1
00:00:22,607 --> 00:00:26,527
BERDASARKAN NOVEL DENGAN TAJUK YANG SAMA
OLEH JUAN PABLO VILLALOBOS
2
00:00:30,406 --> 00:00:36,579
DOWN THE RABBIT HOLE
3
00:01:17,662 --> 00:01:21,124
- Kamu buat apa, Tochtli?
- Tengok topi-topi saya.
4
00:01:23,042 --> 00:01:25,128
Cepat pilih. Makanan dah sejuk.
5
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
Semua dah sampai?
6
00:01:26,963 --> 00:01:27,922
Dah.
7
00:01:30,133 --> 00:01:31,050
Saya datang.
8
00:01:45,940 --> 00:01:50,444
EPISOD 1
PUTERA TOCHTLI
9
00:02:34,989 --> 00:02:37,491
- Chichilkuali, boleh tolong saya?
- Boleh.
10
00:02:40,953 --> 00:02:42,330
Kenapa diam saja?
11
00:02:42,330 --> 00:02:44,582
Kami cuma ikut permintaan kamu.
12
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Duduk di tempat masing-masing,
dilarang nyanyi lagu "Las Mañanitas"
13
00:02:49,378 --> 00:02:53,841
dan mainkan tiga lagu Ramón Ayala
yang Itzpapalotl selalu dengar.
14
00:02:53,841 --> 00:02:56,636
Kamu boleh berseronok.
Hari ini hari jadi saya.
15
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
Semoga gembira selalu.
16
00:02:59,096 --> 00:03:00,556
Selamat hari jadi.
17
00:03:00,556 --> 00:03:02,141
Kamu dah besar, Tochtli.
18
00:03:02,141 --> 00:03:06,229
Selamat hari jadi.
Harimau dan monyet kirim salam.
19
00:03:06,229 --> 00:03:08,397
Kami akan tunaikan semua permintaan kamu.
20
00:03:08,397 --> 00:03:10,399
- Hari ini.
- Hari-hari lain pun.
21
00:03:10,399 --> 00:03:13,236
Dengan bawang dan guacamaya,
macam kamu suka.
22
00:03:13,236 --> 00:03:14,820
Ewah!
23
00:03:15,696 --> 00:03:19,075
Makan quesadilla itu.
Kalau tak habis, tiada hadiah.
24
00:03:19,575 --> 00:03:22,078
Kuatkan muzik. Ini parti hari jadi.
25
00:03:22,078 --> 00:03:23,496
- Okey.
- Nak sikit.
26
00:03:25,414 --> 00:03:28,251
Kau tahu betapaku cinta kepadanya
27
00:03:28,751 --> 00:03:31,754
Jangan biar lelaki lain
28
00:03:31,754 --> 00:03:36,259
Mencuri hatinya dengan duit
29
00:03:37,969 --> 00:03:40,096
- Siapa nak lagi?
- Hulurkan tostada.
30
00:03:40,096 --> 00:03:42,390
Tochtli. Selamat hari jadi, nak.
31
00:03:42,390 --> 00:03:43,391
Terima kasih.
32
00:03:46,727 --> 00:03:50,064
Bon appétit. Biar saya pakai topi ini.
33
00:03:50,064 --> 00:03:51,857
Ini bawangnya.
34
00:03:51,857 --> 00:03:55,111
- Aduh, laparnya!
- Maaf.
35
00:03:55,111 --> 00:03:57,321
- Hadiah daripada saya.
- Apa itu?
36
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
- Apa hadiahnya?
- Berkilat-kilat.
37
00:04:01,409 --> 00:04:02,743
Hebat, bukan?
38
00:04:02,743 --> 00:04:03,786
Apa itu?
39
00:04:03,786 --> 00:04:06,330
Binokular untuk tengok dalam gelap.
40
00:04:07,206 --> 00:04:09,292
Kenapa tak pasang lampu saja?
41
00:04:10,001 --> 00:04:12,753
Kau patut ikut senarai hadiah
yang dia minta.
42
00:04:12,753 --> 00:04:15,798
- Lain kali, beli sendiri.
- Buka hadiah saya.
43
00:04:16,465 --> 00:04:18,259
- Apa itu?
- Apa itu?
44
00:04:18,884 --> 00:04:21,429
- Wah!
- Besarnya kotak!
45
00:04:21,429 --> 00:04:24,056
- Wah!
- Macam topi atuk saya.
46
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Cantiknya.
47
00:04:25,516 --> 00:04:26,934
- Cubalah pakai.
- Ya.
48
00:04:26,934 --> 00:04:28,311
Terbalik.
49
00:04:28,311 --> 00:04:29,729
- Nampak cantik.
- Nah!
50
00:04:30,771 --> 00:04:32,857
- Segaknya.
- Cuba pandang ayah.
51
00:04:33,566 --> 00:04:35,609
Biar ayah betulkan.
52
00:04:35,609 --> 00:04:36,777
Buka hadiah saya.
53
00:04:36,777 --> 00:04:37,695
Okey.
54
00:04:38,988 --> 00:04:39,822
Apa ini?
55
00:04:39,822 --> 00:04:41,782
- Wah!
- Banyaknya hadiah.
56
00:04:45,536 --> 00:04:48,414
Apa? Apa jadahnya itu?
57
00:04:49,290 --> 00:04:50,124
Topi.
58
00:04:50,124 --> 00:04:53,377
- Itu kep, bukan topi.
- Itu topi.
59
00:04:53,377 --> 00:04:56,339
Aku boleh pakai di kepala,
macam topi-topi lain.
60
00:04:56,839 --> 00:04:58,758
Kep yang pemain pakai di padang.
61
00:04:58,758 --> 00:05:00,426
Harga kep itu 2,000 peso?
62
00:05:01,802 --> 00:05:04,764
Sesuai dengan awak, Miztli. Ambillah.
63
00:05:04,764 --> 00:05:07,141
- Aku takkan beri kau duit lagi.
- Pergi.
64
00:05:07,141 --> 00:05:08,059
Ambillah.
65
00:05:08,059 --> 00:05:10,353
Kau bagi hadiah apa?
66
00:05:10,353 --> 00:05:12,855
Apa? Buku pasal anatomi manusia.
67
00:05:12,855 --> 00:05:14,899
- Adakah dalam senarai?
- Ada.
68
00:05:14,899 --> 00:05:15,900
Bagus.
69
00:05:15,900 --> 00:05:17,610
Chichilkuali, siapa datang?
70
00:05:17,610 --> 00:05:20,571
- Hadiah ayah dah sampai.
- Jom kita tengok!
71
00:05:22,073 --> 00:05:22,907
Jom.
72
00:05:27,787 --> 00:05:30,790
Cepatlah. Bercakap tak henti-henti.
73
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Selamat hari jadi.
74
00:05:43,969 --> 00:05:45,930
Apa benda itu?
75
00:05:45,930 --> 00:05:47,014
Burung belatuk.
76
00:05:47,556 --> 00:05:48,391
Apa?
77
00:05:48,391 --> 00:05:50,643
Burung belatuk eksotik dari Brazil.
78
00:05:50,643 --> 00:05:53,437
Tinggal 250 ekor saja di dunia.
79
00:05:53,437 --> 00:05:57,817
- Pandainya kamu, Tochtli.
- Salah satu daripada 15 haiwan terancam.
80
00:05:57,817 --> 00:05:59,485
Kenalah jaga baik-baik.
81
00:06:00,778 --> 00:06:03,739
Helo, burung!
Kau bukan badak air, tapi tak apalah.
82
00:06:03,739 --> 00:06:06,909
Di mana kita nak letak badak air, Tochtli?
83
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
Cantiknya burung ini.
84
00:06:09,787 --> 00:06:11,288
Kamu nak beri nama apa?
85
00:06:11,789 --> 00:06:14,500
Saya kena ulang namanya
sebanyak 100 kali dulu.
86
00:06:14,500 --> 00:06:16,794
Kalau tak jemu, itulah namanya.
87
00:06:16,794 --> 00:06:19,380
Kamu patut cakap
macam itu kepada ibu saya.
88
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Ayah ingat kamu dah tidur.
89
00:06:37,982 --> 00:06:40,359
- Belum.
- Apa perkataan baharu hari ini?
90
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
Menjelikkan.
91
00:06:42,778 --> 00:06:44,447
Kamu memang genius.
92
00:06:44,447 --> 00:06:47,324
Sesiapa saja boleh belajar
perkataan baharu.
93
00:06:47,324 --> 00:06:48,492
Tak susah pun.
94
00:06:49,702 --> 00:06:51,787
Ayah lupa semua
yang ayah belajar di sekolah.
95
00:06:51,787 --> 00:06:54,498
- Darab silang pun?
- Ya.
96
00:06:55,291 --> 00:06:57,001
Seronokkah parti tadi?
97
00:06:57,001 --> 00:06:58,002
Seronok.
98
00:06:58,002 --> 00:07:00,004
Dah ada nama untuk burung itu?
99
00:07:00,004 --> 00:07:01,130
Belum.
100
00:07:02,798 --> 00:07:05,384
Itu bukan hadiah pertama
dalam senarai kamu,
101
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
tapi ia masih mahal.
102
00:07:07,595 --> 00:07:08,846
Saya suka burung itu.
103
00:07:11,223 --> 00:07:13,142
Ayah akan cari badak air sampai jumpa.
104
00:07:13,142 --> 00:07:16,187
- Azcatl kata, "Usaha tangga kejayaan."
- Azcatl?
105
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Dia tahu hisap ganja saja.
106
00:07:19,190 --> 00:07:20,900
Tidurlah. Dah lewat.
107
00:07:23,569 --> 00:07:24,445
Ayah?
108
00:07:24,445 --> 00:07:28,616
Mazatzin kata hidup tak adil.
Kita takkan dapat semua yang kita mahu.
109
00:07:29,200 --> 00:07:30,659
Kalau macam itu, buat apa hidup?
110
00:07:32,161 --> 00:07:33,954
Nak, hidup ini satu perjudian.
111
00:07:34,538 --> 00:07:37,249
Syukurlah nasib selalu menyebelahi kita.
112
00:07:38,042 --> 00:07:39,001
Tidurlah.
113
00:07:42,880 --> 00:07:44,256
SImpan kamus itu.
114
00:07:51,931 --> 00:07:55,351
Dia jatuh sakit
sebelum cikgu mula mengajar di sini.
115
00:07:56,352 --> 00:07:59,355
Kamu pun kenal Yelitza.
Rawatan itu buat dia lemah.
116
00:07:59,355 --> 00:08:01,482
Ayah asyik tanya pasal cikgu.
117
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Cikgu dah mesej Chichilkuali.
118
00:08:05,736 --> 00:08:07,780
Suruh dia minta maaf kepada kamu.
119
00:08:13,244 --> 00:08:14,328
Selamat hari jadi.
120
00:08:15,663 --> 00:08:16,956
Siapa budak aneh ini?
121
00:08:18,207 --> 00:08:20,042
Dah baca nanti, kamu tahulah.
122
00:08:20,584 --> 00:08:21,418
Tengok ini.
123
00:08:23,546 --> 00:08:26,590
Replika mahkota Raja Louis XV.
124
00:08:26,590 --> 00:08:29,468
- Yang terselamat dalam Revolusi Perancis.
- Ya.
125
00:08:30,052 --> 00:08:32,137
- Terima kasih.
- Sama-sama.
126
00:08:36,725 --> 00:08:38,727
- Tak muat.
- Biar cikgu tengok.
127
00:08:40,354 --> 00:08:41,897
Aduhai! Kenapa tak muat?
128
00:08:43,399 --> 00:08:44,441
Duduk diam-diam.
129
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Nanti cikgu ukur kepala kamu
dan suruh mereka baiki.
130
00:08:53,200 --> 00:08:56,328
Orang Perancis ukur kepala orang
sebelum penggal?
131
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Tak, Tochtli.
Gilotin penggal semua jenis kepala.
132
00:09:01,292 --> 00:09:02,585
Tak ikut saiz.
133
00:09:02,585 --> 00:09:05,379
- Sepantas kilat.
- Tepat sekali.
134
00:09:05,379 --> 00:09:06,589
Kamu dah baca nota.
135
00:09:07,089 --> 00:09:09,550
Dicipta oleh Guillotin pada abad ke-18.
136
00:09:10,092 --> 00:09:13,846
Joseph Ignace Guillotin.
137
00:09:13,846 --> 00:09:15,055
Untuk apa?
138
00:09:15,681 --> 00:09:19,393
Hentikan kaedah penyeksaan
seperti mengerat-erat anggota kuda.
139
00:09:20,436 --> 00:09:22,438
Itu tiada dalam nota, Tochtli.
140
00:09:23,564 --> 00:09:25,441
Apa pun, betul jawapan kamu.
141
00:09:25,441 --> 00:09:28,027
Gilotin dicipta
untuk kematian yang saksama
142
00:09:28,027 --> 00:09:30,613
tanpa mengira pangkat atau kelas sosial.
143
00:09:31,238 --> 00:09:34,408
Dengan itu, pesalah
yang dijatuhkan hukuman mati pun
144
00:09:34,408 --> 00:09:37,786
akan mati dengan perikemanusiaan
dan belas ihsan.
145
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Apa maksud belas ihsan?
146
00:09:40,289 --> 00:09:42,708
Belas ihsan ialah perasaan
147
00:09:43,751 --> 00:09:45,753
simpati terhadap orang lain.
148
00:09:46,253 --> 00:09:47,671
Termasuklah musuh kita.
149
00:09:47,671 --> 00:09:49,423
Apa maksud simpati?
150
00:09:49,423 --> 00:09:53,385
Simpati ialah perasaan kasihan
terhadap orang yang berlaku kejam.
151
00:09:53,385 --> 00:09:55,888
- Apa maksud...
- Kejam ialah kezaliman.
152
00:09:58,891 --> 00:10:00,976
Apa kata kita belajar tatabahasa?
153
00:10:00,976 --> 00:10:04,188
- Dah buat kerja rumah?
- Tak, saya baca nota sejarah.
154
00:10:04,188 --> 00:10:07,191
Tochtli, tatabahasa
sama penting dengan sejarah.
155
00:10:07,191 --> 00:10:08,233
Lebih penting.
156
00:10:09,193 --> 00:10:12,321
Orang yang fasih berbahasa
boleh menakluk dunia.
157
00:10:14,948 --> 00:10:17,993
- Kamu tahu kenapa cikgu nak jadi penulis?
- Tak.
158
00:10:19,495 --> 00:10:24,500
Sebab cikgu rasa dengan menulis,
kita boleh kenal diri sendiri.
159
00:10:25,167 --> 00:10:27,836
Ayah kata sastera itu sampah.
160
00:10:30,172 --> 00:10:32,633
Jangan dengar semua cakap ayah kamu.
161
00:10:34,093 --> 00:10:36,679
Okey, keluarkan buku tatabahasa.
162
00:10:45,729 --> 00:10:48,357
Dah kenyangkah? Makanlah lagi.
163
00:10:52,361 --> 00:10:53,654
Aku takkan beritahu sesiapa.
164
00:10:54,488 --> 00:10:57,533
Kau boleh hidup
walaupun tak pandai berbahasa.
165
00:10:58,367 --> 00:11:00,160
Kau tak boleh cakap.
166
00:11:00,160 --> 00:11:04,456
Azcatl tak boleh paksa kau mengaku
yang aku beri kau daging malam ini.
167
00:11:07,334 --> 00:11:10,671
Tochtli, kamu beri dia makan
daging malam inikah?
168
00:11:11,255 --> 00:11:12,089
Taklah.
169
00:11:12,840 --> 00:11:15,926
Kalau banyak makan,
nanti jadi gemuk dan tak berguna.
170
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
Apa gunanya sekarang?
171
00:11:21,807 --> 00:11:22,683
Okey.
172
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
- Tolong saya.
- Buat apa?
173
00:11:26,395 --> 00:11:27,604
Pakai sarung tangan.
174
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Kutip tahi.
175
00:11:31,775 --> 00:11:33,527
Bagus untuk jiwa.
176
00:11:34,445 --> 00:11:36,447
Buat kita muhasabah diri, Tochtli.
177
00:11:38,240 --> 00:11:39,116
Gelinya.
178
00:11:39,867 --> 00:11:42,870
Apa nak geli? Semua tahi sama saja.
179
00:11:43,537 --> 00:11:45,038
Makanan yang kita makan.
180
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
- Helo, burung.
- Helo!
181
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
Selepas ulang 100 kali,
182
00:11:54,548 --> 00:11:57,176
aku putuskan
untuk namakan kau "Badak Air".
183
00:11:58,385 --> 00:12:00,220
Bukan sebab aku tak suka kau,
184
00:12:00,220 --> 00:12:04,266
tapi antara semua benda di dunia ini,
aku nak badak pigmi Afrika.
185
00:12:04,892 --> 00:12:06,560
Kau patut gembira.
186
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Spesies kau terancam.
187
00:12:08,270 --> 00:12:09,980
Sebab itu kau istimewa.
188
00:12:10,606 --> 00:12:14,651
Baguslah binatang pupus.
Kalau tidak, tiada apa-apa yang istimewa.
189
00:12:18,739 --> 00:12:20,449
Jumpa lagi, Badak Air.
190
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
- Kaulah budak itu.
- Apa?
191
00:12:53,190 --> 00:12:54,233
Kau budak itu.
192
00:12:54,233 --> 00:12:55,400
Budak apa?
193
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
Yolcaut tak suka orang asing di rumah.
194
00:12:58,695 --> 00:13:00,823
- Siapa Yolcaut?
- Ayah aku.
195
00:13:01,323 --> 00:13:04,159
- Kenapa tak panggil "ayah"?
- Nama dia Yolcaut.
196
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
- Apa kau panggil ibu kau?
- Aku tiada ibu.
197
00:13:08,580 --> 00:13:11,458
- Topi apa itu?
- Topi tiga penjuru Perancis.
198
00:13:11,458 --> 00:13:12,626
Dari mana kau dapat?
199
00:13:12,626 --> 00:13:14,878
Yolcaut beli di muzium di Perancis.
200
00:13:15,587 --> 00:13:16,588
Nak rokok?
201
00:13:17,673 --> 00:13:20,467
Tembakau buat si penipu bercakap benar.
202
00:13:20,467 --> 00:13:22,261
Itu pun kamu, Yolanda.
203
00:13:22,261 --> 00:13:23,387
Ya, mak cik.
204
00:13:23,387 --> 00:13:26,974
Mak cik dah pesan
jangan cakap dengan sesiapa, bukan?
205
00:13:27,599 --> 00:13:28,684
Cukup.
206
00:13:33,272 --> 00:13:35,482
Pergi! Kamu datang bukan nak bercuti.
207
00:13:35,482 --> 00:13:38,402
Kemas bilik TV dan bilik mainan.
208
00:13:38,402 --> 00:13:40,445
- Okey.
- Pergi buat kerja kamu.
209
00:13:40,445 --> 00:13:41,363
Okey.
210
00:13:45,784 --> 00:13:48,495
- Saya jumpa orang baharu hari ini.
- Siapa?
211
00:13:48,495 --> 00:13:50,706
Gadis yang ikut Itzpapalotl itu.
212
00:13:51,206 --> 00:13:52,833
Anak saudara dia, Yolanda.
213
00:13:54,835 --> 00:13:58,589
Dia tolong buat kerja rumah.
Kasihan Itzpapalotl. Dia dah tua.
214
00:14:00,799 --> 00:14:03,135
Kamu akan jumpa seorang lagi hari ini.
215
00:14:03,135 --> 00:14:04,052
Siapa?
216
00:14:04,845 --> 00:14:06,805
Gover. Dia nak makan malam.
217
00:14:07,306 --> 00:14:09,182
- Dengan saya?
- Tak. Ayah.
218
00:14:09,182 --> 00:14:12,227
- Tapi ayah nak kamu ada sekali.
- Kenapa?
219
00:14:13,896 --> 00:14:17,357
Penting untuk orang tertentu tahu
yang kita anak-beranak.
220
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
Biar mereka tengok sendiri.
221
00:14:20,611 --> 00:14:21,528
Kenapa?
222
00:14:23,196 --> 00:14:25,657
Sebab Gover pun ada keluarga.
Dua orang anak perempuan.
223
00:14:26,617 --> 00:14:29,411
Orang yang berkeluarga
lebih selesa berurusan
224
00:14:29,411 --> 00:14:31,413
dengan orang yang berkeluarga.
225
00:14:32,247 --> 00:14:33,498
Menyedihkan.
226
00:14:35,667 --> 00:14:36,543
Dah siap.
227
00:14:37,669 --> 00:14:40,964
Ayah nak saya panggil ayah "ayah"
di depan Gover?
228
00:14:42,049 --> 00:14:43,800
Panggillah apa-apa pun.
229
00:14:44,760 --> 00:14:46,053
Apa maksud "Gover"?
230
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
Gabenor.
231
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
- Gabenor apa?
- Gabenor tahi kucing.
232
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
- Cepat mandi.
- Jangan tampar buntut saya!
233
00:15:00,484 --> 00:15:03,737
Bukan macam yang kita harapkan,
tapi itulah hakikatnya.
234
00:15:04,363 --> 00:15:07,866
Itulah masalah kau, Gover.
Kau suka sangat menunggu.
235
00:15:08,492 --> 00:15:12,621
- Ada kalanya, kita tiada pilihan.
- Kita tak tunggu. Kita buat.
236
00:15:12,621 --> 00:15:16,124
Rakyat bebas pilih siapa pun
yang mereka suka, Yolcaut.
237
00:15:16,124 --> 00:15:18,585
Itu bukan masalah aku. Itu masalah kau.
238
00:15:18,585 --> 00:15:20,963
Tugas kau pastikan urus niaga kita lancar.
239
00:15:20,963 --> 00:15:23,799
Jangan risau.
Urus niaga kita takkan terjejas.
240
00:15:24,466 --> 00:15:27,511
Biasalah kalau ada perubahan
di peringkat teratas,
241
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
yang tengah dan bawah pun kena tempiasnya.
242
00:15:29,888 --> 00:15:31,056
Tolonglah.
243
00:15:31,682 --> 00:15:33,517
Siapa kata kau orang di atas?
244
00:15:35,936 --> 00:15:38,021
Makanan dah siap, tuan. Silakan.
245
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
Silakan, Gover.
246
00:15:51,368 --> 00:15:53,704
Wah, nampak sedap enchilada ini!
247
00:15:54,287 --> 00:15:55,163
Terima kasih.
248
00:15:55,163 --> 00:15:59,001
- Kamu sekolah di mana?
- Tak sekolah. Mazatzin ajar saya.
249
00:15:59,584 --> 00:16:03,463
Gover, mat salih itu memang menyusahkan.
250
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Aku boleh yakinkan mereka yang...
251
00:16:05,966 --> 00:16:09,928
Tak, kau buat kerja kau.
Pandailah aku uruskan mat salih itu.
252
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Betulkah pak cik ahli politik?
253
00:16:13,557 --> 00:16:15,642
- Apa tugas mereka?
- Siapa?
254
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Ahli politik.
255
00:16:19,354 --> 00:16:20,230
Jawablah.
256
00:16:21,273 --> 00:16:23,567
Kami mentadbir rakyat.
257
00:16:24,234 --> 00:16:27,362
Sediakan keperluan rakyat
supaya mereka hidup gembira.
258
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
Saya perlukan badak air pigmi Afrika.
259
00:16:29,656 --> 00:16:31,158
Budak ini...
260
00:16:33,452 --> 00:16:36,163
Kamu kena cakap dengan gabenor di Afrika.
261
00:16:36,872 --> 00:16:40,792
- Ada gabenor di Afrika?
- Ya. Malangnya, gabenor ada di mana-mana.
262
00:16:49,634 --> 00:16:50,594
Apa ini?
263
00:16:51,678 --> 00:16:55,140
Aku perlukan bantuan kau.
264
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
Biasalah. Presiden baharu,
265
00:16:58,268 --> 00:16:59,770
hawari baharu,
266
00:17:00,270 --> 00:17:02,064
menteri baharu...
267
00:17:07,611 --> 00:17:10,489
Apa kata suruh anak kau main di bilik dia?
268
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Apa kau cakap?
269
00:17:14,159 --> 00:17:15,494
Mungkin lebih baik...
270
00:17:15,494 --> 00:17:18,371
Dia akan duduk di situ
selagi belum habis makan.
271
00:17:23,919 --> 00:17:25,545
Anak-anak kau sihat, Gover?
272
00:17:26,588 --> 00:17:30,092
Tiada pilihan hidup
yang lebih teruk daripada jadi ayah.
273
00:17:30,801 --> 00:17:35,347
Seorang ayah sanggup buat apa-apa saja
untuk lindungi anak-anaknya, bukan?
274
00:17:40,393 --> 00:17:42,813
- Kau tak perlu cakap macam itu.
- Apa?
275
00:17:44,815 --> 00:17:48,610
Kita sama-sama faham
selok-belok urus niaga kita.
276
00:17:51,363 --> 00:17:55,992
Untuk pastikan ia berjalan lancar
macam biasa, kau mesti tolong aku.
277
00:17:58,411 --> 00:18:00,122
Aku boleh tolong, Gover.
278
00:18:00,622 --> 00:18:02,958
Yolcaut boleh. Betul, nak?
279
00:18:03,834 --> 00:18:04,709
Ya.
280
00:18:08,880 --> 00:18:10,549
- Itzpapalotl.
- Ya, tuan?
281
00:18:10,549 --> 00:18:13,009
Angkat pinggan dia. Dia dah habis makan.
282
00:18:13,009 --> 00:18:14,386
Baik, tuan.
283
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Maafkan saya.
284
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
- Iring dia.
- Okey, tuan.
285
00:18:22,185 --> 00:18:24,146
- Ikut saya.
- Terima kasih.
286
00:18:24,146 --> 00:18:25,105
Ikut sini.
287
00:18:28,066 --> 00:18:29,484
Yolcaut boleh.
288
00:19:23,205 --> 00:19:24,497
Siapa itu?
289
00:19:24,497 --> 00:19:25,790
Tochtli.
290
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
Ada apa?
291
00:19:30,170 --> 00:19:31,463
Sakit perut?
292
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
Duduk dulu.
293
00:19:47,062 --> 00:19:48,605
Boleh saya buka lampu?
294
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
Tak.
295
00:19:53,401 --> 00:19:54,861
Dah lewat.
296
00:20:02,160 --> 00:20:04,496
Kalau sakit mata,
maksudnya hati kamu bermasalah.
297
00:20:09,668 --> 00:20:10,919
Hulurkan tangan.
298
00:20:15,006 --> 00:20:15,966
Sakit?
299
00:20:18,134 --> 00:20:22,764
Budak sebaya kamu tak boleh
makan quesadilla dan aiskrim saja.
300
00:20:22,764 --> 00:20:25,016
Kamu mesti makan sayur-sayuran.
301
00:20:25,016 --> 00:20:26,059
Buah-buahan.
302
00:20:27,769 --> 00:20:31,022
Janji dengan saya kamu
akan makan mangga esok, okey?
303
00:20:31,690 --> 00:20:34,526
Marie Antoinette
dari Austria tak kenal mangga.
304
00:20:35,485 --> 00:20:37,279
Marie Antoinette dari Austria?
305
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
Dia kena penggal
sebelum sempat makan mangga.
306
00:20:41,074 --> 00:20:43,618
Janji kamu akan makan mangga esok.
307
00:20:44,411 --> 00:20:46,329
Mangga sebenar, okey?
308
00:20:47,872 --> 00:20:49,207
Bukan aiskrim mangga.
309
00:20:50,333 --> 00:20:51,710
Hulur sebelah lagi.
310
00:21:01,845 --> 00:21:03,013
Awak kentut, bukan?
311
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
Kamu yang kentut.
312
00:21:06,474 --> 00:21:09,436
Biar saya ambil teh.
Sekejap lagi, legalah itu.
313
00:21:10,020 --> 00:21:10,854
Mudah-mudahan.
314
00:21:11,354 --> 00:21:12,355
Amin.
315
00:21:12,897 --> 00:21:16,526
Kalau saya sakit perut,
ibu saya suruh saya minum teh kamomil.
316
00:21:21,489 --> 00:21:23,325
Tapi sayang
317
00:21:23,325 --> 00:21:26,745
Aku tetap mencintaimu
318
00:21:27,579 --> 00:21:29,039
Tembakan ke jantung.
319
00:21:29,039 --> 00:21:29,956
Mati.
320
00:21:29,956 --> 00:21:33,168
Tiga puluh das tembakan
di kuku jari kaki kiri.
321
00:21:33,168 --> 00:21:34,085
Hidup.
322
00:21:34,794 --> 00:21:36,254
Tiga das ke pankreas.
323
00:21:36,254 --> 00:21:37,714
Kritikal.
324
00:21:37,714 --> 00:21:39,841
Okey. Sekarang, ayah tanya saya.
325
00:21:41,217 --> 00:21:43,219
- Tiga das di lutut.
- Hidup.
326
00:21:43,720 --> 00:21:46,222
- Dua das di buntut kanan.
- Hidup.
327
00:21:47,098 --> 00:21:48,600
Sedas di leher.
328
00:21:48,600 --> 00:21:49,517
Mati.
329
00:21:50,393 --> 00:21:51,644
- Bergantung.
- Pada apa?
330
00:21:51,644 --> 00:21:54,898
Kalau tak kena arteri penting,
dia mungkin hidup.
331
00:21:54,898 --> 00:21:56,274
Kritikal.
332
00:21:57,108 --> 00:21:59,361
- Sedas ke mata.
- Ada masalah, bos.
333
00:21:59,861 --> 00:22:00,737
Apa dia?
334
00:22:01,696 --> 00:22:03,073
Tunggu sekejap.
335
00:22:03,073 --> 00:22:05,658
- Hai, Tochtli.
- Kita sambung nanti.
336
00:22:05,658 --> 00:22:06,785
- Helo.
- Helo.
337
00:22:07,285 --> 00:22:09,245
- Jumpa nanti.
- Apa masalahnya?
338
00:22:23,093 --> 00:22:25,804
Polis turut mengesahkan
kerajaan baharu Mexico...
339
00:22:25,804 --> 00:22:27,555
Kita dah kena tipu.
340
00:22:27,555 --> 00:22:28,556
Kuat sikit.
341
00:22:28,556 --> 00:22:31,351
...untuk ekstradisi banduan
yang mengedar dadah
342
00:22:31,351 --> 00:22:34,979
ke penjara berkeselamatan maksimum
di Arizona.
343
00:22:34,979 --> 00:22:37,107
Persetujuan telah dimeterai
344
00:22:37,107 --> 00:22:40,443
susulan lawatan presiden Mexico
ke Amerika Syarikat
345
00:22:40,443 --> 00:22:43,279
selepas presiden meluahkan kebimbangannya
346
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
tentang kelonggaran kawalan
kerajaan Mexico
347
00:22:45,990 --> 00:22:47,909
terhadap para penjenayah...
348
00:22:47,909 --> 00:22:50,036
Tunggu ayah di pejabat.
349
00:22:50,036 --> 00:22:52,038
- Bawa dia pergi.
- Okey, tuan.
350
00:22:53,373 --> 00:22:55,583
Jom, Tochtli. Kita main sama-sama.
351
00:22:55,583 --> 00:22:56,751
Jom.
352
00:22:56,751 --> 00:22:57,669
Apa dah jadi?
353
00:22:57,669 --> 00:22:59,379
- Tiada apa-apa.
- Cakaplah!
354
00:22:59,379 --> 00:23:01,798
...memulakan operasi rahsia
355
00:23:01,798 --> 00:23:04,676
bagi menjejaki ketua sindiket terbesar,
356
00:23:04,676 --> 00:23:08,680
seperti ketua kartel Sinaloa,
Yolcaut Rodriguez,
357
00:23:08,680 --> 00:23:11,933
yang kini menjadi sasaran utama
kerajaan baharu.
358
00:23:12,475 --> 00:23:14,978
Setakat ini, pihak berkuasa telah menemui...
359
00:23:49,762 --> 00:23:53,892
EPISOD 2
DETEKTIF TOCHTLI
360
00:24:22,045 --> 00:24:23,379
Mereka ada sebut nama?
361
00:24:24,047 --> 00:24:25,507
Entahlah.
362
00:24:27,967 --> 00:24:30,428
Ada orang dalam yang boleh siasat?
363
00:24:30,428 --> 00:24:33,139
Merekalah orang dalam kita.
364
00:24:33,139 --> 00:24:34,974
Bukan dalam DEA, Paula.
365
00:24:35,475 --> 00:24:36,726
Dalam FBI.
366
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
Siasat kalau-kalau mereka tahu sesuatu.
367
00:24:40,188 --> 00:24:42,023
Tak, belum lagi.
368
00:24:42,023 --> 00:24:43,191
Bukan sekarang.
369
00:24:43,900 --> 00:24:47,028
Kita mesti hentikan pengedaran
dan pantau situasi.
370
00:24:47,028 --> 00:24:49,072
- Aku tak setuju.
- Kenapa?
371
00:24:49,072 --> 00:24:51,157
Orang tunggu barang mereka.
372
00:24:51,157 --> 00:24:53,910
Kau pun tahu persaingan makin sengit dan...
373
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
Aku tahu, okey?
374
00:24:55,620 --> 00:24:58,206
Yolcaut. Hidup mesti diteruskan, okey?
375
00:24:58,206 --> 00:25:00,792
Aku tahu, tapi kita terpaksa ambil risiko.
376
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
Ya, hidup mesti diteruskan
selagi kita belum mati.
377
00:25:03,795 --> 00:25:05,672
- Apa?
- Ada orang di sana.
378
00:25:06,422 --> 00:25:07,966
Siapa itu?
379
00:25:10,343 --> 00:25:11,219
Anak aku.
380
00:25:11,219 --> 00:25:12,720
Mari sini, nak.
381
00:25:13,346 --> 00:25:15,473
Jangan risau.
Dia tak faham bahasa Inggeris.
382
00:25:15,473 --> 00:25:16,558
Okey.
383
00:25:16,558 --> 00:25:19,143
Dia Paula Smith, kawan mat salih ayah.
384
00:25:19,143 --> 00:25:21,938
- Helo! Siapa nama kamu?
- Tochtli.
385
00:25:21,938 --> 00:25:25,692
Salam kenal, Tochtli.
Wah, saya suka! Kamu jadi detektif.
386
00:25:25,692 --> 00:25:26,734
Segaknya dia.
387
00:25:27,610 --> 00:25:28,987
Kenapa rambut dia bergerak?
388
00:25:28,987 --> 00:25:30,154
Apa dia kata?
389
00:25:31,573 --> 00:25:33,992
Kamu hairan? Itulah rambut palsu.
390
00:25:35,827 --> 00:25:38,788
Ayah ada hal penting
nak bincang dengan dia.
391
00:25:40,123 --> 00:25:43,585
Louis XIII dari Perancis
suruh lelaki pakai rambut palsu
392
00:25:44,085 --> 00:25:47,714
untuk elak dijangkiti
penyakit kepala seperti kutu.
393
00:25:47,714 --> 00:25:49,924
Sebab itu saya botak dan pakai topi.
394
00:25:49,924 --> 00:25:51,092
Okey, cukup.
395
00:25:51,092 --> 00:25:53,678
Ayah nak cakap dengan dia.
Pergi main di sana.
396
00:25:53,678 --> 00:25:55,179
Jumpa nanti! Pergi.
397
00:26:00,184 --> 00:26:01,227
Cantik, bukan?
398
00:26:01,769 --> 00:26:03,146
- Nak tequila?
- Boleh.
399
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Kita kena hati-hati.
400
00:26:16,200 --> 00:26:18,453
Dengar kata keadaan di luar huru-hara.
401
00:26:19,662 --> 00:26:20,580
Siapa kata?
402
00:26:21,372 --> 00:26:23,791
Itulah yang aku dengar orang cakap.
403
00:26:23,791 --> 00:26:26,878
- Siapa cakap macam itu?
- Entahlah. Ramai.
404
00:26:27,378 --> 00:26:28,671
Siapa cakap?
405
00:26:28,671 --> 00:26:29,881
Dahlah itu.
406
00:26:30,715 --> 00:26:33,593
- Dah tutup pintu?
- Belum.
407
00:26:37,764 --> 00:26:38,973
Dah tutup!
408
00:26:39,724 --> 00:26:42,018
Bodoh nak mampus.
409
00:26:46,898 --> 00:26:48,024
Bodohnya kau ini.
410
00:26:48,024 --> 00:26:49,484
- Bodoh!
- Jalanlah.
411
00:28:19,741 --> 00:28:20,575
Tochtli!
412
00:28:43,222 --> 00:28:44,098
Tochtli!
413
00:28:54,650 --> 00:28:55,610
Di mana kamu?
414
00:28:57,445 --> 00:28:58,529
Kamu pergi mana?
415
00:28:58,529 --> 00:29:01,032
Jom tidur! Kaki ayah dah sejuk.
416
00:29:01,032 --> 00:29:03,743
...B-E-R-P-E-L-E-M-B-A-G-A-A-N.
417
00:29:03,743 --> 00:29:05,745
Tak berpelembagaan.
418
00:29:05,745 --> 00:29:08,080
- Terbaik!
- Panjang lagi.
419
00:29:08,080 --> 00:29:09,749
Revolusioner balas.
420
00:29:11,125 --> 00:29:12,084
Tak panjang pun.
421
00:29:12,084 --> 00:29:13,586
Kalau macam itu...
422
00:29:14,337 --> 00:29:18,549
Hippopotomonstrosesquipedaliofobia.
423
00:29:19,175 --> 00:29:22,011
- Apa maksudnya?
- Takut akan perkataan panjang.
424
00:29:23,596 --> 00:29:26,557
B-A-D-A-K-A-I-R-P-I-G-M-I-A-F-R-I-K-A.
425
00:29:27,809 --> 00:29:29,477
Dahlah. Kamu main-main.
426
00:29:29,477 --> 00:29:30,561
Betulkah?
427
00:29:30,561 --> 00:29:32,522
- Tochtli.
- Apa?
428
00:29:32,522 --> 00:29:33,981
Cikgu terfikir.
429
00:29:35,691 --> 00:29:38,486
Apa kata kamu ikut cikgu
ke pekan minggu depan?
430
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
Kita boleh makan aiskrim
dan jumpa Yelitza.
431
00:29:42,782 --> 00:29:44,951
Ayah tak benarkan saya keluar rumah.
432
00:29:46,285 --> 00:29:49,664
Beritahu dia kamu nak ikut cikgu ke pekan.
433
00:29:50,248 --> 00:29:53,376
Saya pernah ikut Miztli ke pekan
dan ia menakutkan.
434
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
Sebenarnya...
435
00:29:59,382 --> 00:30:01,467
Yelitza nak jumpa kamu.
436
00:30:01,467 --> 00:30:02,885
Ayah pun sama.
437
00:30:03,469 --> 00:30:04,554
Kenapa dengan dia?
438
00:30:04,554 --> 00:30:07,348
Dia nak jumpa cikgu.
Dia ajak cikgu sarapan sama-sama.
439
00:30:10,184 --> 00:30:11,185
Jomlah!
440
00:30:18,025 --> 00:30:19,485
Tolonglah.
441
00:30:19,485 --> 00:30:22,697
Kita patut tahu minat pembaca
semasa ia ditulis.
442
00:30:22,697 --> 00:30:24,907
Kalau tidak, kita cuma buang masa
443
00:30:24,907 --> 00:30:27,159
dan banyak mengarut.
444
00:30:27,660 --> 00:30:29,620
Apa minat budak zaman sekarang?
445
00:30:30,371 --> 00:30:32,999
Sejujurnya, saya tak tahu.
446
00:30:32,999 --> 00:30:34,750
Siapalah yang tahu, bukan?
447
00:30:35,376 --> 00:30:39,213
Semasa kecil,
saya suka berdebat dengan semua orang.
448
00:30:39,213 --> 00:30:41,132
Sebab itu buku saya tak diterbitkan.
449
00:30:41,674 --> 00:30:44,719
Buku dia tak diterbitkan
sebab ceritanya hambar.
450
00:30:44,719 --> 00:30:45,761
Kau dah baca?
451
00:30:45,761 --> 00:30:48,347
Dah, semasa dia mohon
untuk jadi cikgu Tochtli.
452
00:30:48,848 --> 00:30:50,141
Saya berlagak pandai.
453
00:30:50,141 --> 00:30:51,058
Sekarang?
454
00:30:51,058 --> 00:30:55,605
Sekarang, awak cikgu
dengan gaji paling tinggi di Mexico.
455
00:30:56,272 --> 00:30:57,189
Biasalah itu.
456
00:30:58,024 --> 00:31:01,235
Saya gagal sebagai penulis dan jadi cikgu,
457
00:31:01,235 --> 00:31:03,654
tapi kegagalan saya tak sia-sia.
458
00:31:03,654 --> 00:31:06,949
Saya dapat ajar Tochtli, bukan?
459
00:31:06,949 --> 00:31:10,912
Tochtli, kamu suka belajar
dengan Mazatzin?
460
00:31:10,912 --> 00:31:11,996
Suka.
461
00:31:12,580 --> 00:31:14,957
Ada tanya kenapa
dia tak datang parti hari jadi kamu?
462
00:31:16,584 --> 00:31:17,543
Apa dia jawab?
463
00:31:19,670 --> 00:31:20,880
CIkgu ada hal.
464
00:31:21,380 --> 00:31:22,506
Hal apa?
465
00:31:24,467 --> 00:31:26,427
Hal keluarga. Itu saja.
466
00:31:26,427 --> 00:31:28,220
Takkan sebab itu saja?
467
00:31:38,898 --> 00:31:39,815
Awak buat apa?
468
00:31:40,900 --> 00:31:43,986
Makin kecil saiznya,
makin mudah untuk ia dihadam.
469
00:31:45,112 --> 00:31:46,530
Jangan dengar cakap dia.
470
00:31:46,530 --> 00:31:49,033
Quecholli pondan! Dia cuma makan buah.
471
00:31:50,117 --> 00:31:51,118
Buah dan sayur.
472
00:31:52,453 --> 00:31:53,829
Kadang-kadang, keju.
473
00:31:56,707 --> 00:31:58,793
Perempuan pun boleh jadi pondan?
474
00:31:58,793 --> 00:31:59,752
Boleh, nak.
475
00:31:59,752 --> 00:32:03,631
Dunia ini penuh dengan pondan,
lelaki, perempuan dan kanak-kanak.
476
00:32:03,631 --> 00:32:05,925
Sebab itu lelaki ambil kesempatan.
477
00:32:08,219 --> 00:32:10,346
Tak salah jadi pondan.
478
00:32:12,974 --> 00:32:14,141
Hulurkan sos.
479
00:32:16,185 --> 00:32:19,146
Ada pondan lebih berani
daripada Pancho Villa.
480
00:32:20,272 --> 00:32:24,026
Dia tahu banyak pasal buku,
tapi bukan pasal hidup.
481
00:32:24,026 --> 00:32:25,111
Maksud saya...
482
00:32:25,111 --> 00:32:27,238
Saya faham dan awak silap.
483
00:32:28,197 --> 00:32:32,034
Saya tak maksudkan pondan
sebagai lelaki gay atau homoseksual,
484
00:32:32,034 --> 00:32:34,453
tapi orang yang penakut macam pondan.
485
00:32:35,037 --> 00:32:38,624
Aku bukan homoseksual.
Kau tahu aku suka lelaki.
486
00:32:38,624 --> 00:32:39,542
Yakah?
487
00:32:40,459 --> 00:32:42,378
Itzpapalotl, hulurkan tortilla.
488
00:32:44,296 --> 00:32:45,381
Daging sekali.
489
00:32:46,882 --> 00:32:47,842
Okey.
490
00:32:50,094 --> 00:32:52,722
- Taco...
- Tak nak! Gelilah!
491
00:32:52,722 --> 00:32:54,306
Jauhkannya daripada aku!
492
00:32:57,226 --> 00:32:58,144
Biar betul?
493
00:32:59,437 --> 00:33:00,521
Dia cuma mengusik.
494
00:33:03,232 --> 00:33:05,609
Banyak betul tamale cikgu makan tadi.
495
00:33:07,194 --> 00:33:09,405
- Kamu suka masakan Itzpapalotl?
- Ya.
496
00:33:09,405 --> 00:33:13,242
Tochtli, sampaikan ucapan
terima kasih cikgu kepada ayah kamu.
497
00:33:14,243 --> 00:33:16,245
- Boleh?
- Okey.
498
00:33:16,245 --> 00:33:19,165
- Nak belajar apa esok?
- Buku Sepanyol...
499
00:33:19,165 --> 00:33:21,542
Mazatzin! Duit awak.
500
00:33:24,503 --> 00:33:25,379
Kiralah.
501
00:33:25,921 --> 00:33:27,631
Tak apa, saya percaya awak.
502
00:33:29,884 --> 00:33:30,718
Tengok.
503
00:33:32,636 --> 00:33:33,971
Gagak yang Berkabung.
504
00:33:33,971 --> 00:33:35,890
- Seronokkah?
- Ya!
505
00:33:35,890 --> 00:33:36,932
Ada bunuh-bunuh?
506
00:33:37,933 --> 00:33:39,435
Mati, tapi tiada bunuh-bunuh.
507
00:33:40,978 --> 00:33:43,856
- Cikgu jual apa?
- Tiada apa-apa.
508
00:33:43,856 --> 00:33:45,191
Cikgu cuma beri dia novel.
509
00:33:47,026 --> 00:33:48,319
Untuk dia baca.
510
00:33:52,865 --> 00:33:53,949
Jumpa esok.
511
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
- Jumpa lagi.
- Okey.
512
00:33:57,369 --> 00:33:58,871
- Buat ulang kaji.
- Okey.
513
00:34:17,014 --> 00:34:18,224
Meletup!
514
00:34:19,600 --> 00:34:22,186
Akulah yang berkuasa!
515
00:34:26,315 --> 00:34:27,316
Hei!
516
00:34:28,484 --> 00:34:30,986
Akulah yang berkuasa!
517
00:34:37,785 --> 00:34:39,036
- Helo.
- Helo.
518
00:34:39,036 --> 00:34:41,163
- Kau tinggal di sini?
- Ya.
519
00:34:41,789 --> 00:34:43,666
- Kau tinggal di mana?
- Sana.
520
00:34:43,666 --> 00:34:45,543
- Apa ada di sana?
- Rumah aku.
521
00:34:46,043 --> 00:34:49,213
- Apa lagi?
- Kau tinggal seorang di istana ini?
522
00:34:49,797 --> 00:34:52,299
- Taklah, ada orang lain.
- Berapa ramai?
523
00:34:52,299 --> 00:34:55,052
Lima, tapi ada lagi yang aku kenal.
Berapa ramai kau kenal?
524
00:34:55,052 --> 00:34:57,263
Ramai. Di dalam kelas aku, ada...
525
00:34:57,972 --> 00:34:59,140
Ada 32 orang.
526
00:35:00,224 --> 00:35:02,560
- Betulkah kau ada zoo?
- Betul.
527
00:35:02,560 --> 00:35:03,686
Haiwan apa yang ada?
528
00:35:04,728 --> 00:35:07,815
Harimau, monyet, kuda belang...
529
00:35:07,815 --> 00:35:08,941
Oh, ya!
530
00:35:09,775 --> 00:35:10,776
Boleh aku masuk?
531
00:35:10,776 --> 00:35:11,735
Entahlah.
532
00:35:11,735 --> 00:35:14,071
Yolcaut yang tentukan
siapa masuk dan keluar.
533
00:35:14,071 --> 00:35:15,573
Siapa Yolcaut?
534
00:35:15,573 --> 00:35:17,283
Ayah aku. Kau ada ayah?
535
00:35:17,283 --> 00:35:18,325
Ada.
536
00:35:18,325 --> 00:35:19,827
- Ibu?
- Aku ada ibu.
537
00:35:19,827 --> 00:35:23,205
Dia tunggu aku.
Aku kena balik. Nanti dia risau.
538
00:35:23,205 --> 00:35:25,583
Yolcaut tak risau
sebab aku sentiasa di rumah.
539
00:35:25,583 --> 00:35:27,251
- Kau tak pernah keluar?
- Tak.
540
00:35:27,251 --> 00:35:29,295
Akulah yang berkuasa!
541
00:35:29,295 --> 00:35:31,672
- Nah, ambillah!
- Terima kasih!
542
00:35:34,258 --> 00:35:36,093
Akulah yang...
543
00:35:36,093 --> 00:35:37,553
- Jumpa lagi!
- Okey!
544
00:35:47,980 --> 00:35:50,816
Akulah yang berkuasa!
545
00:35:51,942 --> 00:35:55,237
Dah tiba masanya
kita rampas semula tanah air kita!
546
00:35:55,237 --> 00:35:56,363
Ya, tuan!
547
00:35:56,363 --> 00:35:59,074
Kalau ada pondan dalam batalion ini,
548
00:35:59,074 --> 00:36:00,701
angkat tangan.
549
00:36:03,829 --> 00:36:05,915
Bagus! Dua pondan dah mampus.
550
00:36:05,915 --> 00:36:08,000
Ada sesiapa nak cakap apa-apa?
551
00:36:08,000 --> 00:36:08,918
Tak, tuan!
552
00:36:09,543 --> 00:36:10,461
Jalan!
553
00:36:11,003 --> 00:36:11,921
Siapa cakap?
554
00:36:11,921 --> 00:36:13,297
Apa kau cakap? Sial.
555
00:36:14,089 --> 00:36:15,007
Lepaskan aku!
556
00:36:15,007 --> 00:36:17,718
- Jalan!
- Sumpah! Bukan aku!
557
00:36:18,636 --> 00:36:20,930
- Aku setia!
- Aku tak peduli! Jalan!
558
00:36:21,430 --> 00:36:23,933
- Ada sesiapa nampak kau?
- Tak.
559
00:36:25,559 --> 00:36:26,393
Jalan!
560
00:36:27,019 --> 00:36:29,647
- Di mana Tochtli?
- Main di dalam bilik dia.
561
00:36:30,856 --> 00:36:32,233
Bawa dia pergi.
562
00:36:32,233 --> 00:36:33,275
Jalan.
563
00:36:33,275 --> 00:36:34,985
Cepat masuk!
564
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
Masuklah!
565
00:36:42,826 --> 00:36:45,913
Kau rasa apa akan jadi
kalau kami dapat tahu?
566
00:36:48,082 --> 00:36:50,209
Jangan bunuh aku. Tolonglah.
567
00:36:50,209 --> 00:36:54,046
- Kawan-kawan panggil kau apa, Antonio?
- Antuco.
568
00:36:54,964 --> 00:36:58,217
- Mereka panggil aku Antuco.
- Guna akal, Antuco.
569
00:36:58,217 --> 00:37:02,054
- Sumpah, Yolcaut. Bukan aku.
- Dahlah itu.
570
00:37:02,554 --> 00:37:04,556
- Kau ada berapa kereta?
- Apa?
571
00:37:04,556 --> 00:37:06,892
Soalan mudah. Kau ada berapa kereta?
572
00:37:06,892 --> 00:37:09,561
- Tiga.
- Tiga kereta. Berapa banyak rumah?
573
00:37:10,354 --> 00:37:11,188
Dua.
574
00:37:12,606 --> 00:37:14,108
Kau habis sekolah rendah?
575
00:37:14,942 --> 00:37:15,859
Apa?
576
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
Jawablah, bodoh!
577
00:37:21,907 --> 00:37:23,575
Tak, aku tak habis sekolah.
578
00:37:23,575 --> 00:37:26,453
Berapa ramai orang
yang tak habis sekolah rendah
579
00:37:26,453 --> 00:37:28,914
ada tiga buah kereta dan dua buah rumah?
580
00:37:32,376 --> 00:37:36,088
Aku ada empat orang anak.
Yang kecil masih bayi. Tolonglah...
581
00:37:36,714 --> 00:37:39,967
Antuco, orang macam kaulah
yang menjahanamkan kami.
582
00:37:40,634 --> 00:37:44,138
Satu-satunya cara
untuk elak benda bodoh ini berulang
583
00:37:44,138 --> 00:37:46,015
adalah dengan beri pengajaran.
584
00:37:46,015 --> 00:37:47,391
Tolonglah.
585
00:37:48,017 --> 00:37:52,438
Jangan!
586
00:38:00,029 --> 00:38:01,655
Pico de gallo.
587
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
- Pedasnya.
- Quesadilla, sayang.
588
00:38:06,535 --> 00:38:08,579
Ya, Miztli. Nak lemon?
589
00:38:09,246 --> 00:38:10,164
Nak air?
590
00:38:10,164 --> 00:38:13,334
- Beri dia yang merah.
- Tak boleh cakap.
591
00:38:13,334 --> 00:38:15,919
Dah tahu pedas,
kenapa letak banyak-banyak?
592
00:38:19,340 --> 00:38:20,549
Ada darah.
593
00:38:24,011 --> 00:38:25,137
Kuat sikit.
594
00:38:25,137 --> 00:38:26,597
- Apa?
- Kuat sikit.
595
00:38:26,597 --> 00:38:30,351
...mangsa disahkan
sebagai pekerja Zoo Hermosillo.
596
00:38:31,060 --> 00:38:33,729
Pasukan polis tiba di zoo...
597
00:38:33,729 --> 00:38:35,189
Semoga roh dia tenang.
598
00:38:35,689 --> 00:38:37,149
Dia makanan singa.
599
00:38:37,149 --> 00:38:38,817
Dia akan jadi tahi singa.
600
00:38:39,318 --> 00:38:41,403
Kaki dia saja yang tak dimakan.
601
00:38:41,403 --> 00:38:43,530
...akibat pertikaian sesama pekerja.
602
00:38:43,530 --> 00:38:45,783
- Sini.
- Motifnya masih belum diketahui.
603
00:38:45,783 --> 00:38:49,119
Ada badak air pigmi Afrika
di Zoo Hermosillo?
604
00:38:49,745 --> 00:38:52,581
Tak, rasanya takkan ada.
605
00:38:52,581 --> 00:38:56,210
Presiden Republik mengumumkan
langkah keselamatan baharu
606
00:38:56,210 --> 00:38:59,004
bagi memerangi keganasan di negara ini.
607
00:38:59,004 --> 00:39:01,131
Tentera akan mengambil alih...
608
00:39:01,131 --> 00:39:02,549
Kenapa Gover masuk TV?
609
00:39:03,050 --> 00:39:06,470
Saya mohon rakyat Mexico
jangan lihat ini sebagai ancaman,
610
00:39:06,470 --> 00:39:10,099
tapi sebagai sumber
untuk terus hidup dengan aman.
611
00:39:15,062 --> 00:39:16,480
Selamat petang, Tochtli.
612
00:39:17,314 --> 00:39:18,357
Selamat petang!
613
00:39:40,879 --> 00:39:42,005
Mari sini, nak.
614
00:39:44,633 --> 00:39:47,428
Itzpapalotl simpan
daging tampiqueña untuk ayah.
615
00:39:52,015 --> 00:39:53,517
Dia kata dia penat
616
00:39:54,893 --> 00:39:56,228
dan terus masuk tidur,
617
00:39:56,770 --> 00:40:00,858
tapi dia kata ayah boleh kejut dia
kalau ayah lapar.
618
00:40:02,901 --> 00:40:04,069
Tengok harimau itu.
619
00:40:06,572 --> 00:40:08,282
Kecantikan yang terpenjara.
620
00:40:09,616 --> 00:40:12,828
Beri Mazatzin nama itu
untuk salah satu cerita dia.
621
00:40:16,373 --> 00:40:19,460
Seorang wanita dibaham singa
di Zoo Hermosillo.
622
00:40:21,545 --> 00:40:23,505
Ada orang paksa dia bunuh diri.
623
00:40:24,882 --> 00:40:25,883
Macam mana ayah tahu?
624
00:40:28,927 --> 00:40:30,888
Kemungkinan terburuk ialah kebenaran.
625
00:40:38,604 --> 00:40:41,648
Kita beri harimau makan mayat?
626
00:40:52,784 --> 00:40:56,163
Kamu rasa berapa ramai
orang Mexico bela harimau di rumah?
627
00:40:57,831 --> 00:41:00,375
Kalau terlepas,
harimau ini akan makan kita?
628
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
Mungkin.
629
00:41:06,673 --> 00:41:08,800
Badak air tak makan orang.
630
00:41:17,059 --> 00:41:18,560
Ayah suka idea itu.
631
00:41:19,394 --> 00:41:22,773
- Pergi bercuti sekejap.
- Ayah nak pergi bercuti?
632
00:41:25,400 --> 00:41:27,611
Kita nak pergi bercuti. Kita berdua.
633
00:41:29,613 --> 00:41:30,447
Kenapa?
634
00:41:31,281 --> 00:41:34,993
Sebab mereka sarankan ayah pergi bercuti.
635
00:41:36,411 --> 00:41:37,371
Bercuti ke mana?
636
00:41:41,166 --> 00:41:42,626
Ayah rasa kamu tahu.
637
00:41:45,963 --> 00:41:46,797
Saya tak tahu.
638
00:41:49,508 --> 00:41:53,136
Kalau kamu boleh pilih satu tempat,
ke mana kamu nak pergi?
639
00:42:31,758 --> 00:42:34,261
Teruja? Ini penerbangan pertama kamu.
640
00:42:34,261 --> 00:42:37,097
Mazatzin kata penting
untuk kita rasa seronok
641
00:42:37,097 --> 00:42:39,600
apabila buat sesuatu untuk kali pertama.
642
00:42:41,560 --> 00:42:44,146
- Beri ayah topi itu.
- Kenapa?
643
00:42:44,146 --> 00:42:49,026
Buat apa pakai topi ini?
Nanti ayah belikan topi safari di Afrika.
644
00:42:49,026 --> 00:42:50,819
Aku pun nak ikut, bos.
645
00:42:50,819 --> 00:42:54,906
Kau gelap. Nanti tak boleh balik
sebab mereka ingat kau orang Afrika.
646
00:42:57,618 --> 00:43:00,037
- Diamlah, Miztli.
- Padan muka kau.
647
00:43:00,037 --> 00:43:02,414
- Sabar.
- Saya nak tengok pemandangan.
648
00:43:02,414 --> 00:43:04,583
Nanti orang di luar nampak kita.
649
00:43:04,583 --> 00:43:07,044
Bos, ini pasport daripada Gover.
650
00:43:07,753 --> 00:43:09,087
- Orang Honduras?
- Ya.
651
00:43:12,257 --> 00:43:15,344
"Winston López"? Apa punya nama itu?
652
00:43:16,094 --> 00:43:17,888
Kita tak nak orang kenal kita.
653
00:43:17,888 --> 00:43:21,350
- Nama orang Honduras pelik-pelik.
- Macam mana kau tahu?
654
00:43:21,350 --> 00:43:24,686
Ini nama-nama pemain
bola sepak kebangsaan Honduras.
655
00:43:24,686 --> 00:43:27,856
Mano González,
William Murillo dan Ruby Caballero.
656
00:43:27,856 --> 00:43:30,359
- Nama ibu negaranya pun aku tak tahu.
- Tegucigalpa.
657
00:43:30,359 --> 00:43:33,654
- Berbelit-belit lidah nak sebut.
- Aku Franklin Gómez.
658
00:43:34,696 --> 00:43:36,615
Ini kamu punya, Junior López.
659
00:43:39,743 --> 00:43:41,411
Okey, siapa nama ayah?
660
00:43:41,411 --> 00:43:43,538
- Yolcaut.
- Tak, nama Honduras.
661
00:43:43,538 --> 00:43:44,831
Winston López.
662
00:43:44,831 --> 00:43:46,166
Bagus. Nama kamu?
663
00:43:47,250 --> 00:43:48,335
Junior López.
664
00:43:49,252 --> 00:43:52,005
Kamu mesti hafal nama-nama ini.
665
00:43:52,005 --> 00:43:53,423
Apa nama Chichilkuali?
666
00:43:54,758 --> 00:43:55,592
Franklin.
667
00:43:55,592 --> 00:43:57,052
Franklin apa?
668
00:43:58,470 --> 00:44:00,222
- Saya tak ingat.
- Gómez.
669
00:44:00,222 --> 00:44:01,640
Franklin Gómez.
670
00:44:01,640 --> 00:44:05,060
Anggaplah ini nama-nama kita
sejak lahir lagi, faham?
671
00:44:05,936 --> 00:44:06,812
Tak.
672
00:44:06,812 --> 00:44:08,563
Tak susah pun.
673
00:44:08,563 --> 00:44:11,108
Bayangkan kamu lahir di Honduras,
674
00:44:11,108 --> 00:44:14,986
keluarga kamu orang Honduras,
dan kamu membesar di Honduras.
675
00:44:14,986 --> 00:44:17,280
Bayangkan semua itu benar. Itu saja.
676
00:44:18,990 --> 00:44:20,909
- Saya ada adik-beradik?
- Tak.
677
00:44:20,909 --> 00:44:22,327
- Ibu?
- Tak.
678
00:44:22,828 --> 00:44:24,663
Nampak? Saya tak tipu.
679
00:44:29,000 --> 00:44:32,170
Bukalah langsir itu, Junior.
Kita dah bertolak.
680
00:44:45,892 --> 00:44:46,935
Dah sedia?
681
00:45:00,741 --> 00:45:05,996
LAPANGAN TERBANG KALIMA MULILO
682
00:45:05,996 --> 00:45:06,955
Pukul berapa?
683
00:45:08,373 --> 00:45:09,332
Pukul berapa?
684
00:45:10,208 --> 00:45:11,293
Pukul 2.15 petang.
685
00:45:13,211 --> 00:45:15,130
Jam saya pukul 6.15 pagi.
686
00:45:15,130 --> 00:45:18,425
Mexico lewat lapan jam.
Matahari baru terbit di Mexico.
687
00:45:19,426 --> 00:45:20,844
Tapi matahari yang sama.
688
00:45:21,511 --> 00:45:23,305
Matahari yang sama, Tochtli.
689
00:45:35,066 --> 00:45:38,111
- Apa pendapat kamu pasal orang Afrika?
- Entah.
690
00:45:38,111 --> 00:45:40,030
Macam kita, tapi kulit Hitam.
691
00:45:40,030 --> 00:45:41,615
Ada orang kulit Hitam di Mexico?
692
00:45:41,615 --> 00:45:45,952
Tak, tapi ada orang
yang berkulit gelap macam Miztli.
693
00:45:46,620 --> 00:45:48,371
López kenal Miztli?
694
00:45:48,371 --> 00:45:49,664
Tak kenal.
695
00:45:49,664 --> 00:45:51,750
- Beres, bos.
- Jom!
696
00:45:52,250 --> 00:45:53,585
- Jom!
- Jalan.
697
00:45:57,464 --> 00:45:59,883
Hai, Encik López. Saya pemandu awak.
698
00:45:59,883 --> 00:46:00,926
KETIBAAN
699
00:46:00,926 --> 00:46:02,552
John Kennedy Johnson.
700
00:46:03,428 --> 00:46:05,639
- Salam kenal.
- Salam kenal, John.
701
00:46:05,639 --> 00:46:08,892
- John atau John Kennedy?
- Hai.
702
00:46:08,892 --> 00:46:10,060
John saja.
703
00:46:10,602 --> 00:46:13,230
Sepupu saya, Franklin Gómez,
dan anak saya, Junior.
704
00:46:13,230 --> 00:46:14,397
Okey, jom!
705
00:46:14,397 --> 00:46:15,398
Jom.
706
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
Jalan.
707
00:46:17,067 --> 00:46:18,735
- Duduk di depan.
- Okey.
708
00:46:22,447 --> 00:46:24,241
Pemandu sebelah kanan?
709
00:46:27,118 --> 00:46:29,371
Pernah datang ke Namibia, Encik López?
710
00:46:29,371 --> 00:46:32,457
- Tak.
- Selamat datang ke Taman Negara Bwabwata.
711
00:46:33,166 --> 00:46:36,294
Ini taman negara terbesar di wilayah kami.
712
00:46:37,003 --> 00:46:41,341
Bersempadan dengan Botswana
di selatan dan Angola di utara,
713
00:46:41,341 --> 00:46:45,262
jadi haiwan liar bebas bergerak
dari satu negara ke negara lain.
714
00:46:45,846 --> 00:46:49,057
Tiada pagar macam Taman Negara Etosha.
715
00:46:49,057 --> 00:46:50,976
Konsep kami lebih terbuka.
716
00:46:51,518 --> 00:46:53,937
- Haiwan bebas...
- John.
717
00:46:53,937 --> 00:46:56,815
Maaf, tapi kami datang
untuk bercuti dan tengok badak air.
718
00:46:56,815 --> 00:46:57,941
Maaf.
719
00:46:57,941 --> 00:46:59,025
Tiada masalah.
720
00:46:59,985 --> 00:47:03,572
- Apa pendapat kamu pasal Namibia, Junior?
- Menjijikkan.
721
00:47:15,250 --> 00:47:16,251
Helo!
722
00:47:51,995 --> 00:47:55,957
EPISOD 3
PENJELAJAH TOCHTLI
723
00:47:55,957 --> 00:47:58,043
Junior, apa pendapat kamu?
724
00:47:58,627 --> 00:48:00,879
- Dah sedia nak buru badak air?
- Dah!
725
00:48:00,879 --> 00:48:01,838
Jom!
726
00:48:01,838 --> 00:48:03,340
Chichilkuali, jom!
727
00:48:03,340 --> 00:48:04,341
Okey.
728
00:48:14,935 --> 00:48:18,980
Tingkah laku badak air pigmi tak sama
macam badak air biasa.
729
00:48:18,980 --> 00:48:22,275
Badak air pigmi hidup
dalam kumpulan kecil,
730
00:48:22,275 --> 00:48:23,985
menyorok di dalam sungai.
731
00:48:24,486 --> 00:48:28,615
Sebab itulah pemburu lebih suka
menjejakinya pada waktu malam.
732
00:48:28,615 --> 00:48:29,532
Apa dia cakap?
733
00:48:29,532 --> 00:48:31,409
Badak air pigmi diburu pada waktu malam
734
00:48:31,409 --> 00:48:33,662
sebab ia menyorok
di sungai pada waktu siang.
735
00:48:35,246 --> 00:48:36,706
Kita tahu itu.
736
00:48:36,706 --> 00:48:39,125
Ya, tapi John suka bercakap.
737
00:48:39,876 --> 00:48:40,961
Hei, John.
738
00:48:40,961 --> 00:48:43,463
Kami bukan pemburu. Kami pencinta haiwan.
739
00:48:44,130 --> 00:48:46,883
Itulah bezanya orang kaya, Encik López.
740
00:48:47,384 --> 00:48:51,179
Awak boleh menyayangi haiwan
bila-bila masa saja.
741
00:48:52,180 --> 00:48:56,017
Tengoklah itu.
Datang jauh-jauh untuk ambil gambar saja.
742
00:48:56,518 --> 00:48:58,895
Ambil gambar tak buat haiwan pupus.
743
00:48:58,895 --> 00:49:00,146
Bodoh punya pondan.
744
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Cepatlah, John!
745
00:49:01,898 --> 00:49:04,275
Saya nak tengok badak air! Laju sikit!
746
00:49:04,859 --> 00:49:08,571
Okey, kita baru saja
memasuki zon selesa haiwan liar.
747
00:49:09,239 --> 00:49:11,992
Oleh itu,
kita mesti cuba perlahankan suara.
748
00:49:12,534 --> 00:49:14,244
Kalau kita cakap kuat-kuat,
749
00:49:14,244 --> 00:49:16,788
haiwan akan lari atau jadi agresif.
750
00:49:16,788 --> 00:49:18,415
Pergi sana! Tengok itu!
751
00:49:18,415 --> 00:49:19,749
Apa jadahnya itu?
752
00:49:19,749 --> 00:49:21,543
Tengoklah ia melompat-lompat!
753
00:49:22,419 --> 00:49:24,004
- Kuda belang!
- Di mana?
754
00:49:24,004 --> 00:49:25,338
Sekawan kuda belang!
755
00:49:25,338 --> 00:49:26,840
Yalah! Banyaknya.
756
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
Itu Miztli dan Chichilkuali.
757
00:49:33,722 --> 00:49:35,056
Jaga mulut kamu.
758
00:49:36,433 --> 00:49:38,309
Tengok itu! Zirafah!
759
00:49:38,309 --> 00:49:39,352
- Di mana?
- Itu!
760
00:49:39,352 --> 00:49:41,980
- Yalah! Nampak, Chichilkuali?
- Tengok!
761
00:49:43,189 --> 00:49:45,191
- Itu Paula.
- Tanpa rambut palsu.
762
00:49:45,191 --> 00:49:47,027
- Paula.
- Versi bertanduk.
763
00:49:47,610 --> 00:49:48,737
Itu Itzpapalotl.
764
00:49:48,737 --> 00:49:51,072
Nanti ayah beritahu dia! Siaplah kamu.
765
00:49:52,741 --> 00:49:53,700
Oh, Tuhan!
766
00:49:53,700 --> 00:49:55,243
Banyaknya!
767
00:49:59,622 --> 00:50:01,791
- Itu Mazatzin!
- Taklah.
768
00:50:03,209 --> 00:50:05,170
Tengok! Ada banyak lagi zirafah.
769
00:50:05,170 --> 00:50:06,671
Itu zirafah tadi, ayah.
770
00:50:19,059 --> 00:50:21,853
Johnson, awak rasa ini zon badak air?
771
00:50:21,853 --> 00:50:24,981
Saya tak pasti.
Badak air sering berpindah-randah.
772
00:50:26,566 --> 00:50:28,401
Bila kita nak jumpa badak air?
773
00:50:28,401 --> 00:50:30,945
Entahlah, dia asyik terpusing-pusing.
774
00:50:32,322 --> 00:50:33,782
Jauh lagi, Chichilkuali?
775
00:50:33,782 --> 00:50:35,366
- Dah nak sampaikah?
- Ya.
776
00:50:35,366 --> 00:50:36,534
Kita dah dekat.
777
00:50:37,619 --> 00:50:39,412
Itu yang kau cakap tiga jam tadi.
778
00:50:40,872 --> 00:50:43,374
Johnson,
macam mana kalau kami bayar lebih?
779
00:50:44,209 --> 00:50:45,794
- Banyakkah?
- Tak.
780
00:50:45,794 --> 00:50:47,837
Hei! Tengok itu!
781
00:50:52,634 --> 00:50:53,968
- Apa itu?
- Anjing.
782
00:50:53,968 --> 00:50:56,471
Nak tengok anjing, di Mexico pun ada.
783
00:50:56,471 --> 00:50:58,014
Ayah nak buat apa?
784
00:50:58,014 --> 00:51:01,142
Orang maco saja
yang boleh bunuh binatang liar.
785
00:51:03,436 --> 00:51:04,729
Apa kamu buat?
786
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
Dari mana kamu dapat pistol itu?
Bagi ayah!
787
00:51:07,315 --> 00:51:10,151
- Siapa beri pistol itu?
- Tiada sesiapa.
788
00:51:10,151 --> 00:51:12,445
- Dari mana kamu dapat?
- Rumah.
789
00:51:13,822 --> 00:51:15,156
- Kau tahu?
- Tak.
790
00:51:15,990 --> 00:51:17,659
Saya jumpa di bilik rahsia.
791
00:51:18,326 --> 00:51:20,120
Kenapa rahsiakan apa yang ada di situ?
792
00:51:20,620 --> 00:51:21,788
- Simpan.
- Okey.
793
00:51:23,623 --> 00:51:25,667
Lain kali, beritahu ayah.
794
00:51:26,209 --> 00:51:30,839
Ayah yang kata
sesama geng mesti jujur dan tiada rahsia.
795
00:51:30,839 --> 00:51:33,758
Ya, tapi bukan semua kebenaran itu manis.
796
00:51:34,968 --> 00:51:37,804
Ada sebabnya
ayah tak nak beritahu kamu, faham?
797
00:51:37,804 --> 00:51:38,721
Tak.
798
00:51:41,099 --> 00:51:43,810
Ada kebenaran yang kamu tak patut tahu.
799
00:51:45,687 --> 00:51:46,563
Duduk.
800
00:51:47,564 --> 00:51:48,481
Jalan, John.
801
00:51:51,860 --> 00:51:52,819
Tak apa.
802
00:52:14,465 --> 00:52:15,884
Tiada badak air.
803
00:52:15,884 --> 00:52:17,010
Tak guna.
804
00:52:17,677 --> 00:52:19,929
Nampaknya, tiada badak air hari ini.
805
00:52:20,430 --> 00:52:22,515
Kalau macam itu, jom balik!
806
00:52:23,099 --> 00:52:24,475
Yalah, kita balik saja.
807
00:52:37,071 --> 00:52:37,947
Saya menang!
808
00:52:38,865 --> 00:52:40,783
Di rumah pun boleh main domino.
809
00:52:41,367 --> 00:52:42,744
Mundur betul.
810
00:52:43,703 --> 00:52:45,246
Tochtli, pergi tidur.
811
00:52:45,955 --> 00:52:47,081
Saya tak mengantuk.
812
00:52:49,918 --> 00:52:52,545
- Orang sini minum apa?
- Amarula.
813
00:52:52,545 --> 00:52:53,463
Apa?
814
00:52:53,463 --> 00:52:55,632
Amarula, tapi saya nampak rum tadi.
815
00:52:56,507 --> 00:52:58,384
- Ambil sebotol.
- Okey.
816
00:52:59,719 --> 00:53:00,762
Rum itu apa?
817
00:53:01,638 --> 00:53:05,767
Tequila yang dibuat daripada tebu.
818
00:53:05,767 --> 00:53:06,851
Boleh saya cuba?
819
00:53:07,644 --> 00:53:08,603
Kamu nak cuba?
820
00:53:09,270 --> 00:53:10,188
Mari sini.
821
00:53:10,855 --> 00:53:11,940
Angkat tangan.
822
00:53:14,442 --> 00:53:16,110
Kamu tak boleh minum lagi.
823
00:53:16,110 --> 00:53:20,073
Dah tumbuh bulu ketiak nanti,
baru boleh cuba.
824
00:53:22,700 --> 00:53:23,618
Tengok itu.
825
00:53:25,370 --> 00:53:27,747
Ayah janji kita akan jumpa badak air.
826
00:53:28,498 --> 00:53:30,667
Mudah-mudahan.
827
00:53:30,667 --> 00:53:31,668
Siapa boleh?
828
00:53:31,668 --> 00:53:33,127
- Yolcaut.
- Bagus.
829
00:53:34,420 --> 00:53:37,340
- Kamu macam monyet.
- Ayahlah macam monyet.
830
00:53:44,514 --> 00:53:47,517
Semua hajat saya tertunai
selepas tengok badak air.
831
00:53:51,229 --> 00:53:52,146
Tak guna.
832
00:53:52,146 --> 00:53:55,858
Chichilkuali, beritahu dia
lebih baik kita balik saja.
833
00:53:55,858 --> 00:53:58,319
Seekor badak air pun tak nampak.
834
00:53:58,319 --> 00:53:59,237
Okey, bos.
835
00:53:59,237 --> 00:54:00,280
Hei, Johnson.
836
00:54:00,780 --> 00:54:02,323
Kamu faham, Junior?
837
00:54:02,323 --> 00:54:03,283
Apa?
838
00:54:03,283 --> 00:54:04,701
Sesuatu akan berlaku.
839
00:54:04,701 --> 00:54:06,911
- Apa dia?
- Sesuatu yang hebat.
840
00:54:07,412 --> 00:54:09,247
Itulah naluri namanya.
841
00:54:09,247 --> 00:54:11,624
Ya, naluri yang baik.
842
00:54:21,301 --> 00:54:23,720
Tiada apa-apa pun di hutan ini.
843
00:54:24,262 --> 00:54:26,597
Ada, tapi kita saja yang tak nampak.
844
00:54:26,597 --> 00:54:29,934
Itulah fitrah alam.
Alam semula jadi tak dapat dijangka.
845
00:54:41,779 --> 00:54:42,989
Kenapa dia berhenti?
846
00:54:42,989 --> 00:54:44,032
Badak air.
847
00:54:57,462 --> 00:54:59,005
Jom! Dia nampak badak air.
848
00:55:04,635 --> 00:55:05,845
Itu badak air.
849
00:55:05,845 --> 00:55:07,263
Yang itu besar sangat.
850
00:55:07,263 --> 00:55:09,140
Tak, yang di tebing itu.
851
00:55:09,140 --> 00:55:11,601
- Sana!
- Cakap dengan dia jangan bunuh.
852
00:55:11,601 --> 00:55:14,354
Dia nak tidurkannya
untuk dihantar ke Mexico.
853
00:55:55,103 --> 00:55:58,689
Mexico tanah airku
Ibu pertiwi
854
00:55:59,232 --> 00:56:03,236
Andaiku mati di perantauan
855
00:56:04,237 --> 00:56:11,035
Anggaplah aku sedang lena dibuai mimpi
856
00:56:11,035 --> 00:56:14,539
Dan bawaku ke sini
857
00:56:14,539 --> 00:56:18,835
Anggaplah aku sedang lena dibuai mimpi
858
00:56:18,835 --> 00:56:21,838
Dan bawaku ke sini
859
00:56:21,838 --> 00:56:26,717
Mexico tanah airku
Ibu pertiwi
860
00:56:26,717 --> 00:56:32,974
Andaiku mati di perantauan
861
00:56:32,974 --> 00:56:34,809
Jauh darimu
862
00:56:36,853 --> 00:56:40,982
Lagu-lagu Mexico terkenal di Honduras?
863
00:56:40,982 --> 00:56:43,067
Ya, John. Sangat terkenal.
864
00:56:43,067 --> 00:56:47,155
Dah berkurun, tapi orang cuma tahu
Cantinflas dan Speedy Gonzalez.
865
00:56:47,155 --> 00:56:48,781
Cantinflas ialah Gover.
866
00:56:48,781 --> 00:56:51,659
Badak air itu
dalam perjalanan ke pelabuhan.
867
00:56:51,659 --> 00:56:54,370
- Berapa lama perjalanan?
- Beberapa hari.
868
00:56:55,788 --> 00:56:58,332
Badak air mesti makan banyak alfalfa.
869
00:56:58,332 --> 00:56:59,375
- Alfalfa?
- Ya.
870
00:56:59,375 --> 00:57:01,461
- Apa alfalfa dalam bahasa Inggeris?
- Entah.
871
00:57:01,461 --> 00:57:03,129
Suruh John uruskannya.
872
00:57:03,129 --> 00:57:04,505
Kita sangat bertuah.
873
00:57:04,505 --> 00:57:07,800
Seekor badak air itu jantan
dan seekor lagi betina.
874
00:57:08,801 --> 00:57:11,971
Dia kata kita bertuah.
Badak air itu sepasang.
875
00:57:11,971 --> 00:57:13,723
Kamu nak beri nama apa?
876
00:57:13,723 --> 00:57:16,350
Entahlah. Saya kena ulang 100 kali dulu.
877
00:57:17,435 --> 00:57:19,145
Cantinflas.
878
00:57:19,145 --> 00:57:22,482
- Cantinflas.
- Cantinflas.
879
00:57:22,482 --> 00:57:40,416
Cantinflas!
880
00:57:45,213 --> 00:57:47,465
Tengok langit itu. Cantik, bukan?
881
00:57:48,758 --> 00:57:51,552
Siapa sangka? Tochtli ada di Afrika.
882
00:57:52,094 --> 00:57:54,388
- Saya Junior.
- Lantaklah.
883
00:57:54,972 --> 00:57:56,265
Ayah sayang kamu.
884
00:57:57,099 --> 00:57:58,017
Sepenuh hati ayah.
885
00:57:58,518 --> 00:58:00,353
Ayah suka kepala botak kamu.
886
00:58:01,062 --> 00:58:03,648
Ayah dah cakap. Yolcaut boleh.
887
00:58:03,648 --> 00:58:05,399
- Winston.
- Apa?
888
00:58:06,484 --> 00:58:07,527
Itu nama ayah.
889
00:58:07,527 --> 00:58:10,321
Ya, tapi Yolcaut yang boleh.
890
00:58:11,656 --> 00:58:12,907
Dahlah, jom!
891
00:58:15,952 --> 00:58:18,246
- Chichilkuali!
- Jerit kuat-kuat.
892
00:58:23,793 --> 00:58:26,212
Kita akan bawa badak air balik ke Mexico!
893
00:58:31,509 --> 00:58:35,805
Nama si jantan Louis XVI.
Si betina Marie Antoinette dari Austria.
894
00:58:37,181 --> 00:58:38,641
Buang "dari Austria".
895
00:58:39,308 --> 00:58:41,686
Saya suka Marie Antoinette dari Austria.
896
00:58:42,853 --> 00:58:46,607
Kamu suka cikgu panggil kamu
Junior López dari Tegucigalpa?
897
00:58:46,607 --> 00:58:47,608
Tak suka.
898
00:58:47,608 --> 00:58:48,693
Faham?
899
00:58:52,113 --> 00:58:53,906
- Bila balik?
- Tak lama lagi.
900
00:58:53,906 --> 00:58:55,992
Cikgu tahu, tapi bila?
901
00:58:57,368 --> 00:59:00,121
Entahlah,
Winston cuma cakap tak lama lagi.
902
00:59:01,414 --> 00:59:02,623
Panggilan dari pelabuhan.
903
00:59:02,623 --> 00:59:04,250
Cikgu rindu kamu, Tochtli.
904
00:59:05,084 --> 00:59:06,127
Saya pun sama.
905
00:59:06,127 --> 00:59:07,378
Kita mesti ke sana.
906
00:59:07,378 --> 00:59:08,796
- Ke mana?
- Pelabuhan.
907
00:59:08,796 --> 00:59:10,548
- Siapa itu?
- John Kennedy.
908
00:59:11,132 --> 00:59:12,758
- Siapa?
- Badak air sakit.
909
00:59:12,758 --> 00:59:14,427
- Pemandu.
- Kita kena pergi.
910
00:59:14,427 --> 00:59:16,429
Okey. Tochtli, letak telefon.
911
00:59:16,929 --> 00:59:19,140
- Sambung nanti.
- Kita kena pergi sekarang.
912
00:59:50,796 --> 00:59:54,550
Badak air itu ada di dalam,
tapi lebih baik jangan masuk.
913
00:59:54,550 --> 00:59:55,635
Kenapa?
914
00:59:55,635 --> 00:59:58,012
Badak air itu sakit. Takut berjangkit.
915
00:59:58,012 --> 01:00:00,890
- Apa dia cakap?
- Badak air itu sakit.
916
01:00:00,890 --> 01:00:02,183
Macam mana dia tahu?
917
01:00:02,183 --> 01:00:04,727
- Kami nak tengok badak air itu.
- Bahaya.
918
01:00:04,727 --> 01:00:05,895
Buka pintu.
919
01:00:05,895 --> 01:00:07,313
Kami nak tengok.
920
01:00:14,904 --> 01:00:16,739
- Tunggu.
- Saya nak tengok.
921
01:00:16,739 --> 01:00:18,366
- Ayah masuk dulu.
- Tak.
922
01:00:18,366 --> 01:00:21,369
Jangan degil! Bahaya!
923
01:00:21,369 --> 01:00:25,539
Geng tak sorok apa-apa sesama geng.
Geng mesti berterus terang.
924
01:00:31,128 --> 01:00:32,088
Kamu pasti?
925
01:00:40,846 --> 01:00:41,681
Helo.
926
01:00:41,681 --> 01:00:43,557
Belakang sikit! Jangan dekat.
927
01:00:50,773 --> 01:00:52,024
Jangan dekat, nak.
928
01:00:53,526 --> 01:00:56,112
Yang mana Louis XVI,
yang mana Marie Antoinette?
929
01:00:56,112 --> 01:00:57,738
Mana satu, Johnson?
930
01:00:57,738 --> 01:01:00,449
Itu tak penting. Badak air ini akan mati.
931
01:01:00,449 --> 01:01:02,576
- Apa puncanya?
- Antraks.
932
01:01:02,576 --> 01:01:03,536
Apa?
933
01:01:03,536 --> 01:01:07,498
Sejenis penyakit berjangkit
yang membunuh banyak haiwan.
934
01:01:07,498 --> 01:01:09,667
Pulangkannya.
Suruh doktor rawat badak air ini.
935
01:01:09,667 --> 01:01:10,918
Saya dah cuba.
936
01:01:10,918 --> 01:01:13,629
Doktor cuma boleh tidurkan badak air ini.
937
01:01:14,422 --> 01:01:16,298
Ada tahi. Bersihkannya.
938
01:01:16,298 --> 01:01:17,591
Itu saja pilihannya.
939
01:01:18,092 --> 01:01:19,885
Jangan sentuh badak air itu.
940
01:01:21,929 --> 01:01:23,180
Jangan sentuh!
941
01:01:23,180 --> 01:01:24,557
Kita mesti tolongnya!
942
01:01:24,557 --> 01:01:27,309
Dah terlambat.
Kita tak boleh buat apa-apa.
943
01:01:27,309 --> 01:01:29,103
- Kenapa?
- Sebab ia terseksa.
944
01:01:29,103 --> 01:01:31,480
Haiwan terseksa apabila sakit.
945
01:01:31,480 --> 01:01:32,690
Buatlah sesuatu.
946
01:01:34,108 --> 01:01:36,318
Tochtli, kita tak boleh buat apa-apa.
947
01:01:36,318 --> 01:01:38,612
- Kenapa?
- Sebab kita tak boleh!
948
01:01:39,864 --> 01:01:41,240
Yolcaut boleh.
949
01:01:41,991 --> 01:01:43,701
- Nak.
- Yolcaut boleh!
950
01:01:43,701 --> 01:01:45,745
Ayah janji akan gantikannya.
951
01:01:46,245 --> 01:01:50,124
Tak nak! Saya nak Louis XVI
dan Marie Antoinette dari Austria!
952
01:01:50,708 --> 01:01:54,295
- Kamu tak kenal pun badak air ini.
- Kenal! Kita mesti tolongnya.
953
01:01:54,295 --> 01:01:56,005
Badak air ini terseksa!
954
01:01:56,005 --> 01:01:57,173
Buatlah sesuatu!
955
01:01:57,173 --> 01:01:58,591
Maaf, Tochtli. Pistol.
956
01:01:58,591 --> 01:02:01,802
- Jangan!
- Lebih baik kita hentikan penderitaannya.
957
01:02:01,802 --> 01:02:05,347
Badak air ini akan mati setibanya
di Mexico, faham?
958
01:02:05,347 --> 01:02:07,850
Saya boleh jaganya dalam perjalanan.
959
01:02:09,310 --> 01:02:11,771
Keluar!
960
01:02:14,482 --> 01:02:15,316
Keluar.
961
01:02:16,901 --> 01:02:17,735
Kau pun.
962
01:02:18,569 --> 01:02:19,528
Jom, Tochtli.
963
01:02:22,281 --> 01:02:23,699
Apa kamu cakap tadi?
964
01:02:24,784 --> 01:02:27,536
- Ulang balik.
- Apa saya cakap?
965
01:02:27,536 --> 01:02:29,580
- Kamu nak jaganya dalam perjalanan?
- Ya.
966
01:02:29,580 --> 01:02:30,539
- Betul?
- Ya.
967
01:02:30,539 --> 01:02:32,917
Tengoklah badak air ini! Tengok!
968
01:02:32,917 --> 01:02:35,836
Tengok, Tochtli.
Kamu tak boleh buat apa-apa.
969
01:02:36,962 --> 01:02:39,548
Ayah akan belikan yang lain.
Yolcaut boleh.
970
01:02:39,548 --> 01:02:40,925
Ayah tipu!
971
01:02:40,925 --> 01:02:42,676
Semuanya tipu!
972
01:02:43,928 --> 01:02:45,805
- Keluar, Junior.
- Tak nak!
973
01:02:46,430 --> 01:02:47,807
Tochtli, keluar!
974
01:02:47,807 --> 01:02:49,350
Siapa keluar dia pondan!
975
01:02:50,184 --> 01:02:51,060
Suka hatilah.
976
01:03:25,803 --> 01:03:28,639
...lengkapkan perkataan "Mexico"
dan menang 50,000...
977
01:03:28,639 --> 01:03:31,267
...cuba membolos gawang kerana...
978
01:03:31,267 --> 01:03:32,268
Menjijikkan.
979
01:03:34,687 --> 01:03:35,646
Teruk.
980
01:03:37,690 --> 01:03:39,567
...istana kolonial yang sama...
981
01:03:39,567 --> 01:03:40,734
Menyedihkan.
982
01:03:40,734 --> 01:03:42,486
...ukiran kayu yang indah...
983
01:03:43,946 --> 01:03:44,822
Menakutkan.
984
01:03:47,449 --> 01:03:51,161
...satu bentuk seni
yang mempamerkan keberanian dan kekebalan.
985
01:03:51,662 --> 01:03:55,165
Bushido menghalalkan pengkhianatan,
sifat bermuka-muka,
986
01:03:55,165 --> 01:03:58,544
menyanjung kesetiaan mutlak
terhadap orang lebih berkuasa
987
01:03:58,544 --> 01:04:00,546
dan keberanian gegabah dalam pertempuran.
988
01:04:23,319 --> 01:04:29,700
{\an8}EPISOD 4
SAMURAI TOCHTLI
989
01:04:33,662 --> 01:04:34,580
Konichiwa.
990
01:04:35,122 --> 01:04:36,498
Cantik topi kamu.
991
01:04:36,498 --> 01:04:37,541
Terima kasih.
992
01:04:37,541 --> 01:04:38,876
Awak masak apa?
993
01:04:38,876 --> 01:04:41,921
Menudo, ikan bakar
dan quesadilla kesukaan kamu.
994
01:04:43,422 --> 01:04:45,674
Di Jepun, orang makan ikan mentah.
995
01:04:45,674 --> 01:04:48,636
Ya, tapi mereka makan
benda lain juga, Tochtli.
996
01:04:48,636 --> 01:04:49,720
Saya Usagi.
997
01:04:49,720 --> 01:04:51,472
Apa benda itu?
998
01:04:51,472 --> 01:04:53,098
Maksudnya "arnab bulan".
999
01:04:53,098 --> 01:04:54,975
Okey, dengar sini.
1000
01:04:56,560 --> 01:04:57,895
Cuba rasa.
1001
01:04:57,895 --> 01:04:59,855
Usagi tak makan menudo atau quesadilla.
1002
01:04:59,855 --> 01:05:02,316
- Dia makan apa?
- Ikan mentah?
1003
01:05:02,316 --> 01:05:03,817
Oh, Tuhan!
1004
01:05:05,653 --> 01:05:07,488
Boleh sediakan ikan mentah untuk saya?
1005
01:05:07,488 --> 01:05:09,531
Tak, sebab kamu takkan makan.
1006
01:05:09,531 --> 01:05:12,993
Saya akan makan.
Sumpah atas nama Miyamoto Musashi.
1007
01:05:12,993 --> 01:05:14,161
Siapa?
1008
01:05:14,161 --> 01:05:16,038
Samurai paling maco.
1009
01:05:18,248 --> 01:05:19,416
Okey.
1010
01:05:20,000 --> 01:05:22,294
Aguachile untuk Tochtli!
1011
01:05:22,294 --> 01:05:23,504
Usagi!
1012
01:05:24,588 --> 01:05:26,048
Maaf. Untuk Usagi.
1013
01:05:28,050 --> 01:05:29,551
Sedapnya menudo ini.
1014
01:05:30,427 --> 01:05:32,346
- Resipi ibu saya.
- Yakah?
1015
01:05:32,346 --> 01:05:34,974
- Apa khabar Yolotl?
- Sihat orang tua.
1016
01:05:34,974 --> 01:05:36,308
Sampaikan salam saya.
1017
01:05:36,308 --> 01:05:37,559
Nak lagi?
1018
01:05:37,559 --> 01:05:39,728
- Tak apa, dah kenyang.
- Tak nak.
1019
01:05:39,728 --> 01:05:42,356
Sedapkah aguachile itu?
1020
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Ayah tanya kamu.
1021
01:05:48,487 --> 01:05:49,363
Tochtli.
1022
01:05:50,572 --> 01:05:52,408
Hei! Ayah tanya kamu.
1023
01:05:53,158 --> 01:05:55,119
- Nama dia Usagi.
- Apa?
1024
01:05:55,869 --> 01:05:58,414
Sekarang, nama dia Usagi. Itu nama Jepun.
1025
01:05:58,914 --> 01:06:00,833
Maksudnya "arnab bulan".
1026
01:06:01,792 --> 01:06:03,168
- Usagi.
- Ya.
1027
01:06:04,169 --> 01:06:05,087
Dia jadi samurai.
1028
01:06:07,381 --> 01:06:10,467
Baju itu buat dia nampak macam pondan,
bukan samurai.
1029
01:06:14,430 --> 01:06:15,472
Hulurkan air.
1030
01:06:15,472 --> 01:06:16,515
- Okey.
- Jangan.
1031
01:06:17,307 --> 01:06:19,560
Kenapa tak suruh ayah? Lebih dekat.
1032
01:06:43,333 --> 01:06:44,209
Gover mesej.
1033
01:06:45,127 --> 01:06:47,796
- Apa dia nak?
- Dia suruh kita tonton berita.
1034
01:06:50,591 --> 01:06:52,926
Nak pergi mana? Di sini pun ada TV.
1035
01:06:53,552 --> 01:06:54,720
Kita satu keluarga.
1036
01:07:05,856 --> 01:07:09,068
...dalam sebuah operasi,
pihak tentera telah menemui
1037
01:07:09,068 --> 01:07:12,488
puluhan sisa manusia bertaburan
di sebuah kawasan lapang
1038
01:07:12,488 --> 01:07:14,990
dikenali sebagai Cuesta del Águila,
1039
01:07:14,990 --> 01:07:18,869
berhampiran lebuh raya
yang menghubungkan Culiacán and Sinaloa.
1040
01:07:18,869 --> 01:07:21,455
Sisa manusia lebih baik daripada mayat?
1041
01:07:22,289 --> 01:07:27,044
Ya, sebab orang tak tahu identiti mereka
sebelum mereka jadi mayat.
1042
01:07:27,044 --> 01:07:28,295
Kuat sikit, Usagi.
1043
01:07:28,295 --> 01:07:30,923
...pasukan penyelamat.
1044
01:07:30,923 --> 01:07:32,466
Aku suruh Usagi.
1045
01:07:33,425 --> 01:07:36,804
- Beri dia alat kawalan jauh itu.
- ...dilaporkan malam tadi
1046
01:07:36,804 --> 01:07:41,725
oleh beberapa penduduk
dan pekerja tapak pembinaan berdekatan...
1047
01:07:41,725 --> 01:07:43,060
Kuat sikit, Usagi.
1048
01:07:43,560 --> 01:07:46,897
...berpunca daripada tayar yang terbakar...
1049
01:07:47,981 --> 01:07:49,024
Ayah cakap dengan kamu.
1050
01:07:49,024 --> 01:07:52,027
Setakat ini,
pihak berkuasa menemui sepuluh beg...
1051
01:07:52,027 --> 01:07:54,655
- Ayah cakap ini.
- ...berisi sisa manusia.
1052
01:07:54,655 --> 01:07:56,115
Ayah cakap dengan kamu!
1053
01:07:58,700 --> 01:08:01,537
Tak puas hati? Cakap!
Jangan jadi pondan, Usagi.
1054
01:08:02,663 --> 01:08:05,040
Cakaplah, bodoh! Jangan kurang ajar!
1055
01:08:05,999 --> 01:08:08,043
Setakat ini, tiada maklumat...
1056
01:08:08,043 --> 01:08:10,379
Ayah menyesal sebab manjakan kamu.
1057
01:08:10,879 --> 01:08:13,257
Apa kamu dapat kalau buat macam ini?
1058
01:08:13,257 --> 01:08:14,424
Bos.
1059
01:08:14,424 --> 01:08:17,678
Mayat-mayat itu tak ditanam
di dalam tanah,
1060
01:08:17,678 --> 01:08:19,221
hampir di permukaan,
1061
01:08:19,221 --> 01:08:21,640
seolah-olah pelaku kekejaman ini
1062
01:08:21,640 --> 01:08:25,060
mahu ia ditemui dengan mudah.
1063
01:08:26,562 --> 01:08:31,817
Empat mayat tak sempurna ditemui.
Tiga lelaki dan seorang wanita.
1064
01:08:31,817 --> 01:08:32,818
Quecholli.
1065
01:08:32,818 --> 01:08:35,779
- Siasatan awal mendapati...
- Tutup TV.
1066
01:08:37,531 --> 01:08:38,490
Tak guna!
1067
01:10:05,744 --> 01:10:09,414
Orang Amerika.
Mereka memang celaka, Usagi.
1068
01:10:09,414 --> 01:10:10,499
Jahatnya.
1069
01:10:10,999 --> 01:10:12,584
Menurut mereka,
1070
01:10:12,584 --> 01:10:17,965
bom atom mampu membunuh ramai orang
dengan pantas dan tanpa penderitaan.
1071
01:10:17,965 --> 01:10:19,049
Macam gilotin.
1072
01:10:19,049 --> 01:10:23,512
Tak, Usagi.
Bom atom lebih kejam daripada gilotin.
1073
01:10:23,512 --> 01:10:27,849
Ia kaedah pembunuhan beramai-ramai
dan juga penyeksaan.
1074
01:10:27,849 --> 01:10:31,603
Di sini tiada bom atom,
tapi ada benda lain.
1075
01:10:31,603 --> 01:10:34,231
- Di Mexico?
- Tak, di rumah ini.
1076
01:10:36,566 --> 01:10:37,442
Apa bendanya?
1077
01:10:38,485 --> 01:10:40,237
Kebenaran.
1078
01:10:40,821 --> 01:10:42,281
Apa maksud kamu?
1079
01:10:42,864 --> 01:10:44,658
Kebenaran yang pahit.
1080
01:10:58,213 --> 01:10:59,089
Tochtli.
1081
01:11:00,757 --> 01:11:02,509
Maaf pasal badak air kamu.
1082
01:11:03,093 --> 01:11:06,471
Ada kalanya, binatang sakit
kerana ia tak mahu ditangkap.
1083
01:11:06,471 --> 01:11:09,141
- Ayah tipu saya.
- Tak.
1084
01:11:14,938 --> 01:11:16,231
Cikgu ada hadiah untuk kamu.
1085
01:11:17,482 --> 01:11:19,401
Hari ini bukan hari jadi saya.
1086
01:11:20,277 --> 01:11:22,779
Cikgu tahu, tapi ini hari kelahiran Usagi.
1087
01:11:23,447 --> 01:11:25,490
Orang baru lahir pun dapat hadiah.
1088
01:11:27,993 --> 01:11:32,080
Kalau serius nak jadi samurai,
kamu mesti baca buku ini.
1089
01:11:34,416 --> 01:11:35,584
HIKAYAT LIMA CINCIN
1090
01:11:35,584 --> 01:11:37,419
Kamus samurai.
1091
01:11:39,296 --> 01:11:41,882
Buku akan membantu
apabila kamu dah dewasa.
1092
01:11:42,382 --> 01:11:43,550
Maksud cikgu?
1093
01:11:45,469 --> 01:11:46,303
Baca saja.
1094
01:11:54,686 --> 01:11:56,855
- Apa ini?
- Dedikasi.
1095
01:11:56,855 --> 01:11:58,440
DARIPADA KAWAN KEPADA KAWAN
1096
01:11:58,440 --> 01:11:59,649
Kenapa?
1097
01:11:59,649 --> 01:12:03,445
Sesetengah hadiah didedikasikan
supaya ia lebih peribadi.
1098
01:12:05,697 --> 01:12:07,532
Kamu penting bagi cikgu, Usagi.
1099
01:12:10,369 --> 01:12:11,870
Cikgu nak kamu tahu itu.
1100
01:12:13,872 --> 01:12:14,790
Jumpa esok?
1101
01:12:15,832 --> 01:12:16,666
Tak.
1102
01:12:27,135 --> 01:12:28,261
Jangan lupa ulang kaji.
1103
01:12:58,708 --> 01:13:00,710
WAHAI USAGI, BUKALAH DAKU
1104
01:13:02,421 --> 01:13:04,840
YOLCAUT BOLEH
1105
01:13:28,864 --> 01:13:32,409
Senang nak kalahkan musuh
yang tak wujud, bukan?
1106
01:13:32,409 --> 01:13:35,287
Apa kata kamu tolong saya potong rumput?
1107
01:13:35,871 --> 01:13:38,123
Tak boleh. Saya sedang penggal kepala.
1108
01:13:38,123 --> 01:13:40,417
Jangan penggal kepala sendiri dahlah.
1109
01:13:42,544 --> 01:13:44,004
Hati-hati sikit!
1110
01:14:05,734 --> 01:14:08,487
Saya suka rumah ini. Besar betul.
1111
01:14:08,487 --> 01:14:10,155
Saya suka hiasannya.
1112
01:14:12,073 --> 01:14:12,908
Helo.
1113
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
Ingat Alotl, nak?
1114
01:14:17,078 --> 01:14:19,915
Kita pernah tinggal bersama
semasa kamu kecil.
1115
01:14:20,415 --> 01:14:22,334
Dia akan tinggal di sini beberapa hari.
1116
01:14:24,544 --> 01:14:27,756
Saya dengar nama kamu Usagi sekarang.
Cantik nama itu.
1117
01:14:27,756 --> 01:14:30,175
Hati-hati. Pedang itu tajam.
1118
01:14:34,095 --> 01:14:35,096
Saya bawa hadiah.
1119
01:14:50,445 --> 01:14:51,988
Cenderamata dari Acapulco.
1120
01:14:53,365 --> 01:14:54,449
Cakap apa?
1121
01:14:57,577 --> 01:14:59,371
Sampai bila kamu nak merajuk?
1122
01:15:04,125 --> 01:15:06,920
- Tak apalah, tak penting pun.
- Penting.
1123
01:15:06,920 --> 01:15:09,714
Kalau ada orang beri hadiah,
ucap terima kasih.
1124
01:15:09,714 --> 01:15:14,010
Ayah tahu kamu tak nak cakap dengan ayah,
tapi Alotl beri kamu hadiah...
1125
01:15:14,010 --> 01:15:15,303
Terima kasih, Alotl.
1126
01:15:16,888 --> 01:15:17,806
Sama-sama.
1127
01:15:31,987 --> 01:15:32,904
Budak ini...
1128
01:15:35,490 --> 01:15:36,783
Awak pun sama.
1129
01:15:40,078 --> 01:15:41,913
Kenapa tak beritahu ayah?
1130
01:15:41,913 --> 01:15:44,207
Sebab saya tak nak cakap dengan ayah.
1131
01:15:45,667 --> 01:15:47,168
- Kau tahu?
- Tak.
1132
01:15:47,168 --> 01:15:48,128
Tak, bos.
1133
01:15:48,837 --> 01:15:51,339
Celaka, Mazatzin.
Dia tak beritahu sesiapa?
1134
01:15:51,881 --> 01:15:54,467
- Mungkin sesuatu terjadi kepada Yelitza?
- Siapa?
1135
01:15:54,467 --> 01:15:56,469
Isteri Mazatzin. Dia sakit.
1136
01:15:57,637 --> 01:15:59,347
Siasat hal sebenarnya.
1137
01:16:07,981 --> 01:16:09,065
Sedap nak mampus.
1138
01:16:09,899 --> 01:16:11,693
Itzpapalotl yang masak.
1139
01:16:11,693 --> 01:16:14,696
Awak kena ambil hati dia.
Kalau tidak, kebulurlah jawabnya.
1140
01:16:14,696 --> 01:16:15,614
Taklah.
1141
01:16:15,614 --> 01:16:16,948
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1142
01:16:18,366 --> 01:16:20,035
Kenapa makan sikit?
1143
01:16:20,035 --> 01:16:21,536
Sebab saya tak lapar.
1144
01:16:22,245 --> 01:16:24,914
- Ada chiltipine?
- Ya, pergi ambil.
1145
01:16:24,914 --> 01:16:27,751
- Jom tidur.
- Eh, malulah sikit!
1146
01:16:31,463 --> 01:16:33,798
90-60-90, Usagi.
1147
01:16:33,798 --> 01:16:35,675
- Diamlah, Miztli.
- Kenapa?
1148
01:16:36,551 --> 01:16:38,053
90-60-90.
1149
01:16:51,066 --> 01:16:53,360
Celaka! Pergi mampuslah!
1150
01:16:57,447 --> 01:16:59,282
Penulis haprak!
1151
01:16:59,783 --> 01:17:01,743
Haram jadah!
1152
01:17:04,871 --> 01:17:06,331
Pergi mampus!
1153
01:17:13,588 --> 01:17:15,131
Tochtli, mari sini!
1154
01:17:15,131 --> 01:17:17,425
- Tochtli.
- Sabar.
1155
01:17:17,425 --> 01:17:19,761
Sabar. Tarik nafas.
1156
01:17:19,761 --> 01:17:20,845
Duduk.
1157
01:17:20,845 --> 01:17:22,263
Pandang saya.
1158
01:17:23,431 --> 01:17:24,516
Relaks.
1159
01:17:25,517 --> 01:17:26,893
Relaks. Peluk saya.
1160
01:17:27,477 --> 01:17:28,520
Saya ada.
1161
01:17:33,441 --> 01:17:35,026
Kami dah jumpa Mazatzin.
1162
01:17:35,026 --> 01:17:37,529
DOWN THE RABBIT HOLE
OLEH MAZATZIN CORTÉS
1163
01:17:37,529 --> 01:17:39,447
- Dia tulis apa?
- Semuanya.
1164
01:17:41,157 --> 01:17:43,326
Kebenaran yang tak elok dilihat?
1165
01:17:43,326 --> 01:17:45,036
- Ya.
- Tarik nafas.
1166
01:17:45,036 --> 01:17:46,788
- Pasal Yolcaut?
- Ya.
1167
01:17:47,997 --> 01:17:49,332
Pasal kita semua.
1168
01:17:50,667 --> 01:17:52,168
Semua kecuali awak.
1169
01:17:52,168 --> 01:17:54,587
Tiada Tochtli dalam cerita dia.
1170
01:17:54,587 --> 01:17:56,715
- Usagi?
- Tiada.
1171
01:17:58,591 --> 01:17:59,592
Kenapa?
1172
01:18:01,136 --> 01:18:03,596
- Mungkin dia nak lindungi awak.
- Daripada apa?
1173
01:18:04,431 --> 01:18:05,473
Kami tak tahu.
1174
01:19:08,745 --> 01:19:10,038
Aku akan bunuh dia.
1175
01:19:10,914 --> 01:19:13,541
Tak, aku tak syorkan.
1176
01:19:13,541 --> 01:19:14,542
Kenapa?
1177
01:19:14,542 --> 01:19:17,587
Kau tahu ada satu benda saja
yang kau boleh buat.
1178
01:19:18,087 --> 01:19:20,215
- Apa?
- Hilangkan diri.
1179
01:19:20,715 --> 01:19:21,966
Buat sementara waktu.
1180
01:19:22,509 --> 01:19:23,635
- Sementara?
- Ya.
1181
01:19:24,594 --> 01:19:27,096
Beberapa tahun sehingga semuanya reda...
1182
01:19:27,096 --> 01:19:29,557
- Tak.
- Apa maksud kau?
1183
01:19:29,557 --> 01:19:32,018
Tak! Dia seorang penulis, Paula.
1184
01:19:32,018 --> 01:19:34,270
Bukan dia seorang, Yolcaut.
1185
01:19:34,270 --> 01:19:35,271
Apa?
1186
01:19:37,982 --> 01:19:40,360
Bila kali terakhir kau cakap dengan Gover?
1187
01:19:40,360 --> 01:19:41,945
- Aku akan cari dia.
- Siapa?
1188
01:19:41,945 --> 01:19:42,904
Mazatzin.
1189
01:19:44,155 --> 01:19:45,406
Itu kerja bodoh.
1190
01:19:45,406 --> 01:19:49,452
Semua berita hari ini
akan reda perlahan-lahan.
1191
01:19:49,452 --> 01:19:50,870
Nanti hilanglah.
1192
01:19:50,870 --> 01:19:53,665
Aku tak peduli!
Aku takkan ke mana-mana, okey?
1193
01:19:56,543 --> 01:19:59,212
- Kalau macam itu, aku tak faham.
- Apa?
1194
01:19:59,712 --> 01:20:01,339
Apa aku buat di sini?
1195
01:20:04,551 --> 01:20:06,010
Aku nak pastikan kau ingat.
1196
01:20:06,010 --> 01:20:07,929
- Ingat apa?
- Perbualan kita.
1197
01:20:08,596 --> 01:20:11,516
- Yang mana satu?
- Satu-satunya yang penting.
1198
01:20:18,648 --> 01:20:19,899
Aku ingat.
1199
01:20:21,818 --> 01:20:22,652
Bagus.
1200
01:20:25,405 --> 01:20:26,698
Mari minum tequila.
1201
01:20:35,790 --> 01:20:36,958
Siapa dia?
1202
01:20:37,959 --> 01:20:39,335
Abang samurai.
1203
01:20:40,503 --> 01:20:41,838
Dia pun samurai?
1204
01:20:42,589 --> 01:20:43,673
Bukan.
1205
01:20:43,673 --> 01:20:46,593
Yang pegang katana ialah samurai.
1206
01:20:46,593 --> 01:20:48,469
- Yang itu?
- Ya.
1207
01:20:48,469 --> 01:20:50,889
Yang itu, yang tiada pedang,
1208
01:20:51,389 --> 01:20:53,725
ialah abang dia yang bukan samurai.
1209
01:20:53,725 --> 01:20:55,393
Taklah rumit sangat.
1210
01:20:58,062 --> 01:20:59,272
Siapa seorang lagi?
1211
01:20:59,939 --> 01:21:01,816
Dia ayah samurai.
1212
01:21:02,817 --> 01:21:05,069
- Dia pun samurai?
- Ya.
1213
01:21:08,615 --> 01:21:12,702
- Kenapa bergaduh kalau satu keluarga?
- Bila awak nak berhenti cakap?
1214
01:21:13,328 --> 01:21:14,829
Mereka lawan demi maruah
1215
01:21:14,829 --> 01:21:17,999
kerana bagi samurai,
maruah ialah segala-galanya.
1216
01:21:42,190 --> 01:21:44,609
Nak pergi mana? Filem belum habis.
1217
01:21:44,609 --> 01:21:46,903
Ayah.
1218
01:21:51,115 --> 01:21:52,075
Kamu tahu, nak?
1219
01:21:52,075 --> 01:21:54,786
Satu hari nanti,
kamu pun terpaksa bunuh ayah.
1220
01:21:54,786 --> 01:21:55,870
Buat apa?
1221
01:22:04,963 --> 01:22:06,214
Saya tunggu di bilik.
1222
01:22:12,637 --> 01:22:15,473
Ujian. Satu, dua, tiga.
1223
01:22:17,600 --> 01:22:18,643
KAMUS BAHARU
1224
01:22:18,643 --> 01:22:21,813
- Apa perkataan baharu hari ini?
- Letak jawatan.
1225
01:22:22,855 --> 01:22:24,065
Tak dengar apa-apa!
1226
01:22:24,565 --> 01:22:25,441
Helo? Ya.
1227
01:22:26,943 --> 01:22:28,820
Helo. Ujian.
1228
01:22:29,654 --> 01:22:32,740
- Parti dah mula.
- Nanti saya datang.
1229
01:22:35,284 --> 01:22:37,578
Hari ini, ayah nak kamu jadi Tochtli.
1230
01:22:38,454 --> 01:22:39,372
Kenapa?
1231
01:22:40,289 --> 01:22:41,833
Sebab itu nama kamu.
1232
01:22:42,333 --> 01:22:43,751
Tapi nama saya Usagi.
1233
01:22:45,586 --> 01:22:46,421
Bangun.
1234
01:22:50,591 --> 01:22:53,428
Nama kamu Tochtli, sama macam datuk kamu.
1235
01:22:55,013 --> 01:22:56,889
Kamu orang Mexico, bukan Jepun.
1236
01:22:58,224 --> 01:22:59,934
- Faham?
- Ya.
1237
01:23:02,603 --> 01:23:04,188
Bagus. Pergi tukar baju.
1238
01:23:33,593 --> 01:23:37,263
Suamimu tak mencintaimu seperti aku
1239
01:23:58,743 --> 01:23:59,702
Satu lagi?
1240
01:24:01,287 --> 01:24:02,246
Satu lagi.
1241
01:24:02,246 --> 01:24:03,581
Berapa ramai pemuzik?
1242
01:24:04,749 --> 01:24:08,878
Bak kata ayah saya,
"Lelaki sejati tak banyak cakap."
1243
01:24:09,796 --> 01:24:11,172
Alahai, bos!
1244
01:24:11,172 --> 01:24:14,675
Kami tak suka jadi tumpuan orang,
1245
01:24:15,676 --> 01:24:19,764
tapi saya nak beritahu sesuatu
yang saya harap kamu semua dah tahu.
1246
01:24:20,765 --> 01:24:22,475
Kamu keluarga kami.
1247
01:24:23,059 --> 01:24:25,812
Termasuk kawan-kawan baharu kami.
1248
01:24:25,812 --> 01:24:27,563
- Syabas.
- Kugiran Soyatita.
1249
01:24:27,563 --> 01:24:30,024
Keluarga sebenar
1250
01:24:30,942 --> 01:24:34,529
ialah orang-orang yang kita pilih
1251
01:24:34,529 --> 01:24:36,405
dan bina sedikit demi sedikit.
1252
01:24:36,405 --> 01:24:38,157
Kamu adik-beradik kami.
1253
01:24:39,283 --> 01:24:42,328
Saya nak malam ini jadi malam kita.
Parti kita.
1254
01:24:42,328 --> 01:24:44,539
Saya nak kamu minum sampai mabuk.
1255
01:24:44,539 --> 01:24:46,332
Awak pun sama, Itzpapalotl.
1256
01:24:46,916 --> 01:24:48,000
Awak pun sama.
1257
01:24:48,960 --> 01:24:50,920
Saya nak kamu semua tahu
1258
01:24:52,088 --> 01:24:53,089
kami sayang kamu.
1259
01:24:53,089 --> 01:24:55,466
- Kami sayang kamu semua!
- Kami pun.
1260
01:24:55,466 --> 01:25:00,138
- Kami sangat berterima kasih.
- Kami sayang kamu, Tochtli.
1261
01:25:00,138 --> 01:25:03,141
Sebak saya dibuatnya.
Selamat Tahun Baru, semua!
1262
01:25:03,141 --> 01:25:05,518
- Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru!
1263
01:25:05,518 --> 01:25:07,770
- Selamat Tahun Baru!
- Minum!
1264
01:25:07,770 --> 01:25:10,398
Makan cepat dan sambung main.
1265
01:25:12,316 --> 01:25:13,359
Dah tiba masanya.
1266
01:25:13,860 --> 01:25:14,777
Masa untuk apa?
1267
01:25:16,863 --> 01:25:19,699
- Hulur tangan kamu.
- Tengok betul-betul.
1268
01:25:20,449 --> 01:25:21,325
Oh, Tuhan.
1269
01:25:33,337 --> 01:25:34,255
Baiklah.
1270
01:25:35,173 --> 01:25:36,048
Pegang.
1271
01:25:36,841 --> 01:25:38,843
Tak, guna tangan ini. Macam itu.
1272
01:25:38,843 --> 01:25:40,386
Pegang kuat-kuat.
1273
01:25:41,012 --> 01:25:43,681
- Kita nak tembak siapa?
- Ke udara, Tochtli.
1274
01:25:43,681 --> 01:25:45,892
- Ke udara?
- Ya, ke udara.
1275
01:25:46,893 --> 01:25:48,728
- Kamu suka?
- Ya.
1276
01:26:35,066 --> 01:26:36,108
Bukan yang itu.
1277
01:26:37,109 --> 01:26:38,027
Tochtli.
1278
01:26:38,694 --> 01:26:42,323
Setiap tahun, kita tulis semua
yang kita nak buang dalam hidup
1279
01:26:42,323 --> 01:26:43,908
dan bakarnya hari ini.
1280
01:26:44,742 --> 01:26:45,993
- Dah ada?
- Ya.
1281
01:26:45,993 --> 01:26:47,620
- Ya.
- Tulis.
1282
01:26:48,829 --> 01:26:50,414
Bila nak bakar?
1283
01:26:50,915 --> 01:26:52,541
Nah, dah hilang!
1284
01:26:53,084 --> 01:26:54,543
Pozole dah sampai!
1285
01:26:55,127 --> 01:26:56,379
Tepat pada masanya.
1286
01:26:56,379 --> 01:26:57,755
Biarkan ia terbakar.
1287
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Ia takkan kembali.
1288
01:27:00,675 --> 01:27:03,344
Tulis semuanya dan bakar.
1289
01:27:03,344 --> 01:27:04,845
Buat apa itu?
1290
01:27:04,845 --> 01:27:06,347
Buang sial.
1291
01:27:06,931 --> 01:27:08,557
Pozole dah sampai. Tak dengar?
1292
01:27:09,517 --> 01:27:10,768
Boleh tolong saya?
1293
01:27:10,768 --> 01:27:12,019
- Jom.
- Jom.
1294
01:27:13,104 --> 01:27:15,022
Patutnya, saya masak pozole itu.
1295
01:27:23,239 --> 01:27:24,949
- Minum.
- Minum!
1296
01:27:26,075 --> 01:27:27,285
Dah mabuk?
1297
01:27:27,285 --> 01:27:28,202
Belum.
1298
01:27:29,412 --> 01:27:32,248
Sikit.
1299
01:27:33,624 --> 01:27:35,918
Ambilkan mangkuk dan senduk.
1300
01:27:38,004 --> 01:27:38,879
Nah.
1301
01:27:44,552 --> 01:27:47,513
- Itu Gover!
- Pergi panggil ayah kamu.
1302
01:27:47,513 --> 01:27:48,806
- Ya!
- Cepat! Lari!
1303
01:28:10,161 --> 01:28:11,120
Ayah!
1304
01:28:13,456 --> 01:28:14,415
Ayah!
1305
01:28:15,875 --> 01:28:17,501
Ayah!
1306
01:28:17,501 --> 01:28:18,753
Ada apa, nak?
1307
01:28:19,253 --> 01:28:20,421
- Gover!
- Apa?
1308
01:28:20,421 --> 01:28:22,214
- Gover!
- Kenapa dengan dia?
1309
01:28:22,214 --> 01:28:23,424
- Dia ada di sini.
- Apa?
1310
01:28:32,350 --> 01:28:35,186
Tochtli!
1311
01:28:35,728 --> 01:28:36,896
- Nampak Tochtli?
- Tak.
1312
01:28:36,896 --> 01:28:39,023
Lepaskan harimau itu! Lari!
1313
01:28:56,957 --> 01:28:57,958
Tochtli!
1314
01:28:59,293 --> 01:29:01,379
Tochtli, ikut ayah!
1315
01:29:01,379 --> 01:29:02,505
- Ke mana?
- Lari!
1316
01:29:16,018 --> 01:29:17,520
Tak guna!
1317
01:29:18,938 --> 01:29:20,022
Ayuh!
1318
01:29:29,156 --> 01:29:30,408
Cepat! Ikut sini!
1319
01:29:30,408 --> 01:29:32,618
- Berlindung!
- Ikut sini!
1320
01:29:32,618 --> 01:29:34,286
- Mari sini!
- Jom!
1321
01:29:34,286 --> 01:29:35,704
Lari! Cepat!
1322
01:29:50,636 --> 01:29:53,222
Haram jadah!
1323
01:30:05,234 --> 01:30:07,445
Cepat masuk!
1324
01:30:08,779 --> 01:30:10,656
Masuk, sayang!
1325
01:30:10,656 --> 01:30:12,032
Awak nak pergi mana?
1326
01:30:13,659 --> 01:30:15,286
Mampuslah kau orang!
1327
01:30:15,286 --> 01:30:17,079
Pergi jahanam, semua!
1328
01:30:19,957 --> 01:30:23,043
Tentera tak guna!
1329
01:30:25,004 --> 01:30:27,590
Jangan main-main dengan aku!
1330
01:30:29,341 --> 01:30:30,426
Beri pistol!
1331
01:30:30,426 --> 01:30:32,928
- Tak guna!
- Di mana Tochtli? Berlindung.
1332
01:30:34,847 --> 01:30:36,140
Masuk, nak!
1333
01:30:36,140 --> 01:30:37,308
Cepat!
1334
01:30:44,315 --> 01:30:45,900
- Alotl.
- Itu pun kamu.
1335
01:30:45,900 --> 01:30:49,069
- Jom! Lari!
- Lari!
1336
01:30:49,069 --> 01:30:50,112
Tunduk!
1337
01:30:51,113 --> 01:30:53,324
Lari! Cepat!
1338
01:30:55,451 --> 01:30:56,285
Ayah!
1339
01:30:57,119 --> 01:30:59,246
- Lari ke bilik topi!
- Lari!
1340
01:31:00,456 --> 01:31:01,665
- Ke mana?
- Sana!
1341
01:31:01,665 --> 01:31:03,125
- Lari.
- Masuk.
1342
01:31:04,126 --> 01:31:05,169
Ke tepi.
1343
01:31:08,881 --> 01:31:09,965
Tolong saya.
1344
01:31:13,469 --> 01:31:14,720
- Masuk.
- Tak nak.
1345
01:31:14,720 --> 01:31:17,181
Ikut Alotl. Dia akan uruskan semuanya.
1346
01:31:17,181 --> 01:31:18,265
Jangan degil.
1347
01:31:18,265 --> 01:31:21,101
- Kita jumpa di sebelah sana. Lari.
- Bila?
1348
01:31:21,101 --> 01:31:24,355
Ayah tak boleh ikut.
Ayah mesti tolong mereka.
1349
01:31:25,189 --> 01:31:28,359
Tochtli, kamu masih kecil.
Semua ini bukan salah kamu.
1350
01:31:28,359 --> 01:31:30,027
Tapi saya bukan pondan.
1351
01:31:30,027 --> 01:31:31,779
Ayah tahu kamu bukan pondan,
1352
01:31:31,779 --> 01:31:34,990
tapi mereka tak tahu kamu ada di sini.
1353
01:31:35,491 --> 01:31:36,408
Kamu faham?
1354
01:31:36,408 --> 01:31:37,326
Tak.
1355
01:31:38,244 --> 01:31:39,078
Tochtli.
1356
01:31:39,912 --> 01:31:44,041
Ayah bina istana ini untuk kamu
supaya kamu boleh hidup awak bebas,
1357
01:31:44,041 --> 01:31:46,043
tapi kebebasan itu dah dirampas.
1358
01:31:47,211 --> 01:31:49,046
- Jangan takut.
- Cepat!
1359
01:31:49,046 --> 01:31:51,423
Jangan lupa. Yolcaut boleh.
1360
01:31:53,050 --> 01:31:53,884
Pergi.
1361
01:31:54,635 --> 01:31:56,220
Ayah, ikut kami.
1362
01:31:56,720 --> 01:31:58,347
- Nanti ayah datang.
- Ayah!
1363
01:32:00,558 --> 01:32:01,475
Terima kasih.
1364
01:32:06,021 --> 01:32:06,855
Siap.
1365
01:32:41,599 --> 01:32:44,101
- Kita nak pergi mana?
- Jumpa kawan.
1366
01:32:44,101 --> 01:32:46,312
- Kawan siapa?
- Nanti saya beritahu.
1367
01:32:47,771 --> 01:32:49,898
Pegang ini dan tunggu.
1368
01:32:58,282 --> 01:33:00,618
Naik!
1369
01:33:01,118 --> 01:33:03,287
Pegang kuat-kuat. Sekuat hati.
1370
01:34:00,260 --> 01:34:01,762
- Lari.
- Ke mana?
1371
01:34:02,805 --> 01:34:04,515
Naik tangga itu!
1372
01:34:05,557 --> 01:34:07,142
Kamu panjat dulu.
1373
01:34:10,854 --> 01:34:12,189
Pastikan mereka nampak kamu.
1374
01:34:12,981 --> 01:34:13,982
Naik!
1375
01:34:15,693 --> 01:34:16,777
- Cepat!
- Di mana?
1376
01:34:16,777 --> 01:34:18,654
Di sana! Lari!
1377
01:34:19,822 --> 01:34:21,949
Pascual!
1378
01:34:23,951 --> 01:34:25,077
- Pascual!
- Puan.
1379
01:34:25,077 --> 01:34:26,745
- Helo.
- Puan nak apa-apa?
1380
01:34:26,745 --> 01:34:27,913
Tak, terima kasih.
1381
01:34:27,913 --> 01:34:29,623
- Cepat! Dah tiada masa.
- Lari.
1382
01:35:17,546 --> 01:35:20,549
Okey, ini hadiah daripada kami.
1383
01:35:22,926 --> 01:35:24,386
- Apa itu?
- Tod.
1384
01:35:24,928 --> 01:35:26,555
Tod, sabar.
1385
01:35:27,222 --> 01:35:28,056
Tod.
1386
01:35:28,932 --> 01:35:31,518
- Kamu suka?
- Ya, terima kasih!
1387
01:35:32,478 --> 01:35:34,313
Kita boleh main sama-sama.
1388
01:35:35,439 --> 01:35:37,316
Nah! Buka hadiah saya pula.
1389
01:35:46,366 --> 01:35:48,327
- Bola sepak Amerika.
- Saya tahu.
1390
01:35:48,827 --> 01:35:52,247
- Boleh kami main di luar?
- Ini hari jadi Timmy, bukan kamu.
1391
01:35:53,499 --> 01:35:55,959
Ini hadiah terakhir daripada Paula.
1392
01:35:55,959 --> 01:35:57,836
- Paula Rambut Palsu?
- Ya.
1393
01:36:11,683 --> 01:36:15,145
{\an8}EPILOG
YANKEE TOCHTLI
1394
01:36:15,145 --> 01:36:16,939
{\an8}- Cantik.
- Biar saya ambil gambar.
1395
01:36:16,939 --> 01:36:17,898
Kacaknya kamu.
1396
01:36:21,777 --> 01:36:25,030
PERKHIDMATAN POS
1397
01:36:25,030 --> 01:36:26,615
- Hai.
- Sabar, semua!
1398
01:36:26,615 --> 01:36:28,367
Apa ini? Hadiah untuk Timmy?
1399
01:36:31,036 --> 01:36:31,912
Timmy...
1400
01:36:33,705 --> 01:36:34,540
Besarnya!
1401
01:36:35,123 --> 01:36:36,041
Okey, jom.
1402
01:36:36,542 --> 01:36:38,210
- Hati-hati.
- Ya.
1403
01:36:38,210 --> 01:36:41,004
Tolong beri ruang untuk mereka lalu.
1404
01:36:41,004 --> 01:36:42,005
Okey, masuk.
1405
01:36:43,048 --> 01:36:44,132
Jalan terus.
1406
01:36:44,132 --> 01:36:47,135
Terus lagi! Cantik.
1407
01:36:47,761 --> 01:36:49,763
- Hati-hati, semua.
- Ya.
1408
01:36:51,890 --> 01:36:52,891
Apa ini?
1409
01:36:52,891 --> 01:36:54,184
Kami tak tahu.
1410
01:36:54,810 --> 01:36:56,311
Ada pesanan lainkah?
1411
01:36:56,311 --> 01:36:57,646
MUDAH PECAH
HATI-HATI
1412
01:36:57,646 --> 01:36:58,689
Saya tak pasti.
1413
01:37:01,400 --> 01:37:03,151
Oh, Tuhan!
1414
01:37:03,151 --> 01:37:04,653
Apa benda itu?
1415
01:37:04,653 --> 01:37:06,947
Kemungkinan terburuk ialah kebenaran.
1416
01:37:06,947 --> 01:37:09,533
- Itu badak air sebenar?
- Jangan sentuh.
1417
01:41:35,674 --> 01:41:38,885
Terjemahan sari kata oleh Saffura