1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DRAMA BERSIRI INI ADALAH FIKSYEN,
DAN TIDAK BERKAITAN DENGAN APA PUN
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
KEPADA TEMPAT, ORANG, ORGANISASI,
TETAPAN DAN ACARA SEBENAR
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
DOOSIK: Biar saya tanya awak sesuatu.
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
Adakah awak tahu apa yang
bertentangan dengan ladyfingers?
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
(muzik lembut)
6
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
MIHYUN: Bertentangan dengan ladyfingers?
7
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
DOOSIK: Fikirkanlah.
8
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
-Mentos.
-(Mihyun tersentak)
9
00:00:29,362 --> 00:00:35,577
BERGERAK
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,914
(Mihyun tergelak perlahan)
11
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
MIHYUN: Boleh saya tanya awak juga?
12
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Saya telah tertanya-tanya mengenainya.
13
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
DOOSIK: Pasti. Apa itu?
14
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
MIHYUN: Macam mana awak boleh terbang?
15
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
Itu...
16
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
bagaimana saya dilahirkan.
17
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
Badan saya melayang sejak saya dilahirkan.
18
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
Tetapi terapung dan terbang adalah berbeza.
19
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Adakah terdapat cara anda boleh terbang dengan baik?
20
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Bagaimana awak berjalan dengan baik?
21
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
Tidak ada yang namanya berjalan
dengan baik. Awak hanya berjalan.
22
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
Kaki kiri, kaki kanan.
Kemudian kaki kiri semula.
23
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Betul-betul, jika kaki kanan tidak
mengikut kaki kiri, awak akan jatuh.
24
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
saya pun sama.
25
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Saya tidak boleh terbang dengan baik pada mulanya.
26
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Saya takut jatuh.
27
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
Saya yakin ia menakutkan.
28
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
Itulah sebabnya saya tidak boleh terbang dengan baik.
29
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Saya takut jatuh sebelum
saya boleh terbang.
30
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Tidak kira seberapa tinggi atau jauh anda terbang,
31
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
awak pasti akan jatuh pada satu ketika.
32
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Tetapi...
33
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
meluncur semasa awak turun
masih dikira sebagai terbang.
34
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
Bukan terbang sendiri yang
35
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
penting, tetapi sejauh
mana awak jatuh.
36
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
Itulah sebabnya terbang dengan baik...
37
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
bermakna jatuh dengan baik.
38
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
(muzik lembut diteruskan)
39
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
Kami melalui masalah
ini kerana Bungaeman.
40
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Ia adalah senaman yang baik.
41
00:02:54,966 --> 00:02:57,343
-(muzik yang tidak menyenangkan)
-(bersiul angin)
42
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
HUISOO: Hello, Encik Choi Ilhwan dari
Jeongwon High memberitahu saya untuk--
43
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
Ya, saya telah dimaklumkan. Awak boleh masuk ke dalam.
44
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
BONGSEOK: Terima kasih.
45
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
Tempat ini sangat bagus.
Adakah boleh menggunakannya sendiri?
46
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
HUISOO: Ya, cikgu kami mendapat kebenaran.
47
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
BONGSEOK (berteriak): Ia jauh
lebih bagus daripada sekolah kita.
48
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Sekolah kami juga bagus.
49
00:03:23,077 --> 00:03:24,037
(Huisoo mengejek)
50
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Apa itu?
51
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Saya terus berkata "kami."
52
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Apa yang salah dengan itu?
53
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Saya rasa saya mula menyukai sekolah kami.
54
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
Sekolah kami sangat rosak.
55
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Maksud saya, saya suka cikgu kita.
56
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Dia tidak bertindak seperti itu,
tetapi dia sangat bertimbang rasa.
57
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
BONGSEOK: Itu benar.
58
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
-Saya gembira saya berpindah ke sini.
-Apa?
59
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
saya suka cikgu kita...
60
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
dan awak juga.
61
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
(Bongseok berdehem)
62
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
(terdesak) Adakah ada
apa-apa yang boleh saya bantu?
63
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
Tidak. Saya akan berlari untuk memanaskan badan.
64
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
(zip beg)
65
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
awak buat apa?
66
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Bersorak gembira.
67
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Berdiri begitu?
68
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Saya menghantar ucapan selamat saya
kepada anda. Adakah awak menerimanya?
69
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
Adakah anda memerlukan lebih banyak lagi?
70
00:04:11,125 --> 00:04:12,043
(ketawa lembut)
71
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Awak berhak dapat ini.
72
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Awak berhak dapat ini!
73
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
(ketawa lembut)
74
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Alamak.
75
00:04:30,103 --> 00:04:33,940
(tercungap-cungap)
76
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
PUSAT SUKAN DUNCHON
77
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
(muzik yang tidak menyenangkan)
78
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
(ketawa lembut)
79
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Hello.
80
00:05:52,894 --> 00:05:57,940
(tercungap-cungap)
81
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Hey budak.
82
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Awak berjalan dengan baik.
83
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Berapa banyak awak berlari?
84
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
Siapa awak?
85
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
Jika orang dewasa bertanya soalan
kepada awak, awak harus menjawab.
86
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
Berapa banyak awak berlari?
87
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
Saya berlari kira-kira sepuluh pusingan.
88
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
(sedut)
89
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Setiap pusingan kelihatan sekitar 200 m.
90
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Awak lakukan dengan baik.
91
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
siapa awak Saya mempunyai kebenaran untuk berada di sini.
92
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
Biar saya periksa sesuatu.
93
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
-(terkejut, merengek)
-(merengus)
94
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
-(Huisoo menjerit)
-(muzik tegang)
95
00:06:47,615 --> 00:06:51,452
(mengerang)
96
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
Hmm?
97
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
(pintu berdetak)
98
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
BONGSEOK: Huisoo!
99
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Pintu berkunci!
100
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
(Huisoo tercungap-cungap)
101
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Saya rasa awak tidak boleh terbang.
102
00:07:17,854 --> 00:07:18,729
(gumam)
103
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
(menjerit) Apa kejadahnya?
104
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
(trills)
105
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
(Huisoo menjerit)
106
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
(muzik yang menegangkan)
107
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
Awak pun tak kuat.
108
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
(merengus)
109
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
(Huisoo merengus, mengerang)
110
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
-(Huisoo mengerang)
-(hempas pintu)
111
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
Huisoo! Huisoo!
112
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
(tercungap-cungap)
113
00:07:53,514 --> 00:07:56,934
(bernafas berat)
114
00:08:04,525 --> 00:08:07,695
Jadi... awak mempunyai keupayaan untuk menyembuhkan.
115
00:08:08,529 --> 00:08:11,157
(tercungap-cungap)
116
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Baiklah.
117
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
-Lepaskan saya!
-Jom semak semula!
118
00:08:26,422 --> 00:08:27,507
(Huisoo menjerit)
119
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
(merengus)
120
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
(tercungap-cungap)
121
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
HUISOO (merengek): Lepaskan saya!
122
00:08:39,143 --> 00:08:41,270
(muzik yang menegangkan diteruskan)
123
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
(bernafas berat)
124
00:08:49,862 --> 00:08:53,074
Ayah kamu pernah memberitahu saya bahawa terbang dengan baik...
125
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
hanya bermakna jatuh dengan baik.
126
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Jadi Bongseok,
127
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
apabila awak benar-benar mesti terbang,
128
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
jangan takut jatuh.
129
00:09:11,759 --> 00:09:15,054
(tarik nafas dalam-dalam)
130
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Baiklah.
131
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Mari kita semak untuk kali terakhir.
132
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
(Huisoo menjerit)
133
00:09:35,783 --> 00:09:36,701
(merengus)
134
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
(Bongseok menjerit)
135
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
(menjerit) Huisoo!
136
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
(muzik epik)
137
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
(kedua-duanya merengus)
138
00:09:59,765 --> 00:10:01,309
(Bongseok tercungap-cungap)
139
00:10:01,392 --> 00:10:05,605
(merengus)
140
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
(bunga api berbunyi)
141
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
EPISOD 17: KEBANGKITAN
142
00:10:41,807 --> 00:10:47,229
(kedua-duanya tercungap-cungap)
143
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Bongseok.
144
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
saya tidak...
145
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
terapung sahaja.
146
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
awak terbang.
147
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Saya terbang.
148
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Yang itu mempunyai keupayaan untuk terbang.
149
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
Maafkan saya,
150
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
tapi awak dari mana?
151
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
Yanbian.
152
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
Loghat awak bukan loghat Timur Laut.
153
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
(muzik tegang)
154
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
MIHYUN: Awak dari mana?
155
00:12:01,929 --> 00:12:03,139
(mengeluh)
156
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Pyongyang.
157
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
(muzik tegang diteruskan)
158
00:12:14,692 --> 00:12:17,903
(kedua-duanya merengus)
159
00:12:24,577 --> 00:12:25,536
Ah.
160
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
awak baik.
161
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
Awak bukan pembelot
Korea Utara, bukan?
162
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Kenapa awak ada di sini?
163
00:12:36,464 --> 00:12:39,216
(kedua-duanya merengus)
164
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
-Kalau begitu kenapa awak di sini?
-(merengus)
165
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Apa yang awak intai-intai?
166
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
-(bersih mengerang)
-(seluar)
167
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
(trills)
168
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
(muzik yang menegangkan)
169
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Awak tidak bersendirian.
170
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
(mengerang lebih bersih)
171
00:13:11,248 --> 00:13:14,794
(mengerang)
172
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
(seluar)
173
00:13:43,322 --> 00:13:44,615
(trills)
174
00:13:45,282 --> 00:13:48,077
-(pintu terbuka)
-(tapak kaki menghampiri)
175
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
JAEHAK: Hei.
176
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Unit yang mana?
177
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Penghantaran Korea Selatan
di bawah jabatan keselamatan.
178
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
Awak?
179
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Bahagian kebolehan khas di
bawah Perintah Pengawal Tertinggi.
180
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
(merungut)
181
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
jalang sialan itu.
182
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
Ia adalah kekacauan di sini.
183
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
Dia melarikan diri.
(tercungap-cungap)
184
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
Siapa lakukan?
185
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
Ibu bapa kepada anak yang berbakat.
186
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
Ibu bapa?
187
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Kita mesti menangkapnya.
188
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
Dia kelihatan sedang mencari fail.
189
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
Dia mesti masih berada di sekolah.
190
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Adakah awak membunuhnya?
191
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Dia menghalang laluan saya.
192
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Bukankah misi awak untuk mencari fail?
193
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
PEMBERSIH: Membunuh semua
orang yang terlibat juga adalah misi saya.
194
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
Adakah awak tidak tahu...
195
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
bahawa seseorang sedang memerhatikan awak?
196
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
Tidak.
197
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
siapa awak?
198
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
(muzik yang menegangkan)
199
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Pergi ke Korea Selatan.
200
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
Jabatan keselamatan sudah mendapat intel
201
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
bahawa Korea Selatan sedang melatih
generasi akan datang yang berbakat.
202
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Ia mengambil masa yang lama
untuk mengetahui pangkalan mereka.
203
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
Untuk mengumpul intel,
204
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
Saya telah melantik ejen teratas
dari jabatan keselamatan kami.
205
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Saya memberitahunya untuk mencari bukti,
206
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
tetapi dia terjumpa rancangan
jahat orang Korea Selatan itu.
207
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Pergi ke Selatan dan sertai dia.
208
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Apa buktinya?
209
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
Mereka adalah fail dengan maklumat
tentang melatih mereka yang berbakat muda.
210
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Apakah misi saya?
211
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Musnahkan rancangan mereka untuk melatih mereka yang berbakat.
212
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
Bersihkan semua orang yang
213
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
terlibat dan bawa
fail itu kepada saya.
214
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
(muzik tegang)
215
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
siapa awak?
216
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
Di manakah fail pada pelajar?
217
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
Fail pada yang berpotensi berbakat.
218
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
Awak memanggil mereka yang mempunyai kuasa.
219
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Serahkan.
220
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
(muzik tegang diteruskan)
221
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Apa yang awak cari?
222
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Saya tidak nampak jalang itu.
223
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Saya akan mencari dia.
224
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
Tidak.
225
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
Jalang itu milik saya.
226
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Awak harus menjaga itu.
227
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
Adakah dia terlibat dalam hal ini?
228
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
Sesiapa yang berada di sini
sekarang terlibat dalam perkara ini.
229
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Apa yang perlu kita lakukan ialah membunuh mereka semua.
230
00:17:54,406 --> 00:17:57,076
(Kecewa mengerang) Ke
mana perginya jalang ini?
231
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
Tidak.
232
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
Kita mesti melihat apa dan
sejauh mana mereka telah berlatih.
233
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
(muzik yang menegangkan)
234
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
(tercungap-cungap)
235
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
(sesak nafas yang lebih bersih)
236
00:18:26,230 --> 00:18:27,731
(gerutu cleaner)
237
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
(merengus)
238
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
BILIK KAWALAN KUASA
239
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
(trills)
240
00:19:46,393 --> 00:19:47,227
(tercungap-cungap)
241
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
(muzik yang menegangkan)
242
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Kenapa jalang sialan itu.
243
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
Apa yang sedang berlaku ni?
244
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
Itu menakutkan saya.
245
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
BALAI POLIS SEOUL GANGDEOK
246
00:20:24,014 --> 00:20:29,019
PEMANDU BAS: Bagaimanakah bateri
boleh rosak sedangkan anda yang memandu?
247
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
(pemandu bas mengeluh)
248
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Awak tidak cedera, bukan?
249
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Saya gembira tiada siapa yang cedera.
250
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Saya akan pergi ke pejabat
251
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
dan menjaga kerosakan harta benda
dan tuntutan insurans penumpang.
252
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
Jangan risau.
253
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
Pastikan awak memandu dengan selamat apabila
anda memulangkan bas selepas ia diperbaiki.
254
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
Saya minta maaf.
255
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Tidak mengapa.
256
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
-Terima kasih.
-Baik.
257
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
-(telefon berdengung)
-PEMANDU BAS: Ya. Saya minta maaf, tuan.
258
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Semuanya diselesaikan di sini.
259
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
Gedo akan memulangkan bas
setelah kerja pembaikan selesai.
260
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Ya. Saya minta maaf sangat.
261
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Maaf untuk semua masalah ini.
262
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Serahkan fail.
263
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
Awak telah menguruskan kanak-kanak
yang mempunyai kebolehan yang berpotensi.
264
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Anjing-anjing Korea Selatan benar-benar tidak berdaya.
265
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
Siapa awak?
266
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
Fikir baik-baik.
267
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Ini semua akan berakhir
jika awak memberi saya fail.
268
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Itulah tempat awak menyembunyikan mereka?
269
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
KISOO: Adakah ini?
270
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Ini tidak kelihatan seperti fail.
271
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
CHANIL: Hey.
272
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
Di manakah dewan belajar?
273
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
Di sini.
274
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Awak baru datang dari sana?
275
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
ya.
276
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
Tinggal di sana.
277
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
CIK. SHIN: Kebaikan.
278
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Salji sedang turun. Awak patut masuk ke dalam.
279
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
(berteriak) Saya baik-baik saja.
280
00:23:48,844 --> 00:23:49,678
(Cikgu Shin mengeluh)
281
00:23:49,761 --> 00:23:52,681
Dia berkata dia akan pulang awal sekarang
kerana peperiksaan kemasukan telah tamat.
282
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
Saya harap dia baik-baik sahaja.
283
00:23:57,686 --> 00:24:01,064
CIK. SHIN (ketawa perlahan): Dia sedang
bersiap untuk peperiksaan penjawat awam.
284
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Dia mesti belajar lagi.
285
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
Saya akan memanggilnya jadi masuk ke dalam.
(ketawa lembut)
286
00:24:27,966 --> 00:24:29,259
(telefon berbunyi)
287
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
IBU
288
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
Ya, ibu?
289
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
CIK. SHIN (melalui telefon):
Ganghoon, di mana awak?
290
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
GANGHOON: Saya masih di--
291
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
Oh.
292
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Ia adalah awak.
293
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
maafkan?
294
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Awak tanya saya siapa saya.
295
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
Saya bukan anjing Korea Selatan. Saya seorang guru.
296
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
Hanya guru boleh melihat fail pelajar.
297
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
Keluar dari sekolah kami!
298
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
(muzik yang menegangkan)
299
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Beraninya awak masuk.
300
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
Awak dengar tak cikgu?
301
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Jika awak mengambil satu langkah
lagi, saya akan menarik buku lali awak.
302
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
Cubalah saya.
303
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
KISOO: Mana ada?
304
00:25:45,752 --> 00:25:46,628
(mengeluh)
305
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
(kertas berdesir)
306
00:26:12,070 --> 00:26:13,071
(mengeluh)
307
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Ya tuhan!
308
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
JAEHAK: Hei.
309
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
Adakah awak pergi ke sekolah ini?
310
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
Siapa awak?
311
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Jika orang dewasa bertanya soalan
kepada awak, awak harus menjawab.
312
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
Jadi siapa kamu?
313
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
(mengeluh, mengejek)
314
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
Awak seorang pelajar yang sangat biadap.
315
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Apa yang dia cakap ni?
316
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
Apa...
317
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
adakah awak mencari di sana?
318
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
Ada apa dengan awak?
319
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Adakah anda sedang mencari fail?
320
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
Guru kelas awak
mengajar PE, bukan?
321
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Jadi dia buat.
322
00:26:51,735 --> 00:26:53,737
(seru, merengus)
323
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
Apakah kemampuan awak?
324
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Persetankan ini!
325
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
(mengerang)
326
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
(muzik tegang)
327
00:27:12,964 --> 00:27:14,174
(Ganghoon mengerang)
328
00:27:14,257 --> 00:27:15,342
(Ganghoon mengerang melalui telefon)
329
00:27:16,217 --> 00:27:19,220
-Ganghoon.
-(Ganghoon mengerang melalui telefon)
330
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
CIK. SHIN (tercungap-cungap): Ganghoon!
331
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
Sayang, Ganghoon adalah...
(sebak)
332
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Apa itu?
333
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Saya rasa sesuatu telah berlaku kepadanya.
334
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
Dimanakah dia?
335
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
Dia berada di sekolah.
336
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
Saya hanya mendengar dia menjerit dari...
337
00:27:35,987 --> 00:27:38,323
-Sayang! -(tercungap-cungap)
338
00:27:40,784 --> 00:27:43,244
(mengerang jauh)
339
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
Kami sedang menguji.
340
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Kami tiada pilihan kerana
awak tidak menyerahkan fail.
341
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
Kita hanya perlu menyemaknya satu persatu.
342
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
Ujian mungkin sedikit
kasar kepada pelajar.
343
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
bergerak!
344
00:27:59,177 --> 00:28:01,179
(muzik tegang)
345
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
(kedua-duanya merengus)
346
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Saya beritahu awak saya akan tarik buku lali awak.
347
00:28:15,026 --> 00:28:17,904
(mengerang)
348
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Saya akan uruskan perkara di
sini, jadi pergi kepada pelajar.
349
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Saya akan mengejar awak.
350
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Baik.
351
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Awak tunggu di sana.
352
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
Awak kejar keparat ni.
353
00:28:56,526 --> 00:28:58,528
(mengejek) Baiklah.
354
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
PEMBERSIH: Adakah anda
seronok bermain sorok-sorok?
355
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
Adakah awak menjumpai fail?
356
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
Berapa banyak yang awak dengar?
357
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
Bahawa awak akan membunuh
semua orang yang terlibat.
358
00:29:15,962 --> 00:29:16,963
Oh.
359
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Jadi awak mendengar segala-galanya.
360
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
Anak saya adalah salah seorang daripada mereka.
361
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
PENAPIS MINYAK INDUSTRI
362
00:29:28,850 --> 00:29:29,726
(mengerang)
363
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
(badan berdebar)
364
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Lakukan sesuatu.
365
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
Adakah awak tidak berbakat?
366
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
(tercungap-cungap)
367
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Bangsat!
368
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
KISOO: Setan!
369
00:29:48,745 --> 00:29:50,747
(Kisoo menjerit)
370
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
-Bang Kisoo.
-(Kisoo mengerang)
371
00:29:55,543 --> 00:29:56,669
(mengerang)
372
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
JAEHAK: Bangun.
373
00:29:57,837 --> 00:30:00,423
(merengek)
374
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
ILHWAN: Kisoo!
375
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
(Kisoo mengerang)
376
00:30:03,009 --> 00:30:07,263
(merengus)
377
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
(menjerit)
378
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
Menggunakan senjata adalah menipu.
379
00:30:14,479 --> 00:30:16,648
(menjerit)
380
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
(muzik yang menegangkan)
381
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
ILHWAN: Kisoo, jangan keluar dari sini.
Tinggal dalam sana.
382
00:30:39,295 --> 00:30:40,713
(tercungap-cungap)
383
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
Encik Choi.
384
00:30:47,387 --> 00:30:48,721
-(Ilhwan mengerang)
-En. Choi.
385
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
Encik Choi!
386
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
Kita perlu menghubungi polis.
387
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Awak tidak boleh menghubungi polis.
388
00:31:03,152 --> 00:31:05,697
(Kisoo dan Ilhwan menjerit)
389
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
(kepingan telefon berdering)
390
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
Tolong selamatkan dia!
391
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Pelajar ini tidak tahu apa-apa.
392
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Saya yang tahu segala-galanya!
393
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
Dia tidak tahu apa-apa!
394
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Serahkan fail.
395
00:31:23,214 --> 00:31:25,508
-(Juwon dan Yongdeuk merengus)
-(berdentum)
396
00:31:39,647 --> 00:31:40,857
(Juwon merengus)
397
00:31:43,192 --> 00:31:46,404
(tercungap-cungap)
398
00:31:46,487 --> 00:31:49,490
(telefon berdering)
399
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Saya jumpa mereka. Apa patut saya buat?
400
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
Lihat betapa baiknya mereka
dan laporkan kembali kepada saya.
401
00:32:08,176 --> 00:32:10,386
(merengus)
402
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
DEOKYOON: Saya akan tunggu.
403
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Baik tuan.
404
00:32:15,850 --> 00:32:18,645
(Juwon merengus)
405
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
Adakah awak fikir kami
tidak melakukan apa-apa?
406
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
Korea Selatan bukan satu-satunya tempat
yang mempunyai orang yang berkuasa.
407
00:32:44,087 --> 00:32:45,004
(mengerang)
408
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
Di republik kita, kita mempunyai
Kor Keupayaan Khas Rakyat.
409
00:32:58,810 --> 00:32:59,852
(seluar)
410
00:33:02,063 --> 00:33:03,064
(mengerang)
411
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
awak okay tak?
412
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
Ya, saya baik-baik saja.
413
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Siapakah itu?
414
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Saya tidak tahu.
415
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Tetapi saya akan membunuhnya.
416
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
(menjerit) Hei! Turun sini!
417
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
Baiklah. Saya akan turun.
418
00:33:31,384 --> 00:33:33,386
(muzik tegang)
419
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
BONGSEOK (berbisik): Apa yang kita buat sekarang?
420
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
-HUISOO (berbisik): Saya tidak tahu.
-Apa?
421
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
Apa yang awak akan lakukan sekarang?
422
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
Saya telah bertarung 17 lawan 1.
423
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
Kali ini dua lawan satu.
424
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
KEDUANYA: Kami mendapat ini.
425
00:34:03,416 --> 00:34:04,500
(keduanya menjerit)
426
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
HUISOO: Bongseok, hati-hati!
427
00:34:08,796 --> 00:34:10,840
(muzik yang menegangkan)
428
00:34:10,923 --> 00:34:12,550
(menjerit, mengerang)
429
00:34:12,633 --> 00:34:13,593
(tercungap-cungap)
430
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Awak tak guna!
431
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
(Huisoo merengus)
432
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
(Bongseok batuk)
433
00:34:28,191 --> 00:34:29,400
(Huisoo menjerit)
434
00:34:32,445 --> 00:34:34,322
(tercungap-cungap)
435
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Apa yang awak akan lakukan?
436
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
Turun.
437
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
(menjerit) Turun
di sini, keparat!
438
00:34:43,498 --> 00:34:46,501
(merengus)
439
00:34:47,418 --> 00:34:48,377
(Bongseok menjerit)
440
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
(tercungap-cungap)
441
00:34:58,930 --> 00:35:00,056
(mengerang)
442
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Bongseok.
443
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
Hei awak! (merungut)
444
00:35:12,819 --> 00:35:15,238
-(Huisoo merengus)
-BONGSEOK: Huisoo!
445
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
(merengek)
446
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
(mengerang)
447
00:35:32,547 --> 00:35:36,968
(merengus)
448
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Adakah awak tahu mengapa kami berakhir seperti ini?
449
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
Ini semua kerana kamu
bangsat Korea Selatan.
450
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
Kim Doosik.
451
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
Ia adalah kerana dia.
452
00:35:57,155 --> 00:35:59,031
-DEOKYOON: Kim Doosik.
-(terkejut)
453
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
Ia adalah kerana dia.
454
00:36:07,915 --> 00:36:10,710
(nafas tegang)
455
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
ANAK LELAKI SAYA
456
00:36:18,551 --> 00:36:20,469
(baris berdering)
457
00:36:21,137 --> 00:36:24,640
(telefon berbunyi)
458
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
(muzik yang menegangkan)
459
00:37:12,188 --> 00:37:14,523
(muzik dramatik)
460
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
(muzik semakin kuat, pudar)
461
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
(muzik tema penutup)