1
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
{\an8}<font color="#dbaf00">Sari kata ini ditaja oleh
∋ <b>chemad</b> ∈</font>

2
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
<font color="#dbaf00">Terjemahan sari kata oleh <b>ERIKA</b></font>

3
00:00:49,408 --> 00:00:52,157
<font color="#dbaf00"><i>Mataku telah melihat kemuliaan</i></font>

4
00:00:52,283 --> 00:00:54,949
<font color="#dbaf00"><i>Tentang kedatangan Tuhan</i></font>

5
00:00:55,075 --> 00:00:57,949
<font color="#dbaf00"><i>Dia memijak vintaj itu</i></font>

6
00:00:58,075 --> 00:01:00,615
<font color="#dbaf00"><i>Di manakah anggur kemurkaan terlindung?</i></font>

7
00:01:00,741 --> 00:01:03,865
<font color="#dbaf00"><i>Dia telah melepaskan
dan meringankan nasibnya</i></font>

8
00:01:03,991 --> 00:01:06,657
<font color="#dbaf00"><i>Pedang pantas-Nya yang dahsyat</i></font>

9
00:01:06,783 --> 00:01:09,282
<font color="#dbaf00">Baik! Cukup!</font>

10
00:01:11,075 --> 00:01:16,324
<font color="#dbaf00">- Sesiapa tahu tandatangan masa lagu ini?
- Rentak empat suku.</font>

11
00:01:16,450 --> 00:01:17,740
<font color="#dbaf00">Sesiapa?</font>

12
00:01:19,158 --> 00:01:21,157
<font color="#dbaf00">Ianya rentak empat suku.</font>

13
00:01:21,283 --> 00:01:25,032
<font color="#dbaf00">Ayuhlah! Kamu dah mempelajari
tandatangan masa pada minggu lepas!</font>

14
00:01:25,158 --> 00:01:29,740
<font color="#dbaf00">Kamu akan kekal seperti
sekumpulan yang tak tahu muzik!</font>

15
00:01:29,866 --> 00:01:31,782
<font color="#dbaf00">Cikgu mahu rentak empat suku?</font>

16
00:01:31,908 --> 00:01:34,324
<font color="#dbaf00">Saya akan berikan rentak empat suku.</font>

17
00:01:34,450 --> 00:01:38,907
<font color="#dbaf00">- <i>Kemuliaan, kemuliaan hallelujah</i>
- Berhenti. Cukup!</font>

18
00:01:39,033 --> 00:01:41,699
<font color="#dbaf00"><i>Cikgu pukul aku dengan pembaris</i></font>

19
00:01:41,825 --> 00:01:44,990
<font color="#dbaf00"><i>Pembaris menjadi buruk dan cikgu itu mati</i></font>

20
00:01:45,116 --> 00:01:47,740
<font color="#dbaf00"><i>Dan cikgu tidak mengajar lagi</i></font>

21
00:01:52,408 --> 00:01:54,865
<font color="#dbaf00">- Hei, Stet.
- Hei, Curly.</font>

22
00:01:54,991 --> 00:01:57,490
<font color="#dbaf00">Seseorang melihat mak awak
keluar dengan skinhead di Midland.</font>

23
00:01:57,616 --> 00:01:58,865
<font color="#dbaf00">Diam, okey?</font>

24
00:01:58,991 --> 00:02:01,657
<font color="#dbaf00">Saya ingat dia hanya
keluar dengan orang Mexico.</font>

25
00:02:03,241 --> 00:02:04,740
<font color="#dbaf00"><i>La cucaracha
la cucaracha</i></font>

26
00:02:04,866 --> 00:02:06,032
<font color="#dbaf00">Hei!</font>

27
00:02:09,658 --> 00:02:12,782
<font color="#dbaf00">Kutuklah mak saya sekali lagi, Jimmy!</font>

28
00:02:12,908 --> 00:02:14,532
<font color="#dbaf00">Sekali lagi!</font>

29
00:02:22,408 --> 00:02:24,324
<font color="#dbaf00">Perhatikan ke mana awak berjalan, budak.</font>

30
00:02:24,450 --> 00:02:26,282
<font color="#dbaf00">Mampuslah!</font>

31
00:02:27,450 --> 00:02:29,282
<font color="#dbaf00">Itulah yang saya fikirkan.</font>

32
00:02:55,116 --> 00:02:57,365
<font color="#dbaf00">Bangun.</font>

33
00:02:57,491 --> 00:03:00,157
<font color="#dbaf00">- Mak, bangun.
- Apa?</font>

34
00:03:01,075 --> 00:03:03,449
<font color="#dbaf00">Mak dah janji takkan buat macam ni lagi.</font>

35
00:03:21,283 --> 00:03:24,740
<font color="#dbaf00">Sudah lewat?</font>

36
00:03:32,450 --> 00:03:33,449
<font color="#dbaf00">Nah.</font>

37
00:03:41,950 --> 00:03:44,157
<font color="#dbaf00">Apa yang berlaku?</font>

38
00:03:44,283 --> 00:03:47,199
<font color="#dbaf00">Mak tak kerja?</font>

39
00:03:50,283 --> 00:03:52,282
<font color="#dbaf00">Saya pun tak tahu mak kerja di mana.</font>

40
00:03:54,658 --> 00:03:57,240
<font color="#dbaf00">Mak kerja di restoran, okey?
Mak sudah beritahu kamu.</font>

41
00:03:57,366 --> 00:04:01,157
<font color="#dbaf00">- Oh, jadi mak pelayan.
- Tidak, mak penjaga zoo.</font>

42
00:04:05,700 --> 00:04:08,865
<font color="#dbaf00">Apa nama dia...</font>

43
00:04:10,450 --> 00:04:13,324
<font color="#dbaf00">Pengetua itu, Cik Steel,</font>

44
00:04:13,450 --> 00:04:15,324
<font color="#dbaf00">dia nak jumpa mak lagi esok.</font>

45
00:04:15,450 --> 00:04:17,574
<font color="#dbaf00">Apa kali ini, Stet?</font>

46
00:04:17,700 --> 00:04:19,574
<font color="#dbaf00">Bergaduh lagi?
Ponteng kelas lagi?</font>

47
00:04:20,866 --> 00:04:22,824
<font color="#dbaf00">Stet!</font>

48
00:04:54,000 --> 00:05:01,000
<font color="#dbaf00">Ikuti ERIKA di Telegram
<b>t.me/erikax07</b></font>

49
00:05:25,450 --> 00:05:27,865
<font color="#dbaf00">Kita dah seminit lewat.</font>

50
00:05:29,116 --> 00:05:32,074
<font color="#dbaf00">Dah tiga minit lewat.
Jam tangan awak perlahan.</font>

51
00:05:41,616 --> 00:05:45,324
<font color="#dbaf00">- Kenapa kita menyanyi di sini?
- Oh, macam biasa.</font>

52
00:05:45,450 --> 00:05:47,865
<font color="#dbaf00">Menguji muzik baharu,
percubaan, uji bakat.</font>

53
00:05:47,991 --> 00:05:50,074
<font color="#dbaf00">Gunakannya sebagai latihan.</font>

54
00:05:55,283 --> 00:05:57,115
<font color="#dbaf00">Baiklah, berkumpul.
Kekal fokus,</font>

55
00:05:57,241 --> 00:06:00,282
<font color="#dbaf00">medan perang tak penting.</font>

56
00:06:01,491 --> 00:06:04,657
<font color="#dbaf00">Paul, nampak Stet?
Dia sepatutnya berjumpa saya.</font>

57
00:06:08,866 --> 00:06:12,157
<font color="#dbaf00">- Apa yang dia buat sekarang?
- Awak memang nak tahu?</font>

58
00:06:12,283 --> 00:06:14,199
<font color="#dbaf00">Eh, tidak.
Dia akan pergi ke konsert.</font>

59
00:06:14,325 --> 00:06:17,157
<font color="#dbaf00">Ini bukan masanya untuk
memberi ganjaran kepada Stet</font>

60
00:06:17,283 --> 00:06:20,865
<font color="#dbaf00">- kerana kelakuan buruknya.
- Ya, tapi ini berbeza.</font>

61
00:06:25,866 --> 00:06:28,157
<font color="#dbaf00">Masih ingat tentang budak-budak ini, bukan?</font>

62
00:06:28,283 --> 00:06:31,449
<font color="#dbaf00">Bagaimana mereka berlatih menyanyi
dan menjelajah dunia?</font>

63
00:06:31,575 --> 00:06:32,949
<font color="#dbaf00">Ya.</font>

64
00:06:33,075 --> 00:06:35,199
<font color="#dbaf00">Baiklah. Jadi beri perhatian, Stet.</font>

65
00:06:35,325 --> 00:06:38,115
<font color="#dbaf00">- Tolong senyap.
- En. Carvelle?</font>

66
00:06:38,241 --> 00:06:40,657
<font color="#dbaf00">Saya Patricia Steel.
Kita ada berbual di telefon.</font>

67
00:06:40,783 --> 00:06:43,615
<font color="#dbaf00">Terima kasih banyak kerana sudi
datang ke sekolah kami.</font>

68
00:06:43,741 --> 00:06:45,907
<font color="#dbaf00">Saya dah lama menantikannya.</font>

69
00:06:46,033 --> 00:06:48,657
<font color="#dbaf00">- Awak sangat memaksa.
- Begitulah.</font>

70
00:06:48,783 --> 00:06:52,324
<font color="#dbaf00">- Boleh maafkan saya?
- Ya.</font>

71
00:06:58,450 --> 00:07:00,949
<font color="#dbaf00">Bersama kita hari ini adalah</font>

72
00:07:01,075 --> 00:07:04,740
<font color="#dbaf00">salah satu koir remaja terbaik di dunia,</font>

73
00:07:04,866 --> 00:07:09,407
<font color="#dbaf00">di bawah arahan konduktor
En. Anton Carvelle.</font>

74
00:07:09,533 --> 00:07:13,949
<font color="#dbaf00">Sila alu-alukan National Boychoir!</font>

75
00:09:11,950 --> 00:09:13,282
<font color="#dbaf00">Stet?</font>

76
00:09:14,283 --> 00:09:15,699
<font color="#dbaf00">- Stet!
- Ia ada di atas lantai.</font>

77
00:09:15,825 --> 00:09:18,240
<font color="#dbaf00">Saya akan pulangkannya.
Saya tak tahu</font>

78
00:09:18,366 --> 00:09:20,449
<font color="#dbaf00">- ianya milik cikgu...
- Ikut cikgu saja.</font>

79
00:09:21,616 --> 00:09:24,157
<font color="#dbaf00">Jaga kelakuan. Faham?</font>

80
00:09:24,283 --> 00:09:27,699
<font color="#dbaf00">Lihat sahaja matanya dan
jabat tangannya dengan megah.</font>

81
00:09:27,825 --> 00:09:30,740
<font color="#dbaf00">Awak hanya ada satu peluang
dengan penampilan pertama.</font>

82
00:09:30,866 --> 00:09:33,990
<font color="#dbaf00">- Apa yang cikgu cakap?
- Ini adalah percubaan, Stet.</font>

83
00:09:34,116 --> 00:09:35,824
<font color="#dbaf00">Mereka akan uji bakat awak.</font>

84
00:09:35,950 --> 00:09:38,115
<font color="#dbaf00">Cikgu bawa dia ke sini untuk awak.</font>

85
00:09:43,866 --> 00:09:46,324
<font color="#dbaf00">- Tunggu di sini, Stet.
- Mari mulakannya.</font>

86
00:09:46,450 --> 00:09:47,490
<font color="#dbaf00">En. Carvelle...</font>

87
00:09:47,616 --> 00:09:50,490
<font color="#dbaf00">dia budak lelaki yang saya ceritakan.</font>

88
00:09:50,616 --> 00:09:52,282
<font color="#dbaf00">Dia memiliki suara yang menakjubkan.</font>

89
00:09:53,700 --> 00:09:56,532
<font color="#dbaf00">Pertama sekali, saya ingin
tahu latihan yang dia lakukan...</font>

90
00:09:56,658 --> 00:10:00,157
<font color="#dbaf00">Drake, mari kita dengar dia.
Saya tiada masa untuk itu.</font>

91
00:10:00,283 --> 00:10:03,449
<font color="#dbaf00">Ya. Stet, jika awak boleh mula...</font>

92
00:11:00,075 --> 00:11:02,740
<font color="#dbaf00"><i>Hei, ini Debbie.</i></font>

93
00:11:02,866 --> 00:11:05,532
<font color="#dbaf00"><i>Jika anda ingin meninggalkan
mesej untuk saya atau Stet,</i></font>

94
00:11:05,658 --> 00:11:09,157
<font color="#dbaf00"><i>anda tahu apa yang perlu dilakukan.</i></font>

95
00:11:27,783 --> 00:11:31,740
<font color="#dbaf00">Mak awak. Dia mengalami kemalangan.</font>

96
00:11:33,283 --> 00:11:36,074
<font color="#dbaf00">Saya bersimpati, Stet.</font>

97
00:11:38,450 --> 00:11:40,074
<font color="#dbaf00">Awak okey?</font>

98
00:11:46,575 --> 00:11:50,157
<font color="#dbaf00">Kepada semua yang diberikan
Bapa akan kembali kepada-Ku</font>

99
00:11:50,283 --> 00:11:53,032
<font color="#dbaf00">dan Aku sekali-kali takkan
menolak orang yang percayakan-Ku...</font>

100
00:11:54,241 --> 00:11:56,449
<font color="#dbaf00">Awak pasti tak mahu pergi ke sana?</font>

101
00:12:01,283 --> 00:12:02,907
<font color="#dbaf00">Baik.</font>

102
00:12:13,950 --> 00:12:15,782
<font color="#dbaf00">Awak mesti En. Owens.</font>

103
00:12:25,575 --> 00:12:26,949
<font color="#dbaf00">Stet?</font>

104
00:12:27,075 --> 00:12:29,449
<font color="#dbaf00">Kami menyerahkan jasadnya ke Bumi.</font>

105
00:12:30,658 --> 00:12:34,157
<font color="#dbaf00">Tanah ke tanah, dan debu ke debu.</font>

106
00:12:34,283 --> 00:12:36,199
<font color="#dbaf00">Tuhan memberkati dan memelihara dia.</font>

107
00:12:36,325 --> 00:12:38,907
<font color="#dbaf00">Tuhan menyinari dia dengan wajah-Nya...</font>

108
00:12:40,241 --> 00:12:42,574
<font color="#dbaf00">Sebenarnya, kami ada nama awak pada fail,</font>

109
00:12:42,700 --> 00:12:45,949
<font color="#dbaf00">- atau lebih tepat nama peguam awak.
- Saya ada membantu mereka, ya.</font>

110
00:12:46,075 --> 00:12:49,615
<font color="#dbaf00">Tapi dah 12 tahun awak tak menjenguknya.</font>

111
00:12:49,741 --> 00:12:51,907
<font color="#dbaf00">Ianya sudah lama. Saya...</font>

112
00:12:52,825 --> 00:12:54,740
<font color="#dbaf00">Saya hampir tak mengenalinya.</font>

113
00:12:54,866 --> 00:12:57,865
<font color="#dbaf00">Tapi saya sentiasa melakukan
apa yang betul kerana dia.</font>

114
00:12:57,991 --> 00:13:01,449
<font color="#dbaf00">Jadi, dari segi jagaan undang-undang...</font>

115
00:13:02,366 --> 00:13:05,782
<font color="#dbaf00">Saya sudah ada keluarga.
Saya dah berkahwin bila saya bertemunya.</font>

116
00:13:05,908 --> 00:13:06,824
<font color="#dbaf00">Awak faham itu.</font>

117
00:13:06,950 --> 00:13:09,199
<font color="#dbaf00">Saya tak mahu mempertikaikan paterniti.</font>

118
00:13:09,325 --> 00:13:10,824
<font color="#dbaf00">Penyelesaiaan yang bagus</font>

119
00:13:10,950 --> 00:13:14,449
<font color="#dbaf00">ialah dia ditempatkan
dalam jagaan anak angkat.</font>

120
00:13:14,575 --> 00:13:17,115
<font color="#dbaf00">Saya tak fikir begitu, En. Owens.</font>

121
00:13:17,241 --> 00:13:21,157
<font color="#dbaf00">Stet ada bakat dalam muzik.</font>

122
00:13:21,283 --> 00:13:23,282
<font color="#dbaf00">Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.</font>

123
00:13:23,408 --> 00:13:27,157
<font color="#dbaf00">Saya tahu awak tak mahu
terlibat dengan hidupnya,</font>

124
00:13:27,283 --> 00:13:30,407
<font color="#dbaf00">tapi hakikatnya, ada tempat lain untuk dia</font>

125
00:13:30,533 --> 00:13:31,865
<font color="#dbaf00">selain jagaan anak angkat.</font>

126
00:13:32,616 --> 00:13:36,199
<font color="#dbaf00">Ada sekolah swasta
terletak di pantai Timur.</font>

127
00:13:36,325 --> 00:13:39,324
<font color="#dbaf00">Saya tak tahu bagaimana dia akan masuk,</font>

128
00:13:39,450 --> 00:13:41,782
<font color="#dbaf00">tapi dia ada peluang
untuk kehidupan yang lebih baik.</font>

129
00:13:41,908 --> 00:13:46,199
<font color="#dbaf00">Ia akan menjimatkan masa awak dan
rahsia awak takkan terdedah.</font>

130
00:13:48,283 --> 00:13:51,074
<font color="#dbaf00">Ia hanya cadangan.</font>

131
00:14:03,408 --> 00:14:05,088
<font color="#dbaf00"><i>Jangkaan, sekurang-kurangnya dari pasaran,</i></font>

132
00:14:05,116 --> 00:14:08,699
<font color="#dbaf00"><i>anda akan melihat
kira-kira 160,000 pekerjaan dicipta...</i></font>

133
00:14:11,741 --> 00:14:13,407
<font color="#dbaf00"><i>6.9%...</i></font>

134
00:14:19,200 --> 00:14:21,949
<font color="#dbaf00">Sayang, ini saya.</font>

135
00:14:22,075 --> 00:14:26,699
<font color="#dbaf00">Dengar, penerbangan saya dibatalkan.</font>

136
00:14:27,450 --> 00:14:28,532
<font color="#dbaf00">Ya, saya tahu.</font>

137
00:14:28,658 --> 00:14:30,949
<font color="#dbaf00">Saya rasa ada ribut di Midwest.</font>

138
00:14:31,075 --> 00:14:33,490
<font color="#dbaf00">Tidak, tak mengapa,
saya akan tempah penerbangan esok.</font>

139
00:14:33,616 --> 00:14:35,657
{\an8}<font color="#dbaf00">Saya akan pulang ke Newark
pada waktu petang.</font>

140
00:14:35,783 --> 00:14:39,032
<font color="#dbaf00">Sampaikan salam sayang pada anak-anak.
Selamat tinggal. Saya hubungi nanti.</font>

141
00:14:39,158 --> 00:14:40,865
<font color="#dbaf00">Selamat tinggal.</font>

142
00:14:43,408 --> 00:14:45,532
<font color="#dbaf00">Itu keluarga yang awak sudah ada?</font>

143
00:14:47,616 --> 00:14:49,699
<font color="#dbaf00">Ya.</font>

144
00:15:07,533 --> 00:15:10,032
<font color="#dbaf00">Awak boleh menyanyi, bukan?</font>

145
00:15:17,033 --> 00:15:19,740
<font color="#dbaf00">- E flat.
- Apa?</font>

146
00:15:19,866 --> 00:15:21,449
<font color="#dbaf00">Bunyi kasut.</font>

147
00:15:27,533 --> 00:15:29,865
<font color="#dbaf00">Harap awak faham yang ini
pertemuan yang tak dijadualkan</font>

148
00:15:29,991 --> 00:15:32,032
<font color="#dbaf00">dan En. Carvelle seorang yang sangat sibuk.</font>

149
00:15:32,158 --> 00:15:34,157
<font color="#dbaf00">Begitu juga saya, sebenarnya.</font>

150
00:15:55,033 --> 00:15:57,282
<font color="#dbaf00">Baik. Teruskan, Stet.</font>

151
00:16:02,825 --> 00:16:06,282
<font color="#dbaf00">Odessa. Saya ingat.</font>

152
00:16:06,408 --> 00:16:08,115
<font color="#dbaf00">Awak lari dari saya.</font>

153
00:16:08,950 --> 00:16:10,449
<font color="#dbaf00">Ia adalah kali pertama.</font>

154
00:16:11,741 --> 00:16:13,449
<font color="#dbaf00">Saya betul?</font>

155
00:16:16,658 --> 00:16:18,157
<font color="#dbaf00">Nyanyilah apa sahaja.</font>

156
00:16:20,866 --> 00:16:25,532
<font color="#dbaf00"><i>Mataku telah melihat kemuliaan</i></font>

157
00:16:25,658 --> 00:16:29,657
<font color="#dbaf00"><i>Tentang kedatangan Tuhan</i></font>

158
00:16:29,783 --> 00:16:34,782
<font color="#dbaf00"><i>Dia memijak vintaj itu</i></font>

159
00:16:34,908 --> 00:16:39,324
<font color="#dbaf00"><i>Di manakah anggur kemurkaan terlindung?</i></font>

160
00:16:39,450 --> 00:16:43,157
<font color="#dbaf00"><i>Dia telah melepaskan
dan meringankan nasibnya</i></font>

161
00:16:43,283 --> 00:16:47,865
<font color="#dbaf00"><i>Pedang pantas-Nya yang dahsyat</i></font>

162
00:16:47,991 --> 00:16:51,532
<font color="#dbaf00"><i>Kebenarannya</i></font>

163
00:16:51,658 --> 00:16:56,324
<font color="#dbaf00"><i>Sedang berarak</i></font>

164
00:16:56,450 --> 00:16:59,532
<font color="#dbaf00"><i>Di dalam</i></font>

165
00:17:00,783 --> 00:17:03,907
<font color="#dbaf00">Wah. Terima kasih, Stet.</font>

166
00:17:04,033 --> 00:17:07,449
<font color="#dbaf00">Boleh awak keluar dan
beri kami masa sebentar?</font>

167
00:17:13,450 --> 00:17:17,157
<font color="#dbaf00">Wah...</font>

168
00:17:23,366 --> 00:17:24,490
<font color="#dbaf00">Jadi?</font>

169
00:17:24,616 --> 00:17:26,490
<font color="#dbaf00">- Tidak.
- Saya setuju.</font>

170
00:17:26,616 --> 00:17:28,574
<font color="#dbaf00">Biar betul,</font>

171
00:17:28,700 --> 00:17:31,282
<font color="#dbaf00">dia mungkin lebih baik
daripada separuh penyanyi di sekolah ini.</font>

172
00:17:31,408 --> 00:17:35,740
<font color="#dbaf00">Dia tiada keinginan mahupun disiplin
untuk sekolah ini.</font>

173
00:17:35,866 --> 00:17:38,949
<font color="#dbaf00">Dan dia tak tahu bila
atau di mana hendak bernafas.</font>

174
00:17:39,075 --> 00:17:40,740
<font color="#dbaf00">Tekniknya perlu diasah,</font>

175
00:17:40,866 --> 00:17:42,574
<font color="#dbaf00">tapi itu dah dijangkakan.</font>

176
00:17:42,700 --> 00:17:44,782
<font color="#dbaf00">Terdapat pertimbangan lain juga,</font>

177
00:17:44,908 --> 00:17:48,407
<font color="#dbaf00">bermula dengan kalendar.
Kita dah memasuki musim luruh</font>

178
00:17:48,533 --> 00:17:50,615
<font color="#dbaf00">dan kami hanya menerima pelajar baru</font>

179
00:17:50,741 --> 00:17:52,949
<font color="#dbaf00">pada tempoh tertentu dalam setahun.</font>

180
00:17:53,075 --> 00:17:54,824
<font color="#dbaf00">Dia terlalu tua.
Kebanyakan pelajar di sini</font>

181
00:17:54,950 --> 00:17:57,907
<font color="#dbaf00">sudah menjalani latihan
yang ketat selama bertahun-tahun</font>

182
00:17:58,033 --> 00:18:01,074
<font color="#dbaf00">dan mereka pandai
main alat muzik dan menyanyi.</font>

183
00:18:01,200 --> 00:18:03,824
<font color="#dbaf00">Jadi, ajarlah dia sesuatu.</font>

184
00:18:03,950 --> 00:18:05,074
<font color="#dbaf00">En. Owens,</font>

185
00:18:05,200 --> 00:18:09,324
<font color="#dbaf00">ini sekolah lelaki terulung di negara ini.</font>

186
00:18:09,450 --> 00:18:11,532
<font color="#dbaf00">Pelajar di sini menyanyi
bersama orkestra terkenal,</font>

187
00:18:11,658 --> 00:18:15,115
<font color="#dbaf00">mereka merakam album,
dan melawat ke seluruh dunia.</font>

188
00:18:15,241 --> 00:18:16,343
<font color="#dbaf00">Berapa bayarannya?</font>

189
00:18:16,367 --> 00:18:19,324
<font color="#dbaf00">Awak ingat boleh menyogok
untuk masuk ke sini?</font>

190
00:18:19,450 --> 00:18:21,449
<font color="#dbaf00">Itulah cara dunia, tuan.</font>

191
00:18:23,783 --> 00:18:28,157
<font color="#dbaf00">Bukan itu caranya di sini.</font>

192
00:18:28,283 --> 00:18:31,740
<font color="#dbaf00">Bayaran ini untuk semester tahun pertama,</font>

193
00:18:31,866 --> 00:18:33,990
<font color="#dbaf00">ditambah sedikit.</font>

194
00:18:34,116 --> 00:18:35,865
<font color="#dbaf00">Anggaplah sebagai derma.</font>

195
00:19:12,658 --> 00:19:15,032
<font color="#dbaf00">Awak akan masuk. Semuanya dah diuruskan.</font>

196
00:19:15,158 --> 00:19:17,865
<font color="#dbaf00">Awak ada tempat tinggal,
makanan, wang belanja.</font>

197
00:19:22,116 --> 00:19:25,657
<font color="#dbaf00">Dan saya akan pulang sekarang.</font>

198
00:19:29,408 --> 00:19:31,449
<font color="#dbaf00">Saya ingat awak akan pulang esok.</font>

199
00:19:33,033 --> 00:19:37,282
<font color="#dbaf00">Awak budak bijak.
Awak akan baik-baik saja.</font>

200
00:19:38,575 --> 00:19:40,699
<font color="#dbaf00">Awak akan bermula dalam kursus pemula.</font>

201
00:19:40,825 --> 00:19:42,949
<font color="#dbaf00">Kami ada akademik pada waktu pagi,</font>

202
00:19:43,075 --> 00:19:44,949
<font color="#dbaf00">latihan nyanyian di sebelah petang.</font>

203
00:19:45,075 --> 00:19:46,657
<font color="#dbaf00">Jangan lewat. Pastikan bersedia.</font>

204
00:19:46,783 --> 00:19:50,324
<font color="#dbaf00">Dan tolong luangkan masa
sekurang-kurangnya 10 jam</font>

205
00:19:50,450 --> 00:19:52,157
<font color="#dbaf00">untuk latihan individu setiap minggu.</font>

206
00:19:52,283 --> 00:19:54,282
<font color="#dbaf00">Awak ada banyak kerja.</font>

207
00:19:54,408 --> 00:19:56,240
<font color="#dbaf00">Ini dia.</font>

208
00:19:58,866 --> 00:20:00,949
<font color="#dbaf00">Ini bahagian awak.</font>

209
00:20:01,075 --> 00:20:03,657
<font color="#dbaf00">Loceng pagi berbunyi pada pukul 6.</font>

210
00:20:03,783 --> 00:20:06,240
<font color="#dbaf00">Sarapan pada pukul 6:30.
Kelas bermula pada pukul 7.</font>

211
00:20:06,366 --> 00:20:08,824
<font color="#dbaf00">Dan awak mesti berpakaian
seragam setiap masa,</font>

212
00:20:08,950 --> 00:20:11,574
<font color="#dbaf00">kecuali hujung minggu dan malam.
Dan makan malam pada pukul 6.</font>

213
00:20:11,700 --> 00:20:14,449
<font color="#dbaf00">Jadi, cikgu mahu awak berkemas.</font>

214
00:20:16,033 --> 00:20:17,449
<font color="#dbaf00">Hei, Stet.</font>

215
00:20:19,241 --> 00:20:21,074
<font color="#dbaf00">Awak akan baik-baik saja.</font>

216
00:20:27,866 --> 00:20:29,990
<font color="#dbaf00">Ya, betul.
Hubungi saya kembali...</font>

217
00:20:30,116 --> 00:20:31,740
<font color="#dbaf00">Hantar ini ke bank segera, Joanie.</font>

218
00:20:31,866 --> 00:20:33,865
<font color="#dbaf00">Dan buat fail baharu, Stetson Tate.</font>

219
00:20:33,991 --> 00:20:35,907
<font color="#dbaf00">- Baik.
- Konsep menarik, menjual</font>

220
00:20:36,033 --> 00:20:38,824
<font color="#dbaf00">kemasukan kepada pembida tertinggi.
Luar biasa, Amerika.</font>

221
00:20:38,950 --> 00:20:40,865
<font color="#dbaf00">- Ini dia, New York.
- New York?</font>

222
00:20:40,991 --> 00:20:42,657
<font color="#dbaf00">Jangan teruja.
Kita tak dapat masuk.</font>

223
00:20:42,783 --> 00:20:44,782
<font color="#dbaf00">Tolong jangan buka surat saya, Carvelle.</font>

224
00:20:44,908 --> 00:20:46,990
<font color="#dbaf00">- Ia ada di dalam kotak saya.
- Konsert percutian,</font>

225
00:20:47,116 --> 00:20:48,957
<font color="#dbaf00">proses yang panjang,
pesaing bertaraf dunia.</font>

226
00:20:48,991 --> 00:20:51,949
<font color="#dbaf00">- Kita akan bertemu siapa tahun ini?
- Koir Lelaki Vienna.</font>

227
00:20:52,075 --> 00:20:53,407
<font color="#dbaf00">Ini semua mungkin politik.</font>

228
00:20:53,533 --> 00:20:56,365
<font color="#dbaf00">Politik tiada kaitan dengannya.
Kita tak cukup bagus.</font>

229
00:20:56,491 --> 00:20:58,115
<font color="#dbaf00">Itu agak kasar, bukan?</font>

230
00:20:58,241 --> 00:21:00,990
<font color="#dbaf00">Kita dah cukup baik.
Dia tak pedulikan kemenangan.</font>

231
00:21:03,866 --> 00:21:06,699
<font color="#dbaf00">Ia mestilah sejenis
penyeksaan yang istimewa,</font>

232
00:21:06,825 --> 00:21:08,907
<font color="#dbaf00">menunggu seseorang bersara.</font>

233
00:21:10,200 --> 00:21:12,074
<font color="#dbaf00">Ya, betul.</font>

234
00:21:19,616 --> 00:21:23,324
<font color="#dbaf00">Ah! Saya ada dengar tentang pelajar baru.</font>

235
00:21:23,450 --> 00:21:25,324
<font color="#dbaf00">Nampaknya kita rakan sebilik.</font>

236
00:21:25,450 --> 00:21:28,407
<font color="#dbaf00">Rafael Abrams.
Tapi orang panggil saya Raffi.</font>

237
00:21:30,158 --> 00:21:33,490
<font color="#dbaf00">- Stet.
- Stet...</font>

238
00:21:33,616 --> 00:21:36,490
<font color="#dbaf00">- Seperti Stetson?
- Hanya Stet.</font>

239
00:21:37,866 --> 00:21:39,532
<font color="#dbaf00">Baiklah, Hanya Stet,</font>

240
00:21:39,658 --> 00:21:43,365
<font color="#dbaf00">saya nak sangat bersembang,
tapi saya dah lewat untuk Polifonik.</font>

241
00:21:43,491 --> 00:21:45,824
<font color="#dbaf00">Tak perlu risau,
rumah saya juga rumah awak, kan?</font>

242
00:21:45,950 --> 00:21:47,449
<font color="#dbaf00">Gunalah rekod yang awak suka.</font>

243
00:22:25,450 --> 00:22:27,532
<font color="#dbaf00"><i>...dan semua orang berkata
Bergembiralah</i></font>

244
00:22:27,658 --> 00:22:28,574
<font color="#dbaf00"><i>Bergembiralah</i></font>

245
00:22:28,700 --> 00:22:30,157
<font color="#dbaf00"><i>- Bergembira
- Bergembira</i></font>

246
00:22:30,283 --> 00:22:31,740
<font color="#dbaf00"><i>- Bergembira
- Bergembira</i></font>

247
00:22:31,866 --> 00:22:34,032
<font color="#dbaf00"><i>Lebih kuat lagi
Bergembiralah</i></font>

248
00:22:34,158 --> 00:22:35,740
<font color="#dbaf00"><i>- Bergembira
- Bergembira</i></font>

249
00:22:35,866 --> 00:22:38,157
<font color="#dbaf00"><i>- Bergembira
- Bergembira</i></font>

250
00:22:48,158 --> 00:22:52,865
<font color="#dbaf00">Stetson, awak ada menggunakan
sistem bunyi saya?</font>

251
00:22:54,533 --> 00:22:56,740
<font color="#dbaf00">Sebab dalam perjalanan ke Polifonik,</font>

252
00:22:56,866 --> 00:23:00,282
<font color="#dbaf00">saya mendengar Parsifal
dengan lantang dari bilik ini.</font>

253
00:23:01,450 --> 00:23:03,449
<font color="#dbaf00">Rumah saya juga rumah awak, kan?</font>

254
00:23:04,575 --> 00:23:07,740
<font color="#dbaf00">Ianya berharga, Stetson.
Ia bukan mainan.</font>

255
00:23:07,866 --> 00:23:11,740
<font color="#dbaf00">- Macam saya peduli.
- Baik.</font>

256
00:23:11,866 --> 00:23:15,074
<font color="#dbaf00">Saya faham. Jangan sentuh lagi!</font>

257
00:23:50,825 --> 00:23:53,449
<font color="#dbaf00">Saya sering pergi ke sana
setiap musim panas,</font>

258
00:23:53,575 --> 00:23:55,282
<font color="#dbaf00">- sebab keluarga saya di sana.
- Oh, wah.</font>

259
00:23:55,408 --> 00:23:58,740
<font color="#dbaf00">Jadi, bila lagi awak boleh melawat bandar?</font>

260
00:23:58,866 --> 00:24:01,032
<font color="#dbaf00">Atlanta.</font>

261
00:24:21,075 --> 00:24:22,449
<font color="#dbaf00">Hai.</font>

262
00:24:23,283 --> 00:24:26,115
<font color="#dbaf00">- Saya Fernando.
- Stet.</font>

263
00:24:26,866 --> 00:24:28,449
<font color="#dbaf00">Stet.</font>

264
00:24:34,241 --> 00:24:37,532
<font color="#dbaf00">Okey, jadi ini Kodaly untuk teori</font>

265
00:24:37,658 --> 00:24:40,074
<font color="#dbaf00">dan Martini untuk teknik vokal.</font>

266
00:24:40,200 --> 00:24:41,990
<font color="#dbaf00">Dan kami sudah belajar enam bab,</font>

267
00:24:42,116 --> 00:24:44,949
<font color="#dbaf00">jadi awak kena kejar, okey?</font>

268
00:24:45,075 --> 00:24:47,324
<font color="#dbaf00">Baiklah, berkumpul di piano.</font>

269
00:24:53,158 --> 00:24:55,449
<font color="#dbaf00">Kita akan mulakan dengan selang.</font>

270
00:24:56,408 --> 00:24:59,532
<font color="#dbaf00">Sedia? Nyanyi tonik.</font>

271
00:24:59,658 --> 00:25:02,240
<font color="#dbaf00">Naik seperlima.</font>

272
00:25:04,325 --> 00:25:06,282
<font color="#dbaf00">Turun sepertiga sedikit.</font>

273
00:25:07,700 --> 00:25:09,657
<font color="#dbaf00">Naik suku yang sempurna.</font>

274
00:25:11,033 --> 00:25:12,865
<font color="#dbaf00">Turun ke bawah.</font>

275
00:25:14,241 --> 00:25:16,115
<font color="#dbaf00">Kembali kepada tonik.</font>

276
00:25:17,658 --> 00:25:19,449
<font color="#dbaf00">Hei!</font>

277
00:25:20,950 --> 00:25:24,449
<font color="#dbaf00">Sekarang nyanyikan kord utama.</font>

278
00:25:41,575 --> 00:25:43,657
<font color="#dbaf00">Saya jawab.</font>

279
00:25:45,450 --> 00:25:47,907
<font color="#dbaf00">Helo?</font>

280
00:25:50,283 --> 00:25:51,699
<font color="#dbaf00"><i>Helo?</i></font>

281
00:25:53,075 --> 00:25:54,865
<font color="#dbaf00">Helo?</font>

282
00:25:55,866 --> 00:25:58,740
<font color="#dbaf00">Siapa?</font>

283
00:25:58,866 --> 00:26:02,032
<font color="#dbaf00">Nombor 609. Diam saja.</font>

284
00:26:02,158 --> 00:26:04,324
<font color="#dbaf00">Awak tahu ianya di mana?</font>

285
00:26:04,450 --> 00:26:06,490
<font color="#dbaf00">609. Entahlah. Cuba cari.</font>

286
00:26:06,616 --> 00:26:08,740
<font color="#dbaf00">Mungkin salah seorang peminat rahsia awak?</font>

287
00:26:15,158 --> 00:26:17,490
<font color="#dbaf00">Devon, keropok sedikit?</font>

288
00:26:17,616 --> 00:26:19,907
<font color="#dbaf00">Tak boleh. Raffi, pasang filem itu.</font>

289
00:26:20,033 --> 00:26:22,740
<font color="#dbaf00">Beli sendiri, Andre.</font>

290
00:26:22,866 --> 00:26:24,199
<font color="#dbaf00">Sesiapa ada wang?</font>

291
00:26:24,325 --> 00:26:28,449
<font color="#dbaf00">- Okey, mari mulakan!
- Okey, tidak. Mula!</font>

292
00:26:40,158 --> 00:26:42,449
<font color="#dbaf00">Tak mungkin!</font>

293
00:26:45,866 --> 00:26:47,824
<font color="#dbaf00">- Oh, bagus!
- Ya!</font>

294
00:26:53,033 --> 00:26:55,282
<font color="#dbaf00">Dia itu teruk.</font>

295
00:27:16,158 --> 00:27:17,949
<font color="#dbaf00">Berhenti!</font>

296
00:27:18,075 --> 00:27:19,949
<font color="#dbaf00">Ada yang tak kena...</font>

297
00:27:20,075 --> 00:27:22,282
<font color="#dbaf00">Mula dari bar ke-11.</font>

298
00:27:41,741 --> 00:27:43,324
<font color="#dbaf00">Kenapa? Apa tak kena?</font>

299
00:27:43,450 --> 00:27:45,865
<font color="#dbaf00">Nyanyikan bar ketiga.
Stet, awak saja.</font>

300
00:27:49,783 --> 00:27:52,865
<font color="#dbaf00">Bar ketiga. Nyanyikannya.</font>

301
00:27:54,866 --> 00:27:56,157
<font color="#dbaf00">Ia ada pada halaman.</font>

302
00:27:56,283 --> 00:27:59,449
<font color="#dbaf00">Antara bar kedua dan keempat.</font>

303
00:28:05,450 --> 00:28:09,407
<font color="#dbaf00">Tak mengapa.
Okey, mari kita mulakan semula.</font>

304
00:28:09,533 --> 00:28:11,740
<font color="#dbaf00">Dia tak boleh membaca muzik.</font>

305
00:28:11,866 --> 00:28:13,824
<font color="#dbaf00">- Awak seorang guru, bukan?
- Saya tak mengajar</font>

306
00:28:13,950 --> 00:28:15,740
<font color="#dbaf00">prasyarat paling asas muzikologi!</font>

307
00:28:15,866 --> 00:28:17,407
<font color="#dbaf00">Ayuhlah, Drake.
Dia ada bakat,</font>

308
00:28:17,533 --> 00:28:19,865
<font color="#dbaf00">mari jadikan dia bintang seperti Devon.</font>

309
00:28:19,991 --> 00:28:21,865
<font color="#dbaf00">Saya menjadikan Devon bintang.
Stet bukan Devon.</font>

310
00:28:21,991 --> 00:28:24,157
<font color="#dbaf00">Jadi letakkan dia
di barisan belakang dan teruskan.</font>

311
00:28:24,283 --> 00:28:26,032
<font color="#dbaf00">Berapa banyak kompromi terhadap integriti</font>

312
00:28:26,158 --> 00:28:27,907
<font color="#dbaf00">- yang saya perlu lakukan??
- Apa?</font>

313
00:28:28,033 --> 00:28:29,699
<font color="#dbaf00">Berapa banyak kompromi terhadap integriti</font>

314
00:28:29,825 --> 00:28:32,740
<font color="#dbaf00">- yang saya perlu lakukan?
- Banyak.</font>

315
00:28:32,866 --> 00:28:34,324
<font color="#dbaf00">Banyak.</font>

316
00:28:34,450 --> 00:28:38,115
<font color="#dbaf00">Saya melakukannya sepanjang hari.
Ingat awak saja ada masalah?</font>

317
00:28:38,241 --> 00:28:41,324
<font color="#dbaf00">Saya menjaga lembaga pengarah, bajet,
dan menguruskan kamu untuk bertanding.</font>

318
00:28:41,450 --> 00:28:44,282
<font color="#dbaf00">Ego awak, tuntutan, akustik.</font>

319
00:28:44,408 --> 00:28:47,324
<font color="#dbaf00">Tiada yang sempurna,
tiada yang betul.</font>

320
00:28:48,491 --> 00:28:50,740
<font color="#dbaf00">Saya sepatutnya terima kerja
di Garrison County.</font>

321
00:28:50,866 --> 00:28:53,157
<font color="#dbaf00">Negeri itu penuh dengan kuda yang indah.</font>

322
00:28:53,283 --> 00:28:56,324
<font color="#dbaf00">Gadis membersihkan kandang mereka.</font>

323
00:28:56,450 --> 00:29:00,157
<font color="#dbaf00">Tolong pergi.</font>

324
00:29:07,866 --> 00:29:10,615
<font color="#dbaf00">Baiklah, semua!
Mari kita mulakan.</font>

325
00:29:10,741 --> 00:29:13,657
<font color="#dbaf00">Hari ini, kita akan menyanyikan
Spem in alium oleh Tallis,</font>

326
00:29:13,783 --> 00:29:17,115
<font color="#dbaf00">dikarang sekitar tahun 1570.
Ianya motet 40 bahagian,</font>

327
00:29:17,241 --> 00:29:19,407
<font color="#dbaf00">disusun ensembel lapan soprano antiponal.</font>

328
00:29:19,533 --> 00:29:22,699
<font color="#dbaf00">Apa pun, terima kasih atas bantuan kamu.</font>

329
00:29:22,825 --> 00:29:24,615
<font color="#dbaf00">En. Drake.</font>

330
00:29:24,741 --> 00:29:29,490
<font color="#dbaf00"><i>Spem in alium nunquam
habui praeter in te.</i></font>

331
00:29:29,616 --> 00:29:32,074
<font color="#dbaf00">"Saya tiada harapan lain selain awak."</font>

332
00:29:32,200 --> 00:29:33,657
<font color="#dbaf00">Sekarang, ini sangat penting.</font>

333
00:29:33,783 --> 00:29:38,490
<font color="#dbaf00">"Saya tiada harapan lain selain awak."</font>

334
00:29:38,616 --> 00:29:41,824
<font color="#dbaf00">Motif pembukaan. Kunci A.
Bermula pada kord utama.</font>

335
00:29:41,950 --> 00:29:44,782
<font color="#dbaf00">Semudah itu. Treble utama.</font>

336
00:29:44,908 --> 00:29:47,449
<font color="#dbaf00">Frasa pertama sahaja.</font>

337
00:29:56,241 --> 00:29:58,740
<font color="#dbaf00">Senyap. Tidak.</font>

338
00:29:58,866 --> 00:30:00,532
<font color="#dbaf00">Tiada vibrato.</font>

339
00:30:00,658 --> 00:30:03,782
<font color="#dbaf00">Saya mahukan bunyi yang bersih.
Tulen dan ringkas.</font>

340
00:30:03,908 --> 00:30:05,115
<font color="#dbaf00">Buat sekali lagi.</font>

341
00:30:18,283 --> 00:30:20,699
<font color="#dbaf00">Koir kedua, masuk!</font>

342
00:30:26,033 --> 00:30:27,865
<font color="#dbaf00">Dengar satu sama lain.</font>

343
00:30:29,616 --> 00:30:31,532
<font color="#dbaf00">Bariton, masuk.</font>

344
00:30:34,408 --> 00:30:35,865
<font color="#dbaf00">Dan bass.</font>

345
00:30:40,450 --> 00:30:42,240
<font color="#dbaf00">Begitulah.</font>

346
00:30:43,950 --> 00:30:45,532
<font color="#dbaf00">Sangat mudah.</font>

347
00:30:45,658 --> 00:30:47,615
<font color="#dbaf00">Kawal not itu.</font>

348
00:30:55,450 --> 00:30:56,782
<font color="#dbaf00">Bagus.</font>

349
00:31:02,658 --> 00:31:05,240
<font color="#dbaf00">Begitulah.</font>

350
00:31:10,200 --> 00:31:11,449
<font color="#dbaf00">Teruskan.</font>

351
00:31:13,491 --> 00:31:16,740
<font color="#dbaf00">Berhati-hati. Dengar altos.</font>

352
00:31:19,283 --> 00:31:21,282
<font color="#dbaf00">Dan membina.</font>

353
00:31:23,158 --> 00:31:24,449
<font color="#dbaf00">Cantik.</font>

354
00:31:25,866 --> 00:31:30,865
<font color="#dbaf00">Sekarang awak dan
awak, dan awak, dan awak!</font>

355
00:31:32,700 --> 00:31:35,657
<font color="#dbaf00">Sekarang.</font>

356
00:31:43,908 --> 00:31:47,657
<font color="#dbaf00">Kamu mendengarnya? Ia adalah bulatan.</font>

357
00:31:49,075 --> 00:31:50,865
<font color="#dbaf00">Empat puluh suara dalam bulatan.</font>

358
00:31:50,991 --> 00:31:53,449
<font color="#dbaf00">Sekarang!</font>

359
00:31:55,450 --> 00:31:58,615
<font color="#dbaf00">Ia berpindah dari satu kumpulan
ke kumpulan seterusnya.</font>

360
00:31:58,741 --> 00:32:00,449
<font color="#dbaf00">Kamu nampak ia bergerak?</font>

361
00:32:02,241 --> 00:32:06,449
<font color="#dbaf00">Itu dia! Utara ke selatan, timur ke barat.</font>

362
00:32:08,325 --> 00:32:10,074
<font color="#dbaf00">Ia adalah salib.</font>

363
00:32:11,116 --> 00:32:13,282
<font color="#dbaf00">Ia adalah salib!</font>

364
00:32:15,325 --> 00:32:16,699
<font color="#dbaf00">Ia adalah sebuah gereja.</font>

365
00:33:05,283 --> 00:33:08,074
<font color="#dbaf00">Awak tak nampakkah, bodoh?
Ia adalah salib!</font>

366
00:33:08,200 --> 00:33:11,324
<font color="#dbaf00">Ia adalah salib!
Dan saya adalah Jesus Christ!</font>

367
00:33:11,450 --> 00:33:14,157
<font color="#dbaf00">Hanya itu yang awak mampu buat?</font>

368
00:33:31,450 --> 00:33:33,115
<font color="#dbaf00">Saya berjaya!</font>

369
00:33:33,241 --> 00:33:35,990
<font color="#dbaf00">- Apa? Awak serius?
- Awak berjaya apa?</font>

370
00:33:36,116 --> 00:33:37,324
<font color="#dbaf00">Koir jelajah!</font>

371
00:33:37,450 --> 00:33:39,115
<font color="#dbaf00">Tunggu, jadi awak ikut kami?</font>

372
00:33:39,241 --> 00:33:40,990
<font color="#dbaf00">Ya! Kita akan ke Jepun!</font>

373
00:33:41,116 --> 00:33:44,449
<font color="#dbaf00">Okey, Dewan Suntory di pusat bandar Tokyo.</font>

374
00:33:44,575 --> 00:33:47,157
<font color="#dbaf00">300 tempat duduk dalam
konfigurasi standard.</font>

375
00:33:47,283 --> 00:33:49,782
<font color="#dbaf00">Bukan tempat yang teruk,
ianya ada akustik yang bagus.</font>

376
00:33:52,450 --> 00:33:54,990
<font color="#dbaf00">Ingatlah, murid-murid,
jika kamu menyanyi secara salah di Jepun,</font>

377
00:33:55,116 --> 00:33:57,157
<font color="#dbaf00">mereka akan mengubah kamu menjadi apa?</font>

378
00:33:57,283 --> 00:33:59,449
<font color="#dbaf00">- Sushi!
- Sushi.</font>

379
00:34:19,158 --> 00:34:20,949
<font color="#dbaf00">Itu indah.</font>

380
00:34:22,866 --> 00:34:26,532
<font color="#dbaf00">Kita semua penyanyi yang baik di sini.
Dan kita ada Devon.</font>

381
00:34:31,075 --> 00:34:34,865
<font color="#dbaf00">- Ajar saya membaca muzik.
- Saya?</font>

382
00:34:36,366 --> 00:34:37,824
<font color="#dbaf00">Apa saya dapat?</font>

383
00:34:42,283 --> 00:34:44,324
<font color="#dbaf00">Terdapat 12 kunci, bukan?</font>

384
00:34:44,450 --> 00:34:46,490
<font color="#dbaf00">Skala paling asas ialah skala utama,</font>

385
00:34:46,616 --> 00:34:48,449
<font color="#dbaf00">juga dikenali sebagai mod lonian.</font>

386
00:34:49,616 --> 00:34:51,157
<font color="#dbaf00">Awak ada semua jenis not.</font>

387
00:34:51,283 --> 00:34:56,324
<font color="#dbaf00">Not penuh, separuh, suku, perlapan.</font>

388
00:34:56,450 --> 00:34:59,740
<font color="#dbaf00">Not ini menunjukkan kepanjangan dan durasi.</font>

389
00:34:59,866 --> 00:35:01,865
<font color="#dbaf00">Ia juga masa setiap ukuran untuk awak</font>

390
00:35:01,991 --> 00:35:04,074
<font color="#dbaf00">jadi awak tahu berapa lama rentaknya.</font>

391
00:35:06,325 --> 00:35:07,699
<font color="#dbaf00">Beritahu lagi.</font>

392
00:35:09,075 --> 00:35:11,157
<font color="#dbaf00">- Major.
- Baik. Sekarang.</font>

393
00:35:12,450 --> 00:35:14,324
<font color="#dbaf00">- Major lagi.
- Ini?</font>

394
00:35:15,450 --> 00:35:17,324
<font color="#dbaf00">- Minor.
- Baik. Dan ini?</font>

395
00:35:19,116 --> 00:35:20,949
<font color="#dbaf00">- Minor.
- Ini?</font>

396
00:35:22,075 --> 00:35:24,657
<font color="#dbaf00">- Kord ditambah.
- Ini?</font>

397
00:35:28,658 --> 00:35:31,282
<font color="#dbaf00">Dominan 7?</font>

398
00:35:33,783 --> 00:35:36,074
<font color="#dbaf00">Penyongsangan pertama dominan 7.</font>

399
00:35:36,200 --> 00:35:38,949
<font color="#dbaf00">Okey, kita akan berlatih sebutan.</font>

400
00:35:39,075 --> 00:35:40,907
<font color="#dbaf00">Kita perlu menyanyi sebagai satu unit.</font>

401
00:35:41,033 --> 00:35:42,449
<font color="#dbaf00">Sebagai unit tunggal. Satu pasukan.</font>

402
00:35:42,575 --> 00:35:44,740
<font color="#dbaf00">Jadi lihat orang di hadapan kita.</font>

403
00:35:44,866 --> 00:35:47,907
<font color="#dbaf00">Ya, lihat rakan sepasukan awak.
Baiklah. Mula menyanyi.</font>

404
00:35:48,033 --> 00:35:50,532
<font color="#dbaf00">Niska Banja. Padankan</font>

405
00:35:50,658 --> 00:35:52,532
<font color="#dbaf00">setiap suku kata.
Sedia? Dan...</font>

406
00:36:02,741 --> 00:36:04,449
<font color="#dbaf00">Berdiri tegak.</font>

407
00:36:09,825 --> 00:36:11,240
<font color="#dbaf00">Okey, berhenti.</font>

408
00:36:11,366 --> 00:36:13,407
<font color="#dbaf00">Cukup. Kamu perlu menolak buku</font>

409
00:36:13,533 --> 00:36:15,157
<font color="#dbaf00">dengan nafas kamu,
bukannya perut.</font>

410
00:36:15,283 --> 00:36:16,824
<font color="#dbaf00">Stet, jangan menyanyi dari kerongkong.</font>

411
00:36:16,950 --> 00:36:19,407
<font color="#dbaf00">Bunyi seperti ada
katak terperangkap di sana.</font>

412
00:36:19,533 --> 00:36:21,865
<font color="#dbaf00">Pastikan udara naik ke perut awak</font>

413
00:36:21,991 --> 00:36:23,907
<font color="#dbaf00">dari kedalaman diafragma, boleh?</font>

414
00:36:24,033 --> 00:36:25,865
<font color="#dbaf00">Cuba lagi. Awak saja.</font>

415
00:36:55,366 --> 00:36:58,282
<font color="#dbaf00">Helo. Awak berbahasa Inggeris?</font>

416
00:37:00,158 --> 00:37:03,074
<font color="#dbaf00">Saya perlu bercakap dengan En. Carvelle.</font>

417
00:37:04,908 --> 00:37:07,949
<font color="#dbaf00">Carvelle. C-A-R...</font>

418
00:37:13,450 --> 00:37:14,657
<font color="#dbaf00">Helo.</font>

419
00:37:14,783 --> 00:37:16,740
<font color="#dbaf00">Hai. Ini Wooly.</font>

420
00:37:16,866 --> 00:37:19,699
<font color="#dbaf00">Bagaimana Jepun dan Akita?
Ada melihat anjing di sana?</font>

421
00:37:19,825 --> 00:37:22,145
<font color="#dbaf00">Jangan kata yang awak hubungi saya
pada tengah malam</font>

422
00:37:22,158 --> 00:37:23,638
<font color="#dbaf00">untuk bercakap tentang anjing.
Apa dia?</font>

423
00:37:23,700 --> 00:37:26,324
<font color="#dbaf00">Saya tahu budak itu akan
bawa kita ke New York.</font>

424
00:37:26,450 --> 00:37:28,532
<font color="#dbaf00">- Siapa?
- <i>Stet Tate.</i></font>

425
00:37:28,658 --> 00:37:30,990
<font color="#dbaf00"><i>Dia banyak kemajuan.
Dia boleh lakukannya tanpa had.</i></font>

426
00:37:31,116 --> 00:37:33,324
<font color="#dbaf00"><i>Kita akan ada peluang tahun ini dengan dia.</i></font>

427
00:37:33,450 --> 00:37:37,324
<font color="#dbaf00">- Ada apa-apa lagi?
- <i>Tiada.</i></font>

428
00:37:37,450 --> 00:37:40,449
<font color="#dbaf00">Jadi letak telefon supaya saya
boleh sambung tidur.</font>

429
00:37:44,033 --> 00:37:57,549
<font color="#dbaf00"><i>Buat hajat</i></font>

430
00:38:02,866 --> 00:38:04,026
<font color="#dbaf00">- Selamat hari lahir!
- Terima kasih.</font>

431
00:38:04,116 --> 00:38:06,157
<font color="#dbaf00">Awak hajatkan teman lelaki sekali lagi?</font>

432
00:38:06,283 --> 00:38:07,865
<font color="#dbaf00">Tidak.</font>

433
00:38:10,075 --> 00:38:12,240
<font color="#dbaf00">Lihat, kamu ada hadiah!</font>

434
00:38:12,366 --> 00:38:14,282
<font color="#dbaf00">Kamu akan membukanya?</font>

435
00:38:50,450 --> 00:38:52,865
<font color="#dbaf00">- Hei, Stet.
- Hei.</font>

436
00:38:54,283 --> 00:38:57,199
<font color="#dbaf00">Hei, Andre. Lihat di sana.</font>

437
00:39:02,888 --> 00:39:05,488
<font color="#dbaf00">こんにちは。 はじめまして。
(Helo. Apa khabar?)</font>

438
00:39:06,158 --> 00:39:07,824
<font color="#dbaf00">- Bagaimana keadaan Jepun?
- Menakjubkan.</font>

439
00:39:07,950 --> 00:39:10,740
<font color="#dbaf00">Saya dan Devon seperti bintang rock.</font>

440
00:39:10,866 --> 00:39:14,115
<font color="#dbaf00">Penonton penuh, gadis Jepun, autograf.</font>

441
00:39:14,241 --> 00:39:17,449
<font color="#dbaf00">Memang gila.
Tak sabar untuk lawatan seterusnya.</font>

442
00:39:18,741 --> 00:39:20,449
<font color="#dbaf00">Jumpa nanti, Stetson.</font>

443
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
<font color="#dbaf00">Baiklah, cukuplah berbual.</font>

444
00:39:24,533 --> 00:39:26,740
<font color="#dbaf00">Kembali ke tempat masing-masing.
Mari fokus.</font>

445
00:39:26,866 --> 00:39:29,449
<font color="#dbaf00">- En. Carvelle.
- En. Wooly.</font>

446
00:39:30,450 --> 00:39:32,824
<font color="#dbaf00">Tuan-tuan, mari mulakan
dengan sedikit muzik.</font>

447
00:39:32,950 --> 00:39:36,074
<font color="#dbaf00">Semua orang masih ingat
Mendelssohn, Denn er hat.</font>

448
00:39:36,783 --> 00:39:38,032
<font color="#dbaf00">Sila dengar ini.</font>

449
00:39:49,158 --> 00:39:50,782
<font color="#dbaf00">Ingat ini?</font>

450
00:39:52,283 --> 00:39:55,449
<font color="#dbaf00">Sekarang dengar.</font>

451
00:40:04,741 --> 00:40:06,074
<font color="#dbaf00">Apa yang berbeza?</font>

452
00:40:07,200 --> 00:40:10,240
<font color="#dbaf00">- Boleh cikgu main sekali lagi?
- Tidak. Ya?</font>

453
00:40:10,366 --> 00:40:12,907
<font color="#dbaf00">Cikgu menukar mod.
Bertukar kepada minor.</font>

454
00:40:13,033 --> 00:40:14,990
<font color="#dbaf00">Ah, ada harapan untuk awak, Raffi.
Bagus.</font>

455
00:40:15,116 --> 00:40:17,282
<font color="#dbaf00">Cikgu juga membuang not.</font>

456
00:40:18,241 --> 00:40:20,532
<font color="#dbaf00">Maaf, adakah seseorang berkata sesuatu?</font>

457
00:40:20,658 --> 00:40:22,782
<font color="#dbaf00">Cikgu menukar mod dan membuang not.</font>

458
00:40:22,908 --> 00:40:24,782
<font color="#dbaf00">Cikgu menukar mod dan membuang not?</font>

459
00:40:24,908 --> 00:40:27,324
<font color="#dbaf00">Awak berada dalam koir latihan, bukan?</font>

460
00:40:27,450 --> 00:40:29,532
<font color="#dbaf00">Awak tak termasuk dalam koir jelajah.</font>

461
00:40:29,658 --> 00:40:31,740
<font color="#dbaf00">Dan awak nak kata
yang awak mendengar sesuatu</font>

462
00:40:31,866 --> 00:40:33,157
<font color="#dbaf00">yang 40 murid lain tak dengar?</font>

463
00:40:34,283 --> 00:40:35,615
<font color="#dbaf00">Baiklah, sesiapa di sini</font>

464
00:40:35,741 --> 00:40:38,865
<font color="#dbaf00">yang rasa cikgu membuang not,
angkat tangan.</font>

465
00:40:40,450 --> 00:40:43,324
<font color="#dbaf00">Dan jika kamu tak rasa yang cikgu
membuang not, angkat tangan.</font>

466
00:40:45,491 --> 00:40:48,324
<font color="#dbaf00">- Masih fikir cikgu membuang not?
- Ya, cikgu.</font>

467
00:40:48,450 --> 00:40:50,949
<font color="#dbaf00">Not keenam dalam kord sebelum terakhir.</font>

468
00:40:51,075 --> 00:40:53,449
<font color="#dbaf00">Not keenam dalam kord sebelum terakhir.</font>

469
00:40:56,908 --> 00:40:58,615
<font color="#dbaf00">Dia betul.</font>

470
00:40:59,783 --> 00:41:02,324
<font color="#dbaf00">Sekurang-kurangnya
seseorang fokus hari ini.</font>

471
00:41:05,366 --> 00:41:08,949
<font color="#dbaf00">Yo, semua! Bas ke pusat membeli-belah
bertolak dalam masa lima minit!</font>

472
00:41:09,075 --> 00:41:10,465
<font color="#dbaf00">- Stet, awak ikut?
- Ya, sekejap.</font>

473
00:41:10,491 --> 00:41:14,115
<font color="#dbaf00">Ayuh, lekas.
Filem, Skittles, wanita, perkara bodoh.</font>

474
00:41:14,241 --> 00:41:15,782
<font color="#dbaf00">Masa depan kamu menanti!</font>

475
00:41:15,908 --> 00:41:18,949
<font color="#dbaf00">Semuanya ada di pusat membeli-belah!
Ayuh, lima minit!</font>

476
00:41:19,075 --> 00:41:21,157
<font color="#dbaf00">Lima minit, semua!</font>

477
00:41:35,616 --> 00:41:38,449
<font color="#dbaf00">Saya benci awak!</font>

478
00:41:39,658 --> 00:41:41,824
<font color="#dbaf00">Hildegard von Bingen!
Macam saya mereka-reka nama itu.</font>

479
00:41:41,950 --> 00:41:44,157
<font color="#dbaf00">Tapi tidak, saya masih ingat kali
pertama mendengar nama itu.</font>

480
00:41:44,283 --> 00:41:47,157
<font color="#dbaf00">Semua orang tahu nama itu!</font>

481
00:41:47,283 --> 00:41:49,157
<font color="#dbaf00">Kita bercakap tentang muzik!</font>

482
00:41:49,283 --> 00:41:51,324
<font color="#dbaf00">Awak mengenali orang lain?</font>

483
00:41:51,450 --> 00:41:55,490
<font color="#dbaf00">Mesyuarat ini berlangsung cukup lama.
Kita sudah selesai?!</font>

484
00:41:56,408 --> 00:41:59,282
<font color="#dbaf00">Tidak.</font>

485
00:42:00,866 --> 00:42:02,407
<font color="#dbaf00">Apa pendapat kamu jika kita letak Stet</font>

486
00:42:02,533 --> 00:42:04,282
<font color="#dbaf00">- dalam koir jelajah?
- Apa pendapat kamu</font>

487
00:42:04,408 --> 00:42:06,328
<font color="#dbaf00">tentang mendapatkan penala
piano sebenar untuk sekolah ini?</font>

488
00:42:06,450 --> 00:42:09,324
<font color="#dbaf00">- Biar saya menulisnya.
- Atrofi dalam piano ialah...</font>

489
00:42:09,450 --> 00:42:11,490
<font color="#dbaf00">Stet akan belajar lebih
cepat dalam koir jelajah.</font>

490
00:42:11,616 --> 00:42:12,907
<font color="#dbaf00">Itu mustahil.
Kamu tak dibenarkan</font>

491
00:42:13,033 --> 00:42:15,740
<font color="#dbaf00">menyertai Boychoir tanpa
lulus teori darjah lima.</font>

492
00:42:15,866 --> 00:42:17,449
<font color="#dbaf00">Dia membuang masa dalam vokal utama.</font>

493
00:42:17,575 --> 00:42:19,740
<font color="#dbaf00">Dia perlukan bantuan
dan Carvelle sebagai gurunya.</font>

494
00:42:19,866 --> 00:42:21,824
<font color="#dbaf00">Sesiapa ingatkan saya.
Kita akademi</font>

495
00:42:21,950 --> 00:42:24,532
<font color="#dbaf00">untuk penyanyi elit atau
misi menyelamat kucing pelik?</font>

496
00:42:24,658 --> 00:42:26,574
<font color="#dbaf00">Tapi dia memiliki suara.</font>

497
00:42:26,700 --> 00:42:29,074
<font color="#dbaf00">Kita boleh menyanyi di mana sahaja
dengan bantuan dia.</font>

498
00:42:30,241 --> 00:42:31,740
<font color="#dbaf00">- Dia begitu bagus?
- Ya.</font>

499
00:42:31,866 --> 00:42:32,824
<font color="#dbaf00">Carvelle?</font>

500
00:42:32,950 --> 00:42:37,324
<font color="#dbaf00">- Ada sesiapa mahu minum teh?
- Mari kita dengar dia.</font>

501
00:42:37,450 --> 00:42:39,074
<font color="#dbaf00">Perhatikan buku lali!
Jaga kaki kamu!</font>

502
00:42:39,200 --> 00:42:43,282
<font color="#dbaf00">Bagus! Sangat bagus!</font>

503
00:42:44,408 --> 00:42:46,115
<font color="#dbaf00">Ia tak semudah menyanyi, bukan?</font>

504
00:42:46,241 --> 00:42:48,574
<font color="#dbaf00">Sangat bagus.</font>

505
00:42:55,658 --> 00:42:58,115
<font color="#dbaf00">Baiklah, kita berehat lima minit.</font>

506
00:42:58,241 --> 00:43:00,740
<font color="#dbaf00">Minum air, berehat.</font>

507
00:43:00,866 --> 00:43:02,449
<font color="#dbaf00">Stet.</font>

508
00:43:06,825 --> 00:43:09,449
<font color="#dbaf00">Stet, kami mahu dengar awak menyanyi.</font>

509
00:43:10,825 --> 00:43:14,157
<font color="#dbaf00">Maksud cikgu, apa sahaja yang
awak nyanyikan dalam kelas Wooly.</font>

510
00:43:14,283 --> 00:43:16,240
<font color="#dbaf00">Bagaimana dengan Saint Matthew, Aria?</font>

511
00:43:16,366 --> 00:43:18,532
<font color="#dbaf00">Boleh saya menyanyi Pie Jesu?</font>

512
00:43:18,658 --> 00:43:21,449
<font color="#dbaf00">Pie Jesu?
Di mana awak belajarnya?</font>

513
00:43:21,575 --> 00:43:23,574
<font color="#dbaf00">Baru lagi.</font>

514
00:43:23,700 --> 00:43:25,865
<font color="#dbaf00">Baik. Nyanyikanlah.</font>

515
00:44:16,408 --> 00:44:20,115
<font color="#dbaf00">Wah. Awak cepat melonjak.</font>

516
00:44:20,866 --> 00:44:22,699
<font color="#dbaf00">Cikgu gembira awak berada di sekolah ini.</font>

517
00:44:23,866 --> 00:44:25,615
<font color="#dbaf00">Carvelle.</font>

518
00:44:25,741 --> 00:44:27,449
<font color="#dbaf00">Apa?</font>

519
00:44:28,533 --> 00:44:30,824
<font color="#dbaf00">Saya tak faham.</font>

520
00:44:30,950 --> 00:44:33,324
<font color="#dbaf00">Saya tahu awak dengar apa yang saya dengar.</font>

521
00:44:33,450 --> 00:44:35,532
<font color="#dbaf00">Ya. Tapi masalahnya pada kelakuannya.</font>

522
00:44:35,658 --> 00:44:37,824
<font color="#dbaf00">Suara yang bagus saja tak mencukupi.</font>

523
00:44:37,950 --> 00:44:39,311
<font color="#dbaf00">Mencukupi untuk apa?
Dia cukup bagus</font>

524
00:44:39,325 --> 00:44:40,782
<font color="#dbaf00">untuk koir jelajah.
Awak tahu itu,</font>

525
00:44:40,908 --> 00:44:42,548
<font color="#dbaf00">dan awak tahunya sejak awal lagi.</font>

526
00:44:42,616 --> 00:44:45,824
<font color="#dbaf00">Berikan dia uji bakat yang betul
supaya dia boleh bersedia</font>

527
00:44:45,950 --> 00:44:47,282
<font color="#dbaf00">semasa cuti Krismas.</font>

528
00:44:49,450 --> 00:44:51,074
<font color="#dbaf00">Baik?</font>

529
00:45:00,533 --> 00:45:03,074
<font color="#dbaf00">Di mana ibu bapa saya?
Mereka selalu lewat.</font>

530
00:45:03,200 --> 00:45:04,532
<font color="#dbaf00">- Ya.
- Selamat bercuti, kawan-kawan.</font>

531
00:45:04,658 --> 00:45:06,740
<font color="#dbaf00">- Jumpa lagi, Andre.
- Jumpa lagi dalam beberapa minggu.</font>

532
00:45:06,866 --> 00:45:09,282
<font color="#dbaf00">- Jumpa lagi tahun hadapan.
- Ya, itu benar.</font>

533
00:45:40,866 --> 00:45:43,449
<font color="#dbaf00">Bahan uji bakat untuk koir jelajah.</font>

534
00:45:43,575 --> 00:45:46,282
<font color="#dbaf00">Banyak kerja sepanjang Krismas.</font>

535
00:45:47,783 --> 00:45:50,024
<font color="#dbaf00">Mereka sedang mengunci sekolah.
Seseorang menjemput awak?</font>

536
00:45:50,033 --> 00:45:51,740
<font color="#dbaf00">Ya, cikgu. Ayah saya akan tiba.</font>

537
00:45:51,866 --> 00:45:53,449
<font color="#dbaf00">Baik.</font>

538
00:45:54,991 --> 00:45:57,157
<font color="#dbaf00">Fokus pada Faure dan Britten.</font>

539
00:45:57,283 --> 00:45:58,865
<font color="#dbaf00">Salah satu mungkin pilihan utama.</font>

540
00:48:06,533 --> 00:48:08,449
<font color="#dbaf00"><i>Oh hati...</i></font>

541
00:48:09,283 --> 00:48:13,282
<font color="#dbaf00"><i>Oh hatiku sayang
Jesus yang manis</i></font>

542
00:48:14,241 --> 00:48:17,365
<font color="#dbaf00"><i>Oh hatiku sayang
Jesus yang manis</i></font>

543
00:48:17,491 --> 00:48:21,990
<font color="#dbaf00"><i>Sediakan buaianmu dalam semangatku</i></font>

544
00:48:28,366 --> 00:48:29,865
<font color="#dbaf00">Hei!</font>

545
00:48:33,366 --> 00:48:35,074
<font color="#dbaf00">Hei!</font>

546
00:48:44,283 --> 00:48:50,074
<font color="#dbaf00"><i>Oh hatiku sayang
Jesus yang manis</i></font>

547
00:48:50,200 --> 00:48:55,615
<font color="#dbaf00"><i>Sediakan buaianmu dalam semangatku</i></font>

548
00:49:25,658 --> 00:49:27,490
<font color="#dbaf00">Selamat kembali, semua.</font>

549
00:49:27,616 --> 00:49:29,949
<font color="#dbaf00">Selamat Hari Krismas,
Selamat Hari Hanukkah,</font>

550
00:49:30,075 --> 00:49:32,157
<font color="#dbaf00">Selamat Hari Kwanzaa,
Selamat Tahun Baru,</font>

551
00:49:32,283 --> 00:49:34,407
<font color="#dbaf00">dan semua perkara yang baik itu.</font>

552
00:49:34,533 --> 00:49:38,865
<font color="#dbaf00">Ini sebahagian daripada
uji bakat koir jelajah kamu.</font>

553
00:49:39,658 --> 00:49:41,449
<font color="#dbaf00">Ambil satu dan paskannya.</font>

554
00:49:44,158 --> 00:49:47,949
<font color="#dbaf00">Kamu ada tepat satu jam
untuk melengkapkan bahagian bertulis.</font>

555
00:49:48,075 --> 00:49:50,157
<font color="#dbaf00">Sedia?</font>

556
00:49:50,283 --> 00:49:51,240
<font color="#dbaf00">Set?</font>

557
00:49:51,366 --> 00:49:52,532
<font color="#dbaf00">Mula.</font>

558
00:50:05,991 --> 00:50:08,865
<font color="#dbaf00">Hei, senyumlah.
Ini bukannya pengebumian.</font>

559
00:50:15,408 --> 00:50:16,615
<font color="#dbaf00">Hanya ada dua kekosongan</font>

560
00:50:16,741 --> 00:50:18,324
<font color="#dbaf00">untuk koir jelajah semester ini.</font>

561
00:50:18,450 --> 00:50:20,615
<font color="#dbaf00">Sebab itu kita mengadakan uji bakat.</font>

562
00:50:20,741 --> 00:50:25,365
<font color="#dbaf00">Stet. Kita mulakan dengan awak,
kemudian Fernando.</font>

563
00:50:29,991 --> 00:50:31,824
<font color="#dbaf00">Bagaimana dengan...</font>

564
00:50:33,616 --> 00:50:35,449
<font color="#dbaf00">Britten, Balulalow?</font>

565
00:50:42,741 --> 00:50:46,157
<font color="#dbaf00"><i>Oh hatiku sayang...</i></font>

566
00:50:49,866 --> 00:50:52,449
<font color="#dbaf00">- Mahu air?
- Tak mengapa.</font>

567
00:50:58,033 --> 00:51:01,782
<font color="#dbaf00"><i>Oh hatiku sayang
Jesus yang manis</i></font>

568
00:51:01,908 --> 00:51:06,324
<font color="#dbaf00"><i>Sediakan buaianmu dalam semangatku</i></font>

569
00:51:06,450 --> 00:51:09,324
<font color="#dbaf00"><i>Dan kuakan menggoncangmu</i></font>

570
00:51:09,450 --> 00:51:12,532
<font color="#dbaf00"><i>Dalam hatiku</i></font>

571
00:51:12,658 --> 00:51:18,907
<font color="#dbaf00"><i>Dan takkan meninggalkanmu</i></font>

572
00:51:21,866 --> 00:51:23,324
<font color="#dbaf00">Fernando.</font>

573
00:51:37,075 --> 00:51:40,865
<font color="#dbaf00"><i>Oh hatiku yang tersayang semakin kepadamu</i></font>

574
00:51:40,991 --> 00:51:45,157
<font color="#dbaf00"><i>Dengan lagu-lagu manis
untuk kemuliaan-Mu...</i></font>

575
00:52:23,075 --> 00:52:25,657
<font color="#dbaf00">Pandang depan, jangan pandang cikgu.
Pandang ke hadapan.</font>

576
00:52:28,283 --> 00:52:29,449
<font color="#dbaf00">Sekarang...</font>

577
00:52:31,450 --> 00:52:33,074
<font color="#dbaf00">Bagaimana perasaan awak?</font>

578
00:52:33,866 --> 00:52:35,449
<font color="#dbaf00">Terang, bukan?</font>

579
00:52:37,866 --> 00:52:39,282
<font color="#dbaf00">Sekarang menyanyi.</font>

580
00:52:40,866 --> 00:52:43,074
<font color="#dbaf00">Cikgu kata menyanyi!</font>

581
00:52:51,658 --> 00:52:54,949
<font color="#dbaf00">Tidak, salah.
Bukan dari tekak awak, diafragma.</font>

582
00:52:55,075 --> 00:52:57,740
<font color="#dbaf00">Semua kekuatan bunyi awak
perlu datang dari sini.</font>

583
00:52:57,866 --> 00:53:00,157
<font color="#dbaf00">Teruskan menyanyi.</font>

584
00:53:00,283 --> 00:53:02,282
<font color="#dbaf00">Nyanyi melaluinya.</font>

585
00:53:07,450 --> 00:53:09,324
<font color="#dbaf00">Turunkan tangan awak.</font>

586
00:53:09,450 --> 00:53:12,199
<font color="#dbaf00">Boleh tahan panas pentas?</font>

587
00:53:12,325 --> 00:53:14,532
<font color="#dbaf00">Boleh awak bertahan selama dua jam?</font>

588
00:53:14,658 --> 00:53:16,490
<font color="#dbaf00">Pandang cikgu.</font>

589
00:53:16,616 --> 00:53:20,282
<font color="#dbaf00">Cikgu kata, pandang cikgu!</font>

590
00:53:21,283 --> 00:53:23,949
<font color="#dbaf00">Beraninya awak mensia-siakan bakat awak?</font>

591
00:53:24,075 --> 00:53:26,949
<font color="#dbaf00">Teruskan menyanyi.</font>

592
00:53:27,075 --> 00:53:29,740
<font color="#dbaf00">Bagaimana cikgu nak anggap
yang awak serius?</font>

593
00:53:29,866 --> 00:53:31,532
<font color="#dbaf00">Awak tak hormat cikgu.</font>

594
00:53:31,658 --> 00:53:33,990
<font color="#dbaf00">Awak tak menghormati sekolah.</font>

595
00:53:35,075 --> 00:53:36,865
<font color="#dbaf00">Stereo Raffi.</font>

596
00:53:39,450 --> 00:53:41,324
<font color="#dbaf00">Mesin layan diri.</font>

597
00:53:41,450 --> 00:53:43,324
<font color="#dbaf00">Tingkap yang awak pecahkan.</font>

598
00:53:43,450 --> 00:53:45,199
<font color="#dbaf00">Ejekan.</font>

599
00:53:45,325 --> 00:53:47,907
<font color="#dbaf00">Awak tak perlu menghadapi
semua masalah itu.</font>

600
00:53:48,033 --> 00:53:50,115
<font color="#dbaf00">Caranya adalah dengan berhenti!</font>

601
00:53:51,075 --> 00:53:53,532
<font color="#dbaf00">- Berhenti!
- Saya takkan berhenti.</font>

602
00:53:53,658 --> 00:53:55,532
<font color="#dbaf00">Sudah tentu awak akan berhenti!
Tahu kenapa?</font>

603
00:53:55,658 --> 00:53:58,740
<font color="#dbaf00">Kerana itulah kemahiran awak!</font>

604
00:53:58,866 --> 00:54:00,282
<font color="#dbaf00">- Saya akan buat lebih baik.
- Sudah terlambat.</font>

605
00:54:00,408 --> 00:54:03,157
<font color="#dbaf00">- Cikgu tak boleh halau saya.
- Awak tak mahu semua ini.</font>

606
00:54:03,283 --> 00:54:04,490
<font color="#dbaf00">Awak tahu mengapa?</font>

607
00:54:04,616 --> 00:54:08,449
<font color="#dbaf00">Kerana muzik tak bermakna buat awak.</font>

608
00:54:11,283 --> 00:54:13,282
<font color="#dbaf00">Mesti awak nak sangat ini.</font>

609
00:54:19,866 --> 00:54:21,615
<font color="#dbaf00">Ya.</font>

610
00:55:36,000 --> 00:55:46,000
<font color="#dbaf00">Sari kata ini ditaja oleh
<b>chemad</b></font>

611
00:57:25,450 --> 00:57:27,282
<font color="#dbaf00">Perlukan teman?</font>

612
00:57:34,658 --> 00:57:36,740
<font color="#dbaf00">Tahniah.</font>

613
00:57:36,866 --> 00:57:38,657
<font color="#dbaf00">Selamat datang ke koir utama.</font>

614
00:57:41,658 --> 00:57:43,449
<font color="#dbaf00">Suara awak merdu.</font>

615
00:57:48,658 --> 00:57:50,949
<font color="#dbaf00">Kenapa muram sangat?</font>

616
00:57:51,075 --> 00:57:54,324
<font color="#dbaf00">Jangan risau.
Awak akan biasakannya.</font>

617
00:57:54,450 --> 00:57:58,657
<font color="#dbaf00">1,000, 2,000 tempat duduk,
semua penonton itu.</font>

618
00:57:59,658 --> 00:58:02,157
<font color="#dbaf00">Tak mengapa.
Awak takkan nampak pun.</font>

619
00:58:02,283 --> 00:58:05,074
<font color="#dbaf00">Saya di hadapan, awak menyokong.</font>

620
00:58:06,075 --> 00:58:07,949
<font color="#dbaf00">Kita akan baik saja.</font>

621
00:58:08,075 --> 00:58:09,490
<font color="#dbaf00">Dua, tiga.</font>

622
00:58:09,616 --> 00:58:13,074
<font color="#dbaf00">Dua, tiga...</font>

623
00:58:18,075 --> 00:58:20,282
<font color="#dbaf00">Jangan kehilangan rentak.</font>

624
00:58:21,658 --> 00:58:23,282
<font color="#dbaf00">Tinggi lagi.</font>

625
00:59:02,075 --> 00:59:03,449
<font color="#dbaf00">Cikgu tak tahu awak ada di sini.</font>

626
00:59:03,575 --> 00:59:06,532
<font color="#dbaf00">Cikgu nak jumpa saya.</font>

627
00:59:13,866 --> 00:59:18,449
<font color="#dbaf00">Rachmaninoff berumur 20 tahun
ketika dia mengarangnya.</font>

628
00:59:20,450 --> 00:59:24,115
<font color="#dbaf00">20 tahun. Hanya beberapa tahun
lebih tua daripada awak.</font>

629
00:59:24,241 --> 00:59:26,865
<font color="#dbaf00">Saya tak tahu cikgu
boleh bermain dengan bagus.</font>

630
00:59:28,075 --> 00:59:30,199
<font color="#dbaf00">Cikgu mempelajarinya
semasa berumur 13 tahun.</font>

631
00:59:30,325 --> 00:59:32,282
<font color="#dbaf00">Tapi dulu cikgu lebih bagus.</font>

632
00:59:38,075 --> 00:59:40,324
<font color="#dbaf00">Cikgu akan menukar barisan koir.</font>

633
00:59:40,450 --> 00:59:44,074
<font color="#dbaf00">Andre menghadapi masalah,
jadi awak akan menggantikannya.</font>

634
00:59:45,075 --> 00:59:48,074
<font color="#dbaf00">Awak akan berada di baris pertama,
ketiga dari kanan.</font>

635
00:59:50,866 --> 00:59:53,324
<font color="#dbaf00">Cikgu boleh tahu yang awak sudah gugup.</font>

636
00:59:53,450 --> 00:59:55,949
<font color="#dbaf00">Sebenarnya, cikgu bukanlah kuat agama,</font>

637
00:59:56,075 --> 00:59:59,157
<font color="#dbaf00">tapi ianya tak lebih suci daripada ini.</font>

638
00:59:59,283 --> 01:00:03,532
<font color="#dbaf00">Ini komuniti yang merasakan perkara sama.</font>

639
01:00:03,658 --> 01:00:05,949
<font color="#dbaf00">Kebanyakan mereka orang asing,</font>

640
01:00:06,075 --> 01:00:08,949
<font color="#dbaf00">tapi awak menyatukan mereka.</font>

641
01:00:11,075 --> 01:00:13,740
<font color="#dbaf00">Awak sumbangkan pada mereka suara awak.</font>

642
01:00:13,866 --> 01:00:16,199
<font color="#dbaf00">Dan itu lebih rohani.</font>

643
01:00:17,450 --> 01:00:19,324
<font color="#dbaf00">Flat sepenuhnya.
Cikgu mahu awak flat.</font>

644
01:00:19,450 --> 01:00:21,449
<font color="#dbaf00">Kaki.</font>

645
01:01:35,866 --> 01:01:38,449
<font color="#dbaf00">Sayang, apa yang awak tahu
tentang National Boychoir?</font>

646
01:01:40,283 --> 01:01:41,949
<font color="#dbaf00">Apa? Tunggu, apa?</font>

647
01:01:42,075 --> 01:01:43,949
<font color="#dbaf00">Kita dapat empat tiket.</font>

648
01:01:44,075 --> 01:01:45,532
<font color="#dbaf00">Tiket apa?</font>

649
01:01:45,658 --> 01:01:47,949
<font color="#dbaf00">Ke konsert mereka.
Esok, di New Haven.</font>

650
01:01:48,075 --> 01:01:50,532
<font color="#dbaf00">- Siapa yang kirim tiket itu?
- Entahlah. Tiada nota.</font>

651
01:01:50,658 --> 01:01:53,532
<font color="#dbaf00">Abaikannya. Itu mungkin promosi.</font>

652
01:01:53,658 --> 01:01:55,657
<font color="#dbaf00">Kenapa kita tak boleh pergi?</font>

653
01:01:55,783 --> 01:01:57,532
<font color="#dbaf00">Ia di Yale, di Woolsey Hall.</font>

654
01:01:57,658 --> 01:02:00,449
<font color="#dbaf00">Saya tak kembali ke kampus sejak reunion.
Dan selain itu,</font>

655
01:02:00,575 --> 01:02:03,157
<font color="#dbaf00">bila kali terakhir kita
buat sesuatu sebagai keluarga?</font>

656
01:02:03,283 --> 01:02:05,174
<font color="#dbaf00">Sayang, anak-anak tak suka muzik klasik.</font>

657
01:02:05,200 --> 01:02:06,015
<font color="#dbaf00">Saya suka koir.</font>

658
01:02:06,116 --> 01:02:08,324
<font color="#dbaf00">Sally, kita tak tahu siapa
yang kirim tiket itu.</font>

659
01:02:08,450 --> 01:02:09,824
<font color="#dbaf00">Siapa peduli?</font>

660
01:02:09,950 --> 01:02:13,157
<font color="#dbaf00">Saya rasa ia pasti menyeronokkan.
Betul, anak-anak?</font>

661
01:02:13,283 --> 01:02:15,615
<font color="#dbaf00">- Ya.
- Kita akan berdandan.</font>

662
01:02:17,000 --> 01:02:26,000
<font color="#dbaf00">Ikuti Art.rigato di Telegram
<b>t.me/artrigato</b></font>

663
01:02:28,283 --> 01:02:29,949
<font color="#dbaf00">Ya?</font>

664
01:02:30,075 --> 01:02:32,907
<font color="#dbaf00">Helo? Apa?</font>

665
01:02:36,658 --> 01:02:38,338
<font color="#dbaf00">Dadanya sejuk. Demam sikit.
Tak teruk.</font>

666
01:02:38,408 --> 01:02:40,949
<font color="#dbaf00">Dalam tiga atau empat hari,
dia sepatutnya baik-baik saja.</font>

667
01:02:41,075 --> 01:02:42,699
<font color="#dbaf00">Doktor, boleh lakukan sesuatu</font>

668
01:02:42,825 --> 01:02:44,532
<font color="#dbaf00">supaya dia boleh menyanyi?
Konsert hari ini.</font>

669
01:02:44,658 --> 01:02:47,740
<font color="#dbaf00">- Dia penyanyi utama kami.
- Bukan hari ini.</font>

670
01:02:49,658 --> 01:02:51,532
<font color="#dbaf00">- Kita perlu membatalkannya.
- Kenapa?</font>

671
01:02:51,658 --> 01:02:53,740
<font color="#dbaf00">Lebih baik batal daripada tersilap.</font>

672
01:02:53,866 --> 01:02:56,865
<font color="#dbaf00">Kita tak perlu membatalkannya.
Kita ada pengganti.</font>

673
01:02:58,741 --> 01:03:00,657
<font color="#dbaf00">Oh, apa itu?</font>

674
01:03:05,450 --> 01:03:07,157
<font color="#dbaf00">Terima kasih.</font>

675
01:03:07,283 --> 01:03:09,740
<font color="#dbaf00">- Jijik!
- Saya nak lada!</font>

676
01:03:09,866 --> 01:03:11,740
<font color="#dbaf00">Ini dia!</font>

677
01:03:11,866 --> 01:03:13,949
<font color="#dbaf00">- Beri saya...
- Cikgu tak suka mengganggu</font>

678
01:03:14,075 --> 01:03:16,865
<font color="#dbaf00">perbualan yang menyeronokkan,
tapi konsert bermula pada pukul 3.</font>

679
01:03:16,991 --> 01:03:19,532
<font color="#dbaf00">Semua orang berada di lobi pada pukul 1.</font>

680
01:03:19,658 --> 01:03:23,199
<font color="#dbaf00">Stet. Devon sakit.
Awak akan menggantikan dia.</font>

681
01:03:23,325 --> 01:03:26,324
<font color="#dbaf00">Lihat rangkap kedua, muka surat 25.</font>

682
01:03:26,450 --> 01:03:28,074
<font color="#dbaf00">Semoga berjaya.</font>

683
01:03:29,075 --> 01:03:32,949
<font color="#dbaf00">- Wah, Stet. Solo pertama awak.
- Awak menggantikan Devon.</font>

684
01:03:33,075 --> 01:03:34,740
<font color="#dbaf00">- Apa...
- Devon!</font>

685
01:03:34,866 --> 01:03:37,449
<font color="#dbaf00">- Stetson, lagu apakah itu?
- Queen Anne, Aria.</font>

686
01:03:43,616 --> 01:03:46,157
<font color="#dbaf00">- Stetson, muzik ini sangat sukar.
- Diam!</font>

687
01:03:46,283 --> 01:03:48,124
<font color="#dbaf00">- Terima kasih, Raffi.
- Dia boleh.</font>

688
01:03:48,200 --> 01:03:50,160
<font color="#dbaf00">Baiklah, berkumpul!
Ayuh! Cepat!</font>

689
01:03:51,075 --> 01:03:53,907
<font color="#dbaf00">- Awak okey?
- Ya, saya okey.</font>

690
01:03:54,033 --> 01:03:57,490
<font color="#dbaf00">- Adakah kerana konsert itu?
- Apa?</font>

691
01:04:01,158 --> 01:04:04,157
<font color="#dbaf00">Ini persembahan besar untuk kita,
untuk kamu semua,</font>

692
01:04:04,283 --> 01:04:06,532
<font color="#dbaf00">untuk kami yang dah menyaksikan
kamu meningkat tahun ini.</font>

693
01:04:06,658 --> 01:04:07,824
<font color="#dbaf00">Tapi jangan gugup,</font>

694
01:04:07,950 --> 01:04:09,657
<font color="#dbaf00">kerana kamu boleh lakukan.</font>

695
01:04:09,783 --> 01:04:12,532
<font color="#dbaf00">Empat bar orkestra, kembali
dalam forte ganda selepas G flat.</font>

696
01:04:12,658 --> 01:04:14,324
<font color="#dbaf00">Ayuh, Stet. Awak boleh lakukannya.</font>

697
01:04:21,741 --> 01:04:22,824
<font color="#dbaf00">Woodwind, bagus.
Biola, major ke-10.</font>

698
01:04:22,950 --> 01:04:25,740
<font color="#dbaf00">Separuh lantang,
separuh perlahan.</font>

699
01:04:25,866 --> 01:04:26,949
<font color="#dbaf00">Fokus.</font>

700
01:04:29,075 --> 01:04:31,074
<font color="#dbaf00">Ini bukan sarkas.</font>

701
01:04:33,491 --> 01:04:35,740
<font color="#dbaf00">- Lima minit.
- Sudah bersedia?</font>

702
01:04:35,866 --> 01:04:38,740
<font color="#dbaf00">- En. Carvelle, saya tak boleh lakukannya.
- Sudah terlambat.</font>

703
01:04:38,866 --> 01:04:41,740
<font color="#dbaf00">- Saya benci Handel.
- Handel juga membenci penyanyi.</font>

704
01:04:41,866 --> 01:04:44,074
<font color="#dbaf00">Baiklah, tarik nafas dalam-dalam.</font>

705
01:04:48,783 --> 01:04:50,949
<font color="#dbaf00">Maestro. Ini Stet Tate.
Ini Maestro Molino.</font>

706
01:04:51,075 --> 01:04:52,740
<font color="#dbaf00">- Dia penyanyi solo kami?
- Ya.</font>

707
01:04:52,866 --> 01:04:55,199
<font color="#dbaf00">Bagus. Jumpa di atas pentas.</font>

708
01:04:55,325 --> 01:04:57,324
<font color="#dbaf00">- Awak bukan konduktor?
- Tak, awak akan baik saja.</font>

709
01:04:57,450 --> 01:04:58,949
<font color="#dbaf00">Awak tahu muzik.</font>

710
01:04:59,075 --> 01:05:01,276
<font color="#dbaf00">Kalau ada masalah,
ikut saja mata maestro.</font>

711
01:05:09,283 --> 01:05:12,365
<font color="#dbaf00">Hadirin sekalian, National Boychoir!</font>

712
01:06:05,866 --> 01:06:08,324
<font color="#dbaf00">Kertas notnya hilang.</font>

713
01:06:11,825 --> 01:06:14,032
<font color="#dbaf00">Bertenang.</font>

714
01:08:15,075 --> 01:08:16,949
<font color="#dbaf00">Serahkannya.</font>

715
01:08:24,866 --> 01:08:27,282
<font color="#dbaf00">Kalau nak menipu...</font>

716
01:08:28,450 --> 01:08:30,074
<font color="#dbaf00">kenalah bijak.</font>

717
01:08:30,200 --> 01:08:32,532
<font color="#dbaf00">- ...dua lelaki di hadapan?
- Awak bagaimana...</font>

718
01:08:32,658 --> 01:08:35,740
<font color="#dbaf00">Hei! Tepuk ria!</font>

719
01:08:37,616 --> 01:08:38,949
<font color="#dbaf00">Jadi, bagaimana?</font>

720
01:08:39,075 --> 01:08:41,324
<font color="#dbaf00">Ya, mereka hebat.</font>

721
01:08:41,450 --> 01:08:43,949
<font color="#dbaf00">- Nak makan apa untuk makan malam?
- Makanan cina.</font>

722
01:08:44,075 --> 01:08:45,235
<font color="#dbaf00">- Makanan cina!
- Bagus.</font>

723
01:08:45,283 --> 01:08:47,574
<font color="#dbaf00">Kita nak menginap atau kembali ke bandar?</font>

724
01:08:47,700 --> 01:08:48,740
<font color="#dbaf00">Menginap di sini.</font>

725
01:08:53,783 --> 01:08:57,324
<font color="#dbaf00">Saya dah kata,
Stet menakjubkan.</font>

726
01:08:57,450 --> 01:08:59,449
<font color="#dbaf00">Ikut saya.</font>

727
01:09:02,658 --> 01:09:06,074
<font color="#dbaf00">Awak menikmati konsert itu, Devon?</font>

728
01:09:09,866 --> 01:09:11,949
<font color="#dbaf00">- Awak buat dengan baik.
- Belasah dia!</font>

729
01:09:12,075 --> 01:09:13,949
<font color="#dbaf00">Ya, apa tunggu lagi?</font>

730
01:09:16,866 --> 01:09:18,740
<font color="#dbaf00">Saya takkan buat begitu.</font>

731
01:09:18,866 --> 01:09:21,949
<font color="#dbaf00">Saya akan dibuang jika saya pukul awak.</font>

732
01:09:38,450 --> 01:09:40,282
<font color="#dbaf00">Justine.</font>

733
01:09:42,450 --> 01:09:43,657
<font color="#dbaf00">Ya.</font>

734
01:09:47,450 --> 01:09:49,074
<font color="#dbaf00">Awak serius?</font>

735
01:10:02,075 --> 01:10:04,949
<font color="#dbaf00">Sama ada ini berita buruk atau
berita sangat baik.</font>

736
01:10:05,075 --> 01:10:07,949
<font color="#dbaf00">- Bandar New York.
- Katedral Riverside.</font>

737
01:10:08,075 --> 01:10:09,235
<font color="#dbaf00">- Konsert Paskah.
- Tahun ini?</font>

738
01:10:09,325 --> 01:10:11,045
<font color="#dbaf00">Itulah yang kita usahakan.</font>

739
01:10:11,116 --> 01:10:13,199
<font color="#dbaf00">- Tahap tertinggi.
- Apa ada pada program ini?</font>

740
01:10:13,325 --> 01:10:15,532
<font color="#dbaf00">Mesiah!</font>

741
01:10:15,658 --> 01:10:18,324
<font color="#dbaf00">Sesuatu seperti itu akan
mengatasi Koir Lelaki Vienna.</font>

742
01:10:18,450 --> 01:10:19,856
<font color="#dbaf00">Masa untuk tunjukkan
dunia siapa yang pertama.</font>

743
01:10:19,880 --> 01:10:22,233
<font color="#dbaf00">Tapi ia tiada bahagian solo.
Dan Mesiah adalah muzik Krismas.</font>

744
01:10:22,325 --> 01:10:23,782
<font color="#dbaf00">Bukan selalu. 100 tahun pertama,</font>

745
01:10:23,908 --> 01:10:26,365
<font color="#dbaf00">mereka menyanyikannya
pada Hari Lent dan Eastertide.</font>

746
01:10:26,491 --> 01:10:28,574
<font color="#dbaf00">Lent, Eastertide,
Krismas, apa masalahnya?</font>

747
01:10:28,700 --> 01:10:31,157
<font color="#dbaf00">Mesiah menggembirakan orang ramai.</font>

748
01:10:31,283 --> 01:10:32,824
<font color="#dbaf00">Di Riverside, ia akan menjadi besar.</font>

749
01:10:32,950 --> 01:10:34,532
<font color="#dbaf00">Bagaimana dengan bahagian solo?</font>

750
01:10:34,658 --> 01:10:37,449
<font color="#dbaf00">Kita menulis bahagian solo baharu.</font>

751
01:10:37,575 --> 01:10:40,157
<font color="#dbaf00">Semua orang melakukannya ketika ini.</font>

752
01:10:40,283 --> 01:10:42,574
<font color="#dbaf00">Guna vokal sama dan melakukan D tinggi.</font>

753
01:10:42,700 --> 01:10:43,824
<font color="#dbaf00">- Saya dah mula...
- Saya akan lakukannya.</font>

754
01:10:43,950 --> 01:10:45,710
<font color="#dbaf00">- Awak pasti memerlukan bantuan.
- Saya akan menulisnya.</font>

755
01:10:45,783 --> 01:10:47,824
<font color="#dbaf00">Tapi ada di antara mereka
mampu mencapai D tinggi?</font>

756
01:10:49,866 --> 01:10:53,324
<font color="#dbaf00">- Mungkin Devon atau Stet.
- Hanya tinggal Devon.</font>

757
01:10:53,450 --> 01:10:54,407
<font color="#dbaf00">Stet akan pergi.</font>

758
01:10:54,533 --> 01:10:58,324
<font color="#dbaf00">Ayahnya memindahkannya ke sekolah
berasrama penuh di Switzerland.</font>

759
01:10:58,450 --> 01:11:00,740
<font color="#dbaf00">Apa?</font>

760
01:11:00,866 --> 01:11:02,907
<font color="#dbaf00">Penerbangannya
kira-kira sembilan jam, Stet,</font>

761
01:11:03,033 --> 01:11:05,740
<font color="#dbaf00">tapi awak dapat duduk di tepi tingkap.</font>

762
01:11:05,866 --> 01:11:08,865
<font color="#dbaf00">Saya cadangkan awak cuba tidur.</font>

763
01:11:10,283 --> 01:11:13,449
<font color="#dbaf00">Saya tahu ini perubahan,
tapi ini yang terbaik.</font>

764
01:11:15,866 --> 01:11:18,282
<font color="#dbaf00">Jangan pergi, Stet.</font>

765
01:11:21,658 --> 01:11:24,157
<font color="#dbaf00">- Mari pergi, sekarang.
- Awak tak mendengar?</font>

766
01:11:24,283 --> 01:11:25,865
<font color="#dbaf00">Apa?</font>

767
01:11:27,075 --> 01:11:29,782
<font color="#dbaf00">Dia takkan ikut awak.</font>

768
01:11:29,908 --> 01:11:32,490
<font color="#dbaf00">- Dia anak saya.
- Ya, saya tahu.</font>

769
01:11:32,616 --> 01:11:34,657
<font color="#dbaf00">Anak rahsia awak.</font>

770
01:11:36,200 --> 01:11:39,532
<font color="#dbaf00">Awak rupanya, bukan?
Awak yang menghantar tiket itu.</font>

771
01:11:39,658 --> 01:11:41,865
<font color="#dbaf00">Ya, kami menghantar
tiket kepada semua ibu bapa,</font>

772
01:11:41,991 --> 01:11:44,324
<font color="#dbaf00">majoriti mereka berminat</font>

773
01:11:44,450 --> 01:11:46,365
<font color="#dbaf00">atas kesejahteraan anak mereka.</font>

774
01:11:50,450 --> 01:11:52,449
<font color="#dbaf00">Mudah saja, En. Owens.</font>

775
01:11:53,075 --> 01:11:55,449
<font color="#dbaf00">Saya terus mengajar anak awak...</font>

776
01:11:57,075 --> 01:11:58,865
<font color="#dbaf00">dan rahsia awak...</font>

777
01:11:59,658 --> 01:12:01,657
<font color="#dbaf00">takkan terdedah.</font>

778
01:12:15,575 --> 01:12:18,657
<font color="#dbaf00">Baiklah, ambil satu,
pasnya kepada kawan-kawan kamu.</font>

779
01:12:19,658 --> 01:12:22,657
<font color="#dbaf00">Jangan tertipu dengan betapa mudahnya ini.</font>

780
01:12:24,866 --> 01:12:26,740
<font color="#dbaf00">Kerana ini, sebenarnya,</font>

781
01:12:26,866 --> 01:12:29,282
<font color="#dbaf00">adalah cabaran terbesar yang
akan kamu hadapi.</font>

782
01:12:31,283 --> 01:12:33,074
<font color="#dbaf00">Baiklah. Jangan takut sangat.</font>

783
01:12:35,283 --> 01:12:37,032
<font color="#dbaf00">Apa ini?</font>

784
01:12:37,158 --> 01:12:39,740
<font color="#dbaf00">Mimpi ngeri awak yang paling teruk, tuan.</font>

785
01:12:39,866 --> 01:12:42,532
<font color="#dbaf00">Nyanyi selepas saya.</font>

786
01:12:46,658 --> 01:12:49,157
<font color="#dbaf00">Dan lagi.</font>

787
01:12:53,450 --> 01:12:55,324
<font color="#dbaf00">Sekarang...</font>

788
01:12:59,575 --> 01:13:02,865
<font color="#dbaf00">Dan sekarang, semua,
not pada halaman.</font>

789
01:13:04,283 --> 01:13:06,324
<font color="#dbaf00">D yang tinggi.</font>

790
01:13:16,825 --> 01:13:18,679
<font color="#dbaf00">Tak sama langsung,
tapi sesiapa yang berjaya</font>

791
01:13:18,703 --> 01:13:20,990
<font color="#dbaf00">melakukannya akan menjadi
treble utama di New York.</font>

792
01:13:34,450 --> 01:13:37,949
<font color="#dbaf00">Ingat, Handel suka muzik yang hebat.</font>

793
01:13:38,075 --> 01:13:43,532
<font color="#dbaf00">Dia suka menggembirakan orang ramai,
dan maknanya kamu perlu menyanyi...</font>

794
01:13:43,658 --> 01:13:45,657
<font color="#dbaf00">dan banyak lagi...</font>

795
01:13:46,658 --> 01:13:48,740
<font color="#dbaf00">dan melalui orkestra.</font>

796
01:13:48,866 --> 01:13:51,157
<font color="#dbaf00">Baiklah. Sekarang, naik satu oktaf.</font>

797
01:14:14,283 --> 01:14:17,449
<font color="#dbaf00">Dan bila ia datang,
jangan mengelaknya.</font>

798
01:14:18,450 --> 01:14:21,865
<font color="#dbaf00">Pertaruhkan semua yang kamu ada.</font>

799
01:14:23,075 --> 01:14:25,490
<font color="#dbaf00">Setiap bahagian hidup kamu.</font>

800
01:14:27,075 --> 01:14:28,949
<font color="#dbaf00">Wah! Mana awak dapat ini?</font>

801
01:14:29,075 --> 01:14:30,324
<font color="#dbaf00">Mudah saja.</font>

802
01:14:30,450 --> 01:14:32,532
<font color="#dbaf00">Setiausaha menyimpan
kunci bilik fail di lacinya.</font>

803
01:14:32,658 --> 01:14:33,865
<font color="#dbaf00">Dia keluar hari ini.</font>

804
01:14:33,991 --> 01:14:36,282
<font color="#dbaf00">Gred gagal, digantung.</font>

805
01:14:36,408 --> 01:14:39,532
<font color="#dbaf00">Dia juga pernah ditahan!</font>

806
01:14:39,658 --> 01:14:41,657
<font color="#dbaf00">Nampaknya, ia keturunan keluarga.</font>

807
01:14:46,658 --> 01:14:48,282
<font color="#dbaf00">Wah!</font>

808
01:14:50,658 --> 01:14:52,574
<font color="#dbaf00">Ambil pemacu kilat.</font>

809
01:14:52,700 --> 01:14:54,657
<font color="#dbaf00">Devon, mulakan bila awak sedia.</font>

810
01:15:17,658 --> 01:15:20,949
<font color="#dbaf00">Itu dia. D tinggi. Syabas!</font>

811
01:15:21,075 --> 01:15:23,949
<font color="#dbaf00">Murid-murid, beri tepukan
gemuruh untuk Devon.</font>

812
01:15:24,075 --> 01:15:26,449
<font color="#dbaf00">Cikgu tahu awak boleh melakukannya.</font>

813
01:15:57,450 --> 01:15:59,865
<font color="#dbaf00">Hei, dia datang!</font>

814
01:16:24,000 --> 01:16:26,200
<font color="#dbaf00">MAK STET</font>

815
01:16:58,241 --> 01:17:00,449
<font color="#dbaf00">Lawan!</font>

816
01:17:05,075 --> 01:17:08,740
<font color="#dbaf00">Cukup! Stet, berhenti!</font>

817
01:17:20,658 --> 01:17:22,657
<font color="#dbaf00">Awak boleh pulang, Abby.
Terima kasih.</font>

818
01:17:32,075 --> 01:17:35,865
<font color="#dbaf00">Esok pagi, pukul lapan, di sini.</font>

819
01:17:36,866 --> 01:17:38,282
<font color="#dbaf00">Faham?</font>

820
01:17:40,283 --> 01:17:41,907
<font color="#dbaf00">Awak faham?</font>

821
01:17:57,075 --> 01:17:58,740
<font color="#dbaf00">- Kenapa?
- Mereka akan membuang saya.</font>

822
01:17:58,866 --> 01:17:59,782
<font color="#dbaf00">Cikgu tahu.</font>

823
01:17:59,908 --> 01:18:02,740
<font color="#dbaf00">- Ini salah Devon!
- Tak pedulilah salah siapa.</font>

824
01:18:02,866 --> 01:18:05,532
<font color="#dbaf00">Kini, cikgu hilang satu suara
untuk konsert New York.</font>

825
01:18:05,658 --> 01:18:07,407
<font color="#dbaf00">Saya faham.
Saya merosakkan rancangan cikgu.</font>

826
01:18:07,533 --> 01:18:11,490
<font color="#dbaf00">Apa?! Awak sedang bercakap dengan siapa?</font>

827
01:18:11,616 --> 01:18:13,740
<font color="#dbaf00">Awak tahu apa maksud konsert itu?</font>

828
01:18:13,866 --> 01:18:15,199
<font color="#dbaf00">Ianya penting untuk cikgu.</font>

829
01:18:17,658 --> 01:18:19,657
<font color="#dbaf00">Awak ada bakat,
dan ia tak mencukupi.</font>

830
01:18:19,783 --> 01:18:22,157
<font color="#dbaf00">Dan ia tak mencukupi
untuk awak berada di sini.</font>

831
01:18:22,283 --> 01:18:23,949
<font color="#dbaf00">Kembali ke bilik awak.</font>

832
01:18:24,075 --> 01:18:25,835
<font color="#dbaf00">Awak ada perbicaraan disiplin pagi nanti.</font>

833
01:18:25,950 --> 01:18:27,324
<font color="#dbaf00">Awak mungkin perlu mula mengemas.</font>

834
01:18:27,450 --> 01:18:30,032
<font color="#dbaf00">Saya takkan tinggal di sini
hanya untuk jawatankuasa bodoh</font>

835
01:18:30,158 --> 01:18:32,324
<font color="#dbaf00">- membuang saya.
- Jadi awak nak lari ke mana?</font>

836
01:18:32,450 --> 01:18:35,365
<font color="#dbaf00">Ia hanya akan terus menghantui awak.</font>

837
01:18:35,491 --> 01:18:37,115
<font color="#dbaf00">Apa yang cikgu cakapkan?</font>

838
01:18:37,241 --> 01:18:40,657
<font color="#dbaf00">Awak! Cikgu bercakap tentang awak!</font>

839
01:18:41,866 --> 01:18:44,032
<font color="#dbaf00">Awak ingin tahu tentang cikgu?</font>

840
01:18:45,658 --> 01:18:48,074
<font color="#dbaf00">Cikgu ada peluang semasa tua
sedikit daripada awak.</font>

841
01:18:48,658 --> 01:18:52,115
<font color="#dbaf00">Cikgu belajar di Juilliard,
dan cikgu fokus pada piano,</font>

842
01:18:52,241 --> 01:18:54,740
<font color="#dbaf00">dan guru yang ingin cikgu kagumkan
dah menggagalkan cikgu,</font>

843
01:18:54,866 --> 01:18:57,740
<font color="#dbaf00">dan dia berkata pada cikgu begini...</font>

844
01:18:57,866 --> 01:18:59,865
<font color="#dbaf00">Dia kata cikgu kurang berbakat.</font>

845
01:19:00,866 --> 01:19:04,782
<font color="#dbaf00">- Dan itu penamatnya. Cikgu pergi.
- Cikgu pergi?</font>

846
01:19:04,908 --> 01:19:07,657
<font color="#dbaf00">Cikgu tumbuk dia dulu,
baru cikgu pergi.</font>

847
01:19:11,075 --> 01:19:13,657
<font color="#dbaf00">Cikgu tumbuk dia sebab dia betul.</font>

848
01:19:15,283 --> 01:19:18,490
<font color="#dbaf00">Tapi awak ada bakat.</font>

849
01:19:18,616 --> 01:19:22,074
<font color="#dbaf00">Awak ada bakat,
dan awak mensia-siakannya.</font>

850
01:19:22,866 --> 01:19:24,490
<font color="#dbaf00">Awak nakal.</font>

851
01:19:24,616 --> 01:19:26,657
<font color="#dbaf00">Dan masa awak berjalan, nak.</font>

852
01:19:28,450 --> 01:19:30,740
<font color="#dbaf00">Masa cikgu juga berjalan juga, orang tua.</font>

853
01:20:00,866 --> 01:20:02,574
<font color="#dbaf00">Ya, Stet.</font>

854
01:20:02,700 --> 01:20:04,282
<font color="#dbaf00">Masuklah.</font>

855
01:20:05,450 --> 01:20:07,282
<font color="#dbaf00">Duduk di sana.</font>

856
01:20:10,450 --> 01:20:13,532
<font color="#dbaf00">Baiklah. Mari selesaikannya.</font>

857
01:20:13,658 --> 01:20:15,740
<font color="#dbaf00">Tiada seorang pun daripada kita
mahu berada di sini.</font>

858
01:20:15,866 --> 01:20:18,324
<font color="#dbaf00">Kita semua sudah biasa
dengan fakta kes ini.</font>

859
01:20:18,450 --> 01:20:20,157
<font color="#dbaf00">Sebelum kita buat keputusan,</font>

860
01:20:20,283 --> 01:20:23,740
<font color="#dbaf00">Stet, awak ada hak untuk
meluahkannya dengan jawatankuasa.</font>

861
01:20:24,866 --> 01:20:26,407
<font color="#dbaf00">Maknanya awak boleh bercakap.</font>

862
01:20:26,533 --> 01:20:28,657
<font color="#dbaf00">Apa sahaja yang awak ingin katakan.</font>

863
01:20:34,075 --> 01:20:35,990
<font color="#dbaf00">Saya tahu apa yang
saya lakukan adalah salah.</font>

864
01:20:38,075 --> 01:20:40,282
<font color="#dbaf00">Saya takkan melakukannya lagi.
Saya tak mahu dibuang.</font>

865
01:20:42,450 --> 01:20:45,407
<font color="#dbaf00">Dan apa sahaja yang saya kata kepada
En. Carvelle adalah gurauan.</font>

866
01:20:46,658 --> 01:20:48,907
<font color="#dbaf00">Tolong jangan buang saya.</font>

867
01:20:49,033 --> 01:20:52,865
<font color="#dbaf00">Cikgu faham, Stet,
tapi tiada pergaduhan di sekolah.</font>

868
01:20:54,283 --> 01:20:57,199
<font color="#dbaf00">Cikgu dah pernah beri awak peluang.</font>

869
01:20:57,325 --> 01:20:59,574
<font color="#dbaf00">Ketika ini, kami dah kehabisan peluang.</font>

870
01:21:01,450 --> 01:21:03,282
<font color="#dbaf00">Sila tunggu di luar.</font>

871
01:21:08,450 --> 01:21:12,157
<font color="#dbaf00">Baiklah. Dengan berat hati,
saya mengesyorkan pengusiran segera.</font>

872
01:21:12,283 --> 01:21:15,074
<font color="#dbaf00">Kita akan mengundi.
Siapa setuju?</font>

873
01:21:20,616 --> 01:21:22,657
<font color="#dbaf00">Awak juga, Anton?</font>

874
01:21:22,783 --> 01:21:26,157
<font color="#dbaf00">Ini adalah peraturan.
Walaupun ia melukakan koir,</font>

875
01:21:26,283 --> 01:21:29,032
<font color="#dbaf00">Devon dan Stet perlu dijadikan contoh.</font>

876
01:21:29,158 --> 01:21:30,519
<font color="#dbaf00">Stet dan Devon?</font>

877
01:21:30,616 --> 01:21:34,324
<font color="#dbaf00">- Apa kaitannya dengan Devon?
- Saya bercakap dengan Devon pagi ini.</font>

878
01:21:34,450 --> 01:21:36,051
<font color="#dbaf00">Dia mengaku mencuri fail peribadi Stet</font>

879
01:21:36,075 --> 01:21:38,407
<font color="#dbaf00">dan mengedar gambar maknya yang ditangkap.</font>

880
01:21:38,533 --> 01:21:40,532
<font color="#dbaf00">Itu perbuatan yang kejam.</font>

881
01:21:40,658 --> 01:21:43,657
<font color="#dbaf00">Lebih baik kita tiada mereka berdua itu.</font>

882
01:21:45,033 --> 01:21:46,365
<font color="#dbaf00">Carvelle, ia tak boleh dibandingkan</font>

883
01:21:46,491 --> 01:21:48,532
<font color="#dbaf00">dengan kelakuan Stet.
Nak saya ingatkan awak semula</font>

884
01:21:48,658 --> 01:21:51,509
<font color="#dbaf00">dengan contoh kelakuannya yang
melulu dan antisosial?</font>

885
01:21:51,575 --> 01:21:54,157
<font color="#dbaf00">Drake! Senyap!</font>

886
01:21:54,283 --> 01:21:55,949
<font color="#dbaf00">Kita semua rasa kita kenal mereka ini,</font>

887
01:21:56,075 --> 01:21:57,949
<font color="#dbaf00">dan masalah mereka,
tapi kita tak tahu.</font>

888
01:21:58,075 --> 01:21:59,740
<font color="#dbaf00">Kita tak tahu apa-apa pun.</font>

889
01:21:59,866 --> 01:22:02,407
<font color="#dbaf00">Kita sudah lupa bagaimana
rasanya menjadi mereka.</font>

890
01:22:04,283 --> 01:22:07,324
<font color="#dbaf00">Di samping itu, boleh saya katakan
yang ia salah saya juga,</font>

891
01:22:07,450 --> 01:22:10,615
<font color="#dbaf00">saya menggalakkan persaingan
antara Stet dan Devon.</font>

892
01:22:11,866 --> 01:22:15,532
<font color="#dbaf00">Justine, jadi saya berhasrat untuk berundur
daripada mengetuai Boychoir</font>

893
01:22:15,658 --> 01:22:19,449
<font color="#dbaf00">dan berhenti, mulai hari ini.</font>

894
01:22:19,575 --> 01:22:21,615
<font color="#dbaf00">- Apa?
- Ini lakonan?</font>

895
01:22:21,741 --> 01:22:25,407
<font color="#dbaf00">- Awak serius?
- Ya.</font>

896
01:22:25,533 --> 01:22:27,740
<font color="#dbaf00">Hebat. Bagus.
Boleh saya bantu awak mengemas?</font>

897
01:22:27,866 --> 01:22:32,949
<font color="#dbaf00">Dia tak memerlukan sebarang bantuan.
Carvelle, awak tak boleh pergi.</font>

898
01:22:33,075 --> 01:22:34,949
<font color="#dbaf00">Berhenti...</font>

899
01:22:35,075 --> 01:22:38,282
<font color="#dbaf00">Berhenti! Cukup!</font>

900
01:22:40,991 --> 01:22:44,532
<font color="#dbaf00">Dalam empat minggu,
kita akan mengadakan konsert terbesar</font>

901
01:22:44,658 --> 01:22:46,157
<font color="#dbaf00">dalam sejarah sekolah,</font>

902
01:22:46,283 --> 01:22:48,740
<font color="#dbaf00">dan kita kehilangan
Stet, Devon dan Carvelle.</font>

903
01:22:48,866 --> 01:22:50,740
<font color="#dbaf00">Entahlah, kita akan jadi bahan gurauan</font>

904
01:22:50,866 --> 01:22:52,865
<font color="#dbaf00">di hadapan seluruh dunia.</font>

905
01:22:54,450 --> 01:22:58,032
<font color="#dbaf00">Okey, Stet dan Devon akan kekal di sini.</font>

906
01:22:58,158 --> 01:23:00,074
<font color="#dbaf00">Mereka akan dihukum setiap hari Sabtu</font>

907
01:23:00,200 --> 01:23:01,782
<font color="#dbaf00">dari sekarang sehingga hari kiamat,</font>

908
01:23:01,908 --> 01:23:03,324
<font color="#dbaf00">saya tak peduli.</font>

909
01:23:03,450 --> 01:23:05,450
<font color="#dbaf00">Tapi saya takkan biarkan awak
sia-siakan peluang ini.</font>

910
01:23:05,533 --> 01:23:09,532
<font color="#dbaf00">Bolehkah awak memandang saya
semasa saya bercakap dengan awak?</font>

911
01:23:09,658 --> 01:23:10,615
<font color="#dbaf00">Terima kasih.</font>

912
01:23:10,741 --> 01:23:13,324
<font color="#dbaf00">Gunakan muzik ketuhanan</font>

913
01:23:13,450 --> 01:23:17,615
<font color="#dbaf00">suci Handel dan melakukannya
dengan jayanya.</font>

914
01:23:17,741 --> 01:23:20,032
<font color="#dbaf00">Saya ingin melihat malaikat
turun dari syurga</font>

915
01:23:20,158 --> 01:23:23,532
<font color="#dbaf00">di katedral itu.
Saya mahu penonton menangis.</font>

916
01:23:23,658 --> 01:23:25,740
<font color="#dbaf00">Saya mahu awak dan mereka</font>

917
01:23:25,866 --> 01:23:28,074
<font color="#dbaf00">memecahkan tingkap kaca berwarna di sana!</font>

918
01:23:34,075 --> 01:23:37,032
<font color="#dbaf00">Selepas itu, barulah awak boleh berhenti.</font>

919
01:24:10,658 --> 01:24:12,907
<font color="#dbaf00">Dan goyangkan bahu.</font>

920
01:24:13,033 --> 01:24:14,949
<font color="#dbaf00">Goyang dan pusing.</font>

921
01:24:15,075 --> 01:24:17,949
<font color="#dbaf00">Pastikan tubuh kamu bergerak.</font>

922
01:24:18,075 --> 01:24:20,949
<font color="#dbaf00">Begitulah. Ke belakang.</font>

923
01:24:21,075 --> 01:24:22,324
<font color="#dbaf00">Ke belakang.</font>

924
01:24:22,450 --> 01:24:25,782
<font color="#dbaf00">Dan ubahnya ke hadapan.</font>

925
01:24:25,908 --> 01:24:27,449
<font color="#dbaf00">Dan angkat...</font>

926
01:24:34,075 --> 01:24:36,324
<font color="#dbaf00">Tak sangka cikgu akan berjumpa awak lagi.</font>

927
01:24:36,450 --> 01:24:39,449
<font color="#dbaf00">Kuda liar takkan dapat menahan cikgu.</font>

928
01:24:42,658 --> 01:24:44,657
<font color="#dbaf00">Awak boleh, Stet.</font>

929
01:24:45,658 --> 01:24:48,949
<font color="#dbaf00">Jangan mengalah. Faham?</font>

930
01:24:49,075 --> 01:24:51,199
<font color="#dbaf00">Ya, cikgu.</font>

931
01:24:57,450 --> 01:24:59,949
<font color="#dbaf00">Awak meninggalkan
tempat kosong untuk treble.</font>

932
01:25:00,075 --> 01:25:01,490
<font color="#dbaf00">Awak mahu pendapat saya?</font>

933
01:25:01,616 --> 01:25:03,282
<font color="#dbaf00">Ya, beritahu saya.</font>

934
01:25:04,866 --> 01:25:07,532
<font color="#dbaf00">Stet dan Devon dah mencapai D tinggi,</font>

935
01:25:07,658 --> 01:25:09,532
<font color="#dbaf00">tapi kita tak mampu untuk bereksperimen.</font>

936
01:25:09,658 --> 01:25:11,157
<font color="#dbaf00">Bukan di sini, bukan hari ini.</font>

937
01:25:11,283 --> 01:25:14,532
<font color="#dbaf00">Stet adalah naluri.
Devon adalah analitikal.</font>

938
01:25:14,658 --> 01:25:16,657
<font color="#dbaf00">Dia tak membuat kesilapan.</font>

939
01:25:17,450 --> 01:25:19,449
<font color="#dbaf00">Awak tahu, saya juga tahu.</font>

940
01:25:25,075 --> 01:25:28,324
<font color="#dbaf00">Cikgu tahu yang kamu semua tahu ini,</font>

941
01:25:28,450 --> 01:25:31,240
<font color="#dbaf00">tapi cikgu tetap ingin mengatakannya.</font>

942
01:25:31,366 --> 01:25:34,157
<font color="#dbaf00">Kebanyakan kamu ada yang tinggal setahun,</font>

943
01:25:34,283 --> 01:25:36,449
<font color="#dbaf00">dua tahun, paling lama dua setengah tahun.</font>

944
01:25:38,658 --> 01:25:39,990
<font color="#dbaf00">Dan bakat kamu,</font>

945
01:25:40,116 --> 01:25:42,407
<font color="#dbaf00">misteri bakat kamu...</font>

946
01:25:42,533 --> 01:25:45,865
<font color="#dbaf00">kamu bangun pada suatu pagi,
dan ianya hilang.</font>

947
01:25:46,866 --> 01:25:48,324
<font color="#dbaf00">Sebahagian daripada kamu menjadi altos,</font>

948
01:25:48,450 --> 01:25:50,282
<font color="#dbaf00">sebahagiannya menjadi bariton,</font>

949
01:25:50,408 --> 01:25:52,324
<font color="#dbaf00">sebahagiannya menjadi doktor gigi.</font>

950
01:25:52,450 --> 01:25:54,282
<font color="#dbaf00">Doktor.</font>

951
01:25:56,866 --> 01:26:01,740
<font color="#dbaf00">Tapi apa pun ia, akan ada
bakat lain dalam hidup kamu.</font>

952
01:26:01,866 --> 01:26:04,949
<font color="#dbaf00">Dan perkara yang paling penting
ialah bila bakat itu muncul,</font>

953
01:26:05,075 --> 01:26:08,449
<font color="#dbaf00">asahnya dengan cara kamu
mengasah bakat ini.</font>

954
01:26:11,658 --> 01:26:14,865
<font color="#dbaf00">Bila kamu naik ke atas katedral itu,</font>

955
01:26:15,658 --> 01:26:18,449
<font color="#dbaf00">ambil masa, lihat sekeliling...</font>

956
01:26:19,658 --> 01:26:21,699
<font color="#dbaf00">dan rasai di mana kamu berada.</font>

957
01:26:25,491 --> 01:26:27,449
<font color="#dbaf00">Ini bukan tentang Handel.</font>

958
01:26:28,866 --> 01:26:30,782
<font color="#dbaf00">Ini mengenai muzik.</font>

959
01:26:30,908 --> 01:26:32,865
<font color="#dbaf00">Ini mengenai kamu.</font>

960
01:26:36,450 --> 01:26:39,074
<font color="#dbaf00">Ini 50 minit dalam hidup kamu.</font>

961
01:26:41,866 --> 01:26:44,782
<font color="#dbaf00">Dan cikgu mahu kamu meraikannya.</font>

962
01:26:51,866 --> 01:26:55,449
<font color="#dbaf00">Masa untuk mula. Semoga berjaya.</font>

963
01:26:59,075 --> 01:27:00,532
<font color="#dbaf00">Berusaha.</font>

964
01:27:00,658 --> 01:27:04,282
<font color="#dbaf00">Lakukan dengan jayanya, okey?
Jangan lupa senyum.</font>

965
01:27:05,658 --> 01:27:06,990
<font color="#dbaf00">Berusaha!</font>

966
01:30:23,283 --> 01:30:25,032
<font color="#dbaf00">Hei...</font>

967
01:30:25,158 --> 01:30:27,074
<font color="#dbaf00">Kenapa?</font>

968
01:30:32,075 --> 01:30:34,074
<font color="#dbaf00">Saya ada sesuatu nak beritahu awak.</font>

969
01:30:57,866 --> 01:31:00,240
<font color="#dbaf00">Tahniah.</font>

970
01:31:00,366 --> 01:31:02,574
<font color="#dbaf00">Suara awak berubah.</font>

971
01:31:02,700 --> 01:31:04,449
<font color="#dbaf00">Awak sedang membesar.</font>

972
01:31:06,866 --> 01:31:08,449
<font color="#dbaf00">Awak okey?</font>

973
01:31:13,075 --> 01:31:15,782
<font color="#dbaf00">Saya tahu suara saya akan berubah,</font>

974
01:31:15,908 --> 01:31:19,157
<font color="#dbaf00">tapi saya fikir saya ada lebih banyak masa.</font>

975
01:31:19,283 --> 01:31:20,615
<font color="#dbaf00">Ia berlaku kepada kita semua.</font>

976
01:31:20,741 --> 01:31:24,074
<font color="#dbaf00">Awak tak mahu menjadi
kanak-kanak selama-lamanya, kan?</font>

977
01:31:30,283 --> 01:31:31,740
<font color="#dbaf00">Apakah peluang</font>

978
01:31:31,866 --> 01:31:34,949
<font color="#dbaf00">treble yang bagus
menjadi alto yang bagus?</font>

979
01:31:37,866 --> 01:31:39,865
<font color="#dbaf00">Awak takkan menyanyi seperti dulu lagi.</font>

980
01:31:41,866 --> 01:31:44,865
<font color="#dbaf00">Suara itu, bunyi itu...</font>

981
01:31:48,658 --> 01:31:50,740
<font color="#dbaf00">ia sebenarnya bukan milik awak
untuk disimpan.</font>

982
01:31:50,866 --> 01:31:53,157
<font color="#dbaf00">Awak hanya meminjamnya sekejap</font>

983
01:31:53,283 --> 01:31:55,824
<font color="#dbaf00">dan kemudian ia pergi ke tempat lain.</font>

984
01:31:57,075 --> 01:31:59,740
<font color="#dbaf00">Jadi apa gunanya semua pelajaran dan usaha</font>

985
01:31:59,866 --> 01:32:02,574
<font color="#dbaf00">yang saya lakukan
jika ianya akan hilang?</font>

986
01:32:04,075 --> 01:32:06,074
<font color="#dbaf00">Pelajaran adalah intipatinya.</font>

987
01:32:11,075 --> 01:32:13,074
<font color="#dbaf00">Apa akan berlaku kepadanya?</font>

988
01:32:16,283 --> 01:32:19,740
<font color="#dbaf00">Surat cadangan daripada awak
boleh membuka banyak peluang.</font>

989
01:32:19,866 --> 01:32:21,657
<font color="#dbaf00">Saya tahu.</font>

990
01:32:22,658 --> 01:32:24,865
<font color="#dbaf00">Saya tak menulis surat cadangan, Drake.</font>

991
01:32:30,075 --> 01:32:32,074
<font color="#dbaf00">Cubalah, hanya sekali ini.</font>

992
01:32:35,450 --> 01:32:38,615
<font color="#dbaf00">Kita beri mereka kehidupan di sini,</font>

993
01:32:38,741 --> 01:32:40,449
<font color="#dbaf00">bukannya kerjaya.</font>

994
01:32:44,866 --> 01:32:46,824
<font color="#dbaf00">Oh, Stet.</font>

995
01:32:46,950 --> 01:32:48,449
<font color="#dbaf00">Masuklah.</font>

996
01:32:51,283 --> 01:32:53,324
<font color="#dbaf00">Cikgu ada sesuatu untuk awak.</font>

997
01:32:53,450 --> 01:32:55,740
<font color="#dbaf00">Konsert New York.</font>

998
01:32:55,866 --> 01:32:57,949
<font color="#dbaf00">Ianya tak di sunting.
Baru tiba hari ini.</font>

999
01:32:58,075 --> 01:32:59,240
<font color="#dbaf00">Hebat.</font>

1000
01:32:59,366 --> 01:33:02,949
<font color="#dbaf00">- Jadi, awak akan tinggalkan kami?
- Ya, cikgu.</font>

1001
01:33:03,075 --> 01:33:04,657
<font color="#dbaf00">Awak tak perlu pergi.</font>

1002
01:33:04,783 --> 01:33:06,740
<font color="#dbaf00">Kami takkan membuang awak.</font>

1003
01:33:06,866 --> 01:33:08,740
<font color="#dbaf00">Awak boleh kekal sebagai alto.</font>

1004
01:33:08,866 --> 01:33:12,157
<font color="#dbaf00">Saya sukakannya,
tapi saya dihantar ke sekolah lain.</font>

1005
01:33:12,283 --> 01:33:14,282
<font color="#dbaf00">Baiklah, kalau begitu.</font>

1006
01:33:16,866 --> 01:33:18,865
<font color="#dbaf00">Ini untuk awak juga.</font>

1007
01:33:23,283 --> 01:33:24,657
<font color="#dbaf00">Terima kasih.</font>

1008
01:33:31,283 --> 01:33:32,865
<font color="#dbaf00">Pergilah.</font>

1009
01:33:42,825 --> 01:33:46,532
<font color="#dbaf00">"Kepada sesiapa yang berkenaan,
Stet Tate..."</font>

1010
01:33:46,658 --> 01:33:49,032
<font color="#dbaf00"><i>"...adalah pelajar terbaik
yang pernah saya ajar."</i></font>

1011
01:33:59,658 --> 01:34:01,824
<font color="#dbaf00">- Selamat musim panas, semua.
- Terima kasih.</font>

1012
01:34:01,950 --> 01:34:02,949
<font color="#dbaf00">Nampak Stet?</font>

1013
01:34:03,075 --> 01:34:04,574
<font color="#dbaf00">- Dia di atas.
- Selamat bercuti, Devon.</font>

1014
01:34:04,700 --> 01:34:07,740
<font color="#dbaf00">- Selamat tinggal, cikgu.
- Jumpa lagi.</font>

1015
01:34:07,866 --> 01:34:11,324
<font color="#dbaf00">- Hei, Stet. Sudah siap?
- Ya.</font>

1016
01:34:11,450 --> 01:34:13,615
<font color="#dbaf00">- Ada orang akan jemput awak?
- Tiada.</font>

1017
01:34:13,741 --> 01:34:16,324
<font color="#dbaf00">Saya akan menaiki kereta api
ke kem musim panas.</font>

1018
01:34:16,450 --> 01:34:19,282
<font color="#dbaf00">Kemudian ke sekolah berasrama.
Ia berada di luar negara.</font>

1019
01:34:20,658 --> 01:34:23,157
<font color="#dbaf00">Jangan risau, En. Wooly,
saya akan baik-baik saja.</font>

1020
01:34:23,283 --> 01:34:24,449
<font color="#dbaf00">Cikgu tahu.</font>

1021
01:34:26,075 --> 01:34:28,157
<font color="#dbaf00">Baiklah, kalau begitu.</font>

1022
01:34:28,283 --> 01:34:29,865
<font color="#dbaf00">Semoga berjaya.</font>

1023
01:34:30,866 --> 01:34:32,532
<font color="#dbaf00">Terima kasih.</font>

1024
01:34:32,658 --> 01:34:35,074
<font color="#dbaf00">- Selamat musim panas.
- Begitu juga cikgu.</font>

1025
01:34:50,283 --> 01:34:51,740
<font color="#dbaf00">En. Carvelle.</font>

1026
01:35:12,075 --> 01:35:13,657
<font color="#dbaf00">Pergi dari sini.</font>

1027
01:35:14,450 --> 01:35:16,282
<font color="#dbaf00">Pergilah.</font>

1028
01:35:23,450 --> 01:35:25,199
<font color="#dbaf00">Hei.</font>

1029
01:35:25,325 --> 01:35:28,074
<font color="#dbaf00">Saya Sally.</font>

1030
01:35:32,658 --> 01:35:35,282
<font color="#dbaf00">Stet, biar ayah ambil.</font>

1031
01:35:36,866 --> 01:35:39,282
<font color="#dbaf00">Jadi, ayah ada soalan untuk kamu.</font>

1032
01:35:40,866 --> 01:35:43,157
<font color="#dbaf00">Kami menemui sebuah sekolah
yang hebat di New York.</font>

1033
01:35:43,283 --> 01:35:45,365
<font color="#dbaf00">Kamu suka tinggal bersama kami?</font>

1034
01:36:11,000 --> 01:36:14,000
<font color="#dbaf00">Terjemahan sari kata oleh <b>ERIKA</b></font>

1035
01:36:15,000 --> 01:36:30,000
<font color="#dbaf00">Terima kasih kepada <b>chemad</b>
kerana menaja sari kata ini</font>