43,083 --> 00:17:47,916
<i>Yokai </i>ini mendiami Alam Syaitan,
tapi ia telah menceroboh ke Alam Manusia.

258
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
Pergi siasat punca cacing raksasa

259
00:17:52,041 --> 00:17:53,583
boleh ada di Alam Manusia.

260
00:17:55,541 --> 00:17:57,916
Kau boleh hidup balik. Kau takkan tolak.

261
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
Tak apalah.

262
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
Apa?

263
00:18:06,875 --> 00:18:10,375
Kau akan hidup semula.
Kenapa kau tak nak pula?

264
00:18:10,458 --> 00:18:12,875
Aku tak nak diarah walaupun dah jadi roh.

265
00:18:14,458 --> 00:18:18,416
Lagipun, mesti semua orang lega
kerana aku dah mati.

266
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Jumpa lagi.

267
00:18:24,708 --> 00:18:25,541
Tunggu…

268
00:18:26,041 --> 00:18:27,666
Tunggu dulu.

269
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Apa?

270
00:19:22,208 --> 00:19:24,666
Seronoknya! Itu kali pertama saya main.

271
00:19:25,166 --> 00:19:26,791
- Jom main yang itu.
- Okey.

272
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
En. Tarukane dah sampai.

273
00:19:48,375 --> 00:19:51,333
Tarukane, kau seronok di sini?

274
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Aku dah rugi 200 juta yen.

275
00:19:56,750 --> 00:19:59,666
Letakkan semua cip yang tinggal
pada nombor 22.

276
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
Panggilan terakhir.

277
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
Taruhan ditutup.

278
00:20:11,958 --> 00:20:14,666
Nombor yang menang, 22, hitam. Genap.

279
00:20:15,166 --> 00:20:16,750
- Wah!
- Hebatnya!

280
00:20:16,833 --> 00:20:17,916
Tahniah.

281
00:20:18,875 --> 00:20:20,666
Begitu, ya?

282
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
Semua dah ditetapkan rupanya.

283
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
Aku pun tak sangka.

284
00:20:24,750 --> 00:20:25,791
Nasib saja.

285
00:20:27,083 --> 00:20:30,333
Oh, ya. Dengarnya kau ada
rancangan perniagaan baharu

286
00:20:30,416 --> 00:20:32,875
dengan lubang benam yang aku jual itu.

287
00:20:32,958 --> 00:20:33,791
Ya.

288
00:20:34,291 --> 00:20:35,375
Semuanya kau tahu.

289
00:20:36,041 --> 00:20:40,000
Kau seorang saja yang berminat
untuk beli kawasan berlubang itu.

290
00:20:41,083 --> 00:20:43,291
Ada harta karun terkubur di bawahnya?

291
00:20:43,375 --> 00:20:44,208
Tak.

292
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
Hanya ada lubang.

293
00:20:48,958 --> 00:20:50,916
Lubang yang tak berpenghujung.

294
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
Sampailah

295
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
ke Alam Syaitan.

296
00:20:56,750 --> 00:20:59,000
Saya serahkan cip jingga, 520,000 yen.

297
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
Tahniah!

298
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
Wah! Aku menang!

299
00:21:02,750 --> 00:21:03,583
Wah!

300
00:21:07,416 --> 00:21:10,625
Kau sangat sentimental,
padahal umur baru 17 tahun.

301
00:21:12,166 --> 00:21:13,708
Kau lagi?

302
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
Betulkah kau tak nak hidup semula?

303
00:21:21,250 --> 00:21:23,750
Dah lama aku buat kerja ini.

304
00:21:25,041 --> 00:21:28,375
Cara terbaik untuk tahu
tanggapan orang tentang si mati

305
00:21:28,458 --> 00:21:30,166
adalah ketika ziarah kematian.

306
00:21:31,458 --> 00:21:32,875
Kau patut buat keputusan

307
00:21:33,791 --> 00:21:35,333
selepas melawat mayat kau.

308
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
Okey, seterusnya!

309
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
- Lapar?
- Aku rasa nak makan ramen.

310
00:22:22,708 --> 00:22:25,750
Ya. Ramen atau soba Cina.

311
00:22:25,833 --> 00:22:27,791
Kedua-duanya sama sajalah.

312
00:22:29,541 --> 00:22:31,291
Ya, betul sangkaan aku.

313
00:22:32,083 --> 00:22:34,625
Kirino! Tepat pada masanya.

314
00:22:41,333 --> 00:22:42,333
Apa benda itu?

315
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Beri sini.

316
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Kenapa kau nak beri duit
kepada orang mati?

317
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Budak-budak sial itu lagi.

318
00:22:53,708 --> 00:22:54,625
Hadiah takziah?

319
00:22:59,291 --> 00:23:00,541
Jangan sentuh dia!

320
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
Pulangkan!

321
00:23:02,416 --> 00:23:03,416
Pulangkan balik!

322
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
Kau memang celaka.

323
00:23:08,583 --> 00:23:10,958
Jangan, Kuwabara! Ini majlis kematian!

324
00:23:11,041 --> 00:23:12,625
- Halang dia!
- Hei…

325
00:23:12,708 --> 00:23:15,333
Lepaskan aku!

326
00:23:16,458 --> 00:23:18,250
Urameshi, kau memang jahanam!

327
00:23:18,333 --> 00:23:21,208
Selepas menang, kau mati pula.
Itu taktik kotor.

328
00:23:22,833 --> 00:23:24,500
Hiduplah balik, tak guna!

329
00:23:24,583 --> 00:23:25,916
Kuwabara!

330
00:23:26,000 --> 00:23:26,916
Maaf!

331
00:23:27,000 --> 00:23:28,791
Hidup balik dan lawanlah aku!

332
00:23:31,625 --> 00:23:32,708
Si bodoh itu…

333
00:23:47,208 --> 00:23:49,791
Terima kasih, Abang Yusuke!

334
00:23:55,833 --> 00:23:56,833
Mak.

335
00:23:57,416 --> 00:23:59,916
Kalau dia dah sedar,
kita datang balik, ya?

336
00:24:00,583 --> 00:24:03,750
Selepas dia sedar,
saya nak berterima kasih kepadanya.

337
00:24:34,000 --> 00:24:35,833
Kita pernah begini sebelum ini.

338
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
Apa?

339
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
Kamu tak ingat?

340
00:24:42,125 --> 00:24:43,666
Sewaktu Yusuke demam.

341
00:24:48,458 --> 00:24:51,333
Dia terjun ke dalam sungai
pada musim sejuk.

342
00:24:53,833 --> 00:24:56,500
Ketika topi saya terjatuh.

343
00:24:56,583 --> 00:24:57,583
Betul.

344
00:24:59,291 --> 00:25:01,541
Sekali itu saja

345
00:25:02,375 --> 00:25:04,125
dia pernah demam.

346
00:25:05,625 --> 00:25:07,458
Sebab itu mak cik ingat sangat.

347
00:25:08,666 --> 00:25:09,500
Ya.

348
00:25:11,208 --> 00:25:12,333
Ketika itu jugalah…

349
00:25:14,333 --> 00:25:16,750
kamu jaga dia dan langsung tak berganjak.

350
00:25:16,833 --> 00:25:17,833
Betul, Keiko?

351
00:25:22,958 --> 00:25:24,625
Sebab saya punca dia demam.

352
00:25:28,791 --> 00:25:29,791
Mak Cik Atsuko,

353
00:25:31,083 --> 00:25:34,791
saya cakap
sesuatu yang teruk kepada Yusuke.

354
00:25:37,125 --> 00:25:39,625
Saya suruh dia pergi mampus.

355
00:25:41,625 --> 00:25:43,625
Saya langsung tak maksudkannya.

356
00:25:46,500 --> 00:25:47,708
Semuanya salah saya.

357
00:25:50,625 --> 00:25:51,708
Maafkan saya!

358
00:25:52,916 --> 00:25:54,583
Saya betul-betul minta maaf.

359
00:25:55,291 --> 00:25:56,291
Mak Cik Atsuko.

360
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
Yusuke…

361
00:26:04,250 --> 00:26:05,625
Tak apa.

362
00:26:07,583 --> 00:26:11,083
Yusuke takkan ambil hati
walaupun kamu cakap macam itu.

363
00:26:14,041 --> 00:26:15,500
Janganlah sedih.

364
00:26:17,875 --> 00:26:19,958
Dia mesti tak suka jika kamu sedih.

365
00:26:33,875 --> 00:26:36,416
Dia buat dua wanita menangis sekali gus.

366
00:26:38,375 --> 00:26:40,125
Geram betul mak cik!

367
00:27:05,208 --> 00:27:06,625
Hei!

368
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
Bagus!

369
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Kerjakan dia!

370
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
Lagi!

371
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
Kerjakan dia!

372
00:27:13,208 --> 00:27:14,333
- Ya!
- Lagi!

373
00:27:15,166 --> 00:27:16,041
Sekali lagi!

374
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
Hei!

375
00:27:21,791 --> 00:27:22,666
Cepat!

376
00:27:29,166 --> 00:27:31,500
Disebabkan kau melawan kami siang tadi,

377
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
apa kata aku bakar kau?

378
00:27:35,041 --> 00:27:37,708
Bahaya betul! Aduhai, dekatnya!

379
00:27:38,375 --> 00:27:39,708
Aduh!

380
00:27:40,750 --> 00:27:42,083
- Pergi!
- Apa kau nak?

381
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Berambus.

382
00:27:45,750 --> 00:27:49,166
Tiada orang akan datang
untuk selamatkan kau, bodoh.

383
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Ngerinya!

384
00:27:54,583 --> 00:27:57,000
Bakar dia! Siapa kisah? Jom kita bakar…

385
00:27:57,083 --> 00:28:00,541
Macam mana boleh jadi begini?

386
00:28:03,333 --> 00:28:04,458
Bahaya betul!

387
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
Tak guna…

388
00:28:25,416 --> 00:28:26,291
Bunyi apa itu?

389
00:28:28,000 --> 00:28:29,333
Kuwabara? Tunggu!

390
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
Tunggu, Kuwabara!

391
00:28:51,333 --> 00:28:54,583
Api!

392
00:28:57,416 --> 00:28:59,041
Api! Lari!

393
00:29:04,208 --> 00:29:06,666
Budak itu dah gila! Apa semua itu?

394
00:29:08,333 --> 00:29:10,416
Hei! Apa yang terjadi?

395
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
Nanti dulu! Kuwabara!

396
00:29:42,791 --> 00:29:44,500
Tak usahlah rasa bersalah.

397
00:29:54,000 --> 00:29:55,375
Yusuke!

398
00:30:25,916 --> 00:30:26,916
Hei, Botan.

399
00:30:28,208 --> 00:30:29,083
Ya?

400
00:30:31,583 --> 00:30:32,958
Untuk hidup semula…

401
00:30:35,083 --> 00:30:36,708
kau kata aku kena buat apa?

402
00:30:39,041 --> 00:30:41,041
Susah kau nak berterus terang, ya?

403
00:30:41,125 --> 00:30:44,250
Jika kau dah buat keputusan,
kami kena buat persiapan.

404
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Tunggu sekejap.

405
00:31:31,541 --> 00:31:34,625
Koenma, macam mana keadaan jasad Yusuke?

406
00:31:35,250 --> 00:31:38,666
Aku berjaya hidupkan dia,
tapi ada masalah lebih besar.

407
00:31:38,750 --> 00:31:39,583
Apa?

408
00:31:40,166 --> 00:31:41,291
Yusuke, dengar tak?

409
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
Ada kecemasan.

410
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
Apa yang berlaku?

411
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
Ada manusia yang dirasuki <i>yokai </i>mengamuk.

412
00:31:49,166 --> 00:31:51,333
<i>Kalau dibiar, rumah kau akan musnah.</i>

413
00:32:01,958 --> 00:32:03,500
Yusuke!

414
00:32:03,583 --> 00:32:06,708
Jangan, Pn. Urameshi!
Puan pun akan terkorban nanti!

415
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
Lepaskan saya!

416
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
Yusuke masih hidup! Saya perlu tolong dia!

417
00:32:11,916 --> 00:32:14,875
Saya faham perasaan puan,
tapi Yusuke dah mati!

418
00:32:14,958 --> 00:32:18,291
Betul! Saya nampak muka dia dah tak pucat.

419
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
Jantungnya berdegup!

420
00:32:20,500 --> 00:32:23,375
Mustahil! Jangan masuk!

421
00:32:23,458 --> 00:32:26,708
Berhenti! Lepaskan saya!

422
00:32:27,916 --> 00:32:31,250
Lepaskan saya! Tolonglah!

423
00:32:31,333 --> 00:32:33,791
- Lepaskan saya!
- Terlalu berbahaya!

424
00:32:36,666 --> 00:32:37,958
- Bodoh!
- Keiko!

425
00:32:46,166 --> 00:32:47,833
Hei, bodoh! Keluarlah!

426
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
Biarkan saja jasad aku! Cepat lari!

427
00:32:50,500 --> 00:32:51,333
Hei!

428
00:32:53,666 --> 00:32:55,916
Aduhai, kami dah terperangkap.

429
00:33:08,958 --> 00:33:09,958
Hei, Keiko!

430
00:33:12,166 --> 00:33:13,166
Keiko!

431
00:33:16,250 --> 00:33:17,416
Keiko!

432
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
Wah…

433
00:33:31,583 --> 00:33:34,541
Koenma, aku nak selamatkan Keiko!

434
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
Kalau dia mati,

435
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
tiada sebab untuk aku hidup semula!

436
00:33:44,625 --> 00:33:46,458
Aku akan ikut semua arahan kau.

437
00:33:48,500 --> 00:33:50,000
Hidupkan aku semula.

438
00:33:51,208 --> 00:33:54,333
Jangan sekali-kali lupa janji kau.

439
00:34:36,708 --> 00:34:37,791
Yusuke? Apa?

440
00:34:37,875 --> 00:34:39,541
Maaf, nanti kita bincang.

441
00:34:40,416 --> 00:34:41,500
Tolong jaga Keiko.

442
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Keiko…

443
00:34:49,750 --> 00:34:50,833
Hei, Koenma.

444
00:34:50,916 --> 00:34:52,625
Kau cakap ada <i>yokai </i>mengamuk?

445
00:34:53,125 --> 00:34:54,958
<i>Cacing raksasa itu.</i>

446
00:34:55,041 --> 00:34:58,833
<i>Ia merasuki jasad orang yang marah</i>
<i>dan menguatkan perasaan itu.</i>

447
00:34:59,375 --> 00:35:01,166
Jadi, makhluk itu puncanya.

448
00:35:06,375 --> 00:35:07,416
<i>Yusuke,</i>

449
00:35:07,500 --> 00:35:10,166
<i>ini arahan pertama kau</i>
<i>sebagai Ejen Alam Roh.</i>

450
00:35:10,958 --> 00:35:12,791
<i>Hentikan cacing raksasa itu!</i>

451
00:35:13,708 --> 00:35:15,958
Kalau kau tak suruh pun aku akan buat!

452
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
Sawamura, kau okey?

453
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
- Berundur!
- Kuwabara, dia tak normal.

454
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
- Lepaskan dia!
- Bangsat!

455
00:35:48,125 --> 00:35:49,666
- Hei!
- Rasakan!

456
00:35:56,791 --> 00:35:57,750
Lepaskan dia!

457
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
Lepaskan dia!

458
00:36:05,916 --> 00:36:07,875
Sawamura!

459
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
Jahanam!

460
00:36:52,041 --> 00:36:53,208
Urameshi?

461
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Kenapa…

462
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Hei, kau! Sudahlah!

463
00:37:06,458 --> 00:37:07,291
Apa…

464
00:37:14,250 --> 00:37:15,166
<i>Yusuke!</i>

465
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
<i>Dia dirasuki cacing raksasa.</i>

466
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
Jasadnya dikawal.

467
00:37:21,375 --> 00:37:22,916
Apa maksudnya?

468
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
<i>Keluarkan cepat atau dia akan jadi </i>yokai!

469
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Macam mana aku nak mengusirnya?

470
00:37:48,791 --> 00:37:51,083
<i>Kau perlu guna Tenaga Roh.</i>

471
00:37:53,416 --> 00:37:54,833
Tenaga Roh itu apa pula?

472
00:37:54,916 --> 00:37:57,333
<i>Aku tak boleh ajar sekarang!</i>

473
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
Cepat ajar aku guna Tenaga Roh!

474
00:38:14,791 --> 00:38:16,208
Okey, dengar baik-baik.

475
00:38:16,791 --> 00:38:17,708
Pertama sekali,

476
00:38:18,208 --> 00:38:21,291
fokuskan semua Tenaga Roh
pada satu bahagian badan.

477
00:38:21,375 --> 00:38:23,333
Seterusnya, ini paling penting.

478
00:38:23,416 --> 00:38:25,125
<i>Asal usul Tenaga Roh…</i>

479
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
Usah buang masa! Ajar saja!

480
00:38:28,333 --> 00:38:29,541
Dia suruh aku ajar…

481
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
Kau baru gunakannya tadi!

482
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
<i>Itulah kuasa yang kau perlu gunakan!</i>

483
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
Apa itu?

484
00:39:38,750 --> 00:39:40,000
Yusuke!

485
00:39:40,583 --> 00:39:41,916
Bertenang, Botan.

486
00:39:43,125 --> 00:39:45,666
Kita hanya mampu percaya
dan perhatikan dia.

487
00:40:14,083 --> 00:40:15,375
Cepat, Yusuke.

488
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
Kita dah kesuntukan masa.

489
00:40:33,416 --> 00:40:34,750
Serangga sial! Keluar!

490
00:42:58,083 --> 00:42:59,125
Sedarlah.

491
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
Kau tak begini sebelum ini.

492
00:43:03,250 --> 00:43:04,666
Di majlis kematian,

493
00:43:05,291 --> 00:43:07,500
kau lawan kaki-kali buli itu, bukan?

494
00:43:09,708 --> 00:43:11,916
Kau nak biar serangga kawal diri kau?

495
00:43:12,416 --> 00:43:13,625
Sedarlah!

496
00:43:27,166 --> 00:43:28,375
Tolong aku…

497
00:43:43,375 --> 00:43:46,875
Aku akan keluarkan serangga itu
daripada badan kau sekarang!

498
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
Berambus kau…

499
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
sekarang!

500
00:44:14,166 --> 00:44:15,458
Binatang sial!

501
00:45:14,541 --> 00:45:16,250
Hei, kawan-kawan…

502
00:45:21,541 --> 00:45:22,833
Hei, Sawamura…

503
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
Sawamura!

504
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
Hei, Kuwabara.

505
00:45:37,125 --> 00:45:38,625
Urameshi…

506
00:45:38,708 --> 00:45:41,041
Pastikan mereka tak apa-apa.

507
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Yusuke?

508
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
Betulkah…

509
00:46:24,875 --> 00:46:25,791
Ya.

510
00:46:26,958 --> 00:46:29,333
Aku takkan mati hanya kerana cacian kau.

511
00:46:45,583 --> 00:46:47,083
Sakitlah, bodoh!

512
00:46:54,041 --> 00:46:55,041
Selamat pulang.

513
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
Terima kasih.

514
00:47:05,291 --> 00:47:06,416
Yusuke!

515
00:47:06,500 --> 00:47:08,541
Aduhai, janganlah macam ini!

516
00:47:09,125 --> 00:47:10,916
Sungguh saya cakap! Sudahlah.

517
00:47:11,000 --> 00:47:12,750
Saya faham.

518
00:47:12,833 --> 00:47:14,125
Saya kata saya faham!

519
00:47:16,000 --> 00:47:18,583
Nyaris-nyaris betul tadi.

520
00:47:20,416 --> 00:47:23,708
Habislah kita kalau begitulah
ejen baharu kita berlawan.

521
00:47:23,791 --> 00:47:24,625
Apa?

522
00:47:25,666 --> 00:47:28,583
Aku dengar mereka nak dapatkan
objek-objek itu.

523
00:47:35,083 --> 00:47:36,958
Kau nak Yusuke lawan mereka?

524
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
Dia takkan mampu tewaskan mereka.

525
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Aku tahu.

526
00:47:43,958 --> 00:47:45,083
Tapi kita tak boleh

527
00:47:46,833 --> 00:47:49,041
biarkannya digunakan untuk kejahatan.

528
00:53:14,875 --> 00:53:19,541
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi