1
00:02:01,916 --> 00:02:05,041
Waktu turun, jangan
berkerumun, kalian berpencar ya.

2
00:02:06,083 --> 00:02:09,500
Nanti ada pos pemeriksaan. Nah,
kalian dapet cap setelah foto.

3
00:02:11,541 --> 00:02:14,416
Kalian jangan gugup.
Ikuti saja perintahnya.

4
00:02:15,291 --> 00:02:17,666
Terus, kalau mereka tanya-tanya bagaimana?

5
00:02:18,958 --> 00:02:22,541
"Saya tidak bisa bahasa
kamu." Kalian bilang itu aja.

6
00:02:25,000 --> 00:02:27,458
Tolong duduk Pak. Kita
akan segera mendarat.

7
00:02:27,541 --> 00:02:28,291
Oh ya, ya.

8
00:02:29,083 --> 00:02:32,541
Kita ketemu di Gerbang Tiga
lantai pertama, di depan toilet ya.

9
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
"Saya…"

10
00:02:36,958 --> 00:02:39,666
-Kita aman kalau bilang itu?
-"Saya tidak bisa bahasamu."

11
00:02:39,750 --> 00:02:42,541
Kamu bisa ditangkap.
Kita ikuti bilang itu saja.

12
00:02:43,708 --> 00:02:45,375
-Hei, kalau ketahuan bagaimana?
-Pesawat kita sebentar lagi akan

13
00:02:45,458 --> 00:02:47,125
-segera mendarat di Bandara Brussels.
-Heh…

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,291
Kepada para penumpang…

15
00:02:50,833 --> 00:02:52,916
Tolong siapkan paspor anda, silakan.

16
00:02:53,583 --> 00:02:54,416
Berikutnya.

17
00:02:55,041 --> 00:02:57,750
Dan tolong lepas topi, masker,
kacamata, atau benda lain yang menutupi

18
00:02:57,833 --> 00:02:58,708
wajah.

19
00:03:05,041 --> 00:03:07,583
-Tolong siapkan paspor anda.
-"Saya tidak…"

20
00:03:14,166 --> 00:03:15,541
Tolong siapkan paspor anda.

21
00:03:15,625 --> 00:03:16,500
KANTOR IMIGRASI

22
00:03:37,375 --> 00:03:38,083
Jeon Chun-bong.

23
00:03:39,458 --> 00:03:40,291
Lee Han-gil.

24
00:03:41,708 --> 00:03:42,541
Park Dong-hun.

25
00:03:43,958 --> 00:03:44,791
Kim Jeong-sik.

26
00:03:46,500 --> 00:03:47,208
Lee Gwang-cheol.

27
00:03:56,250 --> 00:03:59,041
Bapak bisa beri tahu… caranya ke sini Pak?

28
00:04:00,416 --> 00:04:01,750
Bayar dulu, 40 dolar.

29
00:04:04,541 --> 00:04:06,000
Nanti saya bayar di sana.

30
00:04:49,125 --> 00:04:50,208
Ini bayarannya Pak.

31
00:04:54,166 --> 00:04:55,916
Aku enggak tau kamu ini kenapa ya, tapi
kalau nerima uang kayak gini bawa sial,

32
00:04:56,000 --> 00:04:57,750
tahu enggak?

33
00:05:13,125 --> 00:05:14,916
Tolong mengantri dengan tertib.

34
00:05:15,416 --> 00:05:18,208
Kalau kamu mau balik ke
Cina, telepon aku ya.

35
00:05:22,916 --> 00:05:23,916
Jalan Pak.

36
00:05:28,416 --> 00:05:29,666
KIM MAN-RYONG

37
00:05:29,750 --> 00:05:31,750
Jangan dorong orang di depan kalian ya.

38
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Tolong antri.

39
00:05:37,250 --> 00:05:40,166
Tolong jangan berdiri di
sana. Pindah ke sebelah.

40
00:05:55,083 --> 00:05:56,541
Ayo maju Pak, ayo.

41
00:06:02,083 --> 00:06:03,458
Silakan isi formulirnya.

42
00:06:06,833 --> 00:06:08,083
NAMA: LOH KIWAN

43
00:06:15,958 --> 00:06:16,625
Selanjutnya.

44
00:06:24,541 --> 00:06:27,250
Bapak harus lampirkan salinan
tanda pengenal.

45
00:06:28,750 --> 00:06:29,666
Tanda pengenal.

46
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
Paspor.

47
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
Lampirkan salinan paspor atau
tanda pengenal lain.

48
00:06:37,791 --> 00:06:39,958
Bapak… Baiklah.

49
00:06:40,958 --> 00:06:44,166
Tolong, minta bantuan penerjemah.

50
00:06:46,875 --> 00:06:48,708
Ya, Mm-hmm. Minta, bantu.

51
00:06:56,416 --> 00:06:57,333
Bapak Loh Kiwan?

52
00:06:59,125 --> 00:07:02,458
Selamat siang Pak, saya Kim
Gyeong-sil, penerjemah Bapak.

53
00:07:02,833 --> 00:07:05,958
-Oh…
-Biasanya orang-orang harus menunggu dua

54
00:07:06,041 --> 00:07:09,166
bulan Pak, tapi Bapak beruntung. Mari Pak.

55
00:07:18,916 --> 00:07:19,750
Halo.

56
00:07:20,083 --> 00:07:20,916
Halo.

57
00:07:21,041 --> 00:07:21,708
Apa kabar?

58
00:07:21,791 --> 00:07:24,083
Pertama, isi data pribadi Bapak.

59
00:07:24,166 --> 00:07:27,708
Sebutkan nama, tanggal lahir
dan asal negara Bapak.

60
00:07:27,791 --> 00:07:31,208
"Pertama, silakan isi data pribadi Bapak
ya. Tolong sebutkan nama, tanggal lahir,

61
00:07:31,291 --> 00:07:34,833
dan juga negara asal Bapak."

62
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
Nama saya Loh Kiwan.

63
00:07:39,583 --> 00:07:40,916
Nama saya Loh Kiwan.

64
00:07:43,541 --> 00:07:46,291
Saya lahir 1 Desember 1990.

65
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
Di kamp ketujuh dari, Pertanian
Kolektif Hasang, Usi-gun, Provinsi

66
00:07:50,250 --> 00:07:51,416
Chagang,

67
00:07:53,666 --> 00:07:55,666
Republik Rakyat Demokratik Korea.

68
00:07:57,250 --> 00:08:01,625
Saya mendapatkan paspor dari
broker kenalan paman saya.

69
00:08:02,208 --> 00:08:05,208
Saya dapat paspor dari broker
kenalan paman saya.

70
00:08:10,666 --> 00:08:14,333
Pak Loh Kiwan, sepertinya Bapak kabur
ke Cina tahun 2019 dan tidak terlibat

71
00:08:14,416 --> 00:08:18,083
aktivitas perekonomian di Yanji.

72
00:08:18,166 --> 00:08:20,791
Jadi, dari mana Bapak dapat dana untuk
membayar paspor palsu dan tiket

73
00:08:20,875 --> 00:08:22,458
pesawatnya?

74
00:08:24,208 --> 00:08:25,041
Dari…

75
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
Dari Ibu saya…

76
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
Dari Ibunya.

77
00:08:30,583 --> 00:08:32,958
Jadi uangnya didapat dari ibunya Bapak?

78
00:08:33,875 --> 00:08:35,958
Jadi uangnya didapat dari ibu Bapak?

79
00:08:55,416 --> 00:08:56,333
Ibu tidak makan?

80
00:08:57,791 --> 00:09:01,708
Tidak usah. Kamu harus makan banyak waktu
berulang tahun. Supaya bisa bertahan hidup

81
00:09:01,791 --> 00:09:05,708
di mana saja tanpa harus kelaparan.

82
00:09:08,833 --> 00:09:11,500
Kiwan, katanya mi sup ulang tahun itu
sepanjang umurmu. Jadi, walaupun panas,

83
00:09:11,583 --> 00:09:14,500
mi-nya jangan dipotong.

84
00:09:14,583 --> 00:09:15,625
Iya, iya, Bu.

85
00:09:32,458 --> 00:09:33,291
Ibu.

86
00:09:34,458 --> 00:09:35,583
Hari ini pergi lagi ya?

87
00:09:35,666 --> 00:09:38,583
Kalau dingin, orang-orang
kumpul di tempat hangat.

88
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
Artinya lebih banyak uang buat kita.

89
00:09:42,791 --> 00:09:46,291
Padahal aku ini masih muda dan juga sehat…

90
00:09:47,666 --> 00:09:49,833
Tapi malah Ibu yang kerja bukannya aku.

91
00:09:49,916 --> 00:09:52,500
Kiwan, bagi seorang Ibu di seluruh dunia,

92
00:09:52,583 --> 00:09:55,833
tidak ada karunia yang lebih
besar selain punya anak yang sehat.

93
00:09:55,916 --> 00:09:58,375
Ibu hanya inginkan itu sampai kita pindah.

94
00:09:59,500 --> 00:10:00,625
Jadi jangan cemas ya.

95
00:10:07,666 --> 00:10:08,500
Tapi Bu…

96
00:10:11,000 --> 00:10:14,500
Kalau saja aku tidak melawan
bos karena menghajar Jeong-jin…

97
00:10:15,375 --> 00:10:18,500
Aku tidak perlu sembunyi dan
Ibu tidak perlu kerja keras.

98
00:10:18,583 --> 00:10:19,583
Maafkan aku ya, Bu.

99
00:10:19,666 --> 00:10:20,583
Apa boleh buat.

100
00:10:21,750 --> 00:10:23,375
Kamu menyelamatkan anak itu.

101
00:10:24,750 --> 00:10:27,750
Anggap saja kamu
beruntung, jangan salahkan dirimu.

102
00:10:28,291 --> 00:10:29,375
Iya baik Bu.

103
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
Jangan pulang malam ya Bu. Hmm?

104
00:10:33,416 --> 00:10:35,708
Bukan Ibu yang bisa menentukan itu Nak…

105
00:10:40,125 --> 00:10:41,250
Kamerad Loh Kiwan.

106
00:10:43,708 --> 00:10:44,916
Selamat ulang tahun ya!

107
00:10:52,208 --> 00:10:55,291
TAHU SEGAR TAHUN BARU

108
00:11:01,208 --> 00:11:03,416
IKAN POLAK LAUT BESAR

109
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Halo, permisi.

110
00:11:06,208 --> 00:11:07,041
Ya.

111
00:11:11,375 --> 00:11:12,708
Mau pesan apa?

112
00:11:12,791 --> 00:11:14,041
-Tolong minta ini.
-Ya baik.

113
00:11:14,125 --> 00:11:15,416
Aduh, saljunya lebat juga ya.

114
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Hei, Kak Eun-cheol!

115
00:11:16,416 --> 00:11:18,375
-Oh, kamu di sini ya?
-Iya kak.

116
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
Astaga.

117
00:11:56,333 --> 00:11:56,958
Pak Loh Kiwan?

118
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Ini pertanyaan terakhir ya Pak.

119
00:12:02,750 --> 00:12:06,166
Apa Bapak orang Tionghoa Korea yang
menyamar jadi pembelot Korea Utara supaya

120
00:12:06,250 --> 00:12:09,666
dapat subsidi pemukiman pengungsi?

121
00:12:12,458 --> 00:12:13,666
Bukan Bu.

122
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Bukan.

123
00:12:17,541 --> 00:12:19,375
Nanti ada wawancara kedua Pak.

124
00:12:19,458 --> 00:12:22,125
Uhh, tanggal paling
dekatnya itu tanggal uhh…

125
00:12:24,250 --> 00:12:27,791
5 Februari, jam 3
sore. Bapak bisa 'kan Pak?

126
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
Ya, um…

127
00:12:31,041 --> 00:12:34,541
Februari itu, maksudnya tahun depan ya Bu?

128
00:12:34,625 --> 00:12:35,458
Hmm.

129
00:12:36,958 --> 00:12:40,666
Tapi, bagaimana saya bisa
bertahan sampai saat itu Bu?

130
00:12:43,541 --> 00:12:45,333
Ya tolong usahakan saja ya Pak.

131
00:12:59,291 --> 00:13:01,833
Eh di sini lebih murah, 'kan?
Tunggu, tunggu. Mau coba enggak?

132
00:13:01,916 --> 00:13:03,708
Ayo boleh aja.

133
00:13:05,500 --> 00:13:07,791
Wah gila, dingin banget ya?

134
00:13:09,166 --> 00:13:11,958
HOSTEL BRUSSEL, 20€

135
00:13:33,958 --> 00:13:36,458
Tadi kamu bilang
restorannya di sebelah mana?

136
00:13:36,541 --> 00:13:38,958
Oh, di bawah Pak, ada di sebelah kiri ya.

137
00:13:40,375 --> 00:13:41,708
Kamu mau ikut beli bir?

138
00:13:42,208 --> 00:13:43,083
Boleh.

139
00:15:03,125 --> 00:15:05,750
Wah, kamu enak banget
rasanya kayak semangka.

140
00:15:07,041 --> 00:15:09,041
Udah dong, aku kan juga mau cobain kamu.

141
00:15:09,125 --> 00:15:11,125
Jangan dulu ya, sebentar lagi aja.

142
00:15:12,375 --> 00:15:14,000
Hmm, ya. Di situ tuh.

143
00:15:27,750 --> 00:15:29,541
Hai ganteng. Mau ikutan juga?

144
00:15:29,625 --> 00:15:31,000
Apa-apaan sih nih orang?

145
00:15:35,125 --> 00:15:36,041
Pergi sana!

146
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
Pergi sana! Sialan!

147
00:15:39,666 --> 00:15:42,666
Biarin aja dong. Aku mau
nyobain cowok ganteng itu.

148
00:15:44,208 --> 00:15:46,208
Hei! Tunggu dulu, barangku…

149
00:15:46,291 --> 00:15:48,083
Dasar tolol. Pergi sana!

150
00:15:51,666 --> 00:15:53,416
Ah, aku mau sekarang sayang.

151
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
Kamu rugi loh, pakai nolak segala.

152
00:20:29,958 --> 00:20:32,791
KAMAR MANDI
DALAM PERBAIKAN

153
00:21:18,458 --> 00:21:20,125
Heh, sampah apaan sih ini?

154
00:21:21,541 --> 00:21:23,416
Bukannya dia yang kencing
di depan stasiun kemarin?

155
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
Bukan, coba lihat dia,
dia lebih pendek dari kamu.

156
00:21:25,583 --> 00:21:27,125
Heh, berisik banget sih.

157
00:21:27,208 --> 00:21:28,875
Heh, pergi dari sini
dasar gembel. Ini api kami.

158
00:21:28,958 --> 00:21:29,875
Hei, udah jangan takut.

159
00:21:29,958 --> 00:21:30,791
Dengar, dengar, aku
enggak bakal mukul kok.

160
00:21:30,875 --> 00:21:31,708
Bawa barang kamu, cepat!

161
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
Udah, pergi, pergi, pergi.

162
00:21:35,750 --> 00:21:36,708
Tapi bohong!

163
00:21:36,791 --> 00:21:37,916
Dasar sialan.

164
00:21:39,000 --> 00:21:39,875
Bajingan kotor.

165
00:21:42,041 --> 00:21:43,041
Mampus!

166
00:21:43,500 --> 00:21:44,375
Berengsek.

167
00:21:44,458 --> 00:21:45,416
Berengsek.

168
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
Aduh jadi lapar nih.

169
00:21:52,833 --> 00:21:53,708
Mau minum bir?

170
00:21:53,791 --> 00:21:54,791
Ya boleh.

171
00:21:54,875 --> 00:21:56,291
Yaudah. Aku makan burger ya.

172
00:21:56,375 --> 00:21:57,333
Ah kamu tuh makan mulu!

173
00:21:57,416 --> 00:21:59,458
Heh, yaudah ayo, cepetan lapar nih!

174
00:22:39,250 --> 00:22:41,000
LAUNDRY KOIN

175
00:23:30,791 --> 00:23:32,125
Saya tanya sekali lagi.

176
00:23:33,958 --> 00:23:35,291
Apa orang ini anak Ibu?

177
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
Bukan…

178
00:23:39,291 --> 00:23:40,208
Bukan anak saya.

179
00:23:42,333 --> 00:23:44,208
Wah, ada Pak Lee ya.

180
00:23:46,291 --> 00:23:49,166
Ibu ini keluarga jauhnya
Pak Choi. Tahu enggak Pak?

181
00:23:49,250 --> 00:23:50,291
Siapa katamu?

182
00:23:51,000 --> 00:23:52,500
Aduh, masa Bapak lupa?

183
00:23:54,083 --> 00:23:58,166
Yang antar istri Bapak pulang waktu
dia kebanyakan minum itu loh Pak.

184
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
Ahh iya, iya, iya, saya dengar
anaknya Pak Choi pintar di sekolah ya.

185
00:24:01,500 --> 00:24:03,041
Bahkan masuk Universitas Peking.

186
00:24:03,208 --> 00:24:05,208
Padahal Pak Choi tidak pintar di sekolah.

187
00:24:05,291 --> 00:24:07,875
Dia itu selalu dapat
peringkat terakhir Pak.

188
00:24:08,250 --> 00:24:11,541
Tapi kenapa anaknya bisa
sepintar itu ya Pak ya? Ya kan?

189
00:24:16,708 --> 00:24:17,541
Ibu.

190
00:24:28,250 --> 00:24:29,083
Hei!

191
00:24:33,125 --> 00:24:33,875
Jangan kabur!

192
00:24:35,208 --> 00:24:36,541
Ibu, Ibu, ke sini!

193
00:24:37,916 --> 00:24:38,750
Kejar!

194
00:24:38,833 --> 00:24:39,708
POLISI

195
00:24:41,333 --> 00:24:42,166
Berhenti!

196
00:24:42,250 --> 00:24:43,541
-Sial!
-Kalian berdua, berhenti sekarang!

197
00:24:43,625 --> 00:24:44,916
Berhenti!

198
00:24:46,000 --> 00:24:46,833
Bu, ke sini Bu!

199
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
Berhenti! Jangan kabur!

200
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Di sana, di sana!

201
00:24:51,000 --> 00:24:52,125
Cepat kejar mereka!

202
00:24:56,041 --> 00:24:58,791
Berhenti! Kalian berdua
tidak akan bisa kabur!

203
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
Ibu--

204
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Cepat, cepat! Mereka di depan sana!

205
00:25:06,125 --> 00:25:07,625
Kalian berdua harus berhenti
sekarang juga! Sudah cukup!

206
00:25:07,708 --> 00:25:09,250
Ibu, ke sini. Ayo.

207
00:25:14,958 --> 00:25:16,000
Ibu, ke sini.

208
00:25:52,791 --> 00:25:53,625
Ibu!

209
00:25:54,583 --> 00:25:55,416
Ibu!

210
00:25:56,708 --> 00:25:57,958
Ibu, Ibu!

211
00:26:04,333 --> 00:26:05,375
Ibu, Ibu!

212
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
-Pa-- paman, Paman!
-Kakak, kak kenapa begini? Kak,

213
00:26:21,500 --> 00:26:24,875
-Kak, Kakak, buka matamu Kak. Kakak!
-Ibu, Ibu bangun! Ibu!

214
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
Hei! Pindahkan mobilnya woi! Hei!

215
00:26:30,416 --> 00:26:31,291
Kiwan…

216
00:26:35,333 --> 00:26:36,541
Bertahan ya.

217
00:26:39,500 --> 00:26:46,416
Pergi dan tinggal di tempat yang
baik… dengan bangga… bawa namamu.

218
00:26:49,666 --> 00:26:54,083
Dan hiduplah… layaknya manusia.

219
00:26:57,083 --> 00:27:00,625
Tidak bu. Jangan bicara
begitu. Ibu, bertahan Bu!

220
00:27:02,500 --> 00:27:04,125
Kamu harus pergi. Ayo cepat!

221
00:27:04,791 --> 00:27:07,041
Paman bisa urus ibumu. Pergi sana.

222
00:27:08,708 --> 00:27:09,916
Tolong kami!

223
00:27:10,000 --> 00:27:12,333
Kalau kamu tidak pergi, kita semua mati!

224
00:27:13,833 --> 00:27:14,708
Pergi…

225
00:27:16,333 --> 00:27:17,000
Pergi!

226
00:27:18,750 --> 00:27:19,458
Pergi!

227
00:27:22,916 --> 00:27:24,750
Kiwan, pergi saja sana!

228
00:27:26,166 --> 00:27:27,041
Cepat!

229
00:27:27,125 --> 00:27:27,875
Buka jalan!

230
00:27:30,625 --> 00:27:32,958
-Cepat pergi.
-Minggir, minggir!

231
00:27:33,041 --> 00:27:33,666
Ayo cepat!

232
00:27:34,666 --> 00:27:35,541
Pergi, pergi, pergi!

233
00:28:33,291 --> 00:28:35,000
Dia tidak bisa bahasa lain.

234
00:28:36,708 --> 00:28:37,875
Ada penerjemah?

235
00:28:39,125 --> 00:28:39,958
Baik.

236
00:28:43,083 --> 00:28:45,291
Ini Kantor Polisi Schaerbeek.

237
00:28:46,083 --> 00:28:51,833
Bapak penjamin pembebasan
bersyarat Nona Lee Marie?

238
00:28:52,833 --> 00:28:54,833
Dia tersangka pencurian.

239
00:28:55,833 --> 00:28:56,416
Silakan.

240
00:28:57,833 --> 00:28:58,500
Nona?

241
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
Enggak usah.

242
00:29:02,666 --> 00:29:04,208
Kirim aja uangnya.

243
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Sialan.

244
00:29:09,041 --> 00:29:12,416
Udah berapa kali aku bilang
jangan ke sini! Ngerti enggak?

245
00:29:23,083 --> 00:29:24,833
Uhh, maaf, permisi Kamerad.

246
00:29:26,541 --> 00:29:29,416
Dompet saya. Dompet saya di mana ya?

247
00:29:32,125 --> 00:29:33,000
Enggak tahu ya.

248
00:29:34,833 --> 00:29:35,666
Aku enggak inget.

249
00:29:40,958 --> 00:29:42,708
Hei… tunggu…

250
00:29:44,625 --> 00:29:45,500
Tolong…

251
00:29:46,916 --> 00:29:48,541
Coba diingat-ingat lagi, ya?

252
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Kamu tidak habiskan uangnya, 'kan?

253
00:29:52,500 --> 00:29:53,458
Iya, 'kan?

254
00:29:54,041 --> 00:29:54,833
Aku abisin lah.

255
00:29:55,958 --> 00:29:57,583
Emang kamu pikir aku tabung?

256
00:30:08,416 --> 00:30:09,250
Dompet itu.

257
00:30:12,416 --> 00:30:13,250
Cuma itu…

258
00:30:15,166 --> 00:30:16,958
satu-satunya peninggalan Ibu saya

259
00:30:21,791 --> 00:30:23,000
Uang yang kamu curi itu…

260
00:30:24,166 --> 00:30:31,083
Saya sudah… menjual mayat ibu
saya… demi mendapatkan uang itu.

261
00:30:35,750 --> 00:30:38,500
Tiket pesawat kamu,
buat ke Belgia besok pagi.

262
00:30:40,833 --> 00:30:41,500
Paman.

263
00:30:43,458 --> 00:30:45,208
Paman dapat uang dari mana?

264
00:30:46,375 --> 00:30:46,833
Hmm?

265
00:30:54,791 --> 00:30:55,916
Mayat ibumu.

266
00:30:57,833 --> 00:30:59,041
Paman jual ke rumah sakit.

267
00:31:07,083 --> 00:31:08,458
Jadi Paman menjual Ibu?

268
00:31:11,375 --> 00:31:12,791
Maksud Paman itu apa ya?

269
00:31:15,000 --> 00:31:15,833
Paman.

270
00:31:18,416 --> 00:31:20,666
Itu… permintaan ibu kamu.

271
00:31:21,958 --> 00:31:26,375
Waktu paman bilang dan taruh uang
itu di tangannya, Ibu kamu meninggal.

272
00:31:28,541 --> 00:31:31,250
Ini… nyawa ibu kamu.

273
00:31:53,708 --> 00:31:56,666
-Lepas, Paman! Lepas! Lepas, Paman! Lepas!
-Kiwan.

274
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Paman! Lepaskan.

275
00:32:02,166 --> 00:32:03,166
Lepaskan aku!

276
00:32:03,250 --> 00:32:04,125
Hei, jangan!

277
00:32:04,208 --> 00:32:05,041
Lepaskan aku!

278
00:32:05,875 --> 00:32:06,708
Lepaskan aku!

279
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
Paman!

280
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Heh, anak sialan!

281
00:32:13,583 --> 00:32:17,125
Ibu kamu bilang, kamu itu
harus terus bertahan hidup!

282
00:32:18,833 --> 00:32:22,833
Kamu harus terus hidup
dan bertahan demi ibu kamu.

283
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Kamu mengerti tidak!?

284
00:32:27,958 --> 00:32:32,833
Kalau kamu, tidak mau kematian
ibumu sia-sia, kamu harus selamat.

285
00:32:34,125 --> 00:32:35,708
Jawab aku, ayo Kiwan jawab!

286
00:32:37,958 --> 00:32:39,166
Aku bilang, jawab!

287
00:32:41,833 --> 00:32:42,916
Ayo jawab!

288
00:32:44,625 --> 00:32:48,500
Jawab aku. Ayo jawab, Kiwan! Jawab!

289
00:32:52,833 --> 00:32:53,708
Kiwan.

290
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Kiwan.

291
00:34:33,416 --> 00:34:34,250
Ibu.

292
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
Ibu. Ibu.

293
00:34:49,625 --> 00:34:50,916
Ibu. Ibu.

294
00:35:17,916 --> 00:35:19,000
Nanti aku balikin.

295
00:35:22,416 --> 00:35:28,833
Tapi… bilang ke mereka aku
cuma ngambil 30 dolar aja ya.

296
00:35:31,666 --> 00:35:33,833
Kamu benar-benar tidak tahu malu, ya?

297
00:35:35,041 --> 00:35:37,416
Sekarang kamu, minta saya harus bohong?

298
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
Aku ini terdaftar.

299
00:35:40,291 --> 00:35:42,333
Lebih dari 500 dolar, aku harus dipenjara.

300
00:35:42,416 --> 00:35:45,791
Pencuri memang harus dipenjara
kenapa jadi urusan saya juga?

301
00:35:47,416 --> 00:35:50,000
Terus kalau aku
dipenjara, uang kamu gimana?

302
00:35:53,541 --> 00:35:54,416
Dompetnya?

303
00:35:56,375 --> 00:36:00,750
Bisa bantu verifikasi identitasnya
dan jumlah uang yang dia punya?

304
00:36:02,125 --> 00:36:02,958
Baik.

305
00:36:04,416 --> 00:36:07,500
Ya, sebentar.
Saya serahkan teleponnya.

306
00:36:14,875 --> 00:36:16,208
Ya, halo selamat siang.

307
00:36:17,958 --> 00:36:19,416
Nama saya Loh Kiwan Pak.

308
00:36:20,791 --> 00:36:21,625
Ya.

309
00:36:24,500 --> 00:36:25,875
Dalam dolar Amerika…

310
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
Jumlahnya sekitar 30 dolar.

311
00:36:35,541 --> 00:36:36,333
Ya.

312
00:36:37,625 --> 00:36:38,458
Terima kasih.

313
00:36:43,666 --> 00:36:44,500
Ayo.

314
00:36:45,583 --> 00:36:48,166
Tunggu di rumah kamu
aja. Besok aku balikin.

315
00:36:49,083 --> 00:36:51,375
Saya tidak punya rumah
dan waktu, harus sekarang.

316
00:36:51,458 --> 00:36:54,791
Aku bakal ambil uangnya hari ini
kok, dan balikin ke kamu besok.

317
00:36:54,875 --> 00:36:58,458
Kamu pikir saya akan percaya
kata-kata pencuri ya? Ayo jalan.

318
00:37:08,750 --> 00:37:09,583
Marie. Marie!

319
00:37:10,375 --> 00:37:13,375
Maaf, tunggu sebentar.
Hei, saya ayahnya gadis itu.

320
00:37:15,666 --> 00:37:17,125
Kamu dari Korea Utara ya?

321
00:37:18,458 --> 00:37:20,666
Memang ini, jumlahnya enggak banyak.

322
00:37:21,291 --> 00:37:23,666
-Tapi-- Jangan ikut campur.
-Ngapain sih?

323
00:37:24,625 --> 00:37:25,708
Jangan ikut campur.

324
00:37:28,875 --> 00:37:29,958
Ya, ini tolong diterima.

325
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
-Sial.
-Lee Marie.

326
00:37:37,375 --> 00:37:39,500
Masih aja ya pura-pura baik kayak gini?

327
00:37:39,583 --> 00:37:41,041
Ayo kita bicara sebentar.

328
00:37:42,500 --> 00:37:43,958
Kita enggak perlu bicara.

329
00:37:51,250 --> 00:37:52,750
Kenapa? Enggak mau ikut?

330
00:38:09,666 --> 00:38:11,250
Heh, tunggu sini bentar ya.

331
00:38:12,208 --> 00:38:15,458
Apa maksud kamu? Menunggu
orang seperti kamu? Ayo sama-sama.

332
00:38:15,541 --> 00:38:17,208
Ya ampun, yang bener aja sih.

333
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
Sepuluh menit.

334
00:38:29,541 --> 00:38:31,208
Aku minta waktu sedikit lagi.

335
00:38:32,458 --> 00:38:33,291
Ah!

336
00:38:33,583 --> 00:38:35,250
Sialan! Aku bilang jangan gerak.

337
00:38:37,250 --> 00:38:38,208
Nanti apelnya jatuh.

338
00:38:41,458 --> 00:38:42,958
Oh, Marie udah dateng tuh.

339
00:38:43,333 --> 00:38:46,500
Gimana caranya supaya
kepala jurnalis itu enggak kena?

340
00:38:48,416 --> 00:38:50,041
Tolong beri aku waktu.

341
00:38:50,125 --> 00:38:53,166
Apa posturku yang salah? Gimana ini?

342
00:38:54,125 --> 00:38:55,166
Kamu tuh kelamaan.

343
00:38:57,291 --> 00:39:00,125
Kamu harus tembak dalam
tiga detik setelah ngebidik.

344
00:39:01,250 --> 00:39:02,083
Tiga detik ya?

345
00:39:11,916 --> 00:39:13,500
Kita lakuin yang kita bisa.

346
00:39:14,458 --> 00:39:17,791
Aku yang siapin
targetnya, dan kamu… yang tembak.

347
00:39:27,125 --> 00:39:30,416
Kembaliin dompet sama uang,
yang kemarin aku kasih dong.

348
00:39:30,625 --> 00:39:32,416
Marie, kamu gampang ditebak ya.

349
00:39:34,833 --> 00:39:35,708
Manis banget.

350
00:39:46,666 --> 00:39:48,666
-Jangan pegang aku.
-Cewek sialan.

351
00:39:51,541 --> 00:39:52,250
Udah pergi sana.

352
00:39:56,250 --> 00:39:57,750
Aku tahu kamu bakal balik.

353
00:39:58,375 --> 00:40:01,333
Kamu nyuri itu ya? Iya, 'kan?

354
00:40:01,416 --> 00:40:02,625
Bukan urusan kamu.

355
00:40:07,083 --> 00:40:09,708
Aku enggak minta kamu
nyuri buat bayar utang.

356
00:40:10,416 --> 00:40:12,583
Kerja aja lah. Itu lebih gampang 'kan?

357
00:40:12,666 --> 00:40:14,583
Aku udah bilang aku enggak mau.

358
00:40:16,166 --> 00:40:17,833
Tapi 'kan aku yang nentuin.

359
00:40:20,791 --> 00:40:22,875
Rabu depan, dua lawan
dua sama orang Belanda.

360
00:40:22,958 --> 00:40:26,125
Kalau menang, aku balikin
uangnya. Dan juga dompetnya.

361
00:40:33,458 --> 00:40:35,333
Aku mau kalau jaraknya 25 meter.

362
00:40:36,625 --> 00:40:38,750
Mereka mau 50 meter, tapi aku enggak.

363
00:40:39,958 --> 00:40:40,791
Oke.

364
00:40:50,833 --> 00:40:51,708
Udah ayo pergi.

365
00:40:52,500 --> 00:40:53,791
Hei, dompet saya mana?

366
00:40:55,000 --> 00:40:57,750
Enggak bisa hari ini.
Aku balikin minggu depan.

367
00:40:58,333 --> 00:40:59,333
Kamu bercanda ya?

368
00:40:59,875 --> 00:41:01,625
Kamu bohong lagi iya? Hah?

369
00:41:01,708 --> 00:41:03,166
Aku enggak bohongin kamu.

370
00:41:04,291 --> 00:41:05,958
Dompetnya ada di temanku kok.

371
00:41:08,666 --> 00:41:09,500
Sial.

372
00:41:10,125 --> 00:41:10,750
Hei!

373
00:41:16,000 --> 00:41:18,500
Ayo cepat. Sebentar lagi kita mau buka.

374
00:41:20,291 --> 00:41:21,916
Ayo, ayo, cepat. Cepat, ayo.

375
00:41:22,625 --> 00:41:25,083
Mereka cuma bisa ngomong kalau ada uang.

376
00:41:25,666 --> 00:41:26,541
Kayak kamu?

377
00:41:27,291 --> 00:41:28,250
Udah, diam aja.

378
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
Apa-apaan nih?

379
00:41:30,791 --> 00:41:31,750
Kenapa dia?

380
00:41:32,333 --> 00:41:33,250
Itu dompet saya.

381
00:41:34,375 --> 00:41:35,416
Itu dompet saya! Itu--

382
00:41:35,500 --> 00:41:36,333
Pergi sana.

383
00:41:37,291 --> 00:41:40,666
-Ayo keluar, ayo cepet keluar.
-Kalian berdua sama aja ya.

384
00:41:40,750 --> 00:41:41,583
Hei!

385
00:41:42,125 --> 00:41:43,541
Kenapa sih ribut-ribut?

386
00:41:46,083 --> 00:41:47,083
Kamu belum pergi?

387
00:41:48,875 --> 00:41:49,583
Oh, dia.

388
00:41:50,375 --> 00:41:54,125
Jadi, kamu teman-- temannya dia, ya? Hah?

389
00:41:55,583 --> 00:41:56,416
Ayo maju sini.

390
00:41:57,750 --> 00:41:58,625
Ayo kita selesaikan.

391
00:41:59,875 --> 00:42:02,291
Lepaskan… Lepas. Lepas!

392
00:42:09,125 --> 00:42:11,833
-Sial!
-Heh, kamu tuh mati kalau

393
00:42:11,916 --> 00:42:14,666
enggak pergi. Percuma kalau begini.

394
00:42:14,750 --> 00:42:15,583
Lepaskan saya.

395
00:42:16,750 --> 00:42:18,125
Aku 'kan udah janji sama kamu.

396
00:42:19,166 --> 00:42:21,458
Kalau aku bakal, balikin dompet kamu.

397
00:43:00,000 --> 00:43:00,875
Udah masuk aja.

398
00:43:08,041 --> 00:43:10,458
Kalau kamu lagi ada di negara asing, kamu
harus jaga emosi kalau enggak kamu mati.

399
00:43:10,541 --> 00:43:11,541
Ngerti?

400
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
Ternyata kamu bijak juga ya.

401
00:43:33,666 --> 00:43:35,541
Kapan kamu datang ke negara ini?

402
00:43:39,333 --> 00:43:40,208
Waktu kecil.

403
00:43:43,750 --> 00:43:45,541
Ibu kamu tuh udah meninggal ya?

404
00:43:47,083 --> 00:43:47,916
Emang kapan?

405
00:43:48,541 --> 00:43:49,916
2 Desember tahun lalu.

406
00:43:52,500 --> 00:43:53,625
Jam 2.15 pagi.

407
00:43:56,375 --> 00:43:58,833
Musim dingin nanti kamu juga kesepian deh.

408
00:44:01,541 --> 00:44:03,708
Ibuku juga meninggal di musim dingin.

409
00:44:11,458 --> 00:44:13,500
Emang kamu enggak punya kerjaan ya?

410
00:44:13,833 --> 00:44:17,458
Saya memungut botol sampah.
Bayarannya cukup untuk saya hidup.

411
00:44:20,750 --> 00:44:23,541
Walaupun begitu saya
tidak mencuri seperti kamu.

412
00:44:23,750 --> 00:44:24,791
Yaudah, kerja lah.

413
00:44:25,875 --> 00:44:28,708
Siapa yang mau pekerjakan,
orang asing seperti saya?

414
00:44:39,500 --> 00:44:41,250
AGENSI ILSIM

415
00:44:43,750 --> 00:44:45,708
Heh, coba besok ke sana nih.

416
00:44:46,750 --> 00:44:49,958
Bos di pabrik ini orang Korea juga.
Bilang aja dikirim sama Lee Youn-sung.

417
00:44:50,041 --> 00:44:51,166
Lee Youn-sung?

418
00:44:53,875 --> 00:44:56,000
Orang yang tadi di depan kantor polisi.

419
00:44:56,083 --> 00:44:58,000
Oh, maksudnya ayah kamu?

420
00:44:59,875 --> 00:45:03,000
Kenapa bukan sebut nama
kamu? Kenapa nama ayah kamu?

421
00:45:04,416 --> 00:45:07,083
Yah kamu coba aja,
namaku sih enggak berarti.

422
00:45:17,250 --> 00:45:18,791
Hei, tapi tunggu dulu.

423
00:45:21,541 --> 00:45:28,458
Kalau saya sebut nama ayah kamu dan tampil
begini, saya bisa… bikin malu ayah kamu.

424
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
Udah ganti baju kamu.

425
00:46:06,666 --> 00:46:08,458
Ini, baju bagus ya.

426
00:46:10,208 --> 00:46:12,458
Jadi, kapan harus saya kembalikan?

427
00:46:13,458 --> 00:46:16,416
Ambil aja. Lagian itu udah enggak dipakai.

428
00:46:18,416 --> 00:46:20,208
Masih ada banyak tuh. Mau lagi?

429
00:46:21,375 --> 00:46:23,166
Uhh, tidak, terima kasih.

430
00:46:32,875 --> 00:46:37,333
Siapa pun orang, yang membuat wajah
kamu seperti itu, jangan temui dia lagi.

431
00:46:38,041 --> 00:46:43,125
Membuat wajah gadis jadi seperti itu,
adalah sifat gila yang tidak bisa sembuh.

432
00:46:57,500 --> 00:46:59,666
Oh, jangan lupa dengan janji kamu ya.

433
00:47:14,541 --> 00:47:16,625
Choi… Choi Ryeok-myeong?

434
00:47:17,416 --> 00:47:19,958
Oh, mulai hari ini, itu nama kamu ya.

435
00:47:21,666 --> 00:47:24,125
Orang Korea Utara itu susah dapat kerjaan.

436
00:47:25,041 --> 00:47:28,041
Di pabrik, aku kenalin
kamu sebagai Korea-Tionghoa.

437
00:47:28,833 --> 00:47:29,833
Baiklah, Pak.

438
00:47:31,208 --> 00:47:33,916
Te-- terima kasih banyak ya Pak.

439
00:47:35,833 --> 00:47:36,666
Ya, sama-sama.

440
00:47:46,750 --> 00:47:49,416
Udah terima uang yang
aku kirim dua hari lalu?

441
00:47:50,125 --> 00:47:54,875
Oh, pakai aja dulu ya. Nanti kalau enggak
cukup, kabarin lagi. Nanti aku kirimin.

442
00:48:01,791 --> 00:48:04,375
-Iya udah, aku cuma dapat uang segitu.
-Hei!

443
00:48:05,375 --> 00:48:07,458
-Sudah ya, nanti kutelepon lagi.
-Kalau ada apa-apa, bilang ke

444
00:48:07,541 --> 00:48:09,708
Seon-ju aja. Dia Korea-Tionghoa asli.

445
00:48:10,416 --> 00:48:11,250
Iya, Pak.

446
00:48:12,875 --> 00:48:13,958
Kamu jagain dia ya.

447
00:48:55,375 --> 00:48:57,208
Kerja yang benar dong ah!

448
00:49:25,250 --> 00:49:28,333
Hei, Kamerad. Saya ada di
sini! Tolong buka pintunya!

449
00:49:30,375 --> 00:49:34,708
Kamerad! Saya terjebak di sini,
Kamerad! Tolong buka pintunya.

450
00:49:55,708 --> 00:49:57,875
Kalau kamu nekan yang itu ya, pintunya
bakal kebuka dari dalam. Yang hijau, udah

451
00:49:57,958 --> 00:49:59,833
ngerti belom?

452
00:50:01,416 --> 00:50:02,250
Iya.

453
00:50:04,250 --> 00:50:06,041
-Ya terus kamu mau gimana? Bayar sekarang?
-Ini tuh salah kamu.

454
00:50:06,125 --> 00:50:08,291
Eh bangsat kenapa jadi salah aku sih?

455
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Udah, udah diam ah!

456
00:50:10,000 --> 00:50:11,750
Kerja! Kerja! Pada kerja sana!

457
00:50:12,583 --> 00:50:15,041
Bangsat, tadi bilang apa dia? Hah? Sialan!

458
00:50:16,000 --> 00:50:20,333
Tuh bajingan-bajingan pada taruhan
berapa lama kamu bakal keluar dari situ.

459
00:50:20,416 --> 00:50:23,708
Mereka tuh suka jahilin anak
baru. Udah jangan dipeduliin.

460
00:50:23,791 --> 00:50:25,666
Udah kamu balik kerja lagi sana.

461
00:50:26,291 --> 00:50:27,083
Iya.

462
00:50:34,041 --> 00:50:36,541
PABRIK DAGING M&L

463
00:51:24,500 --> 00:51:28,125
Itu cowok-cowok sialan yang
tadi tuh emang nyebelin, iya 'kan?

464
00:51:29,041 --> 00:51:31,833
Setiap ada buruh baru, mereka emang
sengaja jebak di lemari pendingin. Habis

465
00:51:31,916 --> 00:51:34,750
itu taruhan deh, kejam 'kan?

466
00:51:40,708 --> 00:51:44,083
Kenapa? Kamu enggak mau makan
gara-gara ini daging curian?

467
00:51:44,166 --> 00:51:48,166
Kenapa harus mencuri daging,
kalau kita kerja dan dapat gaji?

468
00:51:52,333 --> 00:51:54,708
Heh dengar, kamar ini 200 euro per
bulan, bus pulang pergi 50 euro, cuci

469
00:51:54,791 --> 00:51:57,041
seragam pabrik 30 euro.

470
00:51:57,125 --> 00:52:01,125
Mereka udah kayak ngerampok, kalo
ngambil daging doang ya adil dong.

471
00:52:09,083 --> 00:52:11,291
Laki-laki mah enggak bisa nyelundupin
barang, tapi 'kan mereka enggak mungkin

472
00:52:11,375 --> 00:52:13,958
ngeraba dada perempuan.

473
00:52:14,041 --> 00:52:16,958
Ya itu kesempatan bagus
deh buat aku nyuri daging.

474
00:52:24,583 --> 00:52:27,291
Ya mereka-mereka ini alasan aku hidup.

475
00:52:27,375 --> 00:52:29,666
Yang bungsu di tengah sepertinya nakal.

476
00:52:30,458 --> 00:52:34,541
Potongan rambutnya kelihatan
sangat gagah, cocok jadi jenderal.

477
00:52:34,625 --> 00:52:35,500
Dia perempuan.

478
00:52:36,375 --> 00:52:39,250
Kepalanya botak gara-gara
operasi bertahun-tahun.

479
00:52:40,041 --> 00:52:41,625
-Ah…
-Ah, udah tenang aja. Tapi ini

480
00:52:41,708 --> 00:52:43,500
tahun terakhir operasi dia kok.

481
00:52:45,458 --> 00:52:49,291
Jadi, mulai tahun depan, aku bakal
ngepain dia sama nyekolahin dia.

482
00:52:51,458 --> 00:52:53,666
Saya doakan dia yang terbaik, Kamerad.

483
00:52:57,750 --> 00:53:00,500
Makasih. U-- udah, udah
cepat makan, nanti dingin.

484
00:53:01,333 --> 00:53:02,791
Kamerad, tidak makan?

485
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
Aku…

486
00:53:05,500 --> 00:53:09,875
Aku udah muak banget makan daging,
udah keseringan. Tiap hari makan daging.

487
00:53:11,208 --> 00:53:13,583
Kamu enggak usah panggil aku "kamerad"
lagi lah. Kamu tuh udah kabur dari sana,

488
00:53:13,666 --> 00:53:16,041
kenapa bilang itu terus sih?

489
00:53:23,583 --> 00:53:27,125
Aku tuh sibuk cari uang!
Mana ada waktu buat cinta?

490
00:53:29,583 --> 00:53:32,083
Tiap hari ketemu orang yang sama. Dia
lagi, dia lagi! Keluar masuk bus yang

491
00:53:32,166 --> 00:53:33,000
sama.

492
00:53:36,541 --> 00:53:38,458
Makan di luar terlalu mahal.

493
00:53:38,541 --> 00:53:40,166
Gimana rasanya kerja di sana?

494
00:53:41,416 --> 00:53:45,375
Ayo kita istirahat pas wiken. Mau
ketemuan sebentar enggak? Nanti kalau ada

495
00:53:45,458 --> 00:53:49,416
waktu aku kabarin lagi ya, kita ketemuan.

496
00:54:05,125 --> 00:54:06,041
Tuan dan Nyonya,

497
00:54:07,000 --> 00:54:10,416
acara utama untuk hari ini, kompetisi
tembak sasaran wanita, akan segera

498
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
dimulai.

499
00:54:15,833 --> 00:54:22,125
Sambutlah bintang internasional, yang
berasal dari Loosduinen, Belanda! Julia!

500
00:54:24,083 --> 00:54:29,125
Lawannya adalah wakil
nasional dari Belgia, Marie!

501
00:54:31,291 --> 00:54:35,250
Tiap pemain akan latihan menembak
satu kali sebelum masuk ke set pertama.

502
00:54:35,833 --> 00:54:38,166
Satu menit lagi sebelum taruhan ditutup.

503
00:54:38,500 --> 00:54:41,000
Kalau belum memutuskan, ayo cepat pilih!

504
00:55:40,083 --> 00:55:41,208
Ah, kenapa Marie?

505
00:55:44,083 --> 00:55:45,083
Ini apaan Yah?

506
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Ayah nunggu aku ikut pelatihan ya?

507
00:55:50,083 --> 00:55:51,958
-Hei, kemariin itu.
-Suntik mati?

508
00:55:52,708 --> 00:55:53,500
Jadi, Ibu…

509
00:55:54,625 --> 00:55:56,375
Ibu enggak meninggal gitu aja.

510
00:55:59,500 --> 00:56:00,666
Ternyata Ayah ngebunuh Ibu ya?

511
00:56:00,750 --> 00:56:03,625
Marie, soal itu… Ayah
bisa jelasin semuanya, hmm?

512
00:56:04,708 --> 00:56:06,791
-Kemariin itu.
-Kenapa bohongin aku?

513
00:56:11,791 --> 00:56:13,208
Ayah takut apa sampai enggak bisa bilang?

514
00:56:13,291 --> 00:56:14,083
Ibu kamu itu…

515
00:56:15,791 --> 00:56:17,708
Dia pikir kamu enggak
akan pernah bisa terima--

516
00:56:17,791 --> 00:56:20,333
Enggak usah jadiin
alasan. Bilang yang sebenernya.

517
00:56:21,458 --> 00:56:24,458
Karena kalau aku tau, aku
enggak bakal biarin 'kan?

518
00:56:25,166 --> 00:56:26,458
Jadi Ayah lakuin waktu aku pelatihan.

519
00:56:26,541 --> 00:56:30,541
Enggak, bukan gitu, Marie. Bukan gitu.

520
00:56:31,750 --> 00:56:32,583
Jadi…

521
00:56:35,083 --> 00:56:37,000
Tuan dan Nyonya, jangan panik.

522
00:56:37,083 --> 00:56:40,333
Saya akan beri beberapa
informasi tambahan untuk Anda.

523
00:56:40,416 --> 00:56:42,416
Kalau kalian lihat di belakang
tiket yang kalian terima waktu masuk,

524
00:56:42,500 --> 00:56:44,791
di sana ada angka.

525
00:56:44,875 --> 00:56:47,166
Lima menit ya. Udah
lama aku enggak kayak gini.

526
00:56:47,250 --> 00:56:50,125
Angka itu adalah angka yang bisa Anda
pilih untuk menentukan taruhan Anda.

527
00:56:50,208 --> 00:56:53,041
Selain itu, sementara waktu ini anda
bisa menikmati minuman ada anggur dan juga

528
00:56:53,125 --> 00:56:55,166
whiski di bar…

529
00:56:58,416 --> 00:57:00,416
Nenekku aja enggak segemetar kamu.

530
00:57:31,916 --> 00:57:33,000
Tuan, Nyonya itu adalah
akhir dari set keempat.

531
00:57:33,083 --> 00:57:34,750
Kita masih belum tahu
hasil dari kedua pemain.

532
00:57:34,833 --> 00:57:37,250
Apakah pemenangnya sudah ditentukan?

533
00:57:37,333 --> 00:57:41,583
Atau akan berlanjut ke babak final?

534
00:57:42,166 --> 00:57:45,083
Tanpa berlama-lama
lagi, inilah hasil Marie.

535
00:57:46,458 --> 00:57:49,833
48 poin! Hasilnya seri!

536
00:57:54,791 --> 00:57:58,541
Tiga! Dua! Satu! Dan waktu untuk
memasang taruhan Anda sekarang sudah

537
00:57:58,625 --> 00:57:59,791
ditutup.

538
00:58:16,291 --> 00:58:17,166
Marie!

539
00:58:17,291 --> 00:58:21,708
Apakah dia tidak mampu mengatasi
tekanan ini? Atau dia akan menang?

540
00:58:21,791 --> 00:58:23,041
Kita saksikan!

541
00:58:49,041 --> 00:58:51,625
Baiklah, sekarang kita lihat skornya!

542
00:58:52,875 --> 00:58:56,333
10.4! Hanya dengan selisih 0,2 poin!

543
00:58:56,416 --> 00:58:58,916
Marie adalah pemenangnya!

544
00:58:59,000 --> 00:59:02,375
Konsentrasi yang luar
biasa! Tepuk tangan untuk Marie!

545
00:59:11,333 --> 00:59:12,166
Mantap!

546
00:59:16,000 --> 00:59:17,666
Benar 'kan? Kita bisa menang!

547
00:59:20,833 --> 00:59:24,250
Lihat 'kan gimana Gerd mandang
kamu? Kayaknya dia suka sama kamu.

548
00:59:25,791 --> 00:59:28,291
Dia bilang enggak
bakal narik investasinya.

549
00:59:29,625 --> 00:59:31,250
Kamu temui dia sebelum kamu pergi.

550
00:59:31,333 --> 00:59:32,583
Aku ada janji.

551
00:59:33,958 --> 00:59:35,000
Kamu tahu dia siapa?

552
00:59:36,458 --> 00:59:38,458
Butuh tiga tahun biar dia ke sini.

553
00:59:39,291 --> 00:59:42,333
Kita harus narik dia buat
ngembangin bisnis di sini.

554
00:59:43,083 --> 00:59:45,666
Aku kan udah menang.
Emang mau apa lagi sih?

555
01:00:51,291 --> 01:00:52,125
Udah ya.

556
01:01:15,875 --> 01:01:16,708
Kamu lapar?

557
01:01:18,416 --> 01:01:19,416
Kamu sudah makan?

558
01:01:21,375 --> 01:01:22,208
Ya!

559
01:01:23,958 --> 01:01:25,833
Boleh saya minta sedikit dagingnya?

560
01:01:25,916 --> 01:01:28,083
-Kamu mau daging ya?
-Ya, ya, ya. Ya.

561
01:01:32,208 --> 01:01:34,333
Oh, terima kasih banyak.

562
01:01:34,416 --> 01:01:35,250
Hmm.

563
01:02:08,916 --> 01:02:10,666
Kamerad, Kamerad.

564
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
Ada apaan lagi sih ah?

565
01:02:11,916 --> 01:02:12,916
Tauconya.

566
01:02:34,875 --> 01:02:35,875
Butuh sumpit enggak?

567
01:02:36,458 --> 01:02:37,166
Ah…

568
01:02:37,791 --> 01:02:42,333
Aku juga bawa beberapa mangkuk nih.
Kalau udah kelar cuci, terus balikin ya.

569
01:02:43,000 --> 01:02:44,041
Terima kasih ya.

570
01:03:13,375 --> 01:03:14,958
Kenapa berdiri? Duduk saja.

571
01:03:18,375 --> 01:03:20,833
Ini masakan sederhana. Makan selagi panas.

572
01:03:22,916 --> 01:03:26,208
Semua makanan ini, kamu sendiri yang beli?

573
01:03:26,291 --> 01:03:28,791
Saya tidak beli apa-apa. Ini gratis.

574
01:03:28,875 --> 01:03:29,583
Hah?

575
01:03:33,541 --> 01:03:36,041
Kamu tidak perlu
khawatir. Ini bukan sampah.

576
01:03:36,708 --> 01:03:40,750
Pagi-pagi, mereka bagikan barang
gratis di depan pasar Stasiun Utara.

577
01:03:41,458 --> 01:03:44,541
Tiap hari saya ke sana
dan dapat semua ini gratis.

578
01:04:51,125 --> 01:04:52,041
Aku pergi ya.

579
01:04:52,958 --> 01:04:53,791
Oh, iya, baik.

580
01:04:58,041 --> 01:04:59,125
Enggak usah keluar.

581
01:05:00,208 --> 01:05:02,375
Tidak apa, di luar gelap.

582
01:05:06,958 --> 01:05:09,583
-Waktunya teh sebelum tidur.
-Hmm? Apaan tuh?

583
01:05:10,125 --> 01:05:11,208
Sudah jam sembilan.

584
01:05:12,250 --> 01:05:15,958
Mereka bagikan teh sisa, karena
kebanyakan di sini orang Tionghoa.

585
01:05:16,458 --> 01:05:19,250
-Teh panas.
-Yaudah ambil aja, terus kamu minum.

586
01:05:19,791 --> 01:05:22,833
Oh, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu dulu. Tunggu sebentar.

587
01:05:22,916 --> 01:05:24,916
Teh untuk tidur.

588
01:05:25,541 --> 01:05:28,166
Kalau ketahuan bawa
tamu, mereka pasti marah.

589
01:05:29,125 --> 01:05:31,000
Saya harus bagaimana ya?

590
01:05:31,083 --> 01:05:32,916
Udah, cukup, cukup.

591
01:05:33,000 --> 01:05:34,250
Baiklah, masuk sana.

592
01:05:37,041 --> 01:05:40,625
-Diam, diam, diam…
-Teh panas untuk kalian.

593
01:05:45,291 --> 01:05:52,208
Biar kalian bertenaga setiap
hari, minumlah teh sebelum tidur.

594
01:05:58,708 --> 01:06:01,291
Woi, bocah kampung di
kamar ini ke mana sih?

595
01:06:04,625 --> 01:06:05,875
Udah tidur orangnya!

596
01:06:05,958 --> 01:06:07,500
Berisik banget sih. Jadi
enggak bisa tidur kan!

597
01:06:07,583 --> 01:06:09,000
Berisik banget ah!

598
01:06:12,291 --> 01:06:13,416
Dasar cewek sialan.

599
01:06:19,875 --> 01:06:21,333
Teh panas.

600
01:06:26,875 --> 01:06:29,208
Teh untuk tidur.

601
01:06:35,458 --> 01:06:39,041
Ayo minum teh panas, sebelum jadi dingin.

602
01:06:44,000 --> 01:06:46,166
Kami akan mulai merekam.

603
01:06:47,625 --> 01:06:50,833
Foto ini… dari tahun 1997.

604
01:06:52,416 --> 01:06:56,958
Ibu saya pergi ke Pyongyang
sebagai delegasi Perayaan Hari Buruh.

605
01:06:58,083 --> 01:07:00,416
Dan mengajak saya.

606
01:07:00,500 --> 01:07:02,875
Diambil di depan Alun-Alun Kim Il-sung.

607
01:07:03,875 --> 01:07:07,916
Baiklah. Kalau begitu saya akan simpan
foto-foto ini di berkas Bapak.

608
01:07:08,833 --> 01:07:10,791
"Kami akan ajukan sebagai bukti, lalu
dikembalikan setelah semua dokumennya

609
01:07:10,875 --> 01:07:12,875
selesai discan."

610
01:07:14,458 --> 01:07:18,666
Dan, Kami juga sudah menghubungi
Rumah Sakit Cheonsim.

611
01:07:20,000 --> 01:07:22,416
Uhh, "Kami juga sudah menghubungi
Rumah Sakit Cheonshim, yang Bapak sebut di

612
01:07:22,500 --> 01:07:25,166
wawancara pertama, Pak."

613
01:07:26,250 --> 01:07:29,916
"Pihak rumah sakit bilang mereka tidak
terlibat pembelian atau penjualan mayat

614
01:07:30,000 --> 01:07:33,708
untuk tujuan apa pun, itu
info yang kami terima."

615
01:07:39,583 --> 01:07:43,250
Oh, iya, transaksi jual beli
mayat itu terjadinya diam-diam Bu.

616
01:07:44,041 --> 01:07:46,791
Jadi apa mungkin pihak Rumah
Sakitnya akan mengakui itu?

617
01:07:46,875 --> 01:07:49,333
Jual beli mayat terjadinya diam-diam.

618
01:07:49,916 --> 01:07:52,000
Apa mungkin mereka mengakui itu?

619
01:07:54,791 --> 01:07:57,333
"Kalau begitu, Bapak harus coba
buktikan. Sekarang ini tidak ada bukti

620
01:07:57,416 --> 01:07:59,958
yang menunjukkan kalau Bapak
warga asli Korea Utara, 'kan?"

621
01:08:00,041 --> 01:08:00,875
Tapi…

622
01:08:04,583 --> 01:08:06,750
Saya, saya sudah ceritakan semua kan?

623
01:08:07,000 --> 01:08:09,375
Jadi, menurut Ibu, saya mengarang cerita?

624
01:08:11,666 --> 01:08:16,750
Saya mohon maaf, tapi sulit
menerima pernyataan awal Bapak

625
01:08:16,833 --> 01:08:19,875
soal penjualan mayat
ke Rumah Sakit Cheonsim.

626
01:08:21,041 --> 01:08:24,125
"Saya mohon maaf, tapi sulit menerima
pernyataan awal Bapak tentang mayat ibu

627
01:08:24,208 --> 01:08:27,250
Bapak yang dijual ke
Rumah Sakit Cheonsim."

628
01:08:27,333 --> 01:08:30,500
"Dan pengakuan yang mengatakan kalau
Bapak adalah pembelot dari Korea Utara

629
01:08:30,583 --> 01:08:33,791
juga sulit dibuktikan, Pak."

630
01:08:34,791 --> 01:08:38,166
Mmm. "Dan kalau keputusan kami
untuk foto Bapak itu bukan bukti valid

631
01:08:38,250 --> 01:08:41,583
kewarganegaraan Bapak, mohon maaf sekali
Pak, terpaksa kami memulangkan Bapak ke

632
01:08:41,666 --> 01:08:42,541
Cina."

633
01:08:52,333 --> 01:08:53,416
Dipulangkan paksa?

634
01:09:04,708 --> 01:09:08,250
Itu lemaknya masih nempel di
kulit. Kamu motongnya yang benar lah.

635
01:09:09,125 --> 01:09:10,000
Kamerad.

636
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
Kenapa kamu yakin saya orang Korea Utara?

637
01:09:13,791 --> 01:09:16,875
Dari cara kamu bicara aja udah ketahuan
kamu orang Korea Utara, cara kamu bicara,

638
01:09:16,958 --> 01:09:20,250
cara kamu nyapa orang.
Terlalu kaku buat orang dari cina.

639
01:09:28,958 --> 01:09:29,958
Kamerad Seon-ju.

640
01:09:35,458 --> 01:09:36,500
Bukan apa-apa.

641
01:09:37,250 --> 01:09:38,833
Kamu mau ngomong apaan sih?

642
01:09:40,208 --> 01:09:41,250
Udah ngomongin aja.

643
01:09:43,791 --> 01:09:44,958
Hei, Kiwan, apaan?

644
01:09:47,833 --> 01:09:51,250
Apa kamerad bisa ikut dan jelaskan
beberapa hal buat saya? Saya butuh saksi

645
01:09:51,333 --> 01:09:54,250
untuk di pengadilan.

646
01:09:56,250 --> 01:09:58,791
Ya bisa lah. Itu mah bukan masalah besar.

647
01:10:00,208 --> 01:10:02,666
Kamerad serius? Hah? Kam-- kamerad serius?

648
01:10:03,666 --> 01:10:04,458
Iya, ah.

649
01:10:05,375 --> 01:10:06,375
Oh, iya.

650
01:10:09,041 --> 01:10:11,208
Aku tuh mau berbuat baik dan dapat karma
baik sebentar lagi 'kan anak bungsuku mau

651
01:10:11,291 --> 01:10:12,750
dioperasi.

652
01:10:14,291 --> 01:10:16,000
Terima kasih banyak. Kalau saya dapat
status pengungsi, itu berkat kamerad.

653
01:10:16,083 --> 01:10:17,958
Terima kasih!

654
01:10:18,125 --> 01:10:20,875
Hei, kalau mau bilang terima kasih tuh
beliin ikan atau apaan kek. Aku tuh udah

655
01:10:20,958 --> 01:10:23,916
muak makan daging. Aku
juga pengen makan yang gurih.

656
01:10:24,000 --> 01:10:25,333
Ya, baik kalau begitu.

657
01:10:25,416 --> 01:10:26,708
Ada yang bisa dibantu?

658
01:10:27,500 --> 01:10:28,916
Ikan bawal? Dua? Oke.

659
01:10:42,958 --> 01:10:44,250
-Birku.
-Oh, saya minta maaf.

660
01:10:44,333 --> 01:10:46,041
Kamu jatuhin birku ya? Hah?

661
01:10:46,125 --> 01:10:46,958
Hei!

662
01:10:47,291 --> 01:10:49,041
Dia jatuhin birku.

663
01:10:49,125 --> 01:10:50,083
Ngapain kamu, Berengsek?

664
01:10:50,166 --> 01:10:51,333
Hei! Hei! Hah, Ha ha.

665
01:10:52,833 --> 01:10:53,625
-Miskin!
-Kembalikan itu.

666
01:10:53,708 --> 01:10:57,166
-Mau ngapain kamu? Hah?
-Miskin! Dasar miskin! Mampus kamu!

667
01:10:57,916 --> 01:11:00,083
Mampus, mampus!

668
01:11:01,208 --> 01:11:02,541
Pulang sana!

669
01:11:03,666 --> 01:11:04,666
Pulang!

670
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Ganti birku.

671
01:11:08,458 --> 01:11:09,416
Hei, ganti birku.

672
01:11:15,416 --> 01:11:16,500
Mampus kamu ya! Hei sini!

673
01:11:16,583 --> 01:11:19,708
-Hei! Hei! Itu dia tuh! Itu dia!
-Hei! Sini! Sini!

674
01:11:20,875 --> 01:11:22,583
Sebelah sini, Polisi! Pak Polisi sini!
Mampus kamu! Polisi, Polisi, kemari Pak!

675
01:11:22,666 --> 01:11:24,375
Hei, tolong!

676
01:11:24,458 --> 01:11:25,875
Tolong, laki-laki itu
nyerang suami saya Pak!

677
01:11:25,958 --> 01:11:27,166
Polisi, polisi! Hei!

678
01:11:27,250 --> 01:11:28,875
Tolong dia Pak.

679
01:11:28,958 --> 01:11:30,958
Tolong dia Pak. Tolong suami saya.

680
01:11:31,583 --> 01:11:33,500
Tolong panggil ambulans. Tolong.

681
01:11:41,458 --> 01:11:44,458
Aku enggak mau pergi. Udah
enggak usah telepon aku.

682
01:11:46,125 --> 01:11:47,041
Marie, kamu…

683
01:11:47,583 --> 01:11:50,250
Kamu masukin seseorang ke Ilsim ya?

684
01:11:51,583 --> 01:11:53,208
Kenapa tiba-tiba nanya gitu?

685
01:11:56,625 --> 01:11:57,583
Kejadiannya,

686
01:11:57,666 --> 01:12:02,791
dia nerjang suami saya dan
nyerang dia kayak orang gila…

687
01:12:04,500 --> 01:12:05,333
Berikutnya!

688
01:12:10,708 --> 01:12:12,791
Loh Kiwan Pak, insiden
penyerangan semalam.

689
01:12:12,875 --> 01:12:14,291
Nona ini keluarga atau pengacaranya?

690
01:12:14,375 --> 01:12:15,208
Bukan.

691
01:12:15,291 --> 01:12:17,791
Kalau begitu, tetap
tidak boleh berkunjung.

692
01:12:18,125 --> 01:12:19,583
Saya cuma mau ketemu dia sebentar Pak.

693
01:12:19,666 --> 01:12:20,958
Maaf tetap tidak bisa.

694
01:12:23,666 --> 01:12:25,291
Emang dia bakal diapain sih Pak?

695
01:12:25,375 --> 01:12:26,958
Kalau dia tidak banding dalam tiga hari,

696
01:12:27,041 --> 01:12:29,541
proses deportasi ke
negara asalnya dimulai.

697
01:12:29,625 --> 01:12:31,500
Atau Nona bisa bayar jaminannya.

698
01:12:34,958 --> 01:12:35,958
Sialan.

699
01:12:36,083 --> 01:12:39,166
Nona tolong tenang. Anda
ini sedang di kantor polisi.

700
01:12:41,875 --> 01:12:42,708
Hei.

701
01:12:43,833 --> 01:12:45,041
Bapak bercanda ya Pak?

702
01:12:45,125 --> 01:12:45,916
Hah?

703
01:12:46,500 --> 01:12:47,666
Kejadian kayak gitu emang wajar?

704
01:12:47,750 --> 01:12:50,125
-Tolong tenang Nona.
-Diam dulu dong Pak.

705
01:12:52,083 --> 01:12:54,500
Kalau kalian pulangin dia, dia bisa
dihukum mati Pak. Bapak ngerti enggak sih

706
01:12:54,583 --> 01:12:55,875
Pak? Hah?

707
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
Itu enggak apa-apa emang?

708
01:13:00,000 --> 01:13:00,750
Marie.

709
01:13:22,083 --> 01:13:22,958
Tunggu…

710
01:13:25,708 --> 01:13:27,208
Udah sana. Aku ada urusan…

711
01:13:38,333 --> 01:13:39,166
Jadi…

712
01:13:39,875 --> 01:13:42,000
Saya punya kenalan baik seorang pengacara.

713
01:13:42,583 --> 01:13:44,916
Katanya saat ini kamu lagi ngejalanin
pemeriksaan pengungsi. Orang ini pasti

714
01:13:45,000 --> 01:13:47,333
bisa bantu kamu.

715
01:13:49,583 --> 01:13:52,000
Kalau begitu, terima kasih banyak ya Pak.

716
01:13:52,166 --> 01:13:53,041
Permisi…

717
01:13:53,958 --> 01:13:55,833
Tapi saya punya satu permintaan.

718
01:13:55,916 --> 01:13:58,041
Ya, silakan katakan Pak.

719
01:13:58,125 --> 01:13:58,916
Putri saya.

720
01:14:01,291 --> 01:14:04,291
Dia itu anaknya rapuh yang
bisa tumbang kapan saja.

721
01:14:05,583 --> 01:14:08,916
Dia butuh orang yang kuat
untuk selalu ada di sampingnya.

722
01:14:09,916 --> 01:14:12,875
Bukan orang… yang sama
rapuhnya kayak kamu.

723
01:14:15,041 --> 01:14:19,125
-Oh. Pak, kalau itu saya…
-Saya minta tolong jangan temui dia lagi.

724
01:14:20,958 --> 01:14:23,333
Sekarang bukannya enggak
ada yang lebih penting,

725
01:14:23,416 --> 01:14:26,666
selain bertahan hidup
di negara ini bagi kamu?

726
01:14:29,833 --> 01:14:31,333
KANTOR POLISI

727
01:15:17,083 --> 01:15:17,958
Pak Kiwan.

728
01:15:18,916 --> 01:15:19,958
Pak pengacara.

729
01:15:20,041 --> 01:15:21,041
Bapak sudah siap?

730
01:15:21,833 --> 01:15:22,666
Iya.

731
01:15:22,875 --> 01:15:23,750
Kita masuk Pak.

732
01:15:32,500 --> 01:15:37,166
Dua bulan lalu di wawancaranya, Pak Loh
Kiwan menjelaskan, uh, sebuah informasi,

733
01:15:37,250 --> 01:15:40,625
yang hanya diketahui oleh
warga asli Korea Utara.

734
01:15:40,708 --> 01:15:45,125
Walau begitu, permohonannya tetap
ditolak karena kurangnya bukti yang kuat.

735
01:15:46,000 --> 01:15:49,250
Jelaskan apa alasan permohonannya
ditolak.

736
01:15:49,791 --> 01:15:54,166
Rumah sakit yang diakui Pak Loh sebagai
tempat jenazah ibunya dijual

737
01:15:54,791 --> 01:15:56,916
menyangkal transaksi terkait.

738
01:15:57,000 --> 01:15:59,583
Mereka menyangkal
terkait pembelian jenazah.

739
01:16:02,250 --> 01:16:04,333
Namun, foto itu layaknya

740
01:16:04,416 --> 01:16:05,583
foto turis cina.

741
01:16:05,666 --> 01:16:12,500
Jadi foto tersebut tidak cukup kuat
sebagai bukti kewarganegaraan Pak Loh.

742
01:16:12,583 --> 01:16:15,291
Pak Loh mengaku pernah tinggal di Yanji.

743
01:16:15,375 --> 01:16:17,208
Sebagai pembelot Korea Utara.

744
01:16:20,791 --> 01:16:23,333
"Tapi menurut investigasi
kami, faktanya berbeda."

745
01:16:23,416 --> 01:16:25,083
Apa saksi sudah hadir?

746
01:16:43,416 --> 01:16:47,666
Resume Tuan Loh menunjukkan nama dan
kebangsaan Tionghoa, jadi dengan yakin,

747
01:16:47,750 --> 01:16:51,875
saya kenalkan dia di pabrik
sebagai orang berkebangsaan Tionghoa.

748
01:16:52,416 --> 01:16:54,958
Jadi Pak Loh menyebut dirinya,

749
01:16:55,041 --> 01:16:57,625
sebagai Tionghoa keturunan Korea,

750
01:16:57,708 --> 01:17:02,000
"Jadi, Pak Loh ini menyebut
dirinya orang Tionghoa keturunan Korea?"

751
01:17:04,375 --> 01:17:06,375
Iya, dia bilang sendiri Pak.

752
01:17:08,000 --> 01:17:08,875
Pak Kim!

753
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Ah maaf.

754
01:17:11,875 --> 01:17:13,083
Pak Kiwan, Pak Kiwan?

755
01:17:14,333 --> 01:17:16,208
Kita dengarkan mereka dulu, Pak.

756
01:17:23,833 --> 01:17:26,875
Ibu bekerja bersama Pak Loh di pabrik.

757
01:17:28,208 --> 01:17:32,458
Apa Ibu tau Pak Loh mengajukan
status pengungsi Korea Utara?

758
01:17:32,541 --> 01:17:35,208
"Ibu Kim Seo-ju bekerja bersama dengan
Pak Loh kiwan di pabrik. Apa Ibu

759
01:17:35,291 --> 01:17:37,958
mengetahui bahwa Pak Loh Kiwan
mengajukan status pengungsi Korea Utara

760
01:17:38,041 --> 01:17:38,875
Bu?"

761
01:17:41,875 --> 01:17:43,875
Iya, saya tahu soal hal itu.

762
01:17:44,791 --> 01:17:47,750
Ada banyak kasus orang Korea Tionghoa
yang pintar bahasa Mandarin dan Korea,

763
01:17:47,833 --> 01:17:50,791
yang mengajukan permohonan
untuk mendapat status pengungsi,

764
01:17:50,875 --> 01:17:54,208
dengan berpura-pura jadi pembelot Korea
Utara supaya mereka dapat untung. Menurut

765
01:17:54,291 --> 01:17:57,666
saya Pak Loh Kiwan adalah
salah satu dari mereka.

766
01:18:01,750 --> 01:18:05,625
"Lalu, kalau begitu apa Ibu
tahu nama Cina Pak Loh Kiwan?"

767
01:18:08,500 --> 01:18:11,708
Choi Ryeok-myeong. Cui
Liming dalam bahasa Mandarinnya.

768
01:18:24,916 --> 01:18:25,958
Choi Ryeok-myeong.

769
01:18:27,750 --> 01:18:29,250
Itu bukan nama asli saya.

770
01:18:34,083 --> 01:18:35,333
Kenapa kamu tega?

771
01:18:38,458 --> 01:18:39,458
Katakan, Kamerad.

772
01:18:40,250 --> 01:18:42,041
Aku harus tahu semuanya kenapa.

773
01:18:43,833 --> 01:18:45,125
Dari cara bicara saja,

774
01:18:47,083 --> 01:18:49,083
kamu tahu saya orang Korea Utara.

775
01:18:50,958 --> 01:18:51,958
Katakan, Kamerad.

776
01:19:00,125 --> 01:19:01,333
Katakan, Kamerad.

777
01:19:01,416 --> 01:19:03,041
A-- apa yang kamu lakuin sih,
Kiwan? Kiwan, Kiwan, Kiwan! Kiwan!

778
01:19:03,125 --> 01:19:04,291
Kamerad.

779
01:19:05,541 --> 01:19:06,208
Kamerad!

780
01:19:11,625 --> 01:19:12,500
Kenapa…

781
01:19:15,375 --> 01:19:16,375
Kenapa kamu begitu?

782
01:19:18,208 --> 01:19:21,625
Ki-- Ki-- Kiwan, kamu terluka!

783
01:20:00,041 --> 01:20:00,750
Apa?

784
01:20:03,166 --> 01:20:04,375
Ada yang ketinggalan?

785
01:20:05,083 --> 01:20:05,958
Tidak.

786
01:20:07,208 --> 01:20:08,875
Aku… tunggu…

787
01:20:13,916 --> 01:20:15,833
Jangan datang ke tempatku tiba-tiba.

788
01:20:32,958 --> 01:20:34,916
Siap-siap pertandingan berikutnya.

789
01:20:36,500 --> 01:20:38,708
Nanti Gerd bakal pastiin investasinya.

790
01:20:40,875 --> 01:20:42,541
Ke sini cuma mau bahas itu?

791
01:20:52,250 --> 01:20:53,875
Pelatih harus ngurusin atletnya kan?

792
01:20:53,958 --> 01:20:55,125
Kamu mau ngawasin aku?

793
01:21:02,958 --> 01:21:04,541
Aku bilang enggak butuh.

794
01:21:04,625 --> 01:21:05,666
Aku bisa tanpa narkoba.

795
01:21:05,750 --> 01:21:07,416
Terakhir kali keliatannya enggak.

796
01:21:12,208 --> 01:21:13,083
Pengungsi itu…

797
01:21:13,791 --> 01:21:15,291
Kamu boleh ngeseks sama dia
sepuluh kali sehari. Aku enggak peduli.

798
01:21:15,375 --> 01:21:18,000
Tapi jangan sekali-sekali,

799
01:21:18,083 --> 01:21:20,541
hilang dari pengawasanku! Kamu ingat itu.

800
01:21:21,416 --> 01:21:22,333
Kamu paham?

801
01:22:59,083 --> 01:23:00,958
SILAKAN AMBIL

802
01:23:21,166 --> 01:23:23,500
Gerd udah taruhan tiga
juta euro buat kamu.

803
01:23:23,583 --> 01:23:26,750
Kalau kita gandain,
separuh utang kita bisa kebayar.

804
01:23:27,875 --> 01:23:29,166
Pertandingan ini aku atur.

805
01:23:29,250 --> 01:23:30,791
Enggak mungkin kamu kalah.

806
01:23:31,416 --> 01:23:32,875
Nikmati aja ronde ini ya.

807
01:23:43,625 --> 01:23:46,000
Ketegangan antara dua
pemain ini luar biasa!

808
01:23:46,500 --> 01:23:48,166
Tembakan terakhir dari Chloe!

809
01:24:27,083 --> 01:24:27,958
PEMENANG CHLOE

810
01:24:28,041 --> 01:24:29,500
Ah sialan!

811
01:24:30,458 --> 01:24:31,375
Ternyata dia meleset!

812
01:24:31,458 --> 01:24:32,791
Targetnya meleset! Ini hasil yang buruk!

813
01:24:32,875 --> 01:24:33,916
Apa yang terjadi?

814
01:24:35,458 --> 01:24:38,666
Chloe bisa menang dalam
situasi yang tidak terduga ini!

815
01:24:39,666 --> 01:24:41,416
Semuanya! Tolong tenang!

816
01:24:41,500 --> 01:24:44,958
Tolong jangan melempar benda!

817
01:24:45,791 --> 01:24:47,875
Kamu mau ke mana? Hah?

818
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
Ada yang harus aku datangin…

819
01:24:52,041 --> 01:24:54,791
Kamu enggak dapet apa-apa tanpa aku.

820
01:24:54,875 --> 01:24:55,750
Enggak akan!

821
01:24:56,458 --> 01:24:57,333
Enggak.

822
01:24:58,958 --> 01:24:59,833
Kamu salah.

823
01:25:04,333 --> 01:25:05,333
Sialan!

824
01:25:32,166 --> 01:25:35,375
Kiwan, Kiwan dengerin aku dulu. Kiwan,
Kiwan! Sebelum pengadilan, ada orang

825
01:25:35,458 --> 01:25:38,666
Kantor Pengungsi yang datang ke Ilsim.

826
01:25:39,541 --> 01:25:43,291
Mereka bilang mau nutup pabrik itu
kalau dokumen kamu itu memang palsu, yah…

827
01:25:43,375 --> 01:25:46,166
jadi, Pak Kim nuduh kamu
sebagai orang Korea Tionghoa.

828
01:25:46,250 --> 01:25:47,750
Dan aku harus ngasih testimoni yang
nguntungin dia supaya bisa perpanjang

829
01:25:47,833 --> 01:25:48,666
visa.

830
01:25:50,625 --> 01:25:54,791
Aku-- aku enggak punya pilihan
supaya bisa bayar operasi anak bungsuku.

831
01:25:55,375 --> 01:25:56,833
Tapi si bajingan itu
enggak nepatin janjinya.

832
01:25:56,916 --> 01:25:58,500
Lalu aku harus bilang apa?

833
01:25:59,750 --> 01:26:02,416
Apa aku harus bilang,
"Sayang sekali ya." Iya?

834
01:26:03,125 --> 01:26:04,166
Bukan, bukan!

835
01:26:05,291 --> 01:26:07,208
Aku tuh datang pengen minta maaf.

836
01:26:09,041 --> 01:26:12,291
Aku tuh bakal dideportasi
karena ketahuan enggak punya visa.

837
01:26:12,875 --> 01:26:15,125
Karena aku akan ke Cina bersama
anak-anakku, kayaknya aku enggak akan

838
01:26:15,208 --> 01:26:17,666
pernah ke negara ini lagi.

839
01:26:19,250 --> 01:26:20,750
Jadi, aku mampir sebentar.

840
01:26:22,541 --> 01:26:23,416
Aku minta maaf.

841
01:26:24,458 --> 01:26:25,333
Kamerad Kiwan.

842
01:27:02,541 --> 01:27:05,916
Saya dapat permintaan kerja
sama dari organisasi pembelot.

843
01:27:08,208 --> 01:27:11,500
Katanya mereka akan hadir di sidang
Bapak dan juga mereka janji memberikan

844
01:27:11,583 --> 01:27:15,625
pernyataan sehingga bisa membantu
menaikkan kredibilitas kasus Bapak.

845
01:27:17,125 --> 01:27:19,625
Kita harus berpikir panjang, ya kan Pak?

846
01:27:20,541 --> 01:27:21,375
Ya.

847
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Bapak mau minum sesuatu? Jus atau kopi ya?

848
01:27:25,125 --> 01:27:25,958
Boleh.

849
01:27:38,291 --> 01:27:40,666
SUAMI LEE YOUN-SUNG
PUTRI LEE MARIE

850
01:27:55,375 --> 01:27:56,666
Kamu ada perlu apa kemari…

851
01:27:57,500 --> 01:28:01,583
Sepertinya saya salah jika pura-pura
tidak tahu hari ini memperingati apa.

852
01:28:04,166 --> 01:28:05,916
Saya bisa bantu apa saja, Pak.

853
01:28:20,541 --> 01:28:23,583
Sudah tiga tahun sejak
istri saya meninggalkan kita.

854
01:28:25,500 --> 01:28:29,250
Saya rasa ini akan jadi upacara peringatan
terakhir. Ke depannya, keluarga kami akan

855
01:28:29,333 --> 01:28:30,791
berkumpul,

856
01:28:34,416 --> 01:28:36,416
secara pribadi untuk mengenangnya.

857
01:28:40,750 --> 01:28:41,583
Marie.

858
01:28:44,916 --> 01:28:47,000
Ternyata banyak juga yang datang ya.

859
01:28:47,541 --> 01:28:48,375
Marie.

860
01:28:52,250 --> 01:28:53,083
Ah!

861
01:28:54,583 --> 01:28:59,166
Kalian ini… ngomongin orang yang udah
mati sambil makan makanan mewah gini ya.

862
01:29:02,583 --> 01:29:03,750
Buat apa sih begini?

863
01:29:05,416 --> 01:29:09,375
Berduka aja sendiri. Ngapain
pakai upacara peringatan segala?

864
01:29:13,250 --> 01:29:14,125
Kenapa?

865
01:29:15,416 --> 01:29:19,208
Ayah takut diomongin semua orang kalau
enggak ngelakuin hal kayak gini, 'kan?

866
01:29:19,291 --> 01:29:20,166
Hentikan.

867
01:29:21,208 --> 01:29:22,291
Hentikan?

868
01:29:26,208 --> 01:29:27,083
Hentikan apa?

869
01:29:29,833 --> 01:29:35,375
-Hentikan apa? Apa? Apa?
-Ayah bilang hentikan. Berhenti! Keluar.

870
01:29:36,833 --> 01:29:41,750
Aku… aku udah mikir seharian,
"Gimana ini bisa jadi lebih buruk?"

871
01:29:41,958 --> 01:29:43,166
Turunin itu sekarang.

872
01:29:43,250 --> 01:29:45,000
Ayah enggak mikirin itu, 'kan?

873
01:29:46,333 --> 01:29:48,416
Aku udah lama mati. Ayah tahu?

874
01:29:48,500 --> 01:29:50,208
Ayah tahu. Turunin itu.

875
01:29:50,291 --> 01:29:51,958
Benar kan sialan!

876
01:29:53,125 --> 01:29:54,333
Jangan berani-berani.

877
01:29:55,125 --> 01:29:58,916
Jangan berani-berani Ayah
nyoba ngehentiin aku. Hah?!

878
01:30:40,500 --> 01:30:43,083
Marie, cepat buka pintunya! Marie.

879
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Marie! Marie…

880
01:31:00,250 --> 01:31:02,333
Kok lantainya goyang-goyang sih?

881
01:31:05,791 --> 01:31:09,291
Lantainya goyang-goyang.

882
01:31:10,916 --> 01:31:12,958
Aku jadi mual.

883
01:31:14,750 --> 01:31:19,500
Ah udahlah, nikmatin aja sensasinya Marie.

884
01:31:19,583 --> 01:31:20,416
Dia siapa?

885
01:31:21,458 --> 01:31:22,750
Hah? Apa?

886
01:31:24,833 --> 01:31:25,666
Kapan datang?

887
01:31:27,625 --> 01:31:28,958
Lucu banget sih kamu.

888
01:31:29,958 --> 01:31:32,875
Ayo kita tambah lagi
ayo, masih mampu nih.

889
01:31:32,958 --> 01:31:35,875
Dia itu orang utara.

890
01:31:38,583 --> 01:31:40,125
Hei! Hei! Kenapa nih?

891
01:31:40,208 --> 01:31:41,708
Kamu gila ya?

892
01:31:44,625 --> 01:31:45,500
Marie.

893
01:31:46,666 --> 01:31:47,375
Marie.

894
01:31:48,666 --> 01:31:51,625
-Marie, ini… Ini…
-Lepas!

895
01:31:55,541 --> 01:31:59,708
Sial. Berengsek, kamu
ngapain sih? Apa-apaan sih ah?!

896
01:32:06,375 --> 01:32:08,833
-Marie! Berhenti!
-Lepas!

897
01:32:09,583 --> 01:32:12,208
Kamu benar-benar ingin mati ya? Hah?

898
01:32:12,291 --> 01:32:13,291
Enggak.

899
01:32:14,291 --> 01:32:15,916
Nanti enggak bisa make lagi.

900
01:32:16,833 --> 01:32:18,458
Lagi enak gini ngapain mati?

901
01:32:19,875 --> 01:32:22,500
Kalau mau kamu aja yang mati.

902
01:32:26,083 --> 01:32:26,750
Aduh.

903
01:32:32,291 --> 01:32:35,500
Hei, kembaliin! Kembaliin.

904
01:32:37,250 --> 01:32:38,708
Ah sialan…

905
01:32:44,166 --> 01:32:45,083
Kembaliin!

906
01:33:05,291 --> 01:33:06,208
Heh, Kiwan.

907
01:33:08,583 --> 01:33:09,416
Heh.

908
01:33:12,333 --> 01:33:18,791
Hei, kamu kenapa? Muntahin!
Hei! Cepat muntahin! Muntahin!

909
01:33:21,458 --> 01:33:23,500
Ayo muntahin! Ayo muntahin! Tolong!

910
01:33:31,208 --> 01:33:32,916
Nicky! Bukain!

911
01:33:33,000 --> 01:33:35,125
Tolong buka Nicky! Nicky!

912
01:33:38,416 --> 01:33:39,375
Cepatan!

913
01:33:39,458 --> 01:33:40,416
Tuh obat--

914
01:33:40,500 --> 01:33:43,291
Obat penenang, mana obat penenangnya!

915
01:33:47,291 --> 01:33:48,000
Ayo, ayolah.

916
01:34:04,625 --> 01:34:05,541
Loh Kiwan.

917
01:34:07,583 --> 01:34:08,583
Kamu udah sadar?

918
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
Kamu… memang luar biasa.

919
01:34:18,083 --> 01:34:22,166
Apa bagusnya… barang seperti itu?

920
01:34:22,250 --> 01:34:24,750
Heh, kamu itu tadi
hampir mati tahu enggak?

921
01:34:27,291 --> 01:34:28,208
Maaf ya.

922
01:34:30,208 --> 01:34:31,291
Kamu benci aku kan?

923
01:34:33,208 --> 01:34:34,791
Aku ngusir kamu kayak gitu.

924
01:34:36,500 --> 01:34:38,208
Cuma mulut kamu yang pedas.

925
01:34:39,916 --> 01:34:41,541
Kamu itu bukan orang jahat.

926
01:34:43,916 --> 01:34:45,833
Aku tahu kamu pasti punya alasan.

927
01:34:48,791 --> 01:34:49,666
Marie.

928
01:34:51,666 --> 01:34:56,500
Kalau kamu pakai narkoba
lagi, aku akan terus lakuin itu.

929
01:34:57,875 --> 01:34:58,916
Sama seperti kamu.

930
01:35:01,083 --> 01:35:07,083
Kalau kamu merusak dirimu seperti
itu, meski harus masuk ke perut neraka.

931
01:35:10,125 --> 01:35:11,625
Aku akan menarikmu keluar.

932
01:35:14,416 --> 01:35:15,250
Mengerti?

933
01:36:24,208 --> 01:36:25,291
Ini bunga apa?

934
01:36:26,250 --> 01:36:27,708
Bunga kesukaan ibu aku.

935
01:36:33,833 --> 01:36:34,708
Cantiknya.

936
01:36:40,041 --> 01:36:40,958
Tanganmu kenapa?

937
01:36:42,208 --> 01:36:43,041
Hm…

938
01:36:44,250 --> 01:36:49,875
Waktu pergi dari Korea Utara dan sembunyi
di Yanbian, aku selalu membawa silet di

939
01:36:49,958 --> 01:36:52,875
balik lengan bajuku.

940
01:36:57,250 --> 01:36:57,958
Kenapa?

941
01:36:59,625 --> 01:37:06,291
Kalau aku sampai tertangkap, sebelum
dipulangkan, aku ingin iris pergelanganku.

942
01:37:07,916 --> 01:37:11,208
Ibuku dan aku sama-sama
bawa silet siang dan malam.

943
01:37:13,125 --> 01:37:17,416
Jadi, di lengan kiri kami
ada bekas luka yang sama.

944
01:37:27,250 --> 01:37:28,125
Marie.

945
01:37:29,541 --> 01:37:30,458
Kamu tau…

946
01:37:34,791 --> 01:37:37,875
Aku dicari-cari polisi karena
terlibat perkelahian yang bisa aku

947
01:37:37,958 --> 01:37:39,125
hindari.

948
01:37:43,041 --> 01:37:45,750
Jadi aku sembunyi dan
ibuku kerja untuk hidup.

949
01:37:47,166 --> 01:37:53,166
Akhirnya, hal itu juga
yang membuat dia meninggal.

950
01:37:56,833 --> 01:38:03,750
Apa orang seperti aku…
berhak mendapat kebahagiaan?

951
01:38:10,958 --> 01:38:12,583
Aku juga enggak berhak.

952
01:38:17,875 --> 01:38:18,708
Tapi…

953
01:38:22,125 --> 01:38:24,458
Yang kita punya sekarang tuh udah cukup.

954
01:38:28,458 --> 01:38:34,625
Meski enggak pantas dapat
itu, kita diberi kebahagiaan.

955
01:38:59,458 --> 01:39:01,041
Marie, ini…

956
01:39:03,333 --> 01:39:05,000
Apa baju ini tidak terlalu mencolok?

957
01:39:05,083 --> 01:39:06,750
Ah, enggak ada salahnya kok.

958
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
Kayak orang-orang di negara ini.

959
01:39:11,625 --> 01:39:12,625
Hmm, gantengnya.

960
01:39:14,958 --> 01:39:15,750
Jangan begitu.

961
01:39:15,833 --> 01:39:17,000
-Ah, ayo dong.
-Ada orang--

962
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
-Oh, Pak Kiwan. Ah, maaf…
-Aku kan--

963
01:39:18,791 --> 01:39:19,708
Pak pengacara.

964
01:39:20,291 --> 01:39:21,125
Ah…

965
01:39:22,208 --> 01:39:23,416
Ada kiriman dari Yanji.

966
01:39:23,500 --> 01:39:24,500
Ya, ya.

967
01:39:24,666 --> 01:39:26,125
Saya rasa Bapak harus baca.

968
01:39:26,208 --> 01:39:27,666
Ah, terima kasih pak.

969
01:39:28,458 --> 01:39:29,625
Permisi ya.

970
01:39:29,708 --> 01:39:30,583
Ah, saya…

971
01:39:36,333 --> 01:39:37,916
KIM SEON-JU

972
01:39:39,791 --> 01:39:40,708
Ayo buka.

973
01:39:51,500 --> 01:39:55,666
Aku udah periksa semua koran di
Yanji dalam beberapa hari terakhir ini.

974
01:39:56,791 --> 01:40:01,166
Aku membawa pulang semua koran musim
dingin yang aku punya dari tahun lalu.

975
01:40:01,291 --> 01:40:05,166
Membaca koran seharian membuat
jariku dan anak-anakku hitam.

976
01:40:07,208 --> 01:40:11,833
Anak bungsuku yang baru belajar baca
nemu artikel ini lalu dia bacain buat aku.

977
01:40:13,000 --> 01:40:15,500
Aku langsung tahu ini
artikel tentang kamu.

978
01:40:16,833 --> 01:40:19,375
WANITA PARUH BAYA KOREA UTARA
TERTABRAK TRUK

979
01:40:23,500 --> 01:40:24,958
Kamerad Kiwan…

980
01:40:25,583 --> 01:40:29,458
Aku tidak meminta dosa-dosaku
diampuni dengan memberi artikel ini.

981
01:40:29,833 --> 01:40:36,750
Tapi… tapi seperti kata ibumu, harumkan
namamu di negara itu dan berjuanglah.

982
01:40:46,458 --> 01:40:48,041
Oh, mereka ada di sana Pak.

983
01:40:48,833 --> 01:40:50,625
-Iya.
-Bu Ki-sun. Oh! Halo,

984
01:40:50,708 --> 01:40:52,333
Pak Sang-hyeok. Apa kabar?

985
01:40:52,416 --> 01:40:53,541
-Ibu sehat-sehat Bu?
-Iya, iya, iya.

986
01:40:53,625 --> 01:40:55,208
-Senang bertemu.
-Iya, saya juga Pak.

987
01:40:55,291 --> 01:40:56,916
-Terima kasih sudah datang ya.
-Ya, ya.

988
01:40:57,000 --> 01:40:58,291
Ini dia Bu, Pak Loh Kiwan…

989
01:40:58,791 --> 01:41:00,875
Aduh, astaga, ya ampun.

990
01:41:00,958 --> 01:41:05,583
Saya sudah membaca semua
artikel, di koran yang Ibu tulis.

991
01:41:06,250 --> 01:41:08,625
Aduh, padahal
artikel-artikel itu enggak layak terbit.

992
01:41:08,708 --> 01:41:11,500
Tidak Bu, itu
benar-benar membuat saya menangis.

993
01:41:11,666 --> 01:41:15,750
Oh, tapi saya tulis itu biar kamu
senyum loh. Maaf kalau kamu malah nangis.

994
01:41:15,833 --> 01:41:16,875
Cepat ke kantor.

995
01:41:18,250 --> 01:41:19,333
Aku lagi sibuk nih.

996
01:41:19,958 --> 01:41:23,250
Asal kamu tahu, aku sudah
kehilangan banyak uang di kompetisi itu.

997
01:41:23,333 --> 01:41:25,708
Kamu pikir bisa seenaknya kabur gitu aja?

998
01:41:26,083 --> 01:41:28,125
Ini kesempatan terakhir buat kamu.

999
01:41:29,333 --> 01:41:30,958
Cepat ke sini sekarang.

1000
01:41:31,041 --> 01:41:34,666
Kalau kamu enggak mau liat
lubang peluru di kepala pacar kamu.

1001
01:41:41,375 --> 01:41:44,375
Terima kasih kamu udah
bertahan melewati kesulitan.

1002
01:41:44,458 --> 01:41:45,875
Oh, terima kasih banyak.

1003
01:41:45,958 --> 01:41:46,791
Jaga diri kamu ya.

1004
01:41:48,208 --> 01:41:49,375
Terima kasih banyak.

1005
01:41:49,875 --> 01:41:50,708
Sama-sama.

1006
01:41:52,000 --> 01:41:53,208
Permisi sebentar ya Bu.

1007
01:41:53,291 --> 01:41:56,041
-Ya.
-Maaf ya, tapi, aku harus pulang sebentar.

1008
01:41:56,625 --> 01:41:57,666
Memangnya ada apa?

1009
01:41:58,208 --> 01:42:02,708
Aku lupa ada yang mau benerin pipa di
rumah. Eh, pekerjanya udah di depan rumah.

1010
01:42:06,416 --> 01:42:10,208
Aku-- aku balik kok sebelum
sidang selesai. Selamat berjuang, ya?

1011
01:42:11,041 --> 01:42:12,916
Baiklah. Cepat kembali ya.

1012
01:42:14,000 --> 01:42:15,250
Hmm, pergi dulu ya.

1013
01:42:17,291 --> 01:42:20,208
Tapi dulu itu, waktu
mereka pisah dengan kami tuh…

1014
01:42:20,500 --> 01:42:23,833
Sidang kita pada hari ini adalah sidang
kedua antara Kerajaan Belgia dan Bapak Loh

1015
01:42:23,916 --> 01:42:24,791
Kiwan.

1016
01:42:27,541 --> 01:42:31,750
Artikel ini telah
diterbitkan di surat kabar setempat

1017
01:42:31,833 --> 01:42:35,750
dari Kota Yanji tanggal 5
Desember tahun lalu, Yang Mulia.

1018
01:42:36,500 --> 01:42:40,916
Artikel ini menjelaskan
kematian pembelot Korea Utara

1019
01:42:41,000 --> 01:42:42,041
dalam kecelakaan lalu lintas.

1020
01:42:42,125 --> 01:42:46,833
Kecelakaan yang
dijelaskan dalam artikel ini

1021
01:42:46,916 --> 01:42:50,541
cocok dengan pernyataan Pak
Loh di wawancara pertamanya.

1022
01:42:50,625 --> 01:42:52,791
Foto ibunya yang dia serahkan sebelumnya,

1023
01:42:52,875 --> 01:42:55,291
wajahnya sama dengan
wanita di artikel ini.

1024
01:42:55,375 --> 01:42:57,583
Pak Loh Kiwan, silakan
sebutkan nama Bapak.

1025
01:43:16,916 --> 01:43:17,791
Nama saya…

1026
01:43:18,916 --> 01:43:19,916
Adalah Loh Kiwan.

1027
01:43:25,625 --> 01:43:26,666
Jangan pegang aku!

1028
01:43:33,833 --> 01:43:36,625
Sebut aja syarat pertandingan
selanjutnya, dan aku akan persiapkan dia.

1029
01:43:36,708 --> 01:43:37,583
Ini apa-apaan?

1030
01:43:50,375 --> 01:43:50,958
Enggak perlu.

1031
01:43:53,250 --> 01:43:54,250
Apa maksudnya?

1032
01:43:54,791 --> 01:43:55,708
Cewek ini.

1033
01:43:56,291 --> 01:43:59,000
Aku enggak mau dia cuma buat satu musim.

1034
01:44:00,208 --> 01:44:03,041
Aku mau dia, untuk bayar utangmu.

1035
01:44:04,000 --> 01:44:07,958
Kalau dia ngebidik
"nol" maka mampuslah kamu.

1036
01:44:08,666 --> 01:44:12,833
Seharusnya dia enggak buang-buang
waktu di tempat yang murahan kayak gini.

1037
01:44:12,916 --> 01:44:14,291
Dia bukan tandinganmu.

1038
01:44:16,250 --> 01:44:19,875
Dan itu akan lebih baik, buat diri dia.

1039
01:44:24,875 --> 01:44:25,916
Ayo ngomong, Cyril.

1040
01:44:41,458 --> 01:44:43,083
Heh bajingan sialan!

1041
01:44:43,791 --> 01:44:44,791
Beraninya kamu…

1042
01:44:46,916 --> 01:44:50,416
Kemudian, pada bulan Desember tahun lalu,

1043
01:44:51,500 --> 01:44:54,583
Pak Loh mengajukan status
pengungsi sebagai pembelot Korea Utara.

1044
01:44:54,666 --> 01:44:59,375
Sementara, dia bekerja
sebagai orang Tionghoa.

1045
01:44:59,458 --> 01:45:01,541
Buktinya ada di berkasnya di halaman
ketiga. Dan juga selain itu, di sana kita

1046
01:45:01,625 --> 01:45:03,500
bisa melihat…

1047
01:45:17,791 --> 01:45:19,791
Pak Loh, tolong duduk Pak.

1048
01:45:19,875 --> 01:45:21,166
Pak Kiwan, ada apa Pak?

1049
01:45:25,208 --> 01:45:27,125
Saya harus pergi sekarang Pak.

1050
01:45:28,000 --> 01:45:29,000
Permisi ya, maaf.

1051
01:45:29,583 --> 01:45:30,333
Pak, tolong duduk.

1052
01:45:30,416 --> 01:45:31,916
Kembali ke kursi Bapak!

1053
01:45:46,125 --> 01:45:48,208
Cepat ambil sisa uang dari brankas.

1054
01:45:48,291 --> 01:45:49,291
Siap-siap kalau mereka muncul.

1055
01:45:49,375 --> 01:45:49,958
Baik bos.

1056
01:45:54,166 --> 01:45:56,125
Marie, jangan buang-buang waktu.

1057
01:45:56,833 --> 01:45:59,166
Kita berdua harus kabur dari negara ini.

1058
01:45:59,500 --> 01:46:01,166
Maksud kamu… maksud kamu apa?

1059
01:46:01,958 --> 01:46:03,041
Kamu enggak tau ya?

1060
01:46:04,000 --> 01:46:06,000
Kamu itu pemainku. Jadi…

1061
01:46:07,000 --> 01:46:08,208
Kamu juga target mereka.

1062
01:46:08,291 --> 01:46:10,166
Kamu lebih pilih jadi budaknya Gerd?

1063
01:46:10,250 --> 01:46:12,458
Daripada ngelunasin utangmu sama aku?

1064
01:46:13,958 --> 01:46:15,000
Cyril, tunggu.

1065
01:46:15,666 --> 01:46:18,708
Kenapa kamu ngelakuin ini? Jawab kenapa?

1066
01:46:19,458 --> 01:46:20,833
Ya mau gimana lagi. Aku udah
pernah ngontak si Belanda itu.

1067
01:46:20,916 --> 01:46:24,375
Dan mereka juga ngincar Gerd.

1068
01:46:24,458 --> 01:46:29,125
Mereka mau nerima kita, jadi kita akan
buka pusat permainan baru di Amsterdam.

1069
01:46:29,208 --> 01:46:31,250
Pakai nama kita. Ini
bisa jadi peluang besar.

1070
01:46:31,333 --> 01:46:32,708
Pokoknya semacam itulah.

1071
01:46:37,208 --> 01:46:38,708
Kamu itu emang monster ya!

1072
01:46:40,875 --> 01:46:43,166
Kamu bener… aku emang monster.

1073
01:46:44,958 --> 01:46:48,458
Tapi karena dunia terkutuk
ini, yang bikin aku jadi monster.

1074
01:46:49,125 --> 01:46:51,000
Itu, 'kan, yang mau kamu dengar?

1075
01:46:52,166 --> 01:46:52,958
Marie!

1076
01:46:54,500 --> 01:46:58,458
Marie! Ma-- Marie! Marie! Marie! Marie!

1077
01:46:59,333 --> 01:47:01,000
Ah, dasar bangsat!

1078
01:47:02,083 --> 01:47:03,041
Berhenti!

1079
01:47:03,125 --> 01:47:03,958
Diam!

1080
01:47:04,500 --> 01:47:05,375
Marie!

1081
01:47:10,583 --> 01:47:11,625
Lepasin dia!

1082
01:47:12,916 --> 01:47:13,875
Aku bilang berhenti!

1083
01:47:22,541 --> 01:47:23,416
Marie.

1084
01:47:29,625 --> 01:47:30,541
Sialan!

1085
01:48:17,833 --> 01:48:19,375
Kamu harus tembak, Marie.

1086
01:48:20,958 --> 01:48:23,750
Tiga detik, setelah bidikan 'kan?

1087
01:48:49,166 --> 01:48:50,083
Ayo keluar.

1088
01:48:52,625 --> 01:48:53,500
Marie!

1089
01:49:36,083 --> 01:49:37,041
Gerd sudah mati.

1090
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
Iya baiklah.

1091
01:49:39,791 --> 01:49:42,166
Aku tangkap dan bawa cewek itu ke Berlin.

1092
01:49:47,375 --> 01:49:48,625
Mana cewek itu?

1093
01:49:52,541 --> 01:49:53,791
Persetan, kalian.

1094
01:50:11,916 --> 01:50:12,708
Marie.

1095
01:50:15,875 --> 01:50:18,291
A-- apa… Apa yang mereka lakukan?

1096
01:50:19,500 --> 01:50:20,333
Hah?

1097
01:50:29,750 --> 01:50:30,583
Marie.

1098
01:50:32,250 --> 01:50:33,833
Dengarkan aku baik-baik ya.

1099
01:50:42,458 --> 01:50:43,750
Tinggalkan negara ini.

1100
01:50:47,875 --> 01:50:52,125
Itu satu-satunya cara untuk
terbebas, dari cengkeraman mereka.

1101
01:50:53,958 --> 01:50:55,458
Ayo hubungi ayahmu.

1102
01:50:56,916 --> 01:50:58,500
Kamu butuh paspor dan uang.

1103
01:50:59,208 --> 01:51:00,333
Terus kamu gimana?

1104
01:51:02,291 --> 01:51:04,708
Aku-- aku mau perginya sama kamu. Ya?

1105
01:51:07,250 --> 01:51:09,541
Aku tidak berhak tinggal di negara ini.

1106
01:51:12,833 --> 01:51:15,833
Tapi aku juga tidak berhak
meninggalkan negara ini.

1107
01:51:17,250 --> 01:51:18,458
Kamu juga tahu, 'kan?

1108
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
Rasanya aku bikin kacau lagi.

1109
01:51:37,833 --> 01:51:40,708
Padahal hubungan kita
berdua akhirnya lancar.

1110
01:51:48,041 --> 01:51:48,958
Tenang saja.

1111
01:51:51,875 --> 01:51:53,875
Yang kita punya tidak akan hancur.

1112
01:51:54,708 --> 01:51:56,250
Dan tidak akan hilang.

1113
01:52:04,916 --> 01:52:08,958
Kalau aku bilang hal terbaik yang aku
lakuin, dalam hidup adalah nyuri dompet

1114
01:52:09,041 --> 01:52:13,083
kamu, aku jadi kayak pecundang, 'kan?

1115
01:52:16,166 --> 01:52:19,416
Waktu itu aku udah… mau
nyerah sama hidup aku.

1116
01:52:21,666 --> 01:52:24,041
Tapi aku mau liat wajah kamu sekali lagi.

1117
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Aku mau ngomong sama kamu sekali lagi.

1118
01:52:33,500 --> 01:52:35,541
Makanya aku bisa sampai sejauh ini…

1119
01:52:41,708 --> 01:52:47,541
Ayahmu sebelumnya… dia
melarang aku bertemu denganmu.

1120
01:52:51,416 --> 01:52:56,666
Kata-katanya telah menusuk
hatiku, dan aku tidak bisa menjawab.

1121
01:53:03,083 --> 01:53:04,708
Tapi aku bersumpah saat itu.

1122
01:53:09,000 --> 01:53:14,166
Aku bersumpah menjadi… orang
kuat yang bisa menyokongmu.

1123
01:53:18,541 --> 01:53:24,000
Aku janji akan jadi seperti
itu… dan bertemu denganmu.

1124
01:53:25,791 --> 01:53:26,625
Hmm?

1125
01:53:29,333 --> 01:53:33,416
Dan nantinya… kita hidup bahagia.

1126
01:53:48,166 --> 01:53:49,000
Ayo.

1127
01:54:07,708 --> 01:54:08,708
Duduk di belakang.

1128
01:54:33,125 --> 01:54:35,458
BANDARA BRUSSELS

1129
01:54:52,416 --> 01:54:53,666
Oh, iya, ini…

1130
01:54:57,166 --> 01:55:00,083
Nanti langsung hubungi
Ayah begitu kamu sampai ya.

1131
01:55:07,458 --> 01:55:08,500
Loh Kiwan.

1132
01:55:09,875 --> 01:55:13,166
Kayaknya dia itu orang yang baik.

1133
01:55:15,125 --> 01:55:16,750
Ayah terlambat menyadarinya.

1134
01:55:20,458 --> 01:55:21,375
Maafin Ayah ya.

1135
01:55:28,833 --> 01:55:35,750
Dulu waktu Ibu panggil aku pake
bel, aku suka pura-pura enggak denger.

1136
01:55:38,000 --> 01:55:43,291
Sebenernya waktu itu aku mau sakit Ibu
berkurang, tapi, di saat yang sama, aku

1137
01:55:43,375 --> 01:55:46,875
juga mau Ibu menghilang.

1138
01:55:52,875 --> 01:55:54,416
Kedua harapan aku itu tulus.

1139
01:55:56,291 --> 01:55:58,250
Aku yakin Ibu pasti tahu semuanya.

1140
01:56:00,291 --> 01:56:05,666
Makanya Ibu… ninggalin aku kayak begitu.

1141
01:56:11,583 --> 01:56:13,166
Harusnya kamu bangunin aku…

1142
01:56:19,583 --> 01:56:20,833
Aduh, astaga.

1143
01:56:29,333 --> 01:56:32,125
Tolong… relain aku.

1144
01:56:36,375 --> 01:56:43,291
Aku cuma berbaring, hanya bisa
diam dan tinggal menunggu mati.

1145
01:56:47,875 --> 01:56:48,875
Aku enggak mau.

1146
01:56:52,333 --> 01:56:53,541
Jeong-ju, ya ampun…

1147
01:56:53,625 --> 01:56:59,500
Karena, aku bikin kamu
dan Marie jadi menderita.

1148
01:57:00,708 --> 01:57:02,583
Aku juga menderita.

1149
01:57:05,291 --> 01:57:12,208
Pastiin Marie tahu yang sebenernya ya,
kalau ibunya yang memilih ninggalin dia,

1150
01:57:12,291 --> 01:57:16,541
dan ayahnya juga udah setuju.

1151
01:57:21,250 --> 01:57:22,083
Ya?

1152
01:57:23,916 --> 01:57:29,166
Dengan begitu Marie, enggak harus
hidup sebagai anak, yang ngebiarin ibunya

1153
01:57:29,250 --> 01:57:30,708
meninggal.

1154
01:57:43,833 --> 01:57:46,625
Maaf ya aku ninggalin
Ayah sendirian selama ini.

1155
01:57:49,625 --> 01:57:50,541
Makasih Nak.

1156
01:58:01,458 --> 01:58:04,333
Perhatian semua penumpang.

1157
01:58:04,416 --> 01:58:06,333
Waktu tunggu rata-rata pemeriksaan
keamanan saat ini adalah satu jam.

1158
01:58:06,416 --> 01:58:08,333
Sudah selesai?

1159
01:58:08,416 --> 01:58:09,250
Ayo.

1160
01:58:10,125 --> 01:58:15,708
Mohon maju setelah pemeriksaan selesai.

1161
01:58:20,291 --> 01:58:21,958
Jangan cemaskan kami di sini.

1162
01:58:22,541 --> 01:58:24,875
Kamu harus jaga diri, ya? Hmm?

1163
01:58:26,750 --> 01:58:27,583
Hmm.

1164
01:58:28,083 --> 01:58:28,916
Aduh,

1165
01:58:29,500 --> 01:58:30,416
kenapa menangis?

1166
01:58:31,416 --> 01:58:33,750
Ini-- Ini tidak perlu ditangisi.

1167
01:58:35,458 --> 01:58:40,375
Kita… Kita enggak punya
satu pun foto bareng.

1168
01:58:42,916 --> 01:58:45,583
Banyak tempat yang
belum kita berdua datangin,

1169
01:58:46,958 --> 01:58:49,541
banyak juga yang belum kita coba bersama.

1170
01:59:00,625 --> 01:59:01,500
Marie.

1171
01:59:01,958 --> 01:59:02,791
Hmm?

1172
01:59:03,708 --> 01:59:08,000
Kita… Kita akan ke Madagaskar ya.

1173
01:59:08,083 --> 01:59:08,916
Hmm?

1174
01:59:10,750 --> 01:59:11,625
Ke sana.

1175
01:59:13,416 --> 01:59:14,333
Lihat itu.

1176
01:59:19,541 --> 01:59:23,000
Aku janji, aku akan ke sana bersamamu.

1177
01:59:24,041 --> 01:59:26,500
Kita akan lihat pohon
yang bentuknya aneh itu.

1178
01:59:27,500 --> 01:59:32,041
Juga… Ke Yunani, Maroko, Turki.

1179
01:59:35,708 --> 01:59:40,666
Kita… Kita akan
kelilingi dunia ini sampai…

1180
01:59:41,750 --> 01:59:45,458
Sampai kaki kita tidak
kuat untuk berjalan lagi.

1181
01:59:49,166 --> 01:59:50,041
Kamu mengerti?

1182
01:59:52,416 --> 01:59:53,250
Hm?

1183
01:59:56,333 --> 01:59:58,791
Kamu tidak bisa pergi kalau nangis begini.

1184
02:00:09,083 --> 02:00:09,958
Aku cinta kamu.

1185
02:00:23,708 --> 02:00:24,541
Sudah ya.

1186
02:01:21,000 --> 02:01:23,791
SATU TAHUN KEMUDIAN

1187
02:01:48,041 --> 02:01:49,083
DARI LOH KIWAN

1188
02:01:56,000 --> 02:01:59,916
Saya… bertekad untuk terus berjuang,
melewati cobaan apa pun yang diberikan

1189
02:02:00,000 --> 02:02:04,125
tempat ini, Christelle
Conil? Selamat siang kak.

1190
02:02:04,208 --> 02:02:05,041
Untuk tiga orang? Baiklah.

1191
02:02:05,125 --> 02:02:06,208
Dan sampai di titik ini.

1192
02:02:10,708 --> 02:02:15,083
Saya sudah berjuang keras agar
bisa mendapat hak paling mendasar.

1193
02:02:16,750 --> 02:02:20,625
Yaitu hak untuk hidup di negara ini.

1194
02:02:36,458 --> 02:02:37,541
Terima kasih.

1195
02:02:38,583 --> 02:02:44,750
Tapi sekarang saya mengerti sesaat saya
keluar dari dataran Belgia hak yang saya

1196
02:02:44,833 --> 02:02:47,625
miliki akan hilang.

1197
02:03:14,958 --> 02:03:20,208
Kiwan anakku, sejak kamu
kecil, kamu cocok pakai warna biru.

1198
02:03:22,708 --> 02:03:24,083
Kamu terlihat keren Nak.

1199
02:03:57,916 --> 02:04:03,583
Apakah saya bisa hidup dengan perasaan
seperti saat membangun istana pasir?

1200
02:04:05,500 --> 02:04:07,666
Saya pikirkan itu ratusan kali.

1201
02:04:09,625 --> 02:04:16,541
Dan kesimpulan yang saya dapat dengan
senang hati saya akan melakukannya.

1202
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
Terima kasih.

1203
02:04:19,791 --> 02:04:21,666
Ah, boleh lihat identitas Bapak?

1204
02:04:26,250 --> 02:04:28,000
IZIN TINGGAL

1205
02:04:33,083 --> 02:04:34,083
Ya, terima kasih.

1206
02:04:38,166 --> 02:04:40,166
Uhh, Bapak mau tiket pulang pergi?

1207
02:04:42,083 --> 02:04:42,916
Tidak.

1208
02:04:44,333 --> 02:04:45,375
Sekali jalan saja.

1209
02:04:46,166 --> 02:04:50,000
Yang sesungguhnya saya inginkan, bukan
hak untuk hidup di negara ini, tapi hak

1210
02:04:50,083 --> 02:04:53,583
meninggalkan negara ini.

1211
02:04:55,791 --> 02:04:58,333
Itu yang saya sadari hari ini.

1212
02:06:33,500 --> 02:06:36,416
MY NAME IS LOH KIWAN