1
00:01:27,520 --> 00:01:30,320
Mak! Ayah!

2
00:02:45,680 --> 00:02:47,559
Virnie, apa yang
boleh saya tolong?

3
00:02:49,240 --> 00:02:51,080
Saya tolong susun baju awak, ya?

4
00:02:52,799 --> 00:02:54,840
Tak perlu.

5
00:02:55,199 --> 00:02:59,320
Saya turut simpati atas kejadian
yang menimpa ibu bapa awak?

6
00:03:09,000 --> 00:03:11,120
Apa rancangan awak selepas ini?

7
00:03:15,359 --> 00:03:17,160
Bila awak nak balik ke Jakarta?

8
00:03:22,040 --> 00:03:23,879
Kalau tak silap saya,
awak ada adik.

9
00:03:24,160 --> 00:03:25,760
Siapa nama dia?

10
00:03:25,879 --> 00:03:27,680
Niko.

11
00:03:27,799 --> 00:03:29,839
Awak pernah bawa dia ke sini dulu.

12
00:03:30,360 --> 00:03:32,879
Semasa dia belajar di tahun empat
sekolah rendah, kalau tak silap.

13
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
Tentu dia dah besar sekarang.

14
00:03:37,399 --> 00:03:39,799
Nanti ajaklah dia ke sini.

15
00:03:40,679 --> 00:03:42,800
Ya?

16
00:03:45,759 --> 00:03:47,719
Saya tahu awak sedang bersedih.

17
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
Saya tahu ujian ini
berat bagi awak.

18
00:03:54,080 --> 00:03:56,680
Namun awak tak patut mengelak
daripada kawan awak sendiri.

19
00:04:00,440 --> 00:04:04,759
Memang saya salah. Sebab saya,
awak lambat terima berita itu.

20
00:04:06,480 --> 00:04:11,960
Namun ia bukan
salah saya sepenuhnya.

21
00:04:13,560 --> 00:04:15,960
Saya sudah berusaha
untuk hubungi awak...

22
00:04:18,240 --> 00:04:20,879
...namun
isyarat telefon awak teruk.

23
00:04:21,680 --> 00:04:24,640
Awak ke mana sehingga
begitu susah untuk dihubungi?

24
00:04:28,559 --> 00:04:30,800
Sudahlah. Sekejap, ya.

25
00:04:32,480 --> 00:04:34,320
Saya pergi buka pintu dulu.

26
00:04:40,559 --> 00:04:42,000
Kebetulan pula awak datang.

27
00:04:42,120 --> 00:04:43,800
Baik awak masuk cepat.

28
00:04:43,919 --> 00:04:46,040
Virnie merajuk dengan saya.

29
00:04:46,360 --> 00:04:48,080
Jomlah.

30
00:04:53,879 --> 00:04:56,160
Awak jadi balik hari ini?

31
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
Saya ke depan dulu.
-Baik.

32
00:05:04,519 --> 00:05:06,760
Saya minta maaf sebab
tak dapat ikut awak.

33
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Ada banyak masalah
di pejabat saya...

34
00:05:10,120 --> 00:05:11,960
...jadi saya tak boleh pergi.

35
00:05:12,080 --> 00:05:14,279
Mari saya tolong bawa.
-Tak payahlah.

36
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
Saya hantar ke lapangan terbang.
-Tak perlu, saya dah tempah teksi.

37
00:05:30,160 --> 00:05:32,279
Baik awak biarkan dia tenang dulu.

38
00:05:33,200 --> 00:05:36,400
Perangainya teruk kalau dia marah.

39
00:05:37,439 --> 00:05:39,759
Dia bersikap pelik
sejak malam semalam.

40
00:05:41,400 --> 00:05:44,960
Dia sangat sensitif.
Mudah tersinggung.

41
00:05:46,200 --> 00:05:47,960
Jadi anginnya tak baik.

42
00:05:48,080 --> 00:05:50,359
Mungkin dia masih terkejut dengan
kematian kedua ibu bapanya.

43
00:05:50,960 --> 00:05:52,719
Sabar, ya.

44
00:05:52,839 --> 00:05:54,400
Ya.

45
00:06:42,520 --> 00:06:44,839
Cik ada tempah teksi?
-Ya, encik.

46
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
Biar saya bawa beg cik. Mari.
-Baiklah.

47
00:07:46,960 --> 00:07:49,800
Cik, bangun.

48
00:07:50,799 --> 00:07:52,719
Apa halnya, encik?

49
00:07:53,200 --> 00:07:55,159
Kita sudah sampai.

50
00:07:56,160 --> 00:08:00,840
Tak baik jika saya temankan
cik tidur di dalam kereta ini.

51
00:09:01,240 --> 00:09:04,280
Kak! Sini, kak.

52
00:10:15,120 --> 00:10:16,679
Cik Virnie, ya?

53
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
Nama saya Sari.

54
00:10:20,720 --> 00:10:23,839
Saya pembantu rumah ini.

55
00:10:31,919 --> 00:10:33,520
Maaf.

56
00:10:34,360 --> 00:10:37,120
Semasa saya lalu tadi,...

57
00:10:38,200 --> 00:10:40,599
...saya
nampak lampu rumah menyala.

58
00:10:40,839 --> 00:10:43,800
Saya sudah jangka
Cik Virnie yang balik.

59
00:10:44,120 --> 00:10:47,599
Sebab itulah saya
cepat-cepat ke sini.

60
00:10:57,200 --> 00:11:00,320
Dulu mak saya yang
jadi pembantu di sini.

61
00:11:00,880 --> 00:11:05,879
Namun selepas mak saya meninggal
beberapa tahun lalu,...

62
00:11:07,720 --> 00:11:12,120
...mak dan ayah awak benarkan
saya menggantikan mak saya.

63
00:11:15,799 --> 00:11:19,679
Jadi saya sangat sedih
apabila dapat berita...

64
00:11:20,399 --> 00:11:23,400
...kejadian yang menimpa
mak dan ayah Cik Virnie.

65
00:11:24,880 --> 00:11:27,160
Saya turut simpati.

66
00:11:30,320 --> 00:11:35,719
Jika cik benarkan, saya
masih mahu bekerja di sini...

67
00:11:36,080 --> 00:11:37,919
...sehingga saya tua...

68
00:11:38,279 --> 00:11:40,160
...seperti mak saya.

69
00:11:40,280 --> 00:11:42,360
Sampai mati.

70
00:11:42,800 --> 00:11:44,279
Mati?

71
00:11:44,399 --> 00:11:46,440
Macam mana awak tahu nama saya?

72
00:11:47,679 --> 00:11:50,799
Semua orang di rumah ini
selalu cerita tentang cik.

73
00:11:51,960 --> 00:11:53,879
Apatah lagi Niko.

74
00:11:54,280 --> 00:11:57,759
Dia sangat bangga ada
kakak seperti Cik Virnie.

75
00:11:58,120 --> 00:12:02,319
Saya pun suka tengok
gambar-gambar cik.

76
00:12:02,600 --> 00:12:04,360
Gambar?

77
00:12:12,680 --> 00:12:14,960
Dulu ada banyak
gambar digantung di sini.

78
00:12:15,960 --> 00:12:17,719
Gambar keluarga kami.

79
00:12:18,040 --> 00:12:19,960
Di mana
gambar-gambar itu sekarang?

80
00:12:21,960 --> 00:12:25,360
Gambar-gambar itu jatuh
semasa kejadian pembunuhan itu.

81
00:12:27,120 --> 00:12:30,520
Cerminnya semua pecah,
banyak bingkai yang rosak.

82
00:12:33,160 --> 00:12:35,839
Buat sementara ini saya
simpan di dalam stor.

83
00:12:36,680 --> 00:12:42,280
Jika cik tengok ketika itu,
ruang ini berselerak teruk.

84
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Semua sofa terbalik.

85
00:12:45,560 --> 00:12:48,120
Barang-barang berselerakan.

86
00:12:50,399 --> 00:12:54,680
Dinding pula dipenuhi kesan
tapak tangan berdarah.

87
00:12:55,439 --> 00:12:58,040
Polis memasang
pita kuning di kawasan ini...

88
00:12:58,480 --> 00:13:00,560
...dan melarang kami masuk.

89
00:13:04,000 --> 00:13:06,640
Selepas polis membuka
pita tersebut,...

90
00:13:07,360 --> 00:13:09,919
...saya terus
bersihkan ruang ini...

91
00:13:10,160 --> 00:13:13,639
...sebab saya tahu cik akan balik.

92
00:13:14,279 --> 00:13:16,400
Sekejap.

93
00:13:16,519 --> 00:13:19,280
Semasa kejadian
pembunuhan itu, awak di mana?

94
00:13:26,399 --> 00:13:28,879
Saya bekerja di rumah ini
sampai petang sahaja.

95
00:13:29,240 --> 00:13:32,200
Selepas habis kerja,
saya balik ke rumah saya.

96
00:13:32,919 --> 00:13:35,080
Saya tak pernah tidur di sini.

97
00:13:35,200 --> 00:13:37,480
Saya tak perlu tidur di sini.

98
00:13:38,200 --> 00:13:42,240
Yang saya tahu, kejadian itu
berlaku pada waktu malam.

99
00:13:42,800 --> 00:13:46,040
Banyak kejadian pelik
yang berlaku ketika itu.

100
00:13:47,160 --> 00:13:49,600
Saya dapat merasainya.

101
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Pelik?

102
00:13:52,320 --> 00:13:54,360
Apa maksud awak dengan pelik?

103
00:13:55,919 --> 00:13:59,400
Lebih baik cik
bertanya kepada polis.

104
00:13:59,719 --> 00:14:03,919
Saya takut jika saya
beri maklumat yang salah.

105
00:14:05,879 --> 00:14:07,600
Baiklah.

106
00:14:09,520 --> 00:14:11,240
Saya balik dulu, cik.

107
00:14:11,360 --> 00:14:14,799
Jika cik perlu apa-apa,
hubungi saya.

108
00:14:15,279 --> 00:14:17,320
Rumah saya tak jauh dari sini.

109
00:14:19,720 --> 00:14:22,879
Esok, saya boleh
mula bekerja semula?

110
00:14:23,679 --> 00:14:27,879
Tak perlu. Buat sementara waktu,
saya mahu bersendirian di sini.

111
00:14:30,320 --> 00:14:32,040
Baiklah, cik.

112
00:14:32,600 --> 00:14:34,559
Saya minta diri.

113
00:15:40,760 --> 00:15:42,720
Maaf, cik mahu ke mana?

114
00:15:42,879 --> 00:15:45,320
Saya nak melawat adik saya.
-Sekarang belum waktu melawat.

115
00:15:45,440 --> 00:15:48,960
Lebih baik cik tunggu di luar
sehingga sampai waktu melawat.

116
00:15:49,080 --> 00:15:51,599
Tak boleh, misi. Saya mesti
jumpa adik saya sekarang.

117
00:15:51,719 --> 00:15:55,520
Kalau awak mendesak untuk masuk,
awak akan mengganggu pesakit...

118
00:15:55,640 --> 00:15:58,320
...yang sedang berehat.
-Saya merayu pada awak.

119
00:15:59,399 --> 00:16:01,960
Saya baru kehilangan
ibu bapa saya dan adik saya...

120
00:16:02,080 --> 00:16:04,160
...tiada sesiapa kecuali saya.

121
00:16:04,280 --> 00:16:07,439
Saya cuma nak pastikan keadaan
adik saya baik. Itu sahaja.

122
00:16:08,000 --> 00:16:10,400
Baiklah, saya benarkan awak
masuk untuk melawat dia...

123
00:16:10,520 --> 00:16:14,000
...tapi cuma sekejap dan jangan
sampai mengganggu pesakit.

124
00:16:14,679 --> 00:16:17,000
Baiklah. Terima kasih.

125
00:16:20,719 --> 00:16:22,680
Misi, kenapa awak biarkan sahaja?

126
00:16:23,159 --> 00:16:25,120
Kenapa saya biarkan? Awak
tak nampak cik tu tadi?

127
00:16:25,240 --> 00:16:27,599
Kalau saya tahan dia,
dia akan mengamuk di sini.

128
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
Satu lagi, tolong awasi dia.

129
00:16:36,200 --> 00:16:38,120
Niko?

130
00:16:38,839 --> 00:16:40,960
Adik, jangan takut.

131
00:16:42,200 --> 00:16:44,120
Kakak ada di sini.

132
00:16:44,519 --> 00:16:47,159
Kakak janji akan
sentiasa jaga kamu.

133
00:16:49,240 --> 00:16:51,599
Jangan takut, Niko.

134
00:16:53,399 --> 00:16:58,240
Kakak akan berusaha mencari
pembunuh mak dan ayah.

135
00:16:58,560 --> 00:17:00,240
Ya.

136
00:17:01,359 --> 00:17:03,559
Kamu doakan kakak, ya?

137
00:17:04,840 --> 00:17:07,279
Jangan takut macam ni.

138
00:18:11,600 --> 00:18:13,399
Helo.

139
00:18:13,720 --> 00:18:15,440
Ya, selamat sejahtera.

140
00:18:16,600 --> 00:18:18,439
Ya, saya Virnie.

141
00:18:20,839 --> 00:18:23,120
Baiklah, encik. Saya
akan datang segera ke sana.

142
00:18:39,200 --> 00:18:40,720
Cik Virnie?

143
00:18:42,480 --> 00:18:44,200
Ya, tuan. Saya Virnie.

144
00:18:44,559 --> 00:18:46,080
Maaf kerana mengambil masa awak.

145
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
Saya mahu ambil keterangan cik...

146
00:18:47,879 --> 00:18:49,520
...tentang kejadian
pembunuhan ibu bapa awak.

147
00:18:49,640 --> 00:18:51,160
Boleh ke bilik saya?

148
00:18:51,280 --> 00:18:53,040
Boleh, tuan.
-Silakan.

149
00:18:53,720 --> 00:18:56,200
Di awak berada semasa
ibu bapa awak terbunuh?

150
00:18:57,480 --> 00:19:00,040
Ketika itu saya berada di Jakarta.

151
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Saya mengikuti pengajian saya.

152
00:19:03,320 --> 00:19:05,760
Bila kali terakhir
awak berjumpa mereka?

153
00:19:07,560 --> 00:19:09,919
Kali terakhir saya
jumpa ibu bapa saya...

154
00:19:10,040 --> 00:19:11,800
...adalah kira-kira
tiga bulan lepas.

155
00:19:11,919 --> 00:19:15,559
Itu pun cuma ayah saya yang
ke Jakarta bertemu saya.

156
00:19:15,919 --> 00:19:18,000
Selain itu.

157
00:19:19,680 --> 00:19:21,679
Ada juga.

158
00:19:21,799 --> 00:19:26,839
Kali terakhir saya bercakap
dengan mak saya...

159
00:19:27,440 --> 00:19:30,680
...adalah dua hari
sebelum kematian mereka.

160
00:19:30,799 --> 00:19:32,519
Apa yang kamu bualkan?

161
00:19:33,599 --> 00:19:35,480
Perbualan biasa sahaja.

162
00:19:36,560 --> 00:19:40,040
Mak saya nasihatkan saya
agar hidup berdikari,...

163
00:19:40,600 --> 00:19:43,000
...pandai menjaga diri.

164
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
Itu sahaja.

165
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
Ini antara barang buktinya, tuan.

166
00:19:49,240 --> 00:19:51,160
Ya, terima kasih.

167
00:19:56,799 --> 00:19:59,760
Cik tahu apa benda ini?

168
00:20:00,000 --> 00:20:01,960
Tidak.

169
00:20:02,240 --> 00:20:04,480
Ini kali pertama saya melihatnya.

170
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
Boleh saya tahu...

171
00:20:08,480 --> 00:20:13,560
...apa hubungannya benda itu
dengan kematian ibu bapa saya?

172
00:20:13,839 --> 00:20:19,120
Kami temui batu ini dalam
genggaman tangan ibu awak.

173
00:20:22,760 --> 00:20:24,439
Sekejap, ya.

174
00:20:25,520 --> 00:20:28,520
Ya. Baik. Menurut perintah, tuan.

175
00:20:30,080 --> 00:20:32,559
Cik, komandan saya mahu
bercakap dengan awak.

176
00:20:32,719 --> 00:20:34,440
Baik, tuan.

177
00:20:40,680 --> 00:20:42,640
Silakan masuk.

178
00:20:44,919 --> 00:20:48,680
Komandan, ini Cik Virnie.
-Ya, silakan duduk.

179
00:20:54,240 --> 00:20:59,919
Pihak polis mengucapkan takziah
atas pemergian ibu bapa awak.

180
00:21:01,359 --> 00:21:05,399
Tuan, saya tak perlukan
simpati daripada tuan.

181
00:21:06,359 --> 00:21:09,280
Yang amat saya perlukan
sekarang adalah pihak tuan...

182
00:21:09,400 --> 00:21:11,520
...mencari pembunuh
ibu bapa saya dengan segera.

183
00:21:12,120 --> 00:21:14,480
Ini bukan kes pembunuhan biasa.

184
00:21:16,920 --> 00:21:22,080
Kami perlukan masa yang panjang
untuk menyelesaikan kes ini.

185
00:21:22,880 --> 00:21:28,040
Pihak polis sudah banyak kali
mengendalikan kes pembunuhan...

186
00:21:29,080 --> 00:21:32,480
...namun baru kali ini
kami dapat kes yang...

187
00:21:32,719 --> 00:21:36,720
...bukti lapangannya
langsung tidak masuk akal.

188
00:21:37,160 --> 00:21:38,839
Banyak perkara pelik.

189
00:21:41,199 --> 00:21:45,759
Tuan, pembantu rumah saya
juga mengatakan hal yang sama.

190
00:21:46,600 --> 00:21:49,520
Pelik. Apa maksud
tuan dengan pelik?

191
00:21:49,839 --> 00:21:52,320
Baiklah, saya akan cuba
jelaskan kepada awak.

192
00:21:53,560 --> 00:21:57,320
Pihak polis sudah
membuat pemeriksaan...

193
00:21:57,440 --> 00:22:01,439
...dan dapat memastikan tiada
orang lain di lokasi selain...

194
00:22:01,560 --> 00:22:03,679
...ahli keluarga awak,
semasa kejadian itu berlaku.

195
00:22:04,080 --> 00:22:07,919
Jadi tuan menuduh
keluarga saya pembunuhnya?

196
00:22:09,280 --> 00:22:11,560
Saya tak bermaksud begitu.

197
00:22:12,600 --> 00:22:15,679
Pintu rumah awak dikunci.

198
00:22:15,799 --> 00:22:18,919
Tingkap
dan semua tempat berkunci...

199
00:22:19,040 --> 00:22:20,960
...dan tiada sebarang
kerosakan ditemui.

200
00:22:21,080 --> 00:22:23,280
Jadi kami yakin bahawa...

201
00:22:23,399 --> 00:22:28,400
...cuma ayah, ibu dan
adik awak ada di rumah ketika itu.

202
00:22:29,159 --> 00:22:30,799
Jadi apa maksud tuan maksudkan?

203
00:22:30,919 --> 00:22:36,319
Tubuh mereka penuhi luka cakaran,
seperti cakaran haiwan buas.

204
00:22:37,200 --> 00:22:42,359
Namun yang membuat kami hairan,
luka-luka tersebut tiada darah.

205
00:22:43,319 --> 00:22:48,160
Ia cuma berbau hangit,
seperti daging terbakar.

206
00:22:49,720 --> 00:22:52,880
Pada dinding-dinding
di sekitar lokasi kejadian,...

207
00:22:53,000 --> 00:22:57,120
...kami temui kesan
tapak tangan berdarah.

208
00:22:57,240 --> 00:23:01,480
Semua yang tuan beritahu saya,
semuanya tak masuk akal.

209
00:23:02,559 --> 00:23:06,160
Memang itu fakta kejadiannya.

210
00:23:07,279 --> 00:23:10,840
Satu-satunya saksi
kejadian itu ialah adik awak.

211
00:23:11,679 --> 00:23:16,880
Namun sehingga kini pihak kami
belum dapat menyoal siasat...

212
00:23:17,000 --> 00:23:19,160
...adik awak sebab dia
masih dalam keadaan trauma.

213
00:23:19,720 --> 00:23:21,280
Ada satu perkara lagi.

214
00:23:21,400 --> 00:23:25,560
Kami juga menemui sebiji batu
di dalam genggaman mak awak...

215
00:23:25,680 --> 00:23:28,240
...semasa dia meninggal.

216
00:23:29,240 --> 00:23:34,040
Pihak polis akan mulakan
siasatan dengan batu itu.

217
00:26:17,280 --> 00:26:19,480
Pesanan sudah boleh diambil.

218
00:26:19,799 --> 00:26:22,040
Ya, terima kasih, encik.

219
00:26:29,679 --> 00:26:31,720
Saya nak awak baiki semuanya.

220
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
Macam mana semuanya pecah?

221
00:26:38,799 --> 00:26:41,280
Tolong baiki sahaja, jangan kecoh.

222
00:26:48,960 --> 00:26:51,160
Orang di dalam
gambar-gambar ini keluarga awak?

223
00:26:52,280 --> 00:26:55,319
Apa masalahnya?
-Jadi awak ahli keluarga mereka?

224
00:26:56,639 --> 00:27:00,200
Orang di dalam gambar ini
mati dibunuh, bukan?

225
00:27:02,240 --> 00:27:04,280
Berita ini diliputi meluas
di televisyen dan surat khabar.

226
00:27:04,440 --> 00:27:07,919
Hampir semua pegawai di Gorontalo
ini hadiri majlis pengebumiannya.

227
00:27:10,160 --> 00:27:12,439
Cik!
-Ada apa lagi?

228
00:27:12,560 --> 00:27:14,400
Pembunuh mereka masih
belum ditangkap, bukan?

229
00:27:14,599 --> 00:27:17,600
Saya dengar anak mereka yang
selamat mengalami gangguan jiwa.

230
00:27:18,080 --> 00:27:19,600
Betulkah?
-Encik. Sekejap.

231
00:27:19,720 --> 00:27:23,159
Saya mahu semua ini siap esok.
Saya akan ambil nanti.

232
00:27:23,280 --> 00:27:26,200
Bingkai ini banyak, cik.

233
00:27:29,760 --> 00:27:31,720
Tolong saya dulu.

234
00:27:32,559 --> 00:27:34,960
Tolong saya siapkan
bingkai-bingkai ini sekarang.

235
00:27:35,080 --> 00:27:37,560
Tuannya mahu semua ini siap esok.

236
00:27:39,280 --> 00:27:41,960
Esok?
-Ya, esok. Saya tak peduli.

237
00:29:50,400 --> 00:29:52,440
Fredy!

238
00:30:02,040 --> 00:30:04,000
Betul awak tak apa-apa?

239
00:30:05,679 --> 00:30:07,240
Saya tak apa-apa.

240
00:30:08,080 --> 00:30:11,600
Saya ke dapur dulu
untuk buatkan awak air.

241
00:30:18,640 --> 00:30:20,200
Helo.

242
00:30:20,320 --> 00:30:22,160
Virnie, awak sihat di sana, bukan?

243
00:30:22,880 --> 00:30:25,520
Saya minta maaf sebab beri
alamat awak kepada Fredy.

244
00:30:26,599 --> 00:30:28,840
Saya telefon awak
tapi awak tak jawab.

245
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
Saya risau berlaku
sesuatu pada awak.

246
00:30:32,759 --> 00:30:35,760
Fredy juga pernah tinggal di sana.

247
00:30:36,359 --> 00:30:38,879
Dia lebih biasa dengan
Gorontalo daripada awak.

248
00:30:39,839 --> 00:30:42,240
Awak tak marah, kan?
-Ya, tak mengapa.

249
00:30:42,359 --> 00:30:44,200
Dia pun sudah sampai.

250
00:30:44,679 --> 00:30:47,280
Dia dah sampai? Cepatnya.

251
00:30:48,560 --> 00:30:51,679
Sudahlah.
-Baiklah, jangan bergaduh lagi.

252
00:30:51,839 --> 00:30:54,160
Ya.
-Selamat tinggal.

253
00:30:54,480 --> 00:30:55,919
Selamat sejahtera.

254
00:30:56,759 --> 00:30:59,000
Siapa tu?
-Panggilan daripada Putri.

255
00:31:02,000 --> 00:31:04,080
Fredy, lebih baik awak
berehat sahaja sekarang.

256
00:31:04,840 --> 00:31:07,720
Tak mengapa jika awak berehat di
sini saja buat sementara, bukan?

257
00:31:08,280 --> 00:31:09,759
Ya, tak mengapa.

258
00:31:09,879 --> 00:31:12,200
Baiklah, saya ke dapur
untuk buat air awak.

259
00:32:23,919 --> 00:32:25,359
Kenapa ni?

260
00:32:25,480 --> 00:32:27,879
Awak ada dengar bunyi ketukan tak?

261
00:32:30,080 --> 00:32:32,000
Tak ada.

262
00:32:33,160 --> 00:32:35,480
Tadi.....

263
00:32:37,000 --> 00:32:40,080
Tak ada apa-apalah.

264
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
Saya buatkan air untuk awak tadi.

265
00:32:43,439 --> 00:32:45,599
Minumlah.
-Terima kasih.

266
00:32:47,000 --> 00:32:49,879
Mari kita berbual di luar.
-Ya, marilah.

267
00:32:56,400 --> 00:32:58,440
Kenapa awak peluk saya semalam?

268
00:33:01,000 --> 00:33:02,719
Tak ada apa-apa.

269
00:33:03,160 --> 00:33:05,399
Tak bolehkah?

270
00:33:05,840 --> 00:33:07,680
Tidak, bukan tak boleh.

271
00:33:07,799 --> 00:33:09,919
Cuma tiba-tiba sahaja.

272
00:33:11,840 --> 00:33:16,360
Kalau saya tengok muka awak,
nampak macam awak banyak masalah.

273
00:33:20,599 --> 00:33:22,920
Tak ada.

274
00:33:23,040 --> 00:33:26,000
Cuma saya rasa sunyi
tinggal di rumah besar begini.

275
00:33:27,440 --> 00:33:31,919
Apabila awak datang,
saya tak rasa sunyi lagi.

276
00:33:35,720 --> 00:33:38,160
Tempat ini sangat cantik.

277
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
Ya.

278
00:33:43,720 --> 00:33:46,760
Ayah saya sangat
suka tempat ini.

279
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
Gorontalo.

280
00:33:49,480 --> 00:33:52,200
Ibu bapa ayah saya
dibesarkan dan tinggal di sini.

281
00:33:52,440 --> 00:33:54,359
Mereka orang berpengaruh di sini.

282
00:33:54,560 --> 00:33:58,320
Sama seperti ayah saya.
Tinggal dan dibesarkan di sini.

283
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
Selepas ayah saya
lulus sekolah tinggi,...

284
00:34:00,799 --> 00:34:03,599
...ayah belajar di universiti
di Bandung, bertemu mak saya...

285
00:34:03,719 --> 00:34:07,799
...dan berkahwin. Kemudian
ayah bekerja di Jakarta.

286
00:34:10,800 --> 00:34:14,440
Selepas duitnya mencukupi,
ayah buat rumah ini.

287
00:34:15,360 --> 00:34:17,439
Rumah di tepi pantai.

288
00:34:17,800 --> 00:34:21,000
Ada ombak, angin lepas...

289
00:34:22,360 --> 00:34:24,560
...dan pasir yang putih.

290
00:34:24,960 --> 00:34:29,399
Ayah berharap untuk habiskan
masa tuanya di sini.

291
00:34:33,639 --> 00:34:37,120
Namun sebaliknya, tempat ini
meragut nyawa mak dan ayah saya.

292
00:34:42,640 --> 00:34:45,160
Awak mesti cuba
lupakan peristiwa itu.

293
00:34:45,759 --> 00:34:47,840
Awak ada adik yang
perlu awak uruskan.

294
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
Awak mesti jadi kakak yang tegas.

295
00:34:50,280 --> 00:34:52,360
Awak mesti boleh lindungi dia.

296
00:34:54,000 --> 00:34:56,919
Saya akan sentiasa bersama awak.

297
00:35:02,480 --> 00:35:04,760
Bawa adik awak balik ke Jakarta.

298
00:35:07,200 --> 00:35:09,120
Tak boleh, Fredy.

299
00:35:09,240 --> 00:35:11,360
Saya tak boleh tinggalkan
tempat ini sehingga saya tahu...

300
00:35:11,480 --> 00:35:13,680
...kejadian sebenar
yang berlaku di sini.

301
00:35:15,280 --> 00:35:17,080
Ya, baiklah.

302
00:35:17,879 --> 00:35:20,240
Marilah.

303
00:35:30,799 --> 00:35:32,919
Ya, betul. Saya bercakap.

304
00:35:33,919 --> 00:35:36,279
Apa berlaku kepada adik saya?

305
00:35:36,399 --> 00:35:38,200
Apa?

306
00:35:38,639 --> 00:35:41,040
Baiklah. Saya akan ke sana segera.

307
00:35:41,800 --> 00:35:44,759
Fredy.
-Adik awak? Baiklah.

308
00:35:48,919 --> 00:35:50,519
Jangan!

309
00:35:51,839 --> 00:35:53,679
Lepaskan saya, doktor!

310
00:35:54,279 --> 00:35:56,080
Jangan.
-Niko!

311
00:35:59,760 --> 00:36:01,319
Buka!

312
00:36:01,600 --> 00:36:03,400
Lepaskan dia!

313
00:36:05,960 --> 00:36:08,080
Apa masalahnya?
-Saya nak tengok adik saya.

314
00:36:08,200 --> 00:36:09,919
Kenapa dia dilayan begitu?

315
00:36:10,440 --> 00:36:12,319
Mari ikut saya.

316
00:36:12,439 --> 00:36:14,799
Marilah.

317
00:36:15,400 --> 00:36:17,159
Saya tak mahu diikat.

318
00:36:18,399 --> 00:36:20,360
Awak tahu apa yang awak lakukan?

319
00:36:21,320 --> 00:36:23,240
Awak timbulkan
kekecohan di hospital.

320
00:36:23,360 --> 00:36:25,279
Ia mengganggu pesakit kami.

321
00:36:25,520 --> 00:36:28,720
Apa yang doktor buat
kepada adik saya?

322
00:36:30,399 --> 00:36:33,919
Begini. Pagi tadi adik awak
mengamuk.

323
00:36:34,800 --> 00:36:37,439
Dia mencabut tiub IVnya.

324
00:36:37,799 --> 00:36:43,480
Ia berisiko tinggi dan berbahaya
bagi dirinya dan pesakit lain.

325
00:36:43,600 --> 00:36:47,080
Saya tak peduli. Saya mahu
adik saya dikeluarkan dari wad...

326
00:36:47,199 --> 00:36:48,879
...dan saya akan rawat
adik saya sendiri.

327
00:36:49,000 --> 00:36:51,280
Sabar,
awak dipengaruhi rasa marah.

328
00:36:51,559 --> 00:36:53,280
Cuba bertenang dulu.

329
00:36:53,520 --> 00:36:56,960
Tak boleh. Saya mesti bawa
adik saya balik sekarang.

330
00:36:57,519 --> 00:36:59,520
Saya yakin dengan perkara
yang saya perlu lakukan.

331
00:36:59,800 --> 00:37:02,960
Awak tak faham kejadian
yang menimpa adik awak.

332
00:37:03,240 --> 00:37:05,480
Doktor tahu apa tentang adik saya?

333
00:37:05,720 --> 00:37:09,400
Saya kakak dia. Saya lebih kenal
adik saya berbanding doktor.

334
00:37:10,320 --> 00:37:13,439
Saya tak peduli. Saya nak bawa
adik saya balik sebab saya tahu...

335
00:37:13,560 --> 00:37:15,040
...perkara yang perlu saya buat.

336
00:37:15,160 --> 00:37:17,480
Kenapa doktor pasang
IV kepada adik saya?

337
00:37:18,319 --> 00:37:20,679
Sebab adik awak tak mahu makan.

338
00:37:21,320 --> 00:37:24,000
Jadi kami bantu dengan IV...

339
00:37:24,120 --> 00:37:26,360
...agar badannya tidak lemah.

340
00:37:26,639 --> 00:37:29,199
Dia begitu sebab dia tak percaya
pada doktor dan jururawat di sini.

341
00:37:29,760 --> 00:37:33,839
Saya tak peduli. Saya mahu adik
saya dikeluarkan dari wad segera.

342
00:37:34,560 --> 00:37:36,359
Awak tahu risikonya?

343
00:37:37,640 --> 00:37:40,200
Saya akan tanggung
semua risiko yang ada.

344
00:37:41,399 --> 00:37:45,040
Satu perkara
yang awak perlu tahu,...

345
00:37:45,639 --> 00:37:50,679
...polis meletakkan adik awak
di sini demi keselamatan dia.

346
00:37:50,960 --> 00:37:53,120
Apa yang polis boleh buat?

347
00:37:53,399 --> 00:37:55,799
Polis dapat cegah
kematian ibu bapa saya?

348
00:37:58,160 --> 00:37:59,840
Tak boleh, bukan?

349
00:38:01,799 --> 00:38:05,800
Baiklah, saya akan
benarkan adik awak keluar.

350
00:38:06,640 --> 00:38:10,920
Namun begitu, awak perlu
tandatangan surat pernyataan.

351
00:38:12,160 --> 00:38:14,559
Hospital tidak akan
bertanggungjawab atas segala...

352
00:38:14,679 --> 00:38:16,480
...perkara yang akan
berlalu selepas ini.

353
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Baik saya setuju.

354
00:38:18,160 --> 00:38:20,200
Lebih cepat surat itu
dikeluarkan lebih baik.

355
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
Baiklah.

356
00:38:35,199 --> 00:38:36,600
Hairan betul.

357
00:38:36,720 --> 00:38:38,879
Doktor benarkan
dia bawa budak itu.

358
00:38:40,200 --> 00:38:42,279
Padahal keadaan budak
itu masih belum stabil.

359
00:38:42,879 --> 00:38:46,840
Badannya juga amat lemah.
Risikonya sangat tinggi.

360
00:38:48,040 --> 00:38:50,679
Mungkin doktor takut...

361
00:38:52,360 --> 00:38:56,879
...gadis itu akan mengamuk di sini.

362
00:39:20,639 --> 00:39:22,360
Virnie.
-Ya.

363
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Awak yakin dengan
tindakan awak ini?

364
00:39:24,200 --> 00:39:26,919
Kenapa pula?

365
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
Doktor lebih faham
tentang keadaan Niko.

366
00:39:30,520 --> 00:39:32,360
Awak sepatutnya tunggu
sehingga dia sihat.

367
00:39:34,000 --> 00:39:37,200
Fredy, saya kakak Niko.

368
00:39:38,240 --> 00:39:40,800
Saya lebih tahu perkara
yang terbaik untuk Niko.

369
00:39:41,800 --> 00:39:44,040
Baiklah tapi yang
penting kesihatan dia.

370
00:39:45,160 --> 00:39:46,640
Sudahlah.

371
00:39:47,000 --> 00:39:49,120
Boleh tak
jangan cakap hal ini lagi.

372
00:39:49,720 --> 00:39:52,200
Sekarang ini Niko
perlukan ketenangan.

373
00:39:52,840 --> 00:39:56,360
Jadi saya yakin, jika kita bawa
Niko balik dia akan lebih tenang.

374
00:40:33,559 --> 00:40:36,279
Ya. Apa?

375
00:40:37,600 --> 00:40:39,320
Tak boleh.

376
00:40:39,919 --> 00:40:42,200
Perniagaan ini kita
bangunkan bersama.

377
00:40:42,759 --> 00:40:44,799
Jangan sebab perniagaan
kita sudah berjaya,...

378
00:40:44,919 --> 00:40:46,520
...awak nak buat
peraturan sendiri.

379
00:40:46,960 --> 00:40:48,799
Awak guna nama saya pula.

380
00:40:49,120 --> 00:40:51,280
Tidak, saya tak setuju.

381
00:41:06,560 --> 00:41:10,160
Niko, makan ya. Kakak
dah buatkan sup untuk kamu.

382
00:41:10,920 --> 00:41:13,279
Tentu sedap. Cuba rasa.

383
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
Niko, kalau kamu tak makan,
badan kamu akan jadi lemah.

384
00:41:24,359 --> 00:41:26,280
Makanlah, sedikit pun tak apa.

385
00:41:29,240 --> 00:41:32,120
Niko, kalau awak terus begini,
kakak akan hantar kamu semula

386
00:41:32,240 --> 00:41:34,160
...ke hospital dan kamu
akan dipasang IV. Kamu mahu?

387
00:41:35,000 --> 00:41:39,240
Sekarang terpulang pada kamu. Kamu
nak makan atau duduk di hospital.

388
00:41:54,960 --> 00:41:57,200
Apa awak buat di sini?

389
00:41:59,480 --> 00:42:02,919
Awak tak patut kasar
begitu pada Niko.

390
00:42:04,880 --> 00:42:06,879
Saya risau tentang dia.

391
00:42:07,919 --> 00:42:09,759
Dia masih tak mahu makan?

392
00:42:12,040 --> 00:42:15,360
Kalau dia terus begini,
keadaannya akan terus jadi lemah.

393
00:42:15,839 --> 00:42:18,359
Fredy, awak uruskan masalah awak.

394
00:42:19,640 --> 00:42:21,679
Saya tahu awak ada banyak masalah.

395
00:42:22,440 --> 00:42:25,200
Hal Niko, biar saya yang uruskan.

396
00:43:03,360 --> 00:43:05,480
Helo.
-Ya, helo.

397
00:43:07,399 --> 00:43:08,960
Itu Cik Virnie?

398
00:43:09,080 --> 00:43:11,000
Ya, saya ni.

399
00:43:13,279 --> 00:43:15,120
Boleh awak datang ke
rumah saya sekarang?

400
00:43:15,839 --> 00:43:17,600
Boleh, cik.

401
00:43:18,040 --> 00:43:19,919
Saya tunggu awak.
Datang secepat mungkin, ya.

402
00:43:20,280 --> 00:43:21,919
Baik.

403
00:43:26,639 --> 00:43:28,440
Hai, manis.

404
00:43:28,560 --> 00:43:31,879
Tahu tak? Hari ini
saya sangat gembira.

405
00:43:32,639 --> 00:43:34,800
Cik Virnie minta saya datang.

406
00:44:15,160 --> 00:44:17,840
Saya minta maaf tentang
hal adik saya tadi.

407
00:44:21,200 --> 00:44:23,960
Tak mengapa.

408
00:44:24,480 --> 00:44:26,679
Saya tahu
fikiran awak berserabut.

409
00:44:27,480 --> 00:44:29,560
Jadi saya faham.

410
00:44:31,759 --> 00:44:34,000
Terima kasih kerana memahami saya.

411
00:44:38,240 --> 00:44:42,520
Sebenarnya ada perkara yang
saya nak beritahu awak.

412
00:44:44,320 --> 00:44:47,199
Cuma saya tak tahu
cara untuk sampaikan.

413
00:44:48,839 --> 00:44:51,320
Cerita yang saya
nak beritahu ini...

414
00:44:53,159 --> 00:44:55,000
...agak pelik.

415
00:45:06,839 --> 00:45:09,960
Batu ini selalu keluarkan
cecair merah seperti darah.

416
00:45:10,600 --> 00:45:15,400
Setiap kali saya sapu cecair itu,
ia akan keluar semula.

417
00:45:17,439 --> 00:45:20,280
Saya tak tahu dari mana
datangnya cecair ini.

418
00:45:21,679 --> 00:45:24,240
Jadi saya nak awak tolong saya...

419
00:45:26,120 --> 00:45:29,040
...untuk siasat
tentang cecair ini.

420
00:45:32,879 --> 00:45:34,560
Ini batu apa?

421
00:45:36,520 --> 00:45:40,240
Baiklah. Kebetulan saya
kenal orang Gorontalo.

422
00:45:40,760 --> 00:45:43,120
Dia bekerja di makmal.

423
00:45:43,240 --> 00:45:45,559
Tentu dia boleh periksa.

424
00:45:45,839 --> 00:45:47,240
Saya bawa batu ini, ya?

425
00:45:47,360 --> 00:45:50,480
Jangan bawa batu ini,
bawa cecairnya sahaja.

426
00:45:51,440 --> 00:45:54,600
Sehingga sekarang saya syak
ada sesuatu pada batu ini.

427
00:45:55,640 --> 00:46:00,680
Saya yakin batu ini ada kaitannya
dengan kematian ibu bapa saya.

428
00:46:01,359 --> 00:46:03,400
Dari mana awak dapat batu ini?

429
00:46:06,560 --> 00:46:08,480
Daripada pihak polis.

430
00:46:08,919 --> 00:46:10,760
Ini barang bukti mereka.

431
00:46:10,880 --> 00:46:14,240
Menurut mereka, batu ini ditemui
di dalam genggaman mak saya...

432
00:46:14,360 --> 00:46:16,360
...semasa pembunuhan berlaku.

433
00:46:17,040 --> 00:46:19,160
Saya tertanya-tanya...

434
00:46:20,480 --> 00:46:22,520
...kenapa batu
ini ada dalam genggaman mak...

435
00:46:22,640 --> 00:46:24,839
...semasa pembunuhan berlaku.

436
00:46:25,200 --> 00:46:28,840
Padahal mak dan ayah saya
tak pernah cerita apa-apa...

437
00:46:28,960 --> 00:46:30,480
...tentang batu ini.

438
00:46:30,600 --> 00:46:33,040
Saya nak awak tolong saya...

439
00:46:33,160 --> 00:46:38,200
...siasat tentang cecair
di dalam batu ini.

440
00:46:38,320 --> 00:46:40,120
Baiklah.

441
00:46:52,120 --> 00:46:53,879
Nia!

442
00:46:55,919 --> 00:46:57,480
Apa khabar?
-Baik.

443
00:46:59,240 --> 00:47:00,839
Awak buat apa di Gorontalo?

444
00:47:01,120 --> 00:47:02,960
Saya datang jumpa Virnie.

445
00:47:04,000 --> 00:47:06,759
Kita dah lama tak jumpa, bukan?
Dalam empat ke lima tahun.

446
00:47:06,879 --> 00:47:09,000
Betul tak?
-Rasanya empat tahun.

447
00:47:09,360 --> 00:47:11,560
Awak sibuk buat apa sekarang?

448
00:47:11,679 --> 00:47:14,599
Biasalah, ada
perniagaan kecil di Jakarta.

449
00:47:16,280 --> 00:47:19,560
Awak ke sini ada apa?
Nak melawat orang sakit?

450
00:47:19,839 --> 00:47:21,879
Tidak. Saya perlukan bantuan awak.

451
00:47:23,800 --> 00:47:26,679
Boleh tak awak periksa
jenis cecair ini?

452
00:47:27,599 --> 00:47:29,760
Ini darah?
-Bukan.

453
00:47:29,879 --> 00:47:32,040
Cecair ini keluar dari batu.

454
00:47:32,160 --> 00:47:34,800
Tak mungkinlah cecair
begini keluar dari batu.

455
00:47:37,240 --> 00:47:39,360
Baunya agak hanyir.

456
00:47:40,160 --> 00:47:42,680
Awak boleh periksa.

457
00:47:42,799 --> 00:47:44,919
Baiklah, nanti saya periksa.

458
00:48:44,280 --> 00:48:46,040
Hai.

459
00:48:47,159 --> 00:48:48,640
Hai.

460
00:48:58,240 --> 00:48:59,840
Macam mana penyelidikan itu?

461
00:48:59,960 --> 00:49:01,839
Nanti kawan saya akan
beritahu keputusannya.

462
00:49:05,000 --> 00:49:08,320
"Penjajah Belanda.
Okey, ikuti saya sekarang."

463
00:49:11,159 --> 00:49:13,560
Fredy, tengok ini.

464
00:49:15,000 --> 00:49:17,280
Tadi saya jumpa kamera
pegangan tangan milik ayah.

465
00:49:18,640 --> 00:49:21,440
Saya tertanya-tanya tentang
kandungan rakamannya.

466
00:49:22,240 --> 00:49:23,919
Nak saya temankan awak?

467
00:49:24,040 --> 00:49:27,919
Tak perlu, baik awak berehat
sahaja. Awak tentu penat.

468
00:49:28,400 --> 00:49:30,560
Lagi pun saya mahu bersendirian.

469
00:49:31,480 --> 00:49:33,440
Baiklah.

470
00:50:07,359 --> 00:50:09,040
Selamat pagi.
-Selamat pagi.

471
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
Saya dah sediakan
sarapan untuk awak.

472
00:50:12,359 --> 00:50:14,679
Makan, ya?
-Pembantu saya belum sampai?

473
00:50:15,400 --> 00:50:19,680
Belum. Mungkin dia penat
sebab menjaga adik awak.

474
00:50:20,160 --> 00:50:22,080
Mari duduk.

475
00:50:30,040 --> 00:50:32,480
Semalam awak tengok rakaman
itu sampai pukul berapa?

476
00:50:33,639 --> 00:50:35,280
Saya pun tak tahu.

477
00:50:35,960 --> 00:50:38,040
Saya tertidur semasa menontonnya.

478
00:50:38,919 --> 00:50:43,080
Siapa yang selimutkan
saya malam tadi?

479
00:50:45,440 --> 00:50:47,399
Awak, ya?

480
00:50:47,840 --> 00:50:49,799
Makanlah.

481
00:50:58,000 --> 00:51:01,279
Saya nak pergi ke lokasi
yang ibu bapa saya kunjungi...

482
00:51:01,399 --> 00:51:03,679
...sebelum mereka meninggal.

483
00:51:04,160 --> 00:51:05,840
Nak buat apa?

484
00:51:05,960 --> 00:51:08,240
Saya pun tak tahu sebabnya.

485
00:51:09,320 --> 00:51:12,600
Namun saya berharap, saya
akan dapat petunjuk di sana.

486
00:51:13,520 --> 00:51:16,200
Saya nak tahu siapa
pembunuh ibu bapa saya.

487
00:51:16,920 --> 00:51:18,960
Virnie, biar polis sahaja
yang uruskan hal itu.

488
00:51:19,080 --> 00:51:23,000
Tak boleh. Saya takkan terus beri
kepercayaan penuh kepada polis.

489
00:51:24,319 --> 00:51:26,240
Apa maksud awak ni?

490
00:51:26,679 --> 00:51:29,040
Cuba awak dengar cakap saya.

491
00:51:29,399 --> 00:51:32,599
Kes pembunuhan ini
bukan pembunuhan biasa.

492
00:51:32,719 --> 00:51:35,960
Ada banyak perkara
pelik dan tak masuk akal.

493
00:51:37,319 --> 00:51:39,240
Siapa yang cakap begitu?

494
00:51:39,360 --> 00:51:41,960
Polis.
-Polis?

495
00:51:43,000 --> 00:51:44,919
Kalau awak tak mahu
percaya pada polis,...

496
00:51:45,040 --> 00:51:46,880
...awak nak percaya pada siapa?

497
00:51:51,360 --> 00:51:53,800
Buat masa ini saya
percaya pada naluri saya.

498
00:51:55,359 --> 00:51:57,639
Naluri seorang anak...

499
00:51:57,759 --> 00:52:00,399
...yang ibu bapanya
mangsa pembunuhan.

500
00:52:01,839 --> 00:52:03,320
Baiklah.

501
00:52:04,120 --> 00:52:06,200
Itu saya faham...

502
00:52:07,359 --> 00:52:10,600
...tetapi tempat yang awak
nak pergi itu jauh dari sini.

503
00:52:12,520 --> 00:52:13,960
Macam mana awak tahu?

504
00:52:16,240 --> 00:52:18,839
Saya menonton rakaman itu
selepas awak tidur.

505
00:52:19,240 --> 00:52:20,960
Mereka melawat tiga tempat.

506
00:52:21,240 --> 00:52:24,520
Benteng Otanaha,
Pulau Saronde dan Otajin.

507
00:52:24,879 --> 00:52:26,759
Semua tempat itu jauh dari sini.

508
00:52:31,919 --> 00:52:34,080
Saya tak memaksa awak ikut saya.

509
00:52:36,120 --> 00:52:37,520
Awal tadi kita berbincang...

510
00:52:37,640 --> 00:52:39,400
...tetapi akhirnya kita bergaduh.

511
00:52:39,639 --> 00:52:42,000
Awak sepatutnya jaga adik awak.
-Saya tak boleh.

512
00:52:42,520 --> 00:52:44,599
Saya mesti pergi.

513
00:52:56,040 --> 00:52:57,519
Ingat, Sari.

514
00:52:57,639 --> 00:52:59,720
Jangan tinggalkan Niko
sendirian di sini.

515
00:53:00,080 --> 00:53:02,120
Baik, cik.
-Kunci tingkap dan pintu.

516
00:53:02,240 --> 00:53:04,680
Jika ada apa-apa,
cepat hubungi saya.

517
00:53:04,800 --> 00:53:06,799
Baiklah, cik.
-Ada satu perkara lagi.

518
00:53:06,919 --> 00:53:09,919
Makan dan ubat ini,
jangan terlupa atau terlewat.

519
00:53:10,040 --> 00:53:12,319
Baik, cik.
-Baiklah, saya pergi dulu.

520
00:53:12,439 --> 00:53:14,000
Telefon bimbit awak
mesti sentiasa aktif.

521
00:53:14,120 --> 00:53:16,400
Ya.
-Baiklah. Mari, Fredy.

522
00:53:33,120 --> 00:53:35,080
Kita nak ke mana dulu, Virnie?

523
00:53:35,720 --> 00:53:37,640
Saya ikut keputusan awak.

524
00:53:40,800 --> 00:53:42,640
Masa kita tak akan cukup...

525
00:53:42,759 --> 00:53:45,120
...jika kita
ketiga-tiga tempat itu.

526
00:53:45,480 --> 00:53:48,399
Jadi lebih baik kita ke Otanaha
dulu sebab ia lebih dekat.

527
00:53:48,520 --> 00:53:50,400
Baiklah kalau begitu.

528
00:54:16,320 --> 00:54:19,600
Virnie, kita berehat dulu.

529
00:54:37,240 --> 00:54:39,519
Sekarang kita berada
di Benteng Otanaha.

530
00:54:40,160 --> 00:54:43,839
Ini kubu peninggalan
penjajah Belanda.

531
00:54:44,519 --> 00:54:46,680
Mari ikut saya sekarang.

532
00:54:51,160 --> 00:54:55,359
Inilah tempat yang dikunjungi
adik dan ibu bapa saya.

533
00:54:56,559 --> 00:54:59,399
Ya. Sunyi di sini.

534
00:55:02,599 --> 00:55:07,000
Sunyi mungkin sebab
hari ini hari biasa.

535
00:55:09,320 --> 00:55:11,560
Maaf ya, kita tak dapat petunjuk.

536
00:55:13,680 --> 00:55:16,360
Sabar, ya.

537
00:55:38,160 --> 00:55:40,200
Saya rasa kita masih ada masa.

538
00:55:40,920 --> 00:55:42,720
Kita ke Pulau Saronde, ya?

539
00:55:43,960 --> 00:55:46,280
Baiklah, kalau masih ada masa.

540
00:55:46,400 --> 00:55:48,279
Baiklah.

541
00:56:34,920 --> 00:56:37,279
Virnie, awak pasti?

542
00:56:38,040 --> 00:56:39,799
Ya.
-Saya pasti.

543
00:56:40,200 --> 00:56:42,160
Saya benar-benar nak tahu.

544
00:56:42,600 --> 00:56:44,400
Sudahlah kalau begitu.
-Mari.

545
00:58:02,839 --> 00:58:04,840
"Kami sekarang di Pulau Saronde."

546
00:58:05,879 --> 00:58:08,160
"Cantik Pulau Saronde ini, kan?"

547
00:58:08,280 --> 00:58:10,400
"Cantik sangat."

548
00:58:11,720 --> 00:58:13,759
"Ayah, saya nak ke sana.
-Baiklah."

549
00:58:14,000 --> 00:58:16,040
Hati-hati.
-Baik."

550
00:58:17,919 --> 00:58:20,200
Ini tempatnya.
-Ya.

551
00:58:26,440 --> 00:58:28,320
Marilah.
-Ya.

552
00:59:37,439 --> 00:59:39,400
"Tengok itu. Cantik, kan?"

553
00:59:44,919 --> 00:59:46,520
Helo, sayang!

554
00:59:46,880 --> 00:59:48,600
Hati-hati!
-Ya, ayah!

555
01:00:48,919 --> 01:00:53,360
Nampaknya kita tak dapat temui
petunjuk yang awak cari di sini.

556
01:00:54,960 --> 01:00:57,400
Jadi kita cari hotel, ya.

557
01:00:57,679 --> 01:01:00,040
Kita teruskan esok.

558
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
Baiklah.

559
01:02:00,640 --> 01:02:02,320
Cik, kami nak daftar
masuk untuk malam ini.

560
01:02:02,639 --> 01:02:04,880
Berapa bilik?
-Satu bilik.

561
01:02:05,560 --> 01:02:07,359
Boleh beri kad pengenalan?

562
01:02:11,040 --> 01:02:13,520
Ini kuncinya.
-Terima kasih.

563
01:03:10,080 --> 01:03:11,879
Elok biliknya.
-Ya.

564
01:03:13,279 --> 01:03:14,960
Malam ini kita berehat sahaja.

565
01:03:15,519 --> 01:03:17,399
Esok kita ke Otajin.

566
01:03:18,120 --> 01:03:19,919
Kalau begitu, saya
bersihkan diri dulu.

567
01:03:21,759 --> 01:03:23,320
Ada satu perkara lagi.

568
01:03:23,439 --> 01:03:26,320
Awak tidur di bawah,
saya tidur di atas.

569
01:03:27,080 --> 01:03:29,120
Tak nak.

570
01:03:56,719 --> 01:03:59,800
Fredy! Ada apa, Fredy?

571
01:04:03,519 --> 01:04:06,279
Tidak, tak ada apa-apa.

572
01:04:26,200 --> 01:04:27,839
Awak kenapa ni?

573
01:04:28,120 --> 01:04:29,520
Awak kenapa tadi?

574
01:04:30,759 --> 01:04:32,719
Saya tak ada apa-apa.

575
01:04:34,200 --> 01:04:36,399
Saya pun tak ada apa-apa.

576
01:05:06,600 --> 01:05:08,440
Itu tempatnya.

577
01:05:08,559 --> 01:05:10,960
Ya, mari kita periksa.

578
01:05:12,560 --> 01:05:17,240
Adik-adik, sekarang kita
berada di kawasan batu Otajin.

579
01:05:17,360 --> 01:05:20,120
Cuba kamu tengok
batu-batu di depan ini.

580
01:05:26,559 --> 01:05:28,840
Penduduk di sini percaya bahawa...

581
01:05:28,960 --> 01:05:32,799
...batu ini adalah pintu gerbang
untuk ke negara jin.

582
01:05:33,240 --> 01:05:38,200
Sama ada kita percaya atau
tidak, kita perlu menghormati.

583
01:05:40,720 --> 01:05:42,359
Satu perkara lagi,...

584
01:05:42,480 --> 01:05:47,240
...semasa anda semua,
melawat kawasan ini,...

585
01:05:48,399 --> 01:05:51,400
...pesanan saya, jangan sesiapa
ambil apa-apa objek dari sini.

586
01:06:49,040 --> 01:06:50,759
Makan tengah hari!

587
01:06:53,159 --> 01:06:57,799
Tengoklah, kakak buat
bubur kegemaran kamu.

588
01:06:59,159 --> 01:07:02,879
Rasanya sama macam
yang Kak Virnie masak.

589
01:07:03,719 --> 01:07:06,279
Ia juga resipi mak kamu.

590
01:07:06,600 --> 01:07:08,320
Sekejap, ya. Kakak suapkan.

591
01:07:21,559 --> 01:07:24,560
Kenapa?
-Dia datang lagi.

592
01:07:27,639 --> 01:07:29,800
Dia? Siapa?

593
01:07:31,240 --> 01:07:33,759
Pembunuh ibu bapa saya.

594
01:07:40,560 --> 01:07:42,680
Tak ada apa-apa
yang kamu perlu takut.

595
01:07:43,200 --> 01:07:44,919
Itu tentunya si Manis.

596
01:07:45,280 --> 01:07:47,760
Kucing peliharaan
kakak di rumah kakak.

597
01:07:48,919 --> 01:07:51,200
Semalam dia mencari kakak di sini.

598
01:07:53,639 --> 01:07:56,280
Sekejap, ya. Kakak periksa dulu.

599
01:07:57,280 --> 01:08:00,680
Kakak, jangan
tinggalkan saya seorang diri.

600
01:08:01,640 --> 01:08:04,360
Saya takut.

601
01:08:04,600 --> 01:08:07,560
Jangan takut, kakak
pergi sekejap saja.

602
01:08:08,280 --> 01:08:11,159
Cuma nak pastikan yang
bunyi tadi tu Si Manis.

603
01:08:13,000 --> 01:08:15,120
Mungkin dia sunyi di luar sana.

604
01:08:15,400 --> 01:08:17,000
Sekejap, ya.

605
01:08:18,839 --> 01:08:20,839
Kak!

606
01:08:24,919 --> 01:08:26,879
Manis?

607
01:08:36,960 --> 01:08:38,679
Helo. Ya, Nia.

608
01:08:39,280 --> 01:08:44,040
Fredy, memang betul. Cecair
yang awak beri itu ialah darah.

609
01:08:46,680 --> 01:08:49,000
Darah manusia, Fredy.
-Apa?

610
01:08:52,400 --> 01:08:53,919
"Ayah, kita di mana sekarang?

611
01:08:54,040 --> 01:08:57,440
Sekarang kita di Otajin!"

612
01:09:06,960 --> 01:09:09,040
Tempat itu?

613
01:09:10,760 --> 01:09:13,680
"Sekarang saya berada
di depan batu Otajin."

614
01:09:14,400 --> 01:09:16,080
Sama.

615
01:09:17,240 --> 01:09:19,919
Nia. Helo.
-Fredy?

616
01:09:30,160 --> 01:09:32,719
Virnie, cecair itu
memang darah manusia.

617
01:09:33,480 --> 01:09:38,679
Fredy, tengok ni. Tempat ini
sama dengan yang di sana itu.

618
01:09:41,439 --> 01:09:43,680
Di sini Niko ada ambil sesuatu.

619
01:09:44,679 --> 01:09:46,160
Sekejap.

620
01:09:52,560 --> 01:09:54,640
"Macam ada bunyi suara."

621
01:09:57,200 --> 01:09:59,320
"Bunyinya dari situ."

622
01:10:08,759 --> 01:10:10,640
"Batu apa ni?"

623
01:10:13,000 --> 01:10:15,799
"Cantik nampaknya.
Saya bawa baliklah."

624
01:10:16,440 --> 01:10:18,279
Niko ambil batu.

625
01:10:20,400 --> 01:10:22,920
Ia sama macam batu yang
saya tunjukkan kepada awak.

626
01:10:23,240 --> 01:10:25,240
Ya.

627
01:10:50,320 --> 01:10:52,240
Manis?

628
01:10:53,600 --> 01:10:55,200
Manis?

629
01:10:58,600 --> 01:11:00,080
Manis?

630
01:11:04,520 --> 01:11:06,200
Manis?

631
01:11:11,560 --> 01:11:13,200
Manis?

632
01:11:27,000 --> 01:11:28,840
Manis?

633
01:11:30,240 --> 01:11:32,000
Manis?

634
01:11:42,600 --> 01:11:44,280
Manis?

635
01:12:15,440 --> 01:12:17,000
Manis?

636
01:12:32,599 --> 01:12:34,400
Manis?

637
01:13:13,480 --> 01:13:15,240
Darah?

638
01:13:38,160 --> 01:13:40,720
Tolong!

639
01:14:31,319 --> 01:14:33,240
Angkatlah.

640
01:14:34,520 --> 01:14:37,279
Fredy, Sari tidak dapat dihubungi.

641
01:14:37,919 --> 01:14:39,879
Telefon rumah pun tak dijawab.

642
01:14:40,600 --> 01:14:42,600
Kita mesti balik sekarang, Fredy.
Saya takut terjadi apa-apa...

643
01:14:42,720 --> 01:14:44,200
...pada Niko.
-Ya.

644
01:14:44,320 --> 01:14:46,840
Baiklah. Mari kita balik.

645
01:14:55,640 --> 01:14:57,759
Sari! Pintu berkunci.

646
01:14:58,520 --> 01:15:00,839
Guna kunci awak.
Cepat, beri kunci awak.

647
01:15:07,520 --> 01:15:10,480
Sari! Sari!

648
01:15:12,839 --> 01:15:15,280
Fredy.
-Itu dia.

649
01:15:15,960 --> 01:15:17,639
Sari!
-Sari!

650
01:15:17,760 --> 01:15:19,359
Hei, Sari!

651
01:15:21,160 --> 01:15:23,080
Fredy?
-Dia dah meninggal.

652
01:15:24,279 --> 01:15:25,960
Niko!

653
01:15:46,280 --> 01:15:48,080
Niko!

654
01:15:51,320 --> 01:15:53,199
Niko! Niko!

655
01:16:10,320 --> 01:16:11,840
Fredy!

656
01:16:48,319 --> 01:16:51,320
Awak tak apa-apa, bukan?
-Ya, saya tak apa-apa.

657
01:16:52,640 --> 01:16:54,799
Niko!

658
01:16:55,359 --> 01:16:57,360
Niko!

659
01:16:58,880 --> 01:17:00,640
Niko!

660
01:17:03,599 --> 01:17:05,639
Niko!

661
01:17:25,240 --> 01:17:26,879
Niko?

662
01:17:41,960 --> 01:17:45,839
Maaf, encik. Kami ke sini
untuk pulangkan batu ini.

663
01:17:52,160 --> 01:17:53,720
Dari mana kamu ambil batu ini?

664
01:17:54,399 --> 01:17:56,080
Daripada adik saya Niko.

665
01:17:57,200 --> 01:17:58,760
Dia mengambilnya di sini.

666
01:17:58,880 --> 01:18:00,919
Saya rasa dia mengambilnya
secara tak sengaja.

667
01:18:03,960 --> 01:18:05,679
Bukan tidak sengaja.

668
01:18:06,879 --> 01:18:09,160
Batu ini.....

669
01:18:10,160 --> 01:18:12,439
Batu ini yang memanggil.

670
01:18:12,560 --> 01:18:14,160
Memanggil?

671
01:18:14,559 --> 01:18:16,600
Maksud encik, batu ini
boleh bercakap?

672
01:18:16,720 --> 01:18:18,960
Bukan. Bukan boleh bercakap.

673
01:18:20,000 --> 01:18:23,800
Namun boleh membisikkan
ke dalam hati adik awak.

674
01:18:25,200 --> 01:18:28,160
Begitulah cara syaitan
dan jin menggoda manusia.

675
01:18:29,159 --> 01:18:32,120
Ia membisikkan ke dalam
hati orang yang ia pilih.

676
01:18:32,559 --> 01:18:36,680
Cik mungkin tidak percaya
hal begini namun ini hakikat.

677
01:18:38,639 --> 01:18:41,760
Hakikat yang terjadi
dan dialami adik awak.

678
01:18:41,960 --> 01:18:44,719
Kenapa keluarga saya yang dicari?

679
01:18:46,040 --> 01:18:47,919
Kenapa bukan orang lain?

680
01:18:48,040 --> 01:18:51,599
Sebab adik awak umpama anak kunci.

681
01:18:52,800 --> 01:18:57,280
Jadi untuk membuka kekuatan
makhluk halus atau ghaib...

682
01:18:57,400 --> 01:19:00,200
...di dalam batu ini, bukan
sebarang darah boleh lakukan.

683
01:19:00,919 --> 01:19:04,280
Setiap orang
mempunyai darah berbeza.

684
01:19:08,440 --> 01:19:11,120
Batu ini ada aura jahat yang kuat.

685
01:19:11,520 --> 01:19:13,759
Sangat kuat.
-Ya, encik.

686
01:19:14,599 --> 01:19:18,480
Peliknya, kenapa pembantu saya
menjadi mangsa selepas dia...

687
01:19:18,600 --> 01:19:20,679
...memegang batu itu?

688
01:19:22,280 --> 01:19:27,040
Ia memanfaatkan tenaga
daripada orang yang memegangnya.

689
01:19:28,600 --> 01:19:33,719
Ia menjadikan orang itu sumber
tenaga untuk menambah kekuatannya.

690
01:19:34,800 --> 01:19:39,400
Jadi jauhkan batu ini
daripada adik awak.

691
01:19:39,960 --> 01:19:43,879
Orang boleh gunakan batu ini
untuk tujuan jahat.

692
01:19:44,160 --> 01:19:47,360
Baik, encik.
-Ya, saya setuju.

693
01:19:47,480 --> 01:19:49,520
Kalau begitu, biar saya
pulangkannya, encik.

694
01:19:55,040 --> 01:19:59,960
Encik, adakah semua benda
yang ada di sini sama bahaya...

695
01:20:00,080 --> 01:20:01,960
...dengan batu itu?

696
01:20:02,440 --> 01:20:06,279
Bukan semua.

697
01:20:06,399 --> 01:20:10,600
Masalahnya tiada sesiapa tahu
benda yang berbahaya...

698
01:20:10,720 --> 01:20:13,120
...dan yang tidak berbahaya.

699
01:20:27,519 --> 01:20:29,520
Mari kita balik.
-Ya.

700
01:20:29,960 --> 01:20:33,759
Encik, kami minta diri dulu.
-Baiklah. Silakan.

701
01:20:33,879 --> 01:20:35,720
Terima kasih.
-Sama-sama.

702
01:20:37,399 --> 01:20:39,240
Minta diri.
-Mari, Niko.