1
00:00:39,942 --> 00:00:43,358
& Lt; i & gt; Musim panas lepas... & lt;
2
00:00:49,859 --> 00:00:52,642
Anda mengambil alkohol malam itu?
3
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
ya.
4
00:00:59,884 --> 00:01:00,884
Berapa banyak?
5
00:01:02,800 --> 00:01:04,845
- Dua atau tiga minuman. - Dua?
6
00:01:04,925 --> 00:01:05,925
Atau tiga?
7
00:01:07,050 --> 00:01:08,050
Tiga.
8
00:01:10,425 --> 00:01:13,034
Berapa ramai teman lelaki tahun ini?
9
00:01:16,400 --> 00:01:18,822
Kurang dari sepuluh? Lebih daripada sepuluh?
10
00:01:20,292 --> 00:01:21,553
Kurang dari sepuluh.
11
00:01:21,925 --> 00:01:24,360
Berapa ramai yang anda tidur?
12
00:01:26,634 --> 00:01:28,820
Ia boleh menjadi seberapa ramai lelaki yang anda mahu.
13
00:01:28,900 --> 00:01:32,262
Selagi ia bersetuju, tiada siapa yang akan menilai anda.
14
00:01:32,342 --> 00:01:36,720
Anda di bawah umur, pendengaran sangat tertutup, tetapi saya mesti tahu segala-galanya.
15
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Berapa banyak?
16
00:01:39,884 --> 00:01:40,884
Tujuh.
17
00:01:44,467 --> 00:01:45,928
Adakah itu banyak?
18
00:01:46,659 --> 00:01:47,802
Luar topik.
19
00:01:49,009 --> 00:01:53,554
Sedar sahaja, pertahanan akan cuba menggambarkan anda sebagai perempuan murahan bertaraf dunia.
20
00:01:53,634 --> 00:01:55,721
Dan dakwa anda bersetuju.
21
00:01:57,550 --> 00:01:59,011
Ia tidak benar!
22
00:02:01,384 --> 00:02:02,384
Saya tahu.
23
00:02:04,175 --> 00:02:06,958
Ia adalah pelan permainan pertahanan biasa.
24
00:02:07,175 --> 00:02:10,681
Di mahkamah, mangsa sering menjadi tertuduh.
25
00:02:30,550 --> 00:02:32,011
Yakinlah...
26
00:02:32,800 --> 00:02:36,640
Para hakim sudah biasa, dan tidak diterima.
27
00:02:37,175 --> 00:02:39,610
Apa sahaja yang diperkatakan, bertenang.
28
00:02:41,425 --> 00:02:45,182
Apabila anda disoal, sentiasa beritahu kebenaran.
29
00:02:55,467 --> 00:02:57,728
Adakah ibu perlu berada di sana?
30
00:02:59,675 --> 00:03:01,929
Tiada foto! Pelanggan saya di bawah umur.
31
00:03:02,009 --> 00:03:03,929
Berpuas hati dengan keputusan?
32
00:03:04,109 --> 00:03:05,754
Kami mengharapkan lebih.
33
00:03:05,834 --> 00:03:09,724
Sekurang-kurangnya anak aku diakui sebagai mangsa.
34
00:03:09,967 --> 00:03:12,095
Untuk mengatasi mimpi buruk ini...
35
00:03:12,175 --> 00:03:14,001
dan membangun kembali hidupnya.
36
00:03:25,300 --> 00:03:28,973
Hei, Gadis-Gadis! Mengapa saya tidak membawa anda?
37
00:03:29,550 --> 00:03:32,345
Rebecca menelepon. Th?o telah ditangkap.
38
00:03:32,425 --> 00:03:34,387
- Adakah anda bercanda saya? - Seperti yang selalu...
39
00:03:34,467 --> 00:03:37,387
ibunya tidak dapat memberi penjelasan yang jelas,
40
00:03:37,467 --> 00:03:38,679
jadi aku lebih baik pergi.
41
00:03:38,759 --> 00:03:40,179
Apa yang sedang dia lakukan sekarang?
42
00:03:40,259 --> 00:03:42,520
Mencederakan guru matematika.
43
00:03:43,342 --> 00:03:46,970
Dia membuat keputusan itu akan menjadi sementara penggantungan.
44
00:03:47,050 --> 00:03:49,637
Sekarang saya mencari dia memukul dia.
45
00:03:49,717 --> 00:03:52,720
- Sial! - Jadi pertuduhan mendesak guru.
46
00:03:52,800 --> 00:03:55,583
Ia ketat untuk kereta api Geneva.
47
00:03:55,759 --> 00:03:57,759
Bolehkah anda mengambil gadis-gadis itu?
48
00:03:58,842 --> 00:03:59,842
perempuan!
49
00:04:00,342 --> 00:04:02,012
cepat! Masuk ke dalam kereta!
50
00:04:02,092 --> 00:04:04,266
Lagipun saya bawa awak.
51
00:04:10,009 --> 00:04:11,009
Terima kasih.
52
00:04:11,967 --> 00:04:13,679
Th?o bergerak bersama kami.
53
00:04:13,759 --> 00:04:14,907
Itu payah.
54
00:04:15,592 --> 00:04:18,887
Peluang besar Pierre untuk menambalnya dengan anaknya.
55
00:04:18,967 --> 00:04:21,762
Bukankah dia anak yang bermasalah?
56
00:04:21,842 --> 00:04:24,712
Bercakap tentang masalah, sekejap.
57
00:04:28,884 --> 00:04:32,762
Bawa dia seperti yang dirancang atau katakan tidak, dan saya cari pengasuh.
58
00:04:32,842 --> 00:04:36,299
Tetapi sama ada, jangan goyang di sini
59
00:04:36,592 --> 00:04:38,345
sebaik sahaja ia terlalu banyak.
60
00:04:38,425 --> 00:04:40,512
- Mina... - Jangan "Mina" saya!
61
00:04:40,759 --> 00:04:41,759
Ayuh.
62
00:04:42,634 --> 00:04:45,595
Makcik anda akan gembira melihat anda.
63
00:04:45,675 --> 00:04:46,675
Lucas!
64
00:04:47,634 --> 00:04:49,304
Saya tidak memberi Daddy ciuman.
65
00:04:49,384 --> 00:04:50,384
Teruskan!
66
00:04:52,384 --> 00:04:54,906
Dia menggulung saya seperti mata air.
67
00:04:59,259 --> 00:05:01,346
sayang! cium sini.
68
00:05:02,259 --> 00:05:03,387
Ciuman di sana.
69
00:05:03,467 --> 00:05:05,147
Jom, duduk.
70
00:05:09,342 --> 00:05:11,262
Tetap di sana dan jadi baik.
71
00:05:11,342 --> 00:05:13,137
Jangan bergerak, jangan bercakap.
72
00:05:13,217 --> 00:05:15,970
Saya ada makcik awak dan dua pelanggan lain.
73
00:05:16,050 --> 00:05:17,302
Naga yang sejuk.
74
00:05:17,759 --> 00:05:19,429
Adakah ayah membelinya untuk kamu?
75
00:05:19,509 --> 00:05:21,248
Sangat baik, ayah anda!
76
00:05:21,925 --> 00:05:24,708
Akan meletakkan dia dengan harta saya.
77
00:05:28,967 --> 00:05:31,637
Bolehkah dia pulang, bermain dengan gadis-gadis itu?
78
00:05:31,717 --> 00:05:34,720
Datang ambil dia dan tinggal untuk makan malam jika anda mahu.
79
00:05:34,800 --> 00:05:36,539
Tidak, saya menghargainya.
80
00:05:37,550 --> 00:05:40,929
Saya pernah mengalaminya dengan si bodoh yang tidak faham itu...
81
00:05:41,009 --> 00:05:43,792
Saya mempunyai pekerjaan, walaupun itu najis.
82
00:06:43,592 --> 00:06:44,592
Hai, Th?o.
83
00:06:46,175 --> 00:06:47,175
Hey.
84
00:06:47,342 --> 00:06:49,429
Saya angkat barang awak.
85
00:06:49,675 --> 00:06:52,304
Cuba untuk tidak menaburkan barang ke seluruh dunia.
86
00:06:52,384 --> 00:06:54,429
Anda mempunyai semua almari yang anda perlukan.
87
00:06:54,509 --> 00:06:55,552
Baiklah?
88
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
Bukankah anda telah membesar!
89
00:07:04,509 --> 00:07:05,552
Ia adalah sejuk.
90
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
Satu tahun lagi dan adios, amigo.
91
00:07:09,300 --> 00:07:10,865
"Adios, amigo"?
92
00:07:11,009 --> 00:07:12,922
Ia adalah boonies di sini.
93
00:07:13,009 --> 00:07:15,531
Sudah tentu, ia adalah terpencil untuk seorang remaja.
94
00:07:16,259 --> 00:07:19,515
Kereta api berfungsi. Anda akan terbiasa dengannya.
95
00:07:20,050 --> 00:07:21,093
Baiklah.
96
00:07:24,425 --> 00:07:26,773
Kenapa dia tidak ada di sini?
97
00:07:27,134 --> 00:07:29,845
Sebab dia tinggal dengan mama dia.
98
00:07:29,925 --> 00:07:31,838
- Mahukan beberapa? - Tapi kenapa?
99
00:07:32,217 --> 00:07:34,391
Kerana, Cik Kecil Mengapa.
100
00:07:35,467 --> 00:07:37,032
Kerana dia melakukannya.
101
00:07:49,842 --> 00:07:52,016
Kami makan tengah hari tanpa awak.
102
00:07:52,884 --> 00:07:54,262
Saya tidak makan daging.
103
00:07:54,342 --> 00:07:56,429
Saya akan dapat hadiah Th?o.
104
00:07:57,259 --> 00:07:59,607
Saya akan ambil kopi, walaupun.
105
00:08:00,009 --> 00:08:01,157
Kejutkan saya.
106
00:08:08,384 --> 00:08:09,384
Membukanya.
107
00:08:17,217 --> 00:08:18,679
Saya buat di sekolah.
108
00:08:18,759 --> 00:08:20,116
Untuk kunci anda.
109
00:08:21,342 --> 00:08:23,951
Dan saya membuat kertas pembalut.
110
00:08:25,842 --> 00:08:27,512
Itu sangat manis.
111
00:08:30,092 --> 00:08:33,264
Sangat cantik! Terima kasih banyak, Angela!
112
00:08:33,925 --> 00:08:35,490
Terima kasih, Serena!
113
00:08:35,759 --> 00:08:37,585
Kertas hebat yang anda buat.
114
00:08:38,092 --> 00:08:40,179
Saya faham sepenuhnya tetapi...
115
00:08:40,759 --> 00:08:41,759
Tengok...
116
00:08:42,634 --> 00:08:47,058
Ia agak tidak boleh diterima, anda membenarkan ini berlarutan.
117
00:08:49,092 --> 00:08:51,887
Jika anda hanya menanggalkan cermin mata birokrasi anda,
118
00:08:51,967 --> 00:08:53,637
anda akan bersetuju dengan saya.
119
00:08:53,717 --> 00:08:57,637
Ini adalah seorang gadis berusia 13 tahun, yang hidupnya tertangguh.
120
00:08:57,717 --> 00:09:03,644
Kehilangan ibunya, tinggal di jagaan angkat, jauh dari ibu bapanya yang tinggal.
121
00:09:08,467 --> 00:09:10,147
Kenapa panjang sangat?
122
00:09:11,342 --> 00:09:12,699
Sekarang awak jatuh!
123
00:09:12,925 --> 00:09:14,605
Saya tidak, walaupun.
124
00:09:15,134 --> 00:09:18,390
Sebab saya kecik. Sebenarnya, awak jatuh.
125
00:09:19,009 --> 00:09:20,052
Cuba lagi.
126
00:09:26,300 --> 00:09:28,387
Saya melakukan osoto-gari pada awak.
127
00:09:32,134 --> 00:09:33,491
Sakit hati kan?
128
00:09:36,884 --> 00:09:40,807
Saya sangat mahir dalam judo. Saya cekik semua budak lelaki.
129
00:09:44,259 --> 00:09:46,085
Ibu, kami bermain.
130
00:09:50,925 --> 00:09:52,490
Itu hebat!
131
00:09:53,217 --> 00:09:55,637
Apakah ini? Ia telah terpisah.
132
00:09:55,717 --> 00:09:57,397
Tidak, ia tidak terpisah.
133
00:10:23,009 --> 00:10:24,366
memang jahanam.
134
00:10:25,300 --> 00:10:27,887
Daripada berterima kasih kepada saya kerana mencipta 700 pekerjaan,
135
00:10:27,967 --> 00:10:29,647
mereka membelah rambut.
136
00:10:29,967 --> 00:10:31,647
Mereka tidak faham.
137
00:10:31,759 --> 00:10:35,179
Saya melabur semula keuntungan dalam syarikat induk.
138
00:10:35,259 --> 00:10:38,054
Apa yang ada dalam poket kiri masuk ke kanan.
139
00:10:38,134 --> 00:10:40,845
Melabur dalam inovasi atau firma anda
140
00:10:40,925 --> 00:10:42,179
naik perut
141
00:10:42,259 --> 00:10:43,259
Tetapi tidak...
142
00:10:43,842 --> 00:10:48,433
Apa yang mereka pentingkan ialah poket yang betul. Skru kiri!
143
00:10:50,300 --> 00:10:53,179
Jadi saya akan meminta mereka mengaudit syarikat induk
144
00:10:53,259 --> 00:10:56,348
dan semua anak syarikat, satu demi satu.
145
00:10:56,592 --> 00:11:00,804
Kemudian mereka melihat saya tidak menipu mereka daripada satu sen cukai.
146
00:11:00,884 --> 00:11:04,641
Dan penilaian semula mereka, tolak ke atas mereka!
147
00:11:10,550 --> 00:11:12,262
Sudah lewat. Mari tidur.
148
00:11:12,342 --> 00:11:14,022
Anda telah dihapuskan.
149
00:11:58,592 --> 00:12:01,681
Adakah anda tidak pernah fikir saya seorang yang bodoh?
150
00:12:02,425 --> 00:12:03,425
tidak pernah.
151
00:12:08,425 --> 00:12:11,681
Th?o pasti melihat saya sebagai orang bodoh.
152
00:12:16,509 --> 00:12:18,683
Dan pastikan saya mengetahuinya.
153
00:12:23,009 --> 00:12:27,684
Dia menuduh saya mengambil gadis-gadis itu sebagai anak angkat untuk melegakan hati nurani saya
154
00:12:28,175 --> 00:12:31,097
atas kekacauan yang saya buat kerana membesarkannya.
155
00:12:31,675 --> 00:12:32,675
Betul ke?
156
00:12:40,842 --> 00:12:43,179
Allah tahu dari mana dia dapat.
157
00:12:43,259 --> 00:12:45,085
Dia kejam sekali.
158
00:12:55,425 --> 00:12:58,325
Dia kata saya boleh jadi datuk mereka.
159
00:12:59,759 --> 00:13:02,020
Dia tidak selalu begitu.
160
00:13:02,384 --> 00:13:05,220
Dia meneruskan dengan mereka. Mereka memujanya.
161
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
Itulah sisi terangnya.
162
00:13:09,467 --> 00:13:12,556
Baginya, kami orang tua jer, pasti kami begitu.
163
00:13:24,884 --> 00:13:28,474
Tidakkah anda lebih suka tidur? Anda keletihan.
164
00:14:02,634 --> 00:14:04,373
Semasa saya berumur empat belas tahun.
165
00:14:07,134 --> 00:14:09,047
Saya diam-diam jatuh cinta
166
00:14:10,259 --> 00:14:12,781
dengan seorang kawan ibu saya.
167
00:14:15,092 --> 00:14:17,527
Saya fikir dia sangat elegan.
168
00:14:21,092 --> 00:14:22,772
Pada masa yang sama...
169
00:14:23,425 --> 00:14:24,782
dalam jurnal saya
170
00:14:25,759 --> 00:14:27,759
Saya tanpa belas kasihan menggambarkan
171
00:14:28,925 --> 00:14:30,282
kedutannya.
172
00:14:31,800 --> 00:14:33,974
Kulitnya yang nipis dan kulitnya.
173
00:14:37,009 --> 00:14:39,183
Seperti sudah mati.
174
00:14:43,509 --> 00:14:45,770
Seperti dia akan dibatalkan.
175
00:14:46,592 --> 00:14:47,740
Tidak dapat dielakkan.
176
00:14:48,925 --> 00:14:50,925
Untuk menyeberang ke kematian.
177
00:14:54,425 --> 00:14:56,095
Ia menjijikkan saya.
178
00:14:58,467 --> 00:15:01,389
Pada masa yang sama, saya terpesona.
179
00:15:04,842 --> 00:15:06,668
Cuba teka berapa umur dia.
180
00:15:08,675 --> 00:15:10,032
Tiga puluh tiga!
181
00:15:14,175 --> 00:15:16,436
Saya melihatnya sebagai pra-mayat.
182
00:15:17,967 --> 00:15:19,115
Cuma berfikir.
183
00:15:40,175 --> 00:15:42,958
Bagaimana anda melihat suami lama anda?
184
00:15:48,759 --> 00:15:51,281
Saya seorang gerontophile, anda tahu.
185
00:15:55,925 --> 00:15:57,751
Jasad yang telah hidup...
186
00:15:58,509 --> 00:16:01,431
itu hilang keteguhan masa muda...
187
00:16:02,925 --> 00:16:04,386
Ia menyentuh saya.
188
00:16:06,759 --> 00:16:08,011
Ia menggerakkan saya.
189
00:16:29,675 --> 00:16:30,675
Th?o?
190
00:16:38,675 --> 00:16:41,575
Saya tidak suka anda merokok di dalam.
191
00:16:51,842 --> 00:16:54,595
- Saya juga tidak begitu mahir. - Ia bukan hash.
192
00:16:54,675 --> 00:16:55,675
Bergembiralah.
193
00:16:58,550 --> 00:17:02,056
T?o, kami berusaha keras untuk membuatkan anda berasa seperti di rumah sendiri.
194
00:17:02,425 --> 00:17:05,514
Alangkah baiknya jika semuanya tidak sehala.
195
00:17:07,759 --> 00:17:08,802
Okay apa?
196
00:17:10,425 --> 00:17:12,887
Okay, saya faham. Berundur, saya sibuk.
197
00:17:12,967 --> 00:17:14,010
Dengan apa?
198
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
sedang bekerja.
199
00:17:15,592 --> 00:17:17,505
Yeah? Bekerja pada apa?
200
00:17:18,550 --> 00:17:21,345
Berundur, saya berkata. Awak mengganggu saya.
201
00:17:21,425 --> 00:17:24,095
Saya tidak membeli bahawa anda bekerja.
202
00:17:24,175 --> 00:17:27,429
Anda tidak melakukan apa-apa sepanjang hari kecuali bermain dan menonton sesuatu.
203
00:17:27,509 --> 00:17:28,657
Masalah saya.
204
00:17:29,384 --> 00:17:30,636
Saya dah dapat.
205
00:17:31,134 --> 00:17:33,220
faham? Apakah maksudnya?
206
00:17:33,300 --> 00:17:35,554
Anda mempunyai peperiksaan pada akhir tahun.
207
00:17:35,634 --> 00:17:37,547
Saya di neraka. Sesat!
208
00:17:40,292 --> 00:17:41,654
Bermula dengan...
209
00:17:41,734 --> 00:17:43,634
Sialan berikan itu kembali!
210
00:17:44,134 --> 00:17:46,308
siapa awak Itu saya punya.
211
00:17:46,675 --> 00:17:48,032
Adakah anda gila?
212
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Di sini.
213
00:18:18,467 --> 00:18:20,012
Satu jam setengah, puncak.
214
00:18:20,092 --> 00:18:22,887
Lebih baik daripada tiada. Saya tidak pernah melihat awak lagi, Mimi.
215
00:18:22,967 --> 00:18:26,640
- Anak tiri awak? - Dia membenci saya, tetapi ia hebat.
216
00:19:24,425 --> 00:19:26,105
Saya akan hubungi Pierre.
217
00:19:39,009 --> 00:19:40,689
Kami telah mempunyai pencuri.
218
00:19:42,675 --> 00:19:46,765
saya tak tahu. Memecahkan pintu patio, saya rasa.
219
00:19:47,509 --> 00:19:49,770
Keadaan rumah itu.
220
00:19:50,009 --> 00:19:52,270
Ya, saya akan hubungi polis.
221
00:19:54,800 --> 00:19:57,235
Beg saya di dalam dewan telah hilang.
222
00:19:58,300 --> 00:20:00,996
Itu sahaja yang saya perhatikan setakat ini.
223
00:20:08,592 --> 00:20:10,262
Apa yang sedang berlaku?
224
00:20:10,592 --> 00:20:12,272
Bertahanlah sayang,
225
00:20:12,634 --> 00:20:17,726
Seseorang menceroboh masuk. Periksa bilik anda, lihat jika ada yang hilang.
226
00:20:23,759 --> 00:20:25,759
Peramah, anak tiri awak.
227
00:20:25,842 --> 00:20:28,762
Saya memberitahu anda, saya tidak wujud, dan saya tidak apa-apa.
228
00:20:28,842 --> 00:20:30,581
Pierre, masih di sana?
229
00:20:32,842 --> 00:20:35,595
Terima kasih kerana datang dalam masa yang singkat.
230
00:20:35,675 --> 00:20:38,345
Saya mahu Sara tahu dengan segera.
231
00:20:38,425 --> 00:20:40,105
Saya ada berita baik.
232
00:20:41,800 --> 00:20:45,557
Mahkamah membenarkan kamu tinggal bersama ayah kamu.
233
00:20:50,009 --> 00:20:51,804
Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda.
234
00:20:51,884 --> 00:20:53,512
Terima kasih kepada hakim.
235
00:20:53,592 --> 00:20:54,949
Tidak, ini awak.
236
00:20:57,092 --> 00:21:00,682
- Maaf! Sungguh, saya minta maaf. - Tiada masalah.
237
00:21:11,800 --> 00:21:15,045
Hakim memutuskan bahawa selepas kematian ibu anda,
238
00:21:15,125 --> 00:21:18,167
adalah lebih baik untuk anda berada dalam persekitaran yang biasa.
239
00:21:18,250 --> 00:21:20,429
Sekarang ia bergantung pada awak, Encik Evrard.
240
00:21:20,509 --> 00:21:23,179
- Saya harap kita jelas mengenainya. - Sempurna.
241
00:21:23,259 --> 00:21:28,101
Perlindungan Kanak-kanak akan menonton. Jangan buat saya menyesal.
242
00:22:11,925 --> 00:22:13,179
Ini bunyikan loceng?
243
00:22:13,259 --> 00:22:14,302
Saya punya.
244
00:22:15,009 --> 00:22:20,054
Saya menjumpainya di luar, memasukkannya ke dalam beg saya, dan terlupa untuk memberikannya kepada anda.
245
00:22:20,134 --> 00:22:21,177
Tiada masalah.
246
00:22:30,842 --> 00:22:33,512
Beg saya telah dicuri dalam pecah rumah.
247
00:22:33,592 --> 00:22:36,681
Bagaimana ini boleh terluka dalam seluar anda?
248
00:22:37,675 --> 00:22:39,136
Anda mengintip sekarang?
249
00:22:39,217 --> 00:22:41,720
Saya selalu memeriksa poket sebelum mencuci pakaian.
250
00:22:41,800 --> 00:22:43,626
Jadi, penjelasan anda?
251
00:22:44,509 --> 00:22:48,015
- Saya tidak tahu. - Berhenti bertindak bodoh dengan saya.
252
00:22:48,217 --> 00:22:51,000
Mana semua barang yang awak curi?
253
00:22:51,700 --> 00:22:53,137
Apa? Adakah awak mabuk?
254
00:22:53,217 --> 00:22:56,804
Merompak rumah anda sendiri, minda yang sejuk, kerja yang bagus!
255
00:22:56,884 --> 00:22:59,058
Ayah kamu mungkin tidak bersetuju.
256
00:23:00,467 --> 00:23:02,262
Saya beritahu dia atau awak buat?
257
00:23:02,342 --> 00:23:04,022
Jangan ambil kisah.
258
00:23:05,217 --> 00:23:06,956
Saya tidak percaya awak.
259
00:23:08,509 --> 00:23:10,189
Awak tak kenal saya.
260
00:23:11,259 --> 00:23:12,259
barangkali.
261
00:23:12,592 --> 00:23:14,304
Tetapi saya tahu tentang lingkaran...
262
00:23:14,384 --> 00:23:17,470
Sukar untuk dipecahkan apabila mereka menyeret anda ke bawah.
263
00:23:17,550 --> 00:23:20,720
Terutama untuk anda, dengan caj yang dikenakan ke atas anda.
264
00:23:20,800 --> 00:23:23,322
Pergi ke polis. Bukan satu pun!
265
00:23:23,467 --> 00:23:26,556
Mengapa sentiasa mengambil laluan yang agresif?
266
00:23:26,842 --> 00:23:27,842
Dengar.
267
00:23:31,634 --> 00:23:35,012
Terdapat pelbagai pilihan. Kita boleh ambil yang bijak.
268
00:23:35,092 --> 00:23:39,850
Sebagai contoh, saya tidak berkata apa-apa, tinggalkan ayah kamu daripada perkara ini.
269
00:23:40,050 --> 00:23:41,133
Tetapi...
270
00:23:41,425 --> 00:23:42,425
Tapi apa?
271
00:23:43,384 --> 00:23:44,741
Sebagai pertukaran...
272
00:23:46,509 --> 00:23:47,509
Apa?
273
00:23:48,050 --> 00:23:51,220
Anda mula bertindak seperti sebahagian daripada keluarga.
274
00:23:51,300 --> 00:23:53,126
Mana tahu boleh.
275
00:23:54,759 --> 00:23:58,766
- Saya melihat kanak-kanak campur aduk setiap hari. - Saya bukan kanak-kanak.
276
00:23:58,925 --> 00:23:59,925
Buktikan.
277
00:24:22,009 --> 00:24:23,254
Apa yang awak buat?
278
00:24:23,334 --> 00:24:25,554
Cuba menurunkan peralatan pantai.
279
00:24:25,634 --> 00:24:26,634
Bertahanlah.
280
00:24:29,717 --> 00:24:30,717
yang mana?
281
00:24:32,300 --> 00:24:34,474
Tali pinggang, snorkel dan...
282
00:24:35,425 --> 00:24:37,720
- Tali pinggang. - Dan topeng!
283
00:24:37,800 --> 00:24:39,539
- Satu topeng. - Terima kasih.
284
00:24:39,884 --> 00:24:41,220
Apa-apa lagi?
285
00:24:41,300 --> 00:24:44,472
Tidak, kami baik. Ada, benda merah jambu tu.
286
00:24:45,842 --> 00:24:48,847
- Hebat! - Itu sahaja? Itu menjadikan E5.
287
00:24:49,217 --> 00:24:52,807
Saya bawa perempuan berenang. Mahu datang?
288
00:24:53,217 --> 00:24:54,258
Kenapa tidak?
289
00:24:55,717 --> 00:24:57,762
Perempuan, makan salad dulu.
290
00:24:57,842 --> 00:24:59,842
Ya, Mommy, selepas itu.
291
00:25:07,717 --> 00:25:09,397
Pseudo-vegetarian!
292
00:25:11,592 --> 00:25:14,681
Big Mac bukan daging. Ia mega-baik.
293
00:25:15,592 --> 00:25:17,592
Saya hanya tidak dapat menolak.
294
00:25:19,842 --> 00:25:21,595
Jadi anda seorang bekas vegetarian.
295
00:25:21,675 --> 00:25:25,432
Hebat, saya muak membeli burger tauhu awak.
296
00:25:26,092 --> 00:25:28,092
Saya menahannya selama 2 tahun.
297
00:25:32,509 --> 00:25:33,552
Ia sejuk!
298
00:25:36,175 --> 00:25:37,758
Tengok dia!
299
00:25:49,309 --> 00:25:51,212
Lihat di situ! Merangkak yang menyeramkan!
300
00:25:51,292 --> 00:25:53,062
Th?o! Kembalilah!
301
00:25:56,092 --> 00:25:58,701
Kami takut pergi paling dalam!
302
00:26:00,842 --> 00:26:02,179
Tidak masuk?
303
00:26:02,259 --> 00:26:03,259
tak boleh.
304
00:26:06,717 --> 00:26:09,413
Bertindak seperti sebahagian daripada keluarga atau.
305
00:26:10,425 --> 00:26:12,599
Apa yang awak buat, Th?o?
306
00:26:15,759 --> 00:26:16,759
Berhenti!
307
00:26:17,800 --> 00:26:19,052
Itu saya punya!
308
00:26:46,967 --> 00:26:48,010
Berhenti yang!
309
00:26:49,800 --> 00:26:54,470
Ada budak lelaki yang saya hilangkan dari hidup saya selepas mereka membenam saya.
310
00:26:54,550 --> 00:26:57,159
Tidak boleh menyingkirkan saya dari hidup awak.
311
00:27:22,467 --> 00:27:24,429
Jangan tarik pukulan anda!
312
00:27:24,509 --> 00:27:25,509
tidak pernah!
313
00:27:31,009 --> 00:27:33,966
Dan esok, kita akan pergi menunggang kuda.
314
00:27:38,842 --> 00:27:40,137
Awak akan datang juga?
315
00:27:40,217 --> 00:27:42,478
Menunggang kuda? Saya tidak boleh menunggang.
316
00:30:01,217 --> 00:30:02,897
Bilakah anda mula?
317
00:30:04,050 --> 00:30:05,730
Bersama Ibu, umur 12 tahun.
318
00:30:05,842 --> 00:30:07,199
Dia menyukainya.
319
00:30:18,342 --> 00:30:20,012
Awak rindu Geneva?
320
00:30:21,242 --> 00:30:22,429
Sialan Geneva.
321
00:30:22,509 --> 00:30:25,514
Orangnya sial. Pecah duit.
322
00:30:26,717 --> 00:30:29,889
Jemput sesiapa sahaja yang anda mahu. Ia adalah rumah anda.
323
00:30:32,009 --> 00:30:33,689
Saya tiada kawan.
324
00:30:36,509 --> 00:30:37,657
Saya juga tidak.
325
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
Di manakah anda mendapatkannya?
326
00:30:42,009 --> 00:30:43,157
Saya melakukannya.
327
00:30:44,634 --> 00:30:47,243
Anda sedar mereka seumur hidup?
328
00:30:47,675 --> 00:30:51,720
Anda sedar itu mengarut? Ia mudah dipadamkan.
329
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Betul ke?
330
00:30:53,800 --> 00:30:56,304
Dengan dakwat putih, anda memadamkannya.
331
00:30:56,384 --> 00:30:58,429
Atau anda boleh menutupnya.
332
00:30:58,509 --> 00:31:00,683
Saya akan buat awak satu. Cabar kamu.
333
00:31:00,884 --> 00:31:02,449
Sudah tentu tidak!
334
00:31:02,759 --> 00:31:03,759
kenapa?
335
00:31:04,300 --> 00:31:05,761
Anda takut?
336
00:31:05,967 --> 00:31:08,762
Ia bukan perkara saya. Anda takut ia akan menyakitkan.
337
00:31:08,842 --> 00:31:11,260
- Semua orang mempunyainya sekarang. - Tepat sekali.
338
00:31:19,050 --> 00:31:21,554
sana! Saya akan buatkan awak sekarang.
339
00:31:21,634 --> 00:31:22,634
Yang pasti.
340
00:31:24,884 --> 00:31:25,884
Atau di sana.
341
00:31:26,300 --> 00:31:28,126
Di sana, ayuh.
342
00:31:28,509 --> 00:31:31,304
Ia berkelas di sana. Saya boleh memberitahu anda mahu satu.
343
00:31:31,384 --> 00:31:32,532
Tidak sama sekali.
344
00:31:33,300 --> 00:31:34,980
Takut nanti sakit.
345
00:31:35,092 --> 00:31:37,387
Pedih pada mulanya, tetapi ia baik.
346
00:31:37,467 --> 00:31:39,032
Anda akan menyukainya.
347
00:31:46,675 --> 00:31:47,929
Ayuh, untuk keseronokan.
348
00:31:48,009 --> 00:31:50,096
Si kecil, sekarang.
349
00:31:50,384 --> 00:31:52,054
Sudah tentu, hanya di sini.
350
00:31:52,300 --> 00:31:56,057
Apa sahaja yang anda suka. Besar, kecil, terpulang kepada anda.
351
00:31:57,009 --> 00:31:58,009
di sana.
352
00:32:02,134 --> 00:32:03,814
Berikan saya lengan awak.
353
00:32:07,759 --> 00:32:08,759
sana!
354
00:32:08,925 --> 00:32:12,887
Sumpah demi tuhan, ia ada. Tidak ada tempat lain yang mungkin.
355
00:32:12,967 --> 00:32:16,640
Lakukan di sana, anda kelas sebenar selama berabad-abad.
356
00:32:42,800 --> 00:32:45,322
- Sakitnya. - Jangan jadi culas.
357
00:32:46,509 --> 00:32:49,205
Awak nampak saya. Bayangkan kesakitannya.
358
00:32:49,550 --> 00:32:52,889
Itu awak. Saya tidak suka kesakitan. tak pernah buat.
359
00:33:06,759 --> 00:33:08,759
Anda hanya seorang yang gila.
360
00:33:12,259 --> 00:33:14,554
Kerana ia yang pertama. Ia ketagihan.
361
00:33:14,634 --> 00:33:18,845
Selepas ini, anda akan mahu yang lain. Awak akan merayu saya.
362
00:33:18,925 --> 00:33:21,204
"Th?o, buat saya tatu lagi!"
363
00:33:21,284 --> 00:33:22,670
Sudah tentu tidak.
364
00:33:22,750 --> 00:33:25,450
Jadi awak cakap. Itu yang mereka semua katakan.
365
00:33:25,717 --> 00:33:27,717
Saya perlu memohon sendiri.
366
00:33:28,634 --> 00:33:31,417
Anda fikir Mona Lisa terus bergerak?
367
00:34:01,842 --> 00:34:03,199
Selamat petang.
368
00:34:07,384 --> 00:34:09,054
Ibu tiri saya, Anne.
369
00:34:09,134 --> 00:34:10,134
Amanda.
370
00:34:11,300 --> 00:34:12,865
Petang, puan.
371
00:34:41,759 --> 00:34:44,341
Jadi, ini berlaku di Hamburg.
372
00:34:45,342 --> 00:34:47,022
Orang keluar berjalan
373
00:34:47,842 --> 00:34:51,512
melihat bilangan kodok mati yang terlalu banyak di sekeliling tasik,
374
00:34:51,592 --> 00:34:53,304
Jumlah yang terlalu tinggi!
375
00:34:53,384 --> 00:34:54,532
tasik yang mana?
376
00:34:54,717 --> 00:34:56,717
Saya tidak ingat nama itu
377
00:34:58,134 --> 00:35:00,637
Jangan mula bertanya soalan yang janggal.
378
00:35:00,717 --> 00:35:02,456
Saya kenal Hamburg dengan baik.
379
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
Bukan saya.
380
00:35:05,509 --> 00:35:06,509
tidak...
381
00:35:07,384 --> 00:35:08,384
Pembunuhan beramai-ramai.
382
00:35:09,009 --> 00:35:12,265
Pembunuhan katak. Sekitar seribu daripada mereka.
383
00:35:13,259 --> 00:35:14,259
Macam mana boleh jadi?
384
00:35:14,342 --> 00:35:16,168
tepat sekali. Suatu misteri.
385
00:35:16,592 --> 00:35:18,505
Tasik itu tercemar?
386
00:35:18,800 --> 00:35:19,843
beracun?
387
00:35:20,467 --> 00:35:24,470
Tiada kodok mati di tasik, hanya di sekelilingnya.
388
00:35:24,550 --> 00:35:26,811
Dan mereka semua telah meletup.
389
00:35:28,009 --> 00:35:30,720
Letupan di dalam air mungkin?
390
00:35:30,800 --> 00:35:34,306
- Biar dia beritahu kami. - Saya cuba untuk bersaing.
391
00:35:34,550 --> 00:35:36,929
Pasti, ia adalah soalan yang munasabah.
392
00:35:37,009 --> 00:35:39,183
- Jadi? - Pada mulanya, orang...
393
00:35:44,300 --> 00:35:45,552
Bosan ke?
394
00:35:45,759 --> 00:35:46,759
sama sekali.
395
00:35:47,884 --> 00:35:49,710
Lari asap. Datang dengan?
396
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Kenapa tidak?
397
00:36:28,384 --> 00:36:29,384
lain?
398
00:36:43,595 --> 00:36:44,595
Katakan...
399
00:36:44,675 --> 00:36:45,675
Amanda.
400
00:36:46,592 --> 00:36:48,766
Sudah beberapa hari ini.
401
00:36:50,009 --> 00:36:51,689
Ia datang dan pergi.
402
00:36:54,050 --> 00:36:56,485
Dia masih teman wanita awak?
403
00:36:56,717 --> 00:36:57,865
teman wanita?
404
00:36:58,050 --> 00:36:59,093
Mak cakap.
405
00:37:01,092 --> 00:37:03,092
Apa yang patut saya panggil dia?
406
00:37:04,300 --> 00:37:07,472
tiada apa. Dia ada nyawanya, saya ada nyawa saya.
407
00:37:11,009 --> 00:37:12,748
Bagaimana dengan perasaan?
408
00:37:16,300 --> 00:37:18,474
Perasaan bukan hal saya.
409
00:37:20,800 --> 00:37:21,843
Baiklah.
410
00:37:23,050 --> 00:37:24,615
Lupa saya cakap.
411
00:37:29,009 --> 00:37:30,261
Awak dan ayah?
412
00:37:31,342 --> 00:37:32,342
Apa?
413
00:37:33,384 --> 00:37:35,054
Saya dan ayah awak?
414
00:37:35,384 --> 00:37:37,558
Ayah dan kamu adalah cinta sejati?
415
00:37:40,509 --> 00:37:45,383
Awak betul-betul nak saya beritahu awak tentang Pierre dan saya?
416
00:37:47,509 --> 00:37:48,761
Pada usia anda.
417
00:37:49,425 --> 00:37:53,348
mendengar ibu bercakap tentang kehidupan cintanya...
418
00:37:55,092 --> 00:37:56,762
Ia membuat saya sakit.
419
00:37:58,634 --> 00:38:00,721
Dia mempunyai kehidupan cinta yang sibuk?
420
00:38:00,925 --> 00:38:01,925
Saya agak.
421
00:38:12,009 --> 00:38:13,689
Dan awak sebelum ayah?
422
00:38:16,384 --> 00:38:18,064
Itu semua relatif.
423
00:38:23,300 --> 00:38:27,908
Ibu saya kembali ke
zaman pil dan...
424
00:38:28,175 --> 00:38:29,855
pembebasan seksual.
425
00:38:30,300 --> 00:38:33,200
Semua orang tidur dengan orang lain.
426
00:38:34,509 --> 00:38:35,509
Bukan awak?
427
00:38:36,634 --> 00:38:39,156
Saya dari generasi AIDS.
428
00:38:39,634 --> 00:38:42,069
Itu menghentikan semua itu.
429
00:38:42,217 --> 00:38:43,469
Seperti tembakan.
430
00:38:44,217 --> 00:38:46,826
Kasual dan riang telah hilang.
431
00:38:48,009 --> 00:38:49,748
Sebuah tingkap telah dibuka.
432
00:38:50,009 --> 00:38:51,679
Ia tersekat-sekat.
433
00:38:54,717 --> 00:38:56,717
Jadi, kehidupan cinta anda yang sibuk?
434
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
lulus.
435
00:39:10,950 --> 00:39:12,195
Saya akan pergi.
436
00:39:12,275 --> 00:39:13,275
Amanda?
437
00:39:16,425 --> 00:39:17,425
lulus.
438
00:39:35,675 --> 00:39:38,545
Apa kejadahnya! Saya telefon tanpa henti.
439
00:39:39,550 --> 00:39:41,230
Mereka sudah pergi?
440
00:39:41,925 --> 00:39:43,490
Di manakah anda?
441
00:39:45,134 --> 00:39:46,814
Saya pergi berjalan-jalan.
442
00:39:54,675 --> 00:39:56,762
Kita ada tetamu, ingat.
443
00:39:57,550 --> 00:39:59,637
Saya mahu udara segar.
444
00:40:01,550 --> 00:40:02,550
Tidak.
445
00:40:07,134 --> 00:40:10,974
Anda mahu mereka berasa anda tidak peduli.
446
00:40:11,342 --> 00:40:13,012
Terima kasih untuk mereka.
447
00:40:13,300 --> 00:40:14,448
Dan untuk saya.
448
00:40:18,009 --> 00:40:19,720
Terlalu banyak untuk bertanya
449
00:40:19,800 --> 00:40:23,306
untuk anda berkelakuan, jika tidak baik, secara normal?
450
00:40:25,509 --> 00:40:28,554
Anda tahu apa yang saya fikirkan tentang "normopat".
451
00:40:28,634 --> 00:40:30,304
Mereka membosankan saya.
452
00:40:30,384 --> 00:40:31,804
Mereka membosankan diri mereka sendiri.
453
00:40:31,884 --> 00:40:36,141
Tolong, jangan menyimpang normopati.
Ia tidak sesuai dengan anda.
454
00:40:53,967 --> 00:40:56,576
Cukup panas, nampak? Dan dia berkata...
455
00:40:56,925 --> 00:41:00,262
"Anda tahu, bagi saya, wanita, seksualiti,
ia agak berbeza."
456
00:41:00,342 --> 00:41:03,179
Saya berkata, "Sudah tentu, saya tahu itu."
457
00:41:03,259 --> 00:41:06,470
Dia berkata, "Saya mempunyai projek seni,"
dan mengeluarkan projeknya.
458
00:41:06,550 --> 00:41:08,054
Maaf? "Projek seni"?
459
00:41:08,134 --> 00:41:09,429
Projek seni!
460
00:41:09,509 --> 00:41:11,045
Pada komputer ribanya,
461
00:41:11,125 --> 00:41:16,774
dia menunjukkan foto
dia bercinta dengan pelbagai wanita.
462
00:41:19,425 --> 00:41:21,686
Mereka agak cantik tetapi...
463
00:41:21,842 --> 00:41:24,554
- Satu projek.
- Projek sebenar!
464
00:41:24,634 --> 00:41:27,220
Dia berkata, "Saya ada projek untuk awak.
465
00:41:27,300 --> 00:41:30,429
"Saya mahu anda menyertai projek ini,
dan saya akan membuat penggambaran..."
466
00:41:30,509 --> 00:41:33,762
Maaf mengganggu hati ke hati anda.
467
00:41:33,842 --> 00:41:37,599
Apabila anda bersama,
saya rasa seperti penceroboh.
468
00:41:37,925 --> 00:41:41,762
Saya ingin menjadi tikus kecil
untuk mengetahui apa yang anda katakan.
469
00:41:41,842 --> 00:41:44,190
Semuanya! Dalam perincian berdarah.
470
00:41:44,467 --> 00:41:47,595
Perempuan jauh lebih kasar daripada lelaki,
percayalah.
471
00:41:47,675 --> 00:41:49,936
Saya lebih suka tidak tahu kemudian.
472
00:41:50,217 --> 00:41:55,894
Kanak-kanak bermain seperti orang gila
di atas trampolin. Sangat berbaloi untuk dilihat.
473
00:41:57,217 --> 00:41:58,897
Berbalik kepada cerita saya...
474
00:41:59,800 --> 00:42:01,470
Ya, cerita awak.
475
00:42:31,509 --> 00:42:32,929
- Ayah...
- Ya?
476
00:42:33,009 --> 00:42:35,970
Bolehkah anda bermain trampolin dengan kami?
477
00:42:36,050 --> 00:42:39,473
Saya tidak boleh, anak kucing.
Saya perlu selesai mengemas.
478
00:42:39,717 --> 00:42:43,140
Apabila saya kembali,
awak akan menjadi dua hari lebih tua.
479
00:42:43,425 --> 00:42:46,597
Ia tidak banyak, dua hari
Adakah, anak kucing?
480
00:42:59,509 --> 00:43:01,596
Beri telefon anda berehat.
481
00:43:02,425 --> 00:43:04,686
Ia adalah siri sci-fi yang hebat
482
00:43:04,800 --> 00:43:08,304
Bukan najis bodoh yang biasa.
Ia hebat dan Perancis.
483
00:43:08,384 --> 00:43:09,636
nak tengok?
484
00:43:33,092 --> 00:43:34,240
Nampak bagus.
485
00:43:36,800 --> 00:43:37,843
Saya sukakannya.
486
00:46:09,425 --> 00:46:12,325
T?o, kita tidak boleh melakukan ini lagi.
487
00:46:12,759 --> 00:46:14,116
Geram?
488
00:46:15,009 --> 00:46:16,574
Saya tidak bergurau.
489
00:46:17,634 --> 00:46:21,470
Kita berlagak seperti tiada apa yang berlaku,
lupakan sepenuhnya.
490
00:46:21,550 --> 00:46:24,720
Dan pastinya tidak pernah melakukannya lagi.
Janji dengan saya.
491
00:46:24,800 --> 00:46:27,512
- Ia tidak baik?
- Sudah tentu.
492
00:46:27,592 --> 00:46:29,272
Saya terbawa-bawa.
493
00:46:30,425 --> 00:46:32,105
Sekarang kita berada dalam najis.
494
00:46:33,009 --> 00:46:35,357
Saya tidak sepatutnya, secara jujur.
495
00:46:36,009 --> 00:46:37,009
Bertenang!
496
00:46:37,759 --> 00:46:39,439
Ia bukan masalah besar.
497
00:46:40,492 --> 00:46:42,529
Jadi saya berjanji tidak akan melakukannya lagi?
498
00:46:42,609 --> 00:46:44,770
Macam budak kecik yang nakal.
499
00:46:45,675 --> 00:46:47,032
Ia bukan gurauan.
500
00:46:52,300 --> 00:46:54,909
Anda benar-benar sakit di pantat!
501
00:47:09,342 --> 00:47:13,099
Sepanjang hari
di pusat persidangan yang menyedihkan.
502
00:47:15,134 --> 00:47:17,395
Satu demi satu seminar.
503
00:47:18,092 --> 00:47:20,701
Tiada masa untuk menikmati lokasi.
504
00:47:22,800 --> 00:47:24,470
Sentiasa sama.
505
00:47:24,717 --> 00:47:28,056
By the way,
saya membeli Th?oa komputer baru.
506
00:47:28,175 --> 00:47:29,175
kenapa?
507
00:47:29,592 --> 00:47:32,095
Sekarang dia tidak mempunyai alasan
untuk menggunakan telefonnya,
508
00:47:32,175 --> 00:47:34,610
dan semua yang dia perlukan untuk sekolah.
509
00:47:35,384 --> 00:47:37,470
Kami boleh membincangkannya.
510
00:47:37,550 --> 00:47:41,429
Anda ada masalah
dengan saya membeli komputer anak anda?
511
00:47:41,509 --> 00:47:44,205
Saya mungkin lebih suka ia datang dari saya.
512
00:47:49,175 --> 00:47:53,933
Perlukah saya meminta izin
untuk memasak untuknya atau mencuci pakaiannya?
513
00:47:58,717 --> 00:48:00,891
Ia adalah jenis anda, bagaimanapun.
514
00:48:13,509 --> 00:48:16,799
Jadi apakah makanan kegemaran anda, Angela?
515
00:48:17,384 --> 00:48:18,384
Hanya satu?
516
00:48:20,884 --> 00:48:23,508
Spaghetti bolognese ibu.
517
00:48:25,550 --> 00:48:28,995
Jika anda terpaksa membawa hanya satu perkara
ke pulau terpencil?
518
00:48:29,075 --> 00:48:31,250
- Apa yang anda akan ambil?
- Serena.
519
00:48:31,434 --> 00:48:33,683
Tetapi saya bukan perkara.
520
00:48:34,859 --> 00:48:38,262
Apa yang akan anda bawa
ke pulau terpencil?
521
00:48:38,342 --> 00:48:39,699
Penghibur saya.
522
00:48:39,884 --> 00:48:41,508
Bantal saya.
523
00:48:41,800 --> 00:48:44,583
Pedang ringan saya untuk mempertahankan diri.
524
00:48:45,009 --> 00:48:48,220
penipu! Anda tidak boleh tidur
tanpa selimut anda.
525
00:48:48,300 --> 00:48:51,890
Jika seseorang membunuh saya,
apa gunanya blankie saya?
526
00:48:52,050 --> 00:48:53,407
saya tak tahu.
527
00:48:54,634 --> 00:48:55,634
tiada apa-apa!
528
00:48:56,050 --> 00:48:57,876
tiada apa. Itu betul.
529
00:49:05,050 --> 00:49:06,302
Mahukan bir?
530
00:49:11,009 --> 00:49:13,183
Tetapi pertama dictaphone.
531
00:49:18,259 --> 00:49:20,694
Tahu semua tentang anda, akhirnya.
532
00:49:21,967 --> 00:49:23,880
Anda sangat bercita-cita tinggi.
533
00:49:27,675 --> 00:49:30,345
Berjanji untuk memberitahu seluruh kebenaran?
534
00:49:30,425 --> 00:49:31,573
Kebenaran.
535
00:49:32,967 --> 00:49:34,219
Tiada penipuan.
536
00:49:38,717 --> 00:49:39,969
Teruskan, bercakap.
537
00:49:41,092 --> 00:49:43,788
Bukankah anda sepatutnya bertanya kepada saya?
538
00:49:50,092 --> 00:49:51,344
siapa awak
539
00:49:53,509 --> 00:49:55,857
Anda adalah tempat terbaik untuk mengetahui.
540
00:50:00,050 --> 00:50:03,723
Apakah perkara terbaik
yang pernah berlaku kepada anda?
541
00:50:05,300 --> 00:50:06,980
Mengangkat perempuan.
542
00:50:09,675 --> 00:50:11,136
Dan yang paling teruk?
543
00:50:12,092 --> 00:50:15,014
Menyedari saya tidak boleh mempunyai anak.
544
00:50:15,717 --> 00:50:19,056
Ayah awak dan saya berusaha
bersungguh-sungguh.
545
00:50:24,092 --> 00:50:25,772
Mengapa ia tidak berjaya?
546
00:50:26,925 --> 00:50:29,012
Pengguguran, sangat muda.
547
00:50:30,134 --> 00:50:32,743
Ia tidak berjalan lancar, merosakkan saya.
548
00:50:44,134 --> 00:50:46,134
Siapa kawan baik awak?
549
00:50:46,425 --> 00:50:47,468
Kakak saya.
550
00:50:49,467 --> 00:50:52,723
Padahal dia selalu cemburu dengan aku.
551
00:50:56,550 --> 00:50:58,463
Dan ketakutan terbesar anda?
552
00:51:00,175 --> 00:51:02,610
Agar semuanya hilang.
553
00:51:03,134 --> 00:51:04,177
Atau lebih teruk...
554
00:51:04,425 --> 00:51:08,682
Untuk saya melakukan semua yang saya boleh
untuk membuat segala-galanya hilang.
555
00:51:10,925 --> 00:51:12,925
Ia adalah vertigo th?ory saya.
556
00:51:13,717 --> 00:51:16,617
Vertigo bukan takut jatuh.
557
00:51:16,925 --> 00:51:21,015
Ia takut
godaan yang tidak dapat ditahan untuk jatuh.
558
00:51:22,509 --> 00:51:24,248
Ia sangat mengerikan bahawa...
559
00:51:24,925 --> 00:51:28,014
lebih baik melompat untuk menghentikan ketakutan.
560
00:51:33,759 --> 00:51:35,933
Anda sangat rumit.
561
00:51:40,675 --> 00:51:42,136
Hidangan kegemaran?
562
00:51:45,384 --> 00:51:47,064
Keju Roquefort.
563
00:51:47,717 --> 00:51:49,087
Itu bukan hidangan.
564
00:51:49,167 --> 00:51:51,167
Bergantung pada bahagian.
565
00:51:54,342 --> 00:51:57,598
Satu perkara yang anda akan bawa
ke pulau terpencil?
566
00:51:58,717 --> 00:51:59,717
Perlawanan.
567
00:52:02,050 --> 00:52:03,050
Pintar.
568
00:52:10,050 --> 00:52:12,224
Lelaki pertama yang anda tiduri?
569
00:52:16,800 --> 00:52:18,480
Jangan kita ke sana.
570
00:52:21,925 --> 00:52:23,804
Awak dah janji nak jawab.
571
00:52:23,884 --> 00:52:25,564
Saya tidak berjanji.
572
00:52:29,384 --> 00:52:30,949
Teruskan, beritahu saya.
573
00:52:31,384 --> 00:52:33,054
Saya tidak mahu.
574
00:52:37,634 --> 00:52:38,634
kenapa?
575
00:52:42,717 --> 00:52:44,978
Beberapa perkara tidak sepatutnya...
576
00:52:46,634 --> 00:52:48,373
Tidak pernah berlaku.
577
00:52:52,634 --> 00:52:53,634
Seperti kami?
578
00:52:54,967 --> 00:52:56,532
Tiada kita.
579
00:53:01,217 --> 00:53:02,762
Bagi saya, ada.
580
00:53:02,842 --> 00:53:03,842
Senyap.
581
00:53:04,050 --> 00:53:05,615
Itu menakutkan saya.
582
00:53:07,467 --> 00:53:08,467
Berhenti.
583
00:53:10,717 --> 00:53:12,679
Saya boleh simpan rahsia tapi...
584
00:53:12,759 --> 00:53:15,368
beritahu saya tentang kali pertama anda.
585
00:53:15,467 --> 00:53:18,050
- Gadis ingat seumur hidup.
- Berhenti!
586
00:53:19,884 --> 00:53:22,889
Saya tidak akan bercakap, saya tidak boleh. Ia menakutkan saya.
587
00:53:32,675 --> 00:53:34,032
apa salahnya
588
00:53:48,217 --> 00:53:49,217
Maaf.
589
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
Maaf.
590
00:54:17,467 --> 00:54:18,679
Saya bertambah baik?
591
00:54:18,759 --> 00:54:19,802
Secara besar-besaran.
592
00:54:25,134 --> 00:54:26,699
awak sangat kurus.
593
00:54:28,342 --> 00:54:29,383
saya kecik.
594
00:54:29,675 --> 00:54:30,675
Senyap.
595
00:56:44,550 --> 00:56:45,802
Hello, Sara.
596
00:56:54,050 --> 00:56:57,473
apa khabar?
Apa khabar kamu berdua?
597
00:56:57,842 --> 00:56:58,990
Kami baik.
598
00:56:59,342 --> 00:57:02,598
Saya telefon awak beberapa kali. Tiada jawapan.
599
00:57:03,259 --> 00:57:04,998
Saya ada nombor baru.
600
00:57:06,259 --> 00:57:08,470
saya singgah sekolah awak...
601
00:57:08,550 --> 00:57:10,804
apabila saya tidak dapat menghubungi awak.
602
00:57:10,884 --> 00:57:11,884
Sara!
603
00:57:14,259 --> 00:57:16,346
Mereka kata awak sakit.
604
00:57:19,675 --> 00:57:21,240
Sakit dengan apa?
605
00:57:26,342 --> 00:57:28,012
Sara, siapa itu?
606
00:57:29,175 --> 00:57:30,855
Bagaimana dengan berjalan-jalan?
607
00:57:31,800 --> 00:57:33,480
Bolehkah anda pergi, tolong?
608
00:57:34,800 --> 00:57:35,800
kenapa?
609
00:57:39,717 --> 00:57:41,397
Perlindungan kanak-kanak?
610
00:57:41,717 --> 00:57:45,223
Saya memerlukan orang
yang mengendalikan fail Evrard.
611
00:57:45,759 --> 00:57:47,011
Sara Evrard.
612
00:57:48,759 --> 00:57:49,802
Terima kasih.
613
00:57:57,092 --> 00:57:58,772
Saya datang untuk melihat.
614
00:57:59,342 --> 00:58:00,342
Ayuh!
615
00:58:04,800 --> 00:58:06,216
Berhenti!
616
00:58:07,634 --> 00:58:09,199
tak kelakar.
617
00:58:15,592 --> 00:58:18,201
Ini bukan masa atau tempat.
618
00:58:18,842 --> 00:58:21,451
Jangan berterusan dengan najis ini!
619
00:58:23,467 --> 00:58:25,012
Bukankah mereka cantik!
620
00:58:25,092 --> 00:58:27,962
Kami akan membuka hadiah kami!
621
00:58:28,509 --> 00:58:31,848
Kami akan membuka hadiah kami, Lucas!
622
00:58:32,217 --> 00:58:35,556
Tidak, anda tidak dibenarkan menyentuh.
Hanya saya!
623
00:58:37,717 --> 00:58:40,239
- Hari lahir mereka?
- Pasti!
624
00:58:40,925 --> 00:58:43,216
Tidak, hari jadi dia!
625
00:58:43,425 --> 00:58:44,425
bukan miliknya?
626
00:58:44,759 --> 00:58:46,174
Hari jadinya!
627
00:58:54,967 --> 00:58:56,258
Awak bertuah!
628
00:58:58,717 --> 00:59:00,304
Biarkan ia di atas tanah.
629
00:59:00,384 --> 00:59:01,384
mama!
630
00:59:02,259 --> 00:59:04,095
Bolehkah anda mengisi pistol itu?
631
00:59:04,175 --> 00:59:05,855
Sudah tentu, kucing.
632
00:59:25,384 --> 00:59:26,384
Meanie!
633
00:59:26,467 --> 00:59:27,467
Berhenti.
634
00:59:31,925 --> 00:59:33,605
Anda mega-miang!
635
00:59:35,134 --> 00:59:36,134
Di sini?
636
00:59:37,800 --> 00:59:39,480
Anda sepenuhnya.
637
00:59:40,009 --> 00:59:42,054
Anda benar-benar tidak bertanggungjawab. Tidak!
638
00:59:42,134 --> 00:59:43,587
- Bertenang.
- Tidak bermakna tidak.
639
00:59:43,667 --> 00:59:45,554
A quickie. Hanya untuk bersuka-ria!
640
00:59:54,300 --> 00:59:56,274
Kekal! Saya boleh jelaskan.
641
00:59:56,367 --> 00:59:59,570
- Saya tidak akan tinggal sebentar lagi.
- Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
642
00:59:59,850 --> 01:00:03,000
Beritahu mereka anda tidur
dengan abang mereka.
643
01:00:32,425 --> 01:00:34,686
Saya tidak mendapat sebarang Champomy!
644
01:00:36,009 --> 01:00:37,470
Tanya Champoman!
645
01:01:06,175 --> 01:01:09,598
Anda sedar,
kita mengelak peluru semalam?
646
01:01:12,675 --> 01:01:14,936
Awak sangat jahat kepada saya.
647
01:01:15,634 --> 01:01:17,199
Saya hanya membelek.
648
01:01:18,050 --> 01:01:21,055
Kita mesti membuat kesimpulan yang logik.
649
01:01:23,342 --> 01:01:24,342
Iaitu?
650
01:01:25,342 --> 01:01:28,212
- Awak tidak mahu saya lagi?
- Tidak.
651
01:01:30,467 --> 01:01:33,472
Kami segera menamatkan hubungan kami.
652
01:01:34,759 --> 01:01:37,720
- Awak sangat marah saya?
- Membunuh.
653
01:01:37,800 --> 01:01:40,670
- Awak akan beritahu ayah?
- Adakah anda gila?
654
01:01:41,550 --> 01:01:43,637
Itu akan menjadi yang paling teruk.
655
01:01:44,217 --> 01:01:49,560
Kami ditakdirkan untuk menyimpan rahsia kami
untuk mengekalkan kepura-puraan keluarga.
656
01:01:49,800 --> 01:01:51,713
Anda sedar tentang itu?
657
01:01:52,467 --> 01:01:55,723
Ayah kamu tidak boleh mengesyaki sesuatu.
658
01:01:57,884 --> 01:01:58,924
baiklah.
659
01:01:59,217 --> 01:02:02,556
Kami tidak akan memberitahunya.
Dia atau sesiapa sahaja.
660
01:02:04,467 --> 01:02:05,719
Anda berjanji?
661
01:02:07,675 --> 01:02:08,718
Saya janji.
662
01:02:18,800 --> 01:02:20,800
Saya harap saya boleh percayakan awak.
663
01:02:21,925 --> 01:02:23,751
Mulai sekarang, kita berhenti.
664
01:02:27,425 --> 01:02:29,105
Awak buang saya?
665
01:02:29,675 --> 01:02:32,008
Ia terpaksa berakhir satu hari.
666
01:02:34,134 --> 01:02:37,004
awak masih muda. Anda akan segera lupa.
667
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
Dan kamu?
668
01:02:42,550 --> 01:02:44,762
Ia bukan masalah yang sama.
669
01:02:44,842 --> 01:02:46,929
Hidup anda di hadapan anda. Awak bebas.
670
01:02:47,009 --> 01:02:50,265
Anda akan mempunyai berpuluh-puluh gadis, jalani hidup.
671
01:02:54,009 --> 01:02:55,970
Dan jika saya tidak mahu?
672
01:02:56,050 --> 01:02:57,876
Itulah pemuda bercakap.
673
01:02:59,259 --> 01:03:00,259
cium saya.
674
01:03:00,425 --> 01:03:01,887
Saya memberitahu anda, ia sudah berakhir.
675
01:03:01,967 --> 01:03:04,179
Awak menolak saya ciuman perpisahan?
676
01:03:04,259 --> 01:03:05,341
cium saya.
677
01:03:05,634 --> 01:03:09,140
Ciuman perpisahan, baiklah.
Lepas tu dah habis.
678
01:03:12,467 --> 01:03:13,467
perpisahan.
679
01:03:19,342 --> 01:03:21,022
Selamat tinggal sayangku.
680
01:03:26,675 --> 01:03:29,262
Anda akan cemburu apabila saya bertemu dengan gadis-gadis panas!
681
01:03:29,342 --> 01:03:31,516
Saya tidak mahu awak lagi!
682
01:03:56,759 --> 01:03:58,324
Mina memanggil saya.
683
01:04:01,425 --> 01:04:03,054
Apa yang dia mahu?
684
01:04:03,134 --> 01:04:05,134
Tidak tahu, tiada mesej.
685
01:04:18,300 --> 01:04:23,726
Saya fikir saya akan membawa Th?o ke chalet,
selama beberapa hari, satu lawan satu.
686
01:04:26,134 --> 01:04:30,141
Saya mengosongkan jadual saya sepanjang minggu.
Saya rasa dia perlukan.
687
01:04:30,259 --> 01:04:33,264
saya untuk menumpukan masa bersendirian kepadanya.
688
01:04:41,384 --> 01:04:42,384
Astaga!
689
01:04:43,759 --> 01:04:46,020
Selepas itu, jika dia fikir...
690
01:04:46,717 --> 01:04:48,456
awak tak sayang dia...
691
01:04:51,925 --> 01:04:53,595
Adakah ia satu masalah?
692
01:04:55,967 --> 01:04:59,223
Anda tidak pernah mengambil masa bersendirian
dengan gadis-gadis itu
693
01:05:00,175 --> 01:05:02,436
Anda fikir ia adalah idea yang tidak baik?
694
01:05:04,050 --> 01:05:05,050
Tidak.
695
01:05:12,592 --> 01:05:14,262
Jadi anda semua datang?
696
01:05:16,717 --> 01:05:20,557
Saya rasa dia perlukan masa itu bersama saya.
Lelaki ke lelaki.
697
01:05:22,509 --> 01:05:24,770
Kemungkinan besar, anda betul.
698
01:05:36,050 --> 01:05:39,095
“Mari, biar saya menghiasi awak
seperti adik-adik awak.
699
01:05:39,175 --> 01:05:42,637
"Dan dia meletakkan di atas kepalanya
mahkota bunga bakung,
700
01:05:42,717 --> 01:05:45,500
"yang setiap kelopaknya adalah mutiara."
701
01:05:46,634 --> 01:05:47,634
mama?
702
01:05:48,300 --> 01:05:51,222
Kenapa kita tidak boleh pergi ke chalet juga?
703
01:05:51,842 --> 01:05:55,265
Kerana Daddy dan Th?o
perlu pergi berdua.
704
01:05:58,134 --> 01:06:00,917
Apa yang anda fikir mereka lakukan?
705
01:06:01,634 --> 01:06:04,137
Macam bila kita pergi chalet...
706
01:06:04,217 --> 01:06:07,087
Memancing, memotong kayu, berenang,
707
01:06:07,259 --> 01:06:09,172
unggun api di halaman rumah...
708
01:06:09,342 --> 01:06:10,342
Bercakap.
709
01:06:11,634 --> 01:06:13,314
Mama, teruskan.
710
01:06:13,467 --> 01:06:14,467
Maaf.
711
01:06:15,384 --> 01:06:18,306
“Sebuah kapal besar bertiang tiga ada di sana.
712
01:06:18,884 --> 01:06:21,973
“Ikan duyung kecil berenang ke kapal.
713
01:06:22,967 --> 01:06:25,262
"Melalui lubang pintu, dia melihat
714
01:06:25,342 --> 01:06:29,015
"Orang ramai memakai
pakaian malam terbaik mereka.
715
01:06:30,384 --> 01:06:33,345
"Yang paling kacak adalah seorang putera raja."
716
01:06:33,425 --> 01:06:35,105
Awak nampak putera raja?
717
01:06:35,342 --> 01:06:38,848
"Yang kelihatan
hampir lebih daripada 16 tahun."
718
01:07:02,800 --> 01:07:04,052
Hai sayangku.
719
01:07:05,467 --> 01:07:08,262
Hanya tertanya-tanya jika anda tiba dengan selamat,
720
01:07:08,342 --> 01:07:10,168
jika anda berseronok.
721
01:07:11,717 --> 01:07:13,397
Gadis-gadis merindui awak.
722
01:07:14,300 --> 01:07:15,970
Boleh anda hubungi saya?
723
01:07:16,592 --> 01:07:17,949
Banyak cinta.
724
01:07:44,050 --> 01:07:47,306
Apa yang akan anda bawa ke pulau terpencil?
725
01:07:56,342 --> 01:07:58,603
Beberapa perkara tidak sepatutnya...
726
01:07:58,967 --> 01:08:00,706
Tidak pernah berlaku.
727
01:08:03,634 --> 01:08:04,634
Seperti kami?
728
01:08:09,967 --> 01:08:12,883
Werewolves, tidak ada perkara seperti itu.
729
01:08:13,092 --> 01:08:14,595
- Terdapat.
- Tidak.
730
01:08:14,675 --> 01:08:18,265
- Ada perkara seperti itu.
- Anda pernah melihat satu?
731
01:09:09,675 --> 01:09:10,823
Selamat tinggal, ibu!
732
01:10:06,992 --> 01:10:08,939
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
733
01:10:13,925 --> 01:10:16,012
Anda rasa Daddy dan Th?o sudah pulang?
734
01:10:16,092 --> 01:10:17,553
Nampak sangat.
735
01:10:23,509 --> 01:10:24,970
Kami mendapat teksi.
736
01:10:25,967 --> 01:10:29,640
Pulang dari menunggang
Mommy rosak kereta.
737
01:10:29,842 --> 01:10:32,742
Kotak gear.
Saya terpaksa menariknya.
738
01:10:33,800 --> 01:10:35,970
Awak tak pergi seminggu ke?
739
01:10:36,050 --> 01:10:37,302
Di pangkuan awak.
740
01:10:41,300 --> 01:10:43,300
Saya menyebat sesuatu.
741
01:10:45,467 --> 01:10:46,679
Di mana Th?o?
742
01:10:46,759 --> 01:10:48,439
Tidak makan bersama kami.
743
01:10:49,300 --> 01:10:50,300
Amanda.
744
01:10:51,217 --> 01:10:52,782
Amanda, memang.
745
01:10:56,300 --> 01:10:58,591
Awak selalu layan saya dulu.
746
01:11:00,717 --> 01:11:02,282
Anda perasan?
747
01:11:05,134 --> 01:11:06,814
Tahu apa, perempuan?
748
01:11:07,134 --> 01:11:09,743
Apabila kami tiba di chalet,
749
01:11:10,467 --> 01:11:12,854
seekor tikus telah makan melalui paip.
750
01:11:12,934 --> 01:11:14,612
Terdapat air di mana-mana!
751
01:11:14,692 --> 01:11:17,970
Kami mengemopnya,
kemudian kami cuba mencari lubang itu.
752
01:11:18,050 --> 01:11:20,470
Kami menjumpainya di belakang dapur.
753
01:11:20,550 --> 01:11:22,470
Kami terpaksa mengalihkan dapur.
754
01:11:22,550 --> 01:11:25,887
Nasib baik, kami dapat membetulkannya
dengan pita pelekat.
755
01:11:25,967 --> 01:11:27,179
Dan tetikus?
756
01:11:27,259 --> 01:11:30,159
Tikus? Kami meletakkan racun di seluruhnya.
757
01:11:30,717 --> 01:11:33,304
Itu sangat jahat!
Pasti tetapi anda tahu...
758
01:11:33,384 --> 01:11:35,906
Duduk dan makan, sayang.
759
01:11:36,842 --> 01:11:38,220
Tikus sangat comel
760
01:11:38,300 --> 01:11:41,054
tetapi mereka membiak dengan sangat pantas,
dan memusnahkan sesuatu.
761
01:11:41,134 --> 01:11:42,873
Anda boleh membaikinya.
762
01:11:43,092 --> 01:11:46,431
Ya, tetapi anda tidak boleh
terus membaiki sesuatu.
763
01:12:08,925 --> 01:12:10,073
tak makan?
764
01:12:13,092 --> 01:12:14,657
Saya tidak lapar.
765
01:12:15,550 --> 01:12:17,463
Kenapa awak tak lapar?
766
01:12:18,050 --> 01:12:19,198
tak tahu.
767
01:12:28,925 --> 01:12:30,177
itu bagus.
768
01:12:44,884 --> 01:12:47,145
Duduk, kita perlu bercakap.
769
01:12:57,592 --> 01:13:00,514
Saya berbual panjang dengan Th?o.
770
01:13:04,217 --> 01:13:09,059
Saya berkata saya gembira
kerana mendapat peluang kedua untuk hidup bersamanya.
771
01:13:09,967 --> 01:13:12,679
Betapa saya rindu
tidak bersamanya setiap hari
772
01:13:12,759 --> 01:13:14,498
sejak dia kecil lagi.
773
01:13:19,384 --> 01:13:21,297
Tiba-tiba, dia renyuk.
774
01:13:24,050 --> 01:13:26,572
Dia berkata bahawa kamu berdua...
775
01:13:30,592 --> 01:13:33,514
Bahawa awak ada hubungan sulit dengan anak saya.
776
01:13:43,884 --> 01:13:45,449
Tiada apa-apa untuk dikata?
777
01:14:13,009 --> 01:14:14,261
Itu keji.
778
01:14:16,759 --> 01:14:17,759
gila.
779
01:14:21,217 --> 01:14:24,222
Anda tidak memberitahu saya anda membelinya?
780
01:14:27,800 --> 01:14:29,974
Budak kecil yang menyedihkan.
781
01:14:31,884 --> 01:14:34,806
Mengada-adakan perkara karut yang keji itu.
782
01:14:35,384 --> 01:14:39,641
Jika anda menelan pembohongannya,
anda pasti mahu.
783
01:14:43,967 --> 01:14:46,054
Sekarang, saya tidak tahu.
784
01:14:48,425 --> 01:14:50,947
Tak tahu nak percaya apa.
785
01:14:54,717 --> 01:14:57,806
Mengapa dia berkata demikian
jika ia tidak benar?
786
01:14:58,009 --> 01:14:59,748
Ia jelas, bukan?
787
01:15:00,759 --> 01:15:03,107
Dia bermain untuk perhatian.
788
01:15:03,967 --> 01:15:05,115
Itu sahaja.
789
01:15:07,509 --> 01:15:11,266
Bagaimana saya boleh mahukan
hubungan sulit dengan anak awak?
790
01:15:12,217 --> 01:15:13,220
Dia budak!
791
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Berhenti.
792
01:15:17,759 --> 01:15:19,439
Dia memberitahu saya butiran.
793
01:15:22,467 --> 01:15:24,989
Butiran yang dia tidak boleh buat.
794
01:15:25,884 --> 01:15:26,884
Bagaimana...
795
01:15:27,092 --> 01:15:28,092
Bagaimanakah kamu...
796
01:15:29,217 --> 01:15:31,913
- Kami belum selesai.
- Saya ada.
797
01:15:33,092 --> 01:15:35,179
Saya selalu berbutang bibir dengan dia.
798
01:15:35,259 --> 01:15:38,137
Saya melayannya dengan hormat,
prihatin dan memahami.
799
01:15:38,217 --> 01:15:40,554
Dan semua yang saya dapat sebagai balasan adalah najis!
800
01:15:40,634 --> 01:15:43,637
Dan anda menyangkal ibu kepada anak-anak anda.
Isteri awak sendiri!
801
01:15:43,717 --> 01:15:46,845
Untuk mempercayai cerita tinggi
kanak-kanak gila yang anda tidak tahu.
802
01:15:46,925 --> 01:15:49,621
Itu melintasi banyak garis merah!
803
01:16:00,925 --> 01:16:03,099
Berhenti. awak buat apa?
804
01:16:03,550 --> 01:16:05,804
Saya tahu hidupnya tidak mudah.
805
01:16:05,884 --> 01:16:10,845
Saya tahu dia belajar untuk membenci saya
kerana kononnya mencuri ayahnya.
806
01:16:10,925 --> 01:16:14,137
Saya faham dia mahu membuat kami membayar
tetapi itu bukan alasan.
807
01:16:14,217 --> 01:16:16,478
Dan ia tidak memaafkan anda!
808
01:16:17,759 --> 01:16:19,720
- Bertenang.
- Jangan sentuh saya.
809
01:16:19,800 --> 01:16:21,626
Jangan sentuh saya lagi!
810
01:16:25,300 --> 01:16:28,170
Saya hanya memberitahu anda apa yang anak saya katakan.
811
01:16:28,759 --> 01:16:30,929
Pembohongan keji, dan anda menelannya!
812
01:16:31,009 --> 01:16:32,470
saya tidak tahu...
813
01:16:32,550 --> 01:16:35,845
siapa nak percaya.
Letakkan diri anda dalam kasut saya.
814
01:16:35,925 --> 01:16:39,264
Bayangkan neraka yang saya
lalui.
815
01:16:46,050 --> 01:16:49,807
Anak awak raksasa.
Masukkan itu ke dalam kepala anda.
816
01:16:55,717 --> 01:16:58,617
Siapa yang anda fikir mencuri barang kami?
817
01:16:58,884 --> 01:17:00,554
Merompak rumah kita?
818
01:17:04,800 --> 01:17:06,480
Saya tidak memberitahu anda.
819
01:17:07,592 --> 01:17:10,681
Saya ingin memberinya peluang kedua.
820
01:17:11,717 --> 01:17:13,387
Untuk kamu berdua.
821
01:17:14,217 --> 01:17:16,826
Saya sentiasa menganggap anda berdua.
822
01:17:20,467 --> 01:17:22,728
Anda fikir anda begitu bijak.
823
01:17:24,717 --> 01:17:27,429
Tapi awak tak faham orang.
824
01:17:27,509 --> 01:17:29,509
Anda tidak faham apa-apa.
825
01:17:35,509 --> 01:17:38,205
Tidakkah anda melihat melalui permainannya?
826
01:17:39,217 --> 01:17:42,640
Untuk membuat anda menolak saya
supaya anda semua miliknya.
827
01:17:46,759 --> 01:17:49,054
Anda begitu mudah untuk dimanipulasi.
828
01:17:49,134 --> 01:17:51,134
Kanak-kanak pun boleh melakukannya.
829
01:17:55,925 --> 01:17:58,929
- Apa yang saya tanya ialah, terangkan...
- Jelaskan apa?
830
01:17:59,009 --> 01:18:00,689
Dia menang, titik.
831
01:19:47,050 --> 01:19:50,139
Saya tahu saya tidak selalu ada untuk awak.
832
01:19:55,217 --> 01:19:57,478
Tidak ada sama sekali, sebenarnya.
833
01:20:05,634 --> 01:20:06,886
Saya menyesal.
834
01:20:21,384 --> 01:20:24,306
Mengenai apa yang anda katakan di chalet...
835
01:20:30,050 --> 01:20:33,473
Tuduhan awak terhadap Anne
adalah serius.
836
01:20:35,467 --> 01:20:37,380
Walau bagaimanapun marah anda,
837
01:20:38,259 --> 01:20:41,012
anda tidak mencipta cerita seperti itu.
838
01:20:41,092 --> 01:20:42,657
Awak faham?
839
01:20:54,884 --> 01:20:56,710
Awak tak percaya saya?
840
01:20:57,009 --> 01:20:59,879
Anda tidak boleh berbohong tentang perkara ini.
841
01:21:04,217 --> 01:21:05,574
Saya tidak berbohong.
842
01:21:19,884 --> 01:21:20,884
Memberitahunya.
843
01:21:21,217 --> 01:21:22,260
Minta maaf.
844
01:21:23,592 --> 01:21:26,375
Jangan risau tentang saya, ia bagus.
845
01:21:29,925 --> 01:21:34,516
Saya faham anda sedang sedih
dan mendapati segala-galanya sukar.
846
01:21:35,550 --> 01:21:36,550
Tetapi ini!
847
01:21:38,842 --> 01:21:40,522
Kenapa awak buat?
848
01:21:43,300 --> 01:21:44,980
Anda tahu sepenuhnya.
849
01:21:47,800 --> 01:21:48,948
Tidak sama sekali.
850
01:21:53,884 --> 01:21:56,145
Anda berdua benar-benar gila.
851
01:21:57,134 --> 01:21:58,699
Kami sekeluarga.
852
01:21:59,425 --> 01:22:02,430
Kita mesti boleh mempercayai antara satu sama lain.
853
01:22:03,842 --> 01:22:07,014
Jika tidak, anda tidak boleh terus tinggal di sini.
854
01:22:07,967 --> 01:22:10,315
Anda perlu mengaku anda berbohong.
855
01:22:14,050 --> 01:22:16,398
Kesabaran saya ada hadnya.
856
01:22:28,092 --> 01:22:29,092
Cakap.
857
01:22:49,467 --> 01:22:50,928
Tak susah pun.
858
01:22:52,717 --> 01:22:54,397
Katakan sahaja anda berbohong.
859
01:22:56,592 --> 01:22:58,054
Katakan sahaja anda berbohong,
860
01:22:58,134 --> 01:23:00,743
dan saya akan mengelap batu tulis bersih.
861
01:23:12,217 --> 01:23:13,217
Kekal.
862
01:23:17,759 --> 01:23:19,759
Saya tidak mahu awak pergi.
863
01:23:24,259 --> 01:23:27,129
Anda telah mengucapkan selamat tinggal. Kami akan pergi.
864
01:23:34,759 --> 01:23:36,439
Baiklah, perempuan.
865
01:23:36,592 --> 01:23:39,514
Kami akan melawat Th?o di sekolah baharunya.
866
01:23:48,384 --> 01:23:50,297
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
867
01:23:51,925 --> 01:23:53,925
Tanya sama ada dia boleh melihat anda.
868
01:23:56,342 --> 01:23:57,342
Ayuh.
869
01:24:05,300 --> 01:24:07,137
Awak kena beritahu ayah semuanya.
870
01:24:07,217 --> 01:24:08,554
Saya tidak perlu berbuat apa-apa.
871
01:24:08,634 --> 01:24:11,304
Anda tidak sepatutnya membebel, tempoh.
872
01:24:11,384 --> 01:24:12,887
Terlalu mudah untuk mengaku.
873
01:24:12,967 --> 01:24:14,804
"Kosongkan hati nurani anda", kata mereka.
874
01:24:14,884 --> 01:24:16,220
Kacau najis.
875
01:24:16,300 --> 01:24:17,637
Anda perlu memilikinya.
876
01:24:17,717 --> 01:24:18,970
Anda tidak boleh memilikinya?
877
01:24:19,050 --> 01:24:21,304
Saya mempunyai keluarga, anda tahu.
878
01:24:21,384 --> 01:24:23,732
Biar ayah tahu saya tak tipu.
879
01:24:23,884 --> 01:24:25,710
- Atau sebaliknya...
- Atau sebaliknya?
880
01:24:27,467 --> 01:24:29,293
Atau saya laporkan awak.
881
01:24:32,730 --> 01:24:33,847
Okey.
882
01:24:36,717 --> 01:24:39,889
Apa sebenarnya
yang anda fikir saya lakukan kepada anda?
883
01:24:42,925 --> 01:24:44,751
Saya perlu faham.
884
01:24:45,884 --> 01:24:49,005
- Awak yang dewasa.
- Dan anda seorang kanak-kanak, kemudian?
885
01:24:52,717 --> 01:24:54,074
Saya mendera awak?
886
01:24:55,467 --> 01:24:58,054
Saya paksa awak seks dengan saya?
887
01:24:58,134 --> 01:24:59,873
Ia bukan tentang itu.
888
01:25:00,509 --> 01:25:02,189
Hal ini berkaitan dengan apa?
889
01:25:04,967 --> 01:25:06,706
Awak dua kali umur saya.
890
01:25:07,384 --> 01:25:09,064
Isteri ayah saya.
891
01:25:12,884 --> 01:25:14,564
Awak keparat.
892
01:25:16,134 --> 01:25:18,221
Saya tahu, tetapi ini teruk?
893
01:25:25,425 --> 01:25:26,425
baiklah.
894
01:25:30,467 --> 01:25:33,389
Awak harap orang percaya awak?
895
01:25:33,717 --> 01:25:35,220
Ia adalah kebenaran.
896
01:25:35,300 --> 01:25:36,448
Tidak sama sekali.
897
01:25:37,717 --> 01:25:41,390
Saya tidak cuba untuk tidur dengan awak.
Bertentangan dengan.
898
01:25:41,592 --> 01:25:43,592
Saya salah mengalah.
899
01:25:44,092 --> 01:25:46,637
Tetapi secara sah itu bukan sumbang mahram.
900
01:25:46,717 --> 01:25:47,717
Jadi apa?
901
01:25:50,092 --> 01:25:52,353
Mungkin giliran saya untuk berbohong.
902
01:25:56,717 --> 01:25:59,889
Seperti yang saya katakan, bajingan kecil dua-bit.
903
01:26:02,092 --> 01:26:04,527
Nasib baik, ia tidak begitu mudah.
904
01:26:04,800 --> 01:26:10,143
Ini kata awak menentang saya,
dan saya jamin saya akan melawan.
905
01:26:11,675 --> 01:26:13,355
Anda tidak mempunyai bukti.
906
01:26:13,884 --> 01:26:18,809
Tuduhan terhadap awak,
dan motif untuk cuba mengejar saya.
907
01:26:19,884 --> 01:26:22,580
Sebenarnya, awak akan mengejar saya.
908
01:26:24,550 --> 01:26:25,550
Tidak.
909
01:26:26,259 --> 01:26:29,676
Tiada siapa yang akan mendengar.
Anda tidak boleh dipercayai.
910
01:26:30,884 --> 01:26:34,845
Lebih mudah untuk memberitahu ayah anda
bahawa anda mengada-adakan semuanya.
911
01:26:34,925 --> 01:26:37,099
Daripada menggandakan.
912
01:26:39,009 --> 01:26:40,366
awak masih muda.
913
01:26:41,384 --> 01:26:43,993
Tersenyum dan menanggungnya. Itulah kehidupan.
914
01:26:46,717 --> 01:26:49,152
Lebih baik teruskan. Nampak?
915
01:26:50,217 --> 01:26:51,897
Saya bukan musuh awak.
916
01:27:15,425 --> 01:27:16,512
Hello, Sara.
917
01:27:16,592 --> 01:27:19,462
Saya dibenarkan untuk membawa anda ini.
918
01:27:21,217 --> 01:27:22,720
Macam mana saya dapat bunga?
919
01:27:22,800 --> 01:27:25,512
Untuk berterima kasih atas semua yang anda lakukan untuk saya.
920
01:27:25,592 --> 01:27:27,418
Anda benar-benar membantu saya.
921
01:27:27,884 --> 01:27:29,220
Apa khabar ayah awak?
922
01:27:29,300 --> 01:27:32,137
Saya dalam jagaan angkat sehingga dia sembuh.
923
01:27:32,217 --> 01:27:34,739
- Mereka cukup hebat.
- Baik.
924
01:27:35,759 --> 01:27:38,455
Bolehkah saya menghubungi awak satu hari untuk bercakap?
925
01:27:38,967 --> 01:27:40,647
Saya akan gembira.
926
01:27:45,425 --> 01:27:48,931
- Selamat Hari Krismas, Sara.
- Selamat Hari Natal.
927
01:27:54,967 --> 01:27:56,115
Siapa itu?
928
01:27:57,009 --> 01:27:59,174
Ia adalah Sara, seorang pelanggan.
929
01:28:01,967 --> 01:28:04,095
Dia memberi awak sejambak bunga?
930
01:28:04,175 --> 01:28:06,262
Ya, cantik kan?
931
01:28:07,384 --> 01:28:09,384
Kami akan memasukkannya ke dalam pasu.
932
01:28:16,259 --> 01:28:18,172
Saya sangat gembira anda datang.
933
01:28:18,550 --> 01:28:20,724
Ia sangat penting bagi saya.
934
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
Terima kasih.
935
01:28:25,009 --> 01:28:27,009
Awak masih adik saya.
936
01:28:27,967 --> 01:28:31,390
Awak tahu saya tak boleh
marah awak lama-lama.
937
01:28:54,259 --> 01:28:55,511
Kita dah sampai.
938
01:28:58,009 --> 01:28:59,009
Lihatlah!
939
01:28:59,800 --> 01:29:02,466
Ada manusia salji di atas.
940
01:29:02,759 --> 01:29:03,883
Lihatlah!
941
01:29:15,759 --> 01:29:17,585
Santa Claus telah!
942
01:29:17,967 --> 01:29:19,115
Pasti tidak!
943
01:29:22,800 --> 01:29:25,061
Ya, Santa Claus telah!
944
01:29:28,092 --> 01:29:29,657
Anak anjing kecil!
945
01:29:32,309 --> 01:29:33,429
Dia sangat comel!
946
01:29:33,509 --> 01:29:35,604
- Untuk saya?
- Ya, ia untuk awak.
947
01:29:35,684 --> 01:29:38,473
- Itu milik awak.
- Adakah saya tidak mendapat satu?
948
01:29:39,384 --> 01:29:41,095
Apakah hadiah ini?
949
01:29:41,175 --> 01:29:43,001
Mengapa saya tidak mempunyai satu?
950
01:29:43,092 --> 01:29:44,799
Hanya apa yang saya mahu!
951
01:29:46,259 --> 01:29:47,407
Apa itu?
952
01:29:47,659 --> 01:29:49,404
Saya tertanya-tanya di mana saya...
953
01:29:49,484 --> 01:29:53,758
Jadi saya tidak pasti
sama ada yang ini untuk Angela, Serena atau...
954
01:29:55,217 --> 01:29:57,758
Atau saya tidak tahu, mungkin...
955
01:29:58,384 --> 01:30:00,387
- Mungkin untuk Anne.
- Mungkin untuk saya?
956
01:30:00,467 --> 01:30:02,147
Apakah maknanya?
957
01:30:03,384 --> 01:30:05,558
- Dan ia berkata?
- Ia berkata...
958
01:30:06,300 --> 01:30:07,657
Ia berkata Anne.
959
01:30:07,884 --> 01:30:09,623
Betul, Cik.
960
01:30:14,675 --> 01:30:15,675
tahan...
961
01:30:16,425 --> 01:30:18,512
Mungkin anda tidak akan menyukainya.
962
01:30:25,467 --> 01:30:27,467
Dia terpercik pada awak.
963
01:30:28,384 --> 01:30:29,532
Kamu gila.
964
01:30:33,092 --> 01:30:34,449
Sungguh mulia.
965
01:31:09,300 --> 01:31:11,648
Encik Farad akan jumpa awak sekarang.
966
01:31:29,300 --> 01:31:33,804
Peguam, saya mempunyai mandat
untuk memfailkan tuduhan jenayah terhadap anda,
967
01:31:33,884 --> 01:31:37,974
atas alasan 222-22-3
untuk perbuatan yang sangat serius
968
01:31:38,092 --> 01:31:40,804
yang ingin dikecam oleh klien saya.
969
01:31:40,884 --> 01:31:42,804
ingin tahu kedudukan anda
970
01:31:42,884 --> 01:31:46,724
dan ketahui jika anda ingin
mencapai persetujuan.
971
01:31:48,884 --> 01:31:53,058
Memandangkan situasi
yang saya sangat biasa,
972
01:31:53,800 --> 01:31:57,723
dan jika saya boleh berkata, nasihat,
jauh lebih daripada kamu,
973
01:31:58,592 --> 01:32:01,804
tanpa
penyelewengan sepenuhnya kebenaran,
974
01:32:01,884 --> 01:32:05,390
tiada sebab
untuk memetik Perkara 222-22-3.
975
01:32:07,092 --> 01:32:11,554
Anak tiri saya sepatutnya sedar
saya mendapati percubaan memeras ugutnya hina.
976
01:32:11,634 --> 01:32:14,330
Kami tidak bertanya apa yang anda rasa.
977
01:32:16,050 --> 01:32:17,963
Pelanggan anda adalah penipu.
978
01:32:18,300 --> 01:32:20,929
Tuduhan dia tidak tahan air.
979
01:32:21,009 --> 01:32:22,212
Seperti yang dia tahu.
980
01:32:22,292 --> 01:32:24,527
Jangan tujukan kepadanya secara langsung.
981
01:32:24,634 --> 01:32:28,304
Sila maklumkan kepada saya
jika anda mahu kami teruskan atau tidak.
982
01:32:28,384 --> 01:32:33,560
Saya tidak akan teragak-agak untuk membawa perkara ini ke mahkamah
dan Persatuan Peguam.
983
01:32:37,134 --> 01:32:39,134
Saya akan terima tawaran awak.
984
01:32:39,925 --> 01:32:41,605
Ia untuk yang terbaik.
985
01:32:42,592 --> 01:32:45,179
Dan saya tidak akan membuang masa anda lagi.
986
01:32:45,259 --> 01:32:49,054
Apabila anda telah membuat perjanjian kami,
hantarkannya ke pejabat saya.
987
01:32:49,134 --> 01:32:50,177
Sememangnya.
988
01:33:01,009 --> 01:33:02,470
Selamat tinggal, Th?o.
989
01:33:59,717 --> 01:34:02,500
Kenapa awak balik?
990
01:34:04,009 --> 01:34:05,157
Untuk berjumpa awak.
991
01:34:06,509 --> 01:34:07,509
kenapa?
992
01:34:08,467 --> 01:34:09,615
Untuk berjumpa awak.
993
01:34:14,009 --> 01:34:16,618
Saya fikir kita mempunyai perjanjian.
994
01:34:19,884 --> 01:34:22,406
Tidak ada perjanjian!
995
01:34:36,384 --> 01:34:39,974
Saya terima segalanya.
Ia merugikan saya.
996
01:34:42,717 --> 01:34:44,220
Apa lagi yang anda mahu?
997
01:34:44,300 --> 01:34:45,466
Seksa saya?
998
01:34:51,175 --> 01:34:53,349
Tengok keadaan awak.
999
01:34:53,800 --> 01:34:55,157
Awak mabuk.
1000
01:34:56,884 --> 01:34:58,797
Anda di luar kawalan.
1001
01:34:59,759 --> 01:35:01,220
Jadilah munasabah.
1002
01:35:12,384 --> 01:35:13,384
Berhenti!
1003
01:36:15,800 --> 01:36:18,496
Katakan awak tidak jatuh cinta dengan saya.
1004
01:36:20,134 --> 01:36:21,491
Kamu gila.
1005
01:36:22,300 --> 01:36:23,761
benar-benar gila.
1006
01:36:25,134 --> 01:36:26,814
Awak pun gila.
1007
01:36:32,217 --> 01:36:33,782
Gila dengan saya.
1008
01:37:57,717 --> 01:37:58,969
Apa itu?
1009
01:38:01,884 --> 01:38:03,136
Ia adalah Th?o.
1010
01:38:04,717 --> 01:38:07,587
Dia mabuk. Saya memanggilnya teksi.
1011
01:38:11,217 --> 01:38:12,887
Awak kedinginan.
1012
01:38:25,884 --> 01:38:26,884
Pierre.
1013
01:38:27,384 --> 01:38:28,384
Senyap.
1014
01:39:05,175 --> 01:39:07,387
Berumur 20 tahun sahaja
1015
01:39:07,467 --> 01:39:09,470
& Lt; i & gt; Dan bagasi ibu bapa anda
1016
01:39:09,550 --> 01:39:11,429
& Lt; i & gt; Tidak ada satu pun untuk memberi
1017
01:39:11,509 --> 01:39:13,679
i & gt; Memeluk kebahagiaan sentiasa lewat
1018
01:39:13,759 --> 01:39:15,470
& Lt; i & gt; Cinta sentiasa untuk hidup & lt;
1019
01:39:15,550 --> 01:39:18,220
& Lt; i & gt; kehidupan yang kekal selama satu jeritan
1020
01:39:18,300 --> 01:39:20,304
i & gt; Gaya rambut atau sepasang seluar jeans
1021
01:39:20,384 --> 01:39:22,345
Semua yang lain anda bayangkan
1022
01:39:22,425 --> 01:39:24,512
& Lt; i & gt; hanya berwajah segar
1023
01:39:24,634 --> 01:39:26,637
i & gt; Melihat bengkak, cari tempat anda
1024
01:39:26,717 --> 01:39:28,670
& Lt; i & gt; Melihat jelas, anda mencari jalan
1025
01:39:28,750 --> 01:39:30,720
i & gt; Tentukan anda panas seperti neraka
1026
01:39:30,800 --> 01:39:32,970
Kocok takdir, menang atau kalah
1027
01:39:33,050 --> 01:39:35,012
i & gt; Cuba semuanya, katakan I-love-yous
1028
01:39:35,092 --> 01:39:37,637
Walau apa pun anda, Libra atau Leo
1029
01:39:37,717 --> 01:39:40,500
& Lt; i & gt; Petua penimbang, melawan seperti singa & lt; i & gt;
1030
01:39:48,092 --> 01:39:50,440
Berumur 20 tahun sahaja
1031
01:39:50,717 --> 01:39:52,887
& Lt; i & gt; Lebih banyak di kedai, mata air untuk mengejar & lt;
1032
01:39:52,967 --> 01:39:55,095
& Lt; i & gt; Dan berselerak seperti serbuk roti & lt;
1033
01:39:55,175 --> 01:39:57,304
Untuk burung di jalan raya di hadapan
1034
01:39:57,384 --> 01:39:59,384
& Lt; i & gt; Cinta sentiasa sampai mati
1035
01:39:59,550 --> 01:40:01,804
Anda sering mati, anda keluar
1036
01:40:01,884 --> 01:40:03,564
Tarik rokok
1037
01:40:03,800 --> 01:40:06,304
Anda mengambil cinta, kemudian buang ia jauh
1038
01:40:06,384 --> 01:40:08,387
& Lt; i & gt; hanya berwajah segar
1039
01:40:08,467 --> 01:40:10,429
& Lt; i & gt; Itu berbual dalam ruang kosong
1040
01:40:10,509 --> 01:40:12,887
i & gt; Apa yang mereka panggil suara dalaman
1041
01:40:12,967 --> 01:40:14,804
i & gt; Ia membuat satu neraka bunyi bising
1042
01:40:14,884 --> 01:40:16,929
Tiada cara untuk menekan suis
1043
01:40:17,009 --> 01:40:19,424
Daripada radio itu di fritz
1044
01:40:19,717 --> 01:40:21,887
Pencari jiwa minyak tengah malam
1045
01:40:21,967 --> 01:40:24,883
Anda melepaskan air mata untuk ketawa
1046
01:40:33,134 --> 01:40:35,482
Berumur 20 tahun sahaja
1047
01:40:35,634 --> 01:40:37,637
i & gt; mawar terhunus sebagai bilah anda
1048
01:40:37,717 --> 01:40:39,891
& Lt; i & gt; Nyawanya dikira dalam mengeluh & lt;
1049
01:40:40,092 --> 01:40:42,429
Mencucuk bibir anda sebelum ia mati
1050
01:40:42,509 --> 01:40:44,304
& Lt; i & gt; Cinta adalah semua atau tiada
1051
01:40:44,384 --> 01:40:46,471
& Lt; i & gt; Tidak semua, tidak pernah apa-apa & lt;
1052
01:40:46,592 --> 01:40:48,887
Tiada apa-apa yang membuat hidup bergema
1053
01:40:48,967 --> 01:40:51,137
Seperti penggera di atas katil
1054
01:40:51,217 --> 01:40:53,304
& Lt; i & gt; hanya berwajah segar
1055
01:40:53,550 --> 01:40:55,804
& Lt; i & gt; Di cermin, pandangan sunyi & lt;
1056
01:40:55,884 --> 01:40:57,929
i & gt; Jika anda adalah cantik atau mengerikan
1057
01:40:58,009 --> 01:41:00,220
& Lt; i & gt; Dengan bertahun-tahun ia telah hilang & lt;
1058
01:41:00,300 --> 01:41:02,512
& Lt; i & gt; Dan kemudian anda menutup masalah itu & lt;
1059
01:41:02,592 --> 01:41:04,804
Anda fikir umur tidak bermakna apa-apa dalam cinta
1060
01:41:04,884 --> 01:41:07,595
i & gt; Mencari hati zaman kanak-kanak anda
1061
01:41:07,675 --> 01:41:12,091
Anda berkata anda masih 20 tahun!
1062
01:43:19,925 --> 01:43:21,751
Sarikata: Simon John