1 00:00:56,264 --> 00:00:57,557 Mara, Chauncey! 2 00:00:57,974 --> 00:01:00,434 Ke bilik teratas di menara tertinggi... 3 00:01:00,851 --> 00:01:05,523 di mana puteri saya menunggu penyelamatnya, Putera Charming! 4 00:01:17,159 --> 00:01:20,705 Ini lebih teruk daripada Love Letters. Saya benci teater makan malam! 5 00:01:21,080 --> 00:01:22,039 Saya juga. 6 00:01:24,208 --> 00:01:25,835 Wah, Chauncey! 7 00:01:26,712 --> 00:01:31,048 Dengar! Putera Charming yang berani menghampiri. 8 00:01:31,257 --> 00:01:32,550 Jangan takut gadis jelita. 9 00:01:32,800 --> 00:01:35,177 Saya akan bunuh raksasa yang mengawal kamu... 10 00:01:35,261 --> 00:01:37,888 dan mengambil tempat saya sebagai Raja yang sah. 11 00:01:38,889 --> 00:01:40,182 Apa dia kata? 12 00:01:44,395 --> 00:01:47,565 - Itu Shrek! - Shrek, ya! 13 00:01:49,817 --> 00:01:51,527 Bersedia, binatang buas... 14 00:01:52,028 --> 00:01:56,365 untuk masuk ke dunia penderitaan yang tidak pernah kamu alami! 15 00:01:56,532 --> 00:01:59,076 Selamat hari jadi Selamat hari jadi 16 00:01:59,201 --> 00:02:00,286 Boleh jangan ganggu? 17 00:02:01,120 --> 00:02:03,623 Boleh jangan ganggu? Bosan! 18 00:02:08,669 --> 00:02:10,880 Bersedia, binatang buas. 19 00:02:20,139 --> 00:02:22,642 Suatu hari, kamu akan menyesal. 20 00:02:22,933 --> 00:02:24,518 Kami sudah menyesal pun! 21 00:02:45,289 --> 00:02:47,208 RAJA CHARMING 22 00:02:50,503 --> 00:02:51,379 Mama... 23 00:02:51,629 --> 00:02:54,715 TERUS PERCAYA! MALAIKAT COMEL MAMA! 24 00:02:55,716 --> 00:02:56,592 Kamu betul. 25 00:02:57,051 --> 00:02:58,594 Saya tak benarkan ini berlaku. 26 00:02:59,887 --> 00:03:00,763 Tidak boleh! 27 00:03:02,431 --> 00:03:05,976 Saya Raja Far Far Away yang sah. 28 00:03:06,394 --> 00:03:07,895 Saya berjanji, mak, 29 00:03:08,562 --> 00:03:11,023 saya akan pulihkan martabat takhta saya. 30 00:03:14,026 --> 00:03:15,945 SHREK DAN FIONA MENGGANTI RAJA YANG UZUR 31 00:03:16,028 --> 00:03:17,029 Kali ini... 32 00:03:17,488 --> 00:03:19,782 tiada sesiapa boleh menghalang saya. 33 00:03:19,949 --> 00:03:21,283 RAJA UZUR SHREK DAN FIONA MENGGANTI 34 00:03:38,509 --> 00:03:39,468 Selamat pagi. 35 00:03:41,137 --> 00:03:42,054 Selamat pagi. 36 00:03:44,306 --> 00:03:45,182 Bau nafas pagi. 37 00:03:45,766 --> 00:03:46,642 Saya tahu. 38 00:03:47,017 --> 00:03:48,185 Bukankah ianya wangi? 39 00:03:49,145 --> 00:03:51,147 Selamat pagi 40 00:03:51,981 --> 00:03:53,691 Matahari menyinari 41 00:03:54,024 --> 00:03:56,652 Selamat pagi pada kamu 42 00:03:56,777 --> 00:03:58,612 Kamu dan kamu! 43 00:04:02,783 --> 00:04:04,326 Cepat sungguh mereka membesar. 44 00:04:04,910 --> 00:04:06,078 Tidak cukup pantas. 45 00:04:07,705 --> 00:04:08,581 Okey. 46 00:04:08,748 --> 00:04:11,584 Jadual kamu penuh hari ini mengganti Raja dan Permaisuri. 47 00:04:11,667 --> 00:04:14,712 Terdapat beberapa acara yang perlukan kehadiran kamu, tuan. 48 00:04:14,795 --> 00:04:17,089 Bagus! Mari mulakan. 49 00:04:17,882 --> 00:04:20,426 Ayuh, pemalas, masa untuk bergerak! 50 00:04:22,011 --> 00:04:24,305 Kamu tahu, kamu sepatutnya memakai baju tidur. 51 00:04:47,203 --> 00:04:48,370 Saya anugerah kamu. 52 00:05:08,518 --> 00:05:13,646 Kalau sudah isi tempat raja, elok kelihatan seperti raja sebenar. 53 00:05:13,729 --> 00:05:16,273 Boleh sesiapa masuk ke sini untuk kerjakan Shrek. 54 00:05:18,984 --> 00:05:20,736 Saya akan lihat apa saya boleh buat. 55 00:05:40,589 --> 00:05:42,842 - Wah. - Ya, wah. 56 00:05:44,593 --> 00:05:46,470 Adakah ini benar-benar perlu? 57 00:05:47,429 --> 00:05:49,014 Memang perlu, Fiona. 58 00:05:49,390 --> 00:05:51,767 - Saya Shrek, bodoh. - Apa-apa saja. 59 00:05:51,851 --> 00:05:55,855 Okey, semua, ini bukan latihan. Ayuh, cepatkan pergerakan! 60 00:05:55,980 --> 00:05:57,398 Senyum, semua! Senyum! 61 00:05:58,190 --> 00:06:01,151 Saya tidak tahu berapa lama lagi saya dapat bertahan, Fiona. 62 00:06:01,485 --> 00:06:04,113 Saya minta maaf Shrek, tapi cuba senyum dan bersabar? 63 00:06:04,488 --> 00:06:06,240 Hanya sehingga ayah sembuh. 64 00:06:08,993 --> 00:06:10,369 - Shrek. - Ya? 65 00:06:11,537 --> 00:06:12,580 Kamu nampak tampan. 66 00:06:13,998 --> 00:06:15,082 Mari sini. 67 00:06:29,555 --> 00:06:33,434 Punggung saya gatal tapi saya tidak dapat capai dalam pakaian ini. 68 00:06:35,019 --> 00:06:37,730 Hei, kamu! Mari. Apa nama kamu? 69 00:06:38,188 --> 00:06:39,607 Fiddlesworth, tuan. 70 00:06:40,816 --> 00:06:41,734 Bagus. 71 00:06:44,528 --> 00:06:45,821 Tuan-tuan dan puan-puan, 72 00:06:46,780 --> 00:06:49,742 Puteri Fiona dan Tuan Shrek! 73 00:06:54,788 --> 00:06:57,124 Okey, kamu sudah dapat. Ke kiri sedikit. 74 00:06:58,792 --> 00:07:00,794 Itu dia! Sungguh bagus. 75 00:07:01,170 --> 00:07:03,213 - Oh, ya, garu benda itu! - Shrek. 76 00:07:03,339 --> 00:07:05,257 - Kamu sudah dapat. Tepat. - Shrek! 77 00:07:11,096 --> 00:07:13,307 - Mata saya! - Apa kamu buat? 78 00:07:20,230 --> 00:07:21,148 Fiona! 79 00:07:23,984 --> 00:07:26,904 - Kamu okey? - Ya. Saya baik saja. 80 00:07:31,241 --> 00:07:32,743 Udang! Kegemaran saya! 81 00:07:43,879 --> 00:07:46,548 - Itu saja! Kami pergi! - Tolonglah, bertenang. 82 00:07:46,632 --> 00:07:51,345 Bertenang? Kami nak bohong pada siapa? Saya gergasi... 83 00:07:51,679 --> 00:07:54,932 saya tak sesuai untuk ini, Fiona dan saya tidak mungkin. 84 00:07:59,395 --> 00:08:01,647 - Saya fikir ianya berjalan lancar. - Donkey! 85 00:08:02,231 --> 00:08:03,315 Apa pula, Shrek! 86 00:08:04,566 --> 00:08:07,236 Ada orang yang langsung tidak memahami sempadan. 87 00:08:16,996 --> 00:08:17,955 Cuba fikir. 88 00:08:18,455 --> 00:08:21,417 Beberapa hari lagi, kami akan pulang... 89 00:08:21,917 --> 00:08:25,087 ke pondok kami yang penuh kutu berselerak dengan kulat... 90 00:08:25,462 --> 00:08:27,715 penuh dengan bau busuk lumpur dan pengabaian. 91 00:08:28,173 --> 00:08:30,300 Kamu sudah dapat saya pada penuh kutu. 92 00:08:31,468 --> 00:08:32,344 Juga... 93 00:08:32,928 --> 00:08:36,265 mungkin juga bunyi kaki-kaki kecil di lantai. 94 00:08:36,974 --> 00:08:39,643 Betul juga, tikus paya akan membiak. 95 00:08:40,060 --> 00:08:41,936 Bukan. 96 00:08:41,395 --> 00:08:45,024 Saya sedang fikirkan sesuatu yang besar sedikit daripada tikus paya. 97 00:08:45,357 --> 00:08:46,817 - Donkey? - Bukan, Shrek. 98 00:08:48,152 --> 00:08:50,821 - Bagaimana jika, secara teori... - Ya? 99 00:08:51,405 --> 00:08:52,906 ...mereka kaki gergasi kecil? 100 00:08:59,580 --> 00:09:02,750 Sayang, cuba fikir secara rasional tentang ini. 101 00:09:03,333 --> 00:09:05,419 Kamu pernah nampak bayi kebelakangan ini? 102 00:09:05,753 --> 00:09:08,213 Mereka makan, buang air besar dan menangis... 103 00:09:08,297 --> 00:09:12,009 mereka menangis semasa buang air besar, dan buang air besar semasa menangis. 104 00:09:12,092 --> 00:09:15,137 Sekarang, bayangkan bayi gergasi. 105 00:09:15,554 --> 00:09:18,557 Mereka lebih menangis dan buang air besar lebih banyak. 106 00:09:19,308 --> 00:09:20,184 Shrek, 107 00:09:20,517 --> 00:09:23,062 kamu tidak pernah fikir tentang mempunyai keluarga? 108 00:09:23,771 --> 00:09:24,646 Sekarang ini, 109 00:09:25,189 --> 00:09:26,690 kamu keluarga saya. 110 00:09:30,569 --> 00:09:32,488 Aduh, lebih baik ada orang yang nazak. 111 00:09:35,115 --> 00:09:36,700 Saya sudah tenat. 112 00:09:37,244 --> 00:09:40,162 Harold? 113 00:09:40,956 --> 00:09:45,584 Jangan lupa bayar tukang kebun, Lillian. 114 00:09:46,085 --> 00:09:47,294 Sudah tentu, sayang. 115 00:09:49,838 --> 00:09:50,756 Fiona. 116 00:09:51,298 --> 00:09:52,174 Ya, ayah? 117 00:09:52,633 --> 00:09:55,010 Saya tahu saya banyak buat silap dengan kamu. 118 00:09:56,553 --> 00:09:57,554 Tidak mengapa. 119 00:09:57,888 --> 00:09:59,681 Tapi cinta kamu pada Shrek telah... 120 00:09:59,058 --> 00:10:02,392 memberi ajaran pada saya. 121 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 Anak saya... 122 00:10:06,647 --> 00:10:09,274 saya bangga kamu anak lelaki saya. 123 00:10:10,275 --> 00:10:12,611 Saya bangga memanggil kamu katak... 124 00:10:13,445 --> 00:10:14,613 raja bapa ayah saya. 125 00:10:15,322 --> 00:10:16,198 Sekarang... 126 00:10:16,949 --> 00:10:20,327 ada beberapa urusan yang perlu diselesaikan. 127 00:10:31,839 --> 00:10:32,923 Raja Katak... 128 00:10:34,091 --> 00:10:35,967 telah mangkat. 129 00:10:43,016 --> 00:10:44,434 Pakai topi kamu, bodoh. 130 00:10:44,893 --> 00:10:45,769 Shrek... 131 00:10:46,854 --> 00:10:48,438 mari menghampiri. 132 00:10:52,484 --> 00:10:53,360 Ya, ayah? 133 00:10:53,944 --> 00:10:56,697 Negara ini perlukan raja baru. 134 00:10:58,490 --> 00:11:02,619 Kamu dan Fiona adalah waris takhta yang pertama. 135 00:11:04,705 --> 00:11:05,747 Yang pertama. 136 00:11:06,331 --> 00:11:08,876 Sekarang kamu tahu mengapa orang sayang kamu, ayah. 137 00:11:09,084 --> 00:11:11,795 Walaupun sakit tenat, kamu masih boleh berlawak. 138 00:11:16,425 --> 00:11:17,384 Biar betul, ayah. 139 00:11:17,676 --> 00:11:19,553 Gergasi sebagai raja? 140 00:11:19,928 --> 00:11:22,222 Saya fikir itu bukan idea yang baik. 141 00:11:22,514 --> 00:11:24,683 Maksud saya, mesti ada orang lain. 142 00:11:24,933 --> 00:11:25,851 Sesiapa saja! 143 00:11:26,393 --> 00:11:27,394 Selain dari kamu, 144 00:11:28,145 --> 00:11:30,939 hanya ada seorang waris lain. 145 00:11:31,773 --> 00:11:32,691 Betul? 146 00:11:33,192 --> 00:11:34,276 Siapa dia, ayah? 147 00:11:34,610 --> 00:11:36,236 Nama dia ialah... 148 00:11:38,113 --> 00:11:39,989 ialah... 149 00:11:39,072 --> 00:11:41,116 Apa namanya? 150 00:11:41,200 --> 00:11:42,326 ...ialah... 151 00:11:44,536 --> 00:11:45,495 Ayah! 152 00:12:02,930 --> 00:12:04,640 Nama dia Arthur. 153 00:12:05,182 --> 00:12:06,099 Arthur? 154 00:12:10,729 --> 00:12:13,607 Saya tahu kamu akan lakukan... 155 00:12:13,899 --> 00:12:15,817 apa yang betul. 156 00:12:19,821 --> 00:12:20,739 Harold? 157 00:12:21,073 --> 00:12:22,491 Ayah? Ayah! 158 00:12:24,326 --> 00:12:25,285 Ayah? 159 00:12:26,036 --> 00:12:27,329 Kamu boleh buat sekarang. 160 00:14:51,098 --> 00:14:54,309 Apa yang seorang putera perlu buat untuk minuman di sini? 161 00:14:56,019 --> 00:14:57,187 Mabel. 162 00:14:57,604 --> 00:15:01,691 Saya tidak faham langsung, mengapa kamu dipanggil kakak tiri yang hodoh. 163 00:15:02,901 --> 00:15:03,860 Mana Doris? 164 00:15:04,528 --> 00:15:05,612 Cuti malam ini? 165 00:15:05,821 --> 00:15:07,447 Dia tidak dialu-alukan di sini... 166 00:15:07,531 --> 00:15:09,116 dan kamu juga. 167 00:15:11,618 --> 00:15:14,454 - Apa kamu mahu, Charming? - Hanya sedikit. 168 00:15:14,788 --> 00:15:17,040 Hanya satu peluang penebusan. 169 00:15:19,418 --> 00:15:20,544 Juga satu Fuzzy Navel. 170 00:15:21,378 --> 00:15:23,964 Juga Fuzzy Nazel untuk semua kawan-kawan saya! 171 00:15:28,218 --> 00:15:30,053 Kami bukan kawan kamu. 172 00:15:32,431 --> 00:15:34,433 Kamu tidak patut berada di sini. 173 00:15:35,016 --> 00:15:37,310 Kamu betul, maksud saya, sudah tentu kamu betul. 174 00:15:37,394 --> 00:15:40,480 - Tapi maksud saya, patutkah kita? - Ukir nombor atas mukanya. 175 00:15:40,564 --> 00:15:41,815 Jangan. Tunggu! 176 00:15:42,399 --> 00:15:44,860 Kita mempunyai banyak persamaan. 177 00:15:45,110 --> 00:15:47,237 Perempuan Sihir! Tujuh Kerdil, 178 00:15:47,529 --> 00:15:49,156 selamatkan Snow White, kemudian? 179 00:15:49,322 --> 00:15:52,951 - Apa kena mengena dengan kamu? - Mereka tinggalkan kamu yang terhodoh. 180 00:15:53,034 --> 00:15:56,746 Kamu di sini sekarang, sibuk menipu untuk cari makan. 181 00:15:57,914 --> 00:15:59,082 Bagaimana perasaannya? 182 00:16:05,172 --> 00:16:06,173 Kurang adil. 183 00:16:06,882 --> 00:16:07,799 Juga kamu! 184 00:16:08,467 --> 00:16:12,512 Boneka utama kamu tinggalkan pertunjukan untuk mencari ayahnya. 185 00:16:14,514 --> 00:16:16,349 Saya benci boneka kayu itu. 186 00:16:17,100 --> 00:16:18,059 Juga Hook. 187 00:16:19,019 --> 00:16:20,228 Perlu saya berkata lagi? 188 00:16:23,815 --> 00:16:26,818 - Kamu, Frumpypigskin! - Rumpelstiltskin. 189 00:16:26,902 --> 00:16:29,362 Mana anak sulung yang dijanjikan? 190 00:16:31,948 --> 00:16:35,827 Mabel, ingat bila kamu tidak dapat memasukkan kaki gemuk kamu... 191 00:16:35,911 --> 00:16:37,829 ke dalam selipar kaca yang kecil? 192 00:16:40,207 --> 00:16:43,710 Cinderella di Far Far Away sekarang... 193 00:16:44,169 --> 00:16:48,924 menikmati bonbon, gembira bersama segala makhluk alam kisah dongeng... 194 00:16:49,007 --> 00:16:51,009 yang pernah buat salah terhadap kamu! 195 00:16:52,093 --> 00:16:53,345 Pada suatu masa dahulu, 196 00:16:53,887 --> 00:16:56,681 ada orang memutuskan bahawa kita golongan yang kalah. 197 00:16:57,474 --> 00:16:59,809 Setiap cerita mempunyai dua bahagian... 198 00:17:00,185 --> 00:17:02,562 dan bahagian kami belum diceritakan! 199 00:17:02,938 --> 00:17:04,731 Jadi, siapa ingin menyertai saya? 200 00:17:05,232 --> 00:17:07,692 Siapa mahu keluar di atas kali ini? 201 00:17:08,151 --> 00:17:12,572 Siapa ingin bahagia selama-lamanya? 202 00:17:30,006 --> 00:17:32,049 Arah ini, tuan-tuan. 203 00:17:43,270 --> 00:17:45,063 Sudah di luar tangan saya, cik. 204 00:17:45,605 --> 00:17:47,649 Bayu nasib menguasai takdir saya. 205 00:17:48,191 --> 00:17:49,734 Tapi saya tidak akan lupa kamu. 206 00:17:49,943 --> 00:17:51,653 Kamulah cinta abadi saya. 207 00:17:52,487 --> 00:17:53,947 Kamu juga. 208 00:17:54,573 --> 00:17:56,366 Kamu, dan... 209 00:17:57,325 --> 00:18:00,161 Saya tidak kenal kamu, tapi teringin. 210 00:18:01,496 --> 00:18:02,497 Saya mesti pergi! 211 00:18:02,040 --> 00:18:06,376 Saya tahu. Saya pun tidak mahu tinggalkan kamu. 212 00:18:06,501 --> 00:18:08,837 Tapi kamu kenal Shrek. Dia sesat tanpa saya. 213 00:18:09,921 --> 00:18:12,424 Jangan risau. Saya kirimkan ciuman udara tiap hari! 214 00:18:14,593 --> 00:18:16,803 Baiklah, sayang-sayang semua. Tabahkan diri. 215 00:18:17,137 --> 00:18:19,306 Coco, Peanut, kamu dengar cakap mama, ya. 216 00:18:19,764 --> 00:18:22,517 Bananas, jangan bakar marshmallow atas kepala adik kamu. 217 00:18:24,519 --> 00:18:26,062 Itulah anak ayah! 218 00:18:26,521 --> 00:18:28,898 Mari semua! Bagi ayah pelukan besar! 219 00:18:36,114 --> 00:18:36,990 Shrek? 220 00:18:38,408 --> 00:18:39,618 Mungkin kamu harus... 221 00:18:40,201 --> 00:18:42,245 jadi raja sahaja. 222 00:18:43,787 --> 00:18:45,082 Biar betul. Saya tidak mampu menguruskan negara. 223 00:18:45,583 --> 00:18:48,461 Itu sebab sepupu kamu, Arthur adalah pilihan yang tepat. 224 00:18:48,586 --> 00:18:51,712 Bukan pasal itu, 225 00:18:51,379 --> 00:18:52,464 Ia, kamu tahu... 226 00:18:52,756 --> 00:18:56,426 Jika dia bagi masalah, saya mempunyai pujukan dan alasan. 227 00:18:57,010 --> 00:18:59,721 Ini pujukan dan yang ini, alasan. 228 00:19:02,599 --> 00:19:03,516 Fiona, 229 00:19:04,184 --> 00:19:07,020 Tidak lama lagi, tinggal kamu, saya... 230 00:19:07,646 --> 00:19:08,730 ...dan paya kami sahaja. 231 00:19:11,149 --> 00:19:13,443 Bukan tinggal kamu dan saya sahaja. 232 00:19:14,819 --> 00:19:16,738 Semua ke atas! 233 00:19:17,864 --> 00:19:18,823 Akan jadi begitu. 234 00:19:19,866 --> 00:19:20,784 Saya berjanji. 235 00:19:21,993 --> 00:19:22,911 Saya cinta kamu. 236 00:19:27,874 --> 00:19:30,001 KAMI SAYANG AYAH 237 00:19:30,335 --> 00:19:31,461 Sungguh indah. 238 00:19:31,753 --> 00:19:33,004 Selamat tinggal, sayang! 239 00:19:41,262 --> 00:19:42,847 - Shrek! - Ya? 240 00:19:43,348 --> 00:19:45,141 - Tunggu! - Apa dia? 241 00:19:45,809 --> 00:19:47,310 Saya... 242 00:19:51,314 --> 00:19:53,149 Saya cinta kamu juga, sayang! 243 00:19:53,775 --> 00:19:55,985 Bukan! Saya kata saya... 244 00:19:59,322 --> 00:20:00,240 Kamu apa? 245 00:20:00,532 --> 00:20:03,034 Saya kata saya hamil! 246 00:20:07,330 --> 00:20:08,415 Apa dia? 247 00:20:08,873 --> 00:20:11,751 Kamu bakal jadi ayah! 248 00:20:13,878 --> 00:20:15,296 Hebatnya! 249 00:20:15,714 --> 00:20:18,717 Betul? Saya gembira kamu rasa begitu! 250 00:20:19,217 --> 00:20:20,385 Saya cinta kamu! 251 00:20:20,927 --> 00:20:21,845 Ya! 252 00:20:22,846 --> 00:20:23,763 Saya juga! 253 00:20:24,389 --> 00:20:25,306 Kamu! 254 00:20:28,977 --> 00:20:32,355 Saya bakal jadi pak cik! 255 00:20:32,772 --> 00:20:35,567 Kamu, kawan, adalah... 256 00:21:14,606 --> 00:21:15,523 Rumah. 257 00:21:27,744 --> 00:21:28,703 Shrek! 258 00:21:31,498 --> 00:21:32,373 Fiona! 259 00:21:36,836 --> 00:21:37,837 Fiona? 260 00:21:57,440 --> 00:21:58,399 Oh, tidak. 261 00:22:02,111 --> 00:22:04,197 Saya sering kata, baik luar daripada dalam. 262 00:22:14,374 --> 00:22:15,750 Jangan. 263 00:22:17,836 --> 00:22:20,588 - Jangan. Semuanya baik. - Dada. 264 00:22:25,885 --> 00:22:27,428 Henti! Hei, tunggu! 265 00:22:30,557 --> 00:22:31,850 Hei, jangan. 266 00:22:33,309 --> 00:22:35,103 Jangan! 267 00:22:36,563 --> 00:22:37,564 Hei. 268 00:22:40,066 --> 00:22:41,568 Oh jangan, hei, tunggu! 269 00:22:42,151 --> 00:22:43,111 Hei. 270 00:23:17,395 --> 00:23:18,605 Donkey. Donkey! 271 00:23:19,022 --> 00:23:19,898 Bangun! 272 00:23:22,775 --> 00:23:23,735 Dada! 273 00:23:26,404 --> 00:23:27,822 Shrek! Kamu okey? 274 00:23:30,158 --> 00:23:32,493 Saya tidak percaya saya bakal jadi ayah. 275 00:23:33,369 --> 00:23:34,871 Macam mana ini boleh terjadi? 276 00:23:35,747 --> 00:23:39,876 Biar saya jelaskan. Apabila lelaki mempunyai perasaan terhadap wanita... 277 00:23:40,293 --> 00:23:42,378 desakan yang berkuasa menyelubunginya. 278 00:23:42,795 --> 00:23:44,672 Saya tahu bagaimana ia terjadi. 279 00:23:46,299 --> 00:23:47,675 Saya cuma tidak percaya. 280 00:23:51,095 --> 00:23:52,388 Bagaimana ia terjadi? 281 00:24:13,242 --> 00:24:15,453 Donkey! Boleh kamu terus ke bahagian... 282 00:24:15,578 --> 00:24:17,789 di mana kamu menceriakan perasaan saya? 283 00:24:18,748 --> 00:24:20,541 Kamu tahu saya sayang Fiona, bos? 284 00:24:21,501 --> 00:24:25,213 Saya nak kata sekarang ialah kamu, saya, kapal sepupu saya, 285 00:24:25,380 --> 00:24:29,842 sebalang mojito sejuk dan dua minggu lapang untuk memancing. 286 00:24:31,177 --> 00:24:32,470 Jangan dengar cakap dia! 287 00:24:33,137 --> 00:24:35,807 Dengar, seorang bayi tidak akan merosakkan hidup kamu. 288 00:24:36,015 --> 00:24:38,351 Saya bukan risau hidup saya rosak... 289 00:24:39,018 --> 00:24:40,019 ...tapi hidup dia. 290 00:24:40,812 --> 00:24:42,939 Bila pernah kamu dengar frasa, 291 00:24:43,398 --> 00:24:45,400 "Semanis gergasi," atau 292 00:24:45,733 --> 00:24:48,277 "Memupuk bagai gergasi," atau bagaimana pula dengan, 293 00:24:48,695 --> 00:24:52,198 "Kamu pasti suka ayah saya. Dia gergasi yang tulen." 294 00:24:52,323 --> 00:24:53,616 Baik. Saya faham. 295 00:24:54,117 --> 00:24:55,827 Tiada siapa kata ianya mudah... 296 00:24:56,035 --> 00:24:57,578 tapi kami akan bantu kamu. 297 00:24:57,704 --> 00:24:58,705 Benar juga. 298 00:24:59,789 --> 00:25:00,915 Habislah saya. 299 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 Kamu akan baik saja. 300 00:25:03,918 --> 00:25:05,169 Kamu sudah habis. 301 00:25:08,715 --> 00:25:10,258 Dengan perjalanan kamu. 302 00:25:18,975 --> 00:25:21,436 "Wor-ces-ters-shiree"? 303 00:25:21,644 --> 00:25:23,229 Bunyinya mewah! 304 00:25:23,438 --> 00:25:25,440 - Ia Worcestershire. - Macam sos? 305 00:25:26,858 --> 00:25:27,859 Itu pedas! 306 00:25:31,863 --> 00:25:33,364 Mereka mesti tahu kita sampai. 307 00:25:39,912 --> 00:25:42,373 Apa jenis tempat ini? 308 00:25:42,582 --> 00:25:46,085 Perut saya sakit dan tapak tangan saya mula berpeluh. 309 00:25:46,753 --> 00:25:48,963 - Mesti sekolah menengah. - Sekolah menengah? 310 00:25:49,213 --> 00:25:50,506 - Sedia? - Okey! 311 00:25:50,965 --> 00:25:53,301 Ke mana kamu pergi, ke atas? 312 00:25:53,676 --> 00:25:55,303 Ya, kami fikir begitu! 313 00:25:55,428 --> 00:25:57,472 Kamu fikir boleh dihentikan? 314 00:25:57,972 --> 00:25:59,766 Tidak begitu! 315 00:26:05,480 --> 00:26:08,316 Baik, En. Percival, jangan pegang kuat sangat. 316 00:26:08,399 --> 00:26:09,275 PELAJAR PEMANDU 317 00:26:12,945 --> 00:26:16,407 Saudara, jangan bakar semua kemenyan dan mur saya. 318 00:26:16,741 --> 00:26:20,119 Saya sudah mula rasa mual dari ingatan tentang wedgies dan swirlies! 319 00:26:20,203 --> 00:26:22,330 Bagaimana kamu terima wedgies... 320 00:26:22,413 --> 00:26:24,749 sedangkan kamu tidak berseluar dalam? 321 00:26:24,957 --> 00:26:27,752 Ada benda yang tidak sepatutnya disebut, tinggalkan saja. 322 00:26:27,877 --> 00:26:30,004 Jadi, saya kata, "Saya rela dapat wabak hitam 323 00:26:30,088 --> 00:26:32,423 dan diseksa daripada keluar bersama kamu." 324 00:26:32,882 --> 00:26:34,425 - Betul sekali. - Maafkan saya. 325 00:26:35,176 --> 00:26:37,345 - Betul-betul menggelikan. - Ya, betul. 326 00:26:38,846 --> 00:26:41,724 Saya tukar watak saya ke tahap campur tiga kebolehan hebat. 327 00:26:41,808 --> 00:26:44,227 Hai. Kami sedang mencari orang bernama... 328 00:26:44,727 --> 00:26:48,523 Siapa buat sumpahan bodoh dan memanggil binatang ini serta kaki-kakinya? 329 00:26:50,858 --> 00:26:53,861 Saya tahu kamu sibuk tidak menyesuai diri tapi boleh beritahu 330 00:26:53,945 --> 00:26:55,196 saya di mana Arthur? 331 00:26:55,822 --> 00:26:56,823 Dia di sana. 332 00:27:17,093 --> 00:27:21,347 Tiada apa yang semanis kemenangan di lidah saya! 333 00:27:24,016 --> 00:27:26,769 Kuat, tampan, muka seorang ketua. 334 00:27:26,978 --> 00:27:29,355 Arthur kelihatan seperti raja, bukan? 335 00:27:31,566 --> 00:27:32,483 Maaf. 336 00:27:33,609 --> 00:27:35,862 Kamu kata kamu cari Arthur? 337 00:27:36,195 --> 00:27:38,281 Itu maklumat untuk yang perlu tahu sahaja. 338 00:27:38,406 --> 00:27:39,323 Itu rahsia sulit! 339 00:27:40,616 --> 00:27:43,578 Sekarang, saudara semua. Ke bilik mandi! 340 00:27:46,831 --> 00:27:48,374 Salam sejahtera, Tuanku. 341 00:27:48,583 --> 00:27:50,001 Ini hari bertuah kamu. 342 00:27:50,918 --> 00:27:52,795 Jadi, kamu ini sepatutnya makhluk apa? 343 00:27:52,920 --> 00:27:56,174 Sejenis leprechaun mutan gergasi atau apa? 344 00:27:57,675 --> 00:27:58,759 Mutan gergasi lep... 345 00:27:59,343 --> 00:28:00,344 Kamu buat lawak. 346 00:28:01,554 --> 00:28:03,306 Lepaskan saya, raksasa! 347 00:28:03,472 --> 00:28:05,391 Jangan menggeliat, Arthur. 348 00:28:06,100 --> 00:28:07,393 Saya bukan Arthur. 349 00:28:10,021 --> 00:28:12,148 Saya Lancelot. 350 00:28:12,815 --> 00:28:15,276 Si bodoh di sana, itu Arthur. 351 00:28:16,485 --> 00:28:17,445 Hei, 352 00:28:21,699 --> 00:28:23,534 Ini sungguh memalukan... 353 00:28:23,826 --> 00:28:26,537 tapi kawan saya, Tiffany berminat pada kamu dan... 354 00:28:26,621 --> 00:28:27,622 ...dia fikir mungkin... 355 00:28:27,705 --> 00:28:29,957 kamu ingin mengajak dia ke Tarian Homecoming. 356 00:28:30,291 --> 00:28:32,084 - Apa dia? - Apa-apa saja. 357 00:28:32,168 --> 00:28:35,087 Dia cuma berminat pada budak kolej dan makhluk mitos. 358 00:28:38,716 --> 00:28:43,471 Oh Arthur, mari keluar di mana jua! 359 00:28:46,974 --> 00:28:49,185 Ya, cepat lari, kamu budak jahat... 360 00:28:49,268 --> 00:28:51,646 kerana hari mempermainkan keldai sudah tamat! 361 00:28:51,771 --> 00:28:52,772 SAYA BURUK 362 00:28:52,897 --> 00:28:55,358 PERHIMPUNAN HARI INI 363 00:28:59,654 --> 00:29:00,571 Tunggu dulu. 364 00:29:01,030 --> 00:29:03,032 Kami datang untuk pertandingan maskot. 365 00:29:07,828 --> 00:29:10,289 Kami datang untuk pertandingan maskot juga. 366 00:29:11,165 --> 00:29:12,458 Ini kostum? 367 00:29:13,834 --> 00:29:15,795 Sepanjang malam saya menyiapkannya. 368 00:29:17,129 --> 00:29:18,422 Nampak macam yang sebenar. 369 00:29:18,714 --> 00:29:20,716 Kalau ya, boleh saya buat begini? 370 00:29:23,094 --> 00:29:24,178 Atau begini? 371 00:29:25,888 --> 00:29:27,098 Kalau yang sebenar, 372 00:29:27,473 --> 00:29:30,851 sudah tentu tersangat sakit. 373 00:29:30,935 --> 00:29:33,688 - Tengok ini! - Sudah cukup, saudara. 374 00:29:34,313 --> 00:29:37,817 Terima kasih pada Profesor Primbottom dan kuliahnya yang menyedarkan... 375 00:29:37,900 --> 00:29:39,652 kami bagaimana "kata saja tidak." 376 00:29:40,611 --> 00:29:44,740 Tanpa berlengah lagi, berikan tepukan Worcestershire gemuruh... 377 00:29:44,949 --> 00:29:46,867 pada pemenang pertandingan maskot baru, 378 00:29:47,410 --> 00:29:48,327 iaitu... 379 00:29:48,536 --> 00:29:49,662 KATA SAJA TIDAK 380 00:29:49,829 --> 00:29:50,705 ...gergasi? 381 00:29:52,748 --> 00:29:54,792 Betul. Saya maskot baru. 382 00:29:54,917 --> 00:29:56,419 Maka, mari kita cuba... 383 00:29:56,919 --> 00:29:58,629 mengalahkan pihak yang lain... 384 00:29:58,963 --> 00:30:00,172 dalam apa jua... 385 00:30:00,673 --> 00:30:01,716 yang mereka lakukan! 386 00:30:05,720 --> 00:30:08,180 Semua ini agak luar biasa... 387 00:30:08,764 --> 00:30:12,143 Baik, di mana Arthur Pendragon? 388 00:30:14,645 --> 00:30:15,563 Hei, tunggu. 389 00:30:20,526 --> 00:30:21,402 Klasik. 390 00:30:22,153 --> 00:30:23,529 Kamu patut rasa malu! 391 00:30:23,696 --> 00:30:24,613 Bukan saya buat. 392 00:30:25,239 --> 00:30:26,198 Mereka yang buat. 393 00:30:31,287 --> 00:30:32,621 Tolong, jangan makan saya. 394 00:30:32,830 --> 00:30:36,000 Makan dia! 395 00:30:36,375 --> 00:30:38,461 Saya bukan nak makan dia! 396 00:30:40,504 --> 00:30:43,132 Ini masa mengemaskan berus gigi dan baju tidur kamu. 397 00:30:43,299 --> 00:30:45,259 Kamu Raja baru di Far Far Away. 398 00:30:45,968 --> 00:30:46,844 Apa? 399 00:30:48,721 --> 00:30:52,808 Artie, raja? Dia lebih seperti Datuk Bandar Loserville! 400 00:30:57,938 --> 00:30:58,856 Bakar. 401 00:31:02,318 --> 00:31:03,527 Ini betul-betul benar? 402 00:31:03,819 --> 00:31:07,698 Sudah tentu. Bersihkan lokar kamu. Kamu perlu uruskan negara sekarang. 403 00:31:08,199 --> 00:31:10,826 Tunggu dulu. Saya pewaris tunggal? 404 00:31:12,244 --> 00:31:13,287 Satu-satunya. 405 00:31:14,705 --> 00:31:16,415 Bagi saya satu saat. 406 00:31:18,876 --> 00:31:19,877 Hadirin sekalian... 407 00:31:20,586 --> 00:31:22,713 saya fikir ada pengajaran untuk kita semua. 408 00:31:23,589 --> 00:31:26,592 Mungkin sebelum kamu menekan kepala budak dalam periuk kebuk, 409 00:31:26,675 --> 00:31:27,760 kamu akan terfikir, 410 00:31:28,010 --> 00:31:30,304 "Hei, mungkin orang ini berperasaan juga. 411 00:31:31,222 --> 00:31:33,224 Mungkin saya harus beri peluang. 412 00:31:33,891 --> 00:31:36,727 Sebab mungkin, hanya mungkin, 413 00:31:37,353 --> 00:31:40,606 orang ini rupa-rupanya, entahlah, seorang raja? 414 00:31:41,482 --> 00:31:43,734 Mungkin perintahnya yang pertama... 415 00:31:43,901 --> 00:31:46,028 adalah untuk mengusir pembuli-pembulinya." 416 00:31:46,153 --> 00:31:48,489 Ya, saya pandang kamu, pasukan jousting! 417 00:31:49,490 --> 00:31:50,449 Guin? 418 00:31:51,450 --> 00:31:52,451 Oh, Guin. 419 00:31:53,452 --> 00:31:54,620 Saya memang cinta kamu. 420 00:31:56,372 --> 00:31:58,833 Kawan-kawan semua, hati saya berkecai tapi... 421 00:31:59,458 --> 00:32:02,586 nikmati hidup di penjara sementara saya memerintah dunia bebas! 422 00:32:02,711 --> 00:32:04,422 Sudahlah, jangan melampau. 423 00:32:04,505 --> 00:32:06,090 Saya membina bandaraya saya... 424 00:32:06,715 --> 00:32:08,008 di atas rock 'n' roll! 425 00:32:08,342 --> 00:32:09,677 Kamu sudah melampau. 426 00:32:19,603 --> 00:32:21,063 - Lihat diri kamu! - Wah. 427 00:32:21,272 --> 00:32:22,648 Kamu nampak tersayang. 428 00:32:22,773 --> 00:32:24,400 Berharga. Tengok dia. 429 00:32:24,608 --> 00:32:27,194 Jadi, kamu ada sebarang keinginan semenjak hamil? 430 00:32:27,653 --> 00:32:29,530 Tidak. Tiada langsung. 431 00:32:31,031 --> 00:32:32,366 Kamu ada terbau ham? 432 00:32:33,200 --> 00:32:35,870 Masa untuk hadiah! 433 00:32:37,746 --> 00:32:39,748 Fiona, buka yang saya dulu? 434 00:32:39,999 --> 00:32:41,542 Ia yang di depan. 435 00:32:42,460 --> 00:32:45,754 "Tahniah untuk pembuat kot..." Oh, pembuat kotoran! 436 00:32:46,672 --> 00:32:49,800 "Harap ini dapat membantu. Sayang, Cinderella." 437 00:32:51,051 --> 00:32:52,928 - Kamu tengok itu! - Apa dia? 438 00:32:54,430 --> 00:32:55,764 Ia untuk buang air besar. 439 00:32:56,765 --> 00:33:00,269 - Tunggu, bayi buang air besar? - Semua orang buang air besar, Beauty. 440 00:33:00,352 --> 00:33:01,645 - Fiona! - Fiona. 441 00:33:01,729 --> 00:33:03,981 Kami semua menyumbang untuk hadiah kecil juga. 442 00:33:07,860 --> 00:33:11,030 Bayi kamu mesti suka, kerana saya suka! 443 00:33:11,280 --> 00:33:13,616 Kamu semua sungguh manis. Terima kasih. 444 00:33:14,450 --> 00:33:15,493 Yang ini dari siapa? 445 00:33:15,659 --> 00:33:17,995 Hadiah saya yang terbesar sebab kamu tersayang. 446 00:33:18,287 --> 00:33:21,373 "Terima satu dari saya. Sayang, Snow White." 447 00:33:24,877 --> 00:33:26,045 Ini apa? 448 00:33:26,712 --> 00:33:29,006 - Dia pengasuh bayi di rumah. - Mana bayinya? 449 00:33:30,257 --> 00:33:33,385 Kamu baik hati, Snow, tapi saya tidak boleh terima. 450 00:33:33,594 --> 00:33:35,763 Jangan bimbang. Saya ada enam lagi di rumah. 451 00:33:36,013 --> 00:33:37,806 - Apa dia boleh buat? - Membersih. 452 00:33:37,890 --> 00:33:39,558 - Menyuap makanan. - Sendawa. 453 00:33:39,683 --> 00:33:41,769 Jadi, Shrek dan saya buat apa? 454 00:33:41,852 --> 00:33:44,897 Sekarang kamu banyak masa untuk perkahwinan kamu. 455 00:33:45,940 --> 00:33:48,526 Terima kasih, Rapunzel. Tapi apa maksud kamu? 456 00:33:49,235 --> 00:33:52,196 Fiona, kamu tahu apa akan berlaku. 457 00:33:53,822 --> 00:33:57,451 - Kamu selalu rasa letih. - Kamu mula tidak jaga diri. 458 00:33:57,618 --> 00:33:58,702 Tanda regangan. 459 00:33:58,911 --> 00:34:00,246 Selamat tinggal percintaan. 460 00:34:02,540 --> 00:34:03,916 Minta maaf, tapi... 461 00:34:04,833 --> 00:34:06,252 berapa antara kamu ada anak? 462 00:34:06,544 --> 00:34:07,753 Dia betul! 463 00:34:07,878 --> 00:34:12,091 Seorang anak hanya akan menguatkan cinta antara Shrek dan Fiona. 464 00:34:12,550 --> 00:34:15,261 Bagaimana reaksi Shrek bila dia tahu? Cerita pada saya. 465 00:34:15,386 --> 00:34:16,345 Sebenarnya... 466 00:34:16,762 --> 00:34:18,222 bila dia dapat tahu... 467 00:34:18,764 --> 00:34:19,640 Shrek kata... 468 00:34:32,570 --> 00:34:36,699 Mara, sahabat baru saya! Ke kebahagiaan abadi kita! 469 00:34:42,663 --> 00:34:44,623 Sekarang, buang bom! 470 00:35:01,307 --> 00:35:04,059 Kalaulah ini bukan Peter Pan. 471 00:35:04,351 --> 00:35:06,604 - Nama dia bukan Peter. - Diam, Wendy. 472 00:35:21,285 --> 00:35:23,287 Wanita Bermata Satu 473 00:35:25,372 --> 00:35:28,334 Cukup mengganas! Ke istana! 474 00:35:47,186 --> 00:35:48,937 Kamu pergi, jaga bayi kamu! 475 00:35:49,021 --> 00:35:51,815 Bertenang, semua! Kita semua akan mati! 476 00:35:56,654 --> 00:35:58,322 Masuk sini semua! Sekarang! 477 00:35:58,489 --> 00:36:00,616 Ayuh! Lebih bertenaga kamu semua! 478 00:36:04,036 --> 00:36:05,746 Kami tiada masa. Pergi sekarang! 479 00:36:05,996 --> 00:36:07,081 Cepat! 480 00:36:09,625 --> 00:36:11,627 Kami akan bertahan selama yang boleh! 481 00:36:27,267 --> 00:36:29,853 Di mana Shrek dan Fiona? 482 00:36:29,937 --> 00:36:32,856 - Namanya macam tidak kenal. - Ya, tidak kenal. 483 00:36:33,857 --> 00:36:37,027 Saya cadangkan kamu bekerjasama... 484 00:36:37,236 --> 00:36:39,863 dengan Raja baru Far Far Away! 485 00:36:39,988 --> 00:36:43,909 Kamu hanya layak menjadi raja pembodoh sahaja! 486 00:36:44,451 --> 00:36:45,661 - Hook! - Ya! 487 00:36:46,537 --> 00:36:48,539 Kamu, biskut kuki. 488 00:36:51,291 --> 00:36:52,584 Mula bercakap. 489 00:36:57,172 --> 00:36:58,549 - Gingy! - Ayah! 490 00:36:58,841 --> 00:37:00,259 Bertenang semua. 491 00:37:14,106 --> 00:37:17,234 Di atas kapal Lollipop 492 00:37:17,443 --> 00:37:20,946 Di perjalanan manis ke kedai gula-gula... 493 00:37:21,155 --> 00:37:22,072 Kamu! 494 00:37:23,240 --> 00:37:24,491 Kamu tidak boleh bohong. 495 00:37:25,325 --> 00:37:26,618 Beritahu saya, boneka. 496 00:37:26,994 --> 00:37:29,079 Di mana Shrek? 497 00:37:32,166 --> 00:37:34,877 Saya tidak tahu dia tiada di mana. 498 00:37:35,294 --> 00:37:37,337 Kamu kata kamu tidak tahu di mana Shrek? 499 00:37:37,504 --> 00:37:39,715 Memang kurang tepat jika menganggap... 500 00:37:39,798 --> 00:37:44,511 bahawa saya tidak pasti boleh kata atau hampir salah. 501 00:37:44,678 --> 00:37:45,971 Jadi kamu tahu di mana! 502 00:37:46,054 --> 00:37:51,268 Sebaliknya, saya agak-agak pasti tidak menyingkir idea... 503 00:37:51,393 --> 00:37:55,189 tanpa sebarang arah, dengan ketidakpastian bahawa saya... 504 00:37:55,272 --> 00:37:56,815 - Hentikan! - ...tahu atau tidak 505 00:37:56,899 --> 00:37:58,567 di mana dia tidak patut berada. 506 00:37:58,859 --> 00:38:00,819 Itu pun jikalau betul dia tiada. 507 00:38:01,153 --> 00:38:04,907 Walaupun dia tiada di mana saya tahu dia berapa, ini bermaksud... 508 00:38:05,032 --> 00:38:07,659 Di atas kapal Lollipop 509 00:38:07,868 --> 00:38:11,163 Cukup! Shrek pergi membawa balik waris kedua! 510 00:38:15,209 --> 00:38:17,753 - Dia pergi bawa waris kedua? - Bukan! 511 00:38:17,546 --> 00:38:22,341 Hook, hapuskan raja baru ini. 512 00:38:22,549 --> 00:38:24,551 - Ya! - Tapi bawa Shrek kepada saya. 513 00:38:24,885 --> 00:38:27,596 Saya ada sesuatu yang istimewa untuknya. 514 00:38:27,805 --> 00:38:29,640 Dia tidak akan tertipu dengan kamu! 515 00:38:31,809 --> 00:38:32,851 Aduh. 516 00:38:43,403 --> 00:38:45,906 Saya masih tidak percaya. Saya, raja? 517 00:38:46,490 --> 00:38:49,284 Saya tahu saya dari keturunan diraja tapi... 518 00:38:49,952 --> 00:38:51,787 saya sangka semua sudah lupakan saya. 519 00:38:52,287 --> 00:38:55,541 Oh, tidak. Sebenarnya, Raja yang minta untuk kamu. 520 00:38:56,375 --> 00:38:57,334 Betul? 521 00:38:57,668 --> 00:38:58,544 Wah. 522 00:38:59,670 --> 00:39:02,005 Saya tahu bukan semuanya main dan seronok saja. 523 00:39:02,464 --> 00:39:04,675 Sebenarnya, memang bermain dan seronok saja. 524 00:39:05,133 --> 00:39:08,679 Sudah tentu kamu perlu memberi anugerah, lancarkan beberapa kapal. 525 00:39:09,137 --> 00:39:13,016 Oh, ya, pastikan kamu membaling botol pada tempat yang betul di kapal. 526 00:39:13,475 --> 00:39:16,228 Kapal dengan botol? Orang bodoh pun boleh. 527 00:39:17,312 --> 00:39:19,773 Saya dengar, ia bukan semudah itu. 528 00:39:20,607 --> 00:39:22,109 Ini sungguh besar. 529 00:39:22,234 --> 00:39:27,489 Parti, puteri-puteri, istana... Puteri-puteri. 530 00:39:27,614 --> 00:39:30,200 Ia hebat, Artie. Kamu akan hidup mewah. 531 00:39:30,367 --> 00:39:32,870 Mereka ada chef terbaik yang menunggu pesanan kamu. 532 00:39:33,120 --> 00:39:35,873 Nasib baik, kamu juga ada perasa makanan diraja. 533 00:39:35,998 --> 00:39:37,541 Oh, ya. Apa kerja mereka? 534 00:39:37,833 --> 00:39:42,337 Mereka makan sebelum raja, untuk memastikan tiada racun. 535 00:39:42,713 --> 00:39:44,965 - Racun? - Atau terlampau masin. 536 00:39:45,132 --> 00:39:46,842 Jangan bimbang. Kamu akan selamat... 537 00:39:46,925 --> 00:39:49,261 - dengan pengawal peribadi. - Pengawal peribadi? 538 00:39:49,344 --> 00:39:51,179 Mereka semua dengan sukarela... 539 00:39:51,263 --> 00:39:53,974 sudi berkorban nyawa demi kesetiaan pada kamu. 540 00:39:54,349 --> 00:39:55,225 Betul? 541 00:39:55,726 --> 00:39:59,062 Seluruh negara pandang pada kamu untuk kebijaksanaan dan bimbingan. 542 00:39:59,313 --> 00:40:01,231 Cuma pastikan mereka tidak kebuluran! 543 00:40:01,398 --> 00:40:03,150 - Atau kena wabak. - Wabak teruk. 544 00:40:03,233 --> 00:40:06,111 Batuk, mengerang-gerang, luka yang memudar. 545 00:40:07,738 --> 00:40:09,489 Luka memudar! Hei... 546 00:40:09,948 --> 00:40:12,034 kamu kucing yang pandai berlawak. 547 00:40:12,534 --> 00:40:14,912 - Apa yang saya kata? - Kita tidak mahu Artie... 548 00:40:14,995 --> 00:40:16,330 mendapat idea yang salah. 549 00:40:18,165 --> 00:40:19,249 Artie? 550 00:40:23,378 --> 00:40:24,671 Aduh, pinggang saya! 551 00:40:24,838 --> 00:40:26,965 Artie! Apa kamu buat? 552 00:40:28,967 --> 00:40:30,594 Nampak macam apa? 553 00:40:33,722 --> 00:40:36,016 Ini bukan terpulang pada kamu. 554 00:40:36,350 --> 00:40:39,436 Tapi saya tidak tahu bagaimana jadi raja! 555 00:40:39,645 --> 00:40:41,229 Kamu bekerja sambil belajar! 556 00:40:43,190 --> 00:40:45,859 Maaf kerana mengecewakan kamu tapi saya nak balik. 557 00:40:45,943 --> 00:40:48,236 Balik ke mana? Jadi pengalah? 558 00:40:51,865 --> 00:40:53,367 Tengok apa yang kamu buat! 559 00:40:54,284 --> 00:40:55,535 Saya yang buat? 560 00:40:55,869 --> 00:40:57,454 Siapa pegang kemudi, tuan? 561 00:40:59,206 --> 00:41:00,457 Shrek! 562 00:41:12,886 --> 00:41:14,888 Darat! 563 00:41:27,526 --> 00:41:28,902 Sungguh memalukan. 564 00:41:30,278 --> 00:41:32,864 Oh, syabas, Tuanku. 565 00:41:33,240 --> 00:41:35,826 Jadi, panggil Tuanku sekarang? Bukan pengalah? 566 00:41:36,618 --> 00:41:40,080 Kalau kamu ingat ini bermakna kamu bebas, jawapannya tidak. 567 00:41:40,455 --> 00:41:44,251 Kami akan kembali ke Far Far Away dengan satu cara atau lain... 568 00:41:44,543 --> 00:41:46,461 dan kamu akan jadi ayah! 569 00:41:46,962 --> 00:41:48,046 Apa? 570 00:41:49,131 --> 00:41:50,590 - Kamu kata, "ayah." - Kamu... 571 00:41:51,174 --> 00:41:53,301 Saya kata raja! Kamu akan jadi raja! 572 00:41:53,427 --> 00:41:55,804 "Kamu akan jadi raja!" Ya, betul. 573 00:41:57,806 --> 00:41:59,307 Kamu nak ke mana? 574 00:41:59,599 --> 00:42:01,727 Sejauh-jauhnya, dari kamu! 575 00:42:01,852 --> 00:42:03,812 Kembali ke sini, anak muda, saya serius! 576 00:42:05,939 --> 00:42:07,983 Bos? Saya rasa dia tidak balik. 577 00:42:08,525 --> 00:42:11,737 Mungkin ini yang terbaik. Dia bukan bahan raja sebenarnya. 578 00:42:11,945 --> 00:42:14,990 Bila kamu bercadang beritahu dia, kamu sepatutnya jadi raja? 579 00:42:15,407 --> 00:42:17,617 Mengapa pula saya nak buat begitu? 580 00:42:18,076 --> 00:42:20,912 Di samping itu, dia sepuluh kali lebih sesuai dari saya. 581 00:42:21,329 --> 00:42:22,289 Hei, wah, Shrek. 582 00:42:22,456 --> 00:42:23,874 Kamu perlu ubah taktik jika... 583 00:42:23,957 --> 00:42:25,667 ...nak ke mana-mana dengan budak ini. 584 00:42:27,794 --> 00:42:28,920 Kamu betul, Donkey. 585 00:42:31,923 --> 00:42:33,091 Bagaimana dengan ini? 586 00:42:33,842 --> 00:42:37,137 - Shrek! - Saya lawak saja. 587 00:42:39,097 --> 00:42:40,973 Tapi... 588 00:42:57,074 --> 00:42:58,033 Dengar sini, Artie. 589 00:42:59,367 --> 00:43:02,454 Jika kamu fikir seluruh adegan ini kurang memuaskan... 590 00:43:02,829 --> 00:43:04,498 saya faham. 591 00:43:04,581 --> 00:43:06,500 Saya bukan nak buat kamu marah... 592 00:43:06,583 --> 00:43:08,710 atau meradang, atau apa saja. 593 00:43:08,794 --> 00:43:14,257 Tapi saya cuma nak kata, pergi tengok tempat luar biasa ini! 594 00:43:14,424 --> 00:43:17,052 Jika tidak hebat, atau apa saya katakan... 595 00:43:17,135 --> 00:43:19,596 tidak benar, kata saja, "Oh, Kamu tidak!... 596 00:43:19,846 --> 00:43:22,057 Saya mula jengkel kerana kamu." 597 00:43:22,224 --> 00:43:25,310 Kemudiannya, saya akan tahu... saya akan tahu ia salah! 598 00:43:27,104 --> 00:43:28,105 Sesiapa pun, tolong! 599 00:43:28,313 --> 00:43:31,233 Saya diculik oleh raksasa yang cuba berhubung dengan saya! 600 00:43:31,316 --> 00:43:34,820 - Artie, tunggu. - Ayuh! Tolong! Helo? 601 00:43:36,863 --> 00:43:40,158 Salam sejahtera, anak kosmik alam semesta. 602 00:43:40,700 --> 00:43:42,786 Selamat datang ke bulatan tenteram saya. 603 00:43:43,036 --> 00:43:46,873 Tolong tinggalkan sebarang getaran buruk di luar vorteks penyembuhan. 604 00:43:47,332 --> 00:43:48,750 Bersedia sekarang... 605 00:43:54,714 --> 00:43:56,842 Saya tahu saya patut dapatkan jaminan itu! 606 00:44:00,428 --> 00:44:01,596 En. Merlin? 607 00:44:01,930 --> 00:44:03,265 Kamu kenal orang ini? 608 00:44:03,473 --> 00:44:07,686 Ya, dia guru ilmu sihir di sekolah, sehingga dia mengalami kerosakan saraf. 609 00:44:08,270 --> 00:44:11,356 Secara teknikal, saya cuma mangsa keletihan tahap tiga... 610 00:44:11,648 --> 00:44:14,734 dan atas permintaan ahli terapi serta pihak berkuasa sekolah... 611 00:44:14,860 --> 00:44:19,072 saya bersara ke alam yang tenang untuk mencari tujuan hidup saya. 612 00:44:21,867 --> 00:44:24,286 Ada sesiapa berminat terhadap snek atau minuman? 613 00:44:25,162 --> 00:44:27,539 - Tidak. - Kamu pasti tidak mahu cuba... 614 00:44:27,706 --> 00:44:28,707 Rock Au Gratin saya? 615 00:44:32,210 --> 00:44:33,211 Ianya organik. 616 00:44:33,587 --> 00:44:35,922 Terima kasih. Saya makan batu semasa ke sini. 617 00:44:36,339 --> 00:44:39,259 Apa yang kami mahu adalah arah ke Far Far Away. 618 00:44:39,342 --> 00:44:41,636 Apa kami? Siapa kata saya nak ikut kamu? 619 00:44:42,053 --> 00:44:42,929 Saya kata. 620 00:44:43,013 --> 00:44:46,266 Sebab ramai orang perlukan kamu, jadi jangan cuba mengelak diri. 621 00:44:46,349 --> 00:44:48,685 Jika kerja itu hebat, mengapa kamu tidak buat? 622 00:44:49,311 --> 00:44:53,273 Dengar sini, saya tidak akan jadi En. Baik lagi dari sekarang. 623 00:44:53,815 --> 00:44:56,568 - Jadi, yang tadi itu En. Baik kamu? - Saya tahu, 624 00:44:56,776 --> 00:44:58,695 - saya akan rindu dia. - Kamu tahu... 625 00:44:58,820 --> 00:45:02,282 mengapa kamu tidak pergi mengganas ke kampung dan jangan ganggu saya! 626 00:45:02,365 --> 00:45:04,784 Oh, itu lawak jenaka tentang gergasi ke? 627 00:45:04,993 --> 00:45:08,455 Baik Tuanku pergi ke Far Far Away sebelum saya tendang kamu ke sana! 628 00:45:08,663 --> 00:45:10,665 Ke arah mana patut saya tendang? 629 00:45:11,249 --> 00:45:12,375 Saya boleh beritahu... 630 00:45:12,459 --> 00:45:16,129 tapi kerana kamu dalam lingkaran api kemarahan yang merosak diri... 631 00:45:16,338 --> 00:45:18,381 ia perbuatan tidak bertanggungjawab. 632 00:45:18,465 --> 00:45:22,344 Api kemarahan merosak... Kamu nak bantu kami atau tidak? 633 00:45:22,594 --> 00:45:26,475 Tentu sekali, tapi hanya selepas kamu mengambil perjalanan ke jiwa kamu! 634 00:45:28,558 --> 00:45:30,602 - Ya, saya fikir tidak. - Tengok, kawan... 635 00:45:30,852 --> 00:45:34,022 samada itu atau terapi jeritan primal. 636 00:45:35,149 --> 00:45:38,526 Baiklah. Perjalanan ke jiwa. 637 00:45:39,611 --> 00:45:41,071 Kamu semua... 638 00:45:41,279 --> 00:45:43,782 lihat ke dalam Api Kebenaran... 639 00:45:44,157 --> 00:45:46,868 dan beritahu saya apa kamu nampak. 640 00:45:50,247 --> 00:45:51,748 Oh, sandiwara! 641 00:45:52,082 --> 00:45:56,670 Okey, saya nampak torte fudge Belanda dengan puting kayu manis! 642 00:45:56,878 --> 00:45:59,130 Okey, raksasa, kamu pula. 643 00:46:08,390 --> 00:46:09,933 Saya nampak kuda pelangi. 644 00:46:10,016 --> 00:46:12,102 Bagus sungguh! Kamu pula anak muda. 645 00:46:12,227 --> 00:46:13,270 Ini tidak berguna. 646 00:46:13,895 --> 00:46:15,897 Kamu tidak berguna! Cuba saja. 647 00:46:17,649 --> 00:46:18,692 Okey. 648 00:46:19,859 --> 00:46:23,446 Ada seekor anak burung dan bapa burung dalam sarang mereka. 649 00:46:24,197 --> 00:46:25,907 Ya! Teruskan! 650 00:46:27,325 --> 00:46:29,035 Tunggu, bapa burung terbang pergi. 651 00:46:29,661 --> 00:46:31,454 Mengapa dia tinggalkan anak burung? 652 00:46:31,997 --> 00:46:35,125 Ia cuba terbang, tapi ia tidak tahu caranya. 653 00:46:36,376 --> 00:46:38,086 Ia akan jatuh! 654 00:46:43,300 --> 00:46:45,218 Kamu ini memang kes teruk, bukan? 655 00:46:45,593 --> 00:46:46,845 Benar-benar teruk. 656 00:46:50,807 --> 00:46:54,269 Ya, okey, saya faham. Saya anak burung. Bapa saya sudah pergi. 657 00:46:55,020 --> 00:46:55,895 Jadi? 658 00:47:07,699 --> 00:47:09,242 Tengok, Artie. 659 00:47:14,831 --> 00:47:17,375 Saya hanya ingin bantu sediakan mood. 660 00:47:17,667 --> 00:47:20,670 Untuk kamu bersembang hati ke hati. 661 00:47:29,512 --> 00:47:32,432 Saya faham perasaan belum bersedia untuk sesuatu. 662 00:47:35,101 --> 00:47:36,811 Gergasi juga merasa takut. 663 00:47:38,396 --> 00:47:39,272 Kamu tahu... 664 00:47:40,023 --> 00:47:41,024 sekali sekala. 665 00:47:43,068 --> 00:47:44,903 Saya tahu kamu nak saya jadi raja... 666 00:47:45,445 --> 00:47:46,613 tapi saya tidak boleh. 667 00:47:47,072 --> 00:47:50,075 Saya tidak berupaya, dan saya tidak mungkin berjaya. 668 00:47:50,825 --> 00:47:53,244 Bapa saya pun tahu saya tidak berbaloi. 669 00:47:53,495 --> 00:47:56,581 Dia tinggalkan saya di sekolah itu pada peluang pertama dan... 670 00:47:57,290 --> 00:47:59,000 saya tidak pernah nampak dia lagi. 671 00:48:01,378 --> 00:48:04,756 Bapa saya bukan jenis ayah yang baik juga. 672 00:48:05,632 --> 00:48:07,592 Saya rasa dia tidak seteruk ayah saya. 673 00:48:08,760 --> 00:48:09,761 Oh, ya? 674 00:48:10,095 --> 00:48:11,554 Ayah saya gergasi. 675 00:48:12,389 --> 00:48:13,848 Dia cuba makan saya. 676 00:48:15,016 --> 00:48:16,976 Saya sepatutnya dapat teka. 677 00:48:17,185 --> 00:48:18,978 Dia mandikan saya dalam sos barbeku... 678 00:48:19,062 --> 00:48:21,147 dan beri saya epal di katil sebelum tidur. 679 00:48:23,566 --> 00:48:25,610 Okey, itu agak teruk juga. 680 00:48:28,321 --> 00:48:30,156 Kamu tahu, memang susah percaya, 681 00:48:30,323 --> 00:48:33,076 terutama dengan rupa tampan dan pesona saya, 682 00:48:33,618 --> 00:48:36,287 tapi dulu orang sangka saya raksasa. 683 00:48:37,330 --> 00:48:38,706 Untuk masa yang lama... 684 00:48:39,791 --> 00:48:40,917 saya percaya mereka. 685 00:48:42,961 --> 00:48:44,254 Tapi selepas seketika... 686 00:48:44,546 --> 00:48:47,465 kamu belajar mengabaikan nama-nama yang dilemparkan dan... 687 00:48:48,466 --> 00:48:50,051 kamu percaya pada diri sendiri. 688 00:48:52,720 --> 00:48:53,638 Kamu tahu... 689 00:48:54,639 --> 00:48:55,765 kamu okey, Shrek. 690 00:48:56,933 --> 00:49:00,186 Kamu cuma perlu kurang menjerit dan lebih mengguna sabun. 691 00:49:01,813 --> 00:49:02,814 Terima kasih, Artie. 692 00:49:03,523 --> 00:49:05,191 Sabun sebab kamu berbau... 693 00:49:06,151 --> 00:49:07,068 ...busuk sekali. 694 00:49:08,403 --> 00:49:09,320 Ya... 695 00:49:09,696 --> 00:49:10,655 saya faham. 696 00:49:15,201 --> 00:49:17,328 Tempat ini sungguh kotor! 697 00:49:18,121 --> 00:49:19,414 Saya rasa macam pengemis. 698 00:49:20,874 --> 00:49:23,501 Minta maaf, tapi ini tidak sesuai untuk saya. 699 00:49:23,710 --> 00:49:26,129 Semuanya mesti tentang kamu? 700 00:49:26,421 --> 00:49:28,006 Sikap kamu tidak membantu, Snow. 701 00:49:28,089 --> 00:49:32,010 Mungkin kamu tidak selesa saya menang undi tercantik di tanah ini. 702 00:49:32,635 --> 00:49:34,512 Maksud kamu dalam undian tercemar itu? 703 00:49:34,804 --> 00:49:40,101 Sudahlah. Rapunzel, Rapunzel, lepaskan sambungan emas kamu! 704 00:49:40,435 --> 00:49:45,315 Saudari sekalian, jangan bergaduh dan mari kita bekerjasama! 705 00:49:48,902 --> 00:49:53,698 Jadi pelan kita ialah merayau dalam lubang busuk ini sehingga mati. 706 00:49:54,240 --> 00:49:57,368 Tidak, kami harus ke dalam supaya tahu rancangan Charming. 707 00:49:57,869 --> 00:49:59,787 Saya tahu dia lelaki keji... 708 00:49:59,996 --> 00:50:04,167 tapi saya mengaku, Charming menjadikan saya lebih panas dari Julai. 709 00:50:06,169 --> 00:50:07,086 Itu dia! 710 00:50:35,490 --> 00:50:37,283 Ayuh! Arah ini! 711 00:50:37,617 --> 00:50:38,785 Rapunzel, tunggu! 712 00:50:48,586 --> 00:50:50,004 Charming, lepaskan dia. 713 00:50:50,505 --> 00:50:52,465 Tapi mengapa pula? 714 00:50:58,805 --> 00:51:00,848 - Apa? - Bagi salam, saudari semua... 715 00:51:01,182 --> 00:51:04,519 kepada Permaisuri baru Far Far Away. 716 00:51:08,815 --> 00:51:10,316 Rapunzel, tergamaknya awak? 717 00:51:10,900 --> 00:51:11,901 Cemburu ke? 718 00:51:13,236 --> 00:51:15,363 Kamu akan ke tempat asal tidak lama lagi... 719 00:51:15,738 --> 00:51:18,199 menggosok lantai atau dikunci di menara. 720 00:51:18,324 --> 00:51:21,536 Itu pun, kalau saya sudi. 721 00:51:24,038 --> 00:51:26,916 Tapi Pookie, kamu janji tidak mencederakan mereka. 722 00:51:27,000 --> 00:51:30,670 Bukan di sini, sayang. Kita bincang kemudian. 723 00:51:31,963 --> 00:51:34,090 Minta izin sekarang. Kami ada pertunjukan. 724 00:51:34,215 --> 00:51:37,594 Shrek balik tidak lama lagi, Charming. Kamu akan menyesal. 725 00:51:37,969 --> 00:51:38,845 Sesal? 726 00:51:39,512 --> 00:51:42,349 Kamu tidak sedar bahawa jika Shrek kembali ke Far Far Away, 727 00:51:43,933 --> 00:51:45,018 dia akan dihapuskan? 728 00:52:24,974 --> 00:52:26,726 Berhati-hati! Mereka ada piano! 729 00:52:27,018 --> 00:52:30,063 Bunuh semua, kecuali yang gemuk itu. 730 00:52:30,438 --> 00:52:34,484 Raja Charming ada sesuatu yang istimewa untuk kamu, gergasi. 731 00:52:34,692 --> 00:52:35,985 Raja Charming? 732 00:52:36,235 --> 00:52:37,195 Serang! 733 00:52:43,993 --> 00:52:45,203 Artie, tunduk! 734 00:52:49,415 --> 00:52:50,375 Mari sini. 735 00:52:59,509 --> 00:53:00,718 Sediakan papan! 736 00:53:16,567 --> 00:53:17,819 - Shrek! - Tolong! 737 00:53:37,672 --> 00:53:38,548 Pengecut! 738 00:53:38,673 --> 00:53:43,177 - Apa Charming buat dengan Fiona? - Dia akan dapat apa yang patut. 739 00:53:44,512 --> 00:53:47,682 Kamu tidak dapat menghalangnya! 740 00:53:49,392 --> 00:53:51,978 - Kita mesti selamatkan dia. - Tapi dia sangat jauh! 741 00:53:53,521 --> 00:53:55,523 Kamu balik ke Worcestershire. 742 00:53:55,732 --> 00:53:57,442 Tidak, Shrek. Tunggu sebentar. 743 00:53:57,817 --> 00:53:58,818 Saya ada idea. 744 00:53:58,901 --> 00:54:01,028 Saya seekor lebah. 745 00:54:02,238 --> 00:54:04,532 En. Merlin? Mereka perlukan mantra untuk... 746 00:54:05,324 --> 00:54:07,785 maksud saya, untuk kami ke Far Far Away. 747 00:54:08,703 --> 00:54:11,789 Lupakan saja. Saya tidak mempunyai ilmu sihir sebegitu lagi. 748 00:54:12,081 --> 00:54:15,626 Bagaimana dengan satu pelukan? Itu ilmu sihir yang terhebat. 749 00:54:15,877 --> 00:54:19,672 - En. Merlin, tolong. Kamu boleh. - Saya kata, lupakan saja! 750 00:54:20,590 --> 00:54:21,549 Tapi... 751 00:54:29,182 --> 00:54:30,475 Kamu kenapa? 752 00:54:32,059 --> 00:54:33,394 Susah sungguh... 753 00:54:34,103 --> 00:54:35,104 kamu faham? 754 00:54:36,022 --> 00:54:39,233 Mereka mesti balik kerana negara mereka ada masalah. 755 00:54:40,318 --> 00:54:41,944 Sebab ada orang jahat. 756 00:54:42,904 --> 00:54:44,697 Susahnya! 757 00:54:45,907 --> 00:54:47,492 - Cuba bertenang. - Tidak! 758 00:54:47,867 --> 00:54:50,077 Kamu tidak faham! 759 00:54:50,578 --> 00:54:54,791 Ada orang jahat melakukan benda jahat kepada orang baik. 760 00:54:55,124 --> 00:54:56,667 Bersimpatilah, orang tua. 761 00:54:56,751 --> 00:54:59,587 Kalau mereka perlukan bantuan untuk pulang... 762 00:54:59,921 --> 00:55:01,714 mengapa kamu tidak sanggup tolong? 763 00:55:05,218 --> 00:55:06,177 Okey. 764 00:55:06,803 --> 00:55:08,179 Saya pergi ambil peralatan. 765 00:55:11,724 --> 00:55:12,600 Senang saja. 766 00:55:12,767 --> 00:55:13,976 Rupa-rupanya. 767 00:55:14,644 --> 00:55:16,270 Kamu mahu telur dengan ham tadi? 768 00:55:16,604 --> 00:55:20,358 Saya agak karat, jadi mungkin akan ada kesan sampingan. 769 00:55:20,441 --> 00:55:22,109 - Kesan sampingan? - Jangan risau. 770 00:55:22,193 --> 00:55:25,488 Kalau ada pun, walaupun tersangat sakit... 771 00:55:25,738 --> 00:55:28,324 kesannya akan habis juga. Saya fikir. 772 00:55:30,910 --> 00:55:33,037 - Alamak. - Kamu rasa ini idea baik? 773 00:55:33,412 --> 00:55:37,166 Kalau Artie percaya dia, itu sudah cukup bagi saya. 774 00:55:37,917 --> 00:55:39,669 Walaupun jubah dia tidak menutup... 775 00:55:39,794 --> 00:55:41,296 Alacritious expeditious 776 00:55:41,797 --> 00:55:44,799 a-zoomy-zoom-zoom! 777 00:55:45,383 --> 00:55:47,885 Bantulah kawan kami kembali... 778 00:55:51,097 --> 00:55:52,056 segera! 779 00:55:59,730 --> 00:56:00,690 Berhasil! 780 00:56:09,949 --> 00:56:12,577 Saya tidak pernah ambil perjalanan begitu sejak kolej! 781 00:56:13,452 --> 00:56:14,370 Donkey! 782 00:56:14,871 --> 00:56:16,831 Apa? Ada sesuatu di gigi saya? 783 00:56:19,959 --> 00:56:24,589 Oh, tidak! Saya telah di abracadabra menjadi pembantu tahap kedua! 784 00:56:27,508 --> 00:56:31,095 Sekurang-kurangnya, kamu tidak seperti pinata pinggir jalan yang gemuk. 785 00:56:31,345 --> 00:56:33,306 Kamu patut berfikir tentang diet! 786 00:56:33,431 --> 00:56:35,516 Ya, kamu patut fikir tentang seluar. 787 00:56:35,683 --> 00:56:37,852 Saya rasa terdedah dan jahat! 788 00:56:40,271 --> 00:56:42,106 Kamu berdua ingat ini lucu? 789 00:56:44,901 --> 00:56:46,319 Saya minta maaf. 790 00:56:46,694 --> 00:56:48,863 Tidak perlu. Kamu berjaya bawa kita balik. 791 00:56:55,077 --> 00:56:57,163 Bagaimana dalam Hans Christian Andersen... 792 00:56:57,246 --> 00:56:59,957 harus saya berarak dalam kasut bodoh ini? 793 00:57:00,041 --> 00:57:02,501 Hei! Berhati-hati dengan mereka. 794 00:57:04,462 --> 00:57:07,048 Mereka dibuat di Madrid oleh pembuat... 795 00:57:08,382 --> 00:57:09,967 Kamu mesti belajar mengawalnya. 796 00:57:13,137 --> 00:57:18,100 Serius. Aduh! Kamu perlukan sedikit sisipan selesa atau sokongan atau sesuatu. 797 00:57:24,315 --> 00:57:28,277 Hei, jaga-jaga. Saya berjalan di sini dan saya akan terus sampai... 798 00:57:29,278 --> 00:57:30,237 Pinocchio! 799 00:57:31,322 --> 00:57:33,324 - Shrek! Tolong saya! - Pinocchio! 800 00:57:33,407 --> 00:57:34,283 Apa sudah terjadi? 801 00:57:34,367 --> 00:57:36,869 Charming dan penjahat mengambil alih segala-galanya! 802 00:57:36,953 --> 00:57:39,997 Mereka serang kita, tapi Fiona dan puteri-puteri dapat lari. 803 00:57:40,081 --> 00:57:42,124 - Sekarang dia... - Dia apa? 804 00:57:44,168 --> 00:57:46,295 Puss! Pinjam saya lima dolar. 805 00:57:46,545 --> 00:57:48,547 Ayuh, Puss, bantu saudara kita. 806 00:57:48,881 --> 00:57:50,549 Kamu nampak poket pada saya? 807 00:57:51,133 --> 00:57:52,301 Tunggu sebentar. 808 00:57:55,346 --> 00:57:59,308 Saya betul-betul tidak tahu. Sumpah. 809 00:58:01,018 --> 00:58:03,145 Cepat Pinocchio! Mana Fiona? 810 00:58:03,229 --> 00:58:05,439 Charming kurung dia di tempat rahsia. 811 00:58:05,731 --> 00:58:06,941 Kamu mesti cari dia! 812 00:58:07,024 --> 00:58:09,485 Dia mungkin sedang bersedia untuk pertunjukan! 813 00:58:09,610 --> 00:58:12,321 Tunggu, Pinocchio! Pertunjukan apa? 814 00:58:14,865 --> 00:58:16,492 CHARMING MEMPERSEMBAHKAN: 815 00:58:16,575 --> 00:58:17,660 MALAM INI SAHAJA 816 00:58:17,743 --> 00:58:19,578 "Bahagia Selama-lama Akhirnya." 817 00:58:19,954 --> 00:58:22,164 "Persembahan Akhir Shrek"? 818 00:58:22,456 --> 00:58:26,460 Wah, Shrek! Kamu tidak kata kamu dalam pertunjukan! 819 00:58:26,627 --> 00:58:29,922 Mungkin saya tersangat sibuk sehingga saya lupa sebut. 820 00:58:30,131 --> 00:58:31,674 Itu gergasi! Tangkap dia! 821 00:58:33,092 --> 00:58:35,469 Jangan risau, bos. Saya tahu apa nak buat. 822 00:58:42,518 --> 00:58:43,394 Bunuh dia! 823 00:58:44,854 --> 00:58:48,024 Kamu tidak tahu dia siapa? 824 00:58:48,733 --> 00:58:49,859 Kurang ajar! 825 00:58:49,942 --> 00:58:54,196 - Donkey, kami berurusan dengan amatur. - Dia artis! Helo? 826 00:58:54,697 --> 00:58:56,532 Saya minta maaf, En. Shrek. 827 00:58:56,615 --> 00:58:57,867 Saya mungkin hilang mood! 828 00:58:58,159 --> 00:59:00,119 Semua sudah siap untuk malam ini? 829 00:59:00,536 --> 00:59:02,496 Kamu ada senarai untuk bilik persalinan? 830 00:59:02,580 --> 00:59:05,124 Ya, roti croissant disumbat dengan tuna sashimi. 831 00:59:05,416 --> 00:59:06,667 Sekurang-kurangnya ada... 832 00:59:06,751 --> 00:59:08,878 jagung safron dengan mentega madu jalapeno... 833 00:59:08,961 --> 00:59:11,797 sebab artis kami tidak dapat masuk keadaan emosi betul... 834 00:59:11,881 --> 00:59:13,632 tanpa mentega madu jalapenonya! 835 00:59:14,050 --> 00:59:15,009 Mood saya hilang. 836 00:59:16,260 --> 00:59:18,721 Mungkin mereka patut jumpa Nancy di Sumber Manusia. 837 00:59:18,804 --> 00:59:21,724 Oh, kami ada banyak yang nak dibincang dengan Nancy! Janji! 838 00:59:24,101 --> 00:59:27,563 "Dengan pedang ini, saya..." Tidak. 839 00:59:27,772 --> 00:59:31,192 "Dengan pedang ini, saya pukul kamu!" 840 00:59:32,443 --> 00:59:34,653 Betul ke perkataan itu? "Pukul", "Memukul"? 841 00:59:34,862 --> 00:59:36,697 Mungkin ia bukan perkataan sebenarnya. 842 00:59:36,947 --> 00:59:40,993 Mungkin saya "memukul" dia. Mari cuba sekali lagi. Sekarang... 843 00:59:42,578 --> 00:59:45,414 Shrek serang saya. Saya pura-pura takut. 844 00:59:46,499 --> 00:59:49,251 Saya kata, "Akhirnya, negara ini bahagia selama-lamanya... 845 00:59:49,335 --> 00:59:50,711 Mati, gergasi!" 846 00:59:52,338 --> 00:59:54,298 Macam tidak betul, rasanya! 847 00:59:56,550 --> 00:59:57,968 Siapa suruh berhenti menari? 848 00:59:58,844 --> 00:59:59,929 Kenyit dan pusing. 849 01:00:00,096 --> 01:00:02,723 Mengapa kamu baring lagi? Bangun! 850 01:00:12,191 --> 01:00:14,735 Kebahagiaan selama-lama kami sudah hampir, Mama. 851 01:00:15,694 --> 01:00:17,071 Saya jamin... 852 01:00:17,947 --> 01:00:22,618 rakyat negara ini akan menderita untuk setiap saat... 853 01:00:24,078 --> 01:00:25,079 yang kami tunggu. 854 01:00:27,540 --> 01:00:31,585 Patah kaki. Atau pun, saya boleh tolong patahkan. 855 01:00:31,752 --> 01:00:32,920 Nasib baik kamu sampai. 856 01:00:33,045 --> 01:00:36,090 Saya mula berfikir mungkin kamu tidak sempat balik. 857 01:00:36,382 --> 01:00:37,383 Mana Fiona? 858 01:00:37,842 --> 01:00:38,884 Jangan bimbang. 859 01:00:39,260 --> 01:00:41,595 Mereka semua selamat, untuk sekarang. 860 01:00:51,313 --> 01:00:52,982 Biar saya teka... 861 01:00:54,024 --> 01:00:55,025 Arthur. 862 01:00:55,526 --> 01:00:57,069 Artie, sebenarnya. 863 01:00:57,570 --> 01:01:01,949 Budak ini Raja baru Far Far Away? 864 01:01:04,702 --> 01:01:05,828 Sungguh menyedihkan. 865 01:01:05,995 --> 01:01:08,330 Berdiri tegak, supaya tidak kotor merata-rata. 866 01:01:08,539 --> 01:01:09,665 Charming, berhenti! 867 01:01:10,124 --> 01:01:12,293 Saya di sini. Kamu dapat apa yang kamu mahu. 868 01:01:12,501 --> 01:01:14,044 Ini bukan tentang dia. 869 01:01:15,171 --> 01:01:19,049 Habis, tentang siapa? Saya patut jadi raja, betul? 870 01:01:20,509 --> 01:01:24,597 Kamu bukannya waris yang kedua, okey? 871 01:01:25,347 --> 01:01:26,265 Itu saya. 872 01:01:26,640 --> 01:01:29,268 Tapi kamu kata Raja meminta untuk saya. 873 01:01:30,227 --> 01:01:31,395 Itu pun kurang tepat. 874 01:01:31,854 --> 01:01:33,147 Apa maksud kamu? 875 01:01:33,314 --> 01:01:35,858 Saya cakap apa yang perlu, okey? 876 01:01:36,233 --> 01:01:39,862 Kerja itu tidak sesuai untuk saya, saya perlukan orang bodoh untuk ganti. 877 01:01:40,154 --> 01:01:41,697 Kamu padan. 878 01:01:42,114 --> 01:01:43,574 Jadi, pergi! 879 01:01:46,785 --> 01:01:48,621 Kamu mempermainkan saya selama ini. 880 01:01:48,746 --> 01:01:50,456 Kamu faham juga akhirnya. 881 01:01:50,998 --> 01:01:53,459 Mungkin kamu tidak sebodoh seperti sangkaan saya. 882 01:02:00,424 --> 01:02:02,426 Kamu tahu, untuk sejenak tadi... 883 01:02:03,510 --> 01:02:05,012 - Saya ingat kamu... - Apa? 884 01:02:05,262 --> 01:02:06,555 Bahawa dia ambil berat? 885 01:02:07,014 --> 01:02:08,057 Dia gergasi. 886 01:02:08,641 --> 01:02:09,892 Apa yang kamu harapkan? 887 01:02:20,653 --> 01:02:23,948 Kamu memang ada cara tersendiri dengan kanak-kanak, Shrek. 888 01:03:30,389 --> 01:03:32,099 Kalau kita mengikut cadangan saya... 889 01:03:32,182 --> 01:03:34,601 kita sedang minum teh dari cawan berbentuk hati. 890 01:03:34,685 --> 01:03:36,854 Ya, cawan berbentuk hati. 891 01:03:36,937 --> 01:03:39,648 Makan kek crumpet dengan loganberi. 892 01:03:39,815 --> 01:03:41,442 Ya, loganberi. 893 01:03:41,525 --> 01:03:43,360 - Diam, Cindy. - Ya, diam. 894 01:03:43,485 --> 01:03:45,988 - Bukan, kamu diam. - Jangan ganggu saya. 895 01:03:46,113 --> 01:03:48,699 Siapa peduli siapa memerintah negara. 896 01:03:49,491 --> 01:03:52,411 - Saya peduli. - Kamu juga patut. 897 01:03:56,915 --> 01:03:58,876 Saya ada nombor lencana kamu, tin timah! 898 01:04:00,085 --> 01:04:01,628 - Donkey? - Puteri! 899 01:04:01,962 --> 01:04:03,672 - Puss? - Saya minta maaf, Puteri... 900 01:04:03,756 --> 01:04:07,051 tapi saya Puss, terperangkap dalam tubuh badan yang hodoh ini. 901 01:04:07,134 --> 01:04:09,011 - Saya memang saya! - Tapi kamu... 902 01:04:09,094 --> 01:04:12,181 Saya tahu semua tunggang terbalik tapi apa yang berlaku ialah... 903 01:04:12,264 --> 01:04:14,516 kami ke sekolah itu dan kapal kami terhempas... 904 01:04:14,600 --> 01:04:16,643 dan kami dikenakan jampi oleh ahli sihir. 905 01:04:17,353 --> 01:04:19,313 Kesian sungguh kamu berdua. 906 01:04:19,688 --> 01:04:20,564 Saya tidak faham. 907 01:04:20,939 --> 01:04:24,443 Kucing tukar jadi kuda yang berbau. Apa lagi nak faham? 908 01:04:24,985 --> 01:04:27,029 - Siapa itu? - Mana Shrek? 909 01:04:27,154 --> 01:04:28,322 Charming tangkap dia... 910 01:04:28,614 --> 01:04:31,658 dan dia nak bunuh Shrek malam ini di depan orang ramai. 911 01:04:33,160 --> 01:04:34,286 Baiklah, semua... 912 01:04:34,953 --> 01:04:36,955 kita perlu cari jalan keluar sekarang. 913 01:04:37,247 --> 01:04:40,125 Betul. Saudari semua, ke posisi! 914 01:04:45,464 --> 01:04:46,507 Kamu semua buat apa? 915 01:04:47,633 --> 01:04:48,842 Menunggu penyelamat. 916 01:04:49,385 --> 01:04:50,761 Kamu semua pandai berlawak. 917 01:04:50,844 --> 01:04:53,555 Apa yang kamu harapkan? Kami hanya empat... 918 01:04:54,306 --> 01:04:57,309 maksud saya, tiga puteri jelita... 919 01:04:57,684 --> 01:05:00,813 dua watak sarkas, satu gergasi hamil dan satu perempuan tua! 920 01:05:02,564 --> 01:05:06,527 Sila beri laluan untuk perempuan tua. 921 01:05:15,536 --> 01:05:16,412 Mak! 922 01:05:16,662 --> 01:05:19,665 Kamu tidak terfikir kamu pandai berlawan... 923 01:05:19,832 --> 01:05:21,125 kerana ayah kamu, begitu? 924 01:05:21,375 --> 01:05:24,628 Maaf, saya fikir ada satu lagi. 925 01:05:34,805 --> 01:05:36,348 Lebih baik mak baring sekejap? 926 01:05:39,768 --> 01:05:41,812 Baik, saudari semua, dari sekarang... 927 01:05:42,771 --> 01:05:44,940 kita uruskan segala-galanya sesama kita. 928 01:06:02,040 --> 01:06:04,835 Tuan-tuan dan puan-puan, Teater Amat Amat Jauh... 929 01:06:04,918 --> 01:06:06,795 di Pavilion Charming mempersembahkan... 930 01:06:07,629 --> 01:06:09,131 Bahagia Selama-lama Akhirnya. 931 01:06:09,214 --> 01:06:11,800 Nikmati malam warisan teater kamu. 932 01:06:12,801 --> 01:06:14,720 Tiada makanan dan minuman di teater! 933 01:06:29,443 --> 01:06:30,611 Bersedia, semua! 934 01:06:30,736 --> 01:06:32,070 BELAKANG PENTAS DILARANG MASUK 935 01:06:36,116 --> 01:06:37,117 Bertenang! 936 01:06:37,326 --> 01:06:40,746 Maaf. Saya hanya nak menunjuk-nunjuk untuk si kecil. 937 01:06:41,997 --> 01:06:43,832 Ini Hari Bawa Anak Ke Tempat Kerja. 938 01:06:44,374 --> 01:06:45,626 Mari sini, sayang. 939 01:06:48,587 --> 01:06:51,381 Matanya mirip kamu. 940 01:06:53,008 --> 01:06:57,346 Siapa sangka raksasa macam saya berhak dapat sesuatu yang istimewa seperti kamu? 941 01:07:39,221 --> 01:07:42,808 Burung kecil berterbangan 942 01:07:43,183 --> 01:07:48,564 Turun dari pohon mereka muncul Berkicau di telinga saya 943 01:07:49,898 --> 01:07:52,859 Hanya kerana saya menyanyi 944 01:08:22,514 --> 01:08:23,599 Gerak! Ayuh! 945 01:08:29,938 --> 01:08:31,106 Sayang semua! 946 01:08:33,692 --> 01:08:34,860 - Tolong! - Hei. 947 01:08:59,593 --> 01:09:02,220 JUALAN HUJUNG HARI SEMUA BARANGAN MESTI PERGI! 948 01:09:19,863 --> 01:09:21,406 Hei, apa khabar? 949 01:09:32,167 --> 01:09:33,752 Baik. Semuanya lapang. 950 01:09:34,086 --> 01:09:36,838 Ayuh semua, bersedia. Ayuh, Pasukan Dynamite! 951 01:09:36,963 --> 01:09:40,509 Ingatkan kita setuju guna nama Pasukan Super Cool. 952 01:09:40,592 --> 01:09:42,969 Setahu saya, ia Pasukan Awesome. 953 01:09:43,095 --> 01:09:45,889 - Saya pilih Pasukan Alpha Wolf Squadron. - Baiklah. 954 01:09:46,348 --> 01:09:48,350 Dari sekarang, kita dikenali sebagai... 955 01:09:48,433 --> 01:09:51,269 Pasukan Alpha Super Awesome Cool Dynamite Wolf Squadron. 956 01:09:52,562 --> 01:09:55,524 Ada perempuan kecil yang pelik memandang kita di sana! 957 01:09:57,025 --> 01:09:57,943 Artie! 958 01:09:58,568 --> 01:09:59,486 Tunggu! 959 01:10:00,278 --> 01:10:01,613 Mana kebakarannya, tuan? 960 01:10:02,447 --> 01:10:04,116 Tolong. Jangan berpura-pura baik. 961 01:10:04,449 --> 01:10:06,743 Kamu berdua tahu segalanya sepanjang masa... 962 01:10:06,827 --> 01:10:07,994 dan kamu berahsia. 963 01:10:08,203 --> 01:10:09,663 Artie, bukan seperti itu. 964 01:10:10,038 --> 01:10:12,541 Bukan? Nampak jelas pada saya. 965 01:10:13,125 --> 01:10:15,377 Dia mempergunakan saya. Itu sahaja. 966 01:10:15,669 --> 01:10:18,004 Guna kamu? Kamu betul tidak faham. 967 01:10:18,380 --> 01:10:20,799 Shrek berkata begitu untuk melindungi kamu. 968 01:10:21,883 --> 01:10:23,844 Charming hendak bunuh kamu, Artie! 969 01:10:24,720 --> 01:10:25,929 Shrek selamatkan kamu. 970 01:10:37,149 --> 01:10:38,275 Kru lampu! 971 01:10:42,571 --> 01:10:44,823 Saya menunggu di sini seorang 972 01:10:45,365 --> 01:10:47,743 Sehari lagi saya terperangkap 973 01:10:48,452 --> 01:10:51,413 Dikunci di sini, bebaskan saya 974 01:10:51,580 --> 01:10:54,291 Hampir ternampak hidup baru 975 01:10:54,499 --> 01:10:57,210 Istana kamu dan saya 976 01:10:57,461 --> 01:11:03,633 Ya, istana kamu dan saya 977 01:11:04,342 --> 01:11:05,260 Kerub! 978 01:11:09,723 --> 01:11:13,185 Saya, saya, di atas kuda agung 979 01:11:13,268 --> 01:11:14,853 Puteri, cinta saya 980 01:11:15,103 --> 01:11:16,980 Kamu akan bebas akhirnya 981 01:11:17,063 --> 01:11:20,358 Saya gagah dan berani Saya bergegas ke sana 982 01:11:20,692 --> 01:11:25,989 Dengan pantas! Dengan kuat! Dengan rambut lembut melantun! 983 01:11:27,324 --> 01:11:30,035 Melalui padang pasir panas 984 01:11:30,118 --> 01:11:31,036 Panas! 985 01:11:31,119 --> 01:11:33,079 Merentas lautan bergelora 986 01:11:33,163 --> 01:11:34,039 Basah! 987 01:11:34,122 --> 01:11:36,583 Menghadapi makhluk kejam 988 01:11:36,666 --> 01:11:37,542 Busuk! 989 01:11:37,626 --> 01:11:42,964 Supaya kamu boleh memandang saya! 990 01:11:43,215 --> 01:11:45,342 Saya tahu kamu akan datang 991 01:11:45,634 --> 01:11:49,054 Kini kami bertemu 992 01:11:49,304 --> 01:11:51,097 Saya tahu kamu akan tunggu 993 01:11:51,181 --> 01:11:55,685 Daripada pinggan cinta saya, kamu makan 994 01:12:09,449 --> 01:12:11,034 - Shrek! - Shrek! 995 01:12:15,747 --> 01:12:18,708 Siapakah makhluk hodoh jahat ini? Yang asyik campur tangan? 996 01:12:18,834 --> 01:12:20,710 Charming lawan atau lari? 997 01:12:20,794 --> 01:12:21,837 Selamatkan saya! 998 01:12:21,920 --> 01:12:23,922 Dari binatang hodoh ini! 999 01:12:24,130 --> 01:12:30,095 Jangan takut sayang! Saya akan cincang dia macam daging! 1000 01:12:30,554 --> 01:12:31,596 Aduh. 1001 01:12:31,847 --> 01:12:35,016 Kamu bakal masuk ke dunia penderitaan... 1002 01:12:35,267 --> 01:12:41,481 yang tidak pernah kamu alami! 1003 01:12:43,692 --> 01:12:47,779 Tidak akan lebih derita dari persembahan kamu yang teruk sekarang. 1004 01:12:51,700 --> 01:12:53,451 "Bersedia, binatang buas." 1005 01:12:55,328 --> 01:12:58,707 Bersedia binatang buas, masa kamu tiba! 1006 01:12:59,291 --> 01:13:02,085 Kalau boleh, tolong bunuh saya dulu, dan kemudian nyanyi? 1007 01:13:03,962 --> 01:13:05,088 Diam! 1008 01:13:05,672 --> 01:13:09,593 Jangan marah, saya main-main saja. Itu leotard yang cantik sebenarnya. 1009 01:13:10,802 --> 01:13:12,929 - Terima kasih. - Ada saiz untuk lelaki? 1010 01:13:16,641 --> 01:13:17,767 Itu lucu! 1011 01:13:18,685 --> 01:13:19,978 Cukup! 1012 01:13:22,772 --> 01:13:23,732 Sekarang... 1013 01:13:24,107 --> 01:13:26,276 kamu akan tahu perasaan... 1014 01:13:26,818 --> 01:13:29,571 bila segala yang kamu usahakan... 1015 01:13:30,322 --> 01:13:34,242 segala yang berharga pada kamu, dirampas. 1016 01:13:34,618 --> 01:13:37,412 Sekarang kamu akan tahu perasaan saya. 1017 01:13:45,170 --> 01:13:46,504 Sosej gulung! 1018 01:14:04,189 --> 01:14:06,483 Doakan belas kasihan dari Puss! 1019 01:14:07,067 --> 01:14:08,068 Donkey! 1020 01:14:20,872 --> 01:14:21,790 Hai, sayang. 1021 01:14:22,457 --> 01:14:24,334 Maaf kami terlambat. Kamu okey? 1022 01:14:25,210 --> 01:14:26,962 Baik sekarang, kerana kamu ada. 1023 01:14:30,215 --> 01:14:31,549 Jadi, Charming... 1024 01:14:31,716 --> 01:14:35,303 kamu mahu lepaskan saya supaya kita boleh berlawan gergasi dengan lelaki? 1025 01:14:36,012 --> 01:14:39,391 Bunyinya seronok, tapi saya ada idea yang lebih baik. 1026 01:14:55,532 --> 01:14:57,826 - Fiona! - Tidak! Lepaskan saya! 1027 01:14:57,909 --> 01:15:00,453 Kamu tidak akan rosakkan perkara kali ini, gergasi. 1028 01:15:01,246 --> 01:15:02,163 Bunuh dia. 1029 01:15:06,042 --> 01:15:07,377 Semua orang, berhenti! 1030 01:15:10,547 --> 01:15:12,632 - Oh, apa lagi sekarang? - Artie? 1031 01:15:23,101 --> 01:15:25,478 Siapa fikir ini saja cara menyelesaikan masalah? 1032 01:15:29,816 --> 01:15:32,360 Kamu hanya ingin jadi penjahat sepanjang hidup? 1033 01:15:33,486 --> 01:15:34,696 Tapi kami penjahat! 1034 01:15:35,238 --> 01:15:36,823 Itu saja yang kami tahu. 1035 01:15:37,157 --> 01:15:39,325 Kamu tidak pernah teringin jadi benda lain? 1036 01:15:40,118 --> 01:15:41,661 Senang untuk kamu bercakap... 1037 01:15:41,953 --> 01:15:43,788 kamu bukan pohon jahat yang dijampi. 1038 01:15:43,872 --> 01:15:46,458 Bodoh! Jangan dengar! Serang mereka! 1039 01:15:46,708 --> 01:15:49,753 Maksud Steve, bukan senang cari pekerjaan sekarang... 1040 01:15:49,836 --> 01:15:52,047 - apabila dunia menentang kamu. - Betul. 1041 01:15:52,630 --> 01:15:54,090 - Terima kasih, Ed. - Baik. 1042 01:15:54,549 --> 01:15:55,884 Itu adil. Kamu betul. 1043 01:15:56,176 --> 01:15:57,469 Saya bukan pohon bercakap. 1044 01:15:58,053 --> 01:15:59,054 Tapi kamu tahu... 1045 01:15:59,596 --> 01:16:01,890 kawan baik saya pernah berkata... 1046 01:16:02,390 --> 01:16:04,726 walau pun orang melayan kamu seperti penjahat... 1047 01:16:05,435 --> 01:16:06,811 atau gergasi... 1048 01:16:07,854 --> 01:16:09,314 atau orang tidak berguna... 1049 01:16:11,357 --> 01:16:12,901 tidak bermakna kamu ia. 1050 01:16:16,237 --> 01:16:17,489 Apa yang penting ialah... 1051 01:16:18,323 --> 01:16:19,908 apa yang kamu sendiri fikir. 1052 01:16:20,241 --> 01:16:23,953 Kalau kamu mahukan sesuatu, atau ingin menjadi sesiapa... 1053 01:16:24,788 --> 01:16:26,956 orang yang menghalang kamu... 1054 01:16:27,665 --> 01:16:28,541 hanyalah kamu. 1055 01:16:28,625 --> 01:16:30,001 - Saya? - Tangkap dia! 1056 01:16:30,126 --> 01:16:32,754 - Ya! - Bukan! Maksud saya ialah... 1057 01:16:33,755 --> 01:16:34,714 kamu sendiri... 1058 01:16:35,215 --> 01:16:37,050 menghalang diri sendiri. 1059 01:16:41,429 --> 01:16:43,556 Saya ingin bermain seruling. 1060 01:16:44,057 --> 01:16:46,935 Saya ingin membuka spa, di Perancis! 1061 01:16:47,644 --> 01:16:49,104 Saya menanam dafodil. 1062 01:16:50,480 --> 01:16:52,065 Mereka sungguh cantik. 1063 01:17:41,114 --> 01:17:43,867 Era baru sudah bermula! 1064 01:17:46,161 --> 01:17:47,912 Kamu semua... 1065 01:17:48,621 --> 01:17:50,331 sujud ke bawah Raja kamu! 1066 01:17:57,255 --> 01:17:59,299 Kamu perlu berlatih supaya tepat sasaran. 1067 01:18:02,135 --> 01:18:04,679 Ini patutnya kebahagiaan selama-lama untuk saya! 1068 01:18:05,263 --> 01:18:07,348 Saya rasa kamu kena terus mencari... 1069 01:18:09,350 --> 01:18:11,477 kerana saya tidak akan melepaskan hak saya. 1070 01:18:17,025 --> 01:18:17,901 Mama? 1071 01:18:29,454 --> 01:18:31,206 Ia milik kamu kalau kamu mahu. 1072 01:18:32,373 --> 01:18:34,042 Tapi kali ini, ia pilihan kamu. 1073 01:18:57,148 --> 01:18:58,233 Arthur! 1074 01:18:58,942 --> 01:19:05,657 Artie! 1075 01:19:06,574 --> 01:19:08,409 Maaf. Itu kerusi saya. 1076 01:19:10,286 --> 01:19:15,124 Baik, En. Hocusy-Pocusy, masa untuk buat pembetulan! 1077 01:19:15,208 --> 01:19:17,585 Walau pun saya suka nikmati mandian kucing. 1078 01:19:17,752 --> 01:19:19,837 - Kamu tidak! - Baiklah! 1079 01:19:20,338 --> 01:19:22,298 Kamu akan merasa sedikit cubitan... 1080 01:19:22,382 --> 01:19:24,550 dan mungkin ketidakselesaan usus... 1081 01:19:24,926 --> 01:19:26,511 tapi ini patut berjaya. 1082 01:19:31,516 --> 01:19:32,392 Adakah kamu? 1083 01:19:32,809 --> 01:19:34,978 - Saya sudah pulih! - Tapi saya bukan kamu! 1084 01:19:35,061 --> 01:19:36,020 Hebat! 1085 01:19:37,772 --> 01:19:38,690 Alamak. 1086 01:19:41,442 --> 01:19:42,318 Tidak mengapa. 1087 01:19:46,322 --> 01:19:47,490 Bukankah saya dah kata? 1088 01:19:47,907 --> 01:19:50,076 Pemuda itu akan jadi raja yang hebat. 1089 01:19:50,618 --> 01:19:51,911 Pada saya... 1090 01:19:52,954 --> 01:19:54,205 kamu juga. 1091 01:19:55,748 --> 01:19:58,042 Saya ada hal yang lebih mustahak. 1092 01:20:24,319 --> 01:20:25,236 Akhirnya. 1093 01:20:32,201 --> 01:20:33,119 Dada. 1094 01:20:40,084 --> 01:20:41,961 Saya bau Shrek Junior! 1095 01:21:01,939 --> 01:21:02,815 Peek-a-boo! 1096 01:21:03,399 --> 01:21:04,400 Peek-a-boo! 1097 01:21:07,362 --> 01:21:09,405 Budak melantun-lantun! 1098 01:21:16,329 --> 01:21:17,497 Mana bayinya? 1099 01:21:59,497 --> 01:22:00,415 Jadi... 1100 01:22:00,790 --> 01:22:02,166 apa kami nak buat sekarang? 1101 01:22:18,474 --> 01:22:19,392 Saya bangun. 1102 01:22:51,299 --> 01:22:52,550 - Bahagikan! - Ayuh! 1103 01:25:03,222 --> 01:25:05,683 Terima kasih. 1104 01:25:12,565 --> 01:25:14,859 - Boleh saya berterima kasih! Boleh - Baiklah 1105 01:25:15,484 --> 01:25:16,736 Ya!