1 00:00:38,662 --> 00:00:41,331 Saya dah lewat. Saya dah lewat. 2 00:00:49,214 --> 00:00:51,049 Sedia untuk ucapan awak, Cik Ryan? 3 00:00:55,303 --> 00:00:57,681 Awak pasti awak sudah bersedia kali ini? 4 00:01:00,016 --> 00:01:02,602 Awak pasti awak tak lupa sesuatu, Jane? 5 00:01:07,816 --> 00:01:09,985 Pasti awak tak terlupa apa-apa, Jane? 6 00:01:10,235 --> 00:01:12,445 Mari kita alu-alukan Jane Ryan. 7 00:01:17,909 --> 00:01:19,494 Apa? 8 00:01:54,404 --> 00:01:55,655 Itu cuma mimpi. 9 00:02:11,922 --> 00:02:14,841 Selamat pagi, Mak. Saya rindu mak. 10 00:02:20,055 --> 00:02:22,140 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Ayah. 11 00:02:26,561 --> 00:02:28,188 Saya dah bangun. 12 00:02:28,271 --> 00:02:29,940 Saya dah bangun. 13 00:02:55,465 --> 00:02:57,592 Ucapan! 14 00:02:59,427 --> 00:03:01,847 Tuan-tuan dan puan-puan, nama saya Jane Ryan. 15 00:03:01,930 --> 00:03:03,431 Nama saya Jane Ryan. 16 00:03:03,682 --> 00:03:05,058 Nama saya Jane Ryan. 17 00:03:06,101 --> 00:03:08,228 Selamat pagi, Justin. 18 00:03:08,311 --> 00:03:10,480 "Rakaman video Simple Plan... 19 00:03:10,730 --> 00:03:13,191 Jalan 59th dan 9th, Kota New York. 20 00:03:15,110 --> 00:03:18,113 - Nak pastikan awak dah bangun. - Dah, saya cuma siapkan esei. 21 00:03:18,196 --> 00:03:21,616 Tiga minggu bersekolah, awak tak ponteng sekali pun. Ayah suka. 22 00:03:21,867 --> 00:03:25,328 Mungkin Ayah tak perlu hantar awak ke Sister Mary Margaret. 23 00:03:26,454 --> 00:03:27,747 Sekolah... 24 00:03:27,998 --> 00:03:30,208 Atau rakaman video Simple Plan? 25 00:03:30,458 --> 00:03:33,253 Saya di sini sebagai peserta akhir Fellowship McGill. 26 00:03:52,022 --> 00:03:53,231 Pengalaman mengubah hidup 27 00:03:53,481 --> 00:03:56,276 Apa alasan kita patut guna kali ini, Ringo? 28 00:03:56,610 --> 00:04:01,114 Ringo? Ringo, awak di mana? 29 00:04:01,198 --> 00:04:03,700 "Haiwan peliharaan yang mati, cuti keagamaan... 30 00:04:03,783 --> 00:04:07,871 Masalah wanita." Minggu lalu. 31 00:04:09,247 --> 00:04:13,502 "Jatuh sakit. Cacar air." Cetak. 32 00:04:17,923 --> 00:04:19,925 - Bagus sekali. - Bagus sekali. 33 00:05:01,049 --> 00:05:03,051 Terima kasih, Kota New York! 34 00:05:04,427 --> 00:05:06,847 Ringo, itu pun awak. 35 00:05:07,097 --> 00:05:10,308 Adakah perempuan itu menakutkan awak? 36 00:05:10,559 --> 00:05:13,603 Ya, saya tahu dia menakutkan awak. 37 00:05:41,882 --> 00:05:46,761 Jane. Kenapa awak jadi mak? Ayah tak ada masa untuk sarapan. 38 00:05:47,012 --> 00:05:48,972 Saya tak nak dengar. 39 00:05:52,642 --> 00:05:55,145 - Apa khabar, semua? - Hai. 40 00:05:55,228 --> 00:05:57,647 - Sarapan ayah di atas meja. - Sedap baunya. 41 00:05:57,898 --> 00:05:59,649 Tunggu. 42 00:05:59,900 --> 00:06:01,234 - Macam itu. - Terima kasih. 43 00:06:01,318 --> 00:06:03,153 Sama-sama. 44 00:06:03,236 --> 00:06:05,113 Keluarkan kayu dari punggung! 45 00:06:06,781 --> 00:06:10,410 Jangan sesekali sentuh perancang harian saya. 46 00:06:10,493 --> 00:06:14,623 Awak perlu bertenang pasal buku itu. Awak ada isu. 47 00:06:15,123 --> 00:06:17,792 Okey, berapa kerap pengecutan itu? 48 00:06:18,502 --> 00:06:22,422 Suruh mereka pergi ke hospital. Saya jumpa mereka di sana. Ya. 49 00:06:24,257 --> 00:06:26,218 - Jane... - Tak apa, Ayah. 50 00:06:26,301 --> 00:06:29,387 Itu tak okey. Ayah tahu ini hari penting awak. 51 00:06:29,930 --> 00:06:33,433 Ayah akan berusaha untuk pergi ke Columbia untuk tengok awak. 52 00:06:33,808 --> 00:06:35,685 - Saya tahu Ayah akan cuba. - Okey, maaf. 53 00:06:35,936 --> 00:06:39,856 Jane, maaf, ini hari penting dalam kerjaya akademik... 54 00:06:39,940 --> 00:06:43,735 Tapi boleh Ayah sain kebenaran borang lawatan lapangan ini? 55 00:06:43,818 --> 00:06:46,363 Shakespeare di Taman? Bagus! Pementasan mana satu? 56 00:06:49,366 --> 00:06:52,410 Yang ada perempuan dan lelaki... 57 00:06:52,953 --> 00:06:57,249 - Cinta, seluar sendat, rambut. - Romeo dan Juliet? 58 00:06:57,666 --> 00:07:01,461 - Ya! Terima kasih. Saya terlupa. - Ayah suka pementasan tu. 59 00:07:01,545 --> 00:07:04,464 - Saya tahu. Saya pun sama. - Mak awak akan amat berbangga. 60 00:07:08,426 --> 00:07:11,555 - Boleh awak tumpangkan kakak? - Tentu sekali. 61 00:07:11,805 --> 00:07:14,683 Elok juga awak habiskan masa bersama. 62 00:07:16,059 --> 00:07:17,978 Sarapan bagus, tapi Ayah terpaksa pergi. 63 00:07:18,228 --> 00:07:20,313 Okey. Jika begitu, bawa ini, okey? 64 00:07:20,397 --> 00:07:22,440 - Terima kasih. - Sama-sama. 65 00:07:22,691 --> 00:07:26,444 - Sayang Ayah. - Ayah pun sama. Semoga berjaya. 66 00:07:30,574 --> 00:07:34,870 - Harap awak tak kena tangkap. - Tak akan. 67 00:07:35,579 --> 00:07:38,623 - Mari kita jalan. - Awak patut cuci kereta. 68 00:07:38,874 --> 00:07:41,126 Baik awak fikir tentang membeli kereta. 69 00:07:41,209 --> 00:07:44,462 - Saya simpan duit untuk kolej. - Itu seorang daripada kita. 70 00:07:44,963 --> 00:07:47,424 Awak tak kisah saya pasang radio? 71 00:07:48,216 --> 00:07:51,219 - Tak kisah. - Apa benda ini? 72 00:07:53,471 --> 00:07:56,016 Terlalu hebat untuk sekolah. 73 00:07:58,310 --> 00:07:59,728 Ya. 74 00:08:31,801 --> 00:08:35,263 Kita nak ke mana? Kita ada 26 minit untuk ke stesen... 75 00:08:35,347 --> 00:08:36,722 Dan saya tak boleh lewat. 76 00:08:36,806 --> 00:08:41,686 Kita cuma perlu singgah sekejap di tempat pengurus saya. 77 00:08:41,937 --> 00:08:43,938 Sekejap, awak ada pengurus? 78 00:08:44,481 --> 00:08:45,982 - Apa khabar, Rox? - Helo. 79 00:08:46,066 --> 00:08:47,776 - Mari masuk. - Terima kasih. 80 00:08:57,494 --> 00:08:58,828 78! 81 00:08:59,079 --> 00:09:01,831 - Bagaimana parti ini? - Ia berjalan dengan baik. 82 00:09:02,082 --> 00:09:04,000 Kami dalam misi maraton. 83 00:09:04,084 --> 00:09:06,586 Saya buat 30 CD untuk awak. Tengoklah. 84 00:09:06,670 --> 00:09:08,296 Terima kasih. 85 00:09:08,797 --> 00:09:11,007 - Mengapa saya di muka album? - Pemasaran, sayang. 86 00:09:11,091 --> 00:09:14,302 - Awak paling cantik antara semua. - Hei, Roxy. 87 00:09:14,386 --> 00:09:17,597 - Itu biasa sahaja. - Ini pas akses awak. 88 00:09:17,681 --> 00:09:20,433 Itu akan benarkan awak masuk ke sesi rakaman. Ingat... 89 00:09:20,517 --> 00:09:22,894 Kita mesti hubungi orang A-dan-R. 90 00:09:22,978 --> 00:09:26,231 - Kita mesti dapatkan kontrak ini. - Bagaimana saya tahu itu mereka? 91 00:09:26,314 --> 00:09:29,109 Lelaki umur pertengahan, pakai sut bergaya... 92 00:09:29,359 --> 00:09:31,486 - Gaya menari lama yang teruk. - Ya. 93 00:09:31,570 --> 00:09:33,321 - Faham itu? Okey. - Faham. Jumpa lagi. 94 00:09:33,405 --> 00:09:35,949 - Semoga berjaya. - Okey. Terima kasih. 95 00:09:39,703 --> 00:09:41,121 Ya, 79! 96 00:09:42,622 --> 00:09:43,832 Siapa di sana? 97 00:09:44,082 --> 00:09:46,126 - Tukang cuci kolam. - Tukang cuci kolam? 98 00:09:46,376 --> 00:09:48,044 Awak bukan tukang cuci kolam. 99 00:09:48,128 --> 00:09:50,630 Awak boleh jadi ketua kelas. 100 00:09:50,714 --> 00:09:54,676 Jabatan Ponteng Sekolah Wilayah Nassau. Parti kolam berakhir. 101 00:09:54,759 --> 00:09:58,221 Awak nak datang ke sini? Letak tangan di belakang kepala. 102 00:09:58,305 --> 00:10:01,266 Berdiri, semua. Angkat tangan di tempat saya boleh melihatnya. 103 00:10:01,349 --> 00:10:03,768 - Bangun, bangun! - Apa yang berlaku? 104 00:10:03,852 --> 00:10:07,022 Biar saya yang tanya, hubungan kita akan baik. 105 00:10:07,272 --> 00:10:08,857 Jabatan Polis Wilayah Nassau 106 00:10:09,316 --> 00:10:11,610 Mak saya akan bunuh saya. 107 00:10:11,860 --> 00:10:16,156 Ada 6 bakal penjenayah untuk awak. Setiap seorang hadapi 5-10... 108 00:10:16,239 --> 00:10:18,158 Hari tahanan, Lomax. 109 00:10:18,408 --> 00:10:20,535 - Hari tahanan. - Tahan saja mereka. 110 00:10:20,619 --> 00:10:23,538 "Tahan mereka." Sudahlah, Lomax. 111 00:10:23,622 --> 00:10:26,499 Awak pegawai ponteng sekolah, bukan Dirty Harry. 112 00:10:26,583 --> 00:10:30,587 Mereka yang buat awak keluar dari jabatan polis selama 25 tahun. 113 00:10:30,670 --> 00:10:33,965 Saya sedang mengejar kaki ponteng nombor satu di Wilayah Nassau... 114 00:10:34,049 --> 00:10:36,676 Bila saya jumpa dia, dan saya akan jumpa dia... 115 00:10:36,760 --> 00:10:40,639 Orang awak buat balik kuang dan saya dapat lencana. 116 00:10:40,889 --> 00:10:42,432 Hei, Einstein, mari ke sini. 117 00:10:42,766 --> 00:10:45,936 Saya rasa teruk masukkan awak ke sana bersama si lemah lain... 118 00:10:46,186 --> 00:10:50,857 Sebab saya lihat awak sebagai... entah, budak bijak. 119 00:10:50,941 --> 00:10:53,068 Saya lihat masa depan yang hebat di sini. 120 00:10:53,443 --> 00:10:57,197 Saya tengok muka ini, saya nampak ketua pegawai perubatan. 121 00:10:58,281 --> 00:11:00,450 Saya lihat hakim Mahkamah Agung. 122 00:11:00,825 --> 00:11:04,996 Awak tahu gantung 10 hari akan kelihatan macam mana pada rekod? 123 00:11:05,080 --> 00:11:08,583 Bertuah awak akan diterima masuk ke Pengajian Mengimpal Acme. 124 00:11:08,667 --> 00:11:09,960 Sekarang... 125 00:11:10,210 --> 00:11:12,379 Tolonglah diri sendiri. 126 00:11:12,921 --> 00:11:14,881 Di mana saya dapat cari Roxanne Ryan? 127 00:11:14,965 --> 00:11:17,425 Awak boleh tahan saya selama yang awak suka. 128 00:11:17,509 --> 00:11:20,220 Tapi saya bukan pemberi maklumat. 129 00:11:20,470 --> 00:11:22,973 Baik. Ikut suka hati kamulah. 130 00:11:27,185 --> 00:11:28,812 - Kereta! Hati-hati! - Pegang. 131 00:11:29,938 --> 00:11:32,232 Kenapa dengan awak?! 132 00:11:35,318 --> 00:11:37,946 - Pandai awak letak kereta. - Terima kasih. 133 00:11:58,550 --> 00:12:01,636 Maaf, boleh awak tak buat begitu? 134 00:12:03,722 --> 00:12:06,683 Okey, ucapan pada pukul 3.00. 135 00:12:07,434 --> 00:12:09,978 Bagus. Okey... 136 00:12:25,535 --> 00:12:27,287 Awak tak boleh duduk di sini. Saya perlu senyap. 137 00:12:27,537 --> 00:12:30,290 Bertenang. Awak tak akan tahu saya di sini. 138 00:12:30,373 --> 00:12:34,211 Saya hampir menang. Saya dah berusaha untuk ini. 139 00:12:34,294 --> 00:12:36,296 Apa benda bodoh ini? 140 00:12:36,379 --> 00:12:39,925 Benda bodoh ini ialah biasiswa empat tahun ke Universiti Oxford. 141 00:12:40,175 --> 00:12:41,843 Oxford? 142 00:12:41,927 --> 00:12:44,930 - Yang di England? - Oxford, yang daripada jauh awak. 143 00:12:45,180 --> 00:12:48,391 - Mungkin awak nak tukar tempat... - Tak nak! 144 00:12:48,475 --> 00:12:49,684 Ya. 145 00:12:50,519 --> 00:12:53,021 - Mengapa Oxford? - Mengapa awak berada di sini? 146 00:12:54,189 --> 00:12:57,025 Sebab Simple Plan rakamkan video muzik baru mereka. 147 00:12:57,484 --> 00:13:00,445 Saya akan cari orang A-dan-R, beri mereka CD demo saya... 148 00:13:00,529 --> 00:13:02,739 Dan harap kami akan buat persembahan pembukaan mereka. 149 00:13:02,822 --> 00:13:06,117 Bagus. Ada banyak konsert di Sister Mary Margaret. 150 00:13:06,201 --> 00:13:07,827 Bagaimana sekolah akan dapat tahu? 151 00:13:07,911 --> 00:13:10,956 Setahu mereka, saya di rumah kerana... 152 00:13:11,039 --> 00:13:12,666 Cacar air. 153 00:13:18,588 --> 00:13:20,715 Cacar air, konon. 154 00:13:21,591 --> 00:13:23,343 Siapa itu? 155 00:13:23,426 --> 00:13:26,721 Savitsky, tuan rumah awak. Sudah 2 minggu awak lewat bayar sewa. 156 00:13:26,805 --> 00:13:29,933 En. Savitsky, boleh kita uruskan ini kemudian... 157 00:13:30,183 --> 00:13:33,895 Sebab saya sedang uruskan kes amat besar. Saya sibuk. 158 00:13:33,979 --> 00:13:36,982 - Awak pening? Awak patut baring. - Saya kata, saya sibuk! 159 00:13:37,065 --> 00:13:39,609 Pergilah sibuk tulis cek, Lomax! 160 00:13:45,782 --> 00:13:49,202 Awak dah pergi ke mana, Cik Ryan? 161 00:13:49,703 --> 00:13:51,371 Awak dah pergi ke mana? 162 00:13:54,082 --> 00:13:59,713 Rancangan ringkas awak bakal jadi lebih rumit, Roxanne Ryan. 163 00:13:59,796 --> 00:14:02,340 Roxanne Ryan Mengelak Lomax 164 00:14:07,971 --> 00:14:09,598 Baik, bukalah. 165 00:14:12,267 --> 00:14:14,269 Awak boleh percaya ini? 166 00:14:14,519 --> 00:14:17,189 - Saya minta maaf. - Bagus, Roxy Ryan! 167 00:14:17,272 --> 00:14:19,274 - Oh, Tuhan! - Tak apa! 168 00:14:19,858 --> 00:14:22,944 - Saya minta maaf! - Apa awak? Hentikan itu! 169 00:14:23,028 --> 00:14:26,489 - Saya minta maaf. - Awak apa? Sepasang budak jahat? 170 00:14:26,823 --> 00:14:30,994 Tiket. Tiket. Sila sediakan tiket awak. 171 00:14:31,286 --> 00:14:34,748 Tunjukkan tiket. Saya buat ini bukan untuk kesihatan saya. 172 00:14:34,831 --> 00:14:39,794 - Saya kira awak perlu duit? - Tak. Saya boleh uruskan sendiri. 173 00:14:42,297 --> 00:14:45,550 - Helo? - Tiket. Bagus sekali. 174 00:14:45,634 --> 00:14:47,802 Sila tunjukkan tiket. 175 00:14:48,637 --> 00:14:50,764 - Oh, Tuhan... - Saya dalam neraka. 176 00:14:50,847 --> 00:14:53,642 - Saya minta maaf. - Apa awak tengok? Jangan tengok! 177 00:15:01,525 --> 00:15:03,818 Saya kata saya... 178 00:15:03,902 --> 00:15:06,071 Tiket. 179 00:15:06,154 --> 00:15:07,572 Hai. 180 00:15:09,157 --> 00:15:14,287 Hubungan kita dah putus! Putus! 181 00:15:16,665 --> 00:15:18,083 Alamak. 182 00:15:18,542 --> 00:15:19,751 Amat kelakar. 183 00:15:20,043 --> 00:15:22,462 - Apa? - Tak ada tiket, tak boleh naik. 184 00:15:22,546 --> 00:15:25,841 - Saya ada tiket. Sekejap. - Biar kita lihat. Cepat. 185 00:15:25,924 --> 00:15:29,219 Kembar saya yang awak baru campak keluar. Di sana. 186 00:15:29,469 --> 00:15:32,556 Oh, ya. Kembar hantu. Saya takut. Pegang saya. 187 00:15:32,639 --> 00:15:34,683 Adakah saya kelihatan begitu bodoh kepada awak? 188 00:15:36,059 --> 00:15:37,811 Awak nak saya jawab soalan tu? 189 00:15:37,894 --> 00:15:40,856 - Saya ada tiket! Dalam beg saya! - Pergi. Cepat. 190 00:15:40,939 --> 00:15:42,941 Jauhkan diri daripada tren. 191 00:15:44,109 --> 00:15:45,902 - Oh Tuhan, saya minta maaf. - Tak apa. 192 00:15:45,986 --> 00:15:47,195 - Maaf. - Tak apa. 193 00:15:47,445 --> 00:15:50,490 Bagi saya masa sekejap, okey? Sekejap. 194 00:15:50,740 --> 00:15:54,995 Jika awak tak boleh lepaskannya, saya tanggalkan skirt saya. 195 00:15:55,912 --> 00:15:57,455 Saya baru cakap itu dengan kuat? 196 00:15:58,373 --> 00:15:59,624 Ya. 197 00:16:01,668 --> 00:16:04,129 - Awak betul-betul tersekat. - Ya. 198 00:16:04,379 --> 00:16:07,382 Baik, pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga. 199 00:16:08,341 --> 00:16:10,427 Oh, Tuhan! 200 00:16:10,510 --> 00:16:12,262 Oh, Tuhan. 201 00:16:14,222 --> 00:16:16,516 Hei, itu nampak cantik. 202 00:16:16,600 --> 00:16:18,393 Terima kasih. 203 00:16:23,607 --> 00:16:27,903 Semua naik! Jika awak ada tiket. 204 00:16:28,403 --> 00:16:30,238 Saya pergi dulu. 205 00:16:30,488 --> 00:16:33,658 - Okey. - Jumpa awak lagi. 206 00:16:34,534 --> 00:16:36,828 Harap begitulah. 207 00:16:36,912 --> 00:16:39,915 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 208 00:16:46,546 --> 00:16:50,425 Gaya rabak? Itu fesyen dah berlalu. 209 00:16:50,800 --> 00:16:54,638 Jangan dekati saya. 210 00:16:56,389 --> 00:17:00,894 Menurut jadual ini, patut ada tren lain 43 minit lagi. 211 00:17:00,977 --> 00:17:03,855 Hari ini tak ada. Pembinaan landasan. 212 00:17:03,939 --> 00:17:07,983 - Tren berikut ke New York 3 jam. - Awak tentu bergurau. 213 00:17:08,068 --> 00:17:09,778 - Teksi! - Hei! 214 00:17:09,861 --> 00:17:11,863 Teksi! 215 00:17:11,946 --> 00:17:13,906 Pandai awak! 216 00:18:01,371 --> 00:18:03,498 Itu pun awak. 217 00:18:04,207 --> 00:18:06,293 Ini pun saya. 218 00:18:06,376 --> 00:18:08,837 Semua teksi sudah pergi. 219 00:18:08,920 --> 00:18:11,631 Awak perlu kereta. 220 00:18:11,715 --> 00:18:12,924 Saya hantar awak. 221 00:18:13,717 --> 00:18:16,011 - Tak nak. - Saya hantar awak, percuma. 222 00:18:17,053 --> 00:18:20,056 Tak nak. Saya tak naik kereta orang tak dikenali. 223 00:18:20,140 --> 00:18:23,268 Tapi saya ada limo. Yang besar, panjang, warna putih. 224 00:18:25,604 --> 00:18:29,774 Saya tak percaya. Ada tulis di sini. Ada tren lain. 225 00:18:30,609 --> 00:18:33,653 Bagaimana saya boleh lupa? Itu ialah tren magik leprechaun. 226 00:18:33,904 --> 00:18:37,991 Ia bertolak ke New York bila-bila masa. Kuasa imaginasi. 227 00:18:38,783 --> 00:18:41,453 - Jane! - Maaf, ada orang bercakap? 228 00:18:41,536 --> 00:18:43,121 Sebab saya tak dengar sesiapa bercakap. 229 00:18:43,371 --> 00:18:47,125 Saya nak beritahu awak, saya ada limo, jika awak nak tumpang. 230 00:18:47,375 --> 00:18:49,961 Jangan risau, itu perkhidmatan kereta profesional. 231 00:18:51,046 --> 00:18:54,132 Perhatian, tren 9:45 ke... 232 00:18:54,382 --> 00:18:56,301 - Terima kasih. - Biar saya pegang beg awak. 233 00:18:56,384 --> 00:18:59,179 - Tak apa. Saya boleh bawa. - Tapi saya bertegas. 234 00:18:59,262 --> 00:19:01,097 Tak apa. Saya bertegas. 235 00:19:01,181 --> 00:19:03,308 Tunggu saya. 236 00:19:03,391 --> 00:19:07,437 Pembantu peribadi saya. Saya tak tahu nak buat apa tanpa dia. 237 00:19:07,687 --> 00:19:10,774 Nama saya Bennie. Awak dan dia pergi ke tempat yang sama? 238 00:19:10,857 --> 00:19:13,276 Awak dan dia. Tatabahasa yang betul ialah dia. 239 00:19:13,527 --> 00:19:15,570 Awak guna kata milik yang salah. 240 00:19:16,655 --> 00:19:17,697 Budak bijak. 241 00:19:17,948 --> 00:19:21,576 Anda hubungi kediaman Ryan. Sila tinggalkan pesanan. 242 00:19:22,118 --> 00:19:24,454 Ya, Dr. Ryan, ini Max Lomax... 243 00:19:24,704 --> 00:19:26,706 Jabatan Ponteng Sekolah Wilayah Nassau. 244 00:19:26,957 --> 00:19:29,709 Saya telefon berkenaan anak awak, Roxanne. 245 00:19:29,960 --> 00:19:33,380 Boleh awak telefon saya semula pada nombor 993-1176... 246 00:19:33,463 --> 00:19:38,718 Dan nombor rujukan kes 7TNPX5? 247 00:19:38,969 --> 00:19:41,596 Semoga hari awak ceria. 248 00:19:57,821 --> 00:19:59,614 Apa khabar? 249 00:20:02,200 --> 00:20:04,327 Bagaimana awak? 250 00:20:08,874 --> 00:20:10,208 Hentikan itu. 251 00:20:10,458 --> 00:20:13,336 Roxy, berhenti. Saya tak boleh. Tumpu perhatian. 252 00:20:18,592 --> 00:20:19,634 Tolonglah berhenti. 253 00:20:27,475 --> 00:20:29,186 Saya nak cakap dengan Mak. 254 00:20:30,187 --> 00:20:32,647 Anak angkat nombor satu. 255 00:20:33,023 --> 00:20:36,651 Bennie? Awak kata, awak akan sampai sebelum pukul 9.00 pagi. 256 00:20:36,902 --> 00:20:40,197 Itu 20 minit lalu. Saya perlu cip itu. 257 00:20:40,280 --> 00:20:42,449 Bennie akan sampai ke sana tak lama lagi, Mak. 258 00:20:42,532 --> 00:20:46,286 Sama ada awak cakap dalam bahasa Cina atau Inggeris kepada saya. 259 00:20:46,369 --> 00:20:48,163 Usah cakap dengan pelat itu. 260 00:20:48,246 --> 00:20:51,333 - Maaf, Mak. - Jangan panggil saya Mak. 261 00:20:51,416 --> 00:20:54,794 9 hingga 5, awak ialah jentera membunuh nombor satu. 262 00:20:56,505 --> 00:20:59,424 Ya, saya jentera membunuh awak, Mak. 263 00:21:00,133 --> 00:21:01,384 Cepat bawa cip itu kepada saya. 264 00:21:02,886 --> 00:21:04,137 Pergi dulu, Mak. 265 00:21:09,434 --> 00:21:11,394 Budak-budak. 266 00:21:52,727 --> 00:21:55,564 Hei kawan. Awak sesat? 267 00:22:00,318 --> 00:22:02,320 Menurut peribahasa silam Cina... 268 00:22:03,280 --> 00:22:06,199 Jangan menumpang kereta orang tak dikenali! 269 00:22:08,201 --> 00:22:11,079 - Tolong! Tolong kami! - Tolong! 270 00:22:11,872 --> 00:22:16,001 - Tolong! Dia akan bunuh kita! - Tolong! 271 00:22:18,295 --> 00:22:20,589 Cepat! Cepat! 272 00:22:21,173 --> 00:22:23,133 Okey, mari kita pergi! Cepat! 273 00:22:25,760 --> 00:22:26,887 Terima kasih. 274 00:22:43,612 --> 00:22:45,989 - Mengapa dia kejar kita? - Lari! 275 00:22:50,368 --> 00:22:52,871 - Dia dah tak dapat cari kita. - Itu pun awak. 276 00:22:54,789 --> 00:22:56,124 Beri saya beg itu! 277 00:22:56,499 --> 00:22:57,751 Jangan kacau kami! 278 00:22:58,043 --> 00:23:01,630 Saya akan patahkan awak jadi dua orang! 279 00:23:02,297 --> 00:23:04,799 Kami sudah pun dua orang, bodoh! 280 00:23:06,384 --> 00:23:09,804 - Awak tahu berbahasa Cina. - Banyak yang awak tak tahu. 281 00:23:10,805 --> 00:23:13,808 - Beri itu kepada saya! - Hei, awak! 282 00:23:20,023 --> 00:23:22,192 Marilah, gemuk. 283 00:23:22,567 --> 00:23:25,153 Saya tak tahu awak belajar jujitsu. 284 00:23:25,237 --> 00:23:27,948 - Tae kwon do. - Terima kasih. 285 00:23:28,031 --> 00:23:29,241 Dua kali seminggu. 286 00:23:29,533 --> 00:23:31,117 Tiga tahun. 287 00:23:34,829 --> 00:23:37,040 - Sekarang saya marah! - Adakah awak? 288 00:23:39,334 --> 00:23:41,461 - Itu menyakitkan! - Macam ini. 289 00:23:45,298 --> 00:23:46,550 Ya! 290 00:23:51,972 --> 00:23:54,182 Saya akan bunuh awak! 291 00:23:56,601 --> 00:23:59,479 Itu yang kita dapat kerana naik kereta orang tak dikenali. 292 00:23:59,563 --> 00:24:02,607 - Itu mengujakan. - Mengujakan? 293 00:24:02,691 --> 00:24:06,987 Hampir dirompak dan tersesat tak menyeronokkan. 294 00:24:08,238 --> 00:24:09,865 Apa pula sekarang? 295 00:24:10,699 --> 00:24:12,367 Ini kasut tumit tinggi terbaik saya. 296 00:24:12,450 --> 00:24:13,869 Beri saya kasut sebelah satu lagi. 297 00:24:14,119 --> 00:24:16,705 Beri saya kasut itu. Terima kasih. 298 00:24:22,836 --> 00:24:24,462 Sekarang ini kasut rata terbaik awak. 299 00:24:26,590 --> 00:24:28,800 Boleh awak beri saya syiling? 300 00:24:28,884 --> 00:24:31,887 - Boleh. Ini. - Awak beri penyakit pada dia. 301 00:24:32,137 --> 00:24:35,724 - Berilah dia sedolar. - Beli bar granola untuk dia. 302 00:24:39,019 --> 00:24:40,812 Terima kasih. Saya dapat sedolar! 303 00:24:40,896 --> 00:24:43,982 Itu bukan Slurpee ceri. 304 00:24:44,399 --> 00:24:46,860 Saya bau alkohol. Tolong jangan cemas. 305 00:24:50,864 --> 00:24:52,282 Atau tak. 306 00:24:52,616 --> 00:24:55,035 Tinggalkan Brooklyn Lupakan tentang itu 307 00:25:06,630 --> 00:25:08,131 Bagus! 308 00:25:10,300 --> 00:25:14,221 Sekarang kita bergerak pantas. Ke tepi, awak. 309 00:25:15,764 --> 00:25:19,184 Tepilah, awak. Ini hal kecemasan polis. 310 00:25:19,267 --> 00:25:20,560 Cepatlah! 311 00:25:20,644 --> 00:25:25,649 Undurlah, semua. Kosongkan jalan. Ini menghormati undang-undang? 312 00:25:26,191 --> 00:25:28,443 Saya kelihatan seperti itik meranduk pakai kasut ni. 313 00:25:30,654 --> 00:25:32,656 DVD. 314 00:25:34,074 --> 00:25:37,327 Amat murah. Perlu Holiday. 315 00:25:39,079 --> 00:25:40,956 Tunggu! 316 00:25:45,669 --> 00:25:47,963 Bagus. Bagus sekali. 317 00:25:49,548 --> 00:25:52,801 - Boleh saya guna bilik air awak? - Itu untuk pelanggan sahaja. 318 00:25:59,099 --> 00:26:00,934 Di hujung lorong di sebelah kiri. 319 00:26:02,102 --> 00:26:05,605 Masa depan menanti dia. Dia tak patut minum arak. 320 00:26:05,689 --> 00:26:07,357 Itu yang saya asyik beritahu dia. 321 00:26:38,013 --> 00:26:42,475 Awak dah hubungi kediaman Ryan. Sila tinggalkan pesanan... 322 00:26:42,559 --> 00:26:44,603 Awak ada satu pesanan. 323 00:26:44,853 --> 00:26:46,855 Ya, Dr. Ryan, ini Max Lomax... 324 00:26:47,147 --> 00:26:51,776 - Jabatan Ponteng Nassau. - Pembetulan, tadi ini Max Lomax. 325 00:27:00,994 --> 00:27:04,664 - Ini untuk kemudian. - Kecil tapi kuat makan. 326 00:27:04,748 --> 00:27:06,875 - Juga haus? Okey. - Red Bull. 327 00:27:17,177 --> 00:27:19,429 - Awak tak akan dapat lakukannya. - Tak akan? 328 00:27:19,513 --> 00:27:22,265 - Bukan hari ini. Bukan esok. - Jadi, tak? 329 00:27:29,481 --> 00:27:31,066 Saya lebih suka yang warna kuning. 330 00:27:31,316 --> 00:27:32,609 Betulkah? 331 00:27:37,072 --> 00:27:39,199 Apa awak buat? Jatuh ke dalam? 332 00:27:39,282 --> 00:27:40,534 Tunai atau caj? 333 00:27:42,786 --> 00:27:44,913 Saya perlu duit. 334 00:27:45,497 --> 00:27:48,083 Jumlah keseluruhan $47.24. 335 00:27:48,500 --> 00:27:51,086 Alamak! Buku perancang harian saya! 336 00:27:51,336 --> 00:27:56,925 Saya tentu tertinggal itu dalam limo! Ucapan, kad kredit, duit! 337 00:27:58,343 --> 00:28:01,346 Saya kira saya tak boleh mula berhutang? 338 00:28:01,429 --> 00:28:03,431 Itu untuk pelanggan sah sahaja. 339 00:28:03,515 --> 00:28:05,225 Terima kasih. Jangan datang lagi. 340 00:28:06,935 --> 00:28:08,603 Ini semua salah awak. 341 00:28:08,687 --> 00:28:11,356 Bagaimana itu salah saya, awak tinggalkan buku awak dalam limo? 342 00:28:11,439 --> 00:28:15,026 Itu salah awak, saya berada dalam limo itu. 343 00:28:15,110 --> 00:28:17,779 Saya tak boleh berfungsi tanpa perancang harian saya. 344 00:28:17,863 --> 00:28:20,615 Saya cuba fikir sebab untuk terus hidup. 345 00:28:20,699 --> 00:28:24,661 Masih cuba. Masih cuba. 346 00:28:24,744 --> 00:28:27,706 - Awak perlu bertenang, relaks. - Relaks? 347 00:28:28,081 --> 00:28:32,085 Bagaimana saya nak relaks? Pita relaks saya dalam perancang! 348 00:28:37,007 --> 00:28:40,177 - Berhentilah! - Jangan tampar saya! 349 00:28:40,260 --> 00:28:42,929 Dengar. Ucapan awak pukul 3:00 baru mula. 350 00:28:43,013 --> 00:28:45,265 Itu beri awak tiga jam setengah lagi! 351 00:28:47,392 --> 00:28:49,477 - Empat jam setengah. - Benda yang sama. 352 00:28:49,561 --> 00:28:52,772 Roxy, kespontanan tak berlaku begitu sahaja. 353 00:28:52,856 --> 00:28:54,983 Kita perlu pergi ke sana dan berlatih. 354 00:28:56,985 --> 00:28:59,529 Lagipun, di mana saya nak bersihkan diri? 355 00:28:59,613 --> 00:29:01,406 Saya ada rancangan. 356 00:29:01,489 --> 00:29:02,908 Mendaftar masuk, puan? 357 00:29:02,991 --> 00:29:04,576 - Kami bersama kumpulan muzik. - Ya. 358 00:29:04,659 --> 00:29:06,786 - Jika begitu. - Saya Paris, ini Nicky. 359 00:29:06,870 --> 00:29:07,996 Selamat datang, Paris. 360 00:29:08,246 --> 00:29:11,041 - Bagaimana mereka boleh terlepas? - Mereka amat bijak. 361 00:29:11,291 --> 00:29:14,294 - Seorang mereka berbahasa Cina. - Saya tak peduli. 362 00:29:14,544 --> 00:29:16,755 Apa yang begitu penting tentang cip bodoh ni? 363 00:29:17,005 --> 00:29:20,800 Cip bodoh tu mengandungi muzik cetak rompak berjuta dolar. 364 00:29:20,884 --> 00:29:22,886 Muzik cetak rompak? Maksud mak: 365 00:29:24,429 --> 00:29:25,597 Bennie! 366 00:29:26,139 --> 00:29:28,767 Okey. Saya tahu maksud Mak. Saya cuma bergurau. 367 00:29:29,017 --> 00:29:30,936 Kita hantar cip itu ke Hong Kong... 368 00:29:31,019 --> 00:29:33,897 Mereka pindahkan itu dari cip ke cakera padat. 369 00:29:34,439 --> 00:29:38,318 Mereka jual salinan cetak rompak dan kita untung berjuta dolar. 370 00:29:39,027 --> 00:29:41,988 Okey, saya faham. 371 00:29:42,072 --> 00:29:45,659 Saya akan ambil balik cip itu dan pulihkan kehormatan keluarga. 372 00:29:46,284 --> 00:29:49,120 Lagipun, saya ialah anak angkat nombor satu mak. 373 00:29:49,204 --> 00:29:52,791 Dapatkan cip, buat cakera padat, jual kepada remaja. 374 00:30:08,223 --> 00:30:09,558 Apa kita buat di sini? 375 00:30:09,641 --> 00:30:11,101 Tengok dan belajar. 376 00:30:12,435 --> 00:30:13,728 Saya ingin itu. 377 00:30:13,812 --> 00:30:18,149 Tapi saya sampaikan anugerah petang ini. Awak tahu itu. 378 00:30:18,233 --> 00:30:20,735 Carey, mari. Cepat, cepat. 379 00:30:22,612 --> 00:30:24,573 Sekarang! 380 00:30:29,327 --> 00:30:31,079 Ini rancangan awak? 381 00:30:31,329 --> 00:30:33,331 Ya, dan rancangan yang agak baik. 382 00:30:34,082 --> 00:30:38,962 Pecah masuk bilik hotel ialah cara Nixon jatuh. Saya tak nak. 383 00:30:39,212 --> 00:30:43,091 Tak nak masuk ke sana. Saya tak nak masuk ke sana. 384 00:30:45,218 --> 00:30:47,470 Okey, saya nak masuk ke sana. 385 00:30:48,346 --> 00:30:52,267 Saya nak bersihkan diri, kemudian, keluar dari sini. 386 00:30:52,517 --> 00:30:54,102 Bersihkan diri, keluar. 387 00:30:57,480 --> 00:30:59,107 Apa? 388 00:31:00,150 --> 00:31:03,236 - Itu ialah... - Anjing. 389 00:31:05,488 --> 00:31:07,407 Saya fikir. 390 00:31:08,033 --> 00:31:09,409 Baiklah... 391 00:31:09,659 --> 00:31:11,661 Awak mandi dahulu... 392 00:31:11,745 --> 00:31:14,414 Dan saya ambil anjing tu. Mari, anjing. 393 00:31:22,881 --> 00:31:25,509 - Jane Ryan bercakap. - Saya ada buku tarikh awak. 394 00:31:26,426 --> 00:31:28,303 - Roxy! - Apa? 395 00:31:29,054 --> 00:31:32,015 - Apa? - Orang gila itu ada buku saya. 396 00:31:32,265 --> 00:31:34,142 Beri saya... Saya cakap dengan dia. 397 00:31:34,392 --> 00:31:36,019 - Baik-baik. - Okey. 398 00:31:36,269 --> 00:31:39,022 - Dengar, awak. - Saya suruh awak baik-baik. 399 00:31:40,315 --> 00:31:41,691 Awak boleh ambil duit itu... 400 00:31:41,775 --> 00:31:45,362 Awak boleh ambil kad kredit, jangan apa-apakan ucapan saya. 401 00:31:45,445 --> 00:31:47,739 Diam. Saya cakap, awak dengar. 402 00:31:47,822 --> 00:31:50,659 - Okey. Idea yang baik. - Awak ambil cip saya. 403 00:31:51,159 --> 00:31:52,953 Roxy, awak makan kerepek lelaki ini? 404 00:31:53,328 --> 00:31:54,746 - Tak. - Awak pasti? 405 00:31:55,830 --> 00:31:58,917 - Saya tak makan kerepek dia. - Dia tak makan kerepek awak. 406 00:31:59,543 --> 00:32:03,880 Bukan kerepek. Cip. Mikrocip. 407 00:32:03,964 --> 00:32:06,341 Dengar, kami perlu dapatkan balik buku itu. 408 00:32:06,591 --> 00:32:11,763 Jumpa kami di luar Hotel Plaza 30 minit lagi atau saya makan cip. 409 00:32:35,912 --> 00:32:39,082 Sudah jumpa cip tu! 410 00:32:51,720 --> 00:32:54,139 - Hai. - Hai. 411 00:33:03,148 --> 00:33:04,399 Hari ini hari jadi saya? 412 00:33:06,359 --> 00:33:09,404 Oh, Tuhan. Saya minta maaf. Kami dah nak beredar. 413 00:33:10,113 --> 00:33:12,824 - Kakak saya. - Akan ada penggera kebakaran... 414 00:33:12,908 --> 00:33:16,161 - Jika mak saya jumpa awak. - Orang gila curi perancang saya... 415 00:33:16,244 --> 00:33:20,207 Sekarang, kami perlu pulangkan cip dia. 416 00:33:20,290 --> 00:33:25,128 Okey, orang gila, perancang harian, cip komputer... 417 00:33:25,420 --> 00:33:27,255 Ya, itu masuk akal bagi saya. 418 00:33:27,547 --> 00:33:29,633 - Terima kasih. - Ya. 419 00:33:31,009 --> 00:33:34,221 Tapi awak mungkin ada masalah nak tukar ganti cip itu. 420 00:33:34,304 --> 00:33:37,265 - Mengapa? - Sebab Reinaldo baru makan itu. 421 00:33:39,976 --> 00:33:42,270 Tak, dia tak makan. 422 00:33:42,521 --> 00:33:45,565 - Awak serius? - Ya, dia baru makan. 423 00:33:45,899 --> 00:33:48,193 - Ludahkan itu keluar. Cepat. - Helo? 424 00:33:48,276 --> 00:33:50,862 - Helo, Trey. - Hai, mak. 425 00:33:50,946 --> 00:33:53,198 Mak dalam perjalanan naik. Perubahan jadual. 426 00:33:53,448 --> 00:33:56,076 Bawa beg tangan saya. Saya jumpa Hillary pada pukul 1.00. 427 00:33:56,159 --> 00:33:58,078 Okey. 428 00:33:58,161 --> 00:34:00,789 Mak saya dalam perjalanan naik. 429 00:34:00,872 --> 00:34:03,583 Dia ialah senator. Anne Baxter Lipton. 430 00:34:05,168 --> 00:34:08,255 - Senator? - Awak patut simpan fakta itu. 431 00:34:08,338 --> 00:34:09,464 - Senator? - Ya. 432 00:34:09,714 --> 00:34:11,716 Saya tak boleh bertanding untuk jawatan lagi. 433 00:34:12,467 --> 00:34:15,053 - Mari sini, anak anjing. - Nanti saya datang balik. 434 00:34:15,469 --> 00:34:17,514 - Keluarkannya. - Goncang keluarkannya! 435 00:34:17,597 --> 00:34:19,599 - Goncang keluarkannya! - Ludahkan ia keluar! 436 00:34:19,683 --> 00:34:21,393 - Hei, bawa bertenang... - Senator? 437 00:34:21,476 --> 00:34:23,478 - Cepatlah. - Anjing makan cip itu. 438 00:34:24,062 --> 00:34:26,231 Saya perlu cip itu untuk dapatkan perancang harian. 439 00:34:26,313 --> 00:34:28,608 - Ini tak berlaku. - Dia gigit saya! 440 00:34:28,859 --> 00:34:31,027 Bawa bertenang. Saya tak mahu ini. 441 00:34:31,110 --> 00:34:32,737 Jangan baling dia. 442 00:34:35,614 --> 00:34:37,324 - Simpan itu! - Awak ambil dia! 443 00:34:40,370 --> 00:34:41,871 Salah saya. 444 00:34:43,748 --> 00:34:46,458 Syukurlah. Reinaldo! 445 00:34:47,043 --> 00:34:50,714 Jane, apa awak buat? Awak akan mati! 446 00:34:51,005 --> 00:34:53,257 Tanpa cip itu, saya akan mati. 447 00:34:53,507 --> 00:34:57,262 Okey. Balik semula ke sini. Mari sini, anjing. 448 00:34:57,344 --> 00:35:00,765 Okey. Mari kita pergi. Okey. 449 00:35:03,894 --> 00:35:05,645 Trey? Trey? 450 00:35:05,896 --> 00:35:07,647 - Mak saya. - Mengapa pintu berkunci? 451 00:35:07,898 --> 00:35:11,151 - Saya lewat untuk Simple Plan. - Rakaman video itu? 452 00:35:11,234 --> 00:35:13,111 - Ya. - Trey? Helo? 453 00:35:13,361 --> 00:35:16,031 - Cakap nama awak sebelum pergi. - Roxy. 454 00:35:16,114 --> 00:35:19,284 - Roxy. - Jane. Mari sini. 455 00:35:19,367 --> 00:35:22,287 Saya tidur sekejap. Maaf. 456 00:35:23,079 --> 00:35:26,041 Tengok apa saya beli untuk makan tengah hari. 457 00:35:26,124 --> 00:35:27,542 Terima kasih, Mak. Saya dah makan. 458 00:35:28,543 --> 00:35:30,045 Reinaldo. 459 00:35:30,128 --> 00:35:33,965 Reinaldo, mari sini. Tengok Mak ada apa untuk awak. 460 00:35:34,049 --> 00:35:38,178 Mari sini, anak kesayangan Mak. Mana saya punya? Mari sini. 461 00:35:38,261 --> 00:35:42,265 Tengoklah apa yang Mak bawa. Reinaldo, jangan buat mak merayu. 462 00:35:44,184 --> 00:35:46,978 - Tunggu sekejap. - Mari sini, anjing. Anjing. 463 00:35:47,062 --> 00:35:50,190 Trey. Mana Reinaldo? Ia akan jawab bila saya panggil. 464 00:35:50,273 --> 00:35:51,775 Dia tak jawab. 465 00:35:51,858 --> 00:35:55,153 Mari sini, anjing supaya saya boleh sumbat jari ke tekak awak. 466 00:35:55,695 --> 00:35:59,407 Tak kira apa awak buat, jangan pandang ke bawah! 467 00:36:00,992 --> 00:36:04,037 Mak, ada sesuatu yang mak patut tahu, okey? 468 00:36:04,120 --> 00:36:07,415 Reinaldo, dia... 469 00:36:08,583 --> 00:36:10,293 Saya bawa dia ke jururias. 470 00:36:10,544 --> 00:36:12,128 Mengapa awak buat begitu? 471 00:36:12,212 --> 00:36:15,590 Sebab dia berbau. 472 00:36:19,135 --> 00:36:22,138 - Jangan risau. Kita akan keluar. - Saya tak boleh bergerak. 473 00:36:22,222 --> 00:36:26,476 Alamak, saya hampir terlupa. Saya harus pergi. Nanti lewat. 474 00:36:26,726 --> 00:36:28,603 Jangan lupa ambil Reinaldo. 475 00:36:28,854 --> 00:36:30,438 Beri saya anjing itu. 476 00:36:33,483 --> 00:36:37,112 Urusan seperti ini hasil daripada bertahun kerja keras. 477 00:36:37,195 --> 00:36:40,532 Benda tak jatuh saja dari langit. 478 00:36:40,615 --> 00:36:42,576 - Apa khabar? - Turun ke bawah! 479 00:37:01,261 --> 00:37:03,847 - Itu tak teruk sangat. - Tak. 480 00:37:04,639 --> 00:37:06,933 Boleh beri saya tuala? 481 00:37:14,858 --> 00:37:16,276 - Encik, saya perlu bantuan awak. - Baik, tuan. 482 00:37:16,359 --> 00:37:18,236 Tolong saya cari seekor anjing dan dua perempuan pakai tuala. 483 00:37:18,486 --> 00:37:20,405 Siapa sebenarnya mereka? 484 00:37:20,655 --> 00:37:24,159 Okey, anjing. Okey. Baliklah. Awak harus balik. 485 00:37:24,242 --> 00:37:26,203 - Apa awak buat? - Kita mesti pergi. 486 00:37:26,286 --> 00:37:27,579 Tak, kita perlu anjing itu. 487 00:37:27,662 --> 00:37:31,291 Anjing itu ialah hidup saya. Jika dia buang air, itu nyawa saya. 488 00:37:31,374 --> 00:37:34,085 Mari, Reinaldo! Mari. 489 00:37:34,169 --> 00:37:37,297 - Anjing yang baik. Okey. - Ada lagi boleh jadi masalah? 490 00:37:44,888 --> 00:37:48,141 - Adakah saya memenyekkan awak? - Ya. Itu bagus. 491 00:37:48,391 --> 00:37:51,937 - Adakah saya baru? - Ya. Awak cakap itu dengan kuat. 492 00:37:52,020 --> 00:37:56,608 Jika kita asyik bertembung macam ini, kita akan cedera. 493 00:37:56,691 --> 00:37:58,485 Saya sedia ambil risiko itu. 494 00:37:58,568 --> 00:38:01,154 - Roxy! - Paris! Nicky! 495 00:38:01,238 --> 00:38:05,075 - Bagaimana saya nak cari awak? - Telefon dia, 555-8989. 496 00:38:05,158 --> 00:38:07,118 Dia di rumah setiap malam. 497 00:38:07,202 --> 00:38:09,329 - Siapa nama awak? - Jane. 498 00:38:09,412 --> 00:38:10,580 Saya Jim! 499 00:38:57,502 --> 00:38:59,296 Koboi Bogel 500 00:39:20,483 --> 00:39:23,028 Ini dia. Bagaimana saya nak hidup tanpa jam tangan? 501 00:39:23,320 --> 00:39:24,905 Entah. 502 00:39:25,363 --> 00:39:30,160 Cepatlah. Buang air. Sedikit saja. Cepatlah. 503 00:39:30,785 --> 00:39:32,162 Ada hasil? 504 00:39:33,496 --> 00:39:35,498 Rasanya anjing ini nak buang air. 505 00:39:38,210 --> 00:39:40,504 - Tak jadi. - Saya tak boleh pergi macam ini. 506 00:39:40,754 --> 00:39:44,341 - Saya mula berdebar-debar. - Jangan risau, okey? 507 00:39:44,424 --> 00:39:46,885 Kita akan betulkan balik. Saya berjanji. 508 00:39:48,637 --> 00:39:52,557 Semuanya akan berhasil. Mana awak nak pergi? 509 00:39:52,641 --> 00:39:54,100 Pergi dapatkan perancang harian saya. 510 00:39:55,644 --> 00:39:57,270 - Saya pergi bersama awak. - Tak nak. 511 00:39:58,021 --> 00:40:00,315 Saya fikir itu bukan idea yang baik. 512 00:40:00,398 --> 00:40:03,401 Kita bersama hari ini tak membawa tuah. 513 00:40:04,903 --> 00:40:06,154 Rox, saya akan okey. 514 00:40:06,530 --> 00:40:09,574 Di hadapan Hotel Plaza. Ada ramai saksi. 515 00:40:09,658 --> 00:40:13,078 Lelaki ini bukanlah perancang jenayah. 516 00:40:13,161 --> 00:40:15,163 Berseronoklah di konsert itu. 517 00:40:16,039 --> 00:40:17,541 Rakaman video. 518 00:40:18,667 --> 00:40:22,337 Jalan 59th dan 9th! Jika awak ambil berat. 519 00:40:34,933 --> 00:40:37,185 Okey, budak-budak. 520 00:40:37,269 --> 00:40:39,229 Masa bermain dah tamat. 521 00:40:42,566 --> 00:40:44,484 Mana awak nak pergi? 522 00:40:44,568 --> 00:40:47,362 Saya sedang siasat kes. Awak nak ke mana? 523 00:40:47,696 --> 00:40:50,198 Apa maksud awak? Saya tak pergi ke mana-mana. 524 00:40:50,282 --> 00:40:52,117 Jadi, kita jelas tentang itu. 525 00:40:52,200 --> 00:40:54,578 Ya. Saya tak fikir begitu. 526 00:41:01,293 --> 00:41:03,336 Jeff. Apa khabar? Ini Trey. 527 00:41:03,420 --> 00:41:07,382 Ingat rakaman video Simple Plan yang awak beritahu saya tu? 528 00:41:07,465 --> 00:41:10,719 Itu di mana? Jalan 59th dan 9th. Awak pasti? 529 00:41:10,969 --> 00:41:14,097 Itu bagus sekali. Awak hebat. Saya terhutang budi. 530 00:41:14,723 --> 00:41:18,602 Cakap pasal ketelitian. Perempuan ini macam sewah padang. 531 00:41:21,730 --> 00:41:26,735 Saya terkejut dia tak ada jadual ke bilik air. Di sini 3:30. 532 00:41:27,027 --> 00:41:30,113 - Dengar, saya fikir kita. - Awak lewat. 533 00:41:30,780 --> 00:41:33,575 Saya fikir kita bermula dengan tak baik tadi. 534 00:41:33,658 --> 00:41:35,911 Saya nak tahu... Okey. 535 00:41:39,664 --> 00:41:41,041 Beri cip saya. 536 00:41:42,375 --> 00:41:44,169 - Apa ini? - Ini cip awak. 537 00:41:44,252 --> 00:41:47,756 - Apa? - Begini, Reinaldo di sini... 538 00:41:48,006 --> 00:41:50,425 - Dia makan cip awak. - Reinaldo makan cip saya. 539 00:41:50,509 --> 00:41:52,636 - Ini lawak? - Saya tak bergurau. 540 00:41:52,886 --> 00:41:54,513 Boleh pulangkan perancang harian saya? 541 00:41:54,763 --> 00:41:58,683 Saya fikir saya nak gelek anjing ini dengan kereta. 542 00:41:58,767 --> 00:42:01,520 Tunggu, itu mungkin merosakkan cip itu. 543 00:42:01,770 --> 00:42:04,940 Awak pulangkan cip saya, atau saya bunuh awak! Batuk keluar. 544 00:42:05,649 --> 00:42:07,400 Tolong jangan mengapakan dia. 545 00:42:07,484 --> 00:42:09,236 Beri itu kepada saya. Beri itu kepada saya! 546 00:42:12,197 --> 00:42:13,406 Tembakan yang bagus, Reinaldo. 547 00:42:18,078 --> 00:42:19,704 Menjijikkan! 548 00:42:20,080 --> 00:42:22,290 Balik semula ke sini, supaya saya boleh bunuh awak! 549 00:42:32,968 --> 00:42:36,596 Mikrofon 1, periksa. Ujian, satu, dua. Satu, dua. 550 00:42:36,680 --> 00:42:38,640 Tumpang lalu. 551 00:42:38,723 --> 00:42:41,518 Tumpang lalu, Cochise. Thattaboy. 552 00:42:41,935 --> 00:42:45,021 - Saya amat teruja. - Terima kasih. 553 00:42:45,105 --> 00:42:47,399 - Awak okey. - Roxy. 554 00:42:49,276 --> 00:42:50,944 - Hai. - Hei. 555 00:42:51,987 --> 00:42:55,615 Awak tahu tak di mana anjing mak saya? 556 00:42:55,699 --> 00:42:59,995 Tapi, saya juga nak jumpa awak semula. 557 00:43:01,204 --> 00:43:02,372 Cepatlah, jalan! 558 00:43:02,455 --> 00:43:05,125 - Awak ada pas? - Tak ada. 559 00:43:05,208 --> 00:43:07,627 Nanti saya datang balik. Awak tunggu di sini. 560 00:43:07,711 --> 00:43:10,714 - Saya akan fikirkan jalan. - Fikirkan di tempat lain, okey? 561 00:43:13,133 --> 00:43:14,926 Simple Plan. 562 00:43:15,010 --> 00:43:16,761 Mereka hebat. 563 00:43:20,265 --> 00:43:22,726 Ada semua LP mereka. 564 00:43:24,644 --> 00:43:28,440 Maaf, saya tak tahu nama awak. Adakah itu Loser? 565 00:43:29,900 --> 00:43:31,568 Mengapa awak tak berada di sekolah? 566 00:43:31,902 --> 00:43:35,989 Okey. Jangan risau. Saya ada ikan lebih besar untuk ditangkap. 567 00:43:36,406 --> 00:43:39,910 - Maaf, nak lalu. - Terima kasih kerana datang. 568 00:43:40,160 --> 00:43:42,787 Kami perlu banyak tenaga awak hari ni. 569 00:43:42,871 --> 00:43:45,665 Awak dah sedia? 570 00:43:45,749 --> 00:43:47,167 Kita sudah sedia? 571 00:43:47,417 --> 00:43:48,710 Rox, awak di mana? 572 00:43:48,793 --> 00:43:52,839 Inilah tempatnya secara langsung, kumpulan rock Simple Plan... 573 00:43:52,923 --> 00:43:56,343 - Akan buat rakaman video. - Kuat sikit! 574 00:43:57,260 --> 00:44:01,806 Bagus. Bersedia. Selamat datang, Simple Plan! 575 00:44:06,436 --> 00:44:10,023 Apa khabar, Kota New York? 576 00:44:58,113 --> 00:44:59,948 Gaya tarian fesyen lama. 577 00:45:16,006 --> 00:45:19,593 Hai. Sila dengar ini. Maklumat kontak kami di dalam. 578 00:45:19,676 --> 00:45:22,179 Pembungkusan yang cantik. Mari kita tengok. 579 00:45:22,262 --> 00:45:24,806 Helo, Cik Ryan. 580 00:45:24,890 --> 00:45:29,019 Elok sekali akhirnya berjumpa awak secara bersemuka. 581 00:45:29,686 --> 00:45:32,731 Pengejaran yang hebat selama ini, ya tak? 582 00:45:32,981 --> 00:45:37,277 Yang melibatkan helah bijak awak... 583 00:45:37,360 --> 00:45:41,907 - Tapi kita dah jumpa sekarang. - Saya sudah bosan melarikan diri. 584 00:45:41,990 --> 00:45:46,369 - Saya akan pergi senyap-senyap. - Saya tak guna gari, Cik Ryan. 585 00:45:47,120 --> 00:45:50,665 - Cuma guna otak. - Sebelum kita pergi, En. Lomax. 586 00:45:50,749 --> 00:45:52,792 - Ya? - Tengok zip awak. 587 00:45:52,876 --> 00:45:54,711 Apa itu? 588 00:45:59,299 --> 00:46:02,886 - Saya mesti lalu. - Awak nak pergi ke mana? 589 00:46:03,386 --> 00:46:05,722 Baik awak tengok zip awak. 590 00:46:26,826 --> 00:46:28,161 Roxy! 591 00:46:33,500 --> 00:46:34,835 Hei, awak, apa hal? 592 00:46:38,922 --> 00:46:40,882 Itu Lomax. 593 00:46:40,966 --> 00:46:43,343 Semua orang lompat! Lompat! 594 00:46:50,934 --> 00:46:52,185 Roxy! 595 00:47:13,957 --> 00:47:16,001 - Lomax! - Lomax? 596 00:47:16,084 --> 00:47:17,752 Lomax? 597 00:47:18,336 --> 00:47:20,255 - Kita terperangkap. - Pegang tangan saya. 598 00:47:37,731 --> 00:47:39,274 Roxy? 599 00:47:41,484 --> 00:47:42,694 Roxy! 600 00:47:46,489 --> 00:47:48,783 Semua orang dah cuci tangan mereka? 601 00:47:52,412 --> 00:47:54,289 Saya berikutnya! 602 00:48:00,504 --> 00:48:02,380 Itu tentu menyakitkan. 603 00:48:05,050 --> 00:48:09,095 Maaf. Tumpang lalu. Maaf. Tumpang lalu. 604 00:48:09,179 --> 00:48:13,058 Saya cari dua orang perempuan dengan anjing yang lari keluar. 605 00:48:13,141 --> 00:48:15,727 - Awak nampak mereka ke mana? - Saya nampak. 606 00:48:15,810 --> 00:48:18,772 - Mereka ke parti Simple Plan. - Bagus. 607 00:48:18,855 --> 00:48:21,942 Saya pergi ke sana sekarang. Saya hantar semua VIP. 608 00:48:22,025 --> 00:48:25,862 - Saya boleh hantar awak. - Betulkah? Terima kasih. 609 00:48:25,946 --> 00:48:27,572 Terima kasih. 610 00:48:32,702 --> 00:48:34,829 - Lomax ini gila. - Saya tahu. 611 00:48:41,336 --> 00:48:42,462 Okey. 612 00:48:42,712 --> 00:48:45,298 - Mari kita sorok dalam khemah. - Okey. 613 00:48:53,431 --> 00:48:55,475 Tutup lurang itu. Kita dah selesai di sini. 614 00:48:56,560 --> 00:48:57,936 Tolong saya! 615 00:49:01,731 --> 00:49:04,985 Acara kemuncak kerjaya akademik saya dua jam lagi. 616 00:49:05,068 --> 00:49:08,363 Sekarang saya lencun bersama anjing dalam betung. Ya. 617 00:49:08,613 --> 00:49:11,116 Tak. Kita bertuah. Ini cuma paip utama air. 618 00:49:11,366 --> 00:49:12,701 Jabatan Air Bandaraya New York 619 00:49:12,784 --> 00:49:17,706 - Saya cuba lihat sudut positif. - Tak ada sudut positif. 620 00:49:18,373 --> 00:49:22,127 Entahlah. Saya memikirkan... 621 00:49:22,210 --> 00:49:23,461 Apa? 622 00:49:23,753 --> 00:49:27,966 Kita tak pernah habiskan sehari bersama selama bertahun. 623 00:49:28,508 --> 00:49:33,388 Hari ini buat saya menyedari betapa saya rindu semua itu. 624 00:49:33,805 --> 00:49:36,516 Entahlah, saya rasa seronok. 625 00:49:36,766 --> 00:49:39,895 Awak pun sama sebab saya lihat senyuman di muka awak... 626 00:49:39,978 --> 00:49:42,105 Masa kita meluncur kumpulan orang ramai itu. 627 00:49:42,355 --> 00:49:47,235 - Saya berlakon untuk kamera. - Sedikit. 628 00:49:47,819 --> 00:49:50,864 Okey, mungkin itu menyeronokkan sikit. 629 00:49:51,865 --> 00:49:54,910 - Kenapa dengan Lomax? - Dia pegawai ponteng sekolah. 630 00:49:54,993 --> 00:49:59,039 Bertahun dia memburu saya, tapi saya selalu berjaya lari. 631 00:49:59,122 --> 00:50:00,874 Apa saya boleh cakap? 632 00:50:01,625 --> 00:50:03,293 Awak gila. Awak tahu kan? 633 00:50:03,793 --> 00:50:05,629 Ya, saya tahu. 634 00:50:11,176 --> 00:50:12,969 Awak okey, kawan? 635 00:50:13,261 --> 00:50:16,097 Ya, saya okey, Sherlock. Awak pula? 636 00:50:16,181 --> 00:50:19,017 Isteri dan anak-anak? Awak fikir hari akan hujan? Bagaimana Mets? 637 00:50:19,267 --> 00:50:21,561 Kita dah selesai berbual? 638 00:50:21,645 --> 00:50:23,563 Paip betung ini membawa ke mana? 639 00:50:23,813 --> 00:50:27,275 Yang itu datang secara terus dari betung utama di Jalan 125th. 640 00:50:27,651 --> 00:50:30,028 Satu-satunya jalan masuk dan keluar. 641 00:50:36,034 --> 00:50:39,162 - Bagaimana pesakit itu? - Dia patut jalani Caesarean. 642 00:50:39,454 --> 00:50:42,207 Saya akan terlepas ucapan anak saya di Columbia. 643 00:50:42,290 --> 00:50:44,960 Dia tentu akan kecewa. Saya harap dia okey. 644 00:50:49,047 --> 00:50:53,093 Acara ini menarik agak ramai penonton di sini. 645 00:50:53,176 --> 00:50:55,303 Cepat, keluarlah dari jalan. Tolonglah. 646 00:51:05,438 --> 00:51:07,315 Hai, ini Jane. Tinggalkan pesanan. 647 00:51:07,566 --> 00:51:10,318 Jane. Hei, ini Jim. 648 00:51:10,569 --> 00:51:15,073 Lelaki yang koyakkan skirt awak dan langgar awak dengan basikal. 649 00:51:15,490 --> 00:51:17,075 Maaf tentang itu. 650 00:51:18,326 --> 00:51:22,372 Saya telefon untuk memastikan awak okey. 651 00:51:22,789 --> 00:51:24,624 Jadi... 652 00:51:25,500 --> 00:51:29,045 Saya akan terus cari awak. Saya akan ganti itu kepada awak. 653 00:51:29,379 --> 00:51:31,089 Jumpa lagi. 654 00:51:33,341 --> 00:51:36,636 Kita mesti keluar dari sini. Betung ini tiada penghujung. 655 00:51:36,887 --> 00:51:39,639 Sekejap. Columbia di Jalan 116th, ya tak? 656 00:51:39,723 --> 00:51:41,266 Ya. 657 00:51:41,516 --> 00:51:43,018 Saya bawa awak ke 9 blok dari sana. 658 00:51:43,101 --> 00:51:44,144 Jalan 125th 659 00:51:51,484 --> 00:51:54,112 Dia tak boleh dapat teman sebab suaranya macam gemuk... 660 00:51:54,362 --> 00:51:56,364 Apa hal dengan orang bodoh ini? 661 00:51:57,782 --> 00:51:59,910 Orang putih gila. 662 00:52:00,744 --> 00:52:02,537 Roxy, Columbia di sebelah barat. 663 00:52:07,959 --> 00:52:11,671 - Mari kita cari tren bawah tanah. - Kita tanya House of Bling. 664 00:52:11,755 --> 00:52:13,131 Idea yang baik. 665 00:52:19,137 --> 00:52:22,432 - Boleh saya membantu? - Kita bukan di Kansas lagi. 666 00:52:25,018 --> 00:52:27,646 Kami dari syarikat minyak. 667 00:52:28,146 --> 00:52:31,066 - Tak ada minyak di sini. Okey. - Tunggu dulu. 668 00:52:31,149 --> 00:52:35,445 Tak boleh beri orang tinggalkan kedai saya kelihatan macam itu. 669 00:52:35,695 --> 00:52:38,698 - Mickey, tunjuk jalan belakang. - Baik, Mak. 670 00:52:39,282 --> 00:52:41,159 Tolonglah. 671 00:52:42,410 --> 00:52:45,455 - Apa? Apa hal? - Sekarang pukul 1.13. 672 00:52:45,705 --> 00:52:48,124 1:13. Saya tak akan sempat. 673 00:52:48,208 --> 00:52:49,709 Kenapa dengan perempuan itu? 674 00:52:49,960 --> 00:52:54,464 - Dia tak tahan tekanan. - Saya kena serangan jantung! 675 00:52:54,714 --> 00:52:56,508 - Telefon 991. Telefon 991. - Bernafas. 676 00:52:56,591 --> 00:52:59,219 Telefon 991! 991? 677 00:52:59,302 --> 00:53:00,804 Bawa bertenang! 678 00:53:02,597 --> 00:53:04,391 Terima kasih. Saya tak haus. 679 00:53:04,474 --> 00:53:07,352 Tak apa. Bernafas. Tarik nafas dalam-dalam. 680 00:53:07,602 --> 00:53:09,980 Fikir benda-benda gembira. Nyanyi bersama saya, okey? 681 00:53:37,007 --> 00:53:39,217 Awak okey? Itu berkesan setiap kali. 682 00:53:39,509 --> 00:53:41,469 Kenapa dengan awak? 683 00:53:41,720 --> 00:53:46,141 2 jam lagi, saya patut beri ucapan penting dalam hidup. 684 00:53:46,224 --> 00:53:47,475 Ini hari yang sukar. 685 00:53:47,767 --> 00:53:51,229 Jika semuanya berjalan lancar, awak tahu kita akan jadi apa? 686 00:53:51,479 --> 00:53:54,858 - Bosan hingga menangis. - Setuju. 687 00:53:54,941 --> 00:53:58,111 Bawa dia di sini. Mari ke sini, sayang. 688 00:53:58,195 --> 00:54:02,032 Bagus. Benda tak dijangka yang jadikan hidup ini menarik. 689 00:54:02,115 --> 00:54:03,783 Menunjukkan sifat diri kita. 690 00:54:03,867 --> 00:54:07,120 Kadang-kadang, jika kita bertuah... 691 00:54:07,204 --> 00:54:11,291 Ada rahmat menanti kita di hujung salah jalan itu. 692 00:54:11,374 --> 00:54:14,211 Bagaimana jika ada kira-kira 50 salah jalan itu? 693 00:54:14,294 --> 00:54:17,172 Salah jalan terakhir itu bawa awak ke sini, ya tak? 694 00:54:17,255 --> 00:54:20,050 Jadi, bersedialah untuk dirahmati. 695 00:54:20,133 --> 00:54:24,054 Mickey. Bawa kotak alat saya. Kita perlu buat riasan besar. 696 00:54:24,888 --> 00:54:28,391 - Siapa Mejar Bling? - Ini House of Bling Big Shirl. 697 00:54:28,683 --> 00:54:32,229 Di sinilah kilauan dilahirkan. Di sinilah kilauan hidup. 698 00:54:32,312 --> 00:54:34,272 Awak tak perlu risau apa-apa. 699 00:54:42,656 --> 00:54:46,660 Biar kita jelas, saya nak kilauan korporat. 700 00:55:12,936 --> 00:55:16,106 Awak kotor. Apa saya nak buat dengan awak? 701 00:55:33,957 --> 00:55:37,836 Teman lelaki, sekarang awak ialah teman wanita. 702 00:55:51,141 --> 00:55:54,352 New York Knicks, sayang! New York Knicks! 703 00:56:10,118 --> 00:56:12,537 - Awak kelihatan amat cantik. - Saya rasa cantik. 704 00:56:12,787 --> 00:56:14,915 Adik-beradik ada sifat saudara dalamnya. 705 00:56:15,498 --> 00:56:17,334 Awak dah boleh pergi. 706 00:56:37,145 --> 00:56:39,439 - Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama. 707 00:56:39,523 --> 00:56:42,526 - Saya berjanji akan bayar awak. - Sayang, itu percuma. 708 00:56:42,776 --> 00:56:44,027 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 709 00:56:44,110 --> 00:56:45,445 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 710 00:56:45,529 --> 00:56:47,739 - Baik. - Saya fikir saya boleh lakukan. 711 00:56:47,822 --> 00:56:50,951 Helo? Ini untuk awak. 712 00:56:51,034 --> 00:56:52,494 Helo? Jane Ryan bercakap. 713 00:56:52,577 --> 00:56:54,829 Saya ada teman lelaki awak. 714 00:56:55,121 --> 00:56:58,542 - Saya tak ada teman lelaki. - Saya ada teman lelaki adik awak. 715 00:56:58,834 --> 00:57:01,378 Adik saya juga tak ada teman lelaki. 716 00:57:01,461 --> 00:57:04,840 Dengar. Apa-apalah. Saya dah cukup berlembut. 717 00:57:05,131 --> 00:57:08,969 Jumpa saya di Times Square di Jalan 47th dan Broadway... 718 00:57:09,219 --> 00:57:13,056 Dalam 20 minit, kalau tak, saya bakar buku awak. 719 00:57:13,557 --> 00:57:14,975 Dia nak bakar buku saya. 720 00:57:15,058 --> 00:57:17,811 Dia tak akan bakar buku awak. Itu badan penapisan. 721 00:57:20,272 --> 00:57:22,440 - Kita mesti pergi. - Mari kita pergi. 722 00:57:22,691 --> 00:57:24,276 Kami perlu kereta, Big Shirl. 723 00:57:24,359 --> 00:57:26,319 - Mickey, bawa teksi awak. - Bukan sekarang, Mak. 724 00:57:26,403 --> 00:57:28,113 - Di penjuru. - Terima kasih! 725 00:57:28,196 --> 00:57:31,867 - Hati-hati. Jumpa lagi. - Roxanne Ryan. Berhenti! 726 00:57:33,743 --> 00:57:35,161 Siapa orang itu? 727 00:57:37,956 --> 00:57:40,000 Entah. Dia bukan dari sekitar sini. 728 00:57:40,709 --> 00:57:42,502 Cepat, masuk ke dalam kereta! 729 00:57:43,420 --> 00:57:45,255 Okey. 730 00:57:47,591 --> 00:57:49,509 Jane, hidupkan enjin kereta. 731 00:57:49,593 --> 00:57:52,179 Saya bukan pemandu yang bagus. 732 00:57:56,016 --> 00:57:58,310 Keluar dari kereta, Ryan. Semuanya dah berakhir. 733 00:57:58,393 --> 00:58:01,438 - Apa saya patut buat? - Brek, kiri. Tekan, kanan. Jalan! 734 00:58:08,737 --> 00:58:10,363 Awas lelaki itu! 735 00:58:10,447 --> 00:58:11,781 - Perlahan! - Maaf! 736 00:58:12,616 --> 00:58:14,534 - Brek. Merah. - Saya tahu. 737 00:58:14,618 --> 00:58:15,911 Berhenti! 738 00:58:22,417 --> 00:58:25,921 Jabatan Ponteng Wilayah Nassau. Saya ambil alih kenderaan awak. 739 00:58:28,006 --> 00:58:29,633 - Okey. - Seronok betul. 740 00:58:29,925 --> 00:58:32,052 Tim Brooger. Ini isteri saya, Steffi. 741 00:58:32,302 --> 00:58:34,930 - Gembira jumpa awak. - Pakai tali keledar. Jalan teruk. 742 00:58:43,522 --> 00:58:46,483 Saya tak faham bagaimana awak dapat lesen memandu. 743 00:58:47,150 --> 00:58:51,196 Awak gagal dalam ujian memandu? Itu menakjubkan. 744 00:58:51,279 --> 00:58:56,243 Saya lulus bahagian bertulis. Tak lulus bahagian memandu. 745 00:58:57,452 --> 00:59:00,163 - Kita akan mengejar kereta? - Jangan beritahu saya. 746 00:59:00,247 --> 00:59:02,958 - Kami tak pernah mengejar kereta. - Sekali pun tak pernah. 747 00:59:03,208 --> 00:59:06,545 - Pernah tengok itu di TV. - New York mempunyai yang terbaik. 748 00:59:06,795 --> 00:59:09,506 - Alamak. - Tolong sikit. Diamlah. 749 00:59:09,589 --> 00:59:11,633 Baik, tuan. 750 00:59:11,716 --> 00:59:14,553 - Dia di mana? Dia di belakang? - Ya. 751 00:59:18,056 --> 00:59:21,977 Kami memandu dari Minnesota hanya untuk tengok kota New York. 752 00:59:22,227 --> 00:59:23,979 The Big Apple. 753 00:59:24,229 --> 00:59:28,859 - Orang kata ia tak pernah tidur. - Ia akan tidur sebab awak datang. 754 00:59:30,110 --> 00:59:32,696 - Lampu merah, lampu merah! - Saya tahu! 755 00:59:32,988 --> 00:59:34,364 Merah! 756 00:59:35,824 --> 00:59:38,201 Saya baca buku peraturan. Saya tahu apa makna merah. 757 00:59:38,702 --> 00:59:41,705 Hai. Saya perlu pergi ke Jalan 112th. 758 00:59:42,581 --> 00:59:44,416 Jalan! Tekan minyak! 759 00:59:46,251 --> 00:59:48,336 - Oh, Tuhan! - Apa awak buat di sini? 760 00:59:49,129 --> 00:59:51,381 Itu panas betul! 761 00:59:57,012 --> 00:59:59,139 Boleh awak beri saya sedikit udara? 762 00:59:59,389 --> 01:00:02,559 - Saya tak boleh lakukan ini. - Awak boleh. Bernafas. 763 01:00:04,519 --> 01:00:06,730 - Saya sedang dibunuh! - Berhenti. 764 01:00:09,149 --> 01:00:10,483 Alamak! 765 01:00:10,567 --> 01:00:13,653 - Boleh awak pandu laju sikit? - Awak nak memandu? 766 01:00:13,737 --> 01:00:15,030 Biar saya pandu! 767 01:00:15,864 --> 01:00:19,534 Entahlah jika ini membantu, kami ada pembesar suara. 768 01:00:19,618 --> 01:00:24,122 Kami guna itu untuk nyanyi bersama kumpulan gereja. 769 01:00:25,040 --> 01:00:28,460 Ujian. Ujian, satu, dua. Ini dapat didengari? 770 01:00:28,543 --> 01:00:30,962 - Roxanne Ryan, ini pegawai. - Cepat! 771 01:00:31,046 --> 01:00:33,632 - Berhenti di tepi. Serahkan diri. - Saya diculik! 772 01:00:33,882 --> 01:00:37,427 Awak fikir saya bergurau. Awak memburukkan keadaan. 773 01:00:37,511 --> 01:00:41,556 Awak akan masuk tahanan. Biar kita tamatkan ini sekarang. 774 01:00:41,640 --> 01:00:43,683 - Ini agak menyeronokkan. - Ini tak menyeronokkan! 775 01:00:43,767 --> 01:00:45,602 Mana dia pergi? 776 01:00:46,061 --> 01:00:47,354 Saya fikir kita dan melepasi dia. 777 01:00:48,647 --> 01:00:50,732 Baik awak pandang ke sebelah kanan awak. 778 01:00:50,815 --> 01:00:54,611 Masa bermain dah tamat, Ryan. Usah bermain lagi dan balik. 779 01:00:54,903 --> 01:00:56,488 - Berhenti di tepi! - Belok kanan di sini. 780 01:01:00,075 --> 01:01:01,660 Awak pergi ke arah yang salah! 781 01:01:01,910 --> 01:01:05,205 - Saya ingat awak kata di sini. - Times Square di kanan satu lagi. 782 01:01:05,455 --> 01:01:06,665 Saya mengawal keadaan. 783 01:01:06,915 --> 01:01:09,334 Ya. Jika begitu, kita pergi ke mana? 784 01:01:09,584 --> 01:01:10,961 Apa awak buat? 785 01:01:11,211 --> 01:01:15,090 Beri isyarat. Saya tahu peraturan. Pegang, semua. 786 01:01:15,340 --> 01:01:17,717 Mengapa kita mengundur? Ini jalan sehala! 787 01:01:18,969 --> 01:01:22,597 - Kita pergi ke arah yang salah. - Tapi kita ke arah yang betul. 788 01:01:22,681 --> 01:01:26,226 - Saya akan dapat awak, Ryan. - Sempit. Kita tak dapat lalu. 789 01:01:26,309 --> 01:01:28,854 - Kita boleh lalu. - Kita tak dapat lalu! 790 01:01:28,937 --> 01:01:32,649 - Siapa pakar, awak atau saya? - Saya nak kata awak. 791 01:01:33,483 --> 01:01:34,943 Cepat! 792 01:01:38,071 --> 01:01:39,489 Tengok, ada pintu pagar! 793 01:01:45,245 --> 01:01:46,454 Maaf. 794 01:01:58,341 --> 01:02:01,386 - Rasalah itu. - Awak cuba bunuh kami? 795 01:02:02,637 --> 01:02:06,266 Saya baru selamatkan awak, dan awak mengkritik saya? 796 01:02:06,349 --> 01:02:09,186 - Selamat datang ke dunia saya. - Apa maksud itu? 797 01:02:09,269 --> 01:02:11,605 Ia bermaksud awak sentiasa memandang rendah pada saya. 798 01:02:11,688 --> 01:02:13,607 - Memandang rendah pada awak? - Ya. 799 01:02:13,690 --> 01:02:15,609 Saya menjaga awak. 800 01:02:15,984 --> 01:02:18,862 Hei. Bagi saya keluar dari kereta ini! 801 01:02:24,367 --> 01:02:26,286 Terima kasih kasih sajalah! 802 01:02:26,536 --> 01:02:31,958 - Bagaimana awak menjaga saya? - Itu saja yang saya pernah buat! 803 01:02:32,042 --> 01:02:35,962 Satu hari saya nak jadi diri saya untuk kelainan... 804 01:02:36,046 --> 01:02:39,799 Saya dimasukkan ke Sekolah Delinkuens Juvenil Roxy Ryan. 805 01:02:39,883 --> 01:02:43,094 Saya cuba bantu awak sejak kita tinggalkan rumah. 806 01:02:43,178 --> 01:02:45,138 Banyak kebaikan daripada itu. 807 01:02:45,597 --> 01:02:48,642 Awak nak pergi ke mana? Saya belum selesai. 808 01:02:48,725 --> 01:02:50,310 Saya sudah selesai. 809 01:02:50,936 --> 01:02:54,314 Apa kata awak pergi berseronok? Itu yang awak pandai buat. 810 01:02:54,564 --> 01:02:59,110 Berbanding awak yang pergi bila kita ada perbualan betul-betul? 811 01:02:59,194 --> 01:03:01,905 Saya tak ada masa untuk perbualan betul-betul. 812 01:03:02,155 --> 01:03:05,242 - Saya sibuk uruskan benda-benda. - Siapa suruh awak buat? 813 01:03:05,325 --> 01:03:09,788 Awak. Sejak awak berhenti buat apa-apa sejak mak meninggal. 814 01:03:10,038 --> 01:03:12,541 Itu tak bermakna awak jadi pengganti dia. 815 01:03:15,544 --> 01:03:17,796 Awak tahu apa yang saya paling rindu tentang Mak? 816 01:03:18,046 --> 01:03:20,799 Dia suka kita berbeza. 817 01:03:21,049 --> 01:03:24,344 Tapi awak hukum saya untuk itu. 818 01:03:25,220 --> 01:03:27,430 Sejak hari Mak meninggal dunia... 819 01:03:27,514 --> 01:03:30,684 Awak cuma menolak saya keluar dari hidup awak. 820 01:03:30,767 --> 01:03:33,603 - Saya tak buat begitu. - Mengakulah, Jane. 821 01:03:34,229 --> 01:03:38,942 Hari paling penting dalam kerjaya akademik awak, tak jemput saya. 822 01:03:40,694 --> 01:03:44,531 Maafkan saya kerana nak hari ini untuk perubahan. 823 01:03:45,198 --> 01:03:48,702 Saya masuk senarai kepujian tapi Ayah tak perasan sebab awak. 824 01:03:48,994 --> 01:03:53,206 Saya kapten sorak, tapi satu perlawanan pun ayah tak datang. 825 01:03:53,498 --> 01:03:57,878 Sebab dia sibuk pergi ke perjumpaan bapa dan kaunselor awak! 826 01:03:59,379 --> 01:04:02,257 Awak nak tahu mengapa pengajian ini di luar negara? 827 01:04:02,549 --> 01:04:05,385 Sebab itu 3000 batu jauhnya daripada awak. 828 01:04:11,850 --> 01:04:14,227 Jika begitu, saya berharap awak mendapatnya. 829 01:05:54,369 --> 01:05:55,662 Roxy. 830 01:06:07,465 --> 01:06:11,386 Jangan risau. Saya tak akan biar lelaki jahat itu apakan awak. 831 01:06:12,137 --> 01:06:15,056 Saya tak tahu siapa awak atau apa permainan awak... 832 01:06:15,140 --> 01:06:18,268 Tapi awak menimbulkan banyak kesusahan kepada saya hari ini. 833 01:06:18,518 --> 01:06:21,271 Apatah lagi saya begini hampir terlepas ucapan saya. 834 01:06:21,521 --> 01:06:23,607 Jadi, cakaplah kepada saya. 835 01:06:24,524 --> 01:06:25,942 Awak sudah selesai? 836 01:06:28,403 --> 01:06:32,532 Peribahasa lama Cina, Awak tidur sepicing, awak kalah. 837 01:06:32,616 --> 01:06:35,911 - Sesiapa, tolong! - Mari kita bawa dia kepada Mak. 838 01:06:50,842 --> 01:06:52,719 Masa yang tepat. 839 01:06:58,433 --> 01:06:59,643 Helo? 840 01:06:59,726 --> 01:07:01,478 Roxy? 841 01:07:01,561 --> 01:07:03,188 - Trey? - Ya. 842 01:07:03,438 --> 01:07:07,150 - Apa awak buat dalam sana? - Boleh buka dulu baru kita cakap? 843 01:07:08,652 --> 01:07:11,571 - Terima kasih. - Awak okey? Apa yang berlaku? 844 01:07:11,655 --> 01:07:16,576 Saya datang cari awak, kemudian lelaki limo tolak saya ke sini. 845 01:07:16,660 --> 01:07:19,162 Bila kita fikir hari ini tak akan jadi lebih buruk lagi. 846 01:07:23,542 --> 01:07:26,586 - Awak okey? - Saya baru gaduh dengan kakak. 847 01:07:26,670 --> 01:07:30,298 Dia patut beri ucapan hari ni. Dia tak akan menang pengajian... 848 01:07:30,549 --> 01:07:34,553 Sebab tak mungkin dia sempat sampai dan itu salah saya. 849 01:07:35,554 --> 01:07:37,722 Awak pasti tentang itu? 850 01:07:43,061 --> 01:07:47,107 - Awak nak pergi jalan-jalan? - Nak. 851 01:07:47,190 --> 01:07:49,025 - Mari. - Okey. 852 01:07:49,109 --> 01:07:50,861 Teksi! 853 01:07:55,448 --> 01:08:00,245 Sekarang, hanya ada awak dan saya. 854 01:08:00,328 --> 01:08:04,457 Berdua saja. Tak ada alasan. 855 01:08:07,335 --> 01:08:09,504 Cepat. Minum ini. 856 01:08:09,754 --> 01:08:12,048 Minum ini, kemudian cip itu akan keluar. 857 01:08:12,883 --> 01:08:16,344 Ini masuk ke sini, cip keluar di sini. 858 01:08:16,928 --> 01:08:18,971 Saya tak bergurau. Minum ini. 859 01:08:19,639 --> 01:08:21,099 Tengok. 860 01:08:21,765 --> 01:08:25,353 Macam itu. Itu agak sedap. 861 01:08:27,731 --> 01:08:29,064 Minumlah. 862 01:08:30,774 --> 01:08:33,069 Filem ini belum ditayangkan lagi. 863 01:08:35,113 --> 01:08:37,115 Begitu juga CD ini. 864 01:08:37,782 --> 01:08:40,410 Jadi, inilah yang mereka buat. 865 01:08:41,286 --> 01:08:45,999 Dengar sini. Beri saya cip itu. Awak tak nak saya guna ini, kan? 866 01:08:46,082 --> 01:08:48,919 Saya tak tahu pun ini apa. 867 01:08:49,002 --> 01:08:51,087 Tapi ini tentu tak menyenangkan. 868 01:08:51,630 --> 01:08:53,756 Sekarang, beri saya cip itu! 869 01:08:53,840 --> 01:08:55,966 Pandang ke dalam mata saya. 870 01:08:56,510 --> 01:08:59,095 Saya menyeksa awak. 871 01:08:59,386 --> 01:09:01,348 Ini tak boleh tahan! 872 01:09:01,430 --> 01:09:05,100 Bennie! Ini idea awak tentang seksaan? 873 01:09:05,393 --> 01:09:07,604 Ini menyedihkan! 874 01:09:07,687 --> 01:09:09,981 Kita buat ini ikut cara saya. 875 01:09:10,398 --> 01:09:12,149 Kucing ada 9 nyawa. 876 01:09:12,817 --> 01:09:16,279 Adakah anjing pun sama? 877 01:09:20,200 --> 01:09:23,036 Okey. Saya harap mereka belum mula. 878 01:09:23,118 --> 01:09:24,912 Saya tak boleh berlari pakai kasut tumit tinggi. 879 01:09:24,996 --> 01:09:28,250 Peningkatan dan atau penurunan produktiviti negara... 880 01:09:28,332 --> 01:09:30,502 Atau jumlah politik sebegitu... 881 01:09:30,585 --> 01:09:33,964 Boleh dianggap sebagai petunjuk praakhir negara... 882 01:09:36,299 --> 01:09:40,136 Pergi tengok apa dia buat. Buat dia berhenti! Pergi! 883 01:09:40,220 --> 01:09:43,098 Berhenti dalam sana! Awak buat semak, bersihkannya. 884 01:09:48,812 --> 01:09:49,854 Maaf! 885 01:09:51,147 --> 01:09:53,233 - Dia gigit saya! - Lepaskannya daripada saya! 886 01:09:53,316 --> 01:09:55,109 Mari, Reinaldo. Cepat! 887 01:09:55,944 --> 01:09:57,612 Cepat. 888 01:10:09,332 --> 01:10:11,960 - Hei, orang tak dikenali. - Awak nak selamatkan hidup saya? 889 01:10:12,043 --> 01:10:15,172 - Ada 28 minit untuk 111 blok. - Saya boleh lakukan itu. 890 01:10:15,255 --> 01:10:18,758 - Mereka pergi ke mana? - Bennie, mana mereka? Cepat! 891 01:10:19,009 --> 01:10:21,094 - Okey. - Pegang. 892 01:10:26,183 --> 01:10:27,350 Pegang, okey? 893 01:10:30,896 --> 01:10:32,355 - Awak okey? - Ya. 894 01:10:40,906 --> 01:10:42,115 Terminal Utama 895 01:10:43,658 --> 01:10:45,243 Inilah tempatnya. 896 01:10:47,954 --> 01:10:49,789 Saya tak nampak dia. 897 01:10:50,874 --> 01:10:52,626 Jane Ryan? 898 01:10:53,752 --> 01:10:57,047 - Ya? - Awak lewat. Awak seterusnya. 899 01:10:58,048 --> 01:11:00,550 - Awak tahu apa yang awak buat? - Dengar... 900 01:11:00,800 --> 01:11:03,428 Saya buat dia dapat masalah, saya mesti tolong dia. 901 01:11:03,678 --> 01:11:07,682 Lagipun, sesusah mana membaca kad-kad nota? 902 01:11:07,933 --> 01:11:09,809 Sokonglah saya untuk yang ini. 903 01:11:10,060 --> 01:11:12,771 Okey, baik. Awak akan lakukan dengan baik. 904 01:11:24,032 --> 01:11:28,286 - Jumpa awak. Semoga berjaya. - Terima kasih. 905 01:11:35,836 --> 01:11:39,297 Blazer yang cantik, Muffie. 906 01:11:43,426 --> 01:11:44,928 Tak jalan langsung! 907 01:11:45,011 --> 01:11:47,305 - Awak perlu hon?! - Kita ikut jalan pintas. 908 01:11:48,431 --> 01:11:50,350 Hei, apa awak buat?! 909 01:11:50,433 --> 01:11:52,435 Maaf. 910 01:11:53,019 --> 01:11:54,229 Maafkan kami. 911 01:11:55,689 --> 01:11:57,482 - Maaf. - Kenapa dengan awak?! 912 01:11:59,276 --> 01:12:02,863 Dalam contoh, kita mesti rujuk kepada, Adam Smith... 913 01:12:03,446 --> 01:12:06,157 Yang memberi asas kepada pasaran bebas. 914 01:12:10,871 --> 01:12:12,581 Mak. 915 01:12:12,998 --> 01:12:14,332 Apa Mak buat di sini? 916 01:12:15,834 --> 01:12:19,880 Mak pengerusi kehormat McGill Fellowship. Apa awak buat? 917 01:12:21,131 --> 01:12:24,634 - Tengok Mak sampaikan anugerah. - Baik betul awak. 918 01:12:24,885 --> 01:12:28,180 Peserta terakhir dari Long Island dan mempunyai GPA 4.2. 919 01:12:28,471 --> 01:12:32,559 Dia presiden pertubuhan pelajar dan kapten skuad sorak. 920 01:12:32,642 --> 01:12:35,395 Mari kita alu-alukan Jane Ryan. 921 01:12:46,781 --> 01:12:48,283 Bawa bertenang. Tak apa. 922 01:12:59,920 --> 01:13:01,213 Oh, Tuhan. 923 01:13:03,215 --> 01:13:05,133 Awak boleh teruskan... 924 01:13:05,217 --> 01:13:07,636 Cik Ryan. 925 01:13:11,681 --> 01:13:14,684 - Silakan. - Ya. 926 01:13:17,312 --> 01:13:19,022 Alamak. 927 01:13:24,319 --> 01:13:25,529 Baiklah... 928 01:13:25,946 --> 01:13:30,283 Seperti yang ramai daripada anda tahu... 929 01:13:30,367 --> 01:13:32,577 Ekonomi itu... 930 01:13:32,661 --> 01:13:36,081 Amat penting kepada kita semua. 931 01:13:37,123 --> 01:13:39,376 Kita lihat perkataan ekonomi. 932 01:13:40,585 --> 01:13:45,799 Ada eko, yang bermakna untuk alam sekitar. 933 01:13:46,049 --> 01:13:48,969 Yang kita semua amat menyokong itu. 934 01:13:50,220 --> 01:13:53,682 Kita ada onomi, iaitu... 935 01:13:54,349 --> 01:13:56,142 Ialah bahasa Latin untuk wang. 936 01:13:58,228 --> 01:14:00,689 Wang, ekonomi. 937 01:14:01,064 --> 01:14:02,274 Ya. 938 01:14:17,581 --> 01:14:20,292 - Cepat, cepat. Semoga berjaya. - Baik. 939 01:14:21,710 --> 01:14:24,838 - Awak nak datang? Cepatlah. - Nak. 940 01:14:33,722 --> 01:14:35,599 Baiklah... 941 01:14:35,849 --> 01:14:37,893 Seperti menurut... 942 01:14:38,143 --> 01:14:43,815 Profesor Kanada yang terkenal... 943 01:14:43,899 --> 01:14:46,526 Avril Lavigne... 944 01:14:46,610 --> 01:14:49,112 Stein pernah kata, dan saya petik: 945 01:14:50,280 --> 01:14:53,241 "Mengapa awak jadikan sesuatu begitu rumit? 946 01:14:54,743 --> 01:14:59,206 Saya lihat cara awak beraksi macam lain buat saya kecewa. 947 01:14:59,915 --> 01:15:02,918 Hidup seperti ini. Awak jatuh, awak merangkak... 948 01:15:03,168 --> 01:15:06,671 Awak patah dan awak ambil apa yang awak boleh dapat. 949 01:15:06,922 --> 01:15:08,507 Awak ubah itu jadi kejujuran... 950 01:15:08,757 --> 01:15:12,052 Dan berjanji dengan saya, saya tak akan lihat awak berpura-pura. 951 01:15:13,345 --> 01:15:16,389 Tak. Tak. 952 01:15:17,182 --> 01:15:18,558 Tak." 953 01:15:26,775 --> 01:15:29,194 - Syukurlah. - Roxy? 954 01:15:29,277 --> 01:15:32,948 Tuan-tuan dan puan-puan, itu saja masa yang saya ada. 955 01:15:33,198 --> 01:15:36,451 Boleh Jane Ryan sebenar berdiri? 956 01:15:41,248 --> 01:15:43,166 Reinaldo! 957 01:15:43,250 --> 01:15:45,085 Trey, apa yang berlaku? 958 01:15:46,837 --> 01:15:49,089 Nampaknya, perias anjing menghantar. 959 01:15:51,383 --> 01:15:53,093 Awak okey? 960 01:15:53,176 --> 01:15:55,387 Apa awak buat di sini? 961 01:15:55,470 --> 01:15:58,515 Selain memalukan diri saya sepenuhnya... 962 01:15:58,598 --> 01:16:01,101 Saya minta maaf. Saya cuma nak baca ucapan untuk awak... 963 01:16:01,351 --> 01:16:05,564 Jangan. Ini dia. Saya boleh uruskannya dari sini. 964 01:16:06,189 --> 01:16:07,816 Awak pasti? 965 01:16:09,359 --> 01:16:12,821 Tuan-tuan dan puan-puan, nama saya Jane Ryan. 966 01:16:15,866 --> 01:16:17,576 Roxy, belakang awak! 967 01:16:17,826 --> 01:16:19,911 Jabatan Ponteng Wilayah Nassau. 968 01:16:19,995 --> 01:16:22,539 Perempuan ini, Roxanne Ryan, sekarang dalam tahanan saya. 969 01:16:22,622 --> 01:16:27,043 Jane Ryan, ialah rakan subahat dalam kegiatan jenayah dia! 970 01:16:27,127 --> 01:16:29,129 Dia juga curi anjing bodoh dan hodoh saya. 971 01:16:29,379 --> 01:16:32,799 Entah apa yang berlaku di sini, tapi anjing itu saya punya! 972 01:16:32,883 --> 01:16:34,259 Mari sini, anjing hodoh. 973 01:16:34,342 --> 01:16:37,888 - Saya arahkan awak pulangkannya! - Ya, awak dan tentera apa, puan? 974 01:16:40,307 --> 01:16:42,017 - Polis! - Saya? 975 01:16:42,267 --> 01:16:44,019 Tahan lelaki itu! 976 01:16:45,562 --> 01:16:46,771 Baik, puan. 977 01:16:47,022 --> 01:16:48,481 Kesayangan saya! 978 01:16:49,566 --> 01:16:51,902 Zip. 979 01:16:52,152 --> 01:16:53,403 Setiap kali. 980 01:16:53,737 --> 01:16:57,407 - Hei, itu anjing mak saya! - Saya fikir ia dah mula. 981 01:16:59,659 --> 01:17:01,745 Ini tak seperti Cats. 982 01:17:03,580 --> 01:17:04,873 Semua orang, berhenti! 983 01:17:08,043 --> 01:17:12,923 Seorang tolong terangkan kepada saya apa yang berlaku. 984 01:17:14,341 --> 01:17:17,302 Saya fikir saya boleh lakukan itu. 985 01:17:17,385 --> 01:17:19,387 Lelaki di sebelah sini... 986 01:17:20,013 --> 01:17:22,682 Lelaki itu yang fikir dia orang Cina... Awak bukan. 987 01:17:22,766 --> 01:17:27,562 Dan emaknya, pengedar muzik, filem cetak rompak... 988 01:17:27,646 --> 01:17:31,274 Dan mungkin beg tangan Gucci. Saya tak tahu. 989 01:17:31,650 --> 01:17:33,860 - Mungkin. - Lelaki dengan bulu kening. 990 01:17:33,944 --> 01:17:39,115 - Kami kenal dia. - Dia tak cakap dia berlakon. 991 01:17:39,199 --> 01:17:41,743 Seorang polis dan pelakon. 992 01:17:41,826 --> 01:17:44,829 Boleh saya tanya bagaimana awak berdua terlibat dalam ini? 993 01:17:44,913 --> 01:17:48,208 - Saya boleh terangkan. - Begini... 994 01:17:48,458 --> 01:17:54,214 Senator, penentang jenayah di sini, Pegawai Lomax... 995 01:17:54,297 --> 01:17:59,845 Yang jejak keluarga Bang dan memperjuangkan keadilan. 996 01:17:59,928 --> 01:18:05,809 Sebenarnya, kami cuma saksi untuk operasi pengintipannya. 997 01:18:06,184 --> 01:18:09,938 - Ya! Benda yang dia cakap. - Benarkah, Pegawai Lomax? 998 01:18:10,188 --> 01:18:12,941 Adakah awak yang mengatur penangkapan ini? 999 01:18:14,359 --> 01:18:18,113 Saya tak nak bermegah, senator, tapi saya fikir "merancang"... 1000 01:18:18,363 --> 01:18:21,616 Mungkin pilihan kata yang lebih sesuai. 1001 01:18:21,700 --> 01:18:22,951 Saya sayang awak. 1002 01:18:26,079 --> 01:18:27,831 Tunggu sekejap. 1003 01:18:28,081 --> 01:18:32,043 Saya kira itu bukan ucapan yang awak berniat nak sampaikan. 1004 01:18:32,127 --> 01:18:34,880 - Taklah, tapi... - Tak. Itu bukan. 1005 01:18:34,963 --> 01:18:37,757 Tapi awak patut dengar ucapan sebenar. 1006 01:18:37,841 --> 01:18:42,387 Ia hebat. Saya tahu sebab dengar dia berlatih 1000 kali. 1007 01:18:42,470 --> 01:18:45,432 Percayalah, dia akan menang ini dengan mudah. 1008 01:18:45,849 --> 01:18:49,227 Saya bersimpati hari ini tak menjadi seperti yang dirancang. 1009 01:18:49,769 --> 01:18:55,984 Saya fikir hari ini ialah tentang ucapan, pengajian... 1010 01:18:56,234 --> 01:18:58,612 Masa depan akademik saya. 1011 01:18:59,362 --> 01:19:03,867 Tapi sebaliknya, ia tentang sesuatu yang jauh lebih penting. 1012 01:19:05,160 --> 01:19:09,748 Saya masuk beberapa jalan silap untuk melihatnya. 1013 01:19:16,004 --> 01:19:20,091 - Itu menakjubkan, ya tak? - Sayang, saya suka ini! 1014 01:19:20,175 --> 01:19:22,969 Ya. Kita mesti... Beri tepukan. 1015 01:19:23,053 --> 01:19:26,264 Kita mesti beri tepukan untuk teater Cats! 1016 01:19:27,724 --> 01:19:29,684 Siapa biarkan kucing keluar? 1017 01:19:29,768 --> 01:19:31,811 Angkat tangan awak biar saya tengok. 1018 01:19:31,895 --> 01:19:34,689 - Siapa biar kucing keluar? - Awak bukan polis betul-betul. 1019 01:19:34,773 --> 01:19:36,441 Diam. 1020 01:19:36,525 --> 01:19:39,194 Disebabkan awak, semua itu akan berubah. 1021 01:19:43,907 --> 01:19:45,075 Biar saya buat itu. 1022 01:19:50,789 --> 01:19:52,791 - Jadi, awak tak marah? - Awak bergurau? 1023 01:19:53,917 --> 01:19:56,545 Saya tak percaya apa awak buat untuk saya hari ni. 1024 01:19:56,628 --> 01:19:59,256 - Dengar... - Saya nak minta maaf... 1025 01:19:59,339 --> 01:20:02,092 Kerana cakap benda yang saya cakap tadi. Itu kerana... 1026 01:20:02,342 --> 01:20:05,470 Saya hadapi tekanan. Semuanya timbul masalah. 1027 01:20:05,554 --> 01:20:08,723 Sebab setiap kali saya cuba baikinya, ia bertambah teruk. 1028 01:20:08,807 --> 01:20:10,767 Pokoknya ialah... 1029 01:20:11,768 --> 01:20:16,231 Dah amat lama kita tak habiskan sehari bersama... 1030 01:20:17,315 --> 01:20:19,484 Dan saya amat rindu awak. 1031 01:20:21,069 --> 01:20:23,196 Saya juga rindu awak. 1032 01:20:24,823 --> 01:20:28,869 Saya betul-betul minta maaf jika saya buat awak rasa... 1033 01:20:28,952 --> 01:20:32,581 Macam awak perlu mengambil tempat mak. 1034 01:20:33,623 --> 01:20:35,750 Dia tentu akan amat berbangga. 1035 01:20:36,334 --> 01:20:38,378 Kita berdua. 1036 01:20:56,980 --> 01:20:59,482 Seronok sekali bertembung awak hari ini. 1037 01:21:00,275 --> 01:21:02,819 Mungkin kita boleh bertembung lagi. 1038 01:21:04,487 --> 01:21:07,199 Adakah saya baru cakap itu? 1039 01:21:07,282 --> 01:21:08,617 - Ya. - Ya. 1040 01:21:08,700 --> 01:21:10,410 Saya gembira awak cakap itu. 1041 01:21:11,286 --> 01:21:15,707 - Apa kata awak telefon saya? - Okey. 1042 01:21:15,790 --> 01:21:17,584 Ya. 1043 01:21:18,710 --> 01:21:20,587 Jane Ryan? 1044 01:21:22,380 --> 01:21:23,924 Jumpa lagi. 1045 01:21:24,508 --> 01:21:25,800 Jumpa lagi. 1046 01:21:25,884 --> 01:21:29,679 Biar saya perkenalkan diri saya. Nama saya Hudson McGill. 1047 01:21:31,139 --> 01:21:34,643 Saya betul-betul minta maaf tentang semua yang berlaku. 1048 01:21:34,726 --> 01:21:35,977 Awak nak tahu? 1049 01:21:36,061 --> 01:21:39,856 Saya fikir awak berjaya, jika ambil kira semuanya. 1050 01:21:40,815 --> 01:21:43,527 Yayasan McGill akan amat berbangga... 1051 01:21:43,610 --> 01:21:47,781 Jika awak mewakili kami di Universiti Oxford tahun hadapan. 1052 01:21:49,533 --> 01:21:51,117 Tapi... 1053 01:21:51,201 --> 01:21:54,454 - Saya tak faham. - Saya jumpa ini. 1054 01:21:54,913 --> 01:21:58,083 Ini akan jadi ucapan yang mengagumkan. 1055 01:21:58,625 --> 01:22:01,002 Bukan sahaja awak ingin menang... 1056 01:22:01,086 --> 01:22:04,756 Malah awak sama sekali enggan gagal. 1057 01:22:04,840 --> 01:22:06,758 Dan awak tak gagal. 1058 01:22:06,842 --> 01:22:10,971 Awak patut dapat biasiswa ini, Jane. Sungguh. 1059 01:22:11,054 --> 01:22:15,600 - Tahniah dan semoga berjaya. - Terima kasih. 1060 01:22:19,813 --> 01:22:23,775 - Awak percaya ini? - Saya sungguh gembira. 1061 01:22:25,485 --> 01:22:27,195 Saya tak... 1062 01:22:27,737 --> 01:22:31,449 - Terima kasih. - Tak, terima kasih kepada awak. 1063 01:22:32,117 --> 01:22:33,743 Musim panas itu... 1064 01:22:34,703 --> 01:22:37,914 Satu, dua, tiga, empat! 1065 01:23:09,404 --> 01:23:11,281 - Hei. - Hai. 1066 01:23:11,948 --> 01:23:14,868 Ada awak fikir nak melawat saya di London? 1067 01:23:15,243 --> 01:23:18,121 Sudah fikir. Saya tak dapat pergi melawat awak. 1068 01:23:18,371 --> 01:23:21,958 Ini tak akan berhasil bagi saya. Maaf. 1069 01:23:22,042 --> 01:23:25,545 Tak apa. Seluruh hidup awak di sini. Saya faham. 1070 01:23:25,795 --> 01:23:31,009 Saya bergurau. Sebenarnya, saya pindah ke sana tahun depan. 1071 01:23:31,259 --> 01:23:33,803 Yakah? Serius? 1072 01:23:33,887 --> 01:23:35,555 - Awak teruja? - Ya. 1073 01:23:39,768 --> 01:23:41,937 Saya ada idea hebat untuk video itu. 1074 01:23:42,020 --> 01:23:44,940 Roxy, dia berpakaian sebagai timun dan... 1075 01:23:45,565 --> 01:23:50,195 Mungkin saya patut gembira saya pergi ke London bersama awak... 1076 01:23:50,445 --> 01:23:53,448 - Dan simpan idea saya. - Setuju. 1077 01:23:58,745 --> 01:24:00,956 Buka! Polis! 1078 01:24:01,039 --> 01:24:02,791 Berhenti, semua. Hentikan ini. 1079 01:24:19,015 --> 01:24:21,184 Maaf kerana menghentikan parti ini, budak-budak. 1080 01:24:21,810 --> 01:24:26,815 Tapi, ada VW Bug yang diletak di zon memunggah barang. 1081 01:24:27,190 --> 01:24:32,487 Nombor lesen 2QL4 SKL. 1082 01:24:34,072 --> 01:24:36,408 Mana Roxanne Ryan? 1083 01:24:36,491 --> 01:24:38,243 Awak tentu bergurau. 1084 01:24:39,494 --> 01:24:40,996 Ya, saya. 1085 01:24:41,496 --> 01:24:45,417 Saya singgah untuk ucap selamat jalan kepada awak... 1086 01:24:45,500 --> 01:24:47,711 Dan mungkin dapatkan autograf. 1087 01:24:48,336 --> 01:24:51,339 Tentu sekali awak boleh, Pegawai Lomax. 1088 01:24:55,802 --> 01:24:57,012 Terima kasih, puan. 1089 01:25:02,350 --> 01:25:07,856 Hei, tambahkan kuasa itu. Kita dengar apa mereka boleh buat. 1090 01:25:07,939 --> 01:25:10,108 Awak dengar apa kata dia. Mari kita main gitar semula. 1091 01:25:10,901 --> 01:25:12,903 Kerja yang baik, nak. 1092 01:25:12,986 --> 01:25:14,654 Rakaman