1
00:00:26,902 --> 00:00:33,200
Lama dahulu...
2
00:01:58,785 --> 00:02:03,790
{\an5}Mesir, bumi penuh misteri, menarik
dan kaya dengan sejarah.
3
00:02:04,332 --> 00:02:05,375
{\an5}Hari ini...
4
00:02:05,458 --> 00:02:10,088
{\an5}saya, ahli arkeologi tersohor,
Lord Sylvester Carnaby...
5
00:02:10,171 --> 00:02:11,714
{\an5}mempersembahkan...
6
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
{\an5}- Sekejap. Mak, saya...
- Sylvester?
7
00:02:15,009 --> 00:02:16,427
- Saya tak boleh bercakap.
- Kamu ke mana?
8
00:02:16,511 --> 00:02:17,679
Dah lama kamu tak telefon.
9
00:02:17,762 --> 00:02:20,640
Saya tak boleh bercakap,
saya ada janji temu dengan...
10
00:02:20,723 --> 00:02:21,933
Janji temu?
Oh, Tuhan.
11
00:02:22,016 --> 00:02:23,559
- Temu janji dengan sejarah!
- Akhirnya!
12
00:02:23,643 --> 00:02:24,685
Dia mesti cantik dan kaya...
13
00:02:24,769 --> 00:02:27,855
Aduhai. Saya tak dengar.
Isyarat lemah...
14
00:02:27,939 --> 00:02:28,981
Helo!
15
00:02:29,065 --> 00:02:30,107
Alamak!
16
00:02:32,443 --> 00:02:34,695
{\an5}Di sebalik pintu ini...
17
00:02:34,779 --> 00:02:38,115
{\an5}terletaknya makam Puteri Nefer.
18
00:03:08,395 --> 00:03:10,272
Tidak, tak mungkin.
19
00:03:13,734 --> 00:03:15,361
Ia kosong!
20
00:03:16,028 --> 00:03:17,613
Mumia itu tiada di sini.
21
00:03:17,696 --> 00:03:19,782
- Biar saya lihat!
- Tak!
22
00:03:19,865 --> 00:03:21,367
- Ke tepi.
- Giliran saya!
23
00:03:21,450 --> 00:03:23,160
- Awak selalu begini.
- Awaklah!
24
00:03:23,244 --> 00:03:24,828
Tangan awak...
25
00:03:24,912 --> 00:03:26,580
- Apa ini?
- Berhenti!
26
00:03:26,664 --> 00:03:28,082
- Lihat ini.
- Mana?
27
00:03:28,832 --> 00:03:31,502
- Lord Carnaby.
- Ia menyebut tentang...
28
00:03:31,585 --> 00:03:32,961
- Helo?
- Jambatan...
29
00:03:33,045 --> 00:03:35,297
Tolong buka pintu.
Saya tak suka di sini.
30
00:03:35,381 --> 00:03:39,510
Daripada alam manusia
ke Alam Baqa.
31
00:03:39,593 --> 00:03:42,763
Pintu ke sebuah kota!
32
00:03:43,138 --> 00:03:45,557
Kota di mana mumia tinggal
di Alam Baqa.
33
00:03:45,641 --> 00:03:47,851
Dunia mumia...
34
00:03:48,185 --> 00:03:49,812
di dasar bumi.
35
00:03:52,773 --> 00:03:55,400
- Apa?
- Kamu berdua, dapatkan peralatan.
36
00:04:02,532 --> 00:04:04,368
Saya jumpa sesuatu!
37
00:05:20,193 --> 00:05:22,654
Kedai Papirus
38
00:05:22,737 --> 00:05:24,197
Sesi Tandatangan Thut
39
00:05:24,739 --> 00:05:26,658
Terima kasih.
Saya juga sayang kamu.
40
00:05:29,577 --> 00:05:33,456
Salam sayang,
Thut si Pemandu Pedati.
41
00:05:36,000 --> 00:05:37,335
Boleh saya duduk?
42
00:05:38,086 --> 00:05:39,295
Baik.
43
00:05:43,382 --> 00:05:46,344
Kenapa awak berhenti berlumba?
Awak masih muda.
44
00:05:46,427 --> 00:05:49,639
Saya nak beri orang lain peluang
untuk menang.
45
00:05:50,598 --> 00:05:53,976
Kenapa awak belum bertemu jodoh
untuk berkahwin?
46
00:05:54,894 --> 00:05:58,981
Perkahwinan itu untuk selamanya
dan kita mumia hidup selamanya...
47
00:05:59,065 --> 00:06:02,276
jadi tak sesuai untuk saya.
48
00:06:03,277 --> 00:06:05,071
Awak hebat!
49
00:06:05,613 --> 00:06:07,448
- Hei, Thut!
- Kami sayang awak, Thut!
50
00:06:07,531 --> 00:06:10,409
Kedai Papirus
51
00:06:18,334 --> 00:06:20,044
Adik buat apa?
52
00:06:22,630 --> 00:06:24,673
Thut kembali dengan bergaya!
53
00:06:25,299 --> 00:06:28,177
Abang masih ada ramai peminat
di kedai papirus.
54
00:06:35,518 --> 00:06:37,603
Tidak!
Abang tak boleh.
55
00:06:38,020 --> 00:06:40,397
Ya, abang boleh.
Abang juara!
56
00:06:40,481 --> 00:06:43,317
Itu dulu.
Sekarang tak lagi.
57
00:06:45,152 --> 00:06:46,612
Abang tak boleh kembali.
58
00:06:47,529 --> 00:06:50,658
Pergi balik, Sekhem.
Abang akan belikan makanan.
59
00:06:57,122 --> 00:06:58,415
Nah, kawan.
60
00:06:59,374 --> 00:07:01,376
- Jumpa lagi munggu depan.
- Ya, jumpa lagi munggu depan.
61
00:07:09,218 --> 00:07:10,427
Berhenti, puan!
62
00:07:17,267 --> 00:07:19,311
Kamu sungguh baik.
63
00:07:21,438 --> 00:07:22,731
Bakul mak cik!
64
00:07:22,814 --> 00:07:24,274
Tak apa!
Biar saya ambil.
65
00:07:32,949 --> 00:07:35,535
Kenapa tak pandang jalan
sebelum melintas?
66
00:07:35,619 --> 00:07:37,245
Awak tak nampak orang melintas?
67
00:07:37,329 --> 00:07:38,747
Awak kena berhenti!
Saya datang dulu.
68
00:07:38,830 --> 00:07:41,625
Saya yang melintas dulu!
Awak kena berhenti.
69
00:07:42,709 --> 00:07:44,795
Lain kali, lihat dulu!
70
00:07:48,298 --> 00:07:51,426
Sekarang sesiapa saja
ada lesen memandu.
71
00:07:58,808 --> 00:08:01,019
Nah.
Jangan lupa bakul mak cik.
72
00:08:01,561 --> 00:08:03,939
Terima kasih banyak.
73
00:08:31,508 --> 00:08:33,927
Sentiasa sama.
74
00:08:34,594 --> 00:08:37,972
Kota ini cantik tapi ia tersembunyi.
75
00:08:38,097 --> 00:08:41,267
Muzik aku hilang ditelan keriuhan.
76
00:08:41,643 --> 00:08:44,604
Saban hari tanpa perubahan.
77
00:08:44,687 --> 00:08:47,690
Kebosanan yang meletihkan aku.
78
00:08:48,983 --> 00:08:51,986
Beribu tahun mendendangkan
sebuah lagu.
79
00:08:52,487 --> 00:08:55,490
Dan mereka mahu aku
menyanyi bersama.
80
00:08:55,865 --> 00:08:58,785
Tak sabar aku mendengar
melodi baru.
81
00:08:58,868 --> 00:09:01,954
Apakah irama berdansa begitu kaku.
82
00:09:02,163 --> 00:09:05,666
Aku akan bangkit daripada makam ini.
83
00:09:05,833 --> 00:09:09,086
Di mana aku akan bersinar
dan bernyawa kembali.
84
00:09:09,378 --> 00:09:13,591
Di mana aku akan maju
di bawah langit biru.
85
00:09:13,716 --> 00:09:16,427
Tempat yang aku gelar kediamanku.
86
00:09:16,510 --> 00:09:20,097
Buka mata, nyanyikan laguku.
87
00:09:20,181 --> 00:09:23,559
Berjaga namun terus bermimpi.
88
00:09:23,643 --> 00:09:28,105
Menjalani kehidupan sendiri.
89
00:09:28,189 --> 00:09:31,525
Beribu tahun dari kini.
90
00:09:36,697 --> 00:09:39,283
Kamu ke mana, puteri?
91
00:09:40,409 --> 00:09:43,245
Saya perlukan udara segar.
92
00:09:43,829 --> 00:09:45,915
Ra yang maha mengasihani!
93
00:09:45,998 --> 00:09:49,418
Usi, tempat ini masih sama
sejak beribu tahun lalu.
94
00:09:49,502 --> 00:09:51,170
Kita perlu perubahan.
95
00:09:51,921 --> 00:09:54,840
Apalah kata ayah kamu
jika dia dengar kamu menyanyi?
96
00:09:54,924 --> 00:09:58,636
Kamu bakal menjadi
pengganti rasmi Firaun.
97
00:09:58,719 --> 00:10:02,765
Menyanyi ialah kerja penghibur,
bukan pemerintah dunia kita.
98
00:10:03,015 --> 00:10:04,350
Jangan beritahu dia!
99
00:10:07,269 --> 00:10:09,396
- Baiklah.
- Terima kasih!
100
00:10:09,480 --> 00:10:12,191
Kita tak mahu
ayah kamu berasa curiga.
101
00:10:13,275 --> 00:10:15,611
- Curiga tentang apa?
- Ayahanda!
102
00:10:15,694 --> 00:10:17,112
Tentang...
103
00:10:17,613 --> 00:10:19,156
Tentang calon suaminya.
104
00:10:20,157 --> 00:10:21,992
Calon suami saya?
105
00:10:22,117 --> 00:10:23,535
Kamu dah lupa?
106
00:10:26,371 --> 00:10:31,627
Anakanda, hari ini Merak Kayangan
dibimbing oleh Hathor, Dewi Cinta...
107
00:10:31,710 --> 00:10:34,087
akan memilih bakal suami kamu.
108
00:10:35,130 --> 00:10:37,299
Hari ini?
Apa maksud ayahanda, hari ini?
109
00:10:37,382 --> 00:10:39,927
Ia tiada dalam jadual saya.
Mana jadual saya?
110
00:10:40,010 --> 00:10:42,971
Ayahanda!
Maaf, maksud saya, Firaun Agung.
111
00:10:43,055 --> 00:10:47,017
Saya hanya akan bertunang
dalam 100 tahun lagi!
112
00:10:47,100 --> 00:10:50,979
Bagaimana jika saya tak suka dia?
Jika kami tak serasi?
113
00:10:51,355 --> 00:10:54,608
Ayahanda, saya tak mahu
perkahwinan saya...
114
00:10:54,691 --> 00:10:56,777
ditentukan oleh burung.
115
00:10:57,235 --> 00:11:00,614
Beginilah.
Saya tak mahu berkahwin!
116
00:11:04,701 --> 00:11:06,828
Ini bukan sebarang burung!
117
00:11:06,912 --> 00:11:10,790
Ini Merak Kayangan.
Dihantar oleh Dewi Cinta itu sendiri!
118
00:11:11,583 --> 00:11:15,545
Tolonglah, ayahanda.
Zaman dah berubah.
119
00:11:15,629 --> 00:11:17,130
Saya masih muda.
120
00:11:17,213 --> 00:11:19,633
Saya ada keutamaan lain
dalam hidup.
121
00:11:19,716 --> 00:11:23,762
Keutamaan?
Tugas kamu ialah menjadi puteri!
122
00:11:23,845 --> 00:11:25,680
Termasuk berkahwin.
123
00:11:27,807 --> 00:11:30,310
Ayahanda tahu kamu gementar,
tapi lihatlah nanti.
124
00:11:30,393 --> 00:11:34,064
Dewi akan jodohkan kamu
dengan seorang yang tampan.
125
00:11:44,199 --> 00:11:48,703
Dewi Hathor
akan membimbing Merak Kayangan...
126
00:11:48,786 --> 00:11:50,580
menerusi kerajaan kita.
127
00:11:50,788 --> 00:11:55,960
Mari kita buka Gerbang Bintang
untuk Merak Kayangan!
128
00:12:27,074 --> 00:12:29,118
Maaf.
Salah resipi.
129
00:12:42,256 --> 00:12:45,634
Baik, Merak Kayangan!
Terbanglah!
130
00:12:48,346 --> 00:12:50,598
Kami menunggu takdir kamu.
131
00:13:03,903 --> 00:13:05,446
- Bahaya!
- Hei!
132
00:13:13,120 --> 00:13:16,874
Sekhem Hebat, pakar bumerang...
133
00:13:17,958 --> 00:13:21,128
bumerang yang tak pernah tewas.
134
00:13:22,421 --> 00:13:24,298
Nampaknya ia jumpa seseorang.
135
00:13:30,888 --> 00:13:32,639
Bukan.
136
00:13:41,565 --> 00:13:42,816
Tidak.
137
00:13:45,068 --> 00:13:47,988
- Merak Kayangan telah buat pilihan!
- Kamu pasti?
138
00:13:48,071 --> 00:13:51,116
Ia menjunam ke arah sebuah rumah.
139
00:14:07,174 --> 00:14:10,260
Maaf, sesi tandatangan
dari pukul 5 hingga 7.
140
00:14:12,429 --> 00:14:14,181
Maafkan saya, kita nak ke mana?
141
00:14:14,306 --> 00:14:16,016
Awak tahu saya siapa?
142
00:14:16,308 --> 00:14:19,519
Helo?
Saya bercakap seorang diri?
143
00:14:19,686 --> 00:14:21,897
Tolong lepaskan saya.
144
00:14:22,439 --> 00:14:24,399
- Apa yang...
- Biar betul.
145
00:14:24,483 --> 00:14:25,525
- Saya bukan biadab...
- Dia?
146
00:14:25,609 --> 00:14:27,110
tapi tolong beritahu saya...
147
00:14:27,611 --> 00:14:28,862
Firaun!
148
00:14:29,613 --> 00:14:31,239
Bangun, orang muda.
149
00:14:31,698 --> 00:14:32,824
Beta kenal kamu.
150
00:14:32,908 --> 00:14:35,994
Kamu Thut si Pemandu Pedati, bukan?
151
00:14:36,077 --> 00:14:38,246
Bekas pemandu, Tuanku.
152
00:14:38,330 --> 00:14:39,873
Bekas pemandu?
153
00:14:39,956 --> 00:14:41,166
Saya mesti berkahwin lelaki...
154
00:14:41,249 --> 00:14:43,793
yang hanya tahu
memandu berpusing-pusing?
155
00:14:44,919 --> 00:14:46,379
Saudara Thut.
156
00:14:46,463 --> 00:14:50,842
Hari ini hari yang bahagia,
kerana Dewi itu telah pilih kamu.
157
00:14:53,511 --> 00:14:55,305
Terima kasih.
Bagus.
158
00:14:55,388 --> 00:14:56,723
Tujuh hari lagi...
159
00:14:56,806 --> 00:14:59,184
kamu akan bernikah
dengan Puteri Nefer!
160
00:15:00,977 --> 00:15:04,480
Nikah?
Maksud awak, berkahwin?
161
00:15:04,564 --> 00:15:06,274
Kami belum pernah bertemu pun.
162
00:15:08,067 --> 00:15:09,444
Pemandu gila itu!
163
00:15:09,527 --> 00:15:12,363
Maaf, ini gila.
Kahwin dengan puteri?
164
00:15:12,447 --> 00:15:13,615
Ini perkara serius.
165
00:15:13,698 --> 00:15:16,284
Banyak yang perlu dipertimbangkan.
Adakah kami serasi?
166
00:15:16,367 --> 00:15:19,829
Saya alah dengan perkahwinan.
Malah pernah dirawat.
167
00:15:20,913 --> 00:15:22,790
Betul katanya, ayahanda!
168
00:15:22,874 --> 00:15:25,001
Maaf, maksud saya,
Firaun hebat.
169
00:15:25,793 --> 00:15:28,254
Jika kamu mengingkari
kehendak Dewi...
170
00:15:28,337 --> 00:15:31,174
mereka akan potong lidah
dan korek mata kamu.
171
00:15:31,257 --> 00:15:32,508
Kedua-dua mata?
172
00:15:32,592 --> 00:15:35,094
Ia membawa erti baru
kepada istilah "Cinta itu buta."
173
00:15:36,888 --> 00:15:38,848
Siapa tak suka perkahwinan
yang berputik daripada cinta?
174
00:15:39,140 --> 00:15:40,933
Nefer, saya cintakan awak!
175
00:15:41,017 --> 00:15:42,727
Kita nak berbulan madu di mana?
176
00:15:43,394 --> 00:15:47,607
Boleh korek mata saya
supaya saya tak perlu lihat ini?
177
00:15:50,443 --> 00:15:51,903
Cukup!
178
00:15:53,446 --> 00:15:56,365
Tugas awak ialah menyimpan
cincin ini...
179
00:15:56,449 --> 00:15:58,409
sehingga hari perkahwinan.
180
00:15:58,492 --> 00:16:00,619
Jika apa-apa terjadi kepadanya...
181
00:16:00,703 --> 00:16:01,829
- Potong...
- Itu jelas.
182
00:16:01,912 --> 00:16:03,622
Hukuman mata dan lidah itu.
183
00:16:04,707 --> 00:16:07,418
Takdir telah ditentukan.
184
00:16:08,502 --> 00:16:12,173
Biarkan pasangan pengantin
mengenali satu sama lain.
185
00:16:25,144 --> 00:16:26,854
Siapa nama awak?
186
00:16:27,271 --> 00:16:28,814
Thut si Pemandu Pedati.
187
00:16:29,189 --> 00:16:31,525
Tak kisahlah.
Saya nak jelaskan di sini, okey?
188
00:16:31,609 --> 00:16:33,527
Jangan emosional sangat sebab...
189
00:16:33,611 --> 00:16:35,321
Berhenti, puteri.
190
00:16:35,404 --> 00:16:37,406
Secara jujur, saya tak berkenan
dengan orang macam awak.
191
00:16:37,990 --> 00:16:39,241
Lega saya dengar.
192
00:16:39,325 --> 00:16:40,784
Sebab jika awak mumia terakhir
di dunia pun...
193
00:16:40,868 --> 00:16:42,536
saya takkan pilih awak.
194
00:16:42,619 --> 00:16:44,997
Jadi terima kasih
kerana memudahkan saya.
195
00:16:47,583 --> 00:16:51,170
Seminit bersama awak
macam setahun.
196
00:16:51,253 --> 00:16:52,921
Kenapa saya buang masa bercakap
dengan awak?
197
00:16:53,005 --> 00:16:56,425
Wanita yang perlukan merpati gila
untuk mencari suaminya.
198
00:16:58,469 --> 00:17:02,222
Itu bukan merpati.
Itu Merak Kayangan!
199
00:17:02,306 --> 00:17:05,184
Dihantar oleh Dewi Cinta sendiri!
200
00:17:07,603 --> 00:17:09,354
Awak senyum.
201
00:17:10,314 --> 00:17:13,275
Jelas sekali ini satu kesilapan.
202
00:17:15,485 --> 00:17:17,946
Ayah awak
seorang yang munasabah, bukan?
203
00:17:18,030 --> 00:17:19,573
Agaknya.
204
00:17:19,656 --> 00:17:21,658
Apa kata awak undurkan diri?
205
00:17:21,742 --> 00:17:23,952
Mereka cuma korek mata
dan potong lidah awak...
206
00:17:24,036 --> 00:17:25,370
dan awak kurang bercakap!
207
00:17:25,454 --> 00:17:27,998
- Jadi sama-sama untung.
- Semakin rumit.
208
00:17:29,249 --> 00:17:32,711
Hei, bukankah sepatutnya
malam sekarang?
209
00:17:32,794 --> 00:17:35,172
Betul kata awak!
Usi!
210
00:17:39,176 --> 00:17:42,679
- Ya?
- Operator, sepatutnya dah malam.
211
00:17:44,055 --> 00:17:45,682
Cepat!
212
00:17:47,183 --> 00:17:48,602
Malam!
213
00:18:32,103 --> 00:18:33,730
Tahi bintang.
214
00:18:38,818 --> 00:18:40,611
Saya suka begini.
215
00:18:40,820 --> 00:18:43,239
Awak tak perlu suka.
216
00:18:45,241 --> 00:18:46,826
Terima kasih kerana datang.
217
00:18:46,909 --> 00:18:48,619
Malangnya, awak perlu pergi.
218
00:18:50,496 --> 00:18:52,707
Kita jumpa di majlis perkahwinan?
219
00:18:53,583 --> 00:18:54,792
Saya tak sabar.
220
00:18:54,876 --> 00:18:57,086
- Saya juga.
- Sungguh?
221
00:18:57,170 --> 00:18:59,672
Saya tak sabar berkahwin
dengan awak.
222
00:18:59,755 --> 00:19:02,967
Saya teruja mengahwini
pemandu pedati!
223
00:19:03,050 --> 00:19:05,636
Saya tak sabar berkahwin
dengan awak...
224
00:19:05,720 --> 00:19:08,973
dan cintai
serta sayangi awak selamanya!
225
00:19:09,056 --> 00:19:10,975
- Baik!
- Baik!
226
00:19:13,811 --> 00:19:16,105
Tahi bintang itu agak melebih, bukan?
227
00:19:17,982 --> 00:19:19,317
Dia nampak baik.
228
00:19:19,400 --> 00:19:21,986
Baik?
Tolonglah...
229
00:19:35,499 --> 00:19:37,460
Jadi?
Apa mereka mahu?
230
00:19:37,543 --> 00:19:39,753
Saya bimbang
mereka akan bunuh abang.
231
00:19:39,837 --> 00:19:42,381
Tak.
Lebih teruk daripada itu.
232
00:19:42,631 --> 00:19:44,508
Mereka mahu abang berkahwin.
233
00:19:44,592 --> 00:19:46,719
Berkahwin?
Abang?
234
00:19:51,724 --> 00:19:54,852
Abang akan hilang kebebasan.
Abang suka membujang!
235
00:19:54,935 --> 00:19:58,147
Bagaimana abang nak membujang
dan berkahwin secara serentak?
236
00:19:58,230 --> 00:19:59,690
Mustahil!
237
00:20:00,441 --> 00:20:03,193
Adik, pastikan mitos Thut
terus terpelihara.
238
00:20:03,777 --> 00:20:07,531
Tak siapa boleh tahu tentang abang.
Termasuk puteri itu.
239
00:20:07,614 --> 00:20:10,367
Tunggu, abang kata "puteri"?
240
00:20:10,826 --> 00:20:11,994
Hebat sekali!
241
00:20:12,077 --> 00:20:14,788
Kita akan jadi kaya!
Buat selamanya!
242
00:20:15,038 --> 00:20:16,373
Dan tinggal di istana!
243
00:20:16,457 --> 00:20:19,168
Dan ada pembantu
yang akan lap bilik kita.
244
00:20:19,251 --> 00:20:21,753
Puteri atau tidak,
abang tak mahu berkahwin.
245
00:20:21,837 --> 00:20:24,214
Tak kira berapa banyak
tukang cuci yang ada.
246
00:20:24,631 --> 00:20:27,509
Adakah itu cincin perkahwinan?
Besarnya!
247
00:20:27,593 --> 00:20:29,303
- Biar saya pegang.
- Tak boleh.
248
00:20:32,931 --> 00:20:35,892
- Beratnya!
- Seperti banduan yang digari.
249
00:20:35,976 --> 00:20:38,145
Sekhem, sudikah kamu
menerima Croc...
250
00:20:38,228 --> 00:20:40,856
sebagai buaya yang sah?
251
00:20:40,939 --> 00:20:41,982
Bagi balik.
252
00:20:42,065 --> 00:20:43,859
Nyawa abang bergantung
kepada cincin ini.
253
00:20:44,276 --> 00:20:46,153
Abang tak akan simpannya di rumah.
254
00:20:46,236 --> 00:20:49,281
Abang akan simpan di tempat
yang tiada sesiapa akan jumpa.
255
00:21:02,043 --> 00:21:03,378
Trofi abang!
256
00:21:04,170 --> 00:21:06,590
Jangan sentuh apa-apa.
Faham?
257
00:21:12,387 --> 00:21:13,805
Ia selamat di sini.
258
00:21:15,348 --> 00:21:16,766
Okey, jom.
259
00:21:38,246 --> 00:21:43,293
Lihat!
Ia penuh dengan benda hebat.
260
00:21:43,501 --> 00:21:46,004
- Kini giliran saya, bukan?
- Bukan, giliran saya.
261
00:21:46,087 --> 00:21:48,006
- Bukan, giliran saya.
- Awak selalu begini.
262
00:21:48,089 --> 00:21:49,173
- Saya selepas ini!
- Berhenti!
263
00:21:49,257 --> 00:21:51,009
Ini arkeologi yang serius.
264
00:21:53,845 --> 00:21:56,222
Mak!
Mak tentu tak percaya...
265
00:22:01,728 --> 00:22:03,146
Hati-hati, awak...
266
00:22:06,399 --> 00:22:07,650
Awak!
267
00:22:12,822 --> 00:22:15,074
Kamu buat apa?
268
00:22:18,411 --> 00:22:22,081
Kamu cuma perlu pegang tablet
dan tak sentuh apa-apa.
269
00:22:22,164 --> 00:22:24,125
Itu pun tak boleh buat!
270
00:22:29,088 --> 00:22:31,257
Tak guna...
271
00:22:31,340 --> 00:22:33,301
Tunggu.
Apa itu?
272
00:22:33,509 --> 00:22:34,760
Teruskan.
273
00:22:38,723 --> 00:22:40,933
Cincin perkahwinan diraja.
274
00:22:50,776 --> 00:22:52,194
Ya!
275
00:22:54,238 --> 00:22:55,447
Apa...
276
00:23:07,418 --> 00:23:08,544
Pemandu pedati?
277
00:23:08,627 --> 00:23:11,505
Tidak.
Apa terjadi?
278
00:23:15,050 --> 00:23:16,844
Di mana cincin itu?
279
00:23:17,469 --> 00:23:18,971
Ia dah hilang!
280
00:23:19,805 --> 00:23:21,265
Ia lesap!
281
00:23:25,436 --> 00:23:29,356
Demi dewa Ra, ini mesti angkara...
282
00:23:30,065 --> 00:23:31,400
Manusia!
283
00:23:35,571 --> 00:23:39,283
Inilah tarikan utama
pameran baru saya.
284
00:23:41,201 --> 00:23:42,327
Panggil pengawal diraja!
285
00:23:42,411 --> 00:23:44,037
Dan beritahu mereka
cincin itu hilang?
286
00:23:44,121 --> 00:23:45,163
Awak gila?
287
00:23:45,247 --> 00:23:46,999
Ia cuma sebentuk cincin.
Beli satu lagi.
288
00:23:47,082 --> 00:23:49,710
Ini bukan sebarang cincin.
Awak tak faham?
289
00:23:49,793 --> 00:23:51,795
Jika abang tak carinya,
mereka akan korek mata...
290
00:23:51,878 --> 00:23:53,714
dan potong lidah abang.
291
00:23:53,964 --> 00:23:55,173
Satu-satunya cara
untuk dapatkannya balik...
292
00:23:55,257 --> 00:23:57,676
ialah pergi ke dunia manusia.
293
00:23:57,759 --> 00:23:59,261
Sungguh?
Bagus!
294
00:23:59,344 --> 00:24:00,512
Pengembaraan hebat!
295
00:24:00,595 --> 00:24:03,223
Pengembaraan?
Ia bahaya!
296
00:24:03,890 --> 00:24:05,976
Abang tak bersendirian.
Abang ada pasukan.
297
00:24:06,059 --> 00:24:07,644
Awak tak boleh ikut.
298
00:24:07,727 --> 00:24:09,312
Mereka perompak mumia.
299
00:24:09,396 --> 00:24:12,315
Kita bina kota dalaman ini
untuk berlindung daripada mereka.
300
00:24:12,399 --> 00:24:13,441
Dengar, abang.
301
00:24:13,525 --> 00:24:16,486
Sama ada saya ikut abang,
atau saya beritahu Firaun.
302
00:24:18,989 --> 00:24:20,782
Moga dewa-dewa melindungi kita.
303
00:25:02,323 --> 00:25:04,784
Sekhem, kita mesti elak cahaya putih
yang terang itu.
304
00:25:04,867 --> 00:25:07,203
Sifat semula jadi kita akan terdedah
kepada manusia.
305
00:25:32,103 --> 00:25:33,354
Awas!
306
00:25:34,856 --> 00:25:36,023
Apa itu?
307
00:25:36,107 --> 00:25:38,985
Pedati gergasi.
Tapi mana kudanya?
308
00:25:39,068 --> 00:25:40,152
Thut!
309
00:25:47,868 --> 00:25:49,620
Sana!
Mereka ambil cincin itu!
310
00:25:50,246 --> 00:25:51,747
- Bagus, Lord...
- Diam.
311
00:25:51,831 --> 00:25:53,249
Buat kerja awak.
312
00:25:57,294 --> 00:25:59,255
Cincin!
Ini tak susah sangat.
313
00:25:59,338 --> 00:26:00,589
Tunggu sini.
314
00:26:06,262 --> 00:26:09,598
Sekarang, ambil benda di sana
dan letak di sana.
315
00:26:11,809 --> 00:26:13,310
Ya, tiada ruang di sana.
316
00:26:18,816 --> 00:26:20,442
Sekhem!
Apa awak buat di sini?
317
00:26:20,526 --> 00:26:22,486
Lihat!
Cincin ada di dalam mesin besi itu!
318
00:26:22,570 --> 00:26:24,196
Apa maksud awak?
Yang mana?
319
00:26:24,780 --> 00:26:26,782
Cepat!
Mesin itu bergerak!
320
00:26:32,454 --> 00:26:34,331
Thut, cepat!
321
00:26:34,415 --> 00:26:36,875
Thut!
Naik ke atas!
322
00:26:39,169 --> 00:26:40,587
Apa terjadi kepada abang?
323
00:26:40,754 --> 00:26:42,005
Ini terlalu laju.
324
00:26:42,089 --> 00:26:44,341
Tidak.
Fokus kepada misi abang.
325
00:26:45,426 --> 00:26:47,719
Ya, fikirkan cincin itu.
326
00:26:48,220 --> 00:26:49,346
Senang dan mudah.
327
00:26:49,429 --> 00:26:52,599
Buka peti, ambil cincin.
Mata abang selamat.
328
00:26:54,101 --> 00:26:55,811
Ini mungkin ambil masa.
329
00:27:01,483 --> 00:27:03,402
Tiada di sini.
Mesti ada di mesin lain...
330
00:27:04,695 --> 00:27:06,029
Masa untuk memunggah!
331
00:27:06,113 --> 00:27:08,407
Ada orang datang!
Cepat, bersembunyi!
332
00:27:17,040 --> 00:27:20,502
Syarikat Carnaby
333
00:27:21,670 --> 00:27:23,922
Atas Arah Ini
334
00:27:26,925 --> 00:27:29,094
Amaran
Pintu Dihalang Dari Dalam
335
00:27:33,890 --> 00:27:36,101
- Pergi!
- Kami berada di mana?
336
00:27:36,184 --> 00:27:38,019
Jangan risau.
Semuanya akan okey.
337
00:27:38,103 --> 00:27:40,021
Makin cepat kita jumpa cincin,
makin cepat kita balik.
338
00:27:40,105 --> 00:27:41,815
Cepat!
Kita tiada masa.
339
00:27:44,025 --> 00:27:45,318
Kita tak bersendirian.
340
00:27:59,457 --> 00:28:01,418
Apa?
Awak?
341
00:28:07,006 --> 00:28:08,591
- Puteri!
- Tolong.
342
00:28:16,349 --> 00:28:17,684
Puteri Nefer di sini.
343
00:28:17,767 --> 00:28:19,978
Nanti, Puteri Nefer?
Kenapa awak di sini?
344
00:28:20,061 --> 00:28:23,815
Saya boleh tanya kenapa awak di sini?
Melarikan diri?
345
00:28:23,898 --> 00:28:26,401
Melarikan diri?
Biar betul.
346
00:28:26,484 --> 00:28:29,654
Thut takkan lari daripada sesiapa!
Dia paling berani.
347
00:28:29,737 --> 00:28:31,781
Namun, dia hilangkan cincin.
348
00:28:31,864 --> 00:28:33,574
- Sekhem!
- Hilangkan cincin?
349
00:28:33,658 --> 00:28:36,452
Tidak, tapi baguslah!
Maka kita tak perlu berkahwin!
350
00:28:36,536 --> 00:28:39,497
Itu tak bagus!
351
00:28:39,580 --> 00:28:42,041
- Mereka akan korek mata saya!
- Fikirkan.
352
00:28:42,125 --> 00:28:45,378
Mata atau perkahwinan abadi.
353
00:28:45,461 --> 00:28:46,712
Fikirkan!
Tak seronok.
354
00:28:46,796 --> 00:28:48,339
Awak masih ada empat deria lain.
355
00:28:48,422 --> 00:28:50,007
Mereka akan potong lidah saya juga.
356
00:28:50,591 --> 00:28:52,260
Tapi awak masih ada tiga deria lain.
357
00:28:52,343 --> 00:28:54,303
Cukup.
Saya tak mahu bincang pasalnya.
358
00:28:54,387 --> 00:28:55,847
Mari kita pergi.
359
00:28:59,600 --> 00:29:02,645
Ia berkunci dari luar.
Kita terperangkap di sini.
360
00:29:02,728 --> 00:29:05,982
Awak fikir begitu?
Lihat dan belajar.
361
00:29:11,570 --> 00:29:13,864
Saya berjaya masuk Alam Baqa!
362
00:29:13,948 --> 00:29:16,325
- Saya menang!
- Tahniah, awak kalahkan budak.
363
00:29:18,619 --> 00:29:21,414
- Berapa lama saya pengsan?
- Semalaman.
364
00:29:22,123 --> 00:29:23,749
Nak saya beritahu dia?
Atau awak beritahu?
365
00:29:23,833 --> 00:29:26,168
- Awak adik dia.
- Awak puteri.
366
00:29:26,252 --> 00:29:27,795
- Jadi?
- Juga tunang dia.
367
00:29:27,878 --> 00:29:29,797
Sudahlah, itu tak kira!
368
00:29:30,256 --> 00:29:31,674
Saya bukan...
369
00:29:32,091 --> 00:29:33,342
Hei.
370
00:29:35,719 --> 00:29:39,098
Oh, Tuhan.
Itu laut!
371
00:29:39,181 --> 00:29:40,724
Pandai pun.
372
00:29:40,808 --> 00:29:42,810
Maafkan saya, puteri.
373
00:29:42,893 --> 00:29:44,603
Kita takkan berada di sini
jika awak tak pukul saya...
374
00:29:44,687 --> 00:29:45,938
Ayuh, relaks!
375
00:29:46,021 --> 00:29:48,065
Jika kita lari,
kita akan sesat di laut.
376
00:29:48,148 --> 00:29:50,442
Kita mesti tunggu
hingga kita tiba daratan.
377
00:30:01,620 --> 00:30:03,956
Croc.
Diam.
378
00:30:04,039 --> 00:30:05,290
Croc!
379
00:30:05,874 --> 00:30:07,167
Terima kasih.
380
00:30:15,551 --> 00:30:17,219
Puteri yang berdengkur?
381
00:30:17,302 --> 00:30:18,804
Pasti dia juga buang angin.
382
00:30:48,125 --> 00:30:50,293
Begitu.
Turun lagi.
383
00:30:56,716 --> 00:30:58,969
Ayuh!
Kita mesti cari cincin itu.
384
00:31:01,179 --> 00:31:05,892
Mudah Pecah
385
00:31:16,486 --> 00:31:17,695
Sekhem!
386
00:31:20,073 --> 00:31:22,784
Oh, Tuhan.
387
00:31:23,076 --> 00:31:24,619
Ini tempat apa?
388
00:31:24,869 --> 00:31:27,789
Amun, saya tak pernah lihat
benda begini.
389
00:31:27,914 --> 00:31:30,834
- Babylon!
- Tidak, ini lebih besar.
390
00:31:30,917 --> 00:31:33,586
Hanya ada satu kuasa
yang lebih besar daripada Mesir.
391
00:31:34,003 --> 00:31:36,130
- Empayar Rom!
- Tepat sekali.
392
00:31:36,214 --> 00:31:38,675
Kalian, kita di Rom.
393
00:31:40,385 --> 00:31:41,469
Ikan Dan Kentang Tradisional
394
00:31:43,680 --> 00:31:45,431
Hei, lihat!
395
00:31:45,515 --> 00:31:47,308
Lelaki yang ambil cincin itu.
396
00:31:47,392 --> 00:31:48,810
- Bagi sini!
- Tidak, giliran saya!
397
00:31:48,893 --> 00:31:50,061
- Diam!
- Hati-hati!
398
00:31:50,144 --> 00:31:52,897
Bukan saya yang cuai.
Tidak, saya punya!
399
00:31:53,940 --> 00:31:55,817
Turunkan sekarang.
400
00:31:57,110 --> 00:31:58,945
Dungu...
401
00:32:01,781 --> 00:32:02,865
Mak!
402
00:32:03,533 --> 00:32:04,826
Panggung?
403
00:32:04,909 --> 00:32:06,994
Mestilah, mak, mustahil saya lupa.
404
00:32:07,078 --> 00:32:08,913
Kenapa kamu tak ingatkan...
405
00:32:08,996 --> 00:32:10,748
bahawa saya ada tiket
untuk panggung hari ini?
406
00:32:10,957 --> 00:32:12,542
Saya datang sekarang, mak.
407
00:32:13,751 --> 00:32:15,002
Ke panggung.
408
00:32:23,886 --> 00:32:26,430
Bar Dan Ruang Istirehat
The Stakes
409
00:32:30,184 --> 00:32:31,519
Cepat!
Sembunyi!
410
00:32:40,236 --> 00:32:41,403
Ya.
411
00:32:41,987 --> 00:32:43,614
Saya suka orang Rom!
412
00:32:47,618 --> 00:32:48,702
- Awak sudah menontonnya?
- Ya, betul.
413
00:32:48,786 --> 00:32:49,912
Awak pasti suka.
414
00:32:52,081 --> 00:32:53,582
Muzikal Terbaru
415
00:32:53,999 --> 00:32:56,168
Lihat, Itu mereka.
416
00:32:56,252 --> 00:32:58,545
- Menakjubkan!
- Betul!
417
00:32:58,629 --> 00:33:02,049
- Cahaya apakah ini?
- Mereka ambil roh kita!
418
00:33:16,688 --> 00:33:18,899
- Semua okey?
- Saya okey!
419
00:33:18,982 --> 00:33:20,192
Saya juga.
420
00:33:24,321 --> 00:33:26,698
Dewa-dewa melindungi kita!
Kita selamat!
421
00:33:26,782 --> 00:33:28,867
Lihat!
Senjata mereka tertinggal!
422
00:33:29,117 --> 00:33:31,370
Mari, tiada apa boleh halang kita.
423
00:33:35,874 --> 00:33:37,876
Sylvester!
Kamu lewat.
424
00:33:37,960 --> 00:33:40,712
Tapi tak apa
sebab kamulah anak kesayangan mak!
425
00:33:40,796 --> 00:33:42,255
Mak, tolonglah.
426
00:33:44,049 --> 00:33:47,469
Ini tempat awam.
Mak, jangan.
427
00:33:47,552 --> 00:33:48,929
- Lebih baik.
- Cepat!
428
00:33:49,012 --> 00:33:51,306
Sebelum dia masuk
ke dalam struktur yang terang itu!
429
00:33:54,684 --> 00:33:56,895
Hei, apa awak buat di sini?
430
00:33:58,105 --> 00:33:59,773
Berundur, orang Rom!
431
00:33:59,856 --> 00:34:00,941
Pengurus Pentas
432
00:34:02,442 --> 00:34:03,777
Senjata ini tak berguna!
433
00:34:03,860 --> 00:34:06,363
Okey.
Cukup dengan gambar Instagram.
434
00:34:06,446 --> 00:34:08,281
Pintu depan untuk penonton saja.
435
00:34:08,365 --> 00:34:09,699
Mari, ayuh.
Pintu pentas.
436
00:34:09,783 --> 00:34:10,951
- Cepat!
- Apa ini, hei!
437
00:34:11,034 --> 00:34:13,078
Muzikal Baru
438
00:34:14,621 --> 00:34:15,872
Apa?
439
00:34:18,416 --> 00:34:20,627
Ini koloni Mesir yang pelik.
440
00:34:20,710 --> 00:34:22,629
Ikut saya.
Saya akan lindungi awak.
441
00:34:23,129 --> 00:34:25,006
Hei, awak berdua, cepat!
442
00:34:25,090 --> 00:34:27,717
Tidak, tunggu.
Kami mencari cincin Hathor!
443
00:34:27,801 --> 00:34:29,969
Beritahu saya di mana ia!
444
00:34:30,887 --> 00:34:32,555
Awak cuba menyelami watak itu.
Saya suka.
445
00:34:32,639 --> 00:34:35,350
Lulus.
Sekarang tunggu giliran awak!
446
00:34:36,684 --> 00:34:37,852
Hei.
447
00:34:38,520 --> 00:34:40,980
- Yang itu sungguh diva.
- Ya.
448
00:34:42,941 --> 00:34:44,526
Koloni ini ada Firaun?
449
00:34:44,609 --> 00:34:46,444
Sayalah orangnya.
450
00:34:46,569 --> 00:34:47,779
Sedia.
451
00:34:49,572 --> 00:34:51,699
Hei!
Cepat, pergi pintu pentas...
452
00:34:51,783 --> 00:34:57,163
Musuh melulut
di bawah bendara Firaun.
453
00:34:57,413 --> 00:34:59,916
Yang aku seru.
454
00:35:01,417 --> 00:35:05,922
Kini aku datang keranamu.
455
00:35:06,005 --> 00:35:07,840
Cantiknya!
456
00:35:11,719 --> 00:35:13,471
Penari, pergi!
457
00:35:19,060 --> 00:35:20,686
Aidaku yang jelita.
458
00:35:20,770 --> 00:35:23,689
Aku takkan apa-apakan
warga Nubianmu.
459
00:35:23,773 --> 00:35:26,901
Aku, Radamès, jeneral agung Mesir.
460
00:35:27,026 --> 00:35:28,945
Aku menawarkan hatiku.
461
00:35:29,028 --> 00:35:30,738
Radamès yang agung.
462
00:35:30,821 --> 00:35:34,242
Aku hargai belas kasihanmu...
463
00:35:34,325 --> 00:35:36,702
Maaf, kami mencari cincin Hathor.
464
00:35:36,786 --> 00:35:38,412
Siapa nampak cincin Hathor?
465
00:35:38,496 --> 00:35:42,541
Kaulah sumber dan keluhuran
Segala kasih sayangku.
466
00:35:42,625 --> 00:35:46,045
Mereka menyanyi, bukan bercakap.
Macam bahasa mereka.
467
00:35:46,128 --> 00:35:47,588
Ini menakjubkan!
468
00:35:47,672 --> 00:35:52,510
Kaulah bulan kepada lautanku.
469
00:35:52,593 --> 00:35:58,891
Ini hadiahku
Ini Cincin Asmara.
470
00:35:59,934 --> 00:36:03,729
Radamès yang agung
Maaf kerana mengganggu.
471
00:36:03,813 --> 00:36:06,565
Tapi ini cincin aku, ini cincin aku.
472
00:36:06,649 --> 00:36:07,858
Siapa dia?
473
00:36:07,942 --> 00:36:09,610
Tolong pulangkannya kepadaku.
474
00:36:09,693 --> 00:36:12,363
Aku berhutang budi selamanya.
475
00:36:12,446 --> 00:36:14,823
Menyerahkan jiwa
dan ragaku kepadamu.
476
00:36:14,907 --> 00:36:19,203
Tolong pulangkan cincinku.
477
00:36:19,328 --> 00:36:23,916
- Radamès.
- Radamès.
478
00:36:23,999 --> 00:36:26,502
- Radamès.
- Itu tiada di dalam skrip.
479
00:36:26,585 --> 00:36:28,712
Radamès.
480
00:36:28,796 --> 00:36:32,925
Kau tak patut berada di sini.
Ini bukan persembahan kau.
481
00:36:33,008 --> 00:36:38,263
Siapa kau?
Dari mana kau datang?
482
00:36:40,390 --> 00:36:42,226
Suara itu datang dari mana?
483
00:36:42,309 --> 00:36:45,395
Dia mengagumkan,
tapi dia tiada di dalam program.
484
00:36:45,479 --> 00:36:47,981
Teruknya.
Awak kenal dia, Sylvester?
485
00:36:48,357 --> 00:36:49,483
Bangun!
486
00:36:49,566 --> 00:36:52,611
Kamu buat apa?
Tidur sejak tadi!
487
00:36:52,694 --> 00:36:55,864
- Sudah tentu.
- Mahu curi lagu saya?
488
00:36:57,366 --> 00:36:59,660
Kau hamba, sedari kedudukanmu.
489
00:36:59,743 --> 00:37:02,079
Hamba, kau ingat kau siapa?
490
00:37:02,162 --> 00:37:05,499
Hormati kami.
Biarkan aku bersama kekasihku.
491
00:37:05,582 --> 00:37:07,000
Maaf, tapi itu cincin aku.
492
00:37:07,084 --> 00:37:09,878
Beri aku cincin itu, oh Radamès.
493
00:37:09,961 --> 00:37:12,339
Ini lagu untuk dinyanyi Aida.
494
00:37:12,422 --> 00:37:15,050
Kenapa kau cuba curi daripadaku?
495
00:37:15,133 --> 00:37:17,135
Simbol itu.
Mustahil.
496
00:37:17,219 --> 00:37:20,597
Baik aku pergi sekarang.
497
00:37:21,515 --> 00:37:23,183
Masa untuk pergi.
498
00:37:23,266 --> 00:37:26,728
Tapi aku mesti pergi
dengan cincin ini.
499
00:37:26,811 --> 00:37:29,022
Ini cincin aku.
500
00:37:29,105 --> 00:37:33,902
- Ini cincin aku.
- Ini cincin aku.
501
00:37:33,985 --> 00:37:36,404
- Ini cincin aku.
- Ini cincin aku.
502
00:37:36,488 --> 00:37:42,077
Itu cincin dia.
503
00:37:43,662 --> 00:37:49,959
Ini cincin aku.
504
00:37:53,797 --> 00:37:56,007
Ini cincin aku.
505
00:38:09,354 --> 00:38:11,231
Menakjubkan!
Syabas!
506
00:38:11,314 --> 00:38:15,109
Ini pementasan terhebat
pernah mak lihat!
507
00:38:15,193 --> 00:38:17,403
Ini bukan pementasan.
508
00:38:28,122 --> 00:38:29,749
Abang suka dia.
509
00:38:29,832 --> 00:38:31,250
Abang tak suka dia.
510
00:38:31,334 --> 00:38:35,421
Ya, abang suka.
Abang suka...
511
00:38:35,713 --> 00:38:38,341
Awak nampak?
Mereka beri saya tepuk sanjungan!
512
00:38:38,424 --> 00:38:40,885
Hebat, awak dapat tepuk sanjungan.
Saya dapat cincin.
513
00:38:40,968 --> 00:38:42,845
Kini, kembali ke Alam Baqa.
514
00:38:43,846 --> 00:38:45,765
Lihat!
Kita boleh guna pedati manusia.
515
00:38:46,057 --> 00:38:47,642
Pintu Pentas
516
00:38:47,725 --> 00:38:49,852
Pergi!
Cepat!
517
00:38:52,063 --> 00:38:53,397
Kenapa ia tak bergerak?
518
00:38:54,941 --> 00:38:56,943
Lihat!
Pedati ini terikat!
519
00:38:57,026 --> 00:38:58,194
Hei, semua!
520
00:38:59,904 --> 00:39:01,364
Saya mencari kamu.
521
00:39:01,447 --> 00:39:02,865
Saya nak bercakap dengan dia.
522
00:39:02,948 --> 00:39:04,241
- Dia...
- Terima kasih saja.
523
00:39:04,325 --> 00:39:06,744
Tunggu, kenapa awak nak bercakap
dengan saya?
524
00:39:06,827 --> 00:39:09,705
- Saya dengar nyanyian awak...
- Maaf, tuan, di mana kudanya?
525
00:39:09,789 --> 00:39:11,582
Yang ini ada berapa?
526
00:39:11,665 --> 00:39:13,834
Saya tak pandai
tentang kereta, tapi...
527
00:39:13,918 --> 00:39:15,086
Itu perompak kubur!
Mari!
528
00:39:15,169 --> 00:39:16,879
Kita mesti lari!
Dia mahukan cincin itu!
529
00:39:16,962 --> 00:39:18,839
Saya boleh bantu.
Masuk!
530
00:39:23,552 --> 00:39:24,720
Apa?
531
00:39:25,054 --> 00:39:26,347
Tidak!
532
00:39:28,098 --> 00:39:29,433
Sylvester!
533
00:39:29,642 --> 00:39:30,768
Ya, mak?
534
00:39:31,185 --> 00:39:33,103
Siapa awak?
Di mana awak sembunyikan kuda?
535
00:39:33,187 --> 00:39:36,565
Tolong maafkan Thut.
Dia sangat...
536
00:39:37,107 --> 00:39:38,651
- Siapa awak?
- Nama saya Ed.
537
00:39:38,734 --> 00:39:40,235
Ada sebabnya saya cari awak.
538
00:39:40,319 --> 00:39:43,113
Saya dengar awak nyanyi
dan saya suka suara awak.
539
00:39:43,947 --> 00:39:46,575
Jangan rasa kecewa, kawan,
saya tak menyanyi...
540
00:39:46,658 --> 00:39:48,369
jadi saya tak tahu awak tonton apa.
541
00:39:48,452 --> 00:39:50,412
Bukan awak, kawan.
Dia.
542
00:39:50,496 --> 00:39:52,247
Saya?
Ya?
543
00:39:52,331 --> 00:39:54,917
Saya ada lagu yang sesuai
untuk awak.
544
00:39:55,000 --> 00:39:56,710
Awak nak nyanyikannya untuk saya?
545
00:39:57,586 --> 00:39:59,588
- Saya...
- Terima kasih, Ed.
546
00:39:59,671 --> 00:40:03,592
Dia teringin nak menyanyi,
tapi kami ada hal lebih mustahak.
547
00:40:03,759 --> 00:40:05,677
Boleh awak tolong berhenti?
548
00:40:12,768 --> 00:40:16,104
Hei, fikirkannya dan hubungi saya
di Insta dan Facebook.
549
00:40:16,188 --> 00:40:17,940
- Apa?
- Terima kasih, jumpa lagi!
550
00:40:18,023 --> 00:40:20,525
Boleh kita fokus untuk pulang?
551
00:40:25,322 --> 00:40:26,990
Maaf tentang dia.
552
00:40:27,074 --> 00:40:28,408
Terima kasih
kerana menyelamatkan kami.
553
00:40:28,492 --> 00:40:30,368
Hei, jika awak perlukan apa-apa,
ini kad saya.
554
00:40:30,452 --> 00:40:32,746
Okey.
Baik.
555
00:40:46,092 --> 00:40:47,802
Kenapa awak tak beri saya pilihan?
556
00:40:47,886 --> 00:40:50,013
Dia nampak keistimewaan saya, Thut.
557
00:40:50,096 --> 00:40:52,307
Pilihan?
Kita semua tiada pilihan.
558
00:40:52,390 --> 00:40:55,226
Tempat kita ialah Alam Baqa.
Awak puteri.
559
00:40:55,518 --> 00:40:59,648
Dari kecil lagi,
saya teringin nak menyanyi.
560
00:40:59,731 --> 00:41:01,316
Tak mungkin saya nak pulang...
561
00:41:01,399 --> 00:41:03,777
dan selamanya terikat kepada...
562
00:41:04,319 --> 00:41:07,072
Membiarkan impian saya punah.
563
00:41:08,573 --> 00:41:09,783
Oh, Tuhan!
564
00:41:09,866 --> 00:41:12,410
Kalaulah burung dungu itu
tak pilih saya.
565
00:41:15,038 --> 00:41:17,415
- Sebenarnya, ia tak pilih abang.
- Apa?
566
00:41:17,499 --> 00:41:19,459
Apa maksud awak, "sebenarnya"?
567
00:41:19,918 --> 00:41:22,086
Saya jatuhkannya
dengan bumerang saya.
568
00:41:22,170 --> 00:41:25,215
Bukannya ia nampak awak
dan pilih awak.
569
00:41:25,298 --> 00:41:27,383
- Maaf...
- Sekhem!
570
00:41:27,467 --> 00:41:30,595
- Awak...
- Comelnya budak ini!
571
00:41:30,678 --> 00:41:33,681
Awak tahu apa ertinya ini?
Saya boleh kekal bujang!
572
00:41:33,765 --> 00:41:35,099
Saya tak perlu kahwin awak!
573
00:41:35,183 --> 00:41:37,685
Ini perkara terbaik
yang berlaku kepada saya!
574
00:41:37,769 --> 00:41:39,270
Saya juga!
575
00:41:45,860 --> 00:41:47,653
Okey, mari kita cari bot
untuk pulang.
576
00:41:47,737 --> 00:41:49,238
Kita tiada masa.
577
00:41:50,656 --> 00:41:52,492
Itu Gerbang Bintang ajaib.
578
00:41:52,575 --> 00:41:53,993
Kita boleh masuk ke sana.
579
00:41:54,076 --> 00:41:56,287
Kemudian pulang.
Sekhem, awak pandai.
580
00:41:56,370 --> 00:41:57,580
Saya sukakannya.
581
00:41:57,663 --> 00:41:59,207
Satu lagi, ini untuk awak.
582
00:41:59,790 --> 00:42:01,834
Hei, semua?
Ini bukan cincin itu.
583
00:42:01,918 --> 00:42:03,753
Bukan cincin itu?
Apa maksud awak bukan cincin itu?
584
00:42:03,836 --> 00:42:05,338
Ia mesti cincin itu.
Oh, Tuhan!
585
00:42:05,421 --> 00:42:08,049
Lidah dan mata saya
masih dipertaruhkan.
586
00:42:08,841 --> 00:42:11,302
Biarpun saya tak mahu
bersama awak buat selamanya...
587
00:42:11,385 --> 00:42:14,180
namun bekas pemandu pedati
tak patut dihukum.
588
00:42:14,430 --> 00:42:16,891
Terima kasih, puteri.
Baiknya awak.
589
00:42:16,974 --> 00:42:19,393
Kita perlu mula semula,
dan masa sedang suntuk.
590
00:42:19,477 --> 00:42:20,603
Kita tak boleh buat apa-apa sekarang.
591
00:42:20,686 --> 00:42:22,772
Mari berehat dan cari cincin esok.
592
00:42:22,855 --> 00:42:24,815
Ed seorang yang baik.
Dia tawar untuk bawa kita pulang.
593
00:42:24,899 --> 00:42:25,941
Ed?
594
00:42:26,025 --> 00:42:28,652
Orang yang letak 90 ekor kuda
di bawah pedatinya?
595
00:42:28,736 --> 00:42:30,279
Saya lebih rela tidur di sini.
596
00:42:32,323 --> 00:42:34,116
Rambut basah?
Tak mahu.
597
00:42:41,081 --> 00:42:42,917
- Hei!
- Hai, Ed.
598
00:42:43,167 --> 00:42:45,127
Kami perlukan tempat
untuk bermalam.
599
00:42:46,253 --> 00:42:48,297
Baik!
Ya, masuklah.
600
00:42:48,380 --> 00:42:49,798
Terima kasih.
601
00:42:50,633 --> 00:42:52,343
Comelnya anjing.
602
00:42:54,053 --> 00:42:55,846
Terima kasih, Ed.
603
00:42:58,807 --> 00:43:00,017
Hei!
604
00:43:09,234 --> 00:43:12,780
Jadi boleh awak nyanyi lagu itu
untuk saya?
605
00:43:13,322 --> 00:43:15,199
- Ya.
- Ya!
606
00:43:15,282 --> 00:43:17,743
Awak takkan menyesal.
Ia pasti meletup!
607
00:43:18,577 --> 00:43:21,288
Dengar?
Ia pasti meletup.
608
00:43:22,247 --> 00:43:23,624
Apa yang meletup?
609
00:43:26,251 --> 00:43:28,921
Ya!
Kelakar dan cantik.
610
00:43:29,004 --> 00:43:30,464
Mari kita ke studio.
611
00:43:34,051 --> 00:43:35,969
Saya rasa hebat.
612
00:43:36,553 --> 00:43:38,138
Awak kelihatan hebat.
613
00:44:04,414 --> 00:44:07,792
Ya, bayangkan berdepan dengan itu
untuk seumur hidup?
614
00:44:08,543 --> 00:44:11,546
Jangan salah faham,
dia ada kualiti yang baik.
615
00:44:11,630 --> 00:44:15,592
Dia cekal, tabah, cerdik.
616
00:44:15,675 --> 00:44:17,344
Mungkin tak seteruk mana.
617
00:44:18,637 --> 00:44:21,514
Tapi, dia berdengkur.
618
00:44:21,890 --> 00:44:23,433
Seperti walrus.
619
00:44:28,980 --> 00:44:30,231
Apa sedang berlaku?
620
00:44:30,315 --> 00:44:32,442
Penyanyi yang ganggu pementasan.
621
00:44:32,525 --> 00:44:34,569
Dia memakai satu simbol.
622
00:44:34,694 --> 00:44:37,530
- Simbol yang sama dengan cincin itu.
- Jadi?
623
00:44:37,614 --> 00:44:40,450
Jadi legenda
tentang cincin itu benar.
624
00:44:44,954 --> 00:44:49,000
Dia kembali untuk ambil cincinnya,
dan saya memilikinya.
625
00:44:52,795 --> 00:44:55,173
Apa penemuan
yang lebih menakjubkan...
626
00:44:55,256 --> 00:44:59,010
daripada sebentuk cincin diraja Mesir
yang belum ditemui?
627
00:45:00,136 --> 00:45:02,096
Dua bentuk cincin diraja Mesir
yang belum ditemui!
628
00:45:02,180 --> 00:45:04,182
Ada dua?
Menakjubkan.
629
00:45:04,265 --> 00:45:05,683
Tidak, dungu!
630
00:45:05,767 --> 00:45:07,477
Saya bercakap tentang mumia hidup!
631
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Menghubungi Mak.
632
00:45:10,772 --> 00:45:12,523
Menghubungi Mak.
633
00:45:13,316 --> 00:45:14,650
Sylvester!
634
00:45:14,734 --> 00:45:16,319
Mak?
Saya tak boleh bercakap sekarang.
635
00:45:16,402 --> 00:45:19,155
Kamu tak mahu bercakap
dengan mak kamu?
636
00:45:19,238 --> 00:45:21,449
Tidak, mak, bukan begitu.
637
00:45:21,657 --> 00:45:23,910
Kita tak perlukan telefon...
638
00:45:23,993 --> 00:45:25,786
sebab saya di sebelah mak!
639
00:45:27,163 --> 00:45:29,999
- Dengar sini, mak.
- Ada gema.
640
00:45:30,583 --> 00:45:32,960
Saya telah buat
penemuan arkeologi terpenting...
641
00:45:33,044 --> 00:45:34,253
dalam sejarah.
642
00:45:34,337 --> 00:45:38,591
Saya jamin,
seluruh dunia akan tahu nama...
643
00:45:38,674 --> 00:45:41,135
Lord Sylvester Carnaby.
644
00:45:46,599 --> 00:45:47,641
Kenapa?
645
00:45:47,725 --> 00:45:49,852
Tak kira bila, tak kira di mana!
646
00:45:49,935 --> 00:45:53,355
Bangun, ini hari yang indah!
647
00:45:53,439 --> 00:45:56,984
Pagi, bintangku.
Pagi, adik, anjing dan awak juga.
648
00:45:57,067 --> 00:45:58,569
Dengar, hari yang penting bakal tiba.
649
00:45:58,652 --> 00:46:03,866
Saya nak strim video
persembahan Nefer.
650
00:46:04,158 --> 00:46:06,952
Apa kata kamu?
Ada pendapat?
651
00:46:07,036 --> 00:46:10,915
Ya, bagus.
Tapi kami ada kerja nak buat.
652
00:46:10,998 --> 00:46:12,708
- Tolonglah.
- Bagus.
653
00:46:12,791 --> 00:46:14,835
Tapi ini saja busana
yang awak dapat dari muzikal itu?
654
00:46:15,586 --> 00:46:18,672
Bagasi kami hilang.
655
00:46:18,881 --> 00:46:21,133
Itu berlaku setiap kali saya terbang.
656
00:46:21,216 --> 00:46:23,552
- Awak terbang?
- Nah, ambil kad saya.
657
00:46:23,635 --> 00:46:24,887
Ada gedung di seberang jalan.
658
00:46:24,970 --> 00:46:26,555
Jangan pakai pakaian vintaj...
659
00:46:26,638 --> 00:46:29,308
dan bintang saya
perlukan penampilan baru.
660
00:46:31,435 --> 00:46:33,437
Jangan risau.
Bermakna dia suka awak.
661
00:46:33,520 --> 00:46:35,689
Saya tak tahu apa yang lebih teruk.
Anjing menyeramkan.
662
00:46:35,772 --> 00:46:37,608
Awak perlu beri ia makan.
663
00:46:40,861 --> 00:46:41,945
Lihat!
664
00:46:44,948 --> 00:46:47,367
Okey.
Ikut saya!
665
00:46:47,451 --> 00:46:48,744
- Thut!
- Thut!
666
00:46:48,827 --> 00:46:50,495
Awas, Thut!
Di sana!
667
00:46:50,579 --> 00:46:52,331
- Awas!
- Thut!
668
00:47:04,676 --> 00:47:06,678
Saya rasa
tiada sesiapa perasan, bukan?
669
00:47:07,971 --> 00:47:10,682
Paling kurang tiada kejutan
pada malam perkahwinan.
670
00:47:14,227 --> 00:47:15,770
Tolong saya.
671
00:47:16,605 --> 00:47:17,898
Sana!
672
00:47:20,859 --> 00:47:22,110
Terima kasih!
673
00:47:22,527 --> 00:47:24,529
Jangan buang masa.
Jom.
674
00:47:38,001 --> 00:47:39,085
Pro Simulasi Bas London
675
00:48:16,873 --> 00:48:18,124
Perhatian.
676
00:48:18,207 --> 00:48:20,084
Peringatan kepada
semua pelanggan...
677
00:48:20,168 --> 00:48:21,252
Dari mana datang suara itu?
678
00:48:21,335 --> 00:48:23,463
Gedung ini akan ditutup
dalam masa lima minit.
679
00:48:23,546 --> 00:48:25,006
Dari langit!
680
00:48:25,590 --> 00:48:28,843
Itu Ra!
Suara Dewa Matahari.
681
00:48:29,260 --> 00:48:32,972
Oh, Ra, Dewa Matahari,
Dewa Kehidupan...
682
00:48:33,055 --> 00:48:34,682
beri kami pencerahan!
683
00:48:34,765 --> 00:48:36,851
Apa kami patut buat, Ra?
684
00:48:36,934 --> 00:48:39,395
Sila selesaikan pembelian anda...
685
00:48:39,478 --> 00:48:42,440
- Sudah selesai.
- dan pergi ke pintu keluar.
686
00:48:42,523 --> 00:48:45,192
Seruan Kau akan kami turuti,
Ra yang Agung.
687
00:48:45,610 --> 00:48:49,905
- Arah sana!
- Terima kasih, Ra yang perkasa!
688
00:48:55,953 --> 00:48:58,414
Ya!
Nampak...
689
00:49:00,082 --> 00:49:01,459
Ya!
690
00:49:02,918 --> 00:49:04,503
Lagu itu telah dimuat naik.
691
00:49:04,587 --> 00:49:06,338
Sedia untuk strim persembahan awak.
692
00:49:06,422 --> 00:49:08,674
Saya telah buat promosi
di Insta sejak tadi.
693
00:49:08,758 --> 00:49:10,718
Ed, kami tak faham.
694
00:49:10,801 --> 00:49:13,679
Mereka bukan saja dengar,
malah nampak awak juga.
695
00:49:13,762 --> 00:49:16,056
- Mereka nampak saya?
- Betul, di dalam komputer.
696
00:49:16,140 --> 00:49:17,600
Bolehkah saya muat?
697
00:49:18,100 --> 00:49:19,727
Awak pandai bergurau!
698
00:49:19,810 --> 00:49:22,021
Bukan awak!
Ia penstriman.
699
00:49:22,104 --> 00:49:25,482
Internet secara langsung?
Awak tak faham.
700
00:49:27,318 --> 00:49:29,737
Awak akan dahsyat.
701
00:49:29,820 --> 00:49:32,114
- Dahsyat?
- Maknanya buat kerja yang baik.
702
00:49:32,197 --> 00:49:33,407
Betul, kawan?
703
00:49:33,657 --> 00:49:35,451
Saya tak suka idea ini.
704
00:49:35,868 --> 00:49:39,413
Ini kali pertama
saya disuruh menyanyi.
705
00:49:39,496 --> 00:49:40,539
- Tapi Nefer...
- Thut.
706
00:49:40,622 --> 00:49:42,458
kita tiada masa.
707
00:49:44,293 --> 00:49:48,380
Saya berjuang seumur hidup
untuk buat keputusan sendiri.
708
00:49:54,511 --> 00:49:57,431
Jika begitu buat keputusan ini.
Saya akan sokong awak.
709
00:49:59,808 --> 00:50:02,853
Terima kasih, Thut.
Itu amat bermakna bagi saya.
710
00:50:04,479 --> 00:50:06,481
Jadi buatlah.
711
00:50:07,316 --> 00:50:10,402
Ya, saya akan buat.
712
00:50:10,485 --> 00:50:12,696
Tepuk!
Atas!
713
00:50:16,408 --> 00:50:18,243
- Ya!
- Ya!
714
00:50:25,625 --> 00:50:28,920
Aku bimbang aku keciciran.
715
00:50:29,004 --> 00:50:32,924
Ini sia-sia.
Aku takkan berubah.
716
00:50:33,008 --> 00:50:36,636
Tak mahu tinggalkan dunia.
Seperti sekarang ini.
717
00:50:36,720 --> 00:50:40,390
Aku tak mahu lepaskan peluang baik.
Untuk berasa bangga.
718
00:50:40,473 --> 00:50:44,477
Angkat tanganmu dan nyanyi.
719
00:50:48,064 --> 00:50:51,651
Tapi kau tak boleh halang aku.
720
00:50:51,735 --> 00:50:55,488
Kau boleh bantu aku.
721
00:50:55,572 --> 00:50:58,408
Kau ada kunci untuk membawa aku.
722
00:50:58,491 --> 00:51:01,369
Jadi jangan berlengah.
723
00:51:01,453 --> 00:51:05,039
Mulai hari ini dan untuk masa depan.
724
00:51:05,123 --> 00:51:08,626
Mulai hari ini,
tapi kau kesuntukan masa.
725
00:51:08,710 --> 00:51:11,713
Mulai hari ini bintang sejajar.
726
00:51:11,796 --> 00:51:15,842
Jangan biar aku ketinggalan.
727
00:51:16,009 --> 00:51:19,762
Mulai hari ini dan untuk masa depan.
728
00:51:19,846 --> 00:51:23,349
Mulai hari ini,
tapi kau kesuntukan masa.
729
00:51:23,433 --> 00:51:26,477
Mulai hari ini bintang sejajar.
730
00:51:26,561 --> 00:51:30,231
Jangan biar aku ketinggalan.
731
00:51:30,315 --> 00:51:32,233
Gadis misteri ini berjaya mendapat...
732
00:51:32,317 --> 00:51:33,484
lebih 10 juta sambutan...
733
00:51:33,568 --> 00:51:34,694
di seluruh dunia.
734
00:51:34,902 --> 00:51:37,071
Gadis yang mengejutkan penonton
di West End...
735
00:51:37,155 --> 00:51:40,742
kini menampilkan diri kepada dunia,
dan dia tidak berhenti di situ.
736
00:51:40,992 --> 00:51:42,034
Melapor secara langsung...
737
00:51:42,118 --> 00:51:43,286
dari Commons di Knightsbridge...
738
00:51:43,369 --> 00:51:44,871
saya George Towers.
739
00:51:45,455 --> 00:51:47,415
Kita jumpa dia!
740
00:52:03,472 --> 00:52:04,724
Awak tahu?
741
00:52:04,807 --> 00:52:06,684
Mungkin ini tempat saya.
742
00:52:06,976 --> 00:52:10,938
Baru beberapa hari di sini,
impian saya dah tercapai.
743
00:52:12,606 --> 00:52:15,651
Bagus untuk awak.
744
00:52:17,403 --> 00:52:19,071
Jangan begitu, awak akan okey.
745
00:52:19,155 --> 00:52:22,032
Saya berjanji
akan bantu awak cari cincin itu.
746
00:52:22,116 --> 00:52:23,451
Kita akan jumpanya.
747
00:52:36,130 --> 00:52:39,341
Dia tak macam yang lain.
Mungkin kami...
748
00:52:39,758 --> 00:52:41,719
Aduhai, apa yang saya merepek?
749
00:52:42,678 --> 00:52:45,764
Saya tahu.
Kami dari dua dunia berbeza.
750
00:52:53,230 --> 00:52:54,273
Croc?
751
00:52:54,356 --> 00:52:56,692
Ada yang tak kena dengan Croc!
752
00:52:59,987 --> 00:53:01,238
Nefer!
753
00:53:03,240 --> 00:53:04,825
Nefer!
Tidak!
754
00:53:22,134 --> 00:53:23,343
Nefer!
755
00:53:24,094 --> 00:53:25,387
Ke mana mereka bawa dia?
756
00:53:25,470 --> 00:53:26,680
Saya kenal mereka.
757
00:53:26,763 --> 00:53:28,223
Mereka yang ambil cincin
dari kapal itu.
758
00:53:28,307 --> 00:53:29,850
Kita mesti ikut pedati itu.
759
00:53:29,933 --> 00:53:31,727
Ia milik Muzium Carnaby.
760
00:53:31,810 --> 00:53:33,395
Bagaimana awak tahu?
Awak juga terlibat?
761
00:53:33,478 --> 00:53:36,064
- Adakah ia rancangan awak?
- Rancangan saya?
762
00:53:36,148 --> 00:53:39,693
Van itu milik Muzium Carnaby.
Ia ditulis di tepi!
763
00:53:39,776 --> 00:53:43,864
Ini salah awak, Ed.
Jadi jangan masuk campur, faham?
764
00:53:44,281 --> 00:53:47,534
Saya nak ke muzium itu.
Saya mesti selamatkan puteri itu.
765
00:53:47,617 --> 00:53:49,327
Awak gila.
Awak tak boleh masuk.
766
00:53:49,411 --> 00:53:51,955
Sekuritinya sangat ketat!
767
00:53:53,665 --> 00:53:55,876
Tak.
Awak tunggu di sini.
768
00:53:55,959 --> 00:53:58,795
Ia berbahaya.
Dengar cakap abang awak.
769
00:54:27,449 --> 00:54:28,992
Puteri...
770
00:54:37,000 --> 00:54:38,418
Puteri...
771
00:54:38,835 --> 00:54:40,420
Puteri Nefer.
772
00:54:40,753 --> 00:54:42,839
Gembira bertemu awak.
773
00:54:43,631 --> 00:54:46,384
Lepaskan saya.
774
00:54:46,551 --> 00:54:49,387
Malangnya, saya tak boleh
buat begitu.
775
00:54:49,595 --> 00:54:52,890
Pagi nanti ialah pembukaan
pameran saya yang terhebat.
776
00:54:58,062 --> 00:55:01,607
Asalnya, tarikan utama
ialah cincin awak.
777
00:55:02,316 --> 00:55:04,735
Tapi kini, awak.
778
00:55:04,819 --> 00:55:07,530
Awaklah penemuan terhebat saya.
779
00:55:08,072 --> 00:55:10,366
Apabila saya tunjukkan awak
kepada dunia...
780
00:55:10,449 --> 00:55:14,370
bukan nama awak saja
yang akan tercatat dalam sejarah.
781
00:55:14,704 --> 00:55:18,457
Jika awak fikir lagu awak
buat awak terkenal...
782
00:55:18,541 --> 00:55:21,836
tunggu sehingga mereka tahu
apa awak sebenarnya!
783
00:55:22,044 --> 00:55:24,213
Awak tak boleh buat begini.
784
00:55:24,380 --> 00:55:26,966
- Thut...
- Saya nampak awak!
785
00:55:27,049 --> 00:55:28,926
Dia akan datang selamatkan saya.
786
00:55:30,845 --> 00:55:32,054
Itu pun awak!
787
00:55:32,138 --> 00:55:35,016
Itu yang akan
melariskan jualan tiket.
788
00:55:35,599 --> 00:55:40,271
Maaf, saya perlu buat persiapan
untuk pameran.
789
00:55:44,400 --> 00:55:46,861
Muzium Carnaby
790
00:56:15,347 --> 00:56:17,725
Tunggu, ini semua barang saya!
791
00:56:18,016 --> 00:56:20,811
Ada satu sudut khas untuk saya.
792
00:56:20,894 --> 00:56:23,272
Khazanah Thut, Pengawal Kaki Ayam.
793
00:56:23,522 --> 00:56:24,773
Nama samaran yang pelik!
794
00:56:24,857 --> 00:56:26,942
Juara lumba pedati 100 kali?
795
00:56:27,025 --> 00:56:29,361
Apa?
Sebenarnya 112 tambah satu.
796
00:56:29,903 --> 00:56:31,155
Dungu.
797
00:56:33,282 --> 00:56:34,491
Nefer?
798
00:56:35,993 --> 00:56:37,327
Nefer!
799
00:56:37,995 --> 00:56:39,997
Tidak, apa mereka telah lakukan
kepada awak?
800
00:56:40,080 --> 00:56:41,873
Rupa awak seperti manusia...
801
00:56:41,957 --> 00:56:45,294
tapi awak sebenarnya
mumia Mesir purba.
802
00:56:46,253 --> 00:56:50,424
- Awak!
- Selamat datang ke rumah baru awak.
803
00:56:51,258 --> 00:56:52,634
Tunggu dulu!
804
00:57:38,096 --> 00:57:40,473
Adik, saya boleh tolong.
805
00:57:40,557 --> 00:57:42,308
Mari kita selamatkan
lelaki berdengus itu.
806
00:57:42,892 --> 00:57:44,102
Sungguh?
807
00:57:47,480 --> 00:57:48,815
Saya tak boleh.
808
00:57:49,357 --> 00:57:50,984
Alamak, saya lembab.
809
00:57:51,067 --> 00:57:53,361
Jangan risau.
Awak jaga di sini.
810
00:57:54,279 --> 00:57:56,698
Tunggu, saya nampak helang.
811
00:58:10,878 --> 00:58:12,505
Awak rasa ini okey, Danny?
812
00:58:12,588 --> 00:58:13,631
Lord Carnaby kata...
813
00:58:13,715 --> 00:58:15,633
jangan tinggalkan puteri
seorang diri.
814
00:58:16,050 --> 00:58:17,552
Kita saja yang ada
di dalam bangunan ini.
815
00:58:17,635 --> 00:58:19,887
Lagipun, bagaimana nak
lindungi puteri...
816
00:58:19,971 --> 00:58:21,556
dengan perut kosong?
817
00:58:22,140 --> 00:58:23,683
Baik.
Betul juga.
818
00:58:34,235 --> 00:58:35,570
Apa kita dah buat?
819
00:58:41,200 --> 00:58:42,493
Bagus.
820
00:58:58,217 --> 00:58:59,385
Thut?
821
00:59:01,387 --> 00:59:04,181
Awak tahu?
Awak agak menawan.
822
00:59:04,932 --> 00:59:06,559
Terima kasih.
Awak cantik.
823
00:59:06,642 --> 00:59:08,227
Kita mesti bawa mereka keluar, cepat!
824
00:59:08,310 --> 00:59:10,521
Saya kata jaga puteri itu.
825
00:59:10,604 --> 00:59:14,233
Maaf, En. Carnaby.
Kami nak kudapan dan...
826
00:59:14,316 --> 00:59:17,570
Tapi kami tersekat
di mesin layan diri.
827
00:59:25,327 --> 00:59:26,578
Apa itu?
828
00:59:27,579 --> 00:59:30,249
Ia dari bilik pameran.
Puteri itu!
829
00:59:30,833 --> 00:59:33,419
Jangan tercegat saja, dungu!
830
00:59:33,502 --> 00:59:35,421
Coklat saya...
831
00:59:35,587 --> 00:59:37,297
Pergi jaga puteri itu!
832
00:59:39,049 --> 00:59:41,343
- Awak okey?
- Hei, Thut.
833
00:59:41,426 --> 00:59:45,597
Sekhem begitu berani.
834
00:59:45,681 --> 00:59:48,767
Terima kasih.
Dia belajar daripada saya.
835
00:59:49,017 --> 00:59:50,477
Okey, ayuh.
836
00:59:53,063 --> 00:59:56,400
Ada orang di sini. Berwaspada.
837
00:59:57,859 --> 00:59:59,987
Itu mereka!
Cepat, menyorok!
838
01:00:04,116 --> 01:00:05,993
Saya seorang wanita...
839
01:00:06,076 --> 01:00:09,663
saya boleh jalan sendiri.
840
01:00:10,747 --> 01:00:12,374
Apa itu?
841
01:00:15,585 --> 01:00:18,004
Ada saya kata awak menawan?
842
01:00:18,088 --> 01:00:20,841
Ya, saya juga rasa awak sangat...
843
01:00:22,050 --> 01:00:23,593
Mereka bercium!
844
01:00:31,142 --> 01:00:32,394
Cincin itu!
845
01:00:33,270 --> 01:00:35,605
Tidak.
Dia dah lari!
846
01:00:35,689 --> 01:00:37,857
Dungu!
847
01:00:37,941 --> 01:00:40,360
Kerja mudah pun tak boleh buat...
848
01:00:40,694 --> 01:00:43,196
Dah dapat!
Mari kita pergi.
849
01:00:43,530 --> 01:00:44,698
Semua?
850
01:00:46,825 --> 01:00:48,993
Kami terlepas
daripada perangkap awak!
851
01:00:49,077 --> 01:00:53,415
Kini kami akan rosakkan
hari pembukaan awak.
852
01:00:54,290 --> 01:00:55,500
Berhenti!
853
01:01:03,424 --> 01:01:05,635
Maaf!
Tak boleh bawa mereka ke majlis.
854
01:01:05,718 --> 01:01:08,263
- Pergi!
- Tangkap mereka.
855
01:01:19,565 --> 01:01:20,900
Hei!
856
01:01:31,369 --> 01:01:32,704
Ayuh!
857
01:01:40,419 --> 01:01:42,547
Hei, lihat!
Mari kita naik itu!
858
01:01:45,383 --> 01:01:47,051
Itu pun mereka!
Cepat!
859
01:01:47,134 --> 01:01:49,262
Pemandu pedati, pandu pedati!
860
01:01:49,345 --> 01:01:51,847
Saya tak pernah pandu pedati begini.
861
01:01:51,931 --> 01:01:53,933
Saya pernah!
Saya boleh pandu!
862
01:01:54,016 --> 01:01:56,852
- Tolong!
- Serius, budak ini?
863
01:01:58,145 --> 01:02:01,107
- Pergi!
- Croc, tekan pedal.
864
01:02:07,988 --> 01:02:10,074
Ambil van!
865
01:02:12,785 --> 01:02:15,079
Pelihara Alam Sekitar
866
01:02:15,162 --> 01:02:17,998
- Ke mana saya nak pergi?
- Ini bas ke South Bank.
867
01:02:18,082 --> 01:02:19,875
Ya!
Ra bersama kita!
868
01:02:19,959 --> 01:02:22,128
- Ra seorang wanita?
- Ada masalah dengan itu?
869
01:02:23,212 --> 01:02:27,550
- Kenapa awak pandu perlahan?
- Saya patuh had kelajuan.
870
01:02:27,633 --> 01:02:29,009
Lupakan pasal had kelajuan!
871
01:02:29,093 --> 01:02:30,886
Ke tepi.
Biar saya pandu.
872
01:02:31,178 --> 01:02:32,888
Baik.
Macam inilah.
873
01:02:35,975 --> 01:02:37,434
Croc, ayuh!
874
01:02:42,272 --> 01:02:43,899
Perlahan!
875
01:02:43,983 --> 01:02:45,776
Mana boleh perlahan jika dikejar?
876
01:02:45,859 --> 01:02:48,028
Kita nak laju!
877
01:02:48,320 --> 01:02:49,988
Saya tak berani tengok!
878
01:02:50,072 --> 01:02:52,449
Hentian seterusnya,
Stesen Dataran Russell.
879
01:02:52,533 --> 01:02:54,868
Destinasi terakhir, South Bank.
880
01:02:54,952 --> 01:02:57,287
Ra kata berhenti selepas ini!
Buat apa Ra kata!
881
01:02:57,371 --> 01:02:59,081
Tak, dia kata berhenti di dermaga!
882
01:02:59,164 --> 01:03:01,375
Jangan risau, abang.
Dia yang berani...
883
01:03:01,458 --> 01:03:02,501
- akan menang!
- Akan mati!
884
01:03:02,584 --> 01:03:05,170
Kita akan mati!
885
01:03:05,254 --> 01:03:08,173
Mereka takkan terlepas.
Saya mahu mumia saya!
886
01:03:08,257 --> 01:03:10,425
- Menghubungi Mak.
- Saya kata mumia!
887
01:03:10,509 --> 01:03:12,219
- Menghubungi Mak.
- Tidak.
888
01:03:12,302 --> 01:03:13,762
Sylvester?
Kamu buat apa?
889
01:03:13,845 --> 01:03:15,931
Bukan sekarang, mak!
Saya sedang memandu.
890
01:03:16,014 --> 01:03:17,641
Bahaya memandu
sambil berbual di telefon.
891
01:03:17,724 --> 01:03:19,184
Saya tahu, mak.
892
01:03:24,147 --> 01:03:25,357
Croc!
893
01:03:43,250 --> 01:03:44,626
Saya akan tunjuk awak!
894
01:03:45,377 --> 01:03:47,963
Saya tak boleh loloskan diri.
Apa saya nak buat?
895
01:03:48,880 --> 01:03:50,048
Thut!
896
01:03:56,930 --> 01:03:59,432
Nampak tanjak di depan?
Pecut ke arahnya.
897
01:03:59,516 --> 01:04:01,184
Tapi bot itu dah bertolak.
898
01:04:01,267 --> 01:04:03,395
Jika begitu, baik kita cepat.
899
01:04:16,991 --> 01:04:18,910
Belok dan tekan brek sekarang!
900
01:04:38,137 --> 01:04:40,390
Awak berjaya!
Syabas, bos!
901
01:04:40,473 --> 01:04:42,934
Ya, tapi orang yang kita kejar ada
di belakang.
902
01:04:43,017 --> 01:04:45,019
- Nampaknya kita tak dapat mereka.
- Diamlah!
903
01:04:45,103 --> 01:04:47,230
Saya akan kejar mereka
sampai ke penghujung dunia...
904
01:04:47,313 --> 01:04:49,065
jika perlu.
905
01:04:49,649 --> 01:04:52,151
Saya akan kembali!
906
01:04:52,235 --> 01:04:53,444
Selamat tinggal.
907
01:04:53,986 --> 01:04:55,404
Ya!
908
01:04:55,822 --> 01:04:57,657
- Kita selamat!
- Syabas!
909
01:05:04,080 --> 01:05:05,540
Awak hebat, Sekhem.
910
01:05:06,040 --> 01:05:07,416
Terima kasih, abang.
911
01:05:08,209 --> 01:05:11,212
- Awak okey?
- Ya, terima kasih.
912
01:05:14,048 --> 01:05:18,260
Jadi boleh jelaskan
kenapa pelumba pedati takut laju?
913
01:05:18,552 --> 01:05:19,971
Sebenarnya...
914
01:05:20,054 --> 01:05:24,642
saya tak selesa bawa pedati
tanpa kuda.
915
01:05:24,725 --> 01:05:26,519
Saya tak percaya
apa yang saya tak nampak.
916
01:05:28,479 --> 01:05:30,981
Ya, dengar, maaf tentang itu.
917
01:05:31,065 --> 01:05:33,109
- Cium awak di muzium...
- Ya...
918
01:05:33,192 --> 01:05:35,945
- Ia gelap ketika itu...
- Tidak, maafkan saya.
919
01:05:36,028 --> 01:05:37,988
Maafkan saya juga
tentang ciuman itu.
920
01:05:38,072 --> 01:05:40,449
Bagus, maka kita boleh
berterus terang...
921
01:05:40,533 --> 01:05:41,867
dengan satu sama lain.
922
01:05:41,951 --> 01:05:44,954
- Perbualan yang bagus.
- Okey, mumia, kembali ke Alam Baqa.
923
01:05:45,037 --> 01:05:47,039
Mari kita jalan macam orang Mesir!
924
01:05:47,289 --> 01:05:49,458
Kita cuma ada dua hari lagi
sebelum sumpahan itu bermula...
925
01:05:49,542 --> 01:05:51,001
dan saya kehilangan mata dan lidah.
926
01:05:51,085 --> 01:05:52,962
Awak tahulah, benda begitu.
927
01:05:53,045 --> 01:05:55,297
Mari kita gunakan Gerbang Bintang.
Ia di sana.
928
01:05:55,589 --> 01:05:59,593
Itu bukan Gerbang Bintang.
Itu Roda Ferris.
929
01:06:00,260 --> 01:06:01,679
Jadi tak boleh mengembara masa?
930
01:06:01,762 --> 01:06:04,807
Sepanjang masa
di tempat yang sama.
931
01:06:05,057 --> 01:06:06,100
Oh, Tuhan.
932
01:06:06,183 --> 01:06:08,769
Melainkan terbang seperti helang
ialah kebiasaan di dunia manusia...
933
01:06:08,852 --> 01:06:10,020
habislah kita.
934
01:06:10,896 --> 01:06:13,023
Sebenarnya boleh.
935
01:06:14,024 --> 01:06:15,442
Ya!
936
01:06:16,485 --> 01:06:17,778
- Dia cantik.
- Biar saya...
937
01:06:17,861 --> 01:06:20,113
- Adakah ia relevan.
- Tidak, tunggu.
938
01:06:20,197 --> 01:06:21,824
Tunggu...
939
01:06:22,324 --> 01:06:23,534
Ya!
940
01:06:24,618 --> 01:06:27,454
Sekejap. Bukan.
941
01:06:28,789 --> 01:06:30,123
Yang itu!
942
01:06:31,041 --> 01:06:32,501
Dewa Horus?
943
01:06:32,584 --> 01:06:35,045
Horus sendiri akan bawa kami?
944
01:06:35,796 --> 01:06:38,465
Awak akan berada di Mesir
dalam masa 5 minit...
945
01:06:38,548 --> 01:06:40,008
Lima jam!
946
01:06:40,092 --> 01:06:41,301
- Bagus!
- Ya!
947
01:06:46,098 --> 01:06:47,557
Lagu Terhangat Tahun Ini
Lagu Nefer
948
01:06:49,267 --> 01:06:53,396
Masa untuk awak pilih, puteri.
949
01:08:08,930 --> 01:08:10,181
Jadi...
950
01:08:11,224 --> 01:08:12,683
Bayangkan jika kita mesti berkahwin?
951
01:08:12,767 --> 01:08:15,561
Awak dan saya?
Kita bagaikan air dan minyak.
952
01:08:15,645 --> 01:08:17,063
Benar.
953
01:08:23,903 --> 01:08:26,822
Tapi, saya mesti ucapkan
terima kasih.
954
01:08:27,490 --> 01:08:29,909
Awak sangat berani, pemandu pedati.
955
01:08:30,910 --> 01:08:33,371
Tidak.
Langsung tidak.
956
01:08:33,746 --> 01:08:36,916
Malah, saya bukan
seperti yang awak sangka.
957
01:08:38,459 --> 01:08:40,753
Saya bersara sebab saya takut.
958
01:08:44,215 --> 01:08:47,426
Sejak itu,
kelajuan membuat saya panik.
959
01:08:48,177 --> 01:08:50,054
Jadi tidak.
960
01:08:50,596 --> 01:08:53,307
Saya tak berani.
Langsung tidak.
961
01:09:00,731 --> 01:09:02,650
Jika awak tak berani...
962
01:09:02,733 --> 01:09:05,653
awak takkan bahayakan nyawa
untuk selamatkan saya.
963
01:09:10,991 --> 01:09:13,118
Awak lebih berani
daripada yang awak sangka, Thut.
964
01:09:15,120 --> 01:09:17,706
Ya, tapi entahlah.
965
01:09:24,463 --> 01:09:26,090
- Lepaskan, itu saya punya!
- Tidak!
966
01:09:29,968 --> 01:09:31,178
Bagi sini!
967
01:09:35,849 --> 01:09:37,309
Biarpun awak pergi
ke sekolah mewah...
968
01:09:37,392 --> 01:09:39,937
Ya, siapa anak emas mak?
969
01:10:44,459 --> 01:10:45,794
- Jadi...
- Awak...
970
01:10:45,877 --> 01:10:48,171
Maaf, awak...
971
01:10:48,713 --> 01:10:51,800
Saya rasa...
972
01:10:51,883 --> 01:10:54,427
ini masa untuk ucapkan
selamat tinggal, puteri.
973
01:10:54,803 --> 01:10:56,805
Selamat tinggal, pemandu pedati.
974
01:11:14,280 --> 01:11:15,615
Toleh.
975
01:11:26,209 --> 01:11:28,294
Tolonglah toleh.
976
01:12:05,873 --> 01:12:08,876
Maafkan saya, ayahanda.
Saya takut...
977
01:12:08,959 --> 01:12:11,587
Kamu tak boleh bayangkan
betapa risaunya ayahanda.
978
01:13:32,042 --> 01:13:34,753
Kota yang dipenuhi mumia hidup.
979
01:13:35,504 --> 01:13:37,881
Legenda itu benar.
980
01:13:38,381 --> 01:13:40,217
Jadi ia bukan legenda.
981
01:13:40,300 --> 01:13:42,802
Selepas hari ini bukan lagi, Danny.
982
01:13:42,886 --> 01:13:45,138
Dia Danny, saya Dennys.
983
01:13:45,222 --> 01:13:47,098
Jangan rosakkan suasana ini.
984
01:13:48,224 --> 01:13:49,768
Mana puteri itu?
985
01:13:50,060 --> 01:13:51,394
Puteri?
986
01:13:51,603 --> 01:13:54,773
Siapa perlukan puteri
sedangkan kita ada firaun?
987
01:13:57,817 --> 01:14:00,195
Tuanku, mereka berjaya
menceroboh kota...
988
01:14:00,278 --> 01:14:01,696
menggunakan mesin besi.
989
01:14:03,281 --> 01:14:05,158
Bawa semua ke tempat perlindungan.
990
01:14:05,241 --> 01:14:07,118
Beta akan mulakan pertahanan kota.
991
01:14:07,202 --> 01:14:08,495
Pergi bersama mereka.
992
01:14:22,008 --> 01:14:26,179
Lord Carnaby datang
mengadap Firaun.
993
01:14:30,558 --> 01:14:32,518
Mereka rampas pameran saya.
994
01:14:32,727 --> 01:14:34,604
Mereka perlekehkan nama saya.
995
01:14:34,812 --> 01:14:38,649
Tapi saya akan tunjuk mereka
firaun hidup.
996
01:14:38,733 --> 01:14:40,985
Barulah mereka akan nampak.
997
01:14:44,781 --> 01:14:45,990
Nefer, jangan dekat!
998
01:14:46,074 --> 01:14:47,617
Ini salah saya.
999
01:14:47,700 --> 01:14:49,327
Dia ikut saya ke sini.
1000
01:14:49,702 --> 01:14:51,537
Ini juga pertarungan saya.
1001
01:15:03,007 --> 01:15:06,969
Thut!
Dia di sini!
1002
01:15:08,971 --> 01:15:10,765
Lelaki dari muzium dah datang!
1003
01:15:10,848 --> 01:15:12,433
Kita diserang!
1004
01:15:12,642 --> 01:15:14,352
Biarlah dia datang.
1005
01:15:14,435 --> 01:15:16,729
Sama ada itu
atau tandatangan autograf selamanya.
1006
01:15:17,104 --> 01:15:18,939
- Sendirian.
- Tolonglah!
1007
01:15:19,023 --> 01:15:20,524
Puteri perlukan awak!
1008
01:15:20,608 --> 01:15:22,026
Dia ada pengawal.
1009
01:15:24,028 --> 01:15:26,238
Dia perlukan individu
yang paling berani.
1010
01:15:26,322 --> 01:15:28,449
Juara terulung.
1011
01:15:28,532 --> 01:15:31,368
Iaitu awak.
"Dia yang berani."
1012
01:15:31,452 --> 01:15:33,245
Iaitu abang saya.
1013
01:15:33,329 --> 01:15:35,372
Individu saya sanjungi
yang juga idola saya.
1014
01:15:35,456 --> 01:15:38,334
Berhenti bersedih
dan pergi bantu dia.
1015
01:16:02,775 --> 01:16:04,026
Ayah!
1016
01:16:04,109 --> 01:16:06,695
Tidak.
Ayah!
1017
01:16:28,800 --> 01:16:30,218
Mustahil!
1018
01:16:35,807 --> 01:16:37,684
Awak tak boleh ke mana-mana.
1019
01:16:38,101 --> 01:16:39,352
Budak dungu!
1020
01:16:39,436 --> 01:16:41,605
Awak takkan terlepas daripada ini!
1021
01:16:41,688 --> 01:16:45,275
Awak juga nak ikut?
Budak hingusan menjengkelkan!
1022
01:17:13,762 --> 01:17:14,804
Tidak.
1023
01:17:14,888 --> 01:17:17,307
- Thut!
- Pemandu pedati!
1024
01:17:19,142 --> 01:17:20,435
Dia dah lari!
1025
01:17:24,439 --> 01:17:25,690
Pergi!
1026
01:17:26,566 --> 01:17:27,901
Croc!
1027
01:17:47,879 --> 01:17:49,047
Tidak!
1028
01:18:01,559 --> 01:18:02,810
Rasakan.
1029
01:18:10,485 --> 01:18:12,028
Thut, awak buat apa?
1030
01:18:12,695 --> 01:18:13,863
Thut!
1031
01:18:14,989 --> 01:18:16,282
Awas!
1032
01:18:18,910 --> 01:18:21,245
Thut, ayuh!
Jangan biar dia terlepas!
1033
01:18:21,329 --> 01:18:23,372
Abang tak bersendirian.
Abang ada pasukan.
1034
01:18:23,456 --> 01:18:26,792
Thut, bukan sekarang.
Ayuh, jangan termenung!
1035
01:18:28,127 --> 01:18:29,920
Thut!
Bangun!
1036
01:18:33,966 --> 01:18:36,594
Thut!
Bangun, saya perlukan awak!
1037
01:18:39,221 --> 01:18:41,182
Masa untuk selesaikan ini!
1038
01:19:05,789 --> 01:19:07,791
Lepaskan saya, budak!
Awak dah kalah.
1039
01:19:07,875 --> 01:19:09,043
Thut!
1040
01:19:15,299 --> 01:19:16,425
Tidak!
1041
01:19:17,051 --> 01:19:19,636
Kini, awak akan jadi
trofi baru saya.
1042
01:19:19,720 --> 01:19:21,472
- Nefer!
- Thut!
1043
01:19:21,555 --> 01:19:23,599
Saya akan tunjukkan, mumia!
1044
01:19:31,857 --> 01:19:33,817
Tidak!
1045
01:19:34,985 --> 01:19:36,403
Saya cintakan awak.
1046
01:19:41,992 --> 01:19:43,327
Thut!
1047
01:19:52,044 --> 01:19:54,129
Tidak, Thut!
1048
01:19:54,713 --> 01:19:56,757
Thut?
Tidak!
1049
01:20:01,261 --> 01:20:02,596
Thut!
1050
01:20:07,309 --> 01:20:08,477
Nefer!
1051
01:20:09,102 --> 01:20:10,479
Ayahanda!
1052
01:20:13,231 --> 01:20:14,900
Itulah abang saya.
1053
01:20:22,157 --> 01:20:25,452
Pemandu pedati muda,
kamu selamatkan nyawa beta.
1054
01:20:25,535 --> 01:20:28,371
Awak berjaya!
Awak atasi ketakutan awak, Thut!
1055
01:20:28,621 --> 01:20:30,874
Tidak, ia kerana awak.
1056
01:20:31,458 --> 01:20:33,460
Saya elak daripada ketakutan
selama ini.
1057
01:20:33,543 --> 01:20:37,505
Sama ada takut untuk berlumba lagi
atau takut mencintai seseorang.
1058
01:20:38,673 --> 01:20:42,177
Cincin perkahwinan
yang saya patut pulangkan.
1059
01:20:42,969 --> 01:20:44,804
Sebaliknya...
1060
01:20:46,347 --> 01:20:47,932
Sudikah awak kahwin dengan saya?
1061
01:20:49,267 --> 01:20:53,271
Merak Kayangan pilih awak...
1062
01:20:53,354 --> 01:20:56,357
jadi saya ada kewajipan
untuk mengahwini awak.
1063
01:20:57,859 --> 01:20:59,277
Ya, saya sudi.
1064
01:21:01,029 --> 01:21:04,657
Merak Kayangan itu betul,
kamu dijodohkan bersama.
1065
01:21:19,672 --> 01:21:21,591
Dengan kuasa
yang diberi kepada saya...
1066
01:21:21,674 --> 01:21:23,843
oleh dewi cinta...
1067
01:21:23,926 --> 01:21:28,389
saya isytiharkan kamu
isteri dan suami.
1068
01:22:19,398 --> 01:22:21,817
Dah tiba masa perkara berubah...
1069
01:22:21,900 --> 01:22:23,319
rasanya.