1
00:00:51,425 --> 00:00:53,052
Saya percaya pada Amerika.
2
00:00:54,303 --> 00:00:56,180
Amerika membawa tuah kepada saya.
3
00:00:57,431 --> 00:01:00,017
Saya membesarkan anak saya
mengikut cara Amerika.
4
00:01:01,686 --> 00:01:06,440
Saya beri dia kebebasan, tapi mengajar dia
jangan sesekali mengaibkan keluarga.
5
00:01:07,942 --> 00:01:11,070
Dia ada kekasih, bukan orang Itali.
6
00:01:11,153 --> 00:01:14,866
Menonton wayang bersama.
Balik lewat malam.
7
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
Saya tak bantah.
8
00:01:18,452 --> 00:01:22,707
Dua bulan lepas, kekasihnya bawa
dia keluar dengan seorang lagi lelaki.
9
00:01:24,166 --> 00:01:26,002
Mereka paksa dia minum wiski.
10
00:01:26,919 --> 00:01:30,339
Kemudian, mereka cuba ambil kesempatan.
11
00:01:31,382 --> 00:01:35,511
Dia melawan dan menjaga maruahnya.
12
00:01:36,804 --> 00:01:39,807
Jadi, mereka belasah dia macam binatang.
13
00:01:41,642 --> 00:01:45,771
Semasa saya pergi ke hospital,
hidungnya patah,
14
00:01:46,731 --> 00:01:51,193
rahangnya hancur dan diikat dawai.
15
00:01:53,404 --> 00:01:56,157
Dia tak boleh menangis
langsung kerana terlalu sakit.
16
00:01:58,826 --> 00:02:00,411
Namun, saya menangis.
17
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
Mengapa saya menangis?
18
00:02:04,999 --> 00:02:07,209
Dia ialah cahaya hidup saya.
19
00:02:09,337 --> 00:02:10,796
Anak yang cantik.
20
00:02:14,717 --> 00:02:17,011
Sekarang, dia tak sama lagi.
21
00:02:24,185 --> 00:02:25,436
Maaf.
22
00:02:33,903 --> 00:02:37,657
Saya lapor kepada polis
macam rakyat Amerika lain.
23
00:02:38,658 --> 00:02:40,868
Dua lelaki itu dibicarakan.
24
00:02:42,411 --> 00:02:45,206
Hakim jatuhkan hukuman
penjara tiga tahun kepada mereka,
25
00:02:45,289 --> 00:02:47,124
hukuman tertangguh.
26
00:02:48,584 --> 00:02:50,544
Hukuman tertangguh!
27
00:02:51,212 --> 00:02:53,881
Mereka bebas pada hari yang sama!
28
00:02:55,883 --> 00:02:58,469
Saya tercengang di mahkamah
macam orang bodoh.
29
00:02:59,261 --> 00:03:02,723
Dua bajingan itu,
tersenyum memandang saya!
30
00:03:04,016 --> 00:03:09,605
Saya kata kepada isteri, "Demi keadilan,
kita perlu jumpa Don Corleone."
31
00:03:15,027 --> 00:03:18,489
Kenapa lapor polis
dan tak jumpa saya dulu?
32
00:03:19,532 --> 00:03:21,033
Apa yang awak nak daripada saya?
33
00:03:21,283 --> 00:03:24,578
Cakap saja apa-apa,
tapi saya merayu, tolonglah saya.
34
00:03:25,705 --> 00:03:26,998
Apa yang awak mahu?
35
00:03:38,509 --> 00:03:40,344
Saya nak mereka mati.
36
00:03:51,939 --> 00:03:53,232
Saya tak boleh buat begitu.
37
00:03:55,067 --> 00:03:57,361
Saya boleh beri apa saja yang awak minta.
38
00:03:59,864 --> 00:04:01,365
Kita dah lama kenal,
39
00:04:01,490 --> 00:04:05,161
tapi inilah kali pertama
awak minta nasihat dan bantuan saya.
40
00:04:06,662 --> 00:04:11,459
Saya tak ingat bila kali terakhir awak
jemput saya ke rumah untuk minum kopi
41
00:04:12,877 --> 00:04:15,921
walaupun isteri saya ibu pembaptisan
kepada anak tunggal awak.
42
00:04:16,714 --> 00:04:20,676
Terus terang saja.
Awak tak nak bersahabat dengan saya.
43
00:04:21,802 --> 00:04:25,556
Awak takut terhutang budi kepada saya.
44
00:04:25,639 --> 00:04:28,059
Saya tak nak terlibat dengan masalah.
45
00:04:29,185 --> 00:04:30,561
Saya faham.
46
00:04:32,104 --> 00:04:34,398
Awak jumpa syurga di Amerika,
47
00:04:37,485 --> 00:04:39,445
berniaga dengan baik, hidup senang.
48
00:04:39,570 --> 00:04:42,156
Polis melindungi awak
dan ada mahkamah perundangan.
49
00:04:42,239 --> 00:04:44,241
Awak tak perlukan kawan macam saya.
50
00:04:46,494 --> 00:04:50,164
Namun, sekarang awak jumpa saya dan cakap,
51
00:04:50,247 --> 00:04:52,666
"Don Corleone, berikan saya keadilan."
52
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
Awak tak minta dengan rasa hormat.
53
00:04:57,505 --> 00:04:58,923
Awak tak tawarkan persahabatan.
54
00:05:00,216 --> 00:05:02,301
Awak tak fikir untuk
panggil saya Godfather.
55
00:05:03,844 --> 00:05:07,431
Sebaliknya, awak datang ke rumah
pada hari anak saya akan berkahwin
56
00:05:07,515 --> 00:05:10,392
dan minta saya membunuh demi wang.
57
00:05:10,935 --> 00:05:12,978
Saya mohon keadilan daripada awak.
58
00:05:13,562 --> 00:05:16,357
Ini bukan keadilan.
Anak awak masih hidup.
59
00:05:17,566 --> 00:05:21,028
Kalau begitu, buat mereka menderita,
macam mereka buat dia terseksa.
60
00:05:23,155 --> 00:05:24,740
Berapa yang saya patut bayar?
61
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
Bonasera.
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,513
Apa yang saya pernah buat
sehingga awak tak hormati saya?
63
00:05:49,265 --> 00:05:51,308
Kalau awak datang sebagai sahabat,
64
00:05:51,976 --> 00:05:55,855
orang tak berguna itu
akan menderita hari ini juga.
65
00:05:57,523 --> 00:06:00,818
Kalau orang jujur macam awak
mendapat musuh,
66
00:06:00,901 --> 00:06:02,778
mereka akan jadi musuh saya.
67
00:06:05,614 --> 00:06:07,283
Kemudian, mereka akan gerun dengan awak.
68
00:06:11,954 --> 00:06:12,913
Sudi jadi kawan saya?
69
00:06:17,918 --> 00:06:18,919
Godfather?
70
00:06:23,924 --> 00:06:25,134
Bagus.
71
00:06:27,261 --> 00:06:32,266
Kelak nanti, mungkin harinya takkan tiba,
saya akan minta bantuan awak.
72
00:06:33,809 --> 00:06:35,978
Namun sehingga hari itu,
73
00:06:37,730 --> 00:06:40,983
terimalah keadilan ini sebagai
hadiah hari perkahwinan anak saya.
74
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
- Terima kasih, Godfather.
- Sama-sama.
75
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
Biar Clemenza selesaikan.
76
00:06:56,624 --> 00:07:00,127
Saya nak orang yang boleh diharap
dan tak terbawa-bawa.
77
00:07:00,211 --> 00:07:04,340
Kita bukan pembunuh,
walau apa pun pengurus mayat ini kata.
78
00:07:29,657 --> 00:07:32,785
- Di mana Michael?
- Jangan risau. Dia akan sampai nanti.
79
00:07:34,203 --> 00:07:36,538
Kita takkan ambil gambar tanpa Michael.
80
00:07:43,545 --> 00:07:45,756
- Kenapa, Sonny?
- Michael.
81
00:08:35,681 --> 00:08:37,057
Don Barzini.
82
00:08:53,866 --> 00:08:56,744
Hei, Paulie! Berikan saya wain.
83
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
Paulie! Wain lagi.
84
00:08:59,705 --> 00:09:01,081
Maafkan saya.
85
00:09:01,206 --> 00:09:04,752
- Awak nampak hebat menari.
- Adakah awak juri tarian?
86
00:09:06,378 --> 00:09:08,672
Kawal kejiranan ini dan buat kerja awak.
87
00:09:16,513 --> 00:09:19,767
Sandra, tolonglah.
Jaga anak-anak, kawal mereka.
88
00:09:19,850 --> 00:09:21,769
Baik awak jaga diri sendiri, faham?
89
00:09:43,457 --> 00:09:47,711
Dua puluh, tiga puluh ribu.
Duit tunai kecil.
90
00:09:48,670 --> 00:09:50,798
Di dalam tas sutera kecil.
91
00:09:51,173 --> 00:09:54,760
Kalaulah ini majlis orang lain, malanglah!
92
00:09:54,843 --> 00:09:56,053
Hei, Paulie!
93
00:09:56,136 --> 00:09:59,973
Saya ada dua gabagool,
capocol dan satu prosciutto.
94
00:10:00,057 --> 00:10:01,225
Orang tak guna!
95
00:10:10,234 --> 00:10:11,860
Apa masalahnya?
96
00:10:24,415 --> 00:10:26,792
- Saya perlu sambung kerja.
- Tom.
97
00:10:26,875 --> 00:10:28,043
Sebahagian daripada majlis.
98
00:10:28,127 --> 00:10:31,422
Anak jati Sicily tak boleh menolak
permintaan semasa majlis kahwin anaknya.
99
00:10:37,052 --> 00:10:42,182
Don Corleone, saya berbesar hati
awak jemput saya datang ke rumah.
100
00:10:46,520 --> 00:10:47,729
Apa ini? Pergi dari sini!
101
00:10:47,855 --> 00:10:49,648
Ini parti peribadi. Ayuh!
102
00:10:51,191 --> 00:10:53,527
Ada apa? Ini majlis kahwin adik saya.
103
00:11:00,784 --> 00:11:03,287
FBI tak pandai hormat apa-apa.
104
00:11:06,623 --> 00:11:09,960
Mari sini!
105
00:11:24,099 --> 00:11:28,812
…tapi akhirnya, dia diberi parol
untuk tolong peperangan Amerika.
106
00:11:28,896 --> 00:11:31,732
Jadi, sejak enam bulan lalu,
dia bekerja di kedai pastri saya.
107
00:11:32,065 --> 00:11:34,193
Nazorine, kawanku.
Apa yang saya boleh tolong?
108
00:11:34,818 --> 00:11:36,445
Perang sudah berakhir,
109
00:11:36,820 --> 00:11:39,948
mereka mahu hantar budak itu,
Enzo, pulang ke Itali.
110
00:11:40,991 --> 00:11:42,534
Godfather, saya ada anak perempuan.
111
00:11:43,535 --> 00:11:45,829
Dia dan Enzo…
112
00:11:47,080 --> 00:11:50,876
Awak nak Enzo tinggal di negara ini
dan anak awak berkahwin.
113
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Awak faham semuanya.
114
00:11:55,839 --> 00:11:58,217
Encik Hagen, terima kasih.
115
00:12:01,094 --> 00:12:04,389
Tunggulah sampai awak tengok
kek kahwin yang saya buat untuk anak awak.
116
00:12:04,473 --> 00:12:08,227
Macam ini. Pengantin perempuan,
lelaki dan bidadari…
117
00:12:13,482 --> 00:12:16,652
- Saya patut berikan kerja ini pada siapa?
- Bukan orang kita.
118
00:12:18,111 --> 00:12:20,989
Beri kepada ahli kongres Yahudi
di daerah lain.
119
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Siapa lagi dalam senarai itu?
120
00:12:30,290 --> 00:12:33,585
- Hei, Michael.
- Helo.
121
00:12:33,752 --> 00:12:34,920
Michael.
122
00:12:51,687 --> 00:12:54,523
Dia tiada dalam senarai,
tapi Luca Brasi nak jumpa awak.
123
00:13:00,988 --> 00:13:03,323
Pertemuan ini perlu diadakan?
124
00:13:03,407 --> 00:13:06,493
Dia tak sangka dia diundang,
jadi dia nak ucap terima kasih.
125
00:13:09,413 --> 00:13:14,876
Don Corleone, saya berterima kasih
kerana awak undang saya ke sini
126
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
pada majlis perkahwinan anak awak.
127
00:13:17,838 --> 00:13:20,382
Semoga anak sulung mereka
menjadi anak yang gagah.
128
00:13:21,466 --> 00:13:22,884
Michael.
129
00:13:24,678 --> 00:13:27,055
Lelaki di sana bercakap seorang diri.
130
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Nampak lelaki yang menakutkan itu?
131
00:13:30,934 --> 00:13:32,352
Dia lelaki yang sangat menakutkan.
132
00:13:32,519 --> 00:13:34,062
Siapa dia? Siapa namanya?
133
00:13:34,646 --> 00:13:36,440
Nama dia Luca Brasi.
134
00:13:37,649 --> 00:13:39,192
Kadangkala, dia tolong ayah saya.
135
00:13:41,111 --> 00:13:43,196
Michael, tunggu. Dia datang ke mari.
136
00:13:43,280 --> 00:13:44,656
Mike!
137
00:13:45,532 --> 00:13:46,617
- Hei.
- Tom.
138
00:13:48,368 --> 00:13:50,245
Awak nampak hebat!
139
00:13:50,329 --> 00:13:52,456
Abang saya Tom Hagen, Cik Kay Adams.
140
00:13:52,539 --> 00:13:55,167
- Apa khabar, Tom?
- Apa khabar? Gembira bertemu awak.
141
00:13:55,250 --> 00:13:57,127
Ayah awak minta nak jumpa awak.
142
00:13:57,628 --> 00:13:59,921
- Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak.
143
00:14:02,299 --> 00:14:04,885
Kalau dia abang awak,
kenapa namanya berbeza?
144
00:14:05,052 --> 00:14:08,680
Semasa Sonny kecil,
dia jumpa Tom Hagen di jalan.
145
00:14:08,805 --> 00:14:12,934
Dia tiada tempat tinggal,
jadi ayah saya memeliharanya.
146
00:14:14,561 --> 00:14:16,104
Dia tinggal bersama kami sejak hari itu.
147
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
Dia peguam yang bagus.
148
00:14:20,651 --> 00:14:24,655
Bukan orang Sicily,
tapi saya rasa dia akan jadi consigliere.
149
00:14:25,364 --> 00:14:27,157
- Apa maksudnya?
- Itu…
150
00:14:28,241 --> 00:14:31,328
Sama macam kaunselor,
penasihat dan penting dalam keluarga.
151
00:14:33,080 --> 00:14:34,623
Awak suka lasagne itu?
152
00:14:39,544 --> 00:14:41,004
Don Corleone.
153
00:14:41,755 --> 00:14:44,508
Saya berbesar hati dan bertuah
154
00:14:44,591 --> 00:14:48,011
awak undang saya
ke majlis kahwin anak awak…
155
00:14:53,392 --> 00:14:55,811
pada hari perkahwinan anak awak.
156
00:14:56,645 --> 00:15:01,733
Saya harap anak sulung mereka
akan menjadi anak yang gagah.
157
00:15:02,984 --> 00:15:08,448
Saya mengangkat sumpah setia.
158
00:15:10,158 --> 00:15:12,077
Bagi hadiah perkahwinan anak awak.
159
00:15:12,160 --> 00:15:15,163
Terima kasih, Luca.
Kawan saya yang paling dihargai.
160
00:15:15,580 --> 00:15:20,460
Don Corleone, saya akan tinggalkan
awak sekarang kerana saya tahu awak sibuk.
161
00:15:21,378 --> 00:15:22,587
Terima kasih.
162
00:16:12,220 --> 00:16:14,097
Puan Corleone!
163
00:16:15,766 --> 00:16:18,602
Tidak!
164
00:17:27,671 --> 00:17:29,840
Senator Cauley minta maaf
kerana tak dapat hadir,
165
00:17:30,382 --> 00:17:31,633
dia kata awak akan faham.
166
00:17:32,843 --> 00:17:34,511
Begitu juga beberapa orang hakim.
167
00:17:35,720 --> 00:17:37,055
Mereka semua menghantar hadiah.
168
00:17:37,889 --> 00:17:38,932
Minum.
169
00:17:40,183 --> 00:17:41,351
Apa bunyi kecoh di luar sana?
170
00:17:42,894 --> 00:17:45,856
Itu Johnny Fontane!
171
00:17:46,982 --> 00:17:49,192
Mari sini! Itu Johnny Fontane!
172
00:17:50,402 --> 00:17:54,990
Johnny!
173
00:17:56,032 --> 00:17:57,701
Saya sayang awak!
174
00:18:07,919 --> 00:18:10,213
Dia datang jauh dari California
untuk hadiri majlis ini.
175
00:18:10,297 --> 00:18:11,464
Saya dah kata dia akan datang.
176
00:18:11,548 --> 00:18:13,508
Sudah dua tahun.
Mungkin dia dilanda masalah lagi.
177
00:18:13,592 --> 00:18:15,051
Dia anak pembaptisan yang baik.
178
00:18:15,969 --> 00:18:20,348
Johnny! Nyanyikan sebuah lagu!
179
00:18:35,864 --> 00:18:38,825
Mike, awak tak pernah cakap
awak kenal Johnny Fontane.
180
00:18:38,909 --> 00:18:40,619
Sudah tentu. Awak nak jumpa dia?
181
00:18:41,077 --> 00:18:42,746
Sudah semestinya.
182
00:18:42,913 --> 00:18:44,789
Ayah saya menolong kerjayanya.
183
00:18:45,373 --> 00:18:48,043
Ya? Bagaimana?
184
00:18:50,295 --> 00:18:52,589
- Mari dengar lagu ini.
- Tidak, Michael…
185
00:18:53,256 --> 00:18:57,427
Hati ini yang aku bawa kepadamu
186
00:18:58,720 --> 00:19:02,307
Aku hanya ada sekeping hati
187
00:19:03,141 --> 00:19:05,936
Untuk dikongsi bersamamu
188
00:19:07,896 --> 00:19:11,608
Aku cuma ada satu impian
189
00:19:12,651 --> 00:19:16,655
Impian yang dapat aku berpaut
190
00:19:17,697 --> 00:19:21,576
Hanya kau satu-satunya impian
191
00:19:22,369 --> 00:19:25,705
Aku doakan menjadi kenyataan
192
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
Tolonglah, Michael. Beritahu saya.
193
00:19:28,875 --> 00:19:32,337
Sayang, sehingga aku melihatmu
194
00:19:32,420 --> 00:19:34,214
Semasa Johnny mula-mula ceburkan diri,
195
00:19:34,297 --> 00:19:37,467
dia diberi kontrak perkhidmatan peribadi
196
00:19:37,550 --> 00:19:39,260
bersama ketua pancaragam yang besar.
197
00:19:40,553 --> 00:19:44,265
Apabila kerjayanya semakin baik,
dia mahu menarik diri.
198
00:19:45,809 --> 00:19:48,061
Johnny ialah anak pembaptisan ayah saya.
199
00:19:48,603 --> 00:19:51,439
Ayah saya berjumpa ketua pancaragam ini,
200
00:19:52,023 --> 00:19:54,776
lalu menawarkan $10,000
supaya Johnny dapat berhenti.
201
00:19:56,027 --> 00:19:57,779
Namun, ketua pancaragam menolak.
202
00:19:58,822 --> 00:20:04,202
Jadi, keesokan hari, ayah saya
berjumpa ketua itu bersama Luca Brasi.
203
00:20:06,037 --> 00:20:07,539
Dalam masa sejam,
204
00:20:08,331 --> 00:20:13,795
dia tandatangani persetujuan
untuk cek bernilai $1,000.
205
00:20:15,755 --> 00:20:16,923
Bagaimana dia lakukannya?
206
00:20:17,549 --> 00:20:19,551
Ayah saya berikan tawaran
yang dia tak dapat tolak.
207
00:20:21,177 --> 00:20:22,137
Tawaran apa?
208
00:20:23,555 --> 00:20:25,807
Luca Brasi acu pistol
ke kepala lelaki itu
209
00:20:26,433 --> 00:20:29,769
dan ayah saya jamin yang otak
atau tandatangannya
210
00:20:29,853 --> 00:20:31,479
akan ada di atas kontrak.
211
00:20:36,651 --> 00:20:38,278
Kisah benar.
212
00:20:49,622 --> 00:20:51,958
Itulah keluarga saya, Kay. Bukan saya.
213
00:21:04,929 --> 00:21:06,639
Indah sekali!
214
00:21:38,922 --> 00:21:40,632
Biar saya uruskan.
215
00:21:41,132 --> 00:21:42,383
Tom.
216
00:21:43,093 --> 00:21:46,471
Saya nak awak cari Santino.
Suruh dia datang ke pejabat.
217
00:21:53,978 --> 00:21:55,563
Apa khabar, Fredo?
218
00:21:56,064 --> 00:21:59,609
Abang saya, Fredo, ini Kay Adams.
219
00:22:00,693 --> 00:22:02,570
- Hai.
- Apa khabar?
220
00:22:04,989 --> 00:22:07,784
- Ini adik saya, Mike.
- Awak berseronok?
221
00:22:08,368 --> 00:22:11,037
Ya. Ini kawan awak?
222
00:22:12,288 --> 00:22:16,876
Saya tak tahu apa patut dibuat.
Suara saya lemah.
223
00:22:18,670 --> 00:22:24,467
Apa pun, kalau saya dapat watak itu,
saya akan jadi terkenal kembali.
224
00:22:25,051 --> 00:22:26,344
Namun…
225
00:22:27,929 --> 00:22:30,557
Orang atasan di sana
enggan berikannya, ketua studio itu.
226
00:22:30,640 --> 00:22:33,393
- Siapa nama dia?
- Woltz. Dia…
227
00:22:33,893 --> 00:22:36,646
Dia tak mahu beri
dan kata tak mungkin ia terjadi.
228
00:22:37,021 --> 00:22:38,273
Tak mungkin sama sekali.
229
00:22:42,360 --> 00:22:43,653
Sonny?
230
00:22:45,196 --> 00:22:46,239
Sonny?
231
00:22:52,871 --> 00:22:54,080
Sonny?
232
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
- Sonny, awak ada di dalam?
- Apa?
233
00:22:57,625 --> 00:22:59,210
Ayah awak nak jumpa.
234
00:23:00,920 --> 00:23:02,589
Ya, sekejap.
235
00:23:07,051 --> 00:23:08,720
Sonny.
236
00:23:17,061 --> 00:23:21,274
Sebulan lepas, dia beli hak penerbitan
untuk sebuah buku yang laris terjual.
237
00:23:22,192 --> 00:23:25,278
Watak utamanya, sama macam saya.
238
00:23:25,361 --> 00:23:28,281
Saya tak perlu berlakon,
hanya perlu menjadi diri sendiri.
239
00:23:29,407 --> 00:23:32,285
Godfather, saya tak tahu
apa yang patut dibuat.
240
00:23:33,620 --> 00:23:37,123
Awak boleh jadi lelaki sejati!
Apa masalah awak?
241
00:23:37,999 --> 00:23:39,250
Awak jadi begini akhirnya?
242
00:23:39,334 --> 00:23:42,212
Si lemah Hollywood
yang menangis macam perempuan?
243
00:23:43,796 --> 00:23:46,341
"Apa saya patut buat?"
244
00:23:46,424 --> 00:23:47,634
Apa semua itu?
245
00:23:48,134 --> 00:23:49,636
Mengarut.
246
00:23:54,224 --> 00:23:57,268
- Awak luangkan masa dengan keluarga?
- Sudah tentu.
247
00:23:57,560 --> 00:23:58,603
Bagus.
248
00:23:59,229 --> 00:24:03,191
Sebab lelaki yang tak luangkan masa
bersama keluarga, bukan lelaki sejati.
249
00:24:03,483 --> 00:24:04,734
Mari sini.
250
00:24:09,572 --> 00:24:12,325
Awak nampak teruk.
Saya nak awak makan.
251
00:24:13,117 --> 00:24:15,703
Saya nak awak berehat seketika.
Sebulan dari sekarang,
252
00:24:15,787 --> 00:24:18,456
orang penting Hollywood itu
akan beri apa yang awak mahu.
253
00:24:18,539 --> 00:24:20,875
Sudah terlewat,
penggambaran bermula seminggu lagi.
254
00:24:21,751 --> 00:24:24,170
Saya akan tawarkan sesuatu
yang dia tak dapat tolak.
255
00:24:27,757 --> 00:24:32,720
Pergilah ke luar,
berseronok dan lupakan semua itu.
256
00:24:35,139 --> 00:24:38,268
- Serahkan saja kepada saya.
- Baiklah.
257
00:24:47,735 --> 00:24:48,695
Aduhai…
258
00:25:03,001 --> 00:25:05,295
Pukul berapa anak saya akan pergi
dengan pengantin lelaki?
259
00:25:06,004 --> 00:25:08,298
Beberapa minit lagi, selepas kek dipotong.
260
00:25:08,381 --> 00:25:11,759
Menantu baharu awak,
adakah kita akan beri dia urusan penting?
261
00:25:12,093 --> 00:25:13,261
Tidak sesekali.
262
00:25:13,720 --> 00:25:17,015
Berikan duit saraan, tapi jangan bincang
soal perniagaan dengan dia.
263
00:25:17,515 --> 00:25:20,310
- Apa lagi?
- Virgil Sollozzo telefon.
264
00:25:20,393 --> 00:25:22,687
Kita perlu beri dia masa
pada minggu depan.
265
00:25:22,812 --> 00:25:24,772
Kita bincang
sebaik awak kembali dari California.
266
00:25:26,232 --> 00:25:29,402
- Bila saya patut pergi ke California?
- Saya nak awak pergi malam ini.
267
00:25:29,485 --> 00:25:34,782
Saya nak awak bercakap dengan
orang penting filem dan urus hal Johnny.
268
00:25:36,117 --> 00:25:39,078
Kalau tiada apa-apa lagi,
saya nak pergi ke majlis kahwin anak saya.
269
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
Carlo, kita akan mengambil gambar.
270
00:25:46,419 --> 00:25:47,670
Tunggu sekejap.
271
00:25:48,212 --> 00:25:50,590
Tidak, Michael. Saya tak mahu.
272
00:25:55,094 --> 00:25:57,722
Okey, bagus. Jangan bergerak.
273
00:27:48,082 --> 00:27:51,252
- Tambah haba pada gerbang itu.
- Baiklah, mula bercakap.
274
00:27:51,335 --> 00:27:54,005
Saya dihantar oleh kawan Johnny Fontane.
275
00:27:54,839 --> 00:27:58,593
Kawan dia ialah klien saya
yang bersahabat rapat dengan Encik Woltz,
276
00:27:58,676 --> 00:28:01,554
jika Encik Woltz boleh bantu kami.
277
00:28:01,637 --> 00:28:03,097
Woltz sedang mendengar.
278
00:28:04,015 --> 00:28:07,393
Berikan Johnny watak dalam
filem perang baharu minggu depan.
279
00:28:13,816 --> 00:28:18,863
Apa jenis bantuan yang kawan awak
boleh beri kepada Encik Woltz?
280
00:28:18,946 --> 00:28:22,450
Kalau awak ada masalah kesatuan,
klien saya boleh selesaikannya.
281
00:28:22,533 --> 00:28:26,621
Selain itu, seorang bintang awak baru
bertukar pilihan dari ganja kepada heroin.
282
00:28:26,704 --> 00:28:28,748
- Awak cuba ugut saya?
- Sudah tentu tidak.
283
00:28:28,831 --> 00:28:30,917
Dengar sini, lelaki tak guna!
284
00:28:31,000 --> 00:28:33,836
Biar saya ajar awak dan bos awak,
walau siapa pun dia!
285
00:28:33,961 --> 00:28:35,505
Johnny Fontane takkan dapat watak itu!
286
00:28:35,880 --> 00:28:39,217
Saya tak kisah apa pun
ugutan atau ancaman
287
00:28:39,300 --> 00:28:40,426
yang awak akan cakap!
288
00:28:40,551 --> 00:28:41,636
Saya orang Jerman-Ireland.
289
00:28:41,761 --> 00:28:44,305
Biar saya beritahu awak.
290
00:28:44,388 --> 00:28:47,350
Saya akan menyusahkan awak
sampai awak tak sanggup menahannya!
291
00:28:47,433 --> 00:28:48,935
Encik Woltz, saya peguam.
Saya tak ugut.
292
00:28:49,018 --> 00:28:52,271
Saya kenal semua peguam hebat
di New York. Siapa awak?
293
00:28:52,355 --> 00:28:54,857
Saya ada firma khusus,
cuma uruskan seorang klien.
294
00:28:55,691 --> 00:28:57,693
Awak ada nombor saya,
saya akan tunggu panggilan.
295
00:28:59,695 --> 00:29:02,156
Oh ya, saya sangat mengagumi
filem-filem awak.
296
00:29:07,453 --> 00:29:08,746
Periksa latar belakang dia.
297
00:29:31,477 --> 00:29:34,021
- Memang cantik.
- Tengoklah.
298
00:29:34,105 --> 00:29:36,107
Dulu ia digunakan
untuk menghias istana raja.
299
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
Ya, sangat cantik.
300
00:29:38,734 --> 00:29:41,153
Kenapa awak tak kata
awak bekerja untuk Corleone, Tom?
301
00:29:41,237 --> 00:29:43,447
Saya sangka awak orang biasa
302
00:29:43,531 --> 00:29:45,533
yang Johnny upah
untuk menakut-nakutkan saya.
303
00:29:45,658 --> 00:29:47,702
Saya tak nak guna nama dia
kecuali benar-benar perlu.
304
00:29:47,827 --> 00:29:49,662
- Bagaimana minuman awak, Tom?
- Bagus.
305
00:29:49,745 --> 00:29:52,456
Mari ikut saya. Saya nak tunjuk
sesuatu yang sangat cantik.
306
00:29:52,540 --> 00:29:54,667
Awak hargai kecantikan, betul?
307
00:29:58,045 --> 00:30:01,132
Inilah $600,000 dengan empat telapuk.
308
00:30:01,215 --> 00:30:04,844
Saya pasti raja-raja Rusia tak pernah
bayar sebanyak itu untuk seekor kuda.
309
00:30:05,261 --> 00:30:06,762
Khartoum.
310
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
Khartoum.
311
00:30:10,224 --> 00:30:12,059
Saya takkan buat ia berlumba.
312
00:30:12,727 --> 00:30:14,895
Saya akan sewanya untuk tujuan pembiakan.
313
00:30:16,188 --> 00:30:18,441
- Terima kasih, Tony.
- Sama-sama. Marilah.
314
00:30:18,524 --> 00:30:19,984
Mari cari sesuatu untuk dimakan.
315
00:30:21,569 --> 00:30:24,530
Corleone ialah ayah pembaptisan Johnny.
316
00:30:25,031 --> 00:30:29,452
Bagi orang Itali, itu ialah
hubungan yang suci dan rapat.
317
00:30:29,535 --> 00:30:30,411
Saya menghormatinya.
318
00:30:31,037 --> 00:30:33,289
Beritahu dia,
dia patut minta perkara lain.
319
00:30:33,372 --> 00:30:35,583
Namun, ini permintaan
yang saya tak boleh tunaikan.
320
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
Dia tak pernah minta bantuan kedua
apabila yang pertama ditolak. Faham?
321
00:30:39,420 --> 00:30:40,796
Awak tak faham.
322
00:30:41,631 --> 00:30:44,383
Johnny Fontane takkan dapat watak itu.
323
00:30:45,635 --> 00:30:48,929
Watak itu sempurna untuk dia.
Dia boleh jadi bintang terkenal.
324
00:30:49,430 --> 00:30:53,184
Saya akan halau dia daripada bidang ini
dan saya akan beritahu sebabnya.
325
00:30:55,519 --> 00:31:00,232
Johnny Fontane pernah merosakkan
seorang anak didik Perfileman Woltz.
326
00:31:00,316 --> 00:31:02,693
Kami latih gadis itu selama lima tahun.
327
00:31:02,818 --> 00:31:05,696
Latihan nyanyian, lakonan dan tarian.
328
00:31:05,780 --> 00:31:08,115
Saya belanjakan
beratus ribu dolar atas dia.
329
00:31:08,199 --> 00:31:10,409
Saya mahu jadikan dia bintang ternama!
330
00:31:10,493 --> 00:31:12,828
Biar saya berterus terang lagi,
331
00:31:13,371 --> 00:31:15,665
untuk tunjukkan saya bukan keras hati
332
00:31:15,748 --> 00:31:18,125
dan mementingkan duit semata-mata.
333
00:31:18,417 --> 00:31:22,088
Dahulu dia cantik, muda dan naif.
334
00:31:22,171 --> 00:31:24,298
Dia gadis terbaik yang saya pernah miliki
335
00:31:24,382 --> 00:31:26,550
dan saya kenal gadis dari serata dunia.
336
00:31:27,635 --> 00:31:32,890
Kemudian, Johnny Fontane datang
dengan suara lunak dan memikat.
337
00:31:33,891 --> 00:31:35,476
Gadis itu pun lari.
338
00:31:36,811 --> 00:31:40,523
Dia lepaskan semuanya hanya
untuk buat saya nampak mengarut!
339
00:31:41,107 --> 00:31:45,903
Orang yang ada kedudukan tinggi
macam saya tak patut dilayan begitu!
340
00:31:46,362 --> 00:31:48,698
Sekarang, berhambus dari sini!
341
00:31:48,781 --> 00:31:53,077
Kalau si tua itu berani main kasar,
beritahu dia saya bukan ketua pancaragam.
342
00:31:54,203 --> 00:31:57,289
Ya, saya dengar cerita itu.
343
00:31:58,290 --> 00:32:00,710
Terima kasih untuk makanan
dan malam yang indah ini.
344
00:32:02,294 --> 00:32:04,505
Tolong hantar saya
ke lapangan terbang segera.
345
00:32:05,214 --> 00:32:08,884
Encik Corleone seorang yang mahu
mendengar berita buruk dengan segera.
346
00:34:01,831 --> 00:34:04,875
- Awak tak penat, Tom?
- Tak, saya tidur di dalam pesawat.
347
00:34:05,584 --> 00:34:07,419
Ada nota Sollozzo di sini.
348
00:34:08,796 --> 00:34:10,047
Jadi…
349
00:34:12,007 --> 00:34:14,677
Sollozzo dikenali sebagai Si Turki.
350
00:34:15,511 --> 00:34:17,638
Dia mahir dengan pisau,
351
00:34:17,721 --> 00:34:21,350
tapi hanya dalam urusan perniagaan
yang dapat banyak rungutan.
352
00:34:22,226 --> 00:34:24,395
Dia mengendalikan urus niaga dadah.
353
00:34:25,479 --> 00:34:28,190
Dia memiliki ladang popi di Turki.
354
00:34:28,732 --> 00:34:32,278
Di Sicily, dia ada kilang untuk
memprosesnya menjadi heroin.
355
00:34:32,945 --> 00:34:36,490
Dia perlukan duit tunai,
perlindungan daripada polis
356
00:34:36,574 --> 00:34:38,325
dan dia akan beri kita
sebahagian keuntungan.
357
00:34:38,409 --> 00:34:40,494
Saya tak dapat tahu jumlahnya.
358
00:34:40,578 --> 00:34:43,163
Keluarga Tattaglia
menyokong dia di New York.
359
00:34:43,455 --> 00:34:45,457
Mereka pasti dapat sesuatu.
360
00:34:45,541 --> 00:34:46,709
Santino Corleone.
361
00:34:46,834 --> 00:34:48,502
Bagaimana dengan rekod penjara?
362
00:34:48,627 --> 00:34:50,963
Dua kali. Satu di Itali, satu di sini.
363
00:34:51,755 --> 00:34:54,008
Dia dikenali sebagai
pengedar dadah terunggul.
364
00:34:54,592 --> 00:34:56,427
Santino, apa pendapat awak?
365
00:34:58,012 --> 00:34:59,680
Banyak untung dalam dadah.
366
00:35:01,599 --> 00:35:02,725
Tom?
367
00:35:02,933 --> 00:35:03,976
Saya setuju.
368
00:35:04,101 --> 00:35:07,229
Ada banyak potensi untung
dalam dadah berbanding yang lain.
369
00:35:07,313 --> 00:35:09,481
Kalau kita tak ambil bahagian,
orang lain akan rebut.
370
00:35:09,565 --> 00:35:12,067
Mungkin satu daripada
Lima Keluarga atau semuanya.
371
00:35:12,151 --> 00:35:13,777
Daripada duit itu,
372
00:35:13,986 --> 00:35:16,614
mereka boleh menyogok lebih
ramai polis dan kuasa politik,
373
00:35:16,697 --> 00:35:18,157
selepas itu menyasarkan kita.
374
00:35:18,908 --> 00:35:21,577
Kini kita mengawal
kesatuan, rumah perjudian
375
00:35:21,660 --> 00:35:23,203
dan itulah aset yang terbaik.
376
00:35:23,329 --> 00:35:25,414
Namun, dadah adalah pelaburan masa depan.
377
00:35:25,497 --> 00:35:28,500
Kalau kita tak rebut peluang,
kita berisiko kehilangan semuanya.
378
00:35:28,584 --> 00:35:30,878
Bukan sekarang,
tapi sepuluh tahun dari sekarang.
379
00:35:35,132 --> 00:35:38,052
Jadi? Apa jawapan ayah?
380
00:35:42,973 --> 00:35:44,725
Jadi, Don Corleone.
381
00:35:46,810 --> 00:35:49,355
Saya perlukan orang
yang ada kenalan berkuasa.
382
00:35:50,230 --> 00:35:52,107
Saya perlukan sejuta dolar tunai.
383
00:35:53,025 --> 00:35:56,570
Saya perlukan ahli politik
dalam genggaman awak, Don Corleone,
384
00:35:57,279 --> 00:35:58,822
sama dengan semua duit itu.
385
00:36:00,324 --> 00:36:02,409
Berapa faedahnya untuk keluarga saya?
386
00:36:02,785 --> 00:36:04,370
Tiga puluh peratus.
387
00:36:04,453 --> 00:36:07,873
Pada tahun pertama, awak akan dapat
tiga hingga empat juta dolar.
388
00:36:08,499 --> 00:36:10,000
Selepas itu akan bertambah.
389
00:36:11,669 --> 00:36:14,046
Berapa faedahnya untuk keluarga Tattaglia?
390
00:36:17,091 --> 00:36:18,425
Pujian saya.
391
00:36:22,554 --> 00:36:25,099
Biar saya bayar keluarga Tattaglia
daripada bahagian saya sendiri.
392
00:36:26,141 --> 00:36:29,228
Jadi, saya terima 30 peratus
untuk pelaburan kewangan,
393
00:36:30,521 --> 00:36:33,857
pengaruh politik
dan perlindungan undang-undang?
394
00:36:33,941 --> 00:36:35,317
Betul.
395
00:36:36,902 --> 00:36:40,864
Kenapa jumpa saya?
Kenapa saya dapat penghormatan ini?
396
00:36:40,948 --> 00:36:45,285
Kalau awak anggap sejuta dolar tunai
sekadar pembiayaan,
397
00:36:46,328 --> 00:36:47,913
baguslah, Don Corleone.
398
00:36:59,008 --> 00:37:04,221
Saya nak jumpa awak kerana
saya dengar awak orang yang serius
399
00:37:04,304 --> 00:37:06,098
dan patut dilayan dengan hormat.
400
00:37:11,228 --> 00:37:14,523
Namun, saya perlu menolak.
401
00:37:15,733 --> 00:37:17,443
Biar saya beritahu sebabnya.
402
00:37:18,652 --> 00:37:21,447
Memang betul saya
ada ramai kenalan politik.
403
00:37:22,740 --> 00:37:26,118
Tapi, mereka takkan biarkan saja
kalau tahu saya mengedar dadah
404
00:37:26,201 --> 00:37:27,327
bukannya perjudian,
405
00:37:27,411 --> 00:37:31,874
yang dianggap tak beri kesan besar,
tapi dadah ialah perniagaan yang kotor.
406
00:37:31,957 --> 00:37:33,542
Don Corleone…
407
00:37:33,709 --> 00:37:37,129
Tiada bezanya apa yang seseorang itu
buat untuk menyara hidup, faham?
408
00:37:38,005 --> 00:37:40,257
Namun, perniagaan awak…
409
00:37:41,633 --> 00:37:43,177
agak berbahaya.
410
00:37:43,260 --> 00:37:45,721
Kalau awak risau keselamatan
tentang pelaburan awak,
411
00:37:45,804 --> 00:37:47,389
keluarga Tattaglia sedia memberi jaminan.
412
00:37:47,890 --> 00:37:50,350
Awak kata keluarga Tattaglia
akan jamin pelaburan kami?
413
00:37:50,476 --> 00:37:51,727
Tunggu dulu.
414
00:37:58,650 --> 00:38:00,736
Saya memang lembut hati
dengan anak-anak,
415
00:38:00,861 --> 00:38:02,946
memanjakan mereka, macam yang awak lihat.
416
00:38:03,280 --> 00:38:04,948
Mereka bercakap sedangkan patut mendengar.
417
00:38:05,365 --> 00:38:06,825
Apa-apa pun,
418
00:38:06,909 --> 00:38:09,161
Encik Sollozzo,
ini keputusan muktamad saya
419
00:38:09,620 --> 00:38:12,498
dan saya ingin ucap tahniah
untuk perniagaan baharu awak.
420
00:38:12,581 --> 00:38:15,542
Saya pasti awak akan buat dengan baik
dan semoga berjaya.
421
00:38:15,918 --> 00:38:19,004
Terutamanya sejak urus niaga awak
tak bertentangan dengan saya.
422
00:38:20,089 --> 00:38:21,298
Terima kasih.
423
00:38:41,401 --> 00:38:42,736
Santino.
424
00:38:43,403 --> 00:38:44,655
Mari sini.
425
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
Apa masalah awak?
426
00:38:49,535 --> 00:38:50,994
Saya rasa otak awak dah lembut
427
00:38:51,328 --> 00:38:53,956
kerana bergaul dengan gadis itu.
428
00:38:54,289 --> 00:38:57,459
Jangan sesekali nyatakan
pendapat awak kepada orang luar lagi.
429
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
Pergilah.
430
00:39:04,925 --> 00:39:07,761
Tom, apa semua ini?
431
00:39:07,845 --> 00:39:10,848
Daripada Johnny.
Dia membintangi filem baharu itu.
432
00:39:13,600 --> 00:39:16,103
- Bawa ia pergi.
- Bawa ke sana.
433
00:39:17,437 --> 00:39:18,605
Selain itu…
434
00:39:19,982 --> 00:39:22,067
suruh Luca Brasi masuk.
435
00:39:28,365 --> 00:39:31,326
Saya agak risau tentang Sollozzo.
436
00:39:31,869 --> 00:39:34,538
Saya nak awak selidik rancangan dia.
437
00:39:35,831 --> 00:39:38,250
Pergi jumpa keluarga Tattaglia
438
00:39:38,333 --> 00:39:43,839
dan buat mereka fikir yang awak
tak gembira dengan keluarga kami
439
00:39:45,048 --> 00:39:47,259
dan siasat tentangnya.
440
00:40:05,068 --> 00:40:08,363
Saya beli sesuatu untuk
ibu awak dan Sonny,
441
00:40:08,447 --> 00:40:12,701
sehelai tali leher untuk Freddie
dan Tom Hagen dapat pen Reynolds.
442
00:40:13,202 --> 00:40:16,455
- Apa awak nak untuk Krismas?
- Saya? Cuma awak.
443
00:40:48,320 --> 00:40:49,863
Ayuh, Fredo.
444
00:40:50,322 --> 00:40:53,116
- Suruh Paulie ambil kereta, mari pergi.
- Okey, ayah.
445
00:40:53,909 --> 00:40:57,329
Saya perlu ambil sendiri, ayah.
Paulie cuti sakit hari ini.
446
00:40:59,539 --> 00:41:02,000
Paulie orang yang bagus.
Saya tak kisah ambil sendiri.
447
00:41:06,296 --> 00:41:08,257
Selamat Hari Krismas. Terima kasih.
448
00:41:50,966 --> 00:41:52,092
Luca.
449
00:41:52,926 --> 00:41:55,387
- Saya Bruno Tattaglia.
- Saya tahu.
450
00:41:56,096 --> 00:41:58,807
Scotch? Sebelum perang.
451
00:41:59,266 --> 00:42:00,517
Saya tak minum.
452
00:42:04,980 --> 00:42:06,231
Awak kenal saya?
453
00:42:06,523 --> 00:42:07,607
Saya kenal awak.
454
00:42:08,984 --> 00:42:12,487
Awak bercakap dengan
keluarga Tattaglia, bukan?
455
00:42:13,739 --> 00:42:17,826
Saya rasa kita boleh berurusan.
456
00:42:19,578 --> 00:42:22,080
Saya perlukan orang yang kuat macam awak.
457
00:42:22,831 --> 00:42:25,584
Dengar kata, awak tak gembira
458
00:42:26,126 --> 00:42:28,337
dengan keluarga Corleone.
459
00:42:29,129 --> 00:42:30,797
Awak nak sertai saya?
460
00:42:31,965 --> 00:42:33,884
Berapa bahagian saya?
461
00:42:34,760 --> 00:42:36,803
Mulakan dengan $50,000.
462
00:42:41,558 --> 00:42:42,684
Boleh tahan!
463
00:42:44,353 --> 00:42:46,104
Setuju?
464
00:43:03,580 --> 00:43:04,790
Terima kasih.
465
00:43:45,414 --> 00:43:48,625
Tom! Tom Hagen. Selamat Hari Krismas.
466
00:43:49,251 --> 00:43:52,129
Nasib baik kita terserempak.
Saya nak bercakap dengan awak.
467
00:43:52,254 --> 00:43:53,797
Saya tiada masa.
468
00:43:54,256 --> 00:43:57,300
Cari masa, penasihat.
Masuk ke dalam kereta.
469
00:43:59,136 --> 00:44:00,554
Apa yang awak bimbangkan?
470
00:44:00,637 --> 00:44:02,806
Kalau saya nak bunuh awak,
awak pasti dah mati.
471
00:44:03,557 --> 00:44:04,850
Masuk.
472
00:44:16,194 --> 00:44:18,738
Tunggu, Fredo.
Ayah nak beli sedikit buah.
473
00:44:18,822 --> 00:44:20,157
Okey, ayah.
474
00:44:26,246 --> 00:44:29,541
Hai, Selamat Hari Krismas.
Saya nak beli buah.
475
00:44:33,253 --> 00:44:35,338
Apa ini? Berikan saya tiga.
476
00:44:37,132 --> 00:44:38,300
Yang itu juga.
477
00:45:49,246 --> 00:45:50,413
Ayah!
478
00:45:57,087 --> 00:45:59,422
Mike, awak lebih suka
kalau saya seorang rahib?
479
00:45:59,506 --> 00:46:01,132
Macam cerita itu.
480
00:46:04,261 --> 00:46:05,303
Tidak.
481
00:46:05,387 --> 00:46:07,847
Awak lebih suka kalau saya Ingrid Bergman?
482
00:46:08,348 --> 00:46:09,724
Itu boleh dipertimbangkan.
483
00:46:12,310 --> 00:46:13,603
Michael.
484
00:46:14,396 --> 00:46:16,982
Tak, saya takkan gembira
kalau awak Ingrid Bergman.
485
00:46:17,315 --> 00:46:19,150
- Michael…
- Kenapa?
486
00:46:26,950 --> 00:46:29,202
{\an8}VITO CORLEONE DIKHUATIRI DIBUNUH
487
00:46:29,661 --> 00:46:32,205
PEMBUNUH UPAHAN MENUMBANGKAN
KETUA KONGSI GELAP
488
00:46:35,542 --> 00:46:37,627
Laporan tak sebut
sama ada dia hidup atau mati.
489
00:47:00,483 --> 00:47:03,778
- Sonny, Michael.
- Michael, ke mana awak pergi?
490
00:47:03,862 --> 00:47:06,531
- Ayah tak apa-apa?
- Kami tak tahu lagi.
491
00:47:06,615 --> 00:47:08,325
Ada banyak cerita.
492
00:47:09,492 --> 00:47:11,244
Ayah ditembak dengan dahsyat, Mikey.
493
00:47:12,621 --> 00:47:15,040
- Awak ada di situ?
- Ya, saya ada.
494
00:47:15,749 --> 00:47:17,626
Ke mana awak pergi? Saya risau.
495
00:47:18,168 --> 00:47:20,211
Tom tak beritahu awak saya menelefon?
496
00:47:20,462 --> 00:47:24,174
Tidak. Begini, pulanglah.
Awak patut bersama ibu, faham?
497
00:47:24,257 --> 00:47:25,216
Baiklah.
498
00:47:32,432 --> 00:47:33,933
Oh, Tuhan.
499
00:47:38,146 --> 00:47:39,439
Sonny!
500
00:47:48,448 --> 00:47:49,866
Pergi, berundur.
501
00:47:50,742 --> 00:47:53,161
- Siapa?
- Buka, saya Clemenza.
502
00:47:54,871 --> 00:47:55,830
Apa?
503
00:47:55,914 --> 00:47:57,707
Ada lebih banyak berita
tentang ayah awak.
504
00:47:59,042 --> 00:48:01,002
Orang kata dia dah mati.
505
00:48:01,086 --> 00:48:02,962
Jaga mulut. Apa masalah awak?
506
00:48:03,046 --> 00:48:05,298
Demi Tuhan, bertenanglah.
507
00:48:05,715 --> 00:48:06,841
Di mana Paulie?
508
00:48:06,925 --> 00:48:09,219
Paulie cuti sakit.
Dia sakit sepanjang musim sejuk.
509
00:48:09,302 --> 00:48:11,721
- Berapa kali dia ambil cuti sakit?
- Cuma tiga, empat kali.
510
00:48:11,805 --> 00:48:14,516
Saya tanya Freddie kalau dia
nak pengawal berbeza, tapi dia menolak.
511
00:48:14,641 --> 00:48:16,726
Jemput dia. Saya tak peduli
betapa sakit pun dia.
512
00:48:16,810 --> 00:48:20,230
Kalau dia bernafas, saya nak awak
bawa dia ke rumah ayah saya sekarang.
513
00:48:20,313 --> 00:48:22,691
- Awak nak saya hantar orang ke sini?
- Cuma kamu berdua.
514
00:48:22,774 --> 00:48:24,359
- Pergi.
- Baiklah.
515
00:48:31,282 --> 00:48:32,450
Begini…
516
00:48:32,784 --> 00:48:35,120
Ada lebih ramai orang akan datang.
Beberapa orang kita.
517
00:48:39,666 --> 00:48:41,918
- Helo?
- Santino Corleone?
518
00:48:42,001 --> 00:48:44,295
- Ya.
- Kami tahan Tom Hagen.
519
00:48:44,796 --> 00:48:47,966
Tiga jam lagi, dia akan bebas
membawa cadangan kami.
520
00:48:48,717 --> 00:48:51,594
Dengar dulu cakap dia
sebelum awak buat apa-apa.
521
00:48:52,053 --> 00:48:53,304
Kita tak boleh mengubahnya.
522
00:48:53,430 --> 00:48:56,808
Jangan cepat naik darah juga, Sonny.
523
00:48:56,891 --> 00:48:58,101
Tak, saya akan tunggu.
524
00:49:12,782 --> 00:49:14,367
Bos awak dah mati.
525
00:49:17,746 --> 00:49:19,831
Saya tahu awak bukan orang kuat
dalam keluarga, Tom,
526
00:49:19,914 --> 00:49:21,875
jadi saya tak nak awak takut.
527
00:49:23,168 --> 00:49:27,172
Saya nak awak tolong
keluarga Corleone dan saya.
528
00:49:31,134 --> 00:49:35,096
Ya, kami dapat dia di luar pejabat
sejam selepas kami ambil awak.
529
00:49:37,056 --> 00:49:38,349
Minum.
530
00:49:43,062 --> 00:49:46,191
Sekarang, bergantung pada awak
untuk mendamaikan saya dan Sonny.
531
00:49:50,779 --> 00:49:52,947
Sonny berminat pada tawaran saya, bukan?
532
00:49:54,657 --> 00:49:56,576
Awak tahu ini perkara yang betul.
533
00:49:58,953 --> 00:50:00,997
Sonny akan cari awak dengan sedaya-upaya.
534
00:50:02,207 --> 00:50:04,250
Sudah tentu itu reaksi pertama dia.
535
00:50:05,335 --> 00:50:07,295
Sebab itu awak perlu sedarkan dia.
536
00:50:08,379 --> 00:50:11,174
Seluruh keluarga Tattaglia menyokong saya.
537
00:50:11,883 --> 00:50:14,302
Keluarga samseng lain di New York
akan setuju saja
538
00:50:14,385 --> 00:50:16,179
untuk mengelak perang besar.
539
00:50:17,138 --> 00:50:22,685
Hadapinya, Tom. Dengan segala hormat,
Don sudah tak sehebat dulu.
540
00:50:25,438 --> 00:50:27,148
Sepuluh tahun lepas,
mampukah saya bunuh dia?
541
00:50:32,320 --> 00:50:36,282
Sekarang dia dah mati
dan tiada apa-apa dapat kembalikan dia.
542
00:50:38,034 --> 00:50:39,494
Jadi, awak perlu cakap dengan Sonny,
543
00:50:40,286 --> 00:50:44,207
cakap kepada orang bawahannya,
Tessio dan si gemuk Clemenza.
544
00:50:48,753 --> 00:50:50,129
Ini urus niaga yang baik, Tom.
545
00:50:52,257 --> 00:50:53,341
Saya akan cuba.
546
00:50:54,634 --> 00:50:57,470
Namun, Sonny pun tak mampu
meredakan Luca Brasi.
547
00:51:00,223 --> 00:51:02,058
Ya, baiklah.
548
00:51:03,768 --> 00:51:05,478
Biar saya risau tentang Luca.
549
00:51:11,484 --> 00:51:13,027
Awak cakap saja dengan Sonny.
550
00:51:13,987 --> 00:51:15,572
Dua orang anak Corleone itu juga.
551
00:51:19,075 --> 00:51:21,661
- Saya akan cuba yang terbaik.
- Bagus.
552
00:51:23,955 --> 00:51:26,457
Sekarang, awak boleh pergi.
553
00:51:33,298 --> 00:51:37,051
Saya tak suka keganasan, Tom.
Saya ahli perniagaan.
554
00:51:37,969 --> 00:51:39,971
Pertumpahan darah
ialah perbelanjaan besar.
555
00:52:01,701 --> 00:52:03,119
Dia masih hidup.
556
00:52:03,494 --> 00:52:06,539
Dia ditembak lima kali dan masih hidup!
557
00:52:07,457 --> 00:52:09,125
Nasib malang untuk saya
558
00:52:09,500 --> 00:52:12,170
dan nasib malang untuk awak
kalau gagal buat perjanjian itu.
559
00:52:57,090 --> 00:52:59,175
Ibu awak bersama ayah awak di hospital.
560
00:52:59,258 --> 00:53:01,344
Syukurlah, nampaknya dia akan selamat.
561
00:53:03,680 --> 00:53:05,431
Ada banyak perseteruan.
562
00:53:06,099 --> 00:53:10,353
Sollozzo, Philip Tattaglia,
Bruno Tattaglia, Ramon…
563
00:53:10,436 --> 00:53:13,648
- Awak akan bunuh mereka?
- Tolong jangan masuk campur, Mickey.
564
00:53:13,773 --> 00:53:16,567
Sollozzo ialah kuncinya.
Hapuskan dia, semuanya selesai.
565
00:53:16,651 --> 00:53:19,779
Bagaimana dengan Luca?
Sollozzo tak risau tentang dia.
566
00:53:20,697 --> 00:53:24,492
Entahlah. Kalau Luca terlibat,
habislah kita.
567
00:53:24,575 --> 00:53:26,577
Ada sesiapa dapat hubungi Luca?
568
00:53:26,661 --> 00:53:28,913
Saya dah cuba sepanjang malam.
Mungkin dia sibuk berasmara.
569
00:53:29,163 --> 00:53:32,458
Luca tak pernah tidur bersama perempuan.
Dia sentiasa balik selepas selesai.
570
00:53:34,669 --> 00:53:37,588
Tom, awak penasihat.
571
00:53:37,922 --> 00:53:40,508
Apa kita patut buat
kalau orang tua itu mati?
572
00:53:40,883 --> 00:53:42,427
Kalau dia mati,
573
00:53:44,178 --> 00:53:46,973
kita akan hilang kenalan politik
dan separuh kekuatan.
574
00:53:47,348 --> 00:53:50,018
Keluarga New York lain mungkin
akhirnya menyokong Sollozzo
575
00:53:50,101 --> 00:53:52,603
hanya untuk mengelak perang
yang panjang dan memusnahkan.
576
00:53:53,021 --> 00:53:56,816
Sekarang hampir 1946.
Tiada orang mahu pertumpahan darah lagi.
577
00:53:57,567 --> 00:53:59,152
Kalau ayah awak mati,
578
00:54:01,696 --> 00:54:03,114
buat persetujuan itu, Sonny.
579
00:54:03,489 --> 00:54:05,783
Senang untuk awak cakap, Tom.
Dia bukan ayah awak.
580
00:54:05,908 --> 00:54:08,077
Saya anak dia juga, macam awak atau Mike.
581
00:54:13,082 --> 00:54:14,208
Ada apa?
582
00:54:15,501 --> 00:54:17,503
Hei, Paulie. Bukankah saya kata
jangan ke mana-mana?
583
00:54:17,920 --> 00:54:20,673
Orang di pagar kata ada barang diterima.
584
00:54:20,757 --> 00:54:23,092
Ya? Tessio, pergi periksa.
585
00:54:26,679 --> 00:54:28,347
- Awak nak saya tunggu di sini?
- Ya.
586
00:54:28,473 --> 00:54:29,849
- Awak tak apa-apa?
- Saya baik.
587
00:54:29,974 --> 00:54:33,061
Ya? Ada makanan
di dalam kotak ais. Awak lapar?
588
00:54:33,144 --> 00:54:35,271
- Tak mengapa. Terima kasih.
- Minum? Minumlah brandi.
589
00:54:35,396 --> 00:54:36,731
- Boleh rasa lega.
- Sudah tentu.
590
00:54:36,814 --> 00:54:38,941
- Teruskan.
- Mungkin idea itu bagus.
591
00:54:41,069 --> 00:54:43,404
Saya nak awak uruskan dia segera.
592
00:54:43,529 --> 00:54:45,865
Paulie tak guna itu
dedahkan kedudukan ayah.
593
00:54:45,948 --> 00:54:47,241
Saya tak nak tengok dia lagi.
594
00:54:47,325 --> 00:54:50,369
- Utamakan perkara itu.
- Faham.
595
00:54:50,870 --> 00:54:53,831
Mickey, esok bawa beberapa orang,
pergi ke rumah Luca,
596
00:54:53,915 --> 00:54:55,541
tunggu dia muncul.
597
00:54:55,625 --> 00:54:58,628
Mungkin kita tak patut biar
Mike terlibat secara langsung.
598
00:54:59,337 --> 00:55:00,463
Ya.
599
00:55:01,422 --> 00:55:05,009
Begini, tunggu di rumah ini
dan jaga telefon.
600
00:55:06,010 --> 00:55:07,887
Cuba hubungi Luca lagi. Teruskan.
601
00:55:17,021 --> 00:55:19,816
- Apa semua ini?
- Mesej Sicily.
602
00:55:19,899 --> 00:55:22,360
Maknanya, Luca Brasi tidur dengan ikan.
603
00:55:36,374 --> 00:55:37,375
Saya nak pergi sekarang.
604
00:55:37,458 --> 00:55:40,294
- Pukul berapa awak balik malam ini?
- Entahlah, mungkin lewat.
605
00:55:42,839 --> 00:55:46,509
- Jangan lupa cannoli.
- Ya.
606
00:55:48,761 --> 00:55:52,723
Rocco, duduk di sebelah lain.
Awak hadang cermin belakang.
607
00:55:54,600 --> 00:55:56,144
Sonny tak keruan.
608
00:55:56,227 --> 00:55:58,187
Dia dah fikir untuk beli tilam-tilam.
609
00:55:58,312 --> 00:56:00,189
Kita perlu cari tempat di Barat.
610
00:56:00,982 --> 00:56:04,193
Cuba 309, Jalan 43 Barat.
611
00:56:04,277 --> 00:56:07,822
- Awak tahu tempat yang bagus di Barat?
- Ya, saya akan fikirkan.
612
00:56:07,905 --> 00:56:11,450
Fikir semasa memandu.
Saya nak pergi ke New York bulan ini.
613
00:56:11,534 --> 00:56:13,369
Awasi budak-budak
semasa awak undur kereta.
614
00:56:24,255 --> 00:56:26,883
Paulie, saya nak awak pergi
ke Jalan 39, Carlo Santos.
615
00:56:26,966 --> 00:56:30,178
Beli 18 buah tilam untuk mereka tidur
sementara awak bawakan saya bilnya.
616
00:56:30,261 --> 00:56:31,679
Baiklah.
617
00:56:31,762 --> 00:56:33,181
Pastikan ia bersih.
618
00:56:33,306 --> 00:56:36,184
Sebab mereka akan berada di situ
buat masa yang lama, faham?
619
00:56:36,267 --> 00:56:38,561
Ia bersih. Mereka kata
tilam itu sudah dihapuskan.
620
00:56:38,644 --> 00:56:40,521
"Dihapuskan"? Perkataan yang teruk.
621
00:56:40,605 --> 00:56:43,566
"Dihapuskan". Tengoklah dia.
Jaga-jaga, kami tak hapuskan awak.
622
00:56:43,649 --> 00:56:46,903
- Awak tak rasa itu kelakar?
- Hei, Paulie. Awak kentut?
623
00:56:47,278 --> 00:56:50,114
- Rocco, apa awak dah buat?
- Bukan saya.
624
00:56:50,198 --> 00:56:51,157
Sudah tentu dia.
625
00:56:51,240 --> 00:56:53,534
Berhenti di tepi.
Saya perlu buang air kecil.
626
00:57:35,618 --> 00:57:38,537
Tinggalkan pistol itu. Ambil cannoli.
627
00:57:57,014 --> 00:57:59,892
Hei, Mike! Mikey!
628
00:58:01,769 --> 00:58:03,688
- Ya.
- Panggilan untuk awak.
629
00:58:09,944 --> 00:58:12,154
- Siapa?
- Seorang gadis.
630
00:58:16,284 --> 00:58:18,869
- Helo, Kay?
- Bagaimana keadaan ayah awak?
631
00:58:18,953 --> 00:58:20,746
Dia baik. Dia akan selamat.
632
00:58:21,414 --> 00:58:22,915
Saya cintakan awak.
633
00:58:24,542 --> 00:58:26,168
Saya cintakan awak!
634
00:58:27,169 --> 00:58:29,380
- Michael?
- Ya, saya tahu.
635
00:58:29,880 --> 00:58:32,800
- Beritahulah awak cintakan saya.
- Saya tak boleh bercakap.
636
00:58:32,883 --> 00:58:34,302
Awak tak boleh ucapkannya?
637
00:58:35,928 --> 00:58:37,430
Jumpa awak malam nanti.
638
00:58:38,597 --> 00:58:41,726
Mikey, kenapa awak tak beritahu
gadis itu awak cintakan dia?
639
00:58:41,809 --> 00:58:43,728
"Saya cintakan awak sepenuh hati.
640
00:58:43,853 --> 00:58:46,605
Kalau saya tak jumpa awak segera,
saya akan mati!"
641
00:58:47,648 --> 00:58:49,275
Mari sini, belajar sesuatu.
642
00:58:49,358 --> 00:58:52,320
Mungkin awak perlu memasak
untuk 20 orang suatu hari nanti.
643
00:58:52,653 --> 00:58:56,365
Mulakan dengan sedikit minyak,
goreng bawang putih.
644
00:58:56,449 --> 00:58:59,410
Masukkan tomato, pes tomato,
645
00:58:59,493 --> 00:59:01,662
goreng, pastikan ia tak melekat.
646
00:59:01,996 --> 00:59:05,666
Didihkan, masukkan sosej
dan bebola daging.
647
00:59:08,044 --> 00:59:09,587
Tambah sedikit wain.
648
00:59:13,424 --> 00:59:16,010
Sedikit gula.
649
00:59:16,761 --> 00:59:17,845
Itulah helah saya.
650
00:59:17,970 --> 00:59:21,057
Apa kata awak hentikan saja?
Ada kerja lebih penting untuk awak.
651
00:59:21,140 --> 00:59:22,224
Bagaimana keadaan Paulie?
652
00:59:22,308 --> 00:59:23,851
Paulie? Awak takkan jumpa dia lagi.
653
00:59:25,978 --> 00:59:28,522
- Ke mana awak nak pergi?
- Bandar.
654
00:59:28,606 --> 00:59:31,025
- Hantar pengawal bersama dia.
- Saya cuma nak ke hospital…
655
00:59:31,108 --> 00:59:32,526
Tak mengapa, hantar pengawal.
656
00:59:32,610 --> 00:59:34,779
Dia akan selamat.
Sollozzo tahu dia orang awam.
657
00:59:35,154 --> 00:59:37,406
- Baiklah. Hati-hati.
- Ya.
658
00:59:40,743 --> 00:59:42,536
Hantar pengawal iring dia juga.
659
01:00:11,065 --> 01:00:14,276
- Saya terpaksa pergi.
- Boleh saya ikut?
660
01:00:15,903 --> 01:00:18,572
Tak boleh, Kay.
Ada detektif di sana
661
01:00:18,656 --> 01:00:19,990
dan orang dari akhbar.
662
01:00:20,366 --> 01:00:22,201
Saya akan tunggu di dalam teksi.
663
01:00:25,079 --> 01:00:26,956
Saya tak nak awak terlibat.
664
01:00:30,459 --> 01:00:32,044
Bila saya dapat jumpa awak lagi?
665
01:00:39,009 --> 01:00:43,139
Pulanglah ke New Hampshire
dan saya akan hubungi rumah ibu bapa awak.
666
01:00:44,890 --> 01:00:46,892
Bila saya dapat jumpa awak lagi, Michael?
667
01:00:48,561 --> 01:00:49,812
Saya tak tahu.
668
01:03:01,777 --> 01:03:03,320
Apa yang awak buat di sini?
669
01:03:03,487 --> 01:03:05,406
Awak tak patut berada di sini sekarang.
670
01:03:05,781 --> 01:03:08,158
Saya Michael Corleone. Ini ayah saya.
671
01:03:09,368 --> 01:03:11,745
Tiada sesiapa di sini.
Apa terjadi kepada pengawal?
672
01:03:11,829 --> 01:03:14,164
Ayah awak baru terima ramai pelawat.
673
01:03:14,290 --> 01:03:16,542
Mereka mengganggu perkhidmatan hospital.
674
01:03:17,293 --> 01:03:20,129
Polis suruh mereka beredar
kira-kira sepuluh minit lalu.
675
01:03:25,009 --> 01:03:29,096
Sambungkan kepada Long Beach 45620.
676
01:03:31,640 --> 01:03:33,976
Jururawat, tunggu di sini.
677
01:03:37,896 --> 01:03:39,857
- Sonny. Saya di hospital.
- Ya?
678
01:03:39,982 --> 01:03:42,234
Dengar, saya sampai lewat.
Tiada sesiapa di sini.
679
01:03:42,318 --> 01:03:43,736
- Apa? Tiada sesiapa?
- Tiada.
680
01:03:43,819 --> 01:03:45,904
Tiada orang Tessio, detektif atau sesiapa.
681
01:03:46,071 --> 01:03:47,239
Ayah seorang diri.
682
01:03:47,323 --> 01:03:49,825
- Jangan panik. Saya akan hantar orang.
- Saya takkan panik.
683
01:03:51,285 --> 01:03:53,829
Maaf, tapi awak perlu beredar.
684
01:03:56,874 --> 01:03:59,710
Awak dan saya akan pindahkan
ayah saya ke bilik lain.
685
01:03:59,793 --> 01:04:02,838
Boleh awak cabut tiub-tiub ini
supaya kita dapat alih katilnya?
686
01:04:02,921 --> 01:04:05,466
- Tak boleh.
- Awak kenal ayah saya?
687
01:04:06,508 --> 01:04:09,928
Orang akan datang untuk bunuh dia.
Awak faham?
688
01:04:10,929 --> 01:04:12,306
Tolonglah saya.
689
01:05:29,758 --> 01:05:33,554
- Siapa awak
- Saya Enzo, pembuat kek.
690
01:05:34,430 --> 01:05:35,723
- Awak ingat saya?
- Enzo…
691
01:05:35,848 --> 01:05:36,974
Ya, Enzo.
692
01:05:37,057 --> 01:05:39,268
Lebih baik awak pergi dari sini.
Masalah akan timbul.
693
01:05:39,935 --> 01:05:42,312
Kalau ada masalah,
saya akan tolong awak.
694
01:05:42,396 --> 01:05:44,690
Demi ayah awak.
695
01:05:45,899 --> 01:05:47,192
Baiklah. Dengar sini.
696
01:05:47,818 --> 01:05:50,738
Tunggu saya di depan hospital, faham?
697
01:05:50,821 --> 01:05:52,322
Saya akan keluar sekejap lagi.
698
01:05:52,406 --> 01:05:54,199
Okey.
699
01:06:06,628 --> 01:06:10,382
Baringlah, ayah. Saya akan jaga ayah.
700
01:06:12,342 --> 01:06:13,886
Saya bersama ayah sekarang.
701
01:06:16,013 --> 01:06:17,514
Saya bersama ayah.
702
01:06:53,008 --> 01:06:55,177
Buang bunga ini. Mari.
703
01:06:56,136 --> 01:06:58,347
Masukkan tangan di dalam poket
macam awak memegang pistol.
704
01:06:58,847 --> 01:07:00,224
Awak akan selamat.
705
01:07:06,480 --> 01:07:07,773
Awak akan baik saja.
706
01:07:51,900 --> 01:07:53,235
Awak buat dengan baik.
707
01:08:30,022 --> 01:08:31,273
Jangan bergerak.
708
01:08:42,117 --> 01:08:44,119
Saya ingatkan kamu semua dah diberkas!
709
01:08:44,202 --> 01:08:45,537
Apa yang awak buat di sini?
710
01:08:45,621 --> 01:08:47,873
Apa terjadi kepada orang
yang mengawal ayah saya?
711
01:08:48,498 --> 01:08:50,083
Berani awak?
712
01:08:50,167 --> 01:08:52,127
Siapa awak untuk mengajar saya?
713
01:08:52,210 --> 01:08:53,962
Saya yang suruh mereka pulang.
714
01:08:54,046 --> 01:08:56,590
Sekarang, pergi dari sini
dan jauhi hospital!
715
01:08:57,132 --> 01:09:00,093
Saya takkan berganjak selagi
awak tak tugaskan orang kawal bilik dia.
716
01:09:00,928 --> 01:09:04,264
- Phil, tahan dia!
- Dia tak bersalah, kapten.
717
01:09:04,348 --> 01:09:07,893
- Dia perajurit perang. Dia tak pernah…
- Tak guna! Saya kata tahan dia!
718
01:09:10,312 --> 01:09:13,315
Berapa Si Turki bayar awak
untuk perangkap ayah saya, kapten?
719
01:09:13,899 --> 01:09:16,568
Pegang dia.
720
01:09:16,652 --> 01:09:18,195
Buat dia berdiri tegak.
721
01:09:40,592 --> 01:09:42,386
Saya peguam bela untuk keluarga Corleone.
722
01:09:42,469 --> 01:09:46,348
Mereka ialah detektif yang diupah
untuk melindungi Vito Corleone.
723
01:09:46,431 --> 01:09:47,933
Mereka ada lesen membawa senjata api.
724
01:09:48,725 --> 01:09:52,479
Kalau masuk campur, awak perlu
berdepan hakim dan tunjukkan sebab.
725
01:09:53,313 --> 01:09:55,065
Baiklah, lepaskan dia.
726
01:09:56,775 --> 01:09:57,901
Mari pergi!
727
01:10:27,806 --> 01:10:30,934
- Kenapa ramai orang baharu?
- Kita perlukan mereka sekarang.
728
01:10:31,810 --> 01:10:34,229
Selepas kejadian di hospital itu,
Sonny berang.
729
01:10:34,688 --> 01:10:37,482
Kami serang Bruno Tattaglia
pukul empat pagi tadi.
730
01:10:38,859 --> 01:10:40,819
Demi Tuhan.
731
01:10:47,617 --> 01:10:49,786
Nampak macam kubu di sini.
732
01:10:52,330 --> 01:10:53,915
Tom! Hei.
733
01:10:54,708 --> 01:10:57,753
Seratus orang mengawal jalan
selama 24 jam sehari.
734
01:10:57,836 --> 01:10:59,963
Kalau Si Turki itu
berani tunjuk muka, nahas.
735
01:11:00,088 --> 01:11:01,214
- Percayalah.
- Ya?
736
01:11:03,425 --> 01:11:05,343
Mike, mari sini. Biar saya tengok.
737
01:11:09,556 --> 01:11:12,225
Awak nampak cantik. Menawan.
738
01:11:12,601 --> 01:11:15,353
Dengar sini, Si Turki itu nak berbincang.
739
01:11:15,437 --> 01:11:18,356
Dia memang berani sungguh.
740
01:11:18,440 --> 01:11:20,233
Dia kecut perut semalam
dan nak jumpa hari ini.
741
01:11:20,400 --> 01:11:21,943
- Apa yang dia cakap?
- Apa lagi?
742
01:11:22,027 --> 01:11:23,904
Bermacam-macam.
743
01:11:24,029 --> 01:11:26,114
Dia nak kita hantar Michael
untuk dengar cadangannya.
744
01:11:26,198 --> 01:11:29,618
Dia berjanji tawaran itu sungguh baik
sehingga kita tak boleh menolak.
745
01:11:29,701 --> 01:11:32,788
- Bagaimana dengan Bruno Tattaglia?
- Itulah sebahagian daripadanya.
746
01:11:32,871 --> 01:11:34,873
Perbuatan pada ayah
dibalas dengan kematian Bruno.
747
01:11:35,040 --> 01:11:36,750
Kita patut dengar dulu cadangan itu.
748
01:11:36,833 --> 01:11:40,420
Tidak lagi. Bukan kali ini, penasihat.
749
01:11:40,504 --> 01:11:44,007
Tiada lagi pertemuan,
perbincangan atau helah kotor Sollozzo.
750
01:11:44,091 --> 01:11:47,135
Beri mereka pesanan ini.
Saya nak Sollozzo, jika tak, perang.
751
01:11:47,219 --> 01:11:48,887
Keluarga lain takkan setuju dengan perang!
752
01:11:48,970 --> 01:11:50,180
Jadi, serahkan Sollozzo!
753
01:11:50,263 --> 01:11:52,808
Ayah awak pasti bantah!
Ini perniagaan, bukan hal peribadi!
754
01:11:52,891 --> 01:11:57,521
- Mereka tembak ayah, itu hal perniagaan?
- Itu juga hal perniagaan, bukan peribadi.
755
01:11:57,979 --> 01:11:59,981
Jadi, perniagaan ini
patut terima akibatnya.
756
01:12:00,065 --> 01:12:01,775
Dengar sini. Tolonglah, Tom.
757
01:12:01,858 --> 01:12:05,821
Jangan beri nasihat untuk baiki keadaan.
Tolong saya menang saja, faham?
758
01:12:12,077 --> 01:12:14,871
Saya dapat tahu tentang Kapten McCluskey
yang patahkan rahang Mike.
759
01:12:14,955 --> 01:12:16,081
Kenapa dengan dia?
760
01:12:16,206 --> 01:12:19,501
Dia sudah pasti dibayar oleh Sollozzo
dan ada bayaran besar.
761
01:12:20,335 --> 01:12:22,420
McCluskey setuju menjadi
pengawal Si Turki itu.
762
01:12:22,504 --> 01:12:24,548
Awak perlu faham, Sonny,
763
01:12:24,631 --> 01:12:28,385
sementara Sollozzo
dikawal ketat, dia kebal.
764
01:12:28,468 --> 01:12:32,139
Tiada sesiapa pernah tembak
Kapten Polis New York. Tidak pernah.
765
01:12:32,222 --> 01:12:35,392
Akibatnya pasti teruk.
Lima Keluarga tentu serang awak, Sonny.
766
01:12:35,475 --> 01:12:38,145
Keluarga Corleone
akhirnya akan terpinggir!
767
01:12:38,228 --> 01:12:41,773
Kenalan politik ayah awak juga
akan sembunyikan diri.
768
01:12:43,316 --> 01:12:47,195
Jadi, tolong saya.
Pertimbangkan hal ini.
769
01:12:50,991 --> 01:12:52,701
Baiklah, kita akan tunggu.
770
01:12:58,373 --> 01:13:01,251
Kita tak boleh tunggu.
771
01:13:02,627 --> 01:13:04,504
Saya tak peduli apa Sollozzo cakap.
772
01:13:04,588 --> 01:13:06,298
Dia pasti akan bunuh ayah.
773
01:13:06,548 --> 01:13:09,718
Itulah tujuan dia.
Kita perlu tumpaskan Sollozzo.
774
01:13:10,594 --> 01:13:11,887
Betul cakap Mike.
775
01:13:12,596 --> 01:13:14,598
Biar saya tanya sesuatu, profesor.
776
01:13:14,973 --> 01:13:19,519
Bagaimana dengan McCluskey?
Apa kita patut buat dengan polis itu?
777
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
Mereka nak jumpa saya, betul?
778
01:13:28,445 --> 01:13:32,908
Ada saya, McCluskey dan Sollozzo.
779
01:13:34,910 --> 01:13:36,494
Ayuh atur pertemuan itu.
780
01:13:39,039 --> 01:13:42,334
Minta pemberi maklumat ketahui
tempat ia akan diadakan.
781
01:13:44,628 --> 01:13:48,423
Kita berkeras nak adakan di tempat awam.
Sebuah bar atau restoran.
782
01:13:48,506 --> 01:13:52,219
Tempat yang ada orang
supaya saya rasa selamat.
783
01:13:54,971 --> 01:13:57,641
Mereka akan periksa saya
semasa kami berjumpa, betul?
784
01:13:57,974 --> 01:13:59,851
Jadi, saya tak boleh bawa senjata.
785
01:14:03,772 --> 01:14:08,777
Kalau Clemenza boleh cari jalan untuk
sembunyikan senjata untuk saya di sana…
786
01:14:13,698 --> 01:14:15,200
saya akan bunuh mereka berdua.
787
01:14:26,836 --> 01:14:27,796
Hei.
788
01:14:27,963 --> 01:14:30,382
Apa awak akan buat, budak kolej?
789
01:14:30,465 --> 01:14:32,759
Awak kata tak nak masuk campur
dalam urusan keluarga?
790
01:14:32,842 --> 01:14:36,429
Sekarang awak nak tembak polis
sebab dia tampar awak?
791
01:14:36,513 --> 01:14:39,015
Awak fikir ini tentera dan awak
boleh tembak mereka dari jauh?
792
01:14:39,099 --> 01:14:40,767
Awak perlu datang dekat dan tembak!
793
01:14:40,850 --> 01:14:43,103
Tembak sampai otak mereka
tersembur pada sut Liga Ivy kamu.
794
01:14:43,186 --> 01:14:44,604
- Mari sini.
- Sonny…
795
01:14:44,688 --> 01:14:46,273
Awak terlalu ambil hati.
796
01:14:46,356 --> 01:14:49,776
Tom, ini urusan perniagaan
dan dia anggap ia terlalu peribadi.
797
01:14:49,859 --> 01:14:51,611
Siapa kata polis tak boleh dibunuh?
798
01:14:52,320 --> 01:14:53,405
Ayuh, Mikey.
799
01:14:53,613 --> 01:14:57,242
Tunggu. Saya cakap tentang polis
yang disogok dengan dadah.
800
01:14:57,325 --> 01:14:59,995
Polis yang tak jujur.
801
01:15:00,578 --> 01:15:04,291
Polis yang seleweng
dan memang patut menerimanya.
802
01:15:05,041 --> 01:15:06,543
Cerita yang sangat hebat.
803
01:15:06,793 --> 01:15:09,504
Kita ada orang dari
syarikat akhbar, betul Tom?
804
01:15:10,880 --> 01:15:12,340
Mereka mungkin suka
cerita seperti itu.
805
01:15:13,216 --> 01:15:14,801
Mungkin saja.
806
01:15:18,513 --> 01:15:22,100
Ini bukan hal peribadi, Sonny.
Tapi urusan perniagaan.
807
01:15:25,228 --> 01:15:26,771
Pistol ini tiada rekod.
808
01:15:26,855 --> 01:15:30,400
Mustahil untuk dikesan,
jadi jangan risau tentang cap jari, Mike.
809
01:15:30,483 --> 01:15:33,486
Saya letak pelekat khas
pada picu dan belakangnya.
810
01:15:33,570 --> 01:15:34,779
Cubalah.
811
01:15:46,833 --> 01:15:48,877
Apa masalahnya? Picu terlalu ketat?
812
01:15:52,255 --> 01:15:53,465
Telinga saya.
813
01:15:53,548 --> 01:15:58,219
Saya biarkannya bising,
supaya orang lari apabila mendengarnya.
814
01:15:59,387 --> 01:16:01,639
Awak dah tembak mereka berdua.
Apa awak buat sekarang?
815
01:16:04,351 --> 01:16:05,977
Duduk dan habiskan makanan.
816
01:16:06,603 --> 01:16:08,355
Ayuh, jangan bergurau.
817
01:16:08,438 --> 01:16:11,941
Turunkan tangan ke sisi
dan biar pistol menghala ke bawah.
818
01:16:12,025 --> 01:16:14,027
Semua orang akan fikir
awak masih memegangnya.
819
01:16:14,110 --> 01:16:16,446
Mereka akan memandang awak, Mike.
820
01:16:16,529 --> 01:16:19,407
Keluar dari situ dengan cepat,
tapi jangan lari.
821
01:16:19,491 --> 01:16:22,911
Jangan merenung sesiapa,
tapi jangan alihkan pandangan juga.
822
01:16:22,994 --> 01:16:26,289
Mereka akan ketakutan,
jadi jangan risau sama sekali.
823
01:16:28,458 --> 01:16:30,335
Awak akan baik-baik saja.
824
01:16:30,418 --> 01:16:32,837
Ambil cuti yang panjang,
tiada orang tahu tempatnya
825
01:16:32,921 --> 01:16:34,506
dan kami uruskan selebihnya.
826
01:16:35,590 --> 01:16:39,010
- Betapa teruk agaknya?
- Agak teruk.
827
01:16:39,511 --> 01:16:42,597
Mungkin keluarga lain akan menentang kita.
828
01:16:42,680 --> 01:16:46,434
Tak mengapa. Perkara ini memang berlaku
setiap lima atau sepuluh tahun.
829
01:16:46,518 --> 01:16:48,269
Penyangak dapat disingkirkan.
830
01:16:48,353 --> 01:16:50,063
Sudah sepuluh tahun
sejak pembunuhan polis.
831
01:16:51,064 --> 01:16:52,816
Awak perlu sekat mereka dari awal,
832
01:16:52,899 --> 01:16:55,068
macam mereka patut sekat Hitler di Munich.
833
01:16:55,151 --> 01:16:57,112
Mereka tak patut biar dia terlepas.
834
01:16:57,237 --> 01:16:58,947
Mereka memang minta masalah ini.
835
01:17:00,031 --> 01:17:04,160
Mike, kami sangat bangga
awak menjadi perajurit.
836
01:17:04,661 --> 01:17:05,954
Ayah awak pun sama.
837
01:17:44,409 --> 01:17:47,579
Tiada apa-apa, walau petunjuk.
838
01:17:48,830 --> 01:17:52,000
Orang Sollozzo pun tak tahu
tempat pertemuan itu akan diadakan.
839
01:17:53,126 --> 01:17:54,711
Berapa lama masa kita ada?
840
01:17:56,045 --> 01:18:00,383
Mereka akan jemput awak di depan
Restoran Jack Dempsey sejam setengah lagi.
841
01:18:02,177 --> 01:18:04,971
Kita boleh ekori mereka
dan tengok hasilnya.
842
01:18:05,054 --> 01:18:07,307
Sollozzo akan hilang jejak kita.
843
01:18:08,224 --> 01:18:09,642
Bagaimana dengan perunding itu?
844
01:18:10,310 --> 01:18:13,021
Dia ada di rumah saya,
bermain pinochle dengan orang saya.
845
01:18:13,104 --> 01:18:14,856
Dia gembira. Mereka biar dia menang.
846
01:18:15,190 --> 01:18:18,026
Risiko terlalu besar untuk Mike.
Mungkin kita patut batalkan, Sonny.
847
01:18:18,276 --> 01:18:21,654
Perunding itu akan terus main kad
sehingga Mike selamat pulang.
848
01:18:21,779 --> 01:18:24,157
Kenapa dia tak letupkan saja
sesiapa di dalam kereta itu?
849
01:18:24,240 --> 01:18:25,950
Terlalu bahaya
dan mereka pasti berwaspada.
850
01:18:26,034 --> 01:18:28,077
Sollozzo mungkin tiada
di dalam kereta itu pun, Sonny!
851
01:18:29,287 --> 01:18:30,580
Biar saya jawab.
852
01:18:41,090 --> 01:18:42,383
Ya.
853
01:18:43,426 --> 01:18:44,636
Ya.
854
01:18:45,303 --> 01:18:46,679
Terima kasih.
855
01:18:56,064 --> 01:18:58,233
Restoran Louis di Bronx.
856
01:18:58,316 --> 01:19:01,194
- Maklumat itu boleh dipercayai?
- Dia orang saya di balai McCluskey.
857
01:19:01,736 --> 01:19:04,280
Kapten polis perlu tunggu sedia
selama 24 jam sehari.
858
01:19:04,405 --> 01:19:06,741
Dia berehat antara
pukul lapan hingga sepuluh.
859
01:19:07,534 --> 01:19:10,286
- Ada orang tahu restoran ini?
- Ya, saya tahu.
860
01:19:10,954 --> 01:19:12,205
Sempurna untuk kita.
861
01:19:12,288 --> 01:19:16,209
Sebuah restoran keluarga kecil,
makanan enak dan orang buat hal sendiri.
862
01:19:16,292 --> 01:19:17,335
Sempurna sekali.
863
01:19:17,460 --> 01:19:20,380
Mereka ada tandas jenis lama.
864
01:19:20,463 --> 01:19:23,758
Bekas dan rantai.
865
01:19:25,385 --> 01:19:27,804
Kita mungkin boleh lekatkan
pistol di belakangnya.
866
01:19:28,429 --> 01:19:32,267
Baiklah. Mike, pergi ke restoran itu.
867
01:19:32,809 --> 01:19:36,688
Makan, cakap dengan mereka,
buat mereka tenang.
868
01:19:36,771 --> 01:19:38,398
Kemudian, pergi ke tandas.
869
01:19:39,107 --> 01:19:41,859
Lebih bagus kalau awak
minta izin ke tandas.
870
01:19:41,985 --> 01:19:43,736
Apabila awak kembali, tembak mereka.
871
01:19:43,820 --> 01:19:46,739
Jangan ambil risiko,
dua tembakan di kepala setiap orang.
872
01:19:46,823 --> 01:19:48,241
Dengar sini.
873
01:19:48,366 --> 01:19:50,910
Saya nak orang yang bagus
untuk letak pistol itu.
874
01:19:50,994 --> 01:19:53,955
Saya tak nak adik saya
keluar dengan tangan kosong.
875
01:19:54,497 --> 01:19:55,665
Pistol akan ada di situ.
876
01:19:55,748 --> 01:19:59,335
Begini, hantar dan jemput dia
selepas urusan itu selesai.
877
01:20:00,211 --> 01:20:01,588
Mari bertolak.
878
01:20:02,672 --> 01:20:04,215
Terima kasih, Tom.
879
01:20:07,343 --> 01:20:10,513
Dia sudah suruh awak
jatuhkan senjata selepas itu?
880
01:20:10,597 --> 01:20:12,473
Ya, banyak kali.
881
01:20:17,228 --> 01:20:18,563
Jangan lupa.
882
01:20:18,646 --> 01:20:21,316
Tembak dua kali di kepala setiap orang
sebaik awak keluar tandas.
883
01:20:21,399 --> 01:20:22,734
Mari pergi.
884
01:20:27,864 --> 01:20:30,700
Berapa lama agaknya
sehingga saya dapat kembali?
885
01:20:32,493 --> 01:20:34,370
Sekurang-kurangnya setahun, Mike.
886
01:20:34,704 --> 01:20:36,539
Saya akan uruskan dengan ibu.
887
01:20:36,623 --> 01:20:39,250
Jangan jumpa ibu sebelum awak pergi dan…
888
01:20:41,002 --> 01:20:44,464
saya akan beritahu kepada
kekasih awak apabila masanya sesuai.
889
01:20:50,553 --> 01:20:52,180
Jaga diri.
890
01:20:54,974 --> 01:20:56,934
- Jaga diri, Mike.
- Tom.
891
01:21:14,911 --> 01:21:23,294
BAR BROADWAY
RESTORAN JACK DEMPSEY
892
01:21:29,550 --> 01:21:31,427
Saya gembira awak datang, Mike.
893
01:21:31,719 --> 01:21:33,346
Saya harap kita dapat
selesaikan segalanya.
894
01:21:34,555 --> 01:21:37,517
Dahsyat sekali.
Saya tak mahu jadi begini.
895
01:21:38,226 --> 01:21:39,727
Ia tak sepatutnya terjadi.
896
01:21:39,811 --> 01:21:44,065
Kita selesaikan semuanya malam ini.
Saya tak nak ayah saya diganggu lagi.
897
01:21:44,148 --> 01:21:47,402
Tidak lagi, Mike.
Saya bersumpah atas nama anak saya.
898
01:21:48,403 --> 01:21:51,072
Namun, awak perlu berfikiran terbuka
semasa kita berbincang.
899
01:21:51,698 --> 01:21:53,950
Saya harap awak tak panas baran
macam abang awak, Sonny.
900
01:21:54,033 --> 01:21:56,244
Saya tak boleh bincang
hal perniagaan dengan dia.
901
01:21:57,578 --> 01:21:59,497
Dia budak yang baik.
902
01:22:03,835 --> 01:22:05,962
Maaf tentang malam tempoh hari, Mike.
903
01:22:07,338 --> 01:22:11,426
Saya perlu periksa badan awak, pusing.
Melutut, pandang saya.
904
01:22:16,347 --> 01:22:18,850
Saya dah terlalu tua untuk kerja ini.
905
01:22:20,059 --> 01:22:21,394
Terlalu perengus.
906
01:22:22,478 --> 01:22:26,232
Saya tak tahan rasa jengkel.
Awak pun tahu.
907
01:22:28,735 --> 01:22:29,736
Dia tiada senjata.
908
01:22:53,134 --> 01:22:55,511
KE NEW JERSEY
909
01:22:56,763 --> 01:22:58,264
Kita akan pergi ke Jersey?
910
01:23:01,517 --> 01:23:02,727
Mungkin.
911
01:23:28,211 --> 01:23:29,337
Syabas, Lou.
912
01:23:43,434 --> 01:23:48,189
LOUIS
RESTORAN ITALI AMERIKA
913
01:24:07,291 --> 01:24:09,669
Bagaimana makanan Itali di restoran ini?
914
01:24:09,752 --> 01:24:12,880
Sedap. Cubalah daging anak lembu.
Paling bagus di bandar ini.
915
01:24:12,964 --> 01:24:14,215
Saya mahu pesan.
916
01:24:50,167 --> 01:24:53,379
- Saya akan bertutur Itali kepada Mike.
- Silakan.
917
01:24:59,677 --> 01:25:01,220
- Saya minta maaf.
- Lupakan sahaja.
918
01:25:05,266 --> 01:25:11,439
Hal yang menimpa ayah awak
ialah urusan perniagaan.
919
01:25:12,857 --> 01:25:15,818
Saya amat menghormati ayah awak,
920
01:25:16,152 --> 01:25:19,530
tetapi ayah awak berfikiran kolot.
921
01:25:21,198 --> 01:25:25,661
Awak perlu fahami
sebab saya berbuat begitu.
922
01:25:25,745 --> 01:25:30,750
Saya faham semua itu.
923
01:26:08,621 --> 01:26:10,164
Maksud saya…
924
01:26:12,875 --> 01:26:14,210
Apa yang saya mahu…
925
01:26:15,628 --> 01:26:17,546
perkara paling penting bagi saya…
926
01:26:20,508 --> 01:26:22,009
ialah jaminan.
927
01:26:22,551 --> 01:26:24,679
Tiada lagi cubaan membunuh ayah saya.
928
01:26:24,845 --> 01:26:27,223
Apakah jaminan yang saya boleh beri, Mike?
929
01:26:27,765 --> 01:26:29,016
Sayalah orang yang diburu.
930
01:26:29,684 --> 01:26:32,645
Saya dah terlepas peluang.
Awak terlalu pandang tinggi.
931
01:26:33,312 --> 01:26:34,730
Saya tak sebijak itu.
932
01:26:36,649 --> 01:26:38,859
Saya cuma mahu pendamaian.
933
01:26:45,324 --> 01:26:46,701
Saya perlu pergi ke tandas.
934
01:26:48,202 --> 01:26:49,078
Boleh?
935
01:26:50,663 --> 01:26:52,164
Kalau terpaksa pergi, silakan.
936
01:26:58,629 --> 01:27:00,131
Saya dah periksa. Dia tiada senjata.
937
01:27:00,673 --> 01:27:02,299
Jangan terlalu lama.
938
01:27:05,886 --> 01:27:07,638
Saya dah periksa ribuan orang muda.
939
01:28:23,631 --> 01:28:25,966
- Semua tidak apa-apa?
- Ya.
940
01:29:38,914 --> 01:29:39,957
POLIS BURU PEMBUNUH POLIS
941
01:29:40,040 --> 01:29:42,418
MAJLIS PERBANDARAN MENDESAK
ORGANISASI JENAYAH DITUMBANGKAN
942
01:29:50,301 --> 01:29:53,679
KAPTEN POLIS DIKAITKAN
DENGAN KEGIATAN DADAH HARAM
943
01:30:12,740 --> 01:30:18,537
SAMSENG BARZINI DISOAL
DALAM PERBALAHAN KONGSI GELAP
944
01:30:21,999 --> 01:30:26,295
PEMBUNUHAN SAMSENG
945
01:30:45,272 --> 01:30:48,108
BULAN KETIGA KEGANASAN SAMSENG
946
01:30:49,860 --> 01:30:56,784
KETUA SINDIKET
VITO CORLEONE PULANG KE RUMAH
947
01:30:58,619 --> 01:31:00,204
Hei, mari pergi.
948
01:31:00,454 --> 01:31:01,872
Ayuh.
949
01:31:10,714 --> 01:31:12,383
Cepat masuk ke dalam kereta.
950
01:31:58,345 --> 01:31:59,972
Okey, awak ambil alih.
951
01:32:15,279 --> 01:32:16,322
Bagus!
952
01:32:17,614 --> 01:32:19,450
Saya sayang datuk.
953
01:32:22,328 --> 01:32:25,080
- Maaf, ayah. Dia masih tak kenal ayah.
- Tak mengapa.
954
01:32:26,248 --> 01:32:29,543
- Hei, sayang. Beri kepada datuk.
- Okey.
955
01:32:29,626 --> 01:32:33,714
"Saya harap datuk cepat sembuh
dan dapat jumpa datuk segera.
956
01:32:33,797 --> 01:32:35,883
Sayang daripada cucu datuk, Frank."
957
01:32:38,844 --> 01:32:40,471
Pergi bersama ibu awak.
958
01:32:41,263 --> 01:32:43,849
- Bawa mereka ke bawah.
- Mari turun.
959
01:32:49,355 --> 01:32:51,398
Pergilah, Carlo. Awak juga.
960
01:32:53,275 --> 01:32:54,651
Pergilah.
961
01:32:58,364 --> 01:33:01,075
Awak nak cacciatore ayam, sayang?
962
01:33:01,200 --> 01:33:03,494
- Hei, roti itu terlalu banyak.
- Tapi, saya suka roti!
963
01:33:03,619 --> 01:33:04,870
Berapa banyak awak boleh makan?
964
01:33:15,547 --> 01:33:19,176
- Apa masalah awak, Carlo?
- Diam dan kemas meja.
965
01:33:35,150 --> 01:33:36,735
Sejak pembunuhan McCluskey,
966
01:33:37,569 --> 01:33:41,115
polis telah sekat kebanyakan operasi kita.
967
01:33:42,908 --> 01:33:44,451
Begitu juga keluarga lain.
968
01:33:45,702 --> 01:33:47,579
Banyak perseteruan akhir-akhir ini.
969
01:33:47,955 --> 01:33:51,208
Mereka serang kita,
jadi kita menyerang balas.
970
01:33:52,209 --> 01:33:56,630
Melalui kenalan akhbar kita,
kita dapat terbitkan banyak bahan
971
01:33:56,713 --> 01:34:00,134
tentang kaitan antara McCluskey
dan kegiatan dadah haram.
972
01:34:01,218 --> 01:34:03,137
Sekarang keadaan semakin baik.
973
01:34:04,555 --> 01:34:09,393
Saya hantar Fredo ke Las Vegas,
974
01:34:09,476 --> 01:34:11,770
bawah perlindungan Don Francesco di LA.
975
01:34:11,937 --> 01:34:13,355
Saya nak dia berehat.
976
01:34:13,939 --> 01:34:16,942
- Saya akan belajar perniagaan kasino.
- Ya.
977
01:34:20,446 --> 01:34:21,697
Di mana Michael?
978
01:34:24,783 --> 01:34:26,034
Di mana Michael?
979
01:34:39,006 --> 01:34:41,467
Michael yang bunuh Sollozzo.
980
01:34:43,802 --> 01:34:47,473
Namun, dia selamat. Kami sudah
mulakan kerja untuk bawa dia pulang.
981
01:35:09,036 --> 01:35:11,622
Saya nak awak siasat
tempat Tattaglia bersembunyi.
982
01:35:11,705 --> 01:35:13,665
Saya nak dia dihapuskan sekarang juga.
983
01:35:13,749 --> 01:35:15,000
- Hei, Sonny.
- Apa?
984
01:35:15,375 --> 01:35:17,211
Keadaan sudah agak tenang.
985
01:35:17,294 --> 01:35:20,047
Kalau awak serang Tattaglia,
semuanya akan huru-hara.
986
01:35:20,130 --> 01:35:21,965
Biar keadaan reda, ayah boleh berunding.
987
01:35:22,049 --> 01:35:24,968
Ayah tak boleh buat selagi
belum sembuh. Biar saya tentukan.
988
01:35:25,052 --> 01:35:28,180
Perang awak merugikan kita.
Kita tiada untung dan tak boleh berniaga.
989
01:35:28,263 --> 01:35:29,890
Mereka pun sama.
Jangan risau tentangnya.
990
01:35:29,973 --> 01:35:31,517
- Mereka tiada overhed!
- Jangan risau!
991
01:35:31,642 --> 01:35:33,477
- Perniagaan kita perlu berjalan!
- Tiada lagi!
992
01:35:33,602 --> 01:35:35,145
Saya akan tamatkan
dengan bunuh dia!
993
01:35:35,312 --> 01:35:37,731
Awak dapat reputasi hebat!
Saya harap awak suka!
994
01:35:37,814 --> 01:35:39,691
Ikut saja cakap saya! Demi Tuhan!
995
01:35:39,775 --> 01:35:42,861
Kalau saya ada penasihat perang
orang Sicily, saya tiada masalah ini!
996
01:35:43,403 --> 01:35:45,447
Ayah ada Genco.
Tengoklah penasihat saya.
997
01:35:49,117 --> 01:35:51,119
Maaf, saya tak bermaksud begitu.
998
01:35:52,704 --> 01:35:55,666
- Ibu masak makan malam. Hari Ahad.
- Tak mengapa.
999
01:35:56,458 --> 01:36:01,004
Orang kulit hitam seronok
dengan bank dasar kita di Harlem.
1000
01:36:01,088 --> 01:36:04,049
Mereka pandu Cadillac baharu,
bayar 50 peratus pertaruhan.
1001
01:36:05,050 --> 01:36:07,636
Saya tahu itu akan terjadi
selepas mereka untung besar.
1002
01:36:07,719 --> 01:36:08,762
Ya.
1003
01:36:08,887 --> 01:36:12,057
Ayah tak pernah cakap
hal perniagaan di depan budak-budak.
1004
01:36:12,140 --> 01:36:15,060
- Diam Connie, semasa Sonny bercakap.
- Jangan suruh dia diam.
1005
01:36:15,143 --> 01:36:17,896
- Faham?
- Santiano. Jangan masuk campur.
1006
01:36:20,148 --> 01:36:22,609
Sonny, Tom. Saya nak cakap
dengan kamu selepas makan malam.
1007
01:36:22,734 --> 01:36:24,444
Saya boleh beri faedah kepada keluarga.
1008
01:36:24,528 --> 01:36:26,238
Jangan bincang
hal perniagaan ketika makan.
1009
01:37:14,369 --> 01:37:16,872
Saya cium tangan awak, Don Tommasino.
1010
01:37:20,167 --> 01:37:21,376
Michael.
1011
01:37:22,586 --> 01:37:24,546
Kenapa awak begitu jauh dari rumah?
1012
01:37:25,130 --> 01:37:27,716
Awak tahu saya bertanggungjawab
atas nyawa awak.
1013
01:37:28,091 --> 01:37:29,176
Pengawal ada di sini.
1014
01:37:30,052 --> 01:37:31,470
Keadaan masih bahaya.
1015
01:37:32,554 --> 01:37:34,264
Kami dengar daripada Santino di New York.
1016
01:37:35,641 --> 01:37:37,893
Musuh tahu awak berada di sini.
1017
01:37:39,061 --> 01:37:42,064
Santino ada beritahu
bila saya boleh pulang?
1018
01:37:42,230 --> 01:37:43,732
Belum lagi.
1019
01:37:44,274 --> 01:37:46,193
Langsung tak boleh.
1020
01:37:48,445 --> 01:37:49,613
Terima kasih.
1021
01:37:49,738 --> 01:37:51,865
Ke mana awak nak pergi sekarang?
1022
01:37:52,491 --> 01:37:53,533
Corleone.
1023
01:37:54,785 --> 01:37:56,453
Pandu kereta saya.
1024
01:37:58,914 --> 01:38:00,540
Saya nak berjalan.
1025
01:38:02,626 --> 01:38:03,752
Hati-hati.
1026
01:38:24,106 --> 01:38:26,108
Michael. Corleone.
1027
01:38:38,370 --> 01:38:39,746
Ke mana semua orang pergi?
1028
01:38:40,163 --> 01:38:42,791
Mereka semua mati kerana balasan dendam.
1029
01:38:44,543 --> 01:38:47,003
Inilah nama orang yang terkorban.
1030
01:39:03,311 --> 01:39:07,441
Hei, bawa saya ke Amerika, G.I.!
1031
01:39:07,524 --> 01:39:11,862
Hei, bawa saya ke Amerika, G.I.!
Clark Gable!
1032
01:39:11,945 --> 01:39:15,240
Amerika! Bawa saya ke Amerika, G.I.!
1033
01:39:15,365 --> 01:39:17,451
Clark Gable, Rita Hayworth!
1034
01:39:35,260 --> 01:39:37,262
Cantik sekali.
1035
01:39:45,437 --> 01:39:48,565
Saya rasa awak dipanah petir.
1036
01:39:53,612 --> 01:39:54,696
Michael.
1037
01:39:54,821 --> 01:39:58,742
Di Sicily, wanita lebih bahaya
daripada senapang patah.
1038
01:40:21,473 --> 01:40:23,517
Awak dapat hasil buruan yang baik?
1039
01:40:24,643 --> 01:40:26,978
Awak kenal semua gadis di sini?
1040
01:40:27,479 --> 01:40:29,564
Kami nampak beberapa gadis cantik.
1041
01:40:30,565 --> 01:40:33,276
Seorang daripadanya
buat kawan kami tergamam.
1042
01:40:36,488 --> 01:40:39,241
Gadis itu boleh buat sesiapa pun tergoda.
1043
01:40:46,915 --> 01:40:48,834
Dia dicipta dengan sempurna.
1044
01:40:48,959 --> 01:40:50,961
- Bukan, Calo?
- Sempurna.
1045
01:40:53,839 --> 01:40:55,924
Rambut dan bibirnya hebat!
1046
01:40:58,218 --> 01:41:01,471
Gadis-gadis di sini cantik dan berakhlak.
1047
01:41:01,805 --> 01:41:04,391
Gadis itu memakai gaun ungu.
1048
01:41:04,766 --> 01:41:06,935
Ada reben ungu di rambutnya.
1049
01:41:07,769 --> 01:41:10,981
Dia lebih menyerupai
orang Yunani berbanding Itali.
1050
01:41:13,233 --> 01:41:15,110
Awak kenal dia?
1051
01:41:16,987 --> 01:41:18,154
Tidak.
1052
01:41:19,614 --> 01:41:22,409
Tiada gadis begitu di bandar ini.
1053
01:41:25,078 --> 01:41:26,288
Oh Tuhan, saya faham.
1054
01:41:30,375 --> 01:41:32,002
Apa masalahnya?
1055
01:41:33,670 --> 01:41:35,672
Mari pergi.
1056
01:41:37,048 --> 01:41:38,425
Itu anak dia.
1057
01:41:38,717 --> 01:41:40,260
Suruh dia datang ke sini.
1058
01:41:40,594 --> 01:41:43,513
Awak tidak faham, dia anak perempuannya.
1059
01:41:43,597 --> 01:41:44,931
Panggil dia.
1060
01:42:05,035 --> 01:42:07,412
Fabrizio, awak terjemahkan.
1061
01:42:07,787 --> 01:42:08,997
Baik, tuan.
1062
01:42:11,333 --> 01:42:13,251
Saya minta maaf
kalau buat awak tersinggung.
1063
01:42:14,252 --> 01:42:16,004
Saya orang asing di negara ini.
1064
01:42:17,547 --> 01:42:20,216
Saya tak berniat untuk
tak menghormati awak dan anak awak.
1065
01:42:26,306 --> 01:42:28,516
Saya orang Amerika, bersembunyi di Sicily.
1066
01:42:30,560 --> 01:42:31,770
Nama saya Michael Corleone.
1067
01:42:34,814 --> 01:42:37,233
Ramai orang sanggup bayar
banyak duit untuk maklumat itu.
1068
01:42:41,237 --> 01:42:43,073
Namun, anak awak
akan kehilangan ayahnya…
1069
01:42:45,909 --> 01:42:47,327
dan bukannya dapat seorang suami.
1070
01:42:56,294 --> 01:42:57,545
Saya nak jumpa anak awak.
1071
01:42:59,214 --> 01:43:00,298
Dengan keizinan awak…
1072
01:43:01,216 --> 01:43:03,343
dan dipantau oleh keluarga awak.
1073
01:43:04,552 --> 01:43:06,012
Dengan segala hormat.
1074
01:43:12,477 --> 01:43:16,439
Datang ke rumah saya pagi Ahad nanti.
Nama saya Vitelli.
1075
01:43:20,902 --> 01:43:21,987
Terima kasih.
1076
01:43:22,737 --> 01:43:24,614
Siapa nama dia?
1077
01:43:24,739 --> 01:43:25,740
Apollonia.
1078
01:43:27,492 --> 01:43:28,618
Baiklah.
1079
01:44:20,920 --> 01:44:23,423
Ini anak saya, Apollonia.
1080
01:44:23,506 --> 01:44:26,926
Ini pula Michael Corleone.
1081
01:44:43,860 --> 01:44:45,070
Terima kasih.
1082
01:44:46,529 --> 01:44:47,781
Sama-sama.
1083
01:46:18,663 --> 01:46:20,331
Saya akan buat awak hilang akal.
1084
01:46:26,588 --> 01:46:28,173
Simpan untuk perpustakaan.
1085
01:46:32,385 --> 01:46:34,679
Ayuh, kita perlu jemput adik saya.
1086
01:46:53,072 --> 01:46:54,282
Apa yang tak kena?
1087
01:46:57,243 --> 01:46:58,536
Apa yang tak kena?
1088
01:47:00,830 --> 01:47:02,582
- Semuanya salah saya.
- Di mana dia?
1089
01:47:02,665 --> 01:47:05,376
Sonny, tolonglah.
Semuanya salah saya!
1090
01:47:05,460 --> 01:47:07,378
Saya mulakan pertengkaran dengan dia.
1091
01:47:07,503 --> 01:47:10,465
Tolonglah, Sonny.
Saya pukul dia dan dia balas. Saya…
1092
01:47:14,427 --> 01:47:18,223
Okey, saya akan minta doktor
datang untuk periksa awak.
1093
01:47:18,306 --> 01:47:21,351
Sonny, tolonglah jangan buat apa-apa.
1094
01:47:21,726 --> 01:47:22,852
Okey.
1095
01:47:22,936 --> 01:47:25,063
Apa masalah awak?
Apa saya akan buat?
1096
01:47:25,146 --> 01:47:27,899
Saya takkan jadikan bayi itu
anak yatim sebelum dia lahir.
1097
01:47:31,110 --> 01:47:32,153
Faham?
1098
01:47:32,528 --> 01:47:35,323
Si gemuk ini masih
menewaskan Yankees dengan teruk?
1099
01:47:35,865 --> 01:47:38,117
Awak perlu halang mereka bertindak, faham?
1100
01:47:39,285 --> 01:47:41,079
Kita kalah besar dalam
perlawanan minggu lepas.
1101
01:47:48,169 --> 01:47:50,213
Mari sini!
1102
01:48:47,145 --> 01:48:50,231
Kalau awak sentuh adik saya lagi,
saya bunuh awak.
1103
01:52:43,798 --> 01:52:48,052
Hei! Kami tak jangka awak datang, Kay.
Awak patut telefon.
1104
01:52:48,135 --> 01:52:51,889
Ya, saya dah cuba.
Saya cuba tulis surat dan telefon.
1105
01:52:52,557 --> 01:52:54,267
Saya nak hubungi Michael.
1106
01:52:54,850 --> 01:52:56,394
Tiada orang tahu lokasi dia.
1107
01:52:56,477 --> 01:52:58,813
Kami cuma tahu dia selamat.
1108
01:53:01,566 --> 01:53:04,944
- Apa itu?
- Kemalangan, tapi tiada orang cedera.
1109
01:53:06,320 --> 01:53:11,534
Tom, boleh awak sampaikan
surat ini kepada Michael?
1110
01:53:11,951 --> 01:53:13,286
Kalau saya terima,
1111
01:53:14,120 --> 01:53:17,331
mahkamah boleh buktikan
saya tahu lokasi dia.
1112
01:53:17,790 --> 01:53:19,792
Bersabarlah, Kay.
Dia akan hubungi awak.
1113
01:53:20,126 --> 01:53:23,421
Saya sudah bayar teksi tadi.
Boleh saya masuk dan telefon teksi?
1114
01:53:23,838 --> 01:53:25,590
Marilah, maafkan saya.
1115
01:53:43,024 --> 01:53:45,943
Helo?
1116
01:53:46,444 --> 01:53:47,862
Carlo ada di sana?
1117
01:53:48,446 --> 01:53:50,948
- Siapa awak?
- Saya kawan Carlo.
1118
01:53:51,032 --> 01:53:54,076
Boleh beritahu dia
saya akan datang lewat?
1119
01:54:00,124 --> 01:54:01,375
Jalang!
1120
01:54:03,544 --> 01:54:05,755
- Makan malam dah sedia.
- Saya belum lapar lagi.
1121
01:54:06,297 --> 01:54:07,923
Makanan ada di atas meja.
Sudah sejuk.
1122
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Saya makan di luar nanti.
1123
01:54:09,717 --> 01:54:13,220
- Awak suruh saya masak tadi!
- Hei, celaka!
1124
01:54:13,304 --> 01:54:15,640
Awak memang celaka!
1125
01:54:20,102 --> 01:54:23,064
Apa pula sekarang?
Perempuan yang menyusahkan.
1126
01:54:27,360 --> 01:54:31,280
Baguslah, pecahkan semuanya.
Pecahkan saja!
1127
01:54:35,242 --> 01:54:37,161
Baguslah, pecahkan semuanya.
1128
01:54:40,956 --> 01:54:43,709
Kenapa tak bawa saja
si jalang itu makan malam di rumah?
1129
01:54:45,086 --> 01:54:46,545
Mungkin saya akan bawa!
1130
01:54:46,921 --> 01:54:50,091
Apa salahnya? Ya, teruskanlah.
1131
01:54:53,511 --> 01:54:56,138
- Kemas sekarang!
- Tak mungkin!
1132
01:54:56,222 --> 01:54:58,474
Bersihkannya, perempuan manja!
1133
01:54:58,557 --> 01:55:00,685
Kemas!
1134
01:55:00,768 --> 01:55:05,231
Kemas! Saya kata kemas!
1135
01:55:05,356 --> 01:55:08,484
Kemaskan!
1136
01:55:08,567 --> 01:55:11,696
- Tidak!
- Kemas sekarang, perempuan sial!
1137
01:55:13,155 --> 01:55:14,448
Kemas!
1138
01:55:15,157 --> 01:55:16,409
Kemas semuanya!
1139
01:55:16,492 --> 01:55:19,495
Ya, ayuh bunuh saya!
Jadi pembunuh macam ayah awak!
1140
01:55:19,578 --> 01:55:23,040
- Semua Corleone memang pembunuh pun!
- Saya akan bunuh awak! Saya benci awak!
1141
01:55:23,124 --> 01:55:25,751
- Saya akan bunuh awak!
- Cepatlah, bunuh saya!
1142
01:55:26,377 --> 01:55:27,837
Keluar ke sini!
1143
01:55:28,003 --> 01:55:31,549
- Saya benci awak!
- Teruskan. Biar saya yang bunuh awak.
1144
01:55:31,632 --> 01:55:34,510
Perempuan tak guna. Keluar ke sini!
1145
01:55:44,770 --> 01:55:47,940
Connie, apa yang tak kena?
Saya tak dengar. Apa dia?
1146
01:55:48,858 --> 01:55:51,902
Connie, cakap lebih kuat.
Bayi ini menangis.
1147
01:55:51,986 --> 01:55:55,072
Santino, entahlah.
Saya tak faham.
1148
01:55:56,198 --> 01:55:57,616
Ya, Connie.
1149
01:56:02,997 --> 01:56:04,623
Dengar, tunggu di situ.
1150
01:56:07,251 --> 01:56:09,795
Tak, tunggu saja di situ.
1151
01:56:11,964 --> 01:56:14,216
Tak guna!
1152
01:56:14,842 --> 01:56:18,053
- Tak guna!
- Kenapa, Sonny?
1153
01:56:21,640 --> 01:56:24,727
Buka pagar itu. Jangan duduk saja!
1154
01:56:32,735 --> 01:56:33,986
Sonny!
1155
01:56:40,451 --> 01:56:42,661
- Sonny. Sonny, cepat.
- Pergi dari sini!
1156
01:56:43,537 --> 01:56:45,414
Cepat ikut dia!
1157
01:56:48,584 --> 01:56:50,211
JANGAN BIMBANG, MAK
1158
01:57:15,152 --> 01:57:16,403
Tak guna.
1159
01:57:16,570 --> 01:57:18,197
Cepat!
1160
01:59:05,888 --> 01:59:07,514
Berikan sedikit.
1161
01:59:16,190 --> 01:59:18,442
Isteri saya sedang menangis di atas.
1162
01:59:20,819 --> 01:59:23,364
Saya dengar bunyi kereta datang ke rumah.
1163
01:59:27,993 --> 01:59:29,995
Penasihat,
1164
01:59:30,996 --> 01:59:34,249
saya rasa awak patut beritahu
hal yang sebenarnya terjadi.
1165
01:59:34,792 --> 01:59:36,710
Saya tak beritahu
apa-apa kepada ibu.
1166
01:59:37,920 --> 01:59:41,340
Saya mahu kejutkan awak dan beritahu.
1167
01:59:44,677 --> 01:59:46,720
Namun, awak perlu minum dulu.
1168
01:59:49,515 --> 01:59:50,641
Ya.
1169
01:59:53,769 --> 01:59:55,729
Awak sudah minum.
1170
02:00:01,819 --> 02:00:05,698
Mereka tembak Sonny di lebuh raya.
Dia sudah mati.
1171
02:00:23,298 --> 02:00:25,551
Saya tak mahu siasatan dilakukan.
1172
02:00:29,847 --> 02:00:31,932
Saya tak mahu dendam dibalas.
1173
02:00:34,018 --> 02:00:36,020
Saya nak awak aturkan pertemuan
1174
02:00:37,855 --> 02:00:40,024
bersama ketua Lima Keluarga.
1175
02:00:42,401 --> 02:00:44,319
Perang ini berakhir sekarang.
1176
02:01:06,425 --> 02:01:08,177
Hubungi Bonasera.
1177
02:01:09,053 --> 02:01:10,637
Saya perlukan dia sekarang.
1178
02:01:23,609 --> 02:01:24,985
Saya Tom Hagen.
1179
02:01:25,069 --> 02:01:27,821
Saya memanggil atas
permintaan Vito Corleone.
1180
02:01:28,697 --> 02:01:30,824
Awak berhutang dengan Don.
1181
02:01:31,366 --> 02:01:34,495
Dia tak meragui bahawa
awak akan menebusnya.
1182
02:01:35,037 --> 02:01:37,706
Dia akan datang ke rumah
urus mayat awak sejam lagi.
1183
02:01:37,790 --> 02:01:39,249
Bersedia menyambut kedatangannya.
1184
02:02:00,521 --> 02:02:05,317
Sahabatku, awak dah sedia
untuk menolong saya?
1185
02:02:05,400 --> 02:02:08,487
Ya. Apa yang awak nak saya buat?
1186
02:02:16,829 --> 02:02:21,333
Saya nak awak guna
semua kuasa dan kemahiran.
1187
02:02:25,504 --> 02:02:28,423
Saya tak nak ibunya melihat dia begini.
1188
02:02:44,481 --> 02:02:47,025
Tengoklah macam mana
mereka bunuh anak saya.
1189
02:03:17,890 --> 02:03:20,017
Lebih selamat untuk
ajar awak Bahasa Inggeris!
1190
02:03:20,434 --> 02:03:21,768
Saya tahu Bahasa Inggeris.
1191
02:03:21,852 --> 02:03:26,940
Isnin, Selasa, Khamis,
Rabu, Jumaat, Ahad, Sabtu.
1192
02:03:34,489 --> 02:03:36,325
{\an8}Selamat sejahtera, Don Tommasino.
1193
02:03:36,742 --> 02:03:38,619
{\an8}Bagaimana keadaan di Palermo?
1194
02:03:44,666 --> 02:03:48,754
Michael ajar saya pandu kereta.
Tengoklah, biar saya tunjukkan.
1195
02:03:51,506 --> 02:03:53,258
Bagaimana keadaan di Palermo?
1196
02:03:53,717 --> 02:03:56,720
Orang muda tak hormat apa-apa lagi.
1197
02:03:57,512 --> 02:03:59,932
Zaman dah berubah menjadi teruk.
1198
02:04:03,602 --> 02:04:06,897
Tempat ini dah jadi
terlalu berbahaya untuk awak.
1199
02:04:09,608 --> 02:04:14,905
Saya nak awak pindah ke sebuah vila
dekat Siracusa sekarang juga.
1200
02:04:20,077 --> 02:04:21,995
Apa yang tak kena?
1201
02:04:23,121 --> 02:04:25,249
Berita buruk dari Amerika.
1202
02:04:26,959 --> 02:04:31,505
Abang awak, Santino, telah dibunuh.
1203
02:04:38,053 --> 02:04:40,013
Marilah pergi, awak sudah janji.
1204
02:04:58,699 --> 02:05:00,200
- Fabrizio!
- Ya?
1205
02:05:00,325 --> 02:05:01,451
Ambil kereta.
1206
02:05:02,244 --> 02:05:04,955
- Awak pandu sendiri, bos?
- Ya.
1207
02:05:05,080 --> 02:05:06,331
Isteri awak akan ikut?
1208
02:05:06,707 --> 02:05:10,002
Tak, awak hantar dia
ke rumah ayahnya sehingga semua selamat.
1209
02:05:10,335 --> 02:05:12,170
Okey, saya faham.
1210
02:05:18,427 --> 02:05:20,137
Calo, di mana Apollonia?
1211
02:05:20,929 --> 02:05:24,391
Dia akan mengejutkan awak.
Dia nak memandu.
1212
02:05:26,727 --> 02:05:29,438
Dia pasti jadi isteri Amerika yang bagus.
1213
02:05:30,230 --> 02:05:32,774
Tunggu, biar saya ambil bagasi.
1214
02:05:42,909 --> 02:05:44,244
Fabrizio!
1215
02:05:45,203 --> 02:05:46,913
Ke mana awak pergi?
1216
02:05:48,582 --> 02:05:50,542
Tunggu di situ! Biar saya pandu ke sana.
1217
02:05:57,090 --> 02:05:58,842
Jangan! Jangan, Apollonia!
1218
02:06:21,656 --> 02:06:25,243
Don Barzini, saya ucapkan terima kasih
kerana menolong saya mengatur
1219
02:06:25,327 --> 02:06:26,828
pertemuan hari ini.
1220
02:06:27,621 --> 02:06:32,417
Begitu juga para ketua Lima Keluarga
dari New York dan New Jersey.
1221
02:06:34,211 --> 02:06:37,339
Carmine Cuneo dari Bronx
1222
02:06:37,422 --> 02:06:40,717
dan dari Brooklyn…
1223
02:06:42,386 --> 02:06:44,137
Philip Tattaglia.
1224
02:06:46,098 --> 02:06:47,933
Dari Pulau Staten,
1225
02:06:49,059 --> 02:06:52,521
kita ada Victor Stracci.
1226
02:06:52,604 --> 02:06:58,235
Semua sekutu yang datang dari jauh
seperti California dan Bandar Raya Kansas,
1227
02:06:58,360 --> 02:07:02,072
begitu juga semua wilayah
di negara ini. Terima kasih.
1228
02:07:08,912 --> 02:07:11,039
Mengapa keadaan sudah
berubah sehingga begini?
1229
02:07:12,457 --> 02:07:13,667
Saya tak tahu.
1230
02:07:16,086 --> 02:07:19,631
Situasi yang sungguh malang
dan tak diperlukan.
1231
02:07:22,759 --> 02:07:26,221
Tattaglia kehilangan anak lelaki,
begitu juga saya.
1232
02:07:28,640 --> 02:07:31,852
Kita seri sekarang.
Kalau Tattaglia setuju,
1233
02:07:32,018 --> 02:07:36,106
saya sedia untuk mengubah
keadaan seperti sebelumnya.
1234
02:07:37,607 --> 02:07:40,777
Kami berterima kasih kepada
Don Corleone kerana aturkan pertemuan ini.
1235
02:07:41,319 --> 02:07:43,363
Kita semua tahu dia menepati janji.
1236
02:07:44,072 --> 02:07:46,908
Lelaki yang merendah diri
dan sentiasa munasabah.
1237
02:07:46,992 --> 02:07:50,412
Ya, Don Barzini.
Dia terlalu merendah diri.
1238
02:07:50,996 --> 02:07:53,957
Dia kawal semua hakim dan ahli politik.
1239
02:07:55,292 --> 02:07:57,085
Dia enggan berkongsi.
1240
02:07:58,253 --> 02:08:01,339
Sejak bila saya menolak untuk bekerjasama?
1241
02:08:02,132 --> 02:08:03,633
Semua orang kenal saya di sini.
1242
02:08:05,427 --> 02:08:08,388
Sejak bila saya pernah menolak
kecuali sekali itu saja?
1243
02:08:09,514 --> 02:08:10,849
Apa sebabnya?
1244
02:08:12,267 --> 02:08:17,022
Sebab saya percaya urusan dadah ini
akan merosakkan kita kelak.
1245
02:08:18,064 --> 02:08:22,527
Dadah tak sama macam perjudian,
arak malah wanita,
1246
02:08:22,652 --> 02:08:24,946
iaitu sesuatu yang ramai
orang mahukan zaman ini
1247
02:08:25,030 --> 02:08:28,617
dan dilarang untuk dinikmati
oleh pihak gereja.
1248
02:08:28,700 --> 02:08:33,288
Polis dulu juga bantu kita
dengan hal perjudian dan seumpamanya
1249
02:08:33,371 --> 02:08:36,708
sudah tentu menolak kalau
melibatkan urusan dadah.
1250
02:08:37,709 --> 02:08:42,797
Saya percayakannya waktu itu
dan begitu juga sekarang.
1251
02:08:42,881 --> 02:08:44,382
Zaman sudah berubah.
1252
02:08:45,217 --> 02:08:49,262
Bukan macam dulu lagi,
semasa kita boleh buat apa saja.
1253
02:08:50,055 --> 02:08:52,265
Menolak tawaran
bukan tindakan seorang kawan.
1254
02:08:52,974 --> 02:08:56,520
Kalau Don Corleone pegang semua hakim
dan ahli politik di New York,
1255
02:08:56,853 --> 02:08:59,689
dia perlu berkongsi atau izinkan
orang lain gunakan mereka.
1256
02:08:59,981 --> 02:09:03,318
Dia perlu izinkan kita
menggunakan sumbernya.
1257
02:09:04,152 --> 02:09:07,239
Sudah tentu dia boleh kenakan bayaran.
1258
02:09:07,864 --> 02:09:10,659
Lagipun, kita bukan Komunis.
1259
02:09:13,537 --> 02:09:15,956
Saya juga tak percaya pada dadah.
1260
02:09:16,790 --> 02:09:21,336
Bertahun-tahun lamanya saya bayar lebih
pada orang saya agar mereka tak terlibat.
1261
02:09:21,711 --> 02:09:24,839
Ada orang jumpa mereka dan kata,
"Saya ada dadah.
1262
02:09:24,923 --> 02:09:27,676
Kalau laburkan $3,000 hingga $4,000,
1263
02:09:28,552 --> 02:09:31,221
kita boleh dapat $50,000
kalau mengedarnya."
1264
02:09:32,430 --> 02:09:33,640
Jadi, mereka tak dapat menahan.
1265
02:09:33,848 --> 02:09:38,019
Saya nak kawal ia sebagai perniagaan
dan memastikan ia dihormati.
1266
02:09:38,520 --> 02:09:42,524
Saya tak nak dadah di sekolah
atau jual kepada anak-anak.
1267
02:09:43,400 --> 02:09:44,943
Itu terlalu dahsyat.
1268
02:09:46,528 --> 02:09:50,448
Di bandar saya, dadah cuma
digunakan oleh orang kulit hitam.
1269
02:09:50,532 --> 02:09:53,410
Mereka ibarat binatang,
jadi biarlah mereka terjejas.
1270
02:10:00,333 --> 02:10:03,920
Saya harap kita dapat
capai kata sepakat bersama.
1271
02:10:05,338 --> 02:10:08,592
Sebagai orang yang wajar,
saya sedia buat apa saja yang diperlukan
1272
02:10:08,675 --> 02:10:11,970
untuk mencari jalan keluar
yang baik untuk masalah ini.
1273
02:10:12,554 --> 02:10:13,638
Kalau begitu, kami setuju.
1274
02:10:14,139 --> 02:10:16,808
Pengedaran dadah dibenarkan, tapi dikawal.
1275
02:10:16,933 --> 02:10:21,354
Don Corleone akan beri perlindungan
di Timur dan semuanya baik.
1276
02:10:21,479 --> 02:10:24,899
Namun, saya perlu jaminan penuh
daripada Corleone.
1277
02:10:25,442 --> 02:10:28,653
Kelak nanti kedudukan dia semakin kukuh,
1278
02:10:28,820 --> 02:10:31,156
adakah dia akan cuba membalas dendam?
1279
02:10:31,239 --> 02:10:33,283
Kita semua lelaki yang wajar.
1280
02:10:33,366 --> 02:10:36,161
Kita tak perlu beri jaminan macam peguam.
1281
02:10:36,786 --> 02:10:38,538
Awak cakap tentang balas dendam.
1282
02:10:39,748 --> 02:10:42,250
Balas dendam dapat
menghidupkan anak awak semula?
1283
02:10:43,001 --> 02:10:44,628
Atau anak saya?
1284
02:10:45,670 --> 02:10:48,048
Saya lupakan balas dendam untuk anak saya.
1285
02:10:51,259 --> 02:10:53,261
Namun, saya ada sebab
yang pentingkan diri.
1286
02:10:55,847 --> 02:10:59,643
Anak bongsu saya terpaksa
meninggalkan negara ini
1287
02:11:01,311 --> 02:11:03,563
sebab urus niaga Sollozzo ini.
1288
02:11:04,272 --> 02:11:05,357
Baiklah.
1289
02:11:05,440 --> 02:11:08,985
Saya perlu aturkan supaya
dia dapat pulang ke mari dengan selamat.
1290
02:11:09,402 --> 02:11:11,988
Dibebaskan daripada segala tuduhan palsu.
1291
02:11:13,490 --> 02:11:15,492
Namun, saya percayakan tahyul.
1292
02:11:16,785 --> 02:11:19,329
Kalau dia menerima nasib malang,
1293
02:11:19,412 --> 02:11:22,248
kalau dia ditembak di kepala oleh polis
1294
02:11:23,458 --> 02:11:26,461
atau dia gantung diri di dalam penjara
1295
02:11:27,128 --> 02:11:29,673
atau dipanah kilat,
1296
02:11:31,257 --> 02:11:34,386
saya akan salahkan
seseorang di bilik ini.
1297
02:11:36,429 --> 02:11:38,181
Saya takkan maafkan perkara itu.
1298
02:11:41,309 --> 02:11:43,353
Selain perkara itu…
1299
02:11:46,773 --> 02:11:48,608
saya bersumpah
1300
02:11:50,735 --> 02:11:52,737
atas nyawa cucu-cucu saya,
1301
02:11:53,988 --> 02:11:57,742
saya takkan mengingkari
ikrar pendamaian kita hari ini.
1302
02:12:23,810 --> 02:12:25,562
Semasa berjumpa orang Tattaglia,
1303
02:12:25,687 --> 02:12:28,815
adakah saya patut berkeras bahawa orang
tengah dadahnya perlu ada rekod bersih?
1304
02:12:29,399 --> 02:12:31,484
Sebut, jangan berkeras.
1305
02:12:33,486 --> 02:12:36,072
Barzini tahu perkara itu
tanpa perlu dimaklumkan.
1306
02:12:37,323 --> 02:12:38,408
Maksud awak, Tattaglia.
1307
02:12:40,034 --> 02:12:41,995
Tattaglia macam bapa ayam.
1308
02:12:43,079 --> 02:12:45,290
Dia tak mungkin dapat
menandingi Santino.
1309
02:12:48,585 --> 02:12:54,382
Namun, saya tak tahu selama ini
Barzini yang melakukannya.
1310
02:13:09,647 --> 02:13:11,149
Ayuh, Nancy.
1311
02:13:12,942 --> 02:13:15,528
Semua orang jangan berpecah. Brian.
1312
02:13:16,863 --> 02:13:18,448
Okey, baiklah.
1313
02:13:31,753 --> 02:13:33,421
Sudah berapa lama awak pulang?
1314
02:13:34,589 --> 02:13:36,090
Sudah setahun.
1315
02:13:38,092 --> 02:13:39,636
Saya rasa lebih lama daripada itu.
1316
02:13:42,806 --> 02:13:44,557
Bagus dapat bertemu awak, Kay.
1317
02:13:50,939 --> 02:13:52,524
Ayuh, Dano!
1318
02:13:55,985 --> 02:13:57,987
Saya bekerja untuk
ayah saya sekarang, Kay.
1319
02:14:01,074 --> 02:14:04,077
Dia amat tak sihat.
1320
02:14:05,578 --> 02:14:07,539
Namun, awak bukan macam dia, Michael.
1321
02:14:07,622 --> 02:14:10,208
Awak kata tak mahu jadi
orang macam ayah awak.
1322
02:14:10,291 --> 02:14:11,960
Itulah yang awak katakan.
1323
02:14:13,378 --> 02:14:16,214
Ayah saya tiada bezanya
dengan lelaki berkuasa yang lain.
1324
02:14:17,632 --> 02:14:21,261
Mana-mana lelaki yang
bertanggungjawab untuk orang lain.
1325
02:14:22,428 --> 02:14:24,305
Macam senator atau presiden.
1326
02:14:24,973 --> 02:14:27,433
- Awak tahu betapa naif bunyinya?
- Kenapa?
1327
02:14:27,517 --> 02:14:30,228
Senator dan presiden
tak arahkan orang dibunuh.
1328
02:14:33,356 --> 02:14:35,441
Siapa yang naif, Kay?
1329
02:14:36,734 --> 02:14:39,779
Kay, cara ayah saya kendalikan
urusannya sudah pun berakhir.
1330
02:14:39,863 --> 02:14:41,364
Dia pun tahu.
1331
02:14:42,407 --> 02:14:46,744
Dalam lima tahun lagi, perniagaan
keluarga Corleone akan menjadi sah.
1332
02:14:48,705 --> 02:14:52,667
Percayalah, itu saja yang saya
boleh beritahu. Kay…
1333
02:14:54,085 --> 02:14:57,338
Michael, kenapa awak datang ke mari?
1334
02:14:58,506 --> 02:15:00,884
Apa yang awak mahu
selepas sekian lama
1335
02:15:00,967 --> 02:15:03,511
tanpa menelefon atau menulis surat?
1336
02:15:03,595 --> 02:15:07,098
Saya datang sebab perlukan awak.
Saya ambil berat tentang awak.
1337
02:15:07,181 --> 02:15:09,100
- Tolong hentikan, Michael.
- Sebab…
1338
02:15:09,893 --> 02:15:11,352
Saya nak awak mengahwini saya.
1339
02:15:12,645 --> 02:15:15,315
- Sudah terlewat.
- Tolonglah, Kay.
1340
02:15:16,858 --> 02:15:20,820
Saya sanggup buat apa saja
untuk menebus kesalahan.
1341
02:15:22,780 --> 02:15:24,782
Sebab ia penting, Kay.
1342
02:15:25,033 --> 02:15:27,035
Sebab yang penting ialah…
1343
02:15:28,578 --> 02:15:29,746
kita ada satu sama lain.
1344
02:15:30,330 --> 02:15:32,081
Kita ada kehidupan bersama.
1345
02:15:33,416 --> 02:15:36,127
Kita akan ada anak-anak.
1346
02:15:37,629 --> 02:15:39,797
Kay, saya perlukan awak.
1347
02:15:41,758 --> 02:15:43,343
Saya juga cintakan awak.
1348
02:16:05,448 --> 02:16:09,285
Orang Barzini ceroboh kawasan saya
dan kita tak buat apa-apa.
1349
02:16:09,369 --> 02:16:12,080
Tak lama lagi, tiada tempat
di Brooklyn untuk saya.
1350
02:16:12,163 --> 02:16:13,247
Bersabarlah.
1351
02:16:13,331 --> 02:16:16,209
Saya tak minta bantuan awak, Mike.
Hentikan sekatan ini.
1352
02:16:16,292 --> 02:16:19,045
- Bersabar.
- Kita perlu melindungi diri sendiri.
1353
02:16:19,462 --> 02:16:21,422
Beri saya peluang
untuk ambil orang baharu.
1354
02:16:21,547 --> 02:16:22,757
Tidak.
1355
02:16:23,049 --> 02:16:25,593
Saya tak mahu beri Barzini alasan
untuk mulakan perbalahan.
1356
02:16:25,677 --> 02:16:27,387
Mike, awak silap.
1357
02:16:28,429 --> 02:16:29,931
Don Corleone.
1358
02:16:30,598 --> 02:16:32,976
Awak pernah cakap masanya akan tiba
apabila saya dan Tessio
1359
02:16:33,101 --> 02:16:34,811
boleh membentuk keluarga kami sendiri.
1360
02:16:34,894 --> 02:16:38,690
Saya tak pernah fikirkan sebelum ini.
Saya perlu minta keizinan awak.
1361
02:16:39,941 --> 02:16:42,652
Sekarang Michael ialah ketua keluarga.
1362
02:16:42,735 --> 02:16:45,530
Kalau dia beri keizinan, saya setuju.
1363
02:16:47,156 --> 02:16:49,117
Selepas kita bertindak di Nevada,
1364
02:16:49,575 --> 02:16:52,453
awak boleh berpecah daripada Corleone
dan bentuk keluarga sendiri.
1365
02:16:52,537 --> 02:16:53,955
Selepas kami bertindak di Nevada.
1366
02:16:54,038 --> 02:16:55,498
Berapa lama?
1367
02:16:57,000 --> 02:16:58,126
Enam bulan.
1368
02:16:58,459 --> 02:17:01,045
Maaf, Godfather. Tanpa adanya awak,
1369
02:17:01,838 --> 02:17:04,632
saya dan Pete akan terpaksa
tunduk dengan telunjuk Barzini.
1370
02:17:04,716 --> 02:17:06,634
Saya benci Barzini.
1371
02:17:06,718 --> 02:17:09,804
Enam bulan lagi,
tiada apa-apa yang boleh dibina.
1372
02:17:10,471 --> 02:17:13,391
- Awak percaya pada penilaian saya?
- Ya.
1373
02:17:13,474 --> 02:17:16,394
- Awak setia dengan saya?
- Sentiasa, Godfather.
1374
02:17:16,519 --> 02:17:19,772
Kalau begitu, jadi sahabat Michael.
Ikut cakap dia.
1375
02:17:24,652 --> 02:17:27,655
Perkara yang dirundingkan ini
akan selesaikan masalah
1376
02:17:27,780 --> 02:17:29,532
dan menjawab semua persoalan awak.
1377
02:17:30,116 --> 02:17:31,826
Itu saja yang saya
boleh beritahu sekarang.
1378
02:17:33,161 --> 02:17:35,288
Carlo, awak membesar di Nevada.
1379
02:17:35,705 --> 02:17:38,541
Apabila kita bertindak di sana,
awak jadi orang kanan saya.
1380
02:17:39,333 --> 02:17:40,752
Tom Hagen bukan penasihat lagi.
1381
02:17:41,627 --> 02:17:43,546
Dia akan jadi peguam kita di Vegas.
1382
02:17:44,088 --> 02:17:46,799
Ini tidak mencerminkan kebolehan Tom,
tapi itulah yang saya aturkan.
1383
02:17:46,883 --> 02:17:50,303
Selain itu, kalau perlukan nasihat,
siapa lebih sesuai daripada ayah saya?
1384
02:17:50,887 --> 02:17:52,221
Itu saja.
1385
02:18:05,610 --> 02:18:06,944
Baiklah.
1386
02:18:11,616 --> 02:18:14,285
- Terima kasih, ayah.
- Saya tumpang gembira, Carlo.
1387
02:18:15,536 --> 02:18:18,289
Mike. Kenapa saya dipinggirkan?
1388
02:18:19,916 --> 02:18:22,043
Awak bukan penasihat waktu perang, Tom.
1389
02:18:23,961 --> 02:18:26,589
Keadaan mungkin semakin sukar
dengan tindakan yang kita cuba ambil.
1390
02:18:27,298 --> 02:18:28,591
Tom.
1391
02:18:33,763 --> 02:18:35,306
Saya dah nasihatkan Michael.
1392
02:18:35,932 --> 02:18:38,434
Saya tak pernah anggap
awak penasihat yang tak bagus.
1393
02:18:39,018 --> 02:18:43,397
Saya fikir Santino yang tak bagus,
semoga dia bersemadi dengan aman.
1394
02:18:44,607 --> 02:18:47,819
Saya yakin dengan Michael,
begitu juga awak.
1395
02:18:48,778 --> 02:18:54,075
Namun, ada sebabnya
awak tak boleh terlibat.
1396
02:18:54,826 --> 02:18:57,495
- Mungkin saya boleh menolong.
- Awak tak terlibat, Tom.
1397
02:19:18,975 --> 02:19:21,269
RUMAH TUMPANGAN DESERT
MENAMPILKAN PATTI PAGE
1398
02:19:21,394 --> 02:19:26,566
{\an8}EL RANCHO VEGAS MENAMPILKAN
JOE E. LEWIS & GLORIA DEHAVEN
1399
02:19:26,691 --> 02:19:31,070
{\an8}THE SANDS MEMBAWAKAN
DEAN MARTIN & JERRY LEWIS
1400
02:19:47,128 --> 02:19:49,672
Saya tak puas pandang wajah awak.
1401
02:19:49,755 --> 02:19:51,465
Rupa awak nampak bagus.
1402
02:19:51,549 --> 02:19:53,050
Doktor itu buat dengan baik.
1403
02:19:53,176 --> 02:19:56,095
Siapa pujuk awak lakukannya, Kay?
Hei, tunggu dulu!
1404
02:19:56,179 --> 02:19:58,222
Biarkan di sini,
kami uruskan kemudian.
1405
02:19:58,347 --> 02:19:59,640
Dia penat dan mahu mandi.
1406
02:19:59,765 --> 02:20:02,059
Biar saya buka pintu.
1407
02:20:08,900 --> 02:20:11,110
Helo, Mike! Selamat datang ke Las Vegas.
1408
02:20:11,194 --> 02:20:14,363
Semua untuk awak. Idea dia.
1409
02:20:14,572 --> 02:20:16,699
- Abang awak, Freddie.
- Kamu semua.
1410
02:20:16,991 --> 02:20:18,284
Fredo…
1411
02:20:20,995 --> 02:20:22,496
- Saya akan kembali.
- Okey.
1412
02:20:22,622 --> 02:20:24,248
Pastikan mereka sibuk.
1413
02:20:25,291 --> 02:20:26,959
Apa-apa saja yang awak mahu.
1414
02:20:27,376 --> 02:20:28,878
Siapa gadis-gadis itu?
1415
02:20:30,129 --> 02:20:31,964
Awak akan kenalinya sendiri.
1416
02:20:32,048 --> 02:20:33,883
Suruh mereka pergi, Fredo.
1417
02:20:35,134 --> 02:20:36,093
Hei, Mike…
1418
02:20:36,219 --> 02:20:39,597
Fredo, saya datang atas urusan perniagaan
dan balik esok. Suruh mereka pergi.
1419
02:20:39,889 --> 02:20:42,558
Saya penat.
Suruh kumpulan muzik itu balik juga.
1420
02:20:48,314 --> 02:20:52,026
Hei, pergi cepat.
1421
02:20:52,151 --> 02:20:53,903
Hei, cukup. Angelo.
1422
02:20:54,320 --> 02:20:55,529
Marilah.
1423
02:20:55,655 --> 02:20:57,740
Hei, cepat pergi!
1424
02:20:59,325 --> 02:21:00,743
Mari, sayang. Pergilah.
1425
02:21:00,868 --> 02:21:02,995
Saya tak tahu apa masalah dia.
1426
02:21:03,079 --> 02:21:05,248
- Maafkan saya.
- Maaf, sayang.
1427
02:21:06,332 --> 02:21:08,876
Entahlah, dia penat.
1428
02:21:15,883 --> 02:21:17,385
Apa terjadi pada Moe Greene?
1429
02:21:18,970 --> 02:21:20,263
Dia kata ada urusan.
1430
02:21:20,346 --> 02:21:23,140
Dia suruh hubungi
apabila parti sudah bermula.
1431
02:21:23,516 --> 02:21:24,976
Hubungi dia.
1432
02:21:26,769 --> 02:21:29,897
- Johnny, apa khabar?
- Helo, Mike. Gembira berjumpa awak lagi.
1433
02:21:30,064 --> 02:21:32,233
- Kami semua bangga dengan awak.
- Terima kasih, Mike.
1434
02:21:32,316 --> 02:21:34,110
Duduk, Johnny. Saya nak cakap dengan awak.
1435
02:21:34,360 --> 02:21:35,945
Don bangga dengan awak juga, Johnny.
1436
02:21:36,028 --> 02:21:38,239
Semuanya kerana jasa dia.
1437
02:21:39,031 --> 02:21:41,033
Dia tahu awak sangat
berterima kasih kepada dia.
1438
02:21:41,117 --> 02:21:44,078
Sebab itu dia nak minta bantuan awak.
1439
02:21:44,161 --> 02:21:45,830
Mike, apa yang saya boleh tolong?
1440
02:21:47,540 --> 02:21:51,294
Keluarga Corleone tak lagi berminat
dengan perniagaan minyak zaitun
1441
02:21:51,419 --> 02:21:52,962
dan mahu bertapak di sini.
1442
02:21:53,796 --> 02:21:57,133
Moe Greene akan jual pegangannya
dalam kasino dan hotel
1443
02:21:57,258 --> 02:21:59,176
supaya dapat dimiliki
keluarga kami sepenuhnya.
1444
02:21:59,260 --> 02:22:02,013
- Tom?
- Mike, awak pasti?
1445
02:22:02,096 --> 02:22:05,099
Moe suka perniagaannya.
Dia tak pernah cakap mahu jual.
1446
02:22:05,182 --> 02:22:07,435
Saya akan tawarkan dia
sesuatu yang dia tak dapat tolak.
1447
02:22:09,145 --> 02:22:10,396
Begini, Johnny.
1448
02:22:11,689 --> 02:22:15,693
Kami dapati hiburan ialah faktor utama
untuk menarik peminat judi ke kasino.
1449
02:22:15,860 --> 02:22:19,405
Kami harap awak boleh tandatangan
bahawa awak muncul lima kali setahun.
1450
02:22:22,616 --> 02:22:27,246
Mungkin yakinkan beberapa kenalan awak
dalam industri filem untuk lakukannya.
1451
02:22:28,539 --> 02:22:29,790
Kami harapkan awak.
1452
02:22:32,668 --> 02:22:33,544
Sudah tentu, Mike.
1453
02:22:33,669 --> 02:22:36,339
Saya sanggup buat apa saja
demi ayah pembaptisan saya, awak pun tahu.
1454
02:22:36,422 --> 02:22:37,715
Bagus.
1455
02:22:39,342 --> 02:22:40,509
Hei, Mike.
1456
02:22:40,593 --> 02:22:43,554
Helo, semua ada di sini.
Freddie, Tom.
1457
02:22:43,971 --> 02:22:45,222
Gembira dapat jumpa awak, Mike.
1458
02:22:45,348 --> 02:22:47,308
- Apa khabar, Moe?
- Awak ada semua yang diperlukan?
1459
02:22:47,516 --> 02:22:50,102
Cef masak hidangan istimewa,
penari akan buat awak ternganga
1460
02:22:50,353 --> 02:22:51,812
dan kredit awak bagus.
1461
02:22:51,896 --> 02:22:54,648
Berikan cip untuk semua orang di sini
supaya mereka boleh main percuma.
1462
02:22:58,152 --> 02:23:00,196
Kredit saya cukup bagus untuk beli awak?
1463
02:23:02,656 --> 02:23:03,699
Beli saya?
1464
02:23:04,575 --> 02:23:06,744
Kasino, hotel.
1465
02:23:07,244 --> 02:23:09,372
Keluarga Corleone nak beli bahagian awak.
1466
02:23:10,164 --> 02:23:12,458
Keluarga Corleone nak beli bahagian saya?
1467
02:23:13,125 --> 02:23:15,669
Tak, saya yang boleh beli bahagian awak.
1468
02:23:15,753 --> 02:23:18,798
Kasino awak kerugian.
Kami boleh buat dengan lebih baik.
1469
02:23:19,090 --> 02:23:20,716
Awak fikir saya gelapkan duit, Mike?
1470
02:23:22,218 --> 02:23:23,594
Awak bernasib malang.
1471
02:23:27,890 --> 02:23:30,393
Orang picisan macam kamu
memang buat saya ketawa.
1472
02:23:30,476 --> 02:23:33,270
Saya tolong awak dan terima Freddie
semasa kamu berdua susah
1473
02:23:33,354 --> 02:23:35,439
- sekarang kamu nak singkirkan saya!
- Tunggu dulu.
1474
02:23:36,399 --> 02:23:39,902
Awak terima Freddie sebab
keluarga kami taja kasino awak,
1475
02:23:39,985 --> 02:23:43,155
sebab keluarga Molinari
di pesisir menjamin keselamatan dia.
1476
02:23:43,280 --> 02:23:45,199
Sekarang, mari bincang hal perniagaan.
1477
02:23:45,324 --> 02:23:48,077
Ya, mari bincang hal perniagaan, Mike.
Awak bukan orang penting.
1478
02:23:48,160 --> 02:23:50,621
Keluarga Corleone tiada kuasa begitu lagi.
1479
02:23:50,704 --> 02:23:52,206
Godfather sakit, betul?
1480
02:23:52,289 --> 02:23:55,000
Awak ditewaskan di New York
oleh Barzini dan keluarga lain.
1481
02:23:55,167 --> 02:23:56,877
Apa awak fikir yang berlaku?
1482
02:23:56,961 --> 02:23:59,255
Awak nak rampas hotel saya?
1483
02:23:59,380 --> 02:24:00,673
Saya dah cakap dengan Barzini.
1484
02:24:00,798 --> 02:24:04,218
Saya boleh bersepakat dengan dia
dan masih kekalkan hotel saya!
1485
02:24:04,301 --> 02:24:06,262
Sebab itu awak belasah
abang saya di tempat awam?
1486
02:24:07,888 --> 02:24:09,807
Tak, itu perkara kecil, Mike.
1487
02:24:09,974 --> 02:24:12,476
Moe tak berniat.
1488
02:24:12,643 --> 02:24:14,562
Memang kadang-kadang dia naik angin,
1489
02:24:14,645 --> 02:24:17,022
tapi saya dan Moe kawan baik, betul?
1490
02:24:17,106 --> 02:24:18,524
Saya perlu uruskan perniagaan.
1491
02:24:19,191 --> 02:24:21,861
Saya perlu berkasar
untuk pastikan semuanya lancar.
1492
02:24:21,944 --> 02:24:24,822
Kami berbalah sikit,
jadi saya perlu ajar dia.
1493
02:24:25,906 --> 02:24:27,366
Awak ajar abang saya?
1494
02:24:28,701 --> 02:24:31,120
Dia meniduri dua pelayan serentak.
1495
02:24:31,287 --> 02:24:34,206
Pemain tak dapat minuman mereka.
Apa masalah awak?
1496
02:24:40,171 --> 02:24:43,424
Saya akan pulang esok ke New York.
Fikir tentang harganya.
1497
02:24:44,049 --> 02:24:45,384
Bajingan!
1498
02:24:45,885 --> 02:24:48,345
Awak kenal siapa saya? Saya Moe Green!
1499
02:24:48,429 --> 02:24:51,140
Saya membina reputasi semasa awak
masih keluar dengan gadis sorak.
1500
02:24:51,223 --> 02:24:53,517
Tunggu, Moe. Saya ada idea.
1501
02:24:54,810 --> 02:24:58,439
Tom, awak penasihat.
Awak boleh cakap dengan Don…
1502
02:24:58,522 --> 02:24:59,648
Tunggu.
1503
02:25:00,065 --> 02:25:03,903
Don separa bersara dan Mike
bertanggungjawab mengurus keluarga.
1504
02:25:03,986 --> 02:25:06,822
Kalau awak nak cakap apa-apa,
cakap kepada Mike.
1505
02:25:10,951 --> 02:25:13,579
Mike! Jangan datang ke Las Vegas
1506
02:25:13,662 --> 02:25:16,290
dan cakap kepada orang
macam Moe Green begitu!
1507
02:25:17,791 --> 02:25:19,001
Fredo.
1508
02:25:20,211 --> 02:25:22,671
Awak abang saya dan saya sayang awak.
1509
02:25:24,381 --> 02:25:28,219
Tapi, jangan sesekali memihak
orang lain menentang keluarga sendiri.
1510
02:25:29,929 --> 02:25:31,013
Jangan sesekali.
1511
02:25:39,104 --> 02:25:42,274
Saya perlu jumpa ayah dan orangnya,
jadi makan malam tanpa saya.
1512
02:25:42,358 --> 02:25:43,609
Michael.
1513
02:25:44,944 --> 02:25:46,320
Hujung minggu ini, kita keluar.
1514
02:25:46,403 --> 02:25:50,032
Pergi ke bandar, tonton tayangan
dan makan malam. Saya janji.
1515
02:25:56,247 --> 02:25:57,206
Okey.
1516
02:25:57,289 --> 02:26:00,334
Michael, adik awak nak minta sesuatu.
1517
02:26:00,417 --> 02:26:02,336
- Biarlah dia minta sendiri.
- Tak, dia takut.
1518
02:26:02,628 --> 02:26:05,589
Connie dan Carlo nak awak
jadi ayah pembaptisan kepada anak mereka.
1519
02:26:05,673 --> 02:26:07,508
- Kita akan tengok nanti.
- Boleh?
1520
02:26:07,591 --> 02:26:09,718
Biar saya fikirkan nanti. Marilah.
1521
02:26:16,684 --> 02:26:17,685
Jadi…
1522
02:26:18,561 --> 02:26:20,896
Barzini akan serang awak dulu.
1523
02:26:21,730 --> 02:26:25,234
Dia akan atur pertemuan dengan seseorang
yang awak percaya sepenuhnya.
1524
02:26:26,235 --> 02:26:28,279
Jamin keselamatan awak.
1525
02:26:29,446 --> 02:26:32,324
Di pertemuan itu, awak akan dibunuh.
1526
02:26:37,329 --> 02:26:40,040
Ayah suka minum wain
lebih banyak daripada dulu.
1527
02:26:41,750 --> 02:26:45,254
- Apa pun, ayah minum lebih banyak.
- Ia bagus untuk ayah.
1528
02:26:50,342 --> 02:26:51,635
Ayah tak tahu.
1529
02:26:53,721 --> 02:26:55,723
Awak bahagia bersama isteri dan anak?
1530
02:26:57,766 --> 02:27:00,686
- Sangat bahagia.
- Baguslah.
1531
02:27:02,438 --> 02:27:07,359
Harap awak tak kisah
ayah sentiasa sebut tentang hal Barzini.
1532
02:27:07,443 --> 02:27:10,404
- Tak sama sekali.
- Tabiat lama.
1533
02:27:11,864 --> 02:27:14,617
Ayah tumpukan seluruh hayat
untuk tak jadi cuai.
1534
02:27:16,410 --> 02:27:19,246
Wanita dan anak-anak boleh cuai,
tapi bukan lelaki.
1535
02:27:23,167 --> 02:27:25,544
- Apa khabar anak awak?
- Dia baik.
1536
02:27:25,628 --> 02:27:28,047
Rupa dia semakin
menyerupai awak saban hari.
1537
02:27:31,091 --> 02:27:32,426
Dia lebih bijak daripada saya.
1538
02:27:33,552 --> 02:27:35,346
Tiga tahun dan pandai baca
akhbar yang lucu.
1539
02:27:37,640 --> 02:27:39,391
"Baca akhbar yang lucu."
1540
02:27:46,940 --> 02:27:48,984
Ayah nak awak atur
dengan orang syarikat telefon,
1541
02:27:49,318 --> 02:27:52,613
periksa panggilan yang keluar
dan diterima di sini kerana…
1542
02:27:52,696 --> 02:27:55,991
- Saya dah periksa. Saya dah uruskan.
- Boleh jadi sesiapa.
1543
02:27:56,075 --> 02:27:57,993
Betul, ayah terlupa.
1544
02:28:01,997 --> 02:28:03,207
Apa masalahnya?
1545
02:28:04,541 --> 02:28:06,085
Apa yang mengganggu ayah?
1546
02:28:10,172 --> 02:28:11,340
Biar saya uruskan.
1547
02:28:12,549 --> 02:28:14,593
Saya dah kata, saya akan uruskan.
1548
02:28:28,107 --> 02:28:31,402
Ayah tahu Santino akan lalui semua ini.
1549
02:28:32,695 --> 02:28:34,321
Fredo pula…
1550
02:28:37,032 --> 02:28:38,909
Fredo dulu…
1551
02:28:40,953 --> 02:28:43,789
Ayah tak pernah mahu
awak melalui semua ini.
1552
02:28:46,083 --> 02:28:47,501
Ayah berusaha seumur hidup.
1553
02:28:47,626 --> 02:28:50,629
Ayah tak minta maaf
kerana menjaga keluarga.
1554
02:28:51,088 --> 02:28:53,966
Ayah enggan diperbodohkan,
1555
02:28:55,217 --> 02:28:59,346
menjadi boneka kepada orang besar.
1556
02:29:01,348 --> 02:29:04,768
Ayah tak pernah minta maaf.
Begitulah hidup ayah, tapi ayah fikir…
1557
02:29:06,437 --> 02:29:11,650
apabila tiba masa awak,
awak yang menjadi tuan boneka.
1558
02:29:13,402 --> 02:29:15,821
Senator Corleone.
1559
02:29:16,780 --> 02:29:19,116
Gabenor Corleone atau seumpamanya.
1560
02:29:19,199 --> 02:29:20,868
Orang yang penting.
1561
02:29:22,244 --> 02:29:23,495
Sebenarnya…
1562
02:29:26,999 --> 02:29:30,586
Masa tak mencukupi, Michael.
1563
02:29:31,170 --> 02:29:34,673
Kita akan sampai ke situ, ayah.
1564
02:29:39,511 --> 02:29:43,140
Dengar sini, sesiapa pun yang cadangkan
pertemuan dengan Barzini kelak,
1565
02:29:43,974 --> 02:29:45,225
dialah pembelotnya.
1566
02:29:45,642 --> 02:29:47,269
Jangan sesekali lupa.
1567
02:30:03,952 --> 02:30:05,871
Boleh saya pegang?
1568
02:30:06,330 --> 02:30:08,999
Ya, saya akan berhati-hati.
1569
02:30:21,178 --> 02:30:24,681
- Boleh saya siram pokok ini?
- Ya, teruskan.
1570
02:30:25,182 --> 02:30:28,143
Di sini.
1571
02:30:29,812 --> 02:30:32,105
Hati-hati, awak buat ia tumpah.
1572
02:30:38,695 --> 02:30:39,905
Anthony.
1573
02:30:40,572 --> 02:30:42,074
Mari sini.
1574
02:30:43,742 --> 02:30:45,035
Mari sini.
1575
02:30:46,537 --> 02:30:49,248
Ya, letak di situ.
1576
02:30:55,295 --> 02:30:58,382
Datuk nak tunjuk sesuatu. Mari sini.
1577
02:30:59,925 --> 02:31:01,385
Awak berdiri di situ.
1578
02:31:05,514 --> 02:31:07,099
Berikan saya sebiji oren.
1579
02:31:14,731 --> 02:31:15,941
Tidak.
1580
02:31:25,659 --> 02:31:27,035
Itu helah baharu.
1581
02:31:28,453 --> 02:31:30,789
Berlari ke sana.
1582
02:31:44,344 --> 02:31:45,637
Di mana datuk?
1583
02:34:43,940 --> 02:34:45,567
Mike, boleh saya bercakap sebentar?
1584
02:34:56,411 --> 02:34:58,413
Barzini nak atur pertemuan.
1585
02:34:58,955 --> 02:35:01,625
Dia kata kita boleh
selesaikan semua masalah.
1586
02:35:02,918 --> 02:35:04,795
- Awak cakap dengan dia?
- Ya.
1587
02:35:06,463 --> 02:35:10,467
Saya boleh atur pengawal di kawasan saya.
1588
02:35:13,345 --> 02:35:16,056
- Boleh?
- Ya.
1589
02:35:16,807 --> 02:35:17,891
Baiklah.
1590
02:35:33,365 --> 02:35:35,659
Awak tahu bagaimana
mereka akan serang awak?
1591
02:35:38,870 --> 02:35:41,331
Mereka atur pertemuan di Brooklyn.
1592
02:35:41,456 --> 02:35:42,833
Di kawasan Tessio.
1593
02:35:44,709 --> 02:35:46,211
Tempat saya akan selamat kononnya.
1594
02:35:58,723 --> 02:36:01,560
Saya selalu sangka
Clemenza orangnya, bukan Tessio.
1595
02:36:02,394 --> 02:36:06,231
Tindakan yang bijak.
Tessio sentiasa lebih bijak.
1596
02:36:08,608 --> 02:36:10,068
Namun, saya akan menunggu.
1597
02:36:11,111 --> 02:36:12,654
Selepas pembaptisan.
1598
02:36:15,282 --> 02:36:17,951
Saya buat keputusan untuk jadi
ayah pembaptisan kepada anak Connie.
1599
02:36:19,244 --> 02:36:23,373
Selepas itu, saya akan jumpa
Don Barzini dan Tattaglia.
1600
02:36:24,708 --> 02:36:27,169
Semua ketua daripada Lima Keluarga.
1601
02:38:48,643 --> 02:38:51,479
Michael, adakah awak percaya
pada Tuhan Maha Kuasa,
1602
02:38:51,563 --> 02:38:53,440
pencipta Syurga dan Bumi?
1603
02:38:53,523 --> 02:38:54,524
Saya percaya.
1604
02:38:54,983 --> 02:38:58,403
Adakah awak percaya Jesus Christ
sebagai satu-satunya anak Tuhan?
1605
02:38:58,486 --> 02:38:59,571
Saya percaya.
1606
02:38:59,654 --> 02:39:03,742
Adakah awak percaya pada
Roh Kudus, Gereja Katolik Suci?
1607
02:39:03,825 --> 02:39:05,076
Saya percaya.
1608
02:40:10,642 --> 02:40:14,854
Michael Francis Rizzi,
adakah awak mengecam syaitan?
1609
02:40:21,236 --> 02:40:22,487
Saya mengecamnya.
1610
02:40:32,163 --> 02:40:33,665
Semua tipu dayanya?
1611
02:40:47,470 --> 02:40:48,555
Saya mengecamnya.
1612
02:40:50,265 --> 02:40:52,267
Oh, Tuhan!
1613
02:40:54,436 --> 02:40:55,937
Juga semua kemegahannya?
1614
02:40:56,729 --> 02:40:58,106
Saya mengecamnya.
1615
02:41:13,872 --> 02:41:18,084
Michael Rizzi, adakah awak sudi dibaptis?
1616
02:41:18,168 --> 02:41:19,335
Saya sudi.
1617
02:41:26,509 --> 02:41:32,015
Michael Rizzi, pergilah dengan aman
dan semoga Tuhan bersama awak. Amen.
1618
02:41:46,237 --> 02:41:47,489
Kay!
1619
02:41:47,572 --> 02:41:49,824
Mari, cium ayah pembaptisan awak.
1620
02:42:14,641 --> 02:42:16,017
Carlo.
1621
02:42:16,643 --> 02:42:18,686
Saya tak boleh pergi ke Vegas.
Ada urusan mengejut.
1622
02:42:18,770 --> 02:42:20,438
Semua orang perlu pergi tanpa kita.
1623
02:42:20,522 --> 02:42:23,358
- Mike, ini percutian pertama kita.
- Connie, tolonglah.
1624
02:42:23,483 --> 02:42:25,944
- Apa yang awak mahu?
- Pulang ke rumah, tunggu panggilan saya.
1625
02:42:26,027 --> 02:42:27,529
- Ada hal penting.
- Baiklah.
1626
02:42:28,196 --> 02:42:30,365
Cuma beberapa hari.
1627
02:42:47,048 --> 02:42:48,591
Kami dalam perjalanan ke Brooklyn.
1628
02:42:51,261 --> 02:42:53,680
Saya harap Mike boleh atur
perjanjian yang baik malam ini.
1629
02:42:53,763 --> 02:42:55,014
Saya pasti.
1630
02:43:02,814 --> 02:43:06,150
Sal, Tom. Bos kata dia
akan naik kereta berasingan.
1631
02:43:06,234 --> 02:43:08,278
Dia kata kamu berdua patut teruskan.
1632
02:43:08,361 --> 02:43:10,947
Dia tak boleh buat begitu,
dia akan rosakkan rancangan saya.
1633
02:43:11,030 --> 02:43:12,115
Itu yang dia cakap.
1634
02:43:12,198 --> 02:43:13,658
Saya pun tak boleh pergi, Sal.
1635
02:43:26,087 --> 02:43:28,256
Beritahu Mike, ini cuma hal perniagaan.
1636
02:43:29,090 --> 02:43:30,425
Saya sentiasa sukakan dia.
1637
02:43:31,676 --> 02:43:34,387
- Dia faham.
- Maaf, Sal.
1638
02:43:40,476 --> 02:43:42,520
Tom, boleh awak lepaskan saya?
1639
02:43:44,147 --> 02:43:46,983
- Demi masa lalu kita?
- Tak boleh, Sally.
1640
02:44:32,737 --> 02:44:35,156
Awak perlu bertanggungjawab
terhadap pembunuhan Santino, Carlo.
1641
02:44:40,453 --> 02:44:41,913
Mike, awak silap.
1642
02:44:41,996 --> 02:44:44,332
Awak buat Sonny dibunuh
oleh orang-orang Barzini.
1643
02:44:45,416 --> 02:44:48,503
Helah yang awak gunakan
dengan adik saya.
1644
02:44:49,379 --> 02:44:51,089
Awak rasa anak Corleone boleh terpedaya?
1645
02:44:51,172 --> 02:44:54,008
Mike, saya tak bersalah.
Saya sumpah pada nyawa anak-anak.
1646
02:44:54,550 --> 02:44:57,011
- Tolong, Mike. Jangan buat begini.
- Duduk.
1647
02:44:59,931 --> 02:45:01,974
Mike, tolong jangan lakukannya.
1648
02:45:11,484 --> 02:45:12,944
Barzini dah mati.
1649
02:45:15,321 --> 02:45:17,073
Begitu juga Philip Tattaglia.
1650
02:45:18,908 --> 02:45:20,243
Moe Greene.
1651
02:45:21,327 --> 02:45:22,578
Stracci.
1652
02:45:24,455 --> 02:45:25,540
Cuneo.
1653
02:45:27,083 --> 02:45:31,254
Hari ini saya selesaikan hal keluarga,
jangan kata awak tak bersalah, Carlo.
1654
02:45:32,463 --> 02:45:33,589
Akui kesalahan awak.
1655
02:45:38,177 --> 02:45:39,429
Berikan dia minuman.
1656
02:45:46,144 --> 02:45:47,437
Ayuh.
1657
02:45:48,730 --> 02:45:50,648
Jangan takut, Carlo.
1658
02:45:51,107 --> 02:45:53,568
Ayuh, awak fikir saya akan
jadikan adik saya balu?
1659
02:45:55,236 --> 02:45:57,447
Saya ayah pembaptisan
kepada anak awak, Carlo.
1660
02:46:04,871 --> 02:46:06,914
Minumlah.
1661
02:46:11,711 --> 02:46:15,381
Awak tak boleh urus perniagaan keluarga.
Itulah hukuman awak.
1662
02:46:16,632 --> 02:46:19,927
Sudah tamat.
Awak akan terbang ke Vegas.
1663
02:46:20,678 --> 02:46:21,888
Tom.
1664
02:46:26,434 --> 02:46:29,145
Saya nak awak tinggal di sana. Faham?
1665
02:46:30,146 --> 02:46:32,440
Cuma jangan beritahu saya
yang awak tak bersalah.
1666
02:46:33,941 --> 02:46:36,194
Sebab itu menghina kebijaksanaan saya.
1667
02:46:37,028 --> 02:46:38,529
Membuatkan saya sangat marah.
1668
02:46:42,450 --> 02:46:44,160
Siapa yang mendekati awak?
1669
02:46:45,787 --> 02:46:47,663
Tattaglia atau Barzini?
1670
02:46:55,922 --> 02:46:56,881
Barzini.
1671
02:47:01,761 --> 02:47:03,137
Bagus.
1672
02:47:09,519 --> 02:47:12,814
Ada kereta menunggu awak di luar
untuk pergi ke lapangan terbang.
1673
02:47:13,689 --> 02:47:16,025
Saya akan hubungi isteri awak
dan beritahu penerbangan mana.
1674
02:47:21,739 --> 02:47:24,075
- Mike…
- Berhambus dari sini.
1675
02:47:50,184 --> 02:47:51,143
Helo, Carlo.
1676
02:48:42,778 --> 02:48:49,952
PEMBINAAN KOMERSIAL AKAN DATANG
GENCO LAND DIJUAL
1677
02:48:50,036 --> 02:48:51,746
Apa yang ibu cuba beritahu?
1678
02:48:51,829 --> 02:48:54,832
- Ibu cuba kata yang awak silap!
- Ibu, tolonglah!
1679
02:49:03,257 --> 02:49:05,301
Michael!
1680
02:49:05,384 --> 02:49:07,762
- Apa dia?
- Di mana dia? Michael!
1681
02:49:09,847 --> 02:49:14,393
Michael, awak tak guna.
Awak bunuh suami saya.
1682
02:49:14,977 --> 02:49:17,563
Awak tunggu sampai ayah mati
supaya tiada orang boleh halang
1683
02:49:17,647 --> 02:49:19,106
kemudian awak bunuh dia.
1684
02:49:19,231 --> 02:49:22,276
Awak menyalahkan dia atas kematian Sonny.
Sentiasa begitu, semua orang pun.
1685
02:49:22,360 --> 02:49:25,988
Namun, awak tak pernah
fikir langsung pasal saya!
1686
02:49:26,322 --> 02:49:28,157
Sekarang, bagaimana nasib kami?
1687
02:49:28,240 --> 02:49:29,659
Connie.
1688
02:49:32,119 --> 02:49:34,830
Kenapa awak rasa dia biar Carlo di gedung?
1689
02:49:34,914 --> 02:49:37,333
Selama ini dia tahu
dia akan membunuhnya!
1690
02:49:37,875 --> 02:49:40,711
Awak jadi ayah pembaptisan anak kami.
1691
02:49:40,795 --> 02:49:43,130
Awak tiada hati perut!
1692
02:49:43,297 --> 02:49:45,591
Awak nak tahu berapa ramai orang
dia bunuh bersama Carlo?
1693
02:49:45,675 --> 02:49:47,343
Bacalah akhbar!
1694
02:49:47,426 --> 02:49:50,221
Itulah suami awak!
1695
02:49:57,937 --> 02:49:59,188
Jangan begitu.
1696
02:49:59,897 --> 02:50:04,068
Tidak!
1697
02:50:04,151 --> 02:50:07,530
Bawa dia ke atas. Panggil doktor.
1698
02:50:28,676 --> 02:50:30,344
Dia tak keruan.
1699
02:50:34,974 --> 02:50:36,434
Tak keruan.
1700
02:50:38,561 --> 02:50:39,854
Michael, benarkah?
1701
02:50:42,398 --> 02:50:44,316
Jangan tanya tentang
urusan perniagaan saya, Kay.
1702
02:50:44,567 --> 02:50:46,068
Benarkah?
1703
02:50:46,152 --> 02:50:47,945
Jangan tanya tentang
urusan perniagaan saya.
1704
02:50:48,070 --> 02:50:49,488
- Tidak!
- Cukup!
1705
02:51:09,008 --> 02:51:10,092
Baiklah.
1706
02:51:13,304 --> 02:51:14,722
Sekali saja…
1707
02:51:19,060 --> 02:51:21,645
Kali ini saja saya akan benarkan
awak tanya tentang urusan saya.
1708
02:51:28,444 --> 02:51:29,695
Benarkah?
1709
02:51:33,949 --> 02:51:35,159
Benarkah?
1710
02:51:37,244 --> 02:51:38,370
Tidak.
1711
02:51:52,551 --> 02:51:55,471
Nampaknya kita berdua
perlukan minuman. Ayuh.
1712
02:52:26,752 --> 02:52:28,295
Don Corleone.