1
00:00:47,422 --> 00:00:49,175
Awak nampak berserabut.
2
00:00:53,180 --> 00:00:54,849
Saya baik-baik saja.
3
00:00:57,854 --> 00:00:59,481
Awak selalu cakap begitu.
4
00:01:17,340 --> 00:01:20,719
Di sana? Itu tempat
tugasan terbaik di bandar ini.
5
00:01:21,511 --> 00:01:24,391
Ya. Saya akan bersama
anak saya hujung minggu ini.
6
00:01:24,933 --> 00:01:28,606
Kecuali jika Amanda rosakkan
rancangan seperti biasa.
7
00:01:28,981 --> 00:01:30,900
Saya boleh minta
Monica menelefonnya.
8
00:01:31,026 --> 00:01:33,195
Hubungan mereka agak baik.
-Eddie, saya hargainya...
9
00:01:33,321 --> 00:01:35,908
...tapi lebih baik
jika awak tak masuk campur.
10
00:01:36,033 --> 00:01:38,036
D'Mac, ada apa?
11
00:01:39,163 --> 00:01:41,875
Ya, saya berminat.
Apa yang awak ada?
12
00:01:43,377 --> 00:01:46,798
Orang Haiti.
Boyle Heights.
13
00:01:48,468 --> 00:01:51,012
Ya, saya tahu tempat itu.
14
00:01:51,723 --> 00:01:53,517
3-B, baiklah.
15
00:01:54,142 --> 00:01:57,314
Tukar rancangan.
-Awak benar-benar mahu...
16
00:01:57,439 --> 00:01:59,525
...terlibat dengan
penjahat yang teruk ini?
17
00:01:59,651 --> 00:02:01,111
Ya, ayuh.
18
00:02:32,698 --> 00:02:35,326
Semua okey?
-Mudah-mudahan.
19
00:02:36,661 --> 00:02:39,040
Siapa yang akan
tandatangan ini?
20
00:02:41,711 --> 00:02:43,338
Cantik baju.
21
00:02:46,675 --> 00:02:48,804
Saya dengar
tandas ada masalah.
22
00:02:50,180 --> 00:02:52,810
Baiklah semua.
Kita ada kurang sejam.
23
00:02:53,311 --> 00:02:54,855
Ayuh.
24
00:03:26,774 --> 00:03:28,361
Polis, jangan bergerak!
25
00:03:29,570 --> 00:03:31,030
Tangkap dia!
26
00:03:31,156 --> 00:03:32,617
Tunduk!
27
00:03:33,285 --> 00:03:34,745
Berhenti!
28
00:03:41,588 --> 00:03:43,048
Jangan bergerak!
29
00:03:57,528 --> 00:03:59,823
Awak dapat dia?
-Dia terlepas.
30
00:03:59,948 --> 00:04:02,034
Apa?
-Dia terlepas!
31
00:04:07,793 --> 00:04:09,879
Jangan cakap apa-apa, Welles.
32
00:04:37,043 --> 00:04:38,795
Sekarang!
33
00:04:44,554 --> 00:04:47,558
Kita ada masalah dengan lif.
34
00:04:50,978 --> 00:04:53,065
Melutut!
-Jangan bergerak!
35
00:04:56,779 --> 00:05:00,076
Beri perhatian pada saya,
meniarap sekarang!
36
00:05:00,201 --> 00:05:02,120
Bertenang!
37
00:05:02,663 --> 00:05:05,876
Semuanya tak berfungsi.
-Apa yang berlaku?
38
00:05:06,000 --> 00:05:07,461
Saya tak tahu.
39
00:05:07,587 --> 00:05:09,673
Kami bukan mahu cederakan awak!
Bertenang.
40
00:05:09,798 --> 00:05:11,884
Balik terus ke rumah,
faham tak?
41
00:05:15,306 --> 00:05:17,184
Jangan pandang saya.
42
00:05:25,195 --> 00:05:28,074
Jangan sesiapa pun bergerak.
Duduk atas lantai.
43
00:05:29,326 --> 00:05:30,912
Diam!
44
00:05:32,664 --> 00:05:34,292
Ada budak nakal di sini.
45
00:05:34,417 --> 00:05:36,086
Penggera senyap diaktifkan.
46
00:05:36,210 --> 00:05:37,671
Bank FedCal.
47
00:05:37,797 --> 00:05:40,592
Sekarang awak kena
buat panggilan telefon.
48
00:05:43,763 --> 00:05:45,473
45!
49
00:05:49,063 --> 00:05:51,149
Beritahu mereka
rompakan sedang berlaku.
50
00:05:51,274 --> 00:05:54,987
Saya daripada Bank FedCal, LA.
Ada berlaku rompakan sekarang.
51
00:05:55,112 --> 00:05:56,699
Mereka masih dalam bank?
52
00:05:57,575 --> 00:05:59,202
Ayuh keluar dari sini.
53
00:06:00,703 --> 00:06:02,247
Ayuh pergi!
54
00:06:02,749 --> 00:06:04,208
Lompat!
55
00:06:12,345 --> 00:06:14,431
Ada rompakan bank.
Kita ke pusat bandar.
56
00:06:14,558 --> 00:06:16,227
Mari pergi sekarang!
57
00:06:26,658 --> 00:06:28,745
Mereka keluar dari
bank melalui tangga!
58
00:06:28,870 --> 00:06:30,330
Semua pintu keluar diawasi.
59
00:07:02,543 --> 00:07:04,629
Tengok di bumbung,
ada pengawal!
60
00:07:04,755 --> 00:07:06,840
Mendarat di sana!
-Kita tak dapat arahan.
61
00:07:06,965 --> 00:07:09,052
Kita yang pertama tiba.
Mendarat sekarang.
62
00:07:14,226 --> 00:07:15,687
Ayuh!
63
00:07:17,314 --> 00:07:19,150
Keluarkan kamera.
64
00:07:19,818 --> 00:07:21,362
Awak okey?
65
00:07:22,321 --> 00:07:24,032
Meniarap!
66
00:07:24,157 --> 00:07:25,867
Keluar dari
helikopter sekarang!
67
00:07:25,993 --> 00:07:27,621
Pergi sertai kawan-kawan awak!
68
00:07:37,968 --> 00:07:40,639
Sekumpulan orang bodoh!
Bagus!
69
00:07:40,764 --> 00:07:42,684
Paparazzi yang bodoh!
70
00:07:51,113 --> 00:07:52,615
Jom pergi dari sini!
71
00:08:10,349 --> 00:08:14,313
Saluran 14 salah jalan.
Patutlah mereka di tempat akhir.
72
00:09:39,560 --> 00:09:41,855
Rivers, awak dibebaskan.
Keluar dari sini.
73
00:10:00,506 --> 00:10:04,177
Ada tingkat yang kosong?
-Ya, tingkat 26 dalam pembinaan.
74
00:10:04,304 --> 00:10:06,389
Ada kamera keselamatan
di tingkat itu?
75
00:10:06,514 --> 00:10:08,768
Bukan di kawasan pembinaan.
-Suruh petugas forensik ke sana.
76
00:10:08,893 --> 00:10:11,439
Awak ambil cap jari
separuh bandar ini.
77
00:10:11,563 --> 00:10:13,649
Buatlah.
-Baiklah.
78
00:10:14,484 --> 00:10:16,904
Ia berlaku agak pantas.
Salah seorang daripada mereka...
79
00:10:17,030 --> 00:10:19,825
...loghat yang pelik.
-Berapa yang mereka ambil?
80
00:10:19,950 --> 00:10:22,454
Lebih dua juta dolar.
Ada wang ini yang bertanda.
81
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
Siapa tahu,
mungkin kita bernasib baik.
82
00:11:01,176 --> 00:11:03,471
Mereka gunakan C4
untuk letupkan lif.
83
00:11:03,596 --> 00:11:05,975
Hantar serpihannya
ke makmal sekarang.
84
00:11:06,100 --> 00:11:08,979
Senjata automatik.
Ketepatan masa.
85
00:11:11,190 --> 00:11:13,403
Tahap kerumitan
memang dahsyat.
86
00:11:13,528 --> 00:11:15,823
Mereka memang handal.
Tak ragu-ragu lagi.
87
00:11:17,157 --> 00:11:19,787
Pasti lebih bermakna
jika kita dapat tumpaskan mereka.
88
00:11:20,204 --> 00:11:21,748
Ya.
89
00:11:35,934 --> 00:11:38,605
Nak apa?
-Awak Sergei?
90
00:11:39,898 --> 00:11:44,321
Mikhail hantar saya.
-Okey.
91
00:11:51,582 --> 00:11:54,420
Sedang berseronok ya?
-Bukan secepat itu.
92
00:11:55,213 --> 00:11:57,341
Tunjukkan pengenalan diri.
93
00:12:08,273 --> 00:12:09,733
Fikirkanlah.
94
00:12:09,859 --> 00:12:11,319
Bertenang.
95
00:12:19,164 --> 00:12:22,501
Kami ada vodka.
Mari berbincang.
96
00:12:25,129 --> 00:12:27,425
Saya dah agak
awak akan cakap begitu.
97
00:12:28,176 --> 00:12:30,263
Kita ada beberapa
masalah serius sekarang.
98
00:12:30,387 --> 00:12:34,351
Saya maksudkan cinta.
-Ya, kita memang bagus.
99
00:12:39,610 --> 00:12:41,988
Ini bukan hasil rompakan terbesar
dan awak nampaknya...
100
00:12:42,113 --> 00:12:43,614
...tak begitu teruja.
101
00:12:43,739 --> 00:12:45,994
Saya okey.
102
00:12:50,584 --> 00:12:54,880
Ayah ada telefon malam tadi.
Dia nak jumpa kita.
103
00:12:55,465 --> 00:12:58,928
Tidak, Jake. Saya sudah
tengok ayah di penjara.
104
00:12:59,722 --> 00:13:02,309
Saya sudah masuk sekolah juvana.
Saya takkan ke sana lagi.
105
00:13:02,433 --> 00:13:05,104
Bukan untuk awak,
bukan untuk ayah.
106
00:13:05,230 --> 00:13:07,274
Bukan untuk sesiapa pun.
107
00:13:07,398 --> 00:13:12,281
Baiklah. Dia akan dibebaskan
kurang lima tahun lagi.
108
00:13:12,407 --> 00:13:16,454
Jadi, apabila dia keluar nanti,
kita buat rumah untuknya.
109
00:13:18,831 --> 00:13:21,293
Setuju?
-Ya.
110
00:13:27,510 --> 00:13:29,681
Gordon kata, jika awak jumpa
wang yang bertanda, bakar.
111
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Awak biarkan saja adik awak
bersama semua duit itu?
112
00:13:40,320 --> 00:13:42,491
Jika dia larikannya,
tembak dia.
113
00:13:42,909 --> 00:13:44,828
Saya juga akan tembak dia.
114
00:13:45,663 --> 00:13:48,834
Ingat lagu ini?
-Ya.
115
00:13:55,927 --> 00:13:58,139
Saya tak tahu
apa nak beritahu awak.
116
00:13:58,264 --> 00:14:00,350
Kita sungguh sibuk.
Tengoklah ini.
117
00:14:00,475 --> 00:14:03,854
Jika kita boleh dapatkan unit
kosong di sebelah, pasti hebat.
118
00:14:07,402 --> 00:14:10,239
Apa ini?
-Bukalah.
119
00:14:15,162 --> 00:14:16,706
Oh Tuhan.
120
00:14:24,175 --> 00:14:26,304
Cantiknya.
121
00:14:27,304 --> 00:14:29,517
Awak pun cantik.
122
00:14:32,354 --> 00:14:34,691
Jika awak terima saya,...
123
00:14:38,321 --> 00:14:40,992
...saya mahu habiskan
seluruh hidup saya dengan awak.
124
00:15:44,666 --> 00:15:46,460
Tak guna.
125
00:15:54,429 --> 00:15:57,642
Pita sudah ada.
-Mari tengok apa yang ada.
126
00:15:57,768 --> 00:15:59,855
Ada 20 lif untuk lobi ini.
12 untuk tingkat bawah,...
127
00:15:59,980 --> 00:16:03,192
...8 untuk tingkat atas.
Boleh menyeberang di tingkat 22.
128
00:16:03,318 --> 00:16:05,404
Dalam sehari,
berapa ramai orang naik turun?
129
00:16:05,530 --> 00:16:07,616
Lebih kurang 10 ribu.
-Mari tengok siapa yang singgah...
130
00:16:07,741 --> 00:16:10,369
...di tingkat yang sedang dibina.
-Tak begitu ramai.
131
00:16:10,494 --> 00:16:13,165
Pita ini dirakam mengikut masa
bukan mengikut tingkat.
132
00:16:13,291 --> 00:16:16,379
Ramai yang naik turun.
Kita tak tahu tingkat berapa...
133
00:16:16,503 --> 00:16:19,007
...yang kita nak tengok?
-Ya. Begitulah cara ia berfungsi.
134
00:16:19,133 --> 00:16:21,803
Teruknya sistem awak.
-Kebanyakan bangunan di sini...
135
00:16:21,927 --> 00:16:24,640
...memang dibuat begini.
-Penciptanya memang bodoh.
136
00:16:24,766 --> 00:16:27,101
Tak perlulah menghina.
Saya cuma mahu membantu.
137
00:16:27,226 --> 00:16:29,522
Dia tak bermaksud apa-apa.
Terima kasih kerana datang.
138
00:16:29,648 --> 00:16:31,191
Pergi matilah.
139
00:16:34,154 --> 00:16:36,657
Ubat tak berkesan
atau awak kena rehat?
140
00:16:36,783 --> 00:16:38,994
Apa masalah awak?
-Tengok ini.
141
00:16:39,370 --> 00:16:41,789
Ini kamera.
Mereka tahu lif ini kosong.
142
00:16:41,915 --> 00:16:44,919
Mereka mahir dengan bangunan ini.
Mereka tahu semua sistemnya.
143
00:16:45,045 --> 00:16:47,131
Ya, pasti
ada seratus jam di sini.
144
00:16:47,256 --> 00:16:49,468
Kita tak tahu
apa yang kita cari.
145
00:16:52,013 --> 00:16:54,433
Bukan perlekehkan Grand Cayman,
tapi saya rasa saya boleh...
146
00:16:54,558 --> 00:16:57,354
...dapatkan tambahan 75 mata
asas dalam Dutch Antilles.
147
00:16:57,478 --> 00:16:59,564
Kenapa tidak?
-Ya, tapi dengan pasaran...
148
00:16:59,691 --> 00:17:01,777
...yang tak menentu,
dalam 4-6 minggu lagi,...
149
00:17:01,902 --> 00:17:04,406
...entah berapa kadarnya nanti?
-Baca laporan terkini Bloomberg?
150
00:17:04,531 --> 00:17:07,868
Pasaran saham agak suram.
-Laporan Bloomberg? Awak bergurau?
151
00:17:07,994 --> 00:17:09,455
Jangan memandai buat analisa.
152
00:17:09,663 --> 00:17:11,582
Dutch Antilles mahu beri
lebih untung. Sudah jelas.
153
00:17:11,708 --> 00:17:13,793
Saya suka Dutch Antilles,
asalkan bank tak muflis...
154
00:17:13,918 --> 00:17:16,005
...dan ambil duit saya.
-Sudah tentu.
155
00:17:16,131 --> 00:17:18,216
10 peratus untuk
badan kebajikan biasa?
156
00:17:18,341 --> 00:17:20,428
Sudah tentu.
-Saya setuju.
157
00:17:20,554 --> 00:17:22,640
Saya sewa jet. Berlepas dari
Lapangan Terbang Van Nuys...
158
00:17:22,765 --> 00:17:24,852
...malam ini. Siapa mahu ikut,
ada pas letak kereta peribadi.
159
00:17:24,977 --> 00:17:26,478
Pasti seronok.
160
00:17:26,603 --> 00:17:29,150
Kehidupan saya bagus sekarang.
161
00:17:30,109 --> 00:17:32,237
Saya akan beritahu
awak kemudian.
162
00:17:56,813 --> 00:18:00,569
Rumah yang cantik.
Pemandangan yang indah.
163
00:18:01,404 --> 00:18:03,865
Scotch yang enak.
164
00:18:04,784 --> 00:18:09,081
Apabila helikopter itu dirampas,
saya tahu itu kerja "A.J.".
165
00:18:09,415 --> 00:18:11,919
Bagaimana awak boleh
masuk ke rumah saya?
166
00:18:14,506 --> 00:18:17,511
Awak dibebaskan awal?
-Kelakuan baik.
167
00:18:17,970 --> 00:18:22,059
Setahun awal tapi saya rasa
awak semua dah lupa, kan?
168
00:18:22,184 --> 00:18:24,394
Kita tak boleh berhubung.
Itu yang kita dah persetujui.
169
00:18:24,521 --> 00:18:28,901
Ada apa awak ke sini?
-Saya rasa saya mahu minum lagi.
170
00:18:29,695 --> 00:18:33,241
Ia sedap, John.
Awak nak minum dengan saya?
171
00:18:35,077 --> 00:18:38,499
Saya cari awak kerana
awak yang paling prihatin.
172
00:18:39,542 --> 00:18:43,840
Baiklah, saya mendengar sekarang.
-Saya rindukan kawan-kawan saya.
173
00:18:45,300 --> 00:18:49,473
Itu tujuan saya. Masih ada
perkara yang belum selesai.
174
00:18:49,598 --> 00:18:52,394
Duit awak dari tahun 2004
selamat dan faedahnya bertambah.
175
00:18:52,519 --> 00:18:54,939
Gordon ada nombor akaun awak.
-Bagaimana dengan Lilli?
176
00:18:55,064 --> 00:18:58,987
Siapa ada nombor telefonnya?
-Dia dengan Jake sekarang.
177
00:19:04,495 --> 00:19:09,126
Baguslah. Saya ada sesuatu
untuk dibincangkan.
178
00:19:10,712 --> 00:19:13,633
Satu rompakan.
-Awak bergurau?
179
00:19:13,758 --> 00:19:15,844
Awak cari saya nak
beri cadangan rompakan?
180
00:19:15,969 --> 00:19:17,471
Awak fikir
saya sengaja cari nahas?
181
00:19:17,597 --> 00:19:19,139
Sekali seumur hidup, John.
182
00:19:19,265 --> 00:19:22,270
Awak kenal saya.
Saya sudah buat persiapan.
183
00:19:22,394 --> 00:19:25,984
Baiklah, awak nak saya cakap apa?
-Awak tak perlu cakap apa-apa.
184
00:19:26,109 --> 00:19:29,237
Ingatlah, saya yang cedera dan
tertangkap dalam kebakaran...
185
00:19:29,364 --> 00:19:32,451
...tahun 2004. Mereka buat
macam-macam agar saya buka mulut.
186
00:19:32,576 --> 00:19:35,372
Saya bertahan kerana
kita sudah buat perjanjian.
187
00:19:35,496 --> 00:19:38,919
Saya berpegang pada janji.
Ini tandanya.
188
00:19:39,044 --> 00:19:41,296
Awak berhutang pada saya.
Awak semua.
189
00:19:41,672 --> 00:19:43,884
Awak cuma pencuri biasa semasa
di Riverside sebelum saya dan...
190
00:19:44,008 --> 00:19:48,307
...Gordon bawa awak sertai kami.
Jadi, jangan lupa diri.
191
00:19:53,398 --> 00:19:55,483
Baiklah, saya akan bercakap
dengan mereka dan...
192
00:19:55,608 --> 00:19:57,821
...beritahu awak esok.
-Baiklah.
193
00:19:59,906 --> 00:20:03,955
Saya suka rumah awak tapi
penggera keselamatannya teruk.
194
00:20:05,540 --> 00:20:09,420
Ini pun awak.
-Helo. Apa khabar sayang?
195
00:20:10,089 --> 00:20:13,467
Saya sihat.
-Awak nampak sihat.
196
00:20:15,763 --> 00:20:17,850
Mereka beritahu saya mungkin
awak akan habiskan program ini...
197
00:20:17,975 --> 00:20:21,980
...minggu depan.
-Lapan minggu ini sungguh sukar.
198
00:20:22,106 --> 00:20:24,693
Jangan risau.
Saya akan berjaya kali ini.
199
00:20:24,818 --> 00:20:26,903
Itu apa yang diberitahu
oleh fikiran dan tubuh saya.
200
00:20:27,028 --> 00:20:29,950
Saya sokong awak.
Awak tahu, kan?
201
00:20:30,074 --> 00:20:32,328
Saya tak perlukan ini lagi.
Apabila saya keluar dari sini,...
202
00:20:32,454 --> 00:20:35,833
...saya akan jadi lebih suci
daripada hari saya dilahirkan.
203
00:20:38,003 --> 00:20:40,423
Saya bersyukur.
-Hentikannya.
204
00:20:40,548 --> 00:20:43,929
Awak tak perlu menyebutnya.
-Awak dapat surat saya?
205
00:20:44,054 --> 00:20:46,849
Ya, ada.
206
00:20:48,393 --> 00:20:52,064
Saya tak henti berangan-angan.
-Caribbean?
207
00:20:52,190 --> 00:20:55,696
Tengoklah airnya.
Jernih dan biru.
208
00:20:55,820 --> 00:20:58,742
Sejuk dan hangat
pada masa yang sama.
209
00:20:58,867 --> 00:21:01,412
Saya mahu ke sana.
-Sebaik saja awak keluar...
210
00:21:01,537 --> 00:21:04,250
...dari sini, saya sendiri akan
bawa awak ke sana. Saya janji.
211
00:21:04,374 --> 00:21:06,252
Baiklah.
212
00:21:07,254 --> 00:21:09,257
Saya sayangkan awak.
213
00:22:44,517 --> 00:22:47,522
Saya masuk ke rumah.
Dia berdiri di situ,...
214
00:22:47,648 --> 00:22:49,983
...minum wiski saya.
Saya mahu tembak kepalanya.
215
00:22:50,109 --> 00:22:52,530
Saya sepatutnya tembak dia.
Dia baru 24 jam dibebaskan.
216
00:22:52,655 --> 00:22:55,033
Sudah mahu merompak semula.
Dia gila.
217
00:22:55,157 --> 00:22:58,497
Atau dia memang berani.
-Ghost tak main-main pasal duit.
218
00:22:58,622 --> 00:23:02,126
Dia bijak.
-Dia tak sebijak mana.
219
00:23:02,252 --> 00:23:04,337
Biasanya kita tunggu
sekurang-kurangnya setahun...
220
00:23:04,462 --> 00:23:06,549
...sebelum buat rompakan baru.
Ada sebabnya.
221
00:23:06,675 --> 00:23:08,760
Gordon, awak sudah lama kenal dia.
Awak rasa dia jujur?
222
00:23:08,885 --> 00:23:12,058
Ghost boleh khianati kita
lama dulu tapi dia tak buat.
223
00:23:12,183 --> 00:23:14,269
Dia berpegang pada janji.
-Apa akan jadi selepas...
224
00:23:14,394 --> 00:23:16,481
...kita beri bahagiannya
daripada hasil rompakan 2004?
225
00:23:16,606 --> 00:23:18,692
Itulah masalahnya.
Itu satu masalah besar.
226
00:23:18,816 --> 00:23:21,278
Saya tak percayakannya.
-Bertenang.
227
00:23:21,403 --> 00:23:24,075
Dia bermasalah.
-Saya rasa dia rancang sesuatu.
228
00:23:24,200 --> 00:23:26,452
Katanya, projek besar.
-Saya tak peduli dengan...
229
00:23:26,577 --> 00:23:28,580
...apa yang dia kata.
230
00:23:29,498 --> 00:23:31,878
Walau apa pun keputusan awak,
saya sokong awak.
231
00:23:32,003 --> 00:23:35,132
Saya mahu naik ke atas.
Mari berpesta!
232
00:23:35,258 --> 00:23:38,012
Awak nak ke mana?
-Bukan urusan awak!
233
00:23:41,140 --> 00:23:43,895
Siapa pesan Dom?
-Ini untuk Johnny-boy.
234
00:23:44,020 --> 00:23:46,732
Daripada gadis
berbaju hijau di bar.
235
00:23:49,278 --> 00:23:51,906
Dia cantik.
-Jangan biarkan dia bayar.
236
00:23:52,031 --> 00:23:54,618
Dia perlu bayar.
Biar saya tunjukkan caranya.
237
00:23:54,743 --> 00:23:57,999
Sabar, Ivy League.
Ini bukan kampus.
238
00:23:58,415 --> 00:24:00,335
Lucu betul.
239
00:24:06,134 --> 00:24:07,846
Saya datang semula nanti.
240
00:24:08,931 --> 00:24:11,768
Ghost!
-Lama tak jumpa.
241
00:24:11,893 --> 00:24:15,065
Bila awak keluar penjara?
-Kenapa? Awak rindukan saya?
242
00:24:15,190 --> 00:24:19,154
Ghost, jauhkan diri awak.
-Bertenang, Jake.
243
00:24:20,656 --> 00:24:24,744
Saya ucapkan selamat berjaya.
Itu cerita lama.
244
00:24:25,871 --> 00:24:27,958
Saya datang untuk
bincang tentang masa depan.
245
00:24:28,083 --> 00:24:31,254
Izinkan saya.
-Saya minta awak tunggu esok.
246
00:24:31,380 --> 00:24:34,800
Saya bukan datang untuk bergaduh.
Ini urusan perniagaan.
247
00:24:36,679 --> 00:24:40,476
A.J., ada tatu baru?
-Ya, ada dua.
248
00:24:40,601 --> 00:24:42,687
Saya juga.
249
00:24:42,813 --> 00:24:47,737
Apa khabar?
-Saya baik.
250
00:24:57,249 --> 00:25:01,339
Suasana agak tegang di sini.
-Apa yang awak mahu, Ghost?
251
00:25:04,177 --> 00:25:07,263
Begitu saja?
-Ya.
252
00:25:13,148 --> 00:25:16,695
Mari kita buat rompakan
ala Italian Job.
253
00:25:24,790 --> 00:25:27,292
Apa kata jika
kita bincang di atas, Ghost?
254
00:25:27,417 --> 00:25:29,672
Baiklah.
255
00:25:31,131 --> 00:25:34,928
Sama seperti perancangan dulu.
25 ke 30 juta dolar.
256
00:25:35,305 --> 00:25:38,184
Sebanyak mana yang kita
boleh bawa. Harus cepat.
257
00:25:38,309 --> 00:25:41,439
Seberapa cepat?
-Selasa depan.
258
00:25:42,064 --> 00:25:45,193
Apa?
-Awak mahu kita rampas...
259
00:25:45,318 --> 00:25:47,404
...trak berperisai
lima hari lagi?
260
00:25:47,531 --> 00:25:49,950
Cakap saja tak berguna melainkan
jika awak ada laluannya.
261
00:25:50,075 --> 00:25:52,162
Mereka ubah laluan
sepanjang masa.
262
00:25:52,286 --> 00:25:54,374
Itu yang gagalkan kita dulu.
-Awak ada laluannya?
263
00:25:54,499 --> 00:25:58,421
Ya. Laluan untuk Selasa depan.
Ada apa-apa soalan lagi?
264
00:25:58,879 --> 00:26:01,133
Awak dapat di mana?
-Dalam penjara.
265
00:26:01,258 --> 00:26:03,345
Saya berbaik dengan
seorang banduan Rusia.
266
00:26:03,469 --> 00:26:05,556
Saya lindunginya daripada
gangguan geng jahat dari Compton.
267
00:26:05,682 --> 00:26:08,810
Sebagai balasan, dia suruh
kuncu-kuncunya di luar untuk...
268
00:26:08,936 --> 00:26:14,110
...mengugut penghantar wang ini.
Jika mereka lapor pada polis,...
269
00:26:14,236 --> 00:26:17,447
...seluruh keluarga mereka
di Ukraine akan dibunuh...
270
00:26:17,573 --> 00:26:20,995
...termasuk anjing mereka.
-Kita boleh percaya orang Rusia?
271
00:26:22,456 --> 00:26:27,671
Mereka sayangkan anjing mereka.
Saya tak bergurau.
272
00:26:27,797 --> 00:26:29,882
Saya akan bayar mereka
suku juta dolar daripada...
273
00:26:30,007 --> 00:26:32,220
...bahagian saya
selepas kerja ini selesai.
274
00:26:32,345 --> 00:26:35,892
Itu bukan masalah awak.
Tak perlu percaya geng Rusia itu.
275
00:26:36,017 --> 00:26:38,353
Mereka tamak.
-Kenapa kami harus...
276
00:26:38,479 --> 00:26:40,899
...percayakan awak?
-Saya baru keluar penjara.
277
00:26:41,023 --> 00:26:43,277
Terlalu cepat
untuk saya masuk balik.
278
00:26:43,401 --> 00:26:46,448
Untuk apa
saya khianati kawan sendiri?
279
00:26:46,574 --> 00:26:49,286
Lagipun awak masih
simpan duit saya, kan?
280
00:26:49,411 --> 00:26:52,581
Bagaimana dengan perangkapnya?
Kita sudah ada laluan.
281
00:26:52,707 --> 00:26:55,503
Bagaimana dengan logistik?
Lima hari. Betul kata Jake.
282
00:26:55,628 --> 00:26:59,008
Ia terlalu singkat.
-Itu peranan awak.
283
00:26:59,133 --> 00:27:02,930
Saya yakin, apabila awak dan Jake
bekerjasama, ia akan berhasil.
284
00:27:03,055 --> 00:27:07,561
Saya perlu keputusan malam ini.
Jika awak tak berani,...
285
00:27:07,686 --> 00:27:10,942
...tak mengapa. Bayar saja
duit saya yang awak simpan itu.
286
00:27:11,067 --> 00:27:12,694
Saya pergi dari sini.
287
00:27:15,448 --> 00:27:18,201
Saya hargai masa awak.
Terima kasih atas cerut ini.
288
00:27:24,293 --> 00:27:28,383
Biar saya tengok laluan ini.
-Ini bukan cara kita.
289
00:27:28,509 --> 00:27:30,594
Terlalu cepat,
terlalu tergesa-gesa.
290
00:27:30,719 --> 00:27:32,848
Wangnya banyak tapi
semua ini seperti terdesak.
291
00:27:32,973 --> 00:27:36,811
Lima hari?
-Ya, tapi jika kita boleh...
292
00:27:36,936 --> 00:27:40,024
...rancang dengan betul,
hasilnya pun besar.
293
00:27:40,150 --> 00:27:43,779
Itu saja caranya.
-Kita setuju saja.
294
00:27:43,906 --> 00:27:46,952
Ini memang kerja kita.
Kita terima.
295
00:27:47,702 --> 00:27:52,001
Ini jumlah duit yang banyak.
Itulah matlamat kita.
296
00:27:52,126 --> 00:27:57,383
Awak pasti?
-Jika ia boleh dilaksanakan.
297
00:28:00,888 --> 00:28:03,225
Jika ia boleh dilaksanakan,
saya setuju.
298
00:28:12,780 --> 00:28:15,826
Ya, ada apa?
-Ini hal budak Haiti itu.
299
00:28:16,201 --> 00:28:18,872
Peguamnya baru saja
buat aduan tentang awak.
300
00:28:18,997 --> 00:28:21,084
Lelaki itu tingginya 6'5".
Dia melawan.
301
00:28:21,208 --> 00:28:23,670
Apa yang saya patut buat?
-Awak pasti sudah buat dia marah.
302
00:28:24,255 --> 00:28:27,385
Bagaimana dengan C4 yang
mereka guna untuk letupkan lif?
303
00:28:28,093 --> 00:28:30,179
Daripada serpihannya,
forensik dapati ia daripada...
304
00:28:30,306 --> 00:28:31,891
...syarikat perlombongan
di Nevada.
305
00:28:32,015 --> 00:28:33,602
Dicuri kira-kira dua bulan lalu.
306
00:28:33,726 --> 00:28:35,813
Baiklah. Bagaimana dengan
wang kertas yang bertanda itu?
307
00:28:35,939 --> 00:28:39,943
Bank sudah hantar senarainya.
Max akan faks memo sekarang.
308
00:28:43,867 --> 00:28:46,954
Sudah dua minggu.
Ada berita daripada Amanda?
309
00:28:47,330 --> 00:28:50,334
Saya hargai keprihatinan awak
tapi saya tak perlu bantuan.
310
00:28:50,459 --> 00:28:53,297
Saya boleh selesaikan sendiri.
Terima kasih sajalah.
311
00:28:53,422 --> 00:28:55,634
Baiklah.
Kita berbual lagi nanti.
312
00:29:05,272 --> 00:29:08,569
Ini tentang laluan
yang Ghost berikan.
313
00:29:08,694 --> 00:29:11,322
Satu-satunya peluang kita
ialah di sini.
314
00:29:11,448 --> 00:29:13,575
Apa yang ada di situ?
-Ada tren bawah tanah di bawahnya.
315
00:29:13,700 --> 00:29:15,786
Jalannya cukup besar
untuk kita buat rampasan.
316
00:29:15,913 --> 00:29:18,374
Bagus. Kita boleh akses
dari Hope Street,...
317
00:29:18,500 --> 00:29:20,126
...tapi saya rasa,
baik kita tahan...
318
00:29:20,251 --> 00:29:21,921
...mereka di simpang
Olive dan Fourth.
319
00:29:23,214 --> 00:29:25,300
Kita perlu ke sana dan
cari maklumat tentang...
320
00:29:25,425 --> 00:29:29,182
...peta jalan, keadaan trafik.
-Bagus.
321
00:29:30,809 --> 00:29:33,563
Selepas kita dapat radius letupan
dan kepadatan jalan raya,...
322
00:29:33,688 --> 00:29:36,358
...saya boleh beritahu awak
jumlah C4 yang awak perlu curi.
323
00:29:36,484 --> 00:29:39,530
Bagaimana dengan jalan keluar?
-Sedang diusahakan.
324
00:29:39,655 --> 00:29:42,616
Kita perlu ke sana terlebih
dahulu untuk memeriksanya.
325
00:29:42,993 --> 00:29:45,997
Beri saya maklumatnya.
-Baiklah.
326
00:29:49,836 --> 00:29:54,343
Sangat mudah. Sama macam dulu.
Semua wang tunai di trak hadapan.
327
00:29:54,468 --> 00:29:57,555
Trak kedua kosong.
Hanya sebagai pengiring.
328
00:29:57,680 --> 00:30:00,392
Dua pekerja di hadapan.
Dua orang di belakang.
329
00:30:00,518 --> 00:30:03,105
Senjata mereka pump action
12-gauge dan Glock .40 kaliber.
330
00:30:03,230 --> 00:30:05,317
Mungkin 9 mm.
-Mereka mungkin telah...
331
00:30:05,442 --> 00:30:07,528
...naik taraf sistem
komunikasi mereka sekarang...
332
00:30:07,652 --> 00:30:10,073
...tapi tingkap kalis
pelurunya tetap sama.
333
00:30:11,576 --> 00:30:13,828
Mereka takkan tahu
apa yang berlaku.
334
00:30:25,137 --> 00:30:27,098
Landasan ini sudah tiada.
335
00:30:55,806 --> 00:30:59,436
Ya, dia sedang lakukannya.
Sudah ada kereta baru.
336
00:31:01,105 --> 00:31:04,151
Baiklah, mari pergi.
-Tunggu arahan selanjutnya.
337
00:31:12,204 --> 00:31:14,291
Selamat pagi, Franco.
Cantik kereta!
338
00:31:14,416 --> 00:31:16,669
Apa yang awak mahu?
-Pusing.
339
00:31:16,794 --> 00:31:18,879
Saya tak buat salah.
Jangan sentuh saya.
340
00:31:19,005 --> 00:31:21,092
Boleh alihkan kereta awak?
-Awak tahu tentang C4 yang...
341
00:31:21,216 --> 00:31:23,302
...dicuri keluar dari Nevada?
-Nevada? Saya tak tahu apa-apa.
342
00:31:23,429 --> 00:31:25,515
Jika cerita senjata api atau
bahan letupan, awak pasti tahu.
343
00:31:25,640 --> 00:31:27,727
Jika awak tertangkap lagi,
awak akan dipenjara...
344
00:31:27,852 --> 00:31:29,938
...minimum 10 tahun.
Awak tahu, kan?
345
00:31:30,063 --> 00:31:32,150
Saya tahu ini tempat awam.
Saya tak buat apa-apa.
346
00:31:32,275 --> 00:31:33,734
Boleh alihkan kereta awak?
347
00:31:35,195 --> 00:31:37,282
Hatch, tengok ini.
-Awak jumpa apa?
348
00:31:37,407 --> 00:31:40,035
Apa itu?
-Ayuh, Franco.
349
00:31:40,161 --> 00:31:43,081
Tayar awak kena paku.
-Ya, tayar awak pancit.
350
00:31:43,207 --> 00:31:45,293
Dua kali.
-Awak ada tayar tambahan...
351
00:31:45,419 --> 00:31:47,505
...dalam kereta?
Biar saya tolong awak.
352
00:31:47,630 --> 00:31:49,883
Jika awak mahu periksa but saya,
pergilah ambil waran.
353
00:31:50,008 --> 00:31:55,265
Ada kereta rosak di 9th dan 110.
Berapa lama masa untuk ke sini?
354
00:31:55,390 --> 00:32:00,397
Saya ada dekat sini saja.
-Bagus. Ini hari bertuah saya.
355
00:32:00,856 --> 00:32:02,318
Jumpa awak sebentar lagi.
356
00:32:02,443 --> 00:32:03,945
Awak pasti ingat saya bodoh?
357
00:32:04,070 --> 00:32:06,531
Masuk sini!
-Apa semua ini?
358
00:32:06,656 --> 00:32:08,785
Ini melanggar undang-undang.
-Tidak.
359
00:32:08,910 --> 00:32:11,206
Ini perangkap. Mengarut!
Ini kereta rosak.
360
00:32:11,330 --> 00:32:13,041
Tak perlu risau.
361
00:32:13,167 --> 00:32:15,419
Kami akan buat pemeriksaan
penuh termasuk dalam but.
362
00:32:15,545 --> 00:32:17,840
Kami pun tak mahu awak
tuduh LAPD curi apa-apa.
363
00:32:18,841 --> 00:32:22,430
Beri maklumat pada kami, Franco.
-Ini semua mengarut!
364
00:32:24,516 --> 00:32:27,270
Apa yang awak boleh buat?
-Awak berdua.....
365
00:32:27,395 --> 00:32:30,024
Angkat!
-Apa yang awak buat?
366
00:32:30,149 --> 00:32:31,650
Hati-hati, ini kereta baru!
367
00:32:31,777 --> 00:32:34,322
Okey.
Saya ada sesuatu untuk awak.
368
00:32:34,739 --> 00:32:38,119
Ada satu kumpulan merancang
satu rompakan yang besar.
369
00:32:38,244 --> 00:32:40,998
Seperti apa?
-Saya tak tahu tapi...
370
00:32:41,123 --> 00:32:44,127
...saya tahu mereka akan guna
C4 dalam rompakan itu nanti.
371
00:32:54,600 --> 00:32:56,186
Ada apa?
372
00:33:16,882 --> 00:33:19,220
Awak sendirian?
-Seperti yang saya beritahu...
373
00:33:19,345 --> 00:33:20,930
...dalam telefon.
374
00:33:22,139 --> 00:33:24,602
Tak ada apa-apa.
-Tiada siapa ikut.
375
00:33:25,187 --> 00:33:28,482
Awak Paulie?
-Seperti yang tertulis di luar.
376
00:33:28,608 --> 00:33:31,821
Jadi, awaklah yang mahukan C4?
-Seperti yang saya...
377
00:33:31,945 --> 00:33:34,033
...cakap di telefon.
-Saya tahu, ia sudah habis...
378
00:33:34,157 --> 00:33:36,244
...di pasaran.
Ada orang beli semuanya.
379
00:33:36,369 --> 00:33:39,707
Kerana itu awak cari saya.
-Bijak.
380
00:33:42,085 --> 00:33:45,257
Tunjukkan permit kategori 1 awak.
-Permit?
381
00:33:47,427 --> 00:33:52,516
Saya ingat ia mudah saja.
-Ya. Kalau awak ada permit.
382
00:33:54,854 --> 00:33:56,607
Kategori 1.
383
00:34:00,404 --> 00:34:04,243
Ya, ia mudah saja.
Kami ambil duit awak dan...
384
00:34:04,367 --> 00:34:06,538
...awak tak dapat apa-apa.
385
00:34:37,123 --> 00:34:38,583
Mari sini!
386
00:34:51,601 --> 00:34:53,688
Bergerak. Jika tidak,
saya lepaskan tiga tembakan...
387
00:34:53,813 --> 00:34:55,900
...di kepala awak supaya
jadi macam bola boling.
388
00:34:56,024 --> 00:34:57,778
Ia sepatutnya mudah, kan?
389
00:34:58,404 --> 00:35:00,490
Saya sudah jangka
yang awak perlukan bantuan.
390
00:35:00,615 --> 00:35:02,952
Bantuan?
-Awak seperti kena buli.
391
00:35:03,076 --> 00:35:05,163
Saya suruh awak semua
tunggu dalam kereta.
392
00:35:05,288 --> 00:35:07,375
Awak boleh mengawalnya?
-Ya.
393
00:35:07,499 --> 00:35:09,585
Mana C4 itu?
-Dalam bangsal.
394
00:35:09,710 --> 00:35:11,798
Cakap dengan jelas! Mana C4?
-Dalam bangsal!
395
00:35:11,923 --> 00:35:15,219
Dalam bangsal?
-Dalam bangsal di belakang.
396
00:35:21,311 --> 00:35:24,232
Pandai awak paksa Franco.
-Takutkan hukuman penjara...
397
00:35:24,357 --> 00:35:25,858
...sepuluh tahun,
dia terus beri alamat itu.
398
00:35:25,985 --> 00:35:27,444
Awak rasa itu
alamat perompak FedCal?
399
00:35:27,570 --> 00:35:30,032
Hanya orang tertentu
yang tahu cara gunakan C4.
400
00:35:30,449 --> 00:35:31,910
Duncan!
401
00:35:32,034 --> 00:35:33,536
Leftenan Carver?
-Ayuh pergi, Jack!
402
00:35:33,661 --> 00:35:35,123
Saya mahu bercakap
dengan Detektif Welles!
403
00:35:35,290 --> 00:35:39,754
Saya sibuk sekarang.
-Ini kerja polis. Awak tahu, kan?
404
00:35:39,879 --> 00:35:42,675
Hal-ehwal Dalaman kena tunggu.
-Telefon saya, Welles.
405
00:35:42,884 --> 00:35:45,805
Jangan biar saya cari awak.
406
00:35:47,599 --> 00:35:50,687
Kenapa dengan awak ini?
-Saya mahu tunjukkan sesuatu.
407
00:36:09,213 --> 00:36:10,966
Polis, melutut sekarang!
408
00:36:44,973 --> 00:36:46,517
Welles, saya tak dapat apa-apa.
409
00:37:34,501 --> 00:37:36,672
Hatch, dia di Jalan Spring!
410
00:38:04,003 --> 00:38:05,547
Awak tak apa-apa?
411
00:38:06,298 --> 00:38:08,049
Ya.
412
00:38:12,013 --> 00:38:14,435
Si mati, Ethan dan
Constantine Symanski.
413
00:38:14,560 --> 00:38:16,436
Adik-beradik.
Penjenayah Rusia tapi...
414
00:38:16,563 --> 00:38:18,439
...mereka bukan
suspek rompakan FedCal.
415
00:38:18,565 --> 00:38:20,985
Kenapa tidak?
-INS kata mereka sedang...
416
00:38:21,110 --> 00:38:23,572
...angkat sumpah sebagai rakyat
Amerika ketika rompakan itu.
417
00:38:23,697 --> 00:38:25,784
Patriot negara?
-Ya.
418
00:38:25,909 --> 00:38:28,538
Mereka bakar beberapa
barang sebelum kita sampai.
419
00:38:28,663 --> 00:38:30,707
Ini saja yang tinggal.
420
00:38:31,334 --> 00:38:33,669
Macam peta LA.
421
00:38:34,587 --> 00:38:37,885
Ya. Mungkin.
Tengok barang-barang ini.
422
00:38:38,970 --> 00:38:42,474
C4, senjata automatik,
topi letupan.
423
00:38:43,101 --> 00:38:45,645
Mereka memang rancang
sesuatu yang besar.
424
00:38:51,862 --> 00:38:57,037
Staples Center,
Pershing Square, Union Station.
425
00:38:59,707 --> 00:39:01,419
Apa rancangan mereka?
426
00:39:16,106 --> 00:39:18,984
Kami sudah sedia.
-Semua siap. Awak sedia?
427
00:39:19,111 --> 00:39:21,739
Baiklah Jesse, kami sedia.
Tunjukkan pada kami.
428
00:39:30,876 --> 00:39:32,462
Cantik.
429
00:39:32,587 --> 00:39:34,466
Suruh Jake jangan nak menunjuk.
430
00:39:34,591 --> 00:39:37,095
Baiklah, sudahlah itu.
Bagus.
431
00:39:39,932 --> 00:39:43,813
Bolehkah kita lakukannya
dalam tiga hari?
432
00:39:43,937 --> 00:39:46,567
Kita akan lakukannya
dengan selamat.
433
00:39:46,692 --> 00:39:50,447
Kita akan menggerudi seinci sejam,
16 lubang dalam 64 jam.
434
00:39:50,572 --> 00:39:53,701
Bahagikan tugas, ikut jadual.
-Jadi, kita cuma ada sehari...
435
00:39:53,827 --> 00:39:56,455
...untuk persiapan?
-Ya. Cukup untuk saya dan Jake...
436
00:39:56,580 --> 00:39:58,666
...untuk pasang bahan letupan.
-Saya akan hubungi Rahway...
437
00:39:58,792 --> 00:40:00,879
...dan tengok jika
kita boleh ke sana pada malam ini.
438
00:40:04,800 --> 00:40:06,554
Siapa itu?
439
00:40:09,807 --> 00:40:11,895
G!
-Naomi.
440
00:40:12,687 --> 00:40:14,773
Apa yang awak buat di sini?
Awak sepatutnya.....
441
00:40:14,899 --> 00:40:16,818
Saya tahu.
442
00:40:17,276 --> 00:40:19,823
Jumpa awak kemudian.
-Baiklah.
443
00:40:19,947 --> 00:40:23,535
Apa ini? Naomi?
-Saya sudah pulih sekarang.
444
00:40:23,660 --> 00:40:25,747
Saya sudah sihat.
-Apa maksud awak?
445
00:40:25,873 --> 00:40:27,959
Seminggu saja lagi di sana.
Tak ada bezanya.
446
00:40:28,084 --> 00:40:30,171
Kita sudah bincang
tentang hal ini.
447
00:40:30,296 --> 00:40:32,799
Ayuh. Saya sudah pulih.
Saya minta keluar awal...
448
00:40:32,924 --> 00:40:35,010
...dan mereka benarkan.
Jika awak tak percaya..
449
00:40:35,135 --> 00:40:38,182
...hubungilah mereka.
Mereka beritahu kami,...
450
00:40:38,306 --> 00:40:41,227
...apabila keluar,
kami perlu ada perancangan.
451
00:40:41,352 --> 00:40:45,024
Tanpa perancangan, awak akan mati.
Jadi, saya teringatkan awak,...
452
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
...perancangan kita
dan balik ke rumah.
453
00:40:47,444 --> 00:40:49,532
Ia pasti berlaku.
Awak ada seminggu lagi.
454
00:40:49,657 --> 00:40:53,371
Itu saja.
Saya sibuk sekarang.
455
00:40:55,666 --> 00:40:58,211
Awak tak ingat, kan?
-Tak.
456
00:40:58,336 --> 00:41:03,009
Comelnya awak.
Mak sungguh cantik.
457
00:41:05,763 --> 00:41:10,018
Saya sangat gembira dulu.
Saya takkan puas hati selagi...
458
00:41:10,144 --> 00:41:13,024
...saya tak kembali ke sana.
Saya mahu mulakan hidup baru.
459
00:41:13,149 --> 00:41:17,780
Ya. Tiga hari saja.
Saya bekerja.
460
00:41:17,905 --> 00:41:19,991
Saya perlu kerja.
-Kenapa saya tak boleh...
461
00:41:20,117 --> 00:41:23,789
...tinggal di sini?
-Boleh tapi masanya tak sesuai.
462
00:41:24,205 --> 00:41:27,086
Faham?
-Ya.
463
00:41:30,883 --> 00:41:34,095
Ini bukan peta biasa.
Ini seperti projek kerja raya...
464
00:41:34,221 --> 00:41:38,268
...tapi tanpa nombor rujukan,
saya tak dapat tafsirkannya.
465
00:41:38,392 --> 00:41:40,480
Baiklah.
Terima kasih.
466
00:42:18,200 --> 00:42:19,869
Rivers, Delonte.
467
00:42:33,431 --> 00:42:35,392
Di sini, Eddie.
468
00:42:37,769 --> 00:42:39,398
Baling.
469
00:42:39,523 --> 00:42:41,316
Ya!
Bagus!
470
00:42:41,901 --> 00:42:44,697
Eddie, jangan main ganas
dengan Pak Cik Jack, okey?
471
00:42:45,156 --> 00:42:46,825
Masa rehat.
472
00:42:46,950 --> 00:42:49,078
Saya buat sedikit
kajian malam tadi.
473
00:42:49,202 --> 00:42:51,289
Saya nak cakap dengan awak.
-Jika awak nak muntah,...
474
00:42:51,415 --> 00:42:54,252
...muntah ke tanah.
-Biar kami habiskan.
475
00:42:54,628 --> 00:42:56,714
Ya, apa kata
awak ganti tempat saya?
476
00:42:56,839 --> 00:42:58,300
Tak apalah.
Teruskan.
477
00:43:00,135 --> 00:43:03,474
Eddie nampak semakin sihat.
-Ya, dia sihat.
478
00:43:03,891 --> 00:43:06,268
Sudah sebulan sejak
dia jalani dialisis terakhir.
479
00:43:06,394 --> 00:43:09,232
Demam dua hari tapi
kemudian dia okey balik.
480
00:43:11,777 --> 00:43:14,114
Ada apa?
-Awak masih ingat...
481
00:43:14,238 --> 00:43:16,700
...rompakan kedai emas
di Koreatown beberapa tahun dulu?
482
00:43:16,825 --> 00:43:19,330
Mereka guna bahan letupan
dan masuk dari bangunan lain.
483
00:43:19,455 --> 00:43:21,540
Pengawal tembak salah
seorang daripada mereka.
484
00:43:21,667 --> 00:43:24,629
Ya. Pengawal itu jadi wira.
Perompak itu ditembak...
485
00:43:24,754 --> 00:43:26,841
...di tangga bomba.
-Namanya Delonte Rivers...
486
00:43:26,966 --> 00:43:31,221
...atau Ghost. Dia baru habiskan
penjara lima tahun di Chino...
487
00:43:31,346 --> 00:43:35,311
...tapi ID penjaranya
berada pada geng Rusia.
488
00:43:35,436 --> 00:43:37,522
Saya nampak dalam
gambar Polaroidnya.
489
00:43:37,647 --> 00:43:39,734
Jadi, awak rasa dia mungkin
dalang dalam rompakan di Fedcal?
490
00:43:39,859 --> 00:43:42,071
Dia dibebaskan pada hari yang
sama dengan rompakan bank itu.
491
00:43:42,196 --> 00:43:43,822
Pasti ada hubung kaitnya, kan?
492
00:43:46,618 --> 00:43:48,622
Ya, Max.
Ada apa?
493
00:43:49,623 --> 00:43:51,376
Selamat pagi, Jack.
494
00:43:53,963 --> 00:43:56,298
Perlahan.
495
00:43:57,176 --> 00:43:59,805
Jangan bergurau.
Max, beritahu Carver,...
496
00:43:59,930 --> 00:44:02,016
...suruh dia telefon
saya hari Isnin.
497
00:44:02,141 --> 00:44:04,019
Saya tak kerja
hujung minggu, okey?
498
00:44:05,980 --> 00:44:08,192
Hal-ehwal Dalaman.
499
00:44:08,317 --> 00:44:11,570
Awak mahu sarapan, Jack?
-Tak apa. Saya nak ambil Sunday.
500
00:44:11,697 --> 00:44:13,865
Kami nak pergi melawat
beberapa tempat menarik.
501
00:44:13,991 --> 00:44:16,412
Saya jumpa awak hari Isnin.
-Jumpa lagi, Jack.
502
00:44:17,746 --> 00:44:20,166
Apa yang kita ada?
Apa tugasan awak hari ini?
503
00:44:20,291 --> 00:44:22,462
Selepas kita pergi Walk of Fame,
saya sepatutnya menulis...
504
00:44:22,587 --> 00:44:27,177
...tentang lawatan itu.
Walk of Fame bukan tempat menarik.
505
00:44:27,302 --> 00:44:30,223
Ia tempat tarikan pelancong.
Ayah ada tempat lebih menarik.
506
00:44:30,347 --> 00:44:34,604
Mari pergi ke La Brea Tar Pits.
Kemudian kita pergi ke muzium.
507
00:44:34,730 --> 00:44:37,107
Kita boleh tengok fosil.
-Selepas itu, kita boleh pergi...
508
00:44:37,233 --> 00:44:39,903
...ke Pasar Tani dan beli burger.
-Idea yang bagus.
509
00:44:40,028 --> 00:44:42,532
Burger dan minuman kocak
di Pasar Tani.
510
00:44:42,658 --> 00:44:44,367
Ya, ada apa?
511
00:44:45,452 --> 00:44:48,249
Sayang, kita terpaksa
singgah di tempat lain dulu.
512
00:44:53,465 --> 00:44:55,760
Apabila saya sapat mesej awak
malam tadi, saya cari fail Rivers.
513
00:44:55,884 --> 00:44:58,012
Dia ada pemeriksaan parol
tengah hari ini.
514
00:44:58,138 --> 00:45:00,933
Banduan sepertinya hanya patuhi
satu atau dua pemeriksaan tapi...
515
00:45:01,059 --> 00:45:03,855
...selepas empat tahun di penjara,
dia pasti menghilang.
516
00:45:03,979 --> 00:45:06,191
Itu pun dia.
Awak mahu saya tahan dia?
517
00:45:06,317 --> 00:45:10,321
Ugut dia?
-Tidak. Biarkan saja.
518
00:45:10,906 --> 00:45:14,453
Awak ada alamat dia?
-Rumah murah di Long Beach.
519
00:45:14,577 --> 00:45:17,416
Mungkin untuk seminggu saja.
-Baiklah, terima kasih.
520
00:45:21,588 --> 00:45:23,299
Little Tokyo.
Ayuh.
521
00:45:24,718 --> 00:45:28,098
Sekarang kita akan ke muzium?
-Sekejap lagi, sayang.
522
00:45:36,986 --> 00:45:39,364
Ada apa-apa lagi?
-Beri dua.
523
00:46:06,361 --> 00:46:08,865
Ada apa?
-Awak lambat.
524
00:46:08,990 --> 00:46:11,534
Bagaimana dengan
pemeriksaan parol itu?
525
00:46:11,660 --> 00:46:13,829
Bagus.
-Saya kena buat ujian dadah...
526
00:46:13,954 --> 00:46:16,040
...pada setiap perjumpaan.
Mereka puas hati.
527
00:46:22,508 --> 00:46:24,594
Jesse.
-Ada apa?
528
00:46:24,721 --> 00:46:27,641
Apa yang berlaku? Mana mereka?
-Saya bungkus makanan.
529
00:46:27,767 --> 00:46:30,521
Mereka tunggu saya.
-Baguslah.
530
00:46:30,646 --> 00:46:33,483
Awak dapat tak?
-Ini sayalah.
531
00:46:34,610 --> 00:46:37,739
Apa yang ayah tengok?
-Sebentar, sayang.
532
00:46:38,657 --> 00:46:42,370
Sama seperti yang digunakan
oleh penyelamat. Sangat mudah.
533
00:46:42,496 --> 00:46:45,124
Seperti pembuka tin.
-Awak dah jumpa penghantar itu?
534
00:46:45,249 --> 00:46:50,883
Ya, saya jumpa dia pagi tadi.
Semua okey.
535
00:46:52,886 --> 00:46:57,351
Laluannya sudah pasti, G.
-Jumpa awak kemudian.
536
00:46:58,394 --> 00:47:01,982
Jangan risau, G.
Saya sudah siapkan semuanya.
537
00:47:06,030 --> 00:47:07,741
Apa?
538
00:47:19,381 --> 00:47:21,093
Duduk elok-elok, sayang.
539
00:47:43,834 --> 00:47:45,587
Awak ada pen?
540
00:47:57,729 --> 00:48:01,067
Awak nampak tak kereta biru itu?
Selang dua kereta.
541
00:48:03,320 --> 00:48:05,949
Ya.
-Dia ekori kita.
542
00:48:07,368 --> 00:48:09,204
Pusing kanan.
543
00:48:10,496 --> 00:48:12,250
Awak ada pen?
544
00:48:27,479 --> 00:48:29,024
Baiklah, pusing kanan lagi.
545
00:48:38,829 --> 00:48:40,832
Dia ekori kita.
-Ya.
546
00:48:40,958 --> 00:48:42,418
Berhenti.
547
00:48:45,088 --> 00:48:47,967
Siapa mereka?
-Tak ada apa-apa.
548
00:49:01,696 --> 00:49:04,366
Itu polis?
-Dengan seorang budak?
549
00:49:09,498 --> 00:49:12,001
Apa yang penting sangat
sehingga awak suruh saya ke sini?
550
00:49:12,127 --> 00:49:14,214
Saya dah jumpa dia, Hatch.
-Siapa?
551
00:49:14,338 --> 00:49:18,260
Dia, FedCal. Gordon Cozier.
Tengoklah itu.
552
00:49:18,386 --> 00:49:19,846
Sama tinggi,
sama bentuk badan, semua sama.
553
00:49:19,972 --> 00:49:21,432
Tunggu sekejap.
Apa yang awak cakap ini?
554
00:49:21,556 --> 00:49:23,602
Di mana awak dapat semua ini?
-Saya ekori Rivers daripada...
555
00:49:23,727 --> 00:49:26,063
...pemeriksaan parolnya.
Dia keluar dari teksi.
556
00:49:26,189 --> 00:49:29,110
Dengan Sunday?
Inikah Bapa Contoh?
557
00:49:29,277 --> 00:49:31,530
Dari kereta saya, saya nampak
dia pergi ke gerai hot dog.
558
00:49:31,655 --> 00:49:34,450
Cozier ada di situ.
Dia membelakangi saya tapi...
559
00:49:34,576 --> 00:49:37,037
...saya nampak Rivers
beri sesuatu padanya.
560
00:49:37,163 --> 00:49:41,670
Tak lama kemudian, lelaki
bermotosikal pandang Cozier.
561
00:49:42,504 --> 00:49:44,756
Sebelum dia pergi,
dia buat begini.
562
00:49:44,881 --> 00:49:47,303
Gerakan sama
waktu rompakan bank.
563
00:49:47,553 --> 00:49:51,600
Kemudian saya ekori Cozier
dan dapat nombor platnya.
564
00:49:51,726 --> 00:49:54,313
Yalah itu. Awak guna krayon?
-Itu memang dia.
565
00:49:54,438 --> 00:49:57,067
Awak tak nampak wajahnya.
Rekodnya baik.
566
00:49:57,192 --> 00:49:59,277
Awak ekori bekas banduan
yang tiada kaitan dengan...
567
00:49:59,402 --> 00:50:02,532
...rompakan bank ke gerai hot dog.
Kemudian dia jumpa seseorang.
568
00:50:03,575 --> 00:50:05,661
Dia serahkan sesuatu.
-Saya nampak sendiri.
569
00:50:05,786 --> 00:50:08,166
Dia nak beli hot dog.
-Saya tak gila.
570
00:50:11,254 --> 00:50:13,674
Biarkan dia hidup aman.
Awak berguraukah?
571
00:50:13,799 --> 00:50:17,261
Kita masih sempat
pergi Pasar Tani, ayah?
572
00:50:17,387 --> 00:50:19,307
Sayang, ayah minta maaf.
573
00:50:21,226 --> 00:50:24,271
Tak sangka hari dah lewat.
Kita pergi makan di mana-mana.
574
00:50:24,396 --> 00:50:28,152
Sekejap saja lagi. Kita pergi
ke mana saja yang awak mahu.
575
00:50:33,326 --> 00:50:36,248
Ayah awak sangat sayangkan awak.
Awak tahu, kan?
576
00:50:37,625 --> 00:50:40,379
Jangan sekali-kali lupakannya.
-Okey.
577
00:50:43,550 --> 00:50:45,844
Jaga keluarga awak, Jack.
578
00:50:51,353 --> 00:50:54,773
Mari makan piza, nak?
-Saya mahu balik.
579
00:51:01,409 --> 00:51:02,953
Mari.
580
00:51:03,829 --> 00:51:05,999
Bila ia berlaku?
581
00:51:06,875 --> 00:51:10,672
Tak mengapa. Jika dia balik,
tahan dia di situ dan...
582
00:51:10,797 --> 00:51:12,424
...awak telefon saya.
583
00:51:12,549 --> 00:51:14,218
Jangan biarkan dia
ke mana-mana.
584
00:51:18,808 --> 00:51:21,771
Naomi?
-Saya tinggalkan sedikit wang...
585
00:51:21,897 --> 00:51:24,734
...pada Jimmy di hotel.
Dia tak simpan dalam peti.
586
00:51:24,859 --> 00:51:26,944
Naomi ambil?
-Dia hilang dan...
587
00:51:27,070 --> 00:51:28,531
...duit itu pun hilang.
588
00:51:30,783 --> 00:51:32,871
Apa yang awak buat?
-Saya berhenti.
589
00:51:32,995 --> 00:51:35,291
Kenapa?
-Awak perlu cari dia.
590
00:51:36,709 --> 00:51:39,462
Saya akan ganti awak malam ini.
591
00:51:48,226 --> 00:51:50,312
Terima kasih.
-Sama-sama.
592
00:53:23,361 --> 00:53:26,158
Bagaimana rasanya?
-Jangan buat lawak.
593
00:53:29,413 --> 00:53:31,248
Turunlah.
594
00:53:31,999 --> 00:53:34,127
Esok pagi pasti hebat.
595
00:53:35,295 --> 00:53:37,090
Pasti hebat!
596
00:53:44,017 --> 00:53:46,604
Hai, G.
-Semua lancar?
597
00:53:47,522 --> 00:53:49,441
Mudah-mudahan.
598
00:53:50,443 --> 00:53:53,447
Ada berita daripada Naomi?
-Tak ada.
599
00:53:55,867 --> 00:53:57,954
Kali ini,
saya rasa dia dah hilang.
600
00:53:58,079 --> 00:54:00,708
Dia akan selamat.
-Apa yang buat awak begitu pasti?
601
00:54:01,416 --> 00:54:03,627
Jika saya masih ada ahli keluarga,
di situlah tempat saya.
602
00:54:09,886 --> 00:54:13,643
Jika ada masalah esok,
kita tak boleh lepaskannya.
603
00:54:15,270 --> 00:54:17,689
Kita masih simpan habuannya
semasa tahun 2004 itu.
604
00:54:17,815 --> 00:54:19,650
Saya akan pastikannya.
605
00:54:20,234 --> 00:54:22,321
Itu pun dia.
Bagaimana keadaannya, Ghost?
606
00:54:23,782 --> 00:54:26,535
Apa yang berlaku?
-Tak ada apa-apa.
607
00:54:28,663 --> 00:54:33,087
Seronok dapat mulakan projek baru.
Macam dulu-dulu, kan?
608
00:54:36,092 --> 00:54:38,928
Di mana kita bertemu
selepas selesai?
609
00:54:39,053 --> 00:54:41,933
Scott akan beritahu saya.
Saya akan beritahu esok.
610
00:54:45,187 --> 00:54:48,775
"Mari merasa sedikit kemusnahan."
-Genghis Khan.
611
00:54:49,653 --> 00:54:54,076
Ya. Salah seorang wira saya.
Nampak apa yang dia mahu,...
612
00:54:54,201 --> 00:54:56,703
...usahakannya dan ambil.
Seperti kita.
613
00:54:56,829 --> 00:55:00,376
Untuk hari esok.
-Seperti kita.
614
00:55:05,007 --> 00:55:06,969
Untuk hari esok.
615
00:55:19,654 --> 00:55:25,371
Ya?
Bertenang. Ada apa?
616
00:55:27,080 --> 00:55:32,631
Di mana awak?
Baiklah. Tunggu, saya datang.
617
00:55:52,701 --> 00:55:56,289
Di mana tempat pemprosesan?
-Masuk pintu itu.
618
00:55:56,415 --> 00:55:58,375
Ikut garisan kuning.
619
00:56:03,675 --> 00:56:05,261
Mana Vice?
620
00:56:06,220 --> 00:56:08,307
Ambil tangga
ke ruang bawah tanah.
621
00:56:09,392 --> 00:56:12,021
Kami dapat faks awak tentang
wang kertas itu minggu lepas.
622
00:56:12,146 --> 00:56:14,232
Kami dapat tangkap
seorang yang memilikinya,...
623
00:56:14,357 --> 00:56:17,152
...jadi kami hubungi awak.
-Yang ini? Awak bergurau.
624
00:56:17,278 --> 00:56:19,989
Dia jual barang curi dengan teman
wanitanya ketika kami menahannya.
625
00:56:20,115 --> 00:56:23,078
Wang ini tak bertanda tapi
kami rasa ia wang rompakan.
626
00:56:23,203 --> 00:56:25,456
Awak ada menyoalnya?
-Tak.
627
00:56:25,582 --> 00:56:29,838
Dia sedang ketagihan juga.
Kami bebaskannya.
628
00:56:30,965 --> 00:56:33,093
Biar saya cakap dengan dia.
629
00:56:37,473 --> 00:56:39,058
Saya tak ada masa
nak layan semua ini.
630
00:56:39,185 --> 00:56:40,812
Di mana awak dapat duit ini?
631
00:56:45,234 --> 00:56:48,405
Di mana awak dapat duit ini?
-Pinjaman!
632
00:56:49,991 --> 00:56:51,786
Tipu!
633
00:56:53,288 --> 00:56:56,501
Saya mahu nama. Beri namanya.
-Naomi.
634
00:56:57,211 --> 00:57:01,340
Naomi apa? Dia ada nama keluarga?
-Mana saya tahu!
635
00:57:03,051 --> 00:57:05,389
Saya baru jumpa dia.
-Awak ada tangkap dia?
636
00:57:05,514 --> 00:57:08,602
Ya, namanya Naomi Cozier.
637
00:57:08,726 --> 00:57:11,523
Cozier?
Dengar tak, Hatch?
638
00:57:15,444 --> 00:57:18,991
Saya tak mahu balik ke hotel.
-Baiklah, awak tak perlu balik...
639
00:57:19,117 --> 00:57:21,579
...ke hotel dan awak juga
takkan pergi ke Caribbean.
640
00:57:21,703 --> 00:57:24,041
Awak akan ke pusat pemulihan
untuk mulakan program sekali lagi.
641
00:57:24,166 --> 00:57:26,252
Saya tak mahu!
-Ya, awak mesti pergi!
642
00:57:26,376 --> 00:57:28,464
Saya sudah muak dengan jururawat
dan doktor yang paksa saya...
643
00:57:28,589 --> 00:57:30,675
...berdiri dan
bercakap dengan orang asing.
644
00:57:30,800 --> 00:57:32,887
Setiap kali,
awak buat perkara yang sama!
645
00:57:33,261 --> 00:57:35,347
Baru dua hari awak
keluar pusat pemulihan,...
646
00:57:35,474 --> 00:57:37,560
...awak sudah ditahan
di balai polis.
647
00:57:37,685 --> 00:57:39,772
Mana duit yang
saya beri pada awak?
648
00:57:39,897 --> 00:57:41,983
Awak menyibuk dengan hal saya.
-Awak yang cari pasal.
649
00:57:42,108 --> 00:57:44,195
Awak tak boleh jaga diri sendiri!
-Jaga hal awak sendiri.
650
00:57:44,320 --> 00:57:46,406
Awak tak pedulikan saya.
Awak tak benarkan saya...
651
00:57:46,531 --> 00:57:48,617
...tinggal di rumah awak.
Awak malu dengan saya.
652
00:57:48,742 --> 00:57:50,829
Saya yang besarkan awak!
-Awak besarkan saya?
653
00:57:50,954 --> 00:57:54,041
Penagih dadah besarkan saya?
Diri sendiri pun tak terjaga.
654
00:57:54,166 --> 00:57:58,048
Dasar tak mengenang budi!
Saya patut hantar awak...
655
00:57:58,548 --> 00:58:00,216
...ke rumah kebajikan!
-Betul kata awak.
656
00:58:05,599 --> 00:58:08,396
Naomi!
657
00:58:16,532 --> 00:58:19,787
Gordon Cozier. Dia dilepaskan
20 minit yang lepas.
658
00:58:21,206 --> 00:58:24,334
Kali kedua dalam dua hari.
-Ya, saya tahu.
659
00:58:24,461 --> 00:58:26,547
Walaupun kita dapat kaitkan
wang itu dengan rompakan Fedcal...
660
00:58:26,672 --> 00:58:28,758
...ia tak boleh kaitkan Cozier.
Jika kita soal dia sekarang,...
661
00:58:28,884 --> 00:58:30,386
...dia ambil peguam yang
handal dan larikan diri.
662
00:58:30,510 --> 00:58:32,055
Habislah kes ini.
-Jika kita boleh buktikan...
663
00:58:32,180 --> 00:58:35,643
...dia ada dalam lif pada
hari rompakan, kita ada kes.
664
00:58:45,449 --> 00:58:47,535
Sudah tiba masanya.
Ayuh, kasanova.
665
00:58:49,747 --> 00:58:54,044
Saya jumpa awak malam ini.
-Hati-hati.
666
00:58:55,129 --> 00:58:57,216
Saya cintakan awak.
-Saya juga cintakan awak.
667
00:59:00,261 --> 00:59:03,808
Ayuh pergi!
668
00:59:06,396 --> 00:59:09,065
Kita ada tugas.
Ayuh!
669
00:59:16,242 --> 00:59:18,037
Ayuh pergi!
670
00:59:39,735 --> 00:59:43,282
Awak mahu kopi? Donat? Apa saja?
-Tidak. Saya okey.
671
00:59:45,242 --> 00:59:48,039
Jack, Carver mahu jumpa awak.
-Bukan sekarang, Max.
672
00:59:48,164 --> 00:59:50,250
Kami sedang sibuk
dengan kes FedCal ini.
673
00:59:50,374 --> 00:59:52,629
Ini bukan permintaan,
Detektif Welles.
674
00:59:56,008 --> 00:59:58,637
Ini arahan, Jack.
675
01:00:39,321 --> 01:00:42,325
Ini mengarut.
Geng Haiti, geng Rusia.
676
01:00:42,450 --> 01:00:46,122
Saya menyabung nyawa setiap hari.
Saya boleh dapatkan peguam...
677
01:00:46,663 --> 01:00:49,000
...seperti si tak guna itu.
-Sudahlah.
678
01:00:49,417 --> 01:00:54,384
Jika awak masih mahu peguam
lima minit lagi, silakan.
679
01:00:55,635 --> 01:00:57,430
Duduk.
680
01:01:05,650 --> 01:01:07,736
Pada hari awak serang
hendap geng Haiti itu,...
681
01:01:07,860 --> 01:01:10,115
...Unit Narkotik pasang kamera
dalam bangunan di seberang jalan.
682
01:01:10,240 --> 01:01:12,535
Diam!
Jangan bergerak!
683
01:01:16,582 --> 01:01:18,418
Pergi dari sini!
Pergi!
684
01:01:37,487 --> 01:01:39,364
Padamkannya.
685
01:01:41,284 --> 01:01:44,621
Saya mahu awak tahu
dengan siapa awak bekerja.
686
01:01:45,207 --> 01:01:47,293
Saya banyak
terhutang budi pada awak.
687
01:01:47,418 --> 01:01:49,879
Mereka akan buat dakwaan.
Dokumen akan disiapkan hari ini.
688
01:01:50,005 --> 01:01:52,592
Jika awak mahu buang Hatcher,
saya faham.
689
01:01:52,716 --> 01:01:54,178
Tidak.
690
01:02:01,896 --> 01:02:04,776
Ada apa?
-Cerita yang sama.
691
01:02:05,861 --> 01:02:08,155
Kita tak patut berkasar
dengan pengedar dadah itu.
692
01:02:08,281 --> 01:02:12,037
Itu kesnya? Itu saja?
-Ya. Amaran saja.
693
01:02:12,830 --> 01:02:17,127
Tengok ini. Itu dia.
Kita dapat dia.
694
01:02:17,836 --> 01:02:20,966
Masa untuk cari En. Cozier.
Mari cari dia.
695
01:02:30,897 --> 01:02:34,903
Baiklah. Kita bersedia.
-Baiklah. Matikan lampu isyarat.
696
01:02:47,004 --> 01:02:49,924
Pegawai bertugas.
-Baiklah.
697
01:02:50,425 --> 01:02:53,428
Penghantaran akan tiba
dalam lima minit.
698
01:02:54,139 --> 01:02:56,893
Perhatikan dia.
-Baiklah.
699
01:03:05,571 --> 01:03:08,368
Awak memandu.
Ayuh pergi!
700
01:03:19,717 --> 01:03:21,303
Kenapa dengan awak?
701
01:03:26,935 --> 01:03:29,939
Kenapa awak lakukannya, Eddie?
702
01:03:32,402 --> 01:03:36,658
Kenapa awak ambil duit itu?
-Apa yang awak cakap ini?
703
01:03:39,328 --> 01:03:41,165
Mereka rakamkannya.
704
01:03:44,335 --> 01:03:46,923
Kenapa awak buat begitu?
705
01:03:53,765 --> 01:03:57,854
Monica diberhentikan kerja.
Kami kena bayar rumah.
706
01:03:57,979 --> 01:04:03,279
Insurans tak cukup.
Bil perubatan yang tinggi.
707
01:04:05,449 --> 01:04:07,828
Awak perlu tolong saya, Jack.
708
01:04:08,412 --> 01:04:13,586
Ia ada di situ
dan saya ambil.
709
01:04:13,710 --> 01:04:18,468
Awak patut minta bantuan saya.
Saya bapa angkat Eddie.
710
01:04:21,639 --> 01:04:23,140
Awak ibarat adik saya.
711
01:04:23,266 --> 01:04:26,646
Jumlah duit ini cukup
untuk seumur hidup awak.
712
01:04:30,986 --> 01:04:33,907
Awak sudah bersama saya
selama enam tahun.
713
01:04:34,032 --> 01:04:37,662
Saya akan buat apa saja
untuk tolong awak, okey?
714
01:04:55,062 --> 01:04:58,065
Penghantaran lambat.
Pasti ada sedikit masalah.
715
01:04:58,191 --> 01:04:59,944
Mereka akan sampai.
716
01:05:00,361 --> 01:05:02,489
Ini tak begitu baik.
717
01:05:02,948 --> 01:05:05,160
G, saya sedia.
718
01:05:09,917 --> 01:05:12,671
Cubalah yakin.
-Saya tak pernah percayakannya.
719
01:05:12,796 --> 01:05:14,881
Kita harus buat sesuatu.
-Ini LA, semua tak tepati masa.
720
01:05:15,007 --> 01:05:17,052
Kita ada C4 di sini.
721
01:05:17,468 --> 01:05:18,930
Bertenanglah.
722
01:05:19,055 --> 01:05:21,934
Ia di mana, Ghost?
Beritahu saya.
723
01:05:22,058 --> 01:05:24,229
Beri arahan, G.
Saya akan lakukannya.
724
01:05:24,354 --> 01:05:26,899
Awak semua perlu bertenang.
Mereka akan sampai.
725
01:05:27,025 --> 01:05:29,360
G, kita harus bertindak.
-Baiklah!
726
01:05:31,780 --> 01:05:33,576
Mana awak, John?
727
01:05:36,413 --> 01:05:38,373
Saya tahu awak di atas sana.
728
01:05:39,376 --> 01:05:41,920
Ada apa-apa?
-Tidak. Jika dia cabut lari,...
729
01:05:42,045 --> 01:05:44,925
...saya akan tembak dia
sekarang juga.
730
01:05:46,218 --> 01:05:49,181
Semua orang bersedia.
Mereka akan sampai, G.
731
01:05:49,307 --> 01:05:52,435
Mereka lewat sedikit.
-Kita kena buat sesuatu.
732
01:05:55,064 --> 01:05:56,692
Di mana awak?
733
01:05:58,612 --> 01:06:00,238
Tembak dia.
734
01:06:07,917 --> 01:06:11,212
Mereka datang!
Saya dah cakap mereka akan datang!
735
01:06:11,713 --> 01:06:14,426
Bersedia, semua!
736
01:06:15,635 --> 01:06:17,763
Mereka keluar
ke jalan besar sekarang.
737
01:06:17,889 --> 01:06:20,601
Kereta api akan
meninggalkan landasan.
738
01:06:25,024 --> 01:06:26,819
G, ia datang sekarang.
739
01:06:47,765 --> 01:06:49,893
Ayuh.
Beritahu saya sekarang.
740
01:06:50,436 --> 01:06:52,564
Baiklah, masih ada kereta
dalam kon di sini.
741
01:06:53,023 --> 01:06:55,275
Maklumkan pada saya nanti.
742
01:07:04,080 --> 01:07:07,752
Kon kosong. Teruskan?
-Teruskan.
743
01:07:09,463 --> 01:07:11,299
Akhirnya!
744
01:07:20,187 --> 01:07:22,648
Masanya sudah tiba.
-Baiklah.
745
01:07:23,233 --> 01:07:26,069
Ia bergantung
pada awak sekarang!
746
01:07:28,616 --> 01:07:30,076
50 ela!
747
01:07:31,370 --> 01:07:33,289
25 ela!
10 ela!
748
01:07:33,414 --> 01:07:35,000
Hati-hati!
Ada basikal!
749
01:07:46,140 --> 01:07:47,600
Tak guna!
Terlalu awal.
750
01:07:48,102 --> 01:07:51,482
Kita terlepas. Mana?
-Trak ini berhenti awal!
751
01:07:51,606 --> 01:07:54,528
Jake, awak terlalu awal.
-Diam, Ghost, diam!
752
01:07:55,112 --> 01:07:58,200
Jalan raya ini dah terbakar!
Habislah kita.
753
01:07:58,325 --> 01:08:00,411
Kita kena pergi dari sini!
-Duduk dalam trak!
754
01:08:00,536 --> 01:08:03,541
Kita akan selesaikannya!
-Keluar dan gerakkan trafik.
755
01:08:04,542 --> 01:08:06,628
Jake, kita gagal.
Kita kena pergi dari sini!
756
01:08:06,754 --> 01:08:09,215
Apa yang kita nak buat, G?
-Saya tak nampak apa-apa!
757
01:08:09,341 --> 01:08:11,050
Ikut prosedur!
758
01:08:11,176 --> 01:08:13,263
Okey, mari habiskannya!
-G, batalkannya!
759
01:08:13,387 --> 01:08:15,933
Jangan! Tunggu!
-Apa yang awak semua buat?
760
01:08:23,528 --> 01:08:24,988
Ayuh pergi!
761
01:08:27,115 --> 01:08:30,996
Saya nampak sesuatu di sini!
-Kita letupkannya sekarang.
762
01:08:51,568 --> 01:08:53,153
Dia baru saja tumbuk pengawal!
763
01:08:54,446 --> 01:08:55,906
Buka pintu!
764
01:08:56,032 --> 01:08:59,287
Kita berjaya!
Dia ada dalam trak!
765
01:09:00,915 --> 01:09:02,708
Dia langgar kereta itu!
766
01:09:06,713 --> 01:09:08,676
Kosongkan ruang bawah!
767
01:09:09,635 --> 01:09:11,597
Dia datang!
768
01:09:16,604 --> 01:09:18,481
Dia langgar trak itu.
769
01:09:20,359 --> 01:09:22,070
Ke tepi!
770
01:09:28,120 --> 01:09:29,955
Ambil duit itu.
771
01:09:37,758 --> 01:09:39,844
Dia sudah hilang akal.
772
01:09:50,194 --> 01:09:51,778
Apa yang dia buat?
773
01:09:51,904 --> 01:09:53,823
Dia ada masalah.
774
01:09:55,576 --> 01:09:57,412
Langgar pengawal itu.
775
01:10:11,891 --> 01:10:13,518
Mari sini.
776
01:10:23,366 --> 01:10:25,076
Kita berjaya!
777
01:10:25,201 --> 01:10:28,957
Semua unit, 211 kenderaan
berperisai di 4th dan Olive.
778
01:10:29,083 --> 01:10:31,168
Diulangi. Rompakan kenderaan
berperisai sedang berlaku...
779
01:10:31,293 --> 01:10:32,755
...di 4th dan Olive.
780
01:10:35,174 --> 01:10:37,052
Pusing balik.
781
01:10:37,469 --> 01:10:41,100
Saya nak hantar awak balik.
-Pusing balik.
782
01:10:41,475 --> 01:10:43,686
Cuma dua blok saja.
783
01:10:44,354 --> 01:10:46,983
Saya masih seorang polis!
Pusing kereta!
784
01:10:51,238 --> 01:10:52,783
Baiklah.
785
01:11:03,966 --> 01:11:05,425
Ayuh!
786
01:11:05,552 --> 01:11:07,012
Pergi!
787
01:11:09,932 --> 01:11:11,392
Ayuh pergi!
788
01:11:18,528 --> 01:11:19,988
Bergerak!
789
01:11:34,551 --> 01:11:38,723
Tengoklah! Banyak bahan letupan
diperlukan untuk jadi begini.
790
01:11:39,224 --> 01:11:41,310
C4.
-Ya.
791
01:11:41,436 --> 01:11:43,523
Apa yang awak jumpa?
-Kami temui dua mangsa...
792
01:11:43,648 --> 01:11:45,734
...dalam lubang itu.
Pengawal sedang bantu mereka.
793
01:11:45,859 --> 01:11:47,946
Lelaki Kaukasian, 30-an.
Saya panggil pelukis...
794
01:11:48,071 --> 01:11:50,156
...datang ke sini sekarang
untuk bekerja dengan saksi.
795
01:11:51,117 --> 01:11:53,870
Mereka sudah tiada!
Ada banyak pembetung di dalam.
796
01:11:53,996 --> 01:11:56,457
Pembetung? Ingat lagi
peta kerja raya yang...
797
01:11:56,583 --> 01:11:59,671
...kita jumpa di rumah
perlindungan geng Rusia itu?
798
01:11:59,795 --> 01:12:02,300
Serpihan yang terbakar itu?
Pembetung, bahan letupan,...
799
01:12:02,425 --> 01:12:04,887
...senjata berkuasa tinggi.
-Jadi, ia berlaku tanpa...
800
01:12:05,011 --> 01:12:06,514
...bantuan dua orang
geng Rusia itu?
801
01:12:06,639 --> 01:12:08,183
Ya, awak ingat peta itu?
802
01:12:08,308 --> 01:12:09,852
Ada peta tren bawah tanah
dalam bahasa Rusia.
803
01:12:09,976 --> 01:12:11,520
Ya, awak rasa pembetung ini
bersambung dengannya?
804
01:12:11,645 --> 01:12:13,733
Mungkin, mari kita periksa.
-Apakah stesen paling dekat?
805
01:12:13,858 --> 01:12:15,317
Pershing Square.
806
01:12:41,313 --> 01:12:42,773
Maaf.
807
01:12:47,989 --> 01:12:50,075
Itu dia, Hatch!
Lelaki bertopi kelabu...
808
01:12:50,200 --> 01:12:51,662
...dari gerai hot dog itu!
809
01:12:51,786 --> 01:12:54,875
Jangan bergerak!
-Jumpa suspek!
810
01:13:02,845 --> 01:13:04,304
Ke tepi!
811
01:13:23,708 --> 01:13:26,628
Kami mengejar suspek.
Menuju Pershing Square.
812
01:13:35,183 --> 01:13:38,102
Dia menuju ke taman!
813
01:14:34,726 --> 01:14:37,605
Dia baru tinggalkan Grand!
Dia menuju ke arah perpustakaan!
814
01:15:03,142 --> 01:15:04,768
Polis!
Jangan bergerak!
815
01:15:32,683 --> 01:15:34,145
Ke tepi!
816
01:15:41,821 --> 01:15:43,909
Polis! Jaga-jaga!
Dia pergi arah mana?
817
01:15:44,033 --> 01:15:45,493
Mana jalan keluar?
818
01:15:45,620 --> 01:15:47,164
Ke tepi!
819
01:15:47,288 --> 01:15:48,958
Semua orang keluar!
820
01:17:30,644 --> 01:17:32,356
Hatch?
821
01:17:47,252 --> 01:17:49,130
Cuba bertahan.
822
01:17:51,675 --> 01:17:54,720
Ini unit 14.
Ada polis cedera.
823
01:17:54,846 --> 01:17:58,811
Tingkat enam, bangunan Monroe.
Saya perlu bantuan serta-merta.
824
01:18:03,943 --> 01:18:05,778
Jangan bergerak!
825
01:18:30,231 --> 01:18:33,777
Terus bernafas.
826
01:18:47,130 --> 01:18:49,759
Saya perlukan
unit kecemasan sekarang!
827
01:18:50,676 --> 01:18:52,513
Bertahan.
828
01:19:04,570 --> 01:19:06,449
Dia sudah hilang!
829
01:19:11,206 --> 01:19:13,375
Teruskan bernafas.
Awak pasti selamat.
830
01:19:14,126 --> 01:19:17,799
Pandang saya.
Keluarga saya, Monica.
831
01:19:18,257 --> 01:19:21,512
Awak jaga Eddie.
Saya akan jaga keluarga awak.
832
01:19:21,638 --> 01:19:23,807
Jangan risau.
Mereka akan dijaga dengan baik.
833
01:19:24,557 --> 01:19:27,354
Ayuh.
-Beritahu Monica saya cintakannya.
834
01:19:31,694 --> 01:19:33,613
Bersabar.
835
01:19:51,514 --> 01:19:54,935
Ini saya.
-Saya tahu ini siapa.
836
01:19:55,061 --> 01:19:58,273
Saya baca berita.
Awak fikir Saya bodoh.
837
01:19:58,398 --> 01:20:02,070
Bertenanglah.
Awak terlalu garang.
838
01:20:03,740 --> 01:20:07,244
Saya beri maklumat penghantar itu.
Awak buat kerja dengan orang lain!
839
01:20:07,370 --> 01:20:09,456
Dua orang saya mati.
Saya akan bunuh awak!
840
01:20:09,581 --> 01:20:11,668
Awak tak boleh bunuh saya.
Jika saya mati,...
841
01:20:11,793 --> 01:20:13,879
...bagaimana saya nak
beri awak separuh duit itu?
842
01:20:14,714 --> 01:20:17,091
Awak mahu wang itu, bukan?
Awak dengar tak?
843
01:20:19,012 --> 01:20:20,931
Rasanya begitulah.
844
01:20:21,056 --> 01:20:23,517
Kami ada perjumpaan
di Hotel Roosevelt.
845
01:20:23,643 --> 01:20:26,439
Saya akan yakinkan mereka
untuk beri separuh pada awak.
846
01:20:26,564 --> 01:20:28,650
Saya akan hubungi awak
dan beri nombor bilik.
847
01:20:46,259 --> 01:20:48,095
Kami simpati, Jack.
848
01:20:48,220 --> 01:20:50,055
Saya baru berbual
dengan isterinya.
849
01:20:52,476 --> 01:20:54,269
Bagaimana dengan
rakaman kamera itu?
850
01:20:54,396 --> 01:20:56,231
Keluarganya?
851
01:20:56,356 --> 01:20:59,194
Lupakan tentang rakaman itu.
Dia mati ketika menjalankan tugas.
852
01:20:59,319 --> 01:21:01,906
Dia akan diberi pengebumian
kehormat dan manfaat penuh.
853
01:21:02,030 --> 01:21:03,574
Baguslah.
Terima kasih.
854
01:21:07,205 --> 01:21:11,420
Awak hampir selesaikan kes
Bank FedCal. Kerja merekakah?
855
01:21:13,005 --> 01:21:15,676
Saya tak tahu.
Dia lari, kami kejar dia.
856
01:21:17,094 --> 01:21:19,890
Eddie kena tembak.
Saya tak dapat apa-apa.
857
01:21:24,689 --> 01:21:29,154
Awak okey, Jack?
-Ya. Saya tak apa-apa.
858
01:21:44,175 --> 01:21:46,679
Ada berita daripada Jesse?
-Belum lagi.
859
01:21:47,722 --> 01:21:50,643
$19.3 juta setakat ini.
Ini jumlah yang paling besar.
860
01:21:51,936 --> 01:21:54,606
Saya tak sedap hati.
Ada yang tak kena.
861
01:21:55,525 --> 01:21:58,028
Saya tak patut
bawa dia sertai kita.
862
01:21:58,154 --> 01:22:00,698
Ghost?
-Ya, ada apa?
863
01:22:03,954 --> 01:22:06,873
Ini kad akaun
untuk habuan tahun 2004.
864
01:22:08,335 --> 01:22:12,506
Ini $250,000 untuk geng Rusia.
-Kita tak berhutang lagi, Ghost.
865
01:22:14,260 --> 01:22:16,764
Apa, Rahway?
-Kita seri.
866
01:22:19,809 --> 01:22:21,729
Perancangan saya, arahan awak.
867
01:22:23,607 --> 01:22:26,110
Saya tahu saya boleh
percayakan awak semua.
868
01:22:32,327 --> 01:22:33,830
Siapa itu?
869
01:22:34,623 --> 01:22:36,083
Dia.
870
01:22:36,208 --> 01:22:38,293
Awak pergi ke mana?
Puas saya hubungi awak!
871
01:22:38,419 --> 01:22:40,630
Polis kejar saya.
-Polis? Mana?
872
01:22:41,548 --> 01:22:43,634
Saya tembak salah seorang
daripada mereka.
873
01:22:43,760 --> 01:22:46,473
Awak tembak polis?
-Saya terpaksa.
874
01:22:46,598 --> 01:22:48,684
Mana duit itu?
-Saya tinggalkannya.
875
01:22:48,810 --> 01:22:50,895
Awak tinggalkan duit itu?
Tak guna!
876
01:22:51,020 --> 01:22:53,107
Apa yang berlaku, Jesse?
Beritahu saya.
877
01:22:53,691 --> 01:22:55,193
Di stesen bawah tanah,
ada dua polis.
878
01:22:55,319 --> 01:22:56,821
Mereka mula mengejar saya.
879
01:22:57,362 --> 01:23:00,201
Kenapa mereka nak kejar awak?
-Mana saya tahu?
880
01:23:00,660 --> 01:23:02,913
Tunggu!
881
01:23:03,038 --> 01:23:05,207
Kenapa awak tembak dia?
-Saya tak tahu!
882
01:23:05,333 --> 01:23:07,420
Saya terpaksa. Dia biarkan saja.
-Kenapa awak tembak dia?
883
01:23:07,545 --> 01:23:10,883
Saya tiada pilihan!
Dia perangkap saya tapi dia...
884
01:23:11,008 --> 01:23:15,139
...tak tembak saya. Seperti.....
-Seperti apa?
885
01:23:16,349 --> 01:23:18,853
Seperti dia sengaja
mahu saya menembaknya.
886
01:23:18,978 --> 01:23:21,147
Bodoh!
887
01:23:25,738 --> 01:23:27,197
Lepaskan dia!
888
01:23:27,322 --> 01:23:29,409
Bukan salah saya!
-Awak tak boleh tembak polis.
889
01:23:29,535 --> 01:23:31,787
Biar saya uruskannya.
Lepaskan dia!
890
01:23:31,913 --> 01:23:34,666
Itu hukuman mati.
Saya takkan lindungi awak.
891
01:23:55,614 --> 01:23:57,782
Masih ambil penumpang malam ini?
-Lapangan Terbang Van Nuys.
892
01:23:57,909 --> 01:23:59,453
8.30 malam.
893
01:23:59,577 --> 01:24:03,166
Dengan apa yang berlaku hari ini,
saya akan uruskan kewangan awak...
894
01:24:03,291 --> 01:24:06,086
...dan kita tiada hubungan lagi.
-Okey.
895
01:24:06,629 --> 01:24:08,507
Baiklah.
896
01:24:11,678 --> 01:24:13,764
Saya berdiri kira-kira satu blok
dari bangunan pejabat Monroe...
897
01:24:13,890 --> 01:24:16,769
...di pusat bandar Los Angeles
di mana seorang detektif LAPD...
898
01:24:16,894 --> 01:24:20,523
...telah ditembak dan mati
sejam yang lalu.
899
01:24:26,032 --> 01:24:27,951
Tepat pada masanya.
900
01:24:29,496 --> 01:24:33,001
Jesse, bagaimana rasanya
hilangkan duit dan tembak polis?
901
01:24:33,126 --> 01:24:35,629
Ghost, sudahlah itu.
-Apa?
902
01:24:35,755 --> 01:24:38,091
Ghost, kita tak perlu berlakon
jadi kawan lagi, kan?
903
01:24:38,216 --> 01:24:40,386
Perniagaan tetap perniagaan.
Duit ialah duit.
904
01:24:40,510 --> 01:24:42,597
Saya tak pernah cakap
yang kita ialah kawan.
905
01:24:42,722 --> 01:24:44,517
Bagaimanapun,
saya dan Lilli.....
906
01:24:45,769 --> 01:24:47,270
Bertenang!
907
01:24:49,899 --> 01:24:51,568
Tak berbaloi melayannya.
908
01:24:52,362 --> 01:24:54,406
Ayuh pergi dari sini.
909
01:25:06,715 --> 01:25:11,472
Saya di sini. Bilik mana?
-1116. Baiklah.
910
01:25:21,362 --> 01:25:24,032
Welles, di mana awak?
Awak ada 20?
911
01:25:25,951 --> 01:25:30,165
Saya tahu awak ada.
Angkatlah. Kami risaukan awak.
912
01:25:35,006 --> 01:25:37,968
Ayuh pergi dari sini.
Ini perjanjiannya.
913
01:25:38,094 --> 01:25:40,472
Sesiapa mahu pergi dengan.....
Mana Ghost?
914
01:25:40,597 --> 01:25:43,058
Dalam bilik air.
-Panggilkan Ghost.
915
01:25:43,642 --> 01:25:46,523
8.30 malam ini
di Lapangan Terbang Van Nuys.
916
01:25:47,858 --> 01:25:49,610
Ghost!
917
01:25:51,697 --> 01:25:54,367
Apa dia buat? Mandi?
Apa yang berlaku di sini?
918
01:25:54,492 --> 01:25:56,412
Pancuran mandi terpasang.
919
01:25:57,163 --> 01:25:59,833
Hei, dia dah hilang!
-Saya dah agak!
920
01:26:01,002 --> 01:26:03,088
Tak guna!
-Ke mana dia pergi?
921
01:26:03,213 --> 01:26:04,965
Ayuh pergi dari sini.
922
01:26:34,133 --> 01:26:35,885
Tembak itu
senapang automatik!
923
01:26:53,452 --> 01:26:55,330
Jake, awak okey?
924
01:26:56,832 --> 01:26:58,291
Bangun!
925
01:26:59,085 --> 01:27:01,714
Jesse, ayuh pergi!
Ayuh pergi!
926
01:27:03,298 --> 01:27:05,177
Ayuh pergi!
927
01:27:11,686 --> 01:27:13,813
Pergilah.
Saya ikut nanti.
928
01:27:21,117 --> 01:27:22,577
Pergi!
929
01:27:56,876 --> 01:27:58,378
Mana A.J?
930
01:28:10,688 --> 01:28:12,773
Tunduk!
931
01:28:16,528 --> 01:28:19,450
Siapa mereka?
-Macam orang Rusia!
932
01:28:24,040 --> 01:28:26,168
Jake!
Periksa koridor.
933
01:28:26,293 --> 01:28:29,298
Angkat katil ini.
Ayuh pergi!
934
01:28:46,655 --> 01:28:48,534
Ada penembak di koridor!
935
01:29:09,187 --> 01:29:10,689
Tunduk!
936
01:29:17,991 --> 01:29:19,578
Saya kehabisan peluru!
937
01:29:20,495 --> 01:29:22,164
Mana Jake?
938
01:30:26,466 --> 01:30:29,094
Kita harus pergi.
939
01:30:49,457 --> 01:30:51,959
Ghost kenakan kita
dengan geng Rusia ini.
940
01:30:52,086 --> 01:30:53,963
Dia pasti jual pelan
yang sama pada mereka.
941
01:30:54,089 --> 01:30:57,009
Kerana itu dia tergesa-gesa
mahu kita lakukannya.
942
01:30:57,133 --> 01:31:00,055
Ya, dan kita percayakannya.
-Ya.
943
01:31:00,181 --> 01:31:02,183
Polis akan cari kita.
944
01:31:03,018 --> 01:31:05,855
Saya tahu.
Jumpa awak di lapangan terbang.
945
01:31:20,584 --> 01:31:22,169
Lilli?
946
01:31:45,496 --> 01:31:48,123
Bangun, sayang.
947
01:31:50,961 --> 01:31:53,548
Duit itu dah hilang!
-Jesse, tolong saya!
948
01:32:07,943 --> 01:32:10,281
Ghost, saya akan bunuh awak.
949
01:32:15,831 --> 01:32:17,333
Jake, polis datang.
950
01:32:20,378 --> 01:32:21,881
Jake, kita harus pergi.
951
01:33:06,695 --> 01:33:09,615
Jabatan Polis Los Angeles.
Keluar dari bangunan.
952
01:33:10,324 --> 01:33:12,620
Awak ada 20 saat untuk keluar.
953
01:33:28,309 --> 01:33:32,565
Jake, saya salah jangka
dengan Ghost. Maafkan saya.
954
01:33:34,026 --> 01:33:35,694
Bukan salah awak.
955
01:33:44,540 --> 01:33:47,295
Jesse, awak tak patut
korbankan diri awak untuk ini.
956
01:33:48,505 --> 01:33:52,511
Awak ada kehidupan sendiri.
-Saya sudah beritahu awak.
957
01:33:52,636 --> 01:33:56,475
Saya takkan berpatah balik.
Ini kehidupan saya.
958
01:33:59,436 --> 01:34:01,983
Kereta saya di belakang.
Mana kereta awak?
959
01:34:02,817 --> 01:34:07,532
Di hadapan.
-Ambil kereta awak.
960
01:34:08,951 --> 01:34:12,707
Saya dah agak.
-Awak bersedia?
961
01:34:16,461 --> 01:34:19,842
Hanya saya dan awak, abang.
-Ayuh.
962
01:35:58,984 --> 01:36:00,444
Naomi!
963
01:36:00,569 --> 01:36:02,656
Awak buat apa di sini?
Mari sini.
964
01:36:02,780 --> 01:36:04,866
Apa awak buat ini?
Awak tak apa-apa?
965
01:36:04,992 --> 01:36:07,079
Mereka tak benarkan saya
masuk ke bangunan awak.
966
01:36:07,204 --> 01:36:09,290
Kita harus pergi.
Masuk dalam kereta.
967
01:36:09,415 --> 01:36:11,502
Saya cuma mahu balik.
-Baiklah.
968
01:36:57,317 --> 01:36:58,861
Itu pun awak.
969
01:37:02,951 --> 01:37:04,453
Ada apa?
970
01:37:04,578 --> 01:37:06,080
Saya hampir sampai
ke lapangan terbang.
971
01:37:06,247 --> 01:37:08,374
Ya, saya juga.
-Saya tertanya sesuatu.
972
01:37:08,499 --> 01:37:10,294
Ya, ada apa?
-Ghost khianati kita...
973
01:37:10,419 --> 01:37:13,465
...dan mahu kita mati...
974
01:37:13,590 --> 01:37:16,678
...tapi kenapa cuma ambil
habuan 2004 itu saja?
975
01:37:16,804 --> 01:37:19,391
Dia takkan buat begitu.
-Melainkan dia rancang untuk...
976
01:37:19,516 --> 01:37:22,436
...ambil semua duit itu.
-Scott pegang semua duit itu.
977
01:37:22,562 --> 01:37:24,982
Betul. Saya dalam perjalanan.
Saya di belakang awak.
978
01:37:30,489 --> 01:37:33,368
Saya tahu ini agak lewat.
Minta dia jumpa saya di bank.
979
01:37:36,499 --> 01:37:38,376
Angkat, Scott.
980
01:37:40,254 --> 01:37:42,132
Ya, saya datang malam ini.
981
01:37:47,389 --> 01:37:49,559
Angkat telefon, Scott.
982
01:37:57,153 --> 01:37:58,781
Ayuh pergi dari sini.
983
01:37:59,948 --> 01:38:03,828
Penat betul.
Boleh tuangkan Scotch?
984
01:38:25,986 --> 01:38:29,699
Awak nak ke mana?
Awak sungguh tamak, Ghost.
985
01:38:30,284 --> 01:38:33,121
Saya cuma ambil hak saya.
-Saya patut tembak awak...
986
01:38:33,247 --> 01:38:35,333
...di tengah jalan tadi.
-Awak sapatutnya tembak saya...
987
01:38:35,458 --> 01:38:38,379
...lima tahun lepas.
-Awak tertangkap, Ghost!
988
01:38:39,047 --> 01:38:41,926
Awak tahu risikonya!
-Awak tinggalkan saya...
989
01:38:42,050 --> 01:38:44,763
...macam sampah!
-Tidak, Ghost!
990
01:38:44,888 --> 01:38:46,975
Saya tolong awak
bina kumpulan ini!
991
01:38:47,100 --> 01:38:48,684
Sekarang awak
mahu musnahkannya?
992
01:38:48,811 --> 01:38:52,065
Jatuhkan senjata. Ini polis!
Letakkan senjata.
993
01:38:53,817 --> 01:38:55,946
Jangan masuk campur.
-Dengar cakap dia, polis.
994
01:38:56,071 --> 01:38:58,157
Ini antara saya dan dia.
-Jika awak masuk campur,...
995
01:38:58,283 --> 01:38:59,784
...saya akan bunuh awak juga.
996
01:38:59,909 --> 01:39:01,996
Untuk kali terakhir,
buang senjata!
997
01:39:13,137 --> 01:39:17,267
Awak nak saya buat apa, G?
Awak ambil duit saya.
998
01:39:19,354 --> 01:39:23,025
Rampas perempuan saya.
Buang saya begitu saja?
999
01:39:25,153 --> 01:39:28,159
Awak fikir apa saya akan buat?
Biarkan saja.
1000
01:39:28,284 --> 01:39:30,286
Awak tertangkap!
1001
01:39:30,954 --> 01:39:34,584
Ya. Baiklah.
Saya dah faham sekarang.
1002
01:39:35,043 --> 01:39:39,049
Ini semua hanya urusan perniagaan.
Tiada langsung kemanusiaan.
1003
01:39:52,901 --> 01:39:55,740
Awak patut tunggu saya, G.
-Ia terlalu pantas.
1004
01:39:56,867 --> 01:39:58,910
Jangan bergerak!
1005
01:40:11,637 --> 01:40:14,224
Awak polis yang bersama
budak perempuan itu.
1006
01:40:15,100 --> 01:40:17,229
Awak tak patut masuk campur.
1007
01:40:18,481 --> 01:40:20,567
Mari ambil duit itu
dan pergi dari sini.
1008
01:40:20,692 --> 01:40:22,153
Ya.
1009
01:40:53,739 --> 01:40:58,288
Bantuan kecemasan.
-Ya. Ada polis cedera.
1010
01:40:59,956 --> 01:41:02,294
Lapangan Terbang Van Nuys.
Hangar 12.
1011
01:41:04,755 --> 01:41:08,427
Saya kena tembak
dan saya perlu bantuan.
1012
01:41:09,011 --> 01:41:10,806
Unit dalam perjalanan.
1013
01:41:12,767 --> 01:41:14,645
Saya perlu bantuan.
1014
01:41:24,867 --> 01:41:27,955
G?
Kita balik rumah sekarang?
1015
01:41:30,459 --> 01:41:34,924
Ya, sayang.
Kita balik ke rumah.
1016
01:41:38,095 --> 01:41:40,557
Semua lancar?
-Mudah-mudahan.