1
00:01:00,791 --> 00:01:02,879
Pada suatu masa dahulu,
ada seorang raja yang...

2
00:01:03,004 --> 00:01:05,383
...memerintah dari Moodanagudda
sehingga ke laut Paduvana.

3
00:01:05,507 --> 00:01:08,805
Baginda mempunyai seorang isteri
dan anak-anak yang disayangi...

4
00:01:09,347 --> 00:01:12,018
...serta rakyat yang
amat menghormati raja mereka.

5
00:01:12,309 --> 00:01:14,939
Baginda juga
mesra dengan semua orang.

6
00:01:15,106 --> 00:01:17,025
Baginda mempunyai segalanya,...

7
00:01:17,150 --> 00:01:19,113
...kecuali ketenangan minda.

8
00:01:19,280 --> 00:01:22,576
Baginda melawat banyak kuil dan
mandi di dalam banyak kolam suci.

9
00:01:23,036 --> 00:01:24,496
Walaupun melakukan
pelbagai ritual agama...

10
00:01:24,622 --> 00:01:26,082
...dan menyembah nenek moyang,...

11
00:01:26,207 --> 00:01:28,503
...baginda masih tidak
mendapat tidur yang lena...

12
00:01:28,627 --> 00:01:31,591
...dan minda yang tenang.
-Namun mengapa?

13
00:01:31,716 --> 00:01:33,344
Oleh itu, baginda bertemu
seorang tukang ramal...

14
00:01:33,469 --> 00:01:35,681
...untuk mengetahui
punca kesusahannya itu.

15
00:01:35,805 --> 00:01:37,934
Tuanku mempunyai segala-galanya.

16
00:01:38,267 --> 00:01:39,771
Namun selagi tuanku
tidak mendapat kekuatan...

17
00:01:39,896 --> 00:01:41,397
...bagi membimbing tuanku
seperti seorang pak cik,...

18
00:01:41,523 --> 00:01:43,401
...menyayangi tuanku tanpa syarat
seperti seorang ibu,...

19
00:01:43,527 --> 00:01:45,905
...tuanku tidak akan tenang.

20
00:01:46,114 --> 00:01:48,867
Di mana beta akan menemuinya?
-Cari.

21
00:01:48,994 --> 00:01:50,496
Seorang diri.

22
00:01:52,039 --> 00:01:53,542
Baginda memulakan perjalanan.

23
00:01:55,086 --> 00:01:56,963
Baginda menziarahi
banyak tempat suci,...

24
00:01:57,089 --> 00:01:58,968
...bertemu ramai
penasihat keagamaan.

25
00:01:59,093 --> 00:02:01,639
Namun walau ke mana saja
baginda pergi,...

26
00:02:01,764 --> 00:02:03,265
...hatinya masih tidak tenang.

27
00:02:03,432 --> 00:02:05,603
Menganggap tiada tempat
atau kuasa...

28
00:02:05,728 --> 00:02:07,940
...yang boleh
berinya ketenangan,...

29
00:02:08,065 --> 00:02:11,446
...baginda masuk ke dalam hutan.

30
00:02:11,571 --> 00:02:13,699
Baginda mendengar
bunyi gelang kaki...

31
00:02:13,824 --> 00:02:16,703
...di tengah-tengah hutan.

32
00:02:17,288 --> 00:02:19,876
Baginda menuju ke arah bunyi itu.

33
00:02:20,001 --> 00:02:22,839
Tetapi amat mengejutkan baginda
tidak takut dengan bunyi itu.

34
00:02:23,005 --> 00:02:25,051
Ia meningatkannya kepada
kasih sayang seorang ibu...

35
00:02:25,175 --> 00:02:27,263
...dan bimbingan seorang pak cik.

36
00:02:27,387 --> 00:02:30,476
Baginda terus menuju
ke arah bunyi itu.

37
00:02:30,643 --> 00:02:34,357
Baginda menghampiri
sebuah batu...

38
00:02:34,481 --> 00:02:37,320
...dan menyerahkan senjatanya
di depannya.

39
00:02:37,571 --> 00:02:39,573
Tanpa disedari,
air matanya mengalir...

40
00:02:39,699 --> 00:02:41,702
...dan baginda menaup kedua
tangannya sebagai tanda hormat.

41
00:02:41,826 --> 00:02:43,831
Baginda rasa gembira.

42
00:02:43,955 --> 00:02:45,542
Kegembiraan yang hilang
sehingga kini.

43
00:02:45,666 --> 00:02:47,210
Gembira seperti ibu memeluknya.

44
00:02:47,335 --> 00:02:48,922
Seperti pak cik mengusap kepalanya.

45
00:02:49,047 --> 00:02:50,842
Kemudian.....

46
00:02:57,810 --> 00:03:00,232
Beta menyembah sebagai raja kalian.

47
00:03:00,357 --> 00:03:02,484
Beta meminta separa dewa ini.

48
00:03:02,610 --> 00:03:05,030
Beta sanggup beri apa-apa saja
sebagai gantinya.

49
00:03:06,783 --> 00:03:08,244
Tuanku!

50
00:03:08,370 --> 00:03:12,250
Mintalah apa-apa saja, tetapi
bukan separa dewa Panjurli kami.

51
00:03:27,358 --> 00:03:32,324
Tuanku inginkan
separa dewa Panjurli?

52
00:03:32,575 --> 00:03:34,827
Beta hanya inginkan Panjurli.
Beta sanggup ikut.

53
00:03:34,953 --> 00:03:38,208
Tetapi Panjurli milik kampung ini.

54
00:03:38,333 --> 00:03:40,629
Jika aku beri kebahagiaan,
ketenangan dan kemakmuran,...

55
00:03:40,754 --> 00:03:43,091
...apa tuanku boleh
beri kepada penduduk kampung?

56
00:03:43,842 --> 00:03:45,887
Apa-apa saja yang diminta.

57
00:03:51,563 --> 00:03:53,607
Tuanku akan beri
semua bahagian tanah ini,...

58
00:03:53,733 --> 00:03:56,571
...sejauh mana suaraku bergema.

59
00:03:58,741 --> 00:04:00,785
Ingat, aku ditemani
roh teman senegeri,...

60
00:04:00,910 --> 00:04:02,914
...Guliga yang ganas.

61
00:04:03,040 --> 00:04:05,376
Jika tuanku membuat kesilapan,...

62
00:04:05,502 --> 00:04:09,632
...walaupun aku maafkan,
tetapi Guliga tidak akan maafkan.

63
00:04:12,929 --> 00:04:14,891
Beta berjanji, Panjurli.

64
00:04:18,272 --> 00:04:21,694
Istana dihias dan
penduduk kampung bersiap-siap.

65
00:04:21,861 --> 00:04:26,034
Baginda mengalu-alukan
separa dewa ke kerajaannya...

66
00:04:26,160 --> 00:04:28,872
...dengan rasa penuh gembira.

67
00:04:29,623 --> 00:04:31,752
Sejak itu, baginda menjalani
hidup yang harmoni,...

68
00:04:31,877 --> 00:04:34,047
...bahagia dan tenang.

69
00:04:39,764 --> 00:04:41,893
Separa dewa milik penduduk kampung
kini bersama baginda.

70
00:04:42,018 --> 00:04:45,440
Tanah luas baginda
kini milik penduduk kampung.

71
00:04:49,029 --> 00:04:53,119
Sejak itu, perarakan keagamaan
bermula dari istana baginda.

72
00:04:53,452 --> 00:04:56,291
Jadi mengapa tuan tanah
minta kita kembalikan tanah ini?

73
00:04:56,416 --> 00:04:58,294
Apa-apa pun,
tanah ini miliknya.

74
00:04:58,418 --> 00:04:59,963
Tak salah pun
dia minta kita kembalikan.

75
00:05:00,088 --> 00:05:02,508
Tetapi kita berkhidmat
kepada separa dewa, bukan?

76
00:05:02,634 --> 00:05:04,928
Mana boleh kita
pergi tinggalkan dewa-dewa?

77
00:05:05,305 --> 00:05:07,559
Nak, kamu tahu
apa kesilapan manusia?

78
00:05:07,683 --> 00:05:09,937
Kita fikir kita memiliki
segala-galanya di sekeliling kita.

79
00:05:10,063 --> 00:05:11,774
Tetapi kita lupa
siapa pemilik sebenarnya.

80
00:05:11,899 --> 00:05:14,903
Apabila kita menerimanya,
barulah kita dapat hidup tenang.

81
00:05:22,624 --> 00:05:24,294
Saya tak datang jauh
dari Bombay untuk menyaksikan...

82
00:05:24,419 --> 00:05:26,005
...Bhootha Kola.

83
00:05:26,130 --> 00:05:27,799
Keutamaan saya ialah
selesaikan hal tanah ini.

84
00:05:27,923 --> 00:05:29,552
Awak sedar apa awak cakap?

85
00:05:29,677 --> 00:05:32,682
Tanah ini diberikan kepada
separa dewa oleh nenek moyang kita.

86
00:05:32,807 --> 00:05:34,935
Sejak itu, keluarga kita
hidup aman damai.

87
00:05:35,061 --> 00:05:37,565
Cukup! Ia diberikan
sebagai derma, kan?

88
00:05:37,982 --> 00:05:40,443
Awak sedar
nilai tanah ini sekarang?

89
00:05:40,903 --> 00:05:43,783
Jika kita milikinya sekarang,
kita akan kaya raya.

90
00:05:43,908 --> 00:05:45,410
Tak boleh begitu.

91
00:05:45,535 --> 00:05:46,996
Minta tanah ini
dikembalikan bermaksud...

92
00:05:47,121 --> 00:05:48,581
...memungkiri janji yang dibuat
kepada separa dewa.

93
00:05:48,706 --> 00:05:50,836
Saya tak percaya cerita awak
dan separa dewa awak.

94
00:05:50,961 --> 00:05:52,881
Saya dah serik mendengarnya.

95
00:05:53,005 --> 00:05:56,511
Saya dah pernah lihat
banyak persembahan seperti ini.

96
00:05:57,304 --> 00:05:59,348
Ini harta nenek moyang kita.

97
00:05:59,807 --> 00:06:02,186
Kita berdua berhak ke atasnya.

98
00:06:02,311 --> 00:06:04,357
Kalau awak tak berani minta,
awak boleh berundur.

99
00:06:05,024 --> 00:06:07,028
Saya akan lawan di mahkamah.

100
00:06:32,068 --> 00:06:34,447
Saya persembahkan
persembahan suci ini...

101
00:06:34,572 --> 00:06:36,992
...dan menjemput awak
pakai gaggara ini.

102
00:06:37,367 --> 00:06:39,746
Saya terima persembahan ini
dan meminta izin...

103
00:06:39,871 --> 00:06:42,292
...orang ramai
untuk memakai gaggara ini.

104
00:08:29,002 --> 00:08:32,092
Oh, tuan tanah!

105
00:08:32,424 --> 00:08:35,514
Sudah waktu senja kala,
tuan tanah.

106
00:08:35,639 --> 00:08:38,435
Tiba masa saya menjawab
soalan seperti biasa.

107
00:08:39,019 --> 00:08:41,606
Awak ada soalan, tuan tanah?

108
00:08:41,732 --> 00:08:43,610
Panjurli?
-Ya.

109
00:08:44,110 --> 00:08:46,448
Saya tiada soalan buat masa ini.

110
00:08:46,907 --> 00:08:48,534
Saya ada.

111
00:08:51,623 --> 00:08:53,834
Tempat ini,
hartanah dan tanah ini.

112
00:08:53,959 --> 00:08:55,503
Semua ini bukan milik
penduduk kampung.

113
00:08:55,628 --> 00:08:57,756
Diam. Jangan cakap lagi.
-Ia bukan milik awak juga.

114
00:08:57,883 --> 00:08:59,510
Ia milik saya.

115
00:08:59,677 --> 00:09:01,804
Awak mesti pulangkan kepada saya.

116
00:09:02,098 --> 00:09:04,810
Soalan yang bagus, tuan tanah.

117
00:09:05,645 --> 00:09:07,605
Saya akan pastikan
ia dipulangkan kepada awak.

118
00:09:07,732 --> 00:09:09,191
Saya akan pastikan
tanah milik penduduk kampung...

119
00:09:09,317 --> 00:09:10,778
...dipulangkan kepada awak.

120
00:09:12,030 --> 00:09:13,741
Tetapi boleh awak pulangkan
kedamaian yang saya beri...

121
00:09:13,865 --> 00:09:15,619
...kepada awak
selama bertahun-tahun ini?

122
00:09:15,744 --> 00:09:18,499
Dengar sini!
Jadi awak tak akan pulangkan?

123
00:09:18,998 --> 00:09:22,296
Tak ada masalah.
Saya tahu cara nak selesaikannya.

124
00:09:24,550 --> 00:09:26,302
Jadi awak akan lawan di mahkamah?

125
00:09:27,179 --> 00:09:28,847
Tetapi saya akan
umumkan keputusannya...

126
00:09:28,973 --> 00:09:30,642
...di anak tangga
mahkamah itu sendiri.

127
00:09:30,977 --> 00:09:32,728
Tanah ini milik penduduk kampung.

128
00:09:32,855 --> 00:09:34,940
Tiada keputusan
akan dibuat hari ini.

129
00:09:35,066 --> 00:09:36,569
Hari itu akan tiba
tidak lama lagi.

130
00:09:36,694 --> 00:09:38,404
Milik penduduk kampung?

131
00:09:38,530 --> 00:09:42,245
Ini separa dewa bercakap
atau seorang pelakon?

132
00:09:54,305 --> 00:09:59,104
Separa dewa atau pelakon?
Akan ditentukan hari ini.

133
00:09:59,480 --> 00:10:01,442
Jika pelakon,
kita pasti akan bertemu lagi.

134
00:10:01,567 --> 00:10:03,986
Tetapi jika separa dewa.....

135
00:10:50,895 --> 00:10:53,107
Betulkah dia menghilang?
-Ya.

136
00:10:53,232 --> 00:10:54,776
Dia tak kembali?

137
00:10:55,110 --> 00:10:56,695
Entah-entah dia dibunuh?

138
00:10:56,821 --> 00:10:58,449
Jika begitu, bukankah
kita dah temui mayatnya?

139
00:10:58,574 --> 00:11:00,035
Betul juga.

140
00:11:00,160 --> 00:11:01,996
Awak nak lihat
tempat dia menghilang?

141
00:11:02,121 --> 00:11:03,791
Kebakaran merebak
di dalam hutan...

142
00:11:03,916 --> 00:11:05,836
...di tempat dia menghilang,
tetapi ia tidak menerangi hutan.

143
00:11:05,960 --> 00:11:08,465
Sebaliknya, hutan
diselubungi kegelapan.

144
00:11:08,673 --> 00:11:10,468
Macam mana dengan tuan tanah itu?

145
00:11:10,593 --> 00:11:12,930
Dia mati muntah darah
di anak tangga mahkamah.

146
00:11:13,055 --> 00:11:14,516
"Awak nak lawan di mahkamah?

147
00:11:14,641 --> 00:11:16,311
Tetapi saya akan
umumkan keputusannya...

148
00:11:16,436 --> 00:11:18,104
...di anak tangga
mahkamah itu sendiri."

149
00:11:29,039 --> 00:11:31,752
Separa dewa ini sangat berkuasa.
-Ya.

150
00:11:31,919 --> 00:11:33,671
Sehingga ke hari ini,
separa dewa melindungi hutan,...

151
00:11:33,797 --> 00:11:37,343
...kampung dan penduduknya.
Sangat berkuasa!

152
00:12:21,622 --> 00:12:24,209
Dungu mana yang lukis ini?
-Tak tahu.

153
00:12:24,334 --> 00:12:26,963
Kalau awak dapat tahu,
bawa dia jumpa saya.

154
00:12:27,840 --> 00:12:30,971
Beri kalung bunga.
Tuan tanah dah sampai.

155
00:12:32,430 --> 00:12:35,228
Devendra Suttur, tetamu jemputan
perayaan Kambala hari ini.....

156
00:12:35,353 --> 00:12:37,398
Kalung bunga ini untuk kerbau!

157
00:12:39,984 --> 00:12:41,529
Itu tuan tanah?
-Ya.

158
00:12:41,653 --> 00:12:43,282
Adakah dia anak lelaki
yang mati muntah darah itu?

159
00:12:43,407 --> 00:12:44,950
Ya.
-Dia pun seperti ayahnya?

160
00:12:45,076 --> 00:12:47,038
Langsung tidak.
Dia baik hati.

161
00:12:47,162 --> 00:12:49,124
Beli ais-krim untuk kanak-kanak.
-Kenapa dengan anaknya?

162
00:12:49,249 --> 00:12:51,295
Usah cakap tentang itu.

163
00:12:51,545 --> 00:12:53,298
Silakan, tuan tanah.

164
00:12:55,677 --> 00:12:57,679
Betulkah boleh
akan dapat motosikal ini?

165
00:12:57,805 --> 00:12:59,807
Pemenang akan dapat.

166
00:13:09,447 --> 00:13:12,119
Harap semuanya dah sedia.
-Ya, sudah.

167
00:13:12,244 --> 00:13:14,205
Tengok itu isteri awak!

168
00:13:14,665 --> 00:13:16,126
Dia memandang awak.

169
00:13:16,585 --> 00:13:18,129
Lihatlah gigi kerbau ini.

170
00:13:18,254 --> 00:13:21,384
Sekali pandang dan kita tahu
ia amat berpengalaman.

171
00:13:26,350 --> 00:13:29,272
Upacara Kola masih berjalan?
-Kenapa tidak?

172
00:13:29,396 --> 00:13:31,609
Siapa akan buat persembahan?
-Mengikut tradisi,...

173
00:13:31,733 --> 00:13:34,113
...Shiva yang patut buat.
Dia tak boleh diharap.

174
00:13:34,238 --> 00:13:36,950
Jadi sepupunya Guruva
yang akan buat persembahan.

175
00:13:37,076 --> 00:13:39,328
Datang ke upacara Kola nanti.
Jangan terlepas.

176
00:13:39,453 --> 00:13:42,500
Bawa isteri awak juga.
Pasti seronok.

177
00:13:43,920 --> 00:13:45,923
Ya, saya duduk dengan isteri awak.
Pukullah!

178
00:13:46,048 --> 00:13:48,176
Mari, Rampa. Dah lambat.

179
00:13:50,180 --> 00:13:54,687
Sekarang giliran kerbau-kerbau
Shivanna dari Kaadubettu.

180
00:14:36,211 --> 00:14:39,508
Shiva, awak pecah rekod sendiri
dengan dua saat lebih awal.

181
00:14:41,595 --> 00:14:43,597
Bagus sekali.

182
00:14:44,182 --> 00:14:45,852
Adakah kerbau-kerbau kita
akan menang kali ini?

183
00:14:45,977 --> 00:14:48,898
Menang?
Ia akan pecah semua rekod.

184
00:14:49,023 --> 00:14:51,068
Tunggu dan lihat saja.

185
00:14:51,276 --> 00:14:54,741
Tak kisah siapa menang.
Semua orang kita juga.

186
00:15:04,798 --> 00:15:06,717
Ayuh!

187
00:15:07,260 --> 00:15:09,764
Hebat sekali.
Kerbau-kerbau kita mendahului.

188
00:15:23,954 --> 00:15:25,915
Perlahan sikit, Shiva.
Saya penat.

189
00:15:26,040 --> 00:15:28,418
Penat? Awak berlumba tadi?
-Beri arak.

190
00:15:28,919 --> 00:15:30,381
Tuangkan.
-Panas.

191
00:15:30,506 --> 00:15:32,049
Tuang saja.

192
00:16:06,646 --> 00:16:09,483
Saya pergi dulu.
-Cepatnya?

193
00:16:10,903 --> 00:16:12,364
Mahadevanna, saya nak satu.

194
00:16:12,489 --> 00:16:14,242
Kerbau-kerbau kita
buat dengan bagus hari ini.

195
00:16:14,367 --> 00:16:18,624
Kerbau berlari.

196
00:16:18,749 --> 00:16:21,545
Berlari sekuat hati.

197
00:16:22,714 --> 00:16:27,596
Tetapi akhirnya,
pemiliknya yang dapat pingat.

198
00:16:27,722 --> 00:16:29,765
Mula bermain.

199
00:16:30,685 --> 00:16:33,521
Rs10 untuk Tiger Prabhakar!

200
00:16:33,815 --> 00:16:36,193
Rs10 untuk Tiger Prabhakar.
-Saya bertaruh untuk Silk Smitha.

201
00:16:39,490 --> 00:16:41,577
Ya! Beri kepada saya.

202
00:16:42,119 --> 00:16:43,955
Saya menang.

203
00:16:45,249 --> 00:16:48,296
Shivanna, kerbau tuan tanah
enam saat di belakang kita.

204
00:16:49,673 --> 00:16:51,468
Jom.
-Tunggu.

205
00:16:51,593 --> 00:16:54,305
Saya nak bertaruh lagi.
-Awak tak akan menang. Mari.

206
00:16:54,431 --> 00:16:57,435
Pemenang Suttur Kambala.....

207
00:16:57,601 --> 00:16:59,771
Tahniah!
Awak sangat bertuah!

208
00:17:01,357 --> 00:17:04,321
Shivanna, saya tak tahu
tunggang motosikal.

209
00:17:05,573 --> 00:17:08,286
Bagi pihak tuan rumah Keradi,...

210
00:17:08,411 --> 00:17:10,748
...kami ingin ucap terima kasih
kepada kesemua 50 pemilik kerbau...

211
00:17:10,872 --> 00:17:12,543
...yang mengambil bahagian
hari ini.

212
00:17:13,585 --> 00:17:18,134
Di tempat ketiga hari ini
ialah Mahesh dari Thumbebailu.

213
00:17:21,223 --> 00:17:24,311
Tempat kedua pula
dari Kaadubettu.....

214
00:17:26,355 --> 00:17:28,317
Kerbau Shivanna.

215
00:17:28,817 --> 00:17:30,404
Apa?

216
00:17:30,530 --> 00:17:32,741
Tempat pertama perlumbaan Kambala
jatuh kepada...

217
00:17:32,866 --> 00:17:35,077
...kerbau-kerbau Devendra Suttur.

218
00:17:35,329 --> 00:17:37,541
Akhirnya tuan tanah menang!

219
00:17:37,666 --> 00:17:40,170
Siapa yang cakap itu?
-Shiva!

220
00:17:40,294 --> 00:17:41,756
Ini yang berlaku kalau
ambil sesiapa saja jadi juri!

221
00:17:41,881 --> 00:17:44,218
Saya patahkan kaki awak!
Macam mana dia boleh menang?

222
00:17:44,343 --> 00:17:46,012
Jangan masuk campur!

223
00:17:46,137 --> 00:17:49,726
Awak fikir awak Putera Barkur?
Tak guna!

224
00:17:49,851 --> 00:17:51,645
Macam mana
kerbau dia boleh menang?

225
00:17:51,772 --> 00:17:53,608
Ia berlari dan menang.
Macam mana lagi?

226
00:17:53,733 --> 00:17:56,195
Tuan tanah ayah awakkah?

227
00:17:56,320 --> 00:17:58,824
Saya akan bunuh awak!

228
00:18:08,213 --> 00:18:11,260
Kamu merosakkan reputasi Kambala!

229
00:18:43,312 --> 00:18:45,147
Belasah dia!

230
00:18:59,045 --> 00:19:00,505
Wau!
Shiva sedang belasah mereka!

231
00:19:00,631 --> 00:19:02,092
Awak tak nampak
dia pun kena belasah?

232
00:19:02,216 --> 00:19:04,636
Awak sokong siapa?
-Saya sokong pemenang.

233
00:19:05,514 --> 00:19:07,308
Belasah dia!

234
00:19:16,781 --> 00:19:18,576
Belasah dia!

235
00:19:54,049 --> 00:19:57,429
Saya terselamat.
Nasib baik.

236
00:20:07,444 --> 00:20:09,866
Matilah saya!
-Tak guna!

237
00:20:09,991 --> 00:20:11,576
Mari kita mandi di dalam kolam.

238
00:20:11,701 --> 00:20:13,454
Habis seluruh badan kena lumpur.

239
00:20:14,874 --> 00:20:16,333
Berani kamu bergaduh...

240
00:20:16,459 --> 00:20:17,919
...ketika seluruh kampung
bergembira?

241
00:20:18,212 --> 00:20:20,591
Tak guna!
-Dia yang mulakan.

242
00:20:20,716 --> 00:20:22,886
Takkan saya nak berdiam diri?

243
00:20:23,012 --> 00:20:24,472
Jadi?
Adakah perlu bergaduh?

244
00:20:24,597 --> 00:20:26,392
Kerbau-kerbau dia menang
tiga tahun berturut-turut.

245
00:20:26,517 --> 00:20:28,270
Dia orang kita juga.
Kita patut sokong dia.

246
00:20:28,394 --> 00:20:30,607
Bawa pingat itu.

247
00:20:33,487 --> 00:20:35,991
Adakah itu Scotch?
-Tak tahu.

248
00:20:36,366 --> 00:20:37,910
Hei, Shiva.
-Ya, tuan tanah?

249
00:20:38,035 --> 00:20:40,080
Kalau awak marah dengan saya,
beritahu saya.

250
00:20:40,205 --> 00:20:41,708
Tak perlu lakukannya
di depan penduduk kampung.

251
00:20:41,832 --> 00:20:44,712
Maaf, tuan tanah. Saya jadi
tak terkawal apabila mabuk.

252
00:20:44,837 --> 00:20:47,258
Kalau begitu,
saya perlu berwaspada.

253
00:20:47,384 --> 00:20:49,721
Ya! Eh, tidak!

254
00:20:52,266 --> 00:20:54,311
Shiva menang
empat kali berturut-turut.

255
00:20:54,435 --> 00:20:56,648
Semoga Tuhan merahmati awak.

256
00:21:00,695 --> 00:21:02,366
Kita semua dari kampung yang sama.

257
00:21:02,490 --> 00:21:05,203
Kita mesti sentiasa
hidup dalam harmoni.

258
00:21:05,329 --> 00:21:07,374
Apa kata kamu?
-Betul.

259
00:21:09,377 --> 00:21:10,838
Ini untuk upacara Kola.

260
00:21:10,963 --> 00:21:14,175
Pastikan meriah.
Beritahu saya kalau tak cukup.

261
00:21:15,470 --> 00:21:18,223
Okey. Apa?

262
00:21:18,349 --> 00:21:20,519
Ambillah.

263
00:21:21,897 --> 00:21:23,816
Tuan tanah suka kita
sehingga dia marah Mohan.

264
00:21:23,942 --> 00:21:25,693
Patut lihat muka dia!

265
00:21:26,194 --> 00:21:28,531
Muka Guddi seperti
dia telan burung kenari.

266
00:21:29,868 --> 00:21:32,706
Hei, Mala, Susheela!
Nak ke mana?

267
00:21:32,955 --> 00:21:35,877
Tengoklah keangkuhan mereka!
Di mana kakak awak?

268
00:21:36,044 --> 00:21:37,505
Mereka buat muka!

269
00:21:37,630 --> 00:21:40,091
Hei, Rampa.
Tuan tanah kita orang yang baik.

270
00:21:40,216 --> 00:21:42,429
Dia seorang saja
yang suka belanja kita.

271
00:21:42,555 --> 00:21:44,515
Masa untuk minum soda.

272
00:21:45,267 --> 00:21:47,771
Kenapa dengan awak?
-Saya meraikan kejayaan kita.

273
00:21:49,064 --> 00:21:51,444
Apa ini? Halia?
Tak ada yang biasa?

274
00:21:51,569 --> 00:21:53,029
Itu bukan biasa?
Saya beri perisa halia?

275
00:21:53,155 --> 00:21:56,243
Yalah. Berapa?
-Tak apa, saya belanja.

276
00:21:56,368 --> 00:21:58,955
Betul? Ambil motosikal
dan pergi ke Kailasa.

277
00:21:59,080 --> 00:22:01,042
Saya akan menyusul.
-Hei, Abbu! Semua okey?

278
00:22:01,167 --> 00:22:02,962
Ya.
-Awak tak pergi ke masjid?

279
00:22:03,087 --> 00:22:04,840
Awak fikir saya tinggal di sana?

280
00:22:04,965 --> 00:22:06,843
Shiva pengaruh tak baik
untuk anak saya, Lachu.

281
00:22:06,968 --> 00:22:09,054
Hei, Vasanthi!
-Harap-harap dia tak terpesong.

282
00:22:09,180 --> 00:22:11,267
Ke tepi!
-Bunyikan hon!

283
00:22:11,391 --> 00:22:13,520
Namaskara.
-Nampaknya ia milik awak akhirnya.

284
00:22:13,646 --> 00:22:15,106
Takkan orang lain?
-Di mana Lachu?

285
00:22:15,230 --> 00:22:16,692
Apa?
-Dia pergi memburu, kan?

286
00:22:16,816 --> 00:22:18,403
Shiva!

287
00:22:18,903 --> 00:22:21,408
Salam sejahtera, pak cik.
-Hei, Shiva.

288
00:22:21,532 --> 00:22:23,661
Ini derma daripada tuan tanah
untuk upacara Kola.

289
00:22:23,787 --> 00:22:25,832
Dia nak kita beritahu
kalau nak lagi.

290
00:22:25,957 --> 00:22:27,710
Adakah dia pernah beri kurang?

291
00:22:27,834 --> 00:22:29,629
Hei, Guruva! Kali ini juga
pingat ini milik kita.

292
00:22:29,754 --> 00:22:32,509
Semua orang tahu awak yang menang.
Kenapa perlukan pingat ini?

293
00:22:32,634 --> 00:22:34,511
Takkan saya nak
lepaskan hak saya?

294
00:22:34,636 --> 00:22:36,598
Saya mahu restu awak.
-Ya.

295
00:22:37,058 --> 00:22:39,228
Dia belasah Mohana semalam.
-Teruk sekali.

296
00:22:40,854 --> 00:22:42,400
Kusuma.

297
00:22:43,276 --> 00:22:45,862
Awak tunggu di sini.
Saya akan kembali.

298
00:22:48,867 --> 00:22:50,955
Kenapa awak perlukan ubat?
Apa yang berlaku?

299
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Saya nampak sesuatu malam tadi
dan saya takut.

300
00:22:53,584 --> 00:22:55,419
Apa awak nampak?
-Saya.

301
00:22:55,544 --> 00:22:58,258
Saya dah penat beritahu dia
itu ialah saya.

302
00:23:00,011 --> 00:23:02,056
Entah berapa banyak kali
dia akan mimpi ngeri tentang ini?

303
00:23:03,349 --> 00:23:04,810
Samseng dah datang.

304
00:23:04,934 --> 00:23:07,564
Awak cakap dia tak guna,
tetapi dia menang pingat.

305
00:23:07,689 --> 00:23:09,401
Dia menang bukan untuk perlumbaan,
tetapi untuk bergaduh.

306
00:23:09,526 --> 00:23:11,320
Dia kambing hitam keluarganya
dan juga kampung ini.

307
00:23:11,446 --> 00:23:12,906
Hei, Kapil dan Deva.

308
00:23:13,031 --> 00:23:14,701
Ada satu pingat sahaja.
Pandai-pandailah.

309
00:23:14,826 --> 00:23:16,996
Di mana mak saya?
Dia belum beri kamu makan?

310
00:23:17,121 --> 00:23:18,624
Ada di sini.

311
00:23:18,749 --> 00:23:20,794
Makan.

312
00:23:21,962 --> 00:23:23,672
Kita mesti pecah rekod tahun ini
pada tahun hadapan.

313
00:23:23,799 --> 00:23:25,510
Jika menang,
kita akan dapat dua pingat.

314
00:23:26,344 --> 00:23:28,640
Apa awak dapat, Lachu?
-Seekor ayam.

315
00:23:28,765 --> 00:23:31,977
Ayam?
Tak perlu memburu. Tangkap saja.

316
00:23:32,103 --> 00:23:34,733
Ayam jantan.
-Di mana Rampa?

317
00:23:35,400 --> 00:23:37,529
Biasalah.
Dia suruh saya tunggu di sini.

318
00:23:38,906 --> 00:23:41,034
Shivanna, bila awak nak
ajar saya menunggang motosikal?

319
00:23:41,159 --> 00:23:42,745
Rampa akan ajar awak.

320
00:23:42,869 --> 00:23:44,414
Dia pun sedang
'menunggang' sekarang.

321
00:23:44,874 --> 00:23:46,542
Boleh saya ikut dia?

322
00:23:46,835 --> 00:23:50,256
Jangan kacau.
'Motosikal' dia ada masalah nanti.

323
00:23:53,512 --> 00:23:55,014
Ini untuk Rampa.

324
00:23:55,349 --> 00:23:57,893
Ini pun. Cepat habiskan
sebelum dia datang.

325
00:23:58,353 --> 00:24:00,690
Bulla!
-Alamak! Dia datang.

326
00:24:01,149 --> 00:24:04,070
Dah mandi?
-Tak ada masa.

327
00:24:05,782 --> 00:24:08,535
Ada lumpur di lutut awak.
Awak jatuh motosikal?

328
00:24:14,795 --> 00:24:16,757
Rampanna, saya dengar
awak pandai menunggang.

329
00:24:16,882 --> 00:24:18,761
Tolong ajar saya.

330
00:24:19,511 --> 00:24:20,972
Diam dan makan.

331
00:24:21,097 --> 00:24:23,142
Hei, ini bukan daging babi!

332
00:24:23,268 --> 00:24:27,024
Nak pergi memburu malam ini?
Ya.

333
00:24:30,361 --> 00:24:33,326
Shiva!
Di mana budak tak guna itu?

334
00:24:33,491 --> 00:24:35,578
Biar saya jumpa dia!
Saya akan belasah dia!

335
00:24:35,746 --> 00:24:37,541
Hei! Shivanna!
Nak ke mana?

336
00:24:37,666 --> 00:24:39,168
Bukankah kita nak memburu
malam nanti saja?

337
00:24:39,292 --> 00:24:40,878
Kenapa dia lari sekarang?
-Tak tahu.

338
00:24:41,838 --> 00:24:45,136
Bulla, tengok!
Kamala berlari terbalik!

339
00:24:45,594 --> 00:24:47,931
Dia bawa kayu.
-Pasti sakit.

340
00:24:48,056 --> 00:24:50,353
Pemalas! Tengok dia
menyorok di belakang pokok.

341
00:24:50,478 --> 00:24:51,938
Tak malu!

342
00:24:52,064 --> 00:24:54,107
Mak dah kata
jangan memburu babi hutan, kan?

343
00:24:54,233 --> 00:24:56,487
Awak ini memang tak guna!

344
00:24:56,613 --> 00:24:58,072
Siapa kata
kami memburu babi hutan?

345
00:24:58,198 --> 00:25:01,536
Itu ayam jantan.
-Penipu!

346
00:25:01,661 --> 00:25:03,581
Kamala, itu memang ayam jantan.

347
00:25:03,707 --> 00:25:05,251
Bukan babi hutan.
Awak boleh periksa kalau nak.

348
00:25:05,375 --> 00:25:07,338
Jangan masuk campur.
Kalau awak berkahwin...

349
00:25:07,463 --> 00:25:09,425
...di usia yang tepat,
awak pasti dah ada anak sekarang.

350
00:25:09,550 --> 00:25:11,093
Awak takkan jadi pengaruh buruk.

351
00:25:11,219 --> 00:25:13,431
Awak dah berusia,
tetapi tak berakal.

352
00:25:13,556 --> 00:25:15,518
Apa salah saya kalau
awak berkahwin di usia 13 tahun?

353
00:25:15,642 --> 00:25:17,604
Kenapa awak ketawa?

354
00:25:17,729 --> 00:25:20,025
Apa awak buat
dengan lelaki tua ini?

355
00:25:20,232 --> 00:25:22,070
Kamala! Apa masalahnya?

356
00:25:22,195 --> 00:25:23,739
Awak fikir awak remaja?

357
00:25:23,864 --> 00:25:25,741
Harap awak masih ingat kita
belajar bersama sehingga Kelas 3.

358
00:25:25,867 --> 00:25:27,537
Saya terpaksa bersabar
dengan perangai awak sejak itu.

359
00:25:27,662 --> 00:25:29,372
Kamala, awak mabukkah?
Kenapa cakap begini?

360
00:25:29,498 --> 00:25:31,876
Diam!
Kamu balik rumah!

361
00:25:32,001 --> 00:25:34,756
Hari ini majlis pengebumian kamu.
Saya dah serik.

362
00:25:34,965 --> 00:25:37,594
Wanita gila!
-Sebab ini saya berhenti sekolah.

363
00:25:37,885 --> 00:25:39,472
Tak jadi memburu malam ini.

364
00:25:39,764 --> 00:25:41,517
Ya, hari ini majlis pengebumian
awak, kan? Pergilah.

365
00:25:41,642 --> 00:25:44,270
Kami memburu malam tadi
dan masih belum tidur.

366
00:25:44,437 --> 00:25:46,191
Kami fikir nak
serahkan kepada awak dulu.

367
00:25:46,316 --> 00:25:48,110
Jangan marah, tuan.

368
00:25:48,235 --> 00:25:50,072
Ini babi hutan yang kecil.

369
00:25:51,074 --> 00:25:53,995
Lain kali, kami akan
cari yang lebih besar.

370
00:25:54,538 --> 00:25:56,832
Tak kira apa saiznya,...

371
00:25:56,957 --> 00:25:59,796
...tanggungjawab kami ialah
untuk serahkannya kepada awak.

372
00:26:01,382 --> 00:26:03,301
Timbalan Pegawai Hutan datang.

373
00:26:03,719 --> 00:26:06,390
Salam sejahtera, tuan.
-Apa khabar, Raghu?

374
00:26:06,515 --> 00:26:08,310
Baik, tuan.

375
00:26:09,310 --> 00:26:12,775
Bunyi apa itu?
-Ada kerja pembaikan sedang dibuat.

376
00:26:14,276 --> 00:26:16,613
 in
harta nenek moyang awakkah?

377
00:26:16,739 --> 00:26:18,199
Nak memburu lagi?

378
00:26:18,326 --> 00:26:20,453
Nak memburu lagi?

379
00:26:21,497 --> 00:26:22,957
Murali!

380
00:26:28,926 --> 00:26:32,640
Awak berlagak sebab tiada
pegawai lain dalam divisyen ini?

381
00:26:32,765 --> 00:26:36,605
Jika begini, mereka akan
buru semua haiwan di dalam hutan.

382
00:26:36,813 --> 00:26:38,608
Kalau awak
seksa orang dalam tahanan,...

383
00:26:38,732 --> 00:26:40,819
...mereka akan
buat sama kepada awak luar.

384
00:26:41,362 --> 00:26:42,948
Ini kawasan yang sensitif.

385
00:26:43,281 --> 00:26:45,285
Kalau awak tak belajar
cara nak kendalikan mereka,...

386
00:26:45,410 --> 00:26:47,497
...keadaan akan
jadi sukar untuk awak.

387
00:26:50,627 --> 00:26:54,382
Saya tak makan daging
pada hari Khamis.

388
00:26:54,758 --> 00:26:56,260
Pergi.

389
00:26:57,680 --> 00:26:59,640
Banyak batu tinjauan
dah dipindahkan.

390
00:27:00,935 --> 00:27:02,688
Siapkan tinjauan
dan hantar laporan.

391
00:27:03,021 --> 00:27:06,110
Ada tiga kampung lagi
selain Kaadubettu.

392
00:27:06,943 --> 00:27:08,405
Kenapa cepat sangat?

393
00:27:08,989 --> 00:27:12,118
Perlahan sikit.
-Siapa di sana?

394
00:27:12,286 --> 00:27:14,373
Siapa itu, Mudura?
-Mari sini.

395
00:27:16,167 --> 00:27:17,753
Apa semua ini?

396
00:27:19,505 --> 00:27:21,008
Saya tanya apa semua ini?

397
00:27:21,299 --> 00:27:23,930
Ada macam-macam sayuran.....
-Itu saya tahu.

398
00:27:24,638 --> 00:27:27,435
Kamu ada kebenaran untuk
ambil semua ini dari hutan simpan?

399
00:27:27,559 --> 00:27:29,146
Untuk apa? Kami ambil ini
dari hutan setiap tahun...

400
00:27:29,270 --> 00:27:30,731
...untuk upacara Bhootha Kola.

401
00:27:30,856 --> 00:27:33,027
Kamu tahu ini satu kesalahan?

402
00:27:33,153 --> 00:27:34,905
Kita mesti buru sekurang-kurangnya
empat ekor babi hutan.

403
00:27:35,030 --> 00:27:37,326
Kenapa? Seekor pun cukup.
-Pegawai lama terima saja.

404
00:27:37,451 --> 00:27:39,329
Mari.
Kita boleh bakar lebih kalori.

405
00:27:39,496 --> 00:27:42,250
Hei, pegawai hutan!
Sembunyi!

406
00:27:43,586 --> 00:27:46,089
Ambil senapang ini
dan keluar dari sana.

407
00:27:49,427 --> 00:27:51,056
Apa kami boleh buat sekarang?

408
00:27:51,181 --> 00:27:52,767
Mulai sekarang,
kamu mesti minta kebenaran saya...

409
00:27:52,891 --> 00:27:54,520
...kalau nak buat apa-apa
di dalam hutan.

410
00:27:55,813 --> 00:27:58,192
Apa masalahnya?

411
00:27:58,443 --> 00:28:01,364
Shiva, dia cakap
kami mesti minta kebenaran...

412
00:28:01,489 --> 00:28:03,576
...untuk ambil
sayur-sayuran di dalam hutan.

413
00:28:04,160 --> 00:28:06,163
Begitu?
Kami perlu minta kebenaran?

414
00:28:06,288 --> 00:28:07,791
Kerajaan tak benarkan.

415
00:28:07,916 --> 00:28:09,376
Aduh! Kami tinggal di sini
lama sebelum...

416
00:28:09,501 --> 00:28:10,963
...kerajaan awak dibentuk.

417
00:28:11,088 --> 00:28:12,631
Kalau difikirkan, awak
yang perlu minta kebenaran kami.

418
00:28:12,757 --> 00:28:15,677
Awak ada minta?
Cakap.

419
00:28:17,388 --> 00:28:20,311
Tak perlu kebenaran, Vasanthiakka.
Awak boleh pergi.

420
00:28:21,646 --> 00:28:23,524
Kamu pun pergilah.
Hari ini sangat panas.

421
00:28:23,733 --> 00:28:25,569
Kami beri kamu masuk ke dalam
hutan pun dah cukup baik.

422
00:28:25,693 --> 00:28:27,154
Itu peta, ya?

423
00:28:27,279 --> 00:28:28,741
Mana nak cari
Parapaade di dalam peta?

424
00:28:28,866 --> 00:28:30,577
Nampaknya kamu pun tak tahu.
-Mereka pun cari benda yang sama.

425
00:28:30,702 --> 00:28:32,412
Begitu? Teruskan.

426
00:28:33,539 --> 00:28:35,001
Teruskan.

427
00:28:35,209 --> 00:28:36,669
Beritahu saya kalau dah jumpa.

428
00:28:37,546 --> 00:28:39,049
Ravi.
-Tuan?

429
00:28:39,341 --> 00:28:40,801
Buat rondaan
di Parapaade malam ini.

430
00:28:40,927 --> 00:28:42,388
Baik, tuan.

431
00:28:42,513 --> 00:28:44,431
Lachu, saya pernah ceritakan
kisah atuk saya?

432
00:28:44,557 --> 00:28:46,603
Dia mula lagi!
-1850.

433
00:28:46,727 --> 00:28:48,188
Raja memerintah ketika itu.

434
00:28:48,314 --> 00:28:50,442
Ketika pemerintahan
Raja Gajendra Simha,...

435
00:28:50,567 --> 00:28:53,614
...raja dan atuk saya, Thaniya,
pahlawan berani...

436
00:28:53,822 --> 00:28:55,325
...berkawan baik.

437
00:28:55,449 --> 00:28:58,203
Suatu hari, raja
bawa atuk saya pergi memburu.

438
00:28:58,454 --> 00:29:00,124
Mereka buru 14 ekor babi hutan...

439
00:29:00,249 --> 00:29:01,919
...sepanjang malam.

440
00:29:02,044 --> 00:29:04,214
Kemudian mereka jumpa seekor lagi.

441
00:29:04,339 --> 00:29:06,008
Babi hutan?
-Bukan. Harimau.

442
00:29:06,134 --> 00:29:07,678
Oh! Apa berlaku?

443
00:29:08,511 --> 00:29:10,097
Ada apa, Shivanna?

444
00:29:14,897 --> 00:29:16,775
Hei! Apa itu?

445
00:29:17,568 --> 00:29:19,905
Saya tak nampak apa-apa.
Awak?

446
00:29:20,280 --> 00:29:22,159
Saya tak nampak apa-apa
kecuali harimau.

447
00:29:23,577 --> 00:29:25,456
Perlahan.

448
00:29:46,989 --> 00:29:48,450
Hei, Shiva! Kenapa?

449
00:29:48,575 --> 00:29:50,412
Tak ada apa-apa.
-Dia ada tembak sesuatu, kan?

450
00:29:50,537 --> 00:29:52,206
Mari kita cari.
-Saya pun tak nampak.

451
00:29:52,331 --> 00:29:54,418
Shiva!
-Kita tak akan jumpa. Jom.

452
00:29:55,295 --> 00:29:56,756
Lachu, sambung cerita awak.

453
00:29:57,339 --> 00:30:00,678
Harimau itu ingin menyerang raja.

454
00:30:00,803 --> 00:30:03,807
Tetapi raja melihat harimau itu
sebagai mangsanya.

455
00:30:03,934 --> 00:30:06,229
Dia keluarkan senapang
dan tekan picu.

456
00:30:07,146 --> 00:30:08,691
Apa itu?

457
00:30:08,816 --> 00:30:10,820
Apa sedang berlaku?
-Senapang itu tak berfungsi.

458
00:30:10,945 --> 00:30:13,031
Harimau serang raja.

459
00:30:13,157 --> 00:30:15,577
Tiba-tiba, atuk saya
rampas senapang raja.

460
00:30:15,702 --> 00:30:17,580
Dia tekan ke tanah dua kali,
goyang-goyangkannya,...

461
00:30:17,705 --> 00:30:19,958
...sasarkan ke bawah
dan tembak.

462
00:30:20,209 --> 00:30:22,838
Bom! Tembakan dilepaskan
dan harimau itu jatuh ke tanah!

463
00:30:23,006 --> 00:30:24,800
Macam mana harimau itu boleh mati
jika senapang diacukan ke bawah?

464
00:30:24,925 --> 00:30:27,136
Peluru melantun dan kena harimau.

465
00:30:27,261 --> 00:30:29,516
Ia terus mati!
-Senapang tak guna!

466
00:30:29,641 --> 00:30:31,102
Diam! Raja hadiahkan senapang itu
kepada atuk saya...

467
00:30:31,227 --> 00:30:33,271
...di sebuah upacara diraja.

468
00:30:35,233 --> 00:30:37,445
Saya boleh dengar
babi hutan menggeram.

469
00:30:37,569 --> 00:30:39,823
Haiwan besar rasanya.

470
00:30:46,793 --> 00:30:49,171
Hei, berhenti!
-Ia tercedera. Kejar!

471
00:30:49,297 --> 00:30:52,427
Saya dengar bunyi dari sini.
-Rampa, tembak!

472
00:30:54,013 --> 00:30:55,890
Dia tak guna!
Kenapa awak bawa dia?

473
00:30:56,015 --> 00:30:57,644
Saya tak nak guna
senapang orang tua ini!

474
00:30:57,769 --> 00:30:59,689
Kalau awak ikut memburu lagi,
saya patahkan kaki awak!

475
00:30:59,981 --> 00:31:02,318
Cepat tembak!
-Senapang ini tak berfungsi!

476
00:31:02,485 --> 00:31:03,946
Pergi ke sebelah sana
dan tembak!

477
00:31:04,071 --> 00:31:05,531
Kenapa pegang senapang
kalau tak boleh tembak?

478
00:31:05,949 --> 00:31:09,413
Jangan dekat,
kalau tak saya akan mati di sini.

479
00:31:10,872 --> 00:31:12,376
Cepat.

480
00:31:12,542 --> 00:31:14,628
Saya berlari lintang-pukang.

481
00:31:15,589 --> 00:31:17,049
Biar ia datang.

482
00:31:17,299 --> 00:31:18,761
Babi hutan tak guna.

483
00:31:19,387 --> 00:31:22,223
Kan saya dah cakap?
Senapang atuk saya ajaib.

484
00:31:22,349 --> 00:31:23,852
Ia sangat besar!

485
00:31:24,687 --> 00:31:27,190
Besarnya.
Ini mesti saudara Bulla.

486
00:31:27,984 --> 00:31:30,070
Mari cari seekor lagi.
-Jangan jadi bodoh.

487
00:31:30,196 --> 00:31:32,783
Tak boleh.
Seekor dah cukup. Jom balik.

488
00:31:32,907 --> 00:31:35,329
Ini saja kemampuan awak?
Ikat ia. Jom balik.

489
00:31:35,663 --> 00:31:38,417
Shiva, kita tembak
babi hutan di sini, kan?

490
00:31:38,666 --> 00:31:40,545
Kita tak akan jumpa yang itu.
Jom.

491
00:31:40,712 --> 00:31:42,172
Cuba tengok di sana.

492
00:31:42,297 --> 00:31:44,093
Tengok betul-betul. Manalah tahu
jasad atuk awak ada di sini.

493
00:31:44,217 --> 00:31:47,139
Atuk awak dikebumikan di sini juga?

494
00:31:58,615 --> 00:32:00,826
Kalau mak awak dapat tahu,
habislah awak.

495
00:32:00,952 --> 00:32:02,413
Saya tak akan
biar dia pukul Shiva.

496
00:32:02,664 --> 00:32:04,124
Sebahagian daging untuk tuan tanah.

497
00:32:04,249 --> 00:32:06,293
Sebahagian lagi
untuk senapang atuk saya.

498
00:32:06,461 --> 00:32:07,964
Okey, cepat potong.

499
00:32:49,153 --> 00:32:50,740
Kamu dah makan?

500
00:33:14,736 --> 00:33:18,701
Dia tak akan berubah.

501
00:33:19,244 --> 00:33:21,162
Kamu pergi memburu lagi?

502
00:33:21,287 --> 00:33:23,000
Kenapa?
-Kamu pergi memburu lagi?

503
00:33:23,542 --> 00:33:25,628
Tak guna!

504
00:33:25,921 --> 00:33:27,798
Shiva, kami lapar.
Ada makanan?

505
00:33:27,924 --> 00:33:29,426
Mak saya akan meleteri kita!
Lari!

506
00:33:29,552 --> 00:33:31,096
Kamu di sini juga?
Awak yang rosakkan dia!

507
00:33:31,221 --> 00:33:33,474
Kamala, dengar cakap saya.
-Rampa, cepat.

508
00:33:33,600 --> 00:33:35,352
Tak guna! Tunggu saya!

509
00:33:37,688 --> 00:33:40,067
Sakit?
-Sedikit.

510
00:33:40,192 --> 00:33:42,655
Dia dah biasa.
-Ya.

511
00:33:43,741 --> 00:33:45,702
Shiva, awak di mana malam tadi?

512
00:33:46,244 --> 00:33:47,747
Mak saya takut tidur seorang diri.

513
00:33:47,872 --> 00:33:49,457
Saya balik untuk temankan dia.

514
00:33:49,583 --> 00:33:52,254
Awak begitu ambil berat,
tetapi dia tak kasihani awak.

515
00:33:52,504 --> 00:33:54,091
Berhenti di rumah Mahadevachari.
Saya ada kerja sikit.

516
00:33:54,967 --> 00:33:56,678
Mahadevanna, apa khabar?

517
00:33:57,054 --> 00:33:59,765
Kamu pergilah dulu.
Saya nak rawat sakit belakang.

518
00:33:59,890 --> 00:34:01,935
Apa?
-Maaf. Baiki senapang ini.

519
00:34:08,195 --> 00:34:09,782
Thimmappa, bawa mereka masuk.

520
00:34:09,906 --> 00:34:11,952
Panggil yang lain
turunkan barang dari jip.

521
00:34:14,289 --> 00:34:16,084
Ya, Sudhakar?
-Tuan.

522
00:34:17,085 --> 00:34:18,795
Kalau bayaran asyik lewat,...

523
00:34:18,921 --> 00:34:20,633
...macam mana saya
nak dapatkan pekerja lagi?

524
00:34:20,757 --> 00:34:22,385
Saya pun tak berdaya.
Sejak RFO digantung,...

525
00:34:22,510 --> 00:34:24,054
...semua bayaran tertangguh.

526
00:34:24,180 --> 00:34:26,684
Tuan buat
hampir semua kerja di sini.

527
00:34:26,809 --> 00:34:28,728
Saya harap awak boleh buat sesuatu
tentang bayaran juga.

528
00:34:28,853 --> 00:34:30,815
Beri masa sikit, Sudhakar.
Saya akan uruskan.

529
00:34:30,941 --> 00:34:33,862
Tuan tanah jemput awak ke rumah.
Saya ada beritahu awak.

530
00:34:33,986 --> 00:34:36,365
Saya lupa.
-Saya dah agak.

531
00:34:36,490 --> 00:34:39,537
Nanti saya pergi.
-Saya minta diri dulu.

532
00:34:40,456 --> 00:34:42,250
Semua okey?

533
00:34:42,960 --> 00:34:46,589
Tuan, kami dengar dua tembakan
di dalam hutan semalam.

534
00:34:47,133 --> 00:34:50,305
Pasti ada yang memburu.
-Kami tak jumpa mereka.

535
00:34:50,430 --> 00:34:53,143
Tetapi kami jumpa ini
dekat Parapaade.

536
00:34:53,267 --> 00:34:56,188
Apa ini?
-Ini perhiasan kepala separa dewa.

537
00:34:56,438 --> 00:34:58,610
Nampak purba.

538
00:34:59,945 --> 00:35:02,531
Ia lebih dihormati
daripada mahkota seorang raja.

539
00:35:07,748 --> 00:35:09,627
Nampaknya kamu dapat
babi hutan yang besar.

540
00:35:09,752 --> 00:35:11,504
Ya. Berat 40 kilo.

541
00:35:11,629 --> 00:35:13,300
Kalau kaki saja 40 kilo,
takkan beratnya 500 kilo?

542
00:35:13,425 --> 00:35:15,135
Maksud kami,
berat babi hutan itu 40 kilo.

543
00:35:15,260 --> 00:35:18,182
Mohan, ada sebuah beg di atas
meja di dalam. Ambilkan.

544
00:35:19,142 --> 00:35:20,978
Satu lagi.

545
00:35:21,103 --> 00:35:23,190
Pastikan dokumen
tanah kamu dikemas kini.

546
00:35:23,314 --> 00:35:25,610
Jabatan dah mula buat tinjauan.

547
00:35:25,986 --> 00:35:28,115
Betul?
-Kenapa saya panggil awak ke sini?

548
00:35:28,240 --> 00:35:30,660
Tetapi saya tak dimaklumkan.
-Diam.

549
00:35:30,994 --> 00:35:32,996
Simpan semua dokumen ya.
-Baik, tuan tanah.

550
00:35:33,123 --> 00:35:34,792
Dah bertahun
kamu angguk kepala begini.

551
00:35:34,917 --> 00:35:36,669
Orang seperti kami
tak faham semua ini.

552
00:35:36,795 --> 00:35:38,673
Kalau tak faham,
tanya saya!

553
00:35:38,798 --> 00:35:40,468
Kenapa awak
panggil saya ke mari?

554
00:35:40,593 --> 00:35:42,262
Bertenang.

555
00:35:42,386 --> 00:35:44,182
Kalau tak ada,
awak akan uruskan, bukan?

556
00:35:44,306 --> 00:35:46,018
Ya, saya ada.

557
00:35:46,184 --> 00:35:49,648
Selepas ini,
cari sesuatu yang ada tompok.

558
00:35:49,774 --> 00:35:51,861
Ya.
Selepas upacara Bhootha Kola.

559
00:35:51,986 --> 00:35:53,781
Apa maksud dia ada tompok?
Harimau bintang?

560
00:35:53,906 --> 00:35:56,118
Rusa, bodoh.
-Beri.

561
00:35:56,243 --> 00:35:58,371
Nah.

562
00:35:58,622 --> 00:36:00,458
Mari, Venkatramana.

563
00:36:04,673 --> 00:36:06,259
Hei, Jagga! Mohan!

564
00:36:06,384 --> 00:36:08,804
Masukkan guni beras, sayur-sayuran
dan buah-buahan ke dalam jip tuan.

565
00:36:08,929 --> 00:36:11,016
Cepat.
-Okey.

566
00:36:12,560 --> 00:36:14,062
Silakan.

567
00:36:14,397 --> 00:36:16,233
Apa semua ini?
-Awak tetamu.

568
00:36:16,358 --> 00:36:18,236
Mana boleh saya biar
awak balik tangan kosong?

569
00:36:18,486 --> 00:36:20,447
Mari kita berbual
sambil minum teh.

570
00:36:23,160 --> 00:36:25,790
Saya harap keadaan
di kampung baik-baik saja.

571
00:36:30,422 --> 00:36:32,466
Saya dengar awak nak
buat tinjauan di kampung kami.

572
00:36:33,426 --> 00:36:35,512
Awak pun tahu
tentang penduduk kampung, kan?

573
00:36:35,639 --> 00:36:37,141
Hutan inilah
tempat mereka mencari rezeki.

574
00:36:37,266 --> 00:36:39,101
Mereka tak berpelajaran.

575
00:36:39,227 --> 00:36:40,939
Saya harap awak terima sajalah.

576
00:36:41,064 --> 00:36:44,193
Pegawai lama
sangat baik dengan saya.

577
00:36:44,694 --> 00:36:47,491
Tolong pastikan
tiada masalah untuk kami.

578
00:36:47,740 --> 00:36:50,162
Awak yang harus pastikan
tak ada apa-apa masalah.

579
00:36:50,287 --> 00:36:52,748
Saya buat kerja saya sahaja.

580
00:36:54,209 --> 00:36:55,837
Beritahu saya
apabila ada perayaan nanti.

581
00:36:55,963 --> 00:36:57,757
Saya akan datang makan.

582
00:36:57,923 --> 00:36:59,551
Isteri saya tiada di rumah.

583
00:36:59,677 --> 00:37:02,264
Dia tinggalkan saya sebab
saya tak boleh 'terima saja'.

584
00:37:05,436 --> 00:37:07,688
Jumpa lagi.
-Ya.

585
00:37:08,858 --> 00:37:11,444
Tuan, ini sempadan jabatan hutan.

586
00:37:11,570 --> 00:37:13,490
Pencerobohan dikesan
di dua wilayah ini.

587
00:37:13,616 --> 00:37:15,869
Ini milik Devendra Suttur
dan selebihnya penduduk kampung.

588
00:37:15,993 --> 00:37:17,455
Saya dah beri notis
kepada yang terbabit.

589
00:37:17,580 --> 00:37:19,667
Hantar notis kepada
penduduk kampung bukan caranya.

590
00:37:19,792 --> 00:37:21,545
Awak mesti bercakap dengan mereka.

591
00:37:21,670 --> 00:37:23,505
Tuan, penduduk kampung ini gila.

592
00:37:23,631 --> 00:37:25,176
Mereka akan serang saya
kalau saya cuba pun.

593
00:37:25,300 --> 00:37:26,845
Semua pegawai kerajaan
beri alasan yang sama.

594
00:37:26,970 --> 00:37:29,348
Tetapi ini bukan
alasan ketidakcekapan kita.

595
00:37:43,455 --> 00:37:46,251
O' tok sami! O' tuan tanah!

596
00:37:46,543 --> 00:37:48,755
Kamu fikir apa akan jadi?

597
00:37:48,880 --> 00:37:50,423
Racun atau air suci?

598
00:37:50,548 --> 00:37:52,218
Jika beracun,
kita serahkan kepada Tuhan.

599
00:37:52,344 --> 00:37:53,803
Jika air suci,
beri kepada penduduk kampung.

600
00:37:53,930 --> 00:37:57,810
Mulakan perarakan.
Saya tak sabar!

601
00:38:47,598 --> 00:38:50,184
Apa itu?
-Bhootha Kola dah bermula.

602
00:38:50,436 --> 00:38:52,856
Ini ritual tahunan.

603
00:38:56,152 --> 00:38:57,614
Keluarkan jip.

604
00:38:57,739 --> 00:39:00,326
Saya dengar pegawai hutan itu
berlagak tempoh hari.

605
00:39:00,451 --> 00:39:02,330
Kalau saya di sana,
saya dah tampar dia.

606
00:39:02,454 --> 00:39:04,416
Awak sangat baran.

607
00:39:04,542 --> 00:39:07,630
Saya akan jadi marah
kalau berlaku ketidakadilan.

608
00:39:07,755 --> 00:39:09,675
Badan saya akan mula.....

609
00:39:15,559 --> 00:39:19,356
Shivanna, tolong pulangkan
kunci motosikal saya.

610
00:39:19,565 --> 00:39:21,736
Kenapa?
-Kakak Leela ada di sini.

611
00:39:21,860 --> 00:39:23,529
Dia akan ajar
saya tunggang motosikal.

612
00:39:23,655 --> 00:39:25,407
Bila dia balik?
-Dia dah habis latihan?

613
00:39:25,532 --> 00:39:27,536
Ya. Jika dapat kerja, dia akan
terima gaji Rs1000 sebulan.

614
00:39:27,662 --> 00:39:30,749
Apa? Betul?
-Rs1000?

615
00:39:31,292 --> 00:39:32,878
Saya akan kembali.

616
00:39:33,003 --> 00:39:35,047
Dia jatuh cinta dengan gajinya?

617
00:39:38,136 --> 00:39:39,597
Seribu sebulan sangat bagus.

618
00:39:39,721 --> 00:39:41,224
Shiva!
-Ya?

619
00:39:41,350 --> 00:39:43,018
Mari sini.

620
00:39:43,645 --> 00:39:46,941
Apa?
-Jangan minum banyak.

621
00:39:47,066 --> 00:39:49,612
Tak, mak.
Saya tak akan minum hari ini.

622
00:39:49,738 --> 00:39:51,867
Saya akan tengok persembahan.
-Mak tengok nanti.

623
00:39:51,991 --> 00:39:53,827
Kamu yang patut buat
persembahan Kola kali ini.

624
00:39:53,953 --> 00:39:55,538
Tetapi kamu tak boleh diharap.

625
00:39:55,663 --> 00:39:57,292
Syukurlah.
Jangan kacau saya.

626
00:39:57,417 --> 00:39:59,295
Saya tak mahu menghilang
seperti suami dia.

627
00:39:59,419 --> 00:40:02,048
Saya nak nikmati kehidupan.
-Awak tahu berseronok saja.

628
00:40:03,008 --> 00:40:04,470
Tuan tanah dah sampai.

629
00:40:04,595 --> 00:40:06,723
Saya datang.

630
00:40:23,833 --> 00:40:27,548
Leela!
Awak nampak cantik.

631
00:40:28,592 --> 00:40:30,802
Sombong, ya?

632
00:40:37,898 --> 00:40:40,319
Hei, Shiva!
Awak tak nampak saya.

633
00:40:40,443 --> 00:40:43,699
Perhatian, semua.
Makanan sudah dihidang.

634
00:40:43,823 --> 00:40:46,828
Sila menuju ke tempat makan.

635
00:40:46,953 --> 00:40:48,916
Ke mana dia pergi?

636
00:40:54,590 --> 00:40:57,345
Ke tepi! Biar saya
hidangkan kepada barisan ini.

637
00:40:58,890 --> 00:41:01,853
Sayur labu.

638
00:41:02,395 --> 00:41:04,023
Sayur.

639
00:41:04,148 --> 00:41:06,777
Shivanna! Leela dah balik.
Dia dah habis latihan.

640
00:41:06,902 --> 00:41:08,362
Dia akan tinggal di sini.
-Oh ya?

641
00:41:08,488 --> 00:41:09,948
Bagus!

642
00:41:10,074 --> 00:41:13,162
Cukuplah, Shivanna.
Orang lain pun nak makan juga.

643
00:41:13,288 --> 00:41:14,999
Tak apa. Awak makanlah.

644
00:41:17,419 --> 00:41:20,798
Sayur labu.

645
00:41:25,390 --> 00:41:27,142
Sombong, ya?

646
00:41:27,643 --> 00:41:29,355
Tak ingat saya?

647
00:41:31,024 --> 00:41:32,651
Hanya sebab
awak dah habis latihan,...

648
00:41:32,777 --> 00:41:34,529
...tak perlulah
sombong dengan saya.

649
00:41:39,454 --> 00:41:42,124
Kenapa?
-Dia cubit saya.

650
00:41:46,923 --> 00:41:49,344
Eh! Dia pun datang
nak tengok Bhootha Kola?

651
00:41:52,766 --> 00:41:54,435
Salam sejahtera, tuan.

652
00:42:02,491 --> 00:42:05,286
Restuilah kami, Panjurli.
-Salam sejahtera, tuan.

653
00:42:19,935 --> 00:42:23,148
Hei, Shiva!
Guruva pandai menari.

654
00:42:23,523 --> 00:42:26,069
Tetapi tiada sesiapa
dapat tandingi ayah awak.

655
00:42:28,908 --> 00:42:31,579
Pegawai hutan datang.
-Cis!

656
00:42:50,816 --> 00:42:53,154
Siapa suruh main bunga api?
-Saya main setiap tahun.

657
00:42:53,280 --> 00:42:55,158
Beri saya beg itu.
-Apa?

658
00:42:55,951 --> 00:42:57,578
Apa awak buat?

659
00:42:57,703 --> 00:42:59,414
Dia cari gaduh dengan Abbu.

660
00:42:59,540 --> 00:43:01,124
Mari.

661
00:43:02,962 --> 00:43:04,463
Berhenti!

662
00:43:06,550 --> 00:43:08,011
Siapa suruh awak
bawa ini pergi?

663
00:43:13,978 --> 00:43:16,106
Apa?
-Beri saya beg itu.

664
00:43:17,275 --> 00:43:18,737
Beri saya beg itu!
-Kenapa?

665
00:43:18,861 --> 00:43:20,864
Saya tak nak dengar
bunyi bunga api lagi.

666
00:43:20,990 --> 00:43:23,451
Apa maksud awak?
Bunga api memang ada bunyi.

667
00:43:23,578 --> 00:43:26,708
Adakah separa dewa hanya
akan menari dengan bunyi bunga api?

668
00:43:36,473 --> 00:43:38,517
Nampaknya awak mabuk
dan sedang merepek.

669
00:43:38,642 --> 00:43:40,103
Awak melampaui batas.

670
00:43:40,228 --> 00:43:42,148
Pertunjukan awak ini
mengganggu haiwan-haiwan.

671
00:43:42,273 --> 00:43:46,405
Tak fahamkah?
-Pertunjukan? Kamu dengar itu?

672
00:43:47,866 --> 00:43:50,078
Adakah haiwan-haiwan ini
datang mengadu kepada awak?

673
00:43:50,203 --> 00:43:52,080
Suruh ia failkan kes.
Kita selesaikan di mahkamah.

674
00:43:52,205 --> 00:43:55,336
Jika begitu, adakah separa dewa
akan lawan bagi pihak awak?

675
00:43:55,462 --> 00:43:57,673
Apa masalah awak?

676
00:43:58,465 --> 00:43:59,968
Awak seperti tak suka kami.

677
00:44:00,094 --> 00:44:02,222
Sundar, mari sini.
-Tunggu!

678
00:44:02,473 --> 00:44:04,725
Awak dah melampaui batas.
Awak fikir kami akan terima saja?

679
00:44:04,852 --> 00:44:06,311
Hei.
-Tunggu!

680
00:44:06,479 --> 00:44:08,983
Mari sini!
-Saya tak boleh kawal baran saya.

681
00:44:09,108 --> 00:44:11,195
Awak bercakap
tentang separa dewa kami.

682
00:44:11,654 --> 00:44:13,364
Saya rasa awak
tak menyedari kekuatannya.

683
00:44:13,489 --> 00:44:14,950
Nak saya ceritakan kisahnya
kepada awak?

684
00:44:15,076 --> 00:44:17,830
Ada orang ceritakan kepada ayah
awak dan dia ceritakan kepada awak.

685
00:44:17,956 --> 00:44:20,418
Kamu pula merayau sana sini
menceritakannya kepada orang lain.

686
00:44:21,253 --> 00:44:23,256
Awak menganggur pula.

687
00:44:24,715 --> 00:44:26,511
Sekarang awak
bercakap tentang ayah saya.

688
00:44:26,636 --> 00:44:28,514
Kalau awak halang kami,
adakah kami akan ikut cakap awak?

689
00:44:28,638 --> 00:44:31,226
Nampaknya ada masalah.
Mari kita pergi.

690
00:44:31,351 --> 00:44:32,813
Awak pergi dulu.
Saya akan menyusul.

691
00:44:32,938 --> 00:44:35,023
Hei, Abu.
Beri saya bunga api.

692
00:44:41,242 --> 00:44:44,206
Kami akan main bunga api.
Halanglah kalau boleh.

693
00:44:44,331 --> 00:44:47,376
Shiva, hentikan! Berundur!
Apa masalah awak?

694
00:44:47,502 --> 00:44:49,631
Apa kamu buat di sini ketika
upacara Bhootha Kola berlangsung?

695
00:44:49,755 --> 00:44:51,801
Kami main bunga api,
tetapi dia pula yang 'meletup'.

696
00:44:51,926 --> 00:44:53,512
Ini upacara Kola.
Awak patut terima persembahan,...

697
00:44:53,636 --> 00:44:55,306
...bukan cari gaduh.
Mari kita berbincang.

698
00:44:55,432 --> 00:44:56,976
Awak dah melampau!

699
00:44:57,142 --> 00:44:58,812
Kalau berterusan begini,
saya akan hentikan tradisi...

700
00:44:58,937 --> 00:45:00,607
...dan sambutan ini.
-Cubalah halang kami...

701
00:45:00,732 --> 00:45:02,317
...kalau awak berani!

702
00:45:02,442 --> 00:45:04,530
Saya akan pastikan awak tak akan
keluar hidup-hidup dari sini!

703
00:45:07,534 --> 00:45:09,329
Awak tak faham-faham, kan?
Diam!

704
00:45:09,454 --> 00:45:11,123
Adakah ini cara bercakap
dengan pegawai kerajaan?

705
00:45:11,248 --> 00:45:14,712
Awak tak faham?
Silakan, tuan.

706
00:45:16,005 --> 00:45:18,468
Dia pegawai hutan.
Hormat sikit!

707
00:45:18,759 --> 00:45:21,430
Pergi!
-Tolong pergi, tuan.

708
00:45:22,558 --> 00:45:24,978
Jangan jadi gila.
-Ke tepi.

709
00:45:25,103 --> 00:45:26,773
Apa yang berlaku?
-Dia nak hentikan...

710
00:45:26,898 --> 00:45:28,442
...upacara Bhootha Kola.
-Dia nak hentikan Kola?

711
00:45:28,567 --> 00:45:30,863
Beri saya pedang.
Saya akan bunuh dia.

712
00:45:34,868 --> 00:45:36,706
Awak tak patut
halang saya, tuan tanah.

713
00:45:36,830 --> 00:45:39,960
Tak patut?
Tengok upacara Kola.

714
00:45:47,388 --> 00:45:49,142
Tak guna!

715
00:45:49,893 --> 00:45:51,520
Awak mimpi ngeri?

716
00:45:51,813 --> 00:45:54,275
Bila ia akan berakhir?

717
00:45:54,400 --> 00:45:56,778
Bila kamu semua
akan dapat tidur lena?

718
00:45:56,903 --> 00:46:00,869
Sepanjang tahun
merayau-rayau di kampung.

719
00:46:01,412 --> 00:46:04,123
Banyak kali juga mak rasa
nak masukkan racun dalam teh kamu.

720
00:46:07,546 --> 00:46:09,591
Macam mana
awak boleh hidup begini?

721
00:46:09,716 --> 00:46:11,218
Itulah yang menyeronokkan!

722
00:46:11,343 --> 00:46:14,348
Jangan lupa sarapan kamu,
tak guna!

723
00:46:15,182 --> 00:46:17,312
Shivanna ada di rumah?
-Dia di dalam.

724
00:46:17,436 --> 00:46:19,524
Apa khabar, Leela?
Awak nampak cantik.

725
00:46:19,649 --> 00:46:21,527
Jumpa nanti.

726
00:46:23,488 --> 00:46:26,034
Shivanna!
-Kenapa?

727
00:46:26,617 --> 00:46:28,246
Awak baru bangun tidur?

728
00:46:29,246 --> 00:46:31,124
Tolong selamatkan saya!
Saya yang cubit dia malam tadi.

729
00:46:31,250 --> 00:46:33,837
Awak cubit siapa?
-Dia mencubitnya.

730
00:46:33,962 --> 00:46:37,010
Di mana?
-Tak pasti. Mungkin di punggung.

731
00:46:39,305 --> 00:46:41,308
Saya ada hal nak cakap dengan awak.

732
00:46:42,101 --> 00:46:43,769
Saya bergurau saja.

733
00:46:43,937 --> 00:46:45,732
Bergurau?
Kami fikir sebaliknya.

734
00:46:45,857 --> 00:46:47,859
Tak, saya sumpah saya bergurau.
-Tak apa kalau bergurau pun.

735
00:46:47,984 --> 00:46:50,071
Saya gembira
melihat awak malam tadi.

736
00:46:50,281 --> 00:46:52,534
Awak tak marah?
-Kenapa saya nak marah?

737
00:46:52,659 --> 00:46:55,037
Saya dah cakap saya gembira.
Betul, nak?

738
00:46:55,162 --> 00:46:57,417
Saya pun buat benda sama
ketika di usia awak.

739
00:46:57,542 --> 00:46:59,671
Saya sokong awak sepenuhnya
dalam hal ini.

740
00:46:59,878 --> 00:47:02,507
Terima kasih.
-Ayah tak guna.

741
00:47:02,675 --> 00:47:05,095
Awak bercakap tentang apa?
-Saya bercakap tentang Shivanna...

742
00:47:05,220 --> 00:47:07,141
...bersemuka dengan
pegawai hutan itu.

743
00:47:07,557 --> 00:47:10,186
Kenapa?
-Tak ada apa-apa.

744
00:47:11,189 --> 00:47:13,109
Saya lupa sebab saya ke mari.

745
00:47:13,234 --> 00:47:15,529
Cakaplah.
-Dia dah habis latihan.

746
00:47:15,654 --> 00:47:17,991
Apa namanya?

747
00:47:18,617 --> 00:47:20,454
Latihan Pengawal Jabatan Hutan.

748
00:47:20,579 --> 00:47:22,582
Ya! Boleh awak cakap dengan
tuan tanah dan dapatkan...

749
00:47:22,706 --> 00:47:24,501
...dia kerja di kampung ini?
-Itu saja? Tentulah.

750
00:47:24,669 --> 00:47:26,504
Mari kita pergi jumpa dia
sekarang juga. Kalau awak sibuk,...

751
00:47:26,629 --> 00:47:28,592
...saya akan bawa dia.
Saya lapang.

752
00:47:28,717 --> 00:47:31,012
Betul?
Mari kita pergi.

753
00:47:31,555 --> 00:47:34,476
Saya menyokong awak.
-Tentulah.

754
00:47:35,102 --> 00:47:36,937
Dia akan kembali.

755
00:47:37,731 --> 00:47:39,942
Tak perlu.
Kami tak terima duit.

756
00:47:41,070 --> 00:47:42,572
Oh!

757
00:47:42,696 --> 00:47:46,369
Ayah, betulkah dia boleh
dapatkan kerja untuk saya?

758
00:47:49,081 --> 00:47:51,837
Ya Tuhan! Awak rupanya.
Entah apa menyucuk saya.

759
00:47:51,962 --> 00:47:53,464
Biar dia duduk di tengah.

760
00:47:53,590 --> 00:47:56,636
Keselamatan wanita keutamaan saya.
Suruh dia duduk.

761
00:47:57,262 --> 00:47:58,889
Duduk, nak.

762
00:48:04,856 --> 00:48:06,526
Leela ikut juga, ya.

763
00:48:06,652 --> 00:48:09,114
Saya yang patut
bawa motosikal itu.

764
00:48:28,936 --> 00:48:30,648
Salam sejahtera, tuan tanah.
-Ada apa, Shiva?

765
00:48:30,774 --> 00:48:32,944
Ini Leela. Dia dah habis latihan
sebagai pengawal hutan.

766
00:48:33,402 --> 00:48:36,825
Apa dia pandang?
Dia milik saya.

767
00:48:36,950 --> 00:48:39,788
Tolong carikan kerja untuk dia.
-Tentu sekali.

768
00:48:39,913 --> 00:48:42,167
Terima kasih.
-Anggap saja dah selesai.

769
00:49:37,796 --> 00:49:40,885
Tak guna! Gangguan elektrik
di waktu penting!

770
00:49:42,678 --> 00:49:44,974
Wah! Ada pertunjukan lain.
-Shiva!

771
00:49:45,099 --> 00:49:48,354
Leela!
-Shiva-Leela berima, kan?

772
00:49:57,369 --> 00:50:00,874
Rampa? Saya sedang
tunjuk bulan sabit kepadanya.

773
00:51:11,445 --> 00:51:13,574
Nak melawat kilang tuan tanah?

774
00:52:19,595 --> 00:52:22,558
Turun di sini.
Lelaki tak guna itu ada di sana.

775
00:52:22,725 --> 00:52:25,271
Terima kasih.
-Hati-hati.

776
00:52:25,605 --> 00:52:27,441
Awak akan
datang petang nanti, kan?

777
00:52:27,566 --> 00:52:29,402
Raghuannna, dia orang kampung kita.

778
00:52:29,611 --> 00:52:31,322
Leela!
Semoga Tuhan merahmati awak.

779
00:52:31,447 --> 00:52:33,241
Jumpa lagi, Raghu Anna.

780
00:52:33,366 --> 00:52:35,703
Saya tak kira kalau ini salah
pegawai lama atau penduduk kampung.

781
00:52:35,829 --> 00:52:38,375
Hari ini, kerajaan patut
dapat semula tanah ini.

782
00:52:38,499 --> 00:52:40,586
Ravi, apa perkembangannya?

783
00:52:40,712 --> 00:52:42,298
Polis dan pegawai cukai
 akan berada di sana

784
00:52:42,423 --> 00:52:44,384
Macam mana dengan Sudhakar?
-Dia kata dia akan datang...

785
00:52:44,510 --> 00:52:46,179
...dengan semua pekerja.

786
00:52:46,304 --> 00:52:49,892
Murali, cara awak tak profesional.

787
00:52:50,017 --> 00:52:51,646
Nampak seperti ada agenda peribadi.

788
00:52:51,770 --> 00:52:54,066
Apa-apa pun motifnya,
ini tanggungjawab kerajaan.

789
00:52:54,192 --> 00:52:56,736
Betul, tuan?
-Jangan simpan dendam...

790
00:52:56,862 --> 00:52:59,407
...selepas kejadian tempoh hari.
Saya yakin awak akan...

791
00:52:59,533 --> 00:53:02,454
...kendalikannya dengan efisien.
-Ya, tuan.

792
00:53:02,579 --> 00:53:05,625
Okey. Maklumkan saya.
Semoga berjaya.

793
00:53:08,213 --> 00:53:11,010
Leela, kenapa berdiri di sini?

794
00:53:11,135 --> 00:53:15,015
Awak belum cakap dengan tuan lagi?
Ikut saya.

795
00:53:15,183 --> 00:53:18,397
Tuan. Kakitangan baharu, Leela.
-Tuan.

796
00:53:18,522 --> 00:53:20,901
Orang yang gunakan pengaruh
untuk dapatkan kerja ini.

797
00:53:22,737 --> 00:53:26,618
Awak lambat sebab
seterika pakaian seragam ini?

798
00:53:29,288 --> 00:53:31,960
Tumbebailu, Honchukki,
Kodiargadde dan Kaadaubettu.

799
00:53:32,084 --> 00:53:34,172
Kita akan melawat
tempat-tempat ini hari ini.

800
00:53:34,714 --> 00:53:37,260
Kebanyakan pencerobohan
berlaku di Kaadubettu.

801
00:53:37,385 --> 00:53:39,180
Tak lama lagi, mereka akan
bina beberapa kuil lagi...

802
00:53:39,305 --> 00:53:41,140
...dan menduduki seluruh hutan.

803
00:53:42,769 --> 00:53:45,982
Ravi! Nama dia
ada di dalam senarai?

804
00:53:46,650 --> 00:53:49,362
Tak ada, tuan.
-Tambah namanya.

805
00:53:49,487 --> 00:53:51,700
Barulah dia akan rasa 'panas'.

806
00:53:51,825 --> 00:53:54,037
Tuan, ini perkara sensitif.

807
00:53:54,162 --> 00:53:56,374
Mereka akan bertindak
jika ia tentang tanah.

808
00:53:56,499 --> 00:53:57,960
Mereka siapa?

809
00:53:58,085 --> 00:53:59,962
Hutan ini milik kerajaan.
Kita yang patut bertindak.

810
00:54:00,088 --> 00:54:01,881
Kita perlu jelaskan
kepada mereka, tuan.

811
00:54:02,007 --> 00:54:04,093
Jika kekecohan berlaku,
pasti ada masalah.

812
00:54:04,219 --> 00:54:07,349
Kali ini
mereka pasti akan faham.

813
00:54:07,642 --> 00:54:09,561
Ravi, mari sini.

814
00:54:09,686 --> 00:54:11,939
Biar dia kerja syif malam.
Barulah kita akan tahu...

815
00:54:12,065 --> 00:54:13,609
...dia dah habis latihan.

816
00:54:13,735 --> 00:54:15,279
Bawa dia sekali
untuk rondaan malam nanti.

817
00:54:15,404 --> 00:54:17,197
Ya, tuan.

818
00:54:19,869 --> 00:54:22,540
Hei, Rampa!
Mari cuci kerbau-kerbau ini.

819
00:54:22,664 --> 00:54:24,876
Memandangkan dia dah bekerja
dan sibuk, barulah awak ingat kami.

820
00:54:25,128 --> 00:54:28,508
Diam dan mari sini.
-Saya tak nak basah. Pergilah.

821
00:54:30,218 --> 00:54:32,556
Jumpa nanti.
-Nah.

822
00:54:36,937 --> 00:54:39,524
Tak nak basah konon.
Mari sini.

823
00:54:51,586 --> 00:54:53,297
Apa ini?
Dia datang lagi.

824
00:54:53,422 --> 00:54:55,174
Dia ambil kesempatan
terhadap kita.

825
00:54:55,301 --> 00:54:56,927
Awak nak ke mana?
-Saya akan kembali.

826
00:54:57,052 --> 00:54:58,556
Sundar, jangan bertumbuk.

827
00:54:58,681 --> 00:55:01,434
Apa masalahnya sekarang, tuan?
-Pencerobohan.

828
00:55:02,186 --> 00:55:04,356
Apa itu?
-'Attachment'.

829
00:55:04,564 --> 00:55:06,734
'Attachment'?
-Salam sejahtera, tuan.

830
00:55:06,861 --> 00:55:09,114
Pekerja dah sampai.
-Okey.

831
00:55:10,741 --> 00:55:13,871
Mana muka-muka masam
yang saya biasa tengok?

832
00:55:16,334 --> 00:55:17,795
Mari sini.

833
00:55:19,088 --> 00:55:20,757
Mari!

834
00:55:21,133 --> 00:55:23,010
Cakap.
Mereka orang kampung awak, kan?

835
00:55:23,135 --> 00:55:24,721
Mereka akan dengar cakap awak,
bukan saya.

836
00:55:24,847 --> 00:55:27,226
Leela, apa halnya?

837
00:55:29,437 --> 00:55:30,940
Pergi berdiri di belakang.

838
00:55:31,066 --> 00:55:33,360
Inilah hasilnya guna pengaruh
untuk dapatkan kerja.

839
00:55:34,695 --> 00:55:36,241
Ini arahan daripada kerajaan.

840
00:55:36,366 --> 00:55:38,327
Jabatan perlu
mengira lilitan hutan.

841
00:55:38,451 --> 00:55:41,081
Kami terpaksa
laporkan pencerobohan.

842
00:55:41,207 --> 00:55:43,586
Semua jelas?

843
00:55:44,587 --> 00:55:47,174
Di mana batu tinjauan itu, tuan?

844
00:55:47,634 --> 00:55:50,597
Ikut pegawai itu.

845
00:55:50,764 --> 00:55:52,224
Pergi ke sana.
Mulakan dari batu itu.

846
00:55:52,349 --> 00:55:54,602
Ke tepi. Biar mereka buat kerja.
-Tarik rantai ke batu itu.

847
00:55:54,727 --> 00:55:56,940
Bawa rantai ke sini.

848
00:55:57,065 --> 00:55:59,361
Awak bercakap
tentang 'attachment' apa?

849
00:55:59,486 --> 00:56:01,072
Bukan 'attachment'.
Ini pencerobohan.

850
00:56:01,197 --> 00:56:03,283
Saya tahu.
Apa maksudnya?

851
00:56:03,743 --> 00:56:06,120
Siapa nama awak?
-'Attachment'. Maaf, saya Sundar.

852
00:56:06,830 --> 00:56:09,251
Sundar, pencerobohan bermaksud
menduduki tanah secara haram.

853
00:56:09,460 --> 00:56:11,755
Beri notis kepada yang terbabit.
Cepat.

854
00:56:11,880 --> 00:56:13,967
Kamu sepatutnya membalas notis itu,
tetapi kamu tak buat.

855
00:56:14,092 --> 00:56:17,347
Kami sibuk!
Apa sekarang?

856
00:56:17,473 --> 00:56:20,185
Saya tahu.
Sebab itulah kami di sini.

857
00:56:20,811 --> 00:56:24,066
Kami juga mahukan keamanan.
Jangan bangkitkan kemarahan kami.

858
00:56:24,192 --> 00:56:27,863
Jika kami rampas tanah awak,
adakah awak akan biarkan?

859
00:56:27,989 --> 00:56:30,993
Awak dah buat pun.
Awak dah memagari tanah ini.

860
00:56:31,118 --> 00:56:33,331
Kami akan ambil masa sejam saja.

861
00:56:33,665 --> 00:56:35,668
Kami akan pindahkan batu
yang awak dan nenek moyang awak...

862
00:56:35,792 --> 00:56:38,213
...alihkan sejak saban tahun.
-Itu tak akan berlaku...

863
00:56:38,338 --> 00:56:41,219
...selagi saya hidup.
Cubalah halang kami.

864
00:56:41,344 --> 00:56:44,056
Hei. Berundur.
-Sekali dah melangkah,...

865
00:56:44,182 --> 00:56:45,893
...saya tak akan berundur.
Saya dihalang...

866
00:56:46,018 --> 00:56:47,853
...ketika di upacara Kola.
-Awak berlagak, ya?

867
00:56:47,979 --> 00:56:50,400
Awak tak perlu
keluarkan pistol untuk itu.

868
00:56:50,525 --> 00:56:52,946
Saya pun ada senjata.
Perlu masa sikit untuk ambil.

869
00:56:53,071 --> 00:56:56,535
Saya kata berundur.
-Jangan sentuh kami!

870
00:56:56,827 --> 00:56:59,665
Jangan berlagak.
Saya pun boleh lawan juga.

871
00:57:07,175 --> 00:57:09,931
Shivanna!
Pegawai hutan itu buat kacau!

872
00:57:10,056 --> 00:57:12,309
Leela, apa kamu buat ini?

873
00:57:12,434 --> 00:57:14,438
Kamu bersubahat dengan mereka
untuk memagari tanah kita?

874
00:57:14,563 --> 00:57:16,775
Biar saya buat kerja saya, ayah.

875
00:57:16,900 --> 00:57:18,610
Kita tak perlukan
kerja tidak sensitif ini.

876
00:57:18,735 --> 00:57:22,492
Diam, semua!
-Cakaplah.

877
00:57:22,868 --> 00:57:25,205
Kamu tak hormat saya.

878
00:57:25,329 --> 00:57:27,374
Cakaplah!
-Semua dengar.

879
00:57:27,499 --> 00:57:29,003
Saya pun tak tahu
perkara yang sedang berlaku.

880
00:57:29,128 --> 00:57:31,088
Jadi kenapa awak bercakap?

881
00:57:31,214 --> 00:57:33,176
Maksud saya, saya tak tahu
prosedur yang terlibat.

882
00:57:33,301 --> 00:57:35,012
Kenapa nak marah saya?

883
00:57:35,138 --> 00:57:37,725
Apa-apa pun,
dia perlu jalankan tugasnya.

884
00:57:37,849 --> 00:57:39,936
Dia juga tertekan.
-Sebab apa?

885
00:57:40,061 --> 00:57:41,523
Mengundi awak ialah
kesilapan terbesar kami.

886
00:57:41,648 --> 00:57:43,526
Awak pun menyebelahi dia.
-Tidak!

887
00:57:43,734 --> 00:57:45,278
Saya bawa pekerja saja.
Saya menyebelahi kamu semua.

888
00:57:45,404 --> 00:57:47,114
Cukup.
Kami tak percaya awak.

889
00:57:47,239 --> 00:57:49,535
Kami tahu perkara nak buat.
Mari.

890
00:57:49,661 --> 00:57:51,747
Tolong dengar cakap saya!

891
00:57:59,634 --> 00:58:01,888
Siapa awak nak tanda tanah kami?

892
00:58:07,355 --> 00:58:08,941
Belasah dia!

893
00:58:09,066 --> 00:58:11,821
Ya Tuhan! Kenapa dia pukul
begitu teruk sekali?

894
00:58:13,532 --> 00:58:14,991
Tuan!

895
00:58:16,203 --> 00:58:18,039
Polis!

896
00:58:58,645 --> 00:59:00,523
Tak guna!

897
00:59:09,871 --> 00:59:11,666
Mari sini!

898
00:59:34,285 --> 00:59:36,371
Berani awak sentuh ibu saya!

899
00:59:39,042 --> 00:59:41,171
Saya akan bunuh awak hari ini!

900
00:59:51,771 --> 00:59:53,273
Awak fikir awak hebat dengan
melepaskan tembakan di udara?

901
00:59:53,399 --> 00:59:55,444
Tembak saya kalau berani!

902
00:59:55,568 --> 00:59:57,280
Tembak!

903
01:00:02,204 --> 01:00:05,125
Sasaran saya sentiasa tepat.
Saya pegawai terlatih.

904
01:00:05,793 --> 01:00:08,005
Ikat dia.

905
01:00:29,414 --> 01:00:31,167
Awak buat
perkara yang betul, tuan.

906
01:00:31,458 --> 01:00:33,963
Masuk! Saya akan masukkan
kamu semua di dalam lokap.

907
01:00:44,814 --> 01:00:46,608
Jaga diri.

908
01:00:54,828 --> 01:00:57,375
Awak masih pakai
pakaian seragam ini?

909
01:00:57,500 --> 01:00:59,712
Kami fikir awak akan belajar
dan tolong kami.

910
01:00:59,837 --> 01:01:01,966
Tetapi awak khianati kami.

911
01:01:09,310 --> 01:01:11,730
Dia tak makan apa-apa
sejak pagi.

912
01:01:26,046 --> 01:01:27,715
Shiva!

913
01:01:29,176 --> 01:01:31,512
Saya dengar awak
tak makan apa-apa sejak pagi.

914
01:01:38,273 --> 01:01:40,110
Pergi!

915
01:01:40,235 --> 01:01:43,615
Leela!
-Berani kamu pukul perempuan!

916
01:01:43,740 --> 01:01:46,662
Mak tak harapkan ini
daripada kamu.

917
01:01:46,787 --> 01:01:49,082
Nak ke mana?
Berhenti!

918
01:01:52,671 --> 01:01:54,632
Manalah saya tahu mereka
akan suruh saya buat semua ini...

919
01:01:54,758 --> 01:01:56,718
...pada hari pertama kerja?

920
01:01:58,222 --> 01:02:00,642
Tiada sesiapa faham situasi saya.

921
01:02:13,788 --> 01:02:16,500
Lebih cepat kalau awak
hantar surat ikatan pemilikan.

922
01:02:16,626 --> 01:02:18,628
Buta huruf!
-Naru.

923
01:02:18,754 --> 01:02:20,966
Naru, cepat.

924
01:02:21,300 --> 01:02:23,220
Dokumen awak tak boleh pakai.

925
01:02:23,345 --> 01:02:25,139
Dah lama,
mestilah berhabuk.

926
01:02:25,265 --> 01:02:27,684
Habuk konon!
Saya tak boleh baca langsung.

927
01:02:29,438 --> 01:02:32,818
Siapa Thukra?
-Ayah saya.

928
01:02:32,985 --> 01:02:35,363
Apa? Ini dokumen siapa?
-Saya.

929
01:02:35,489 --> 01:02:37,743
Macam mana dokumennya didaftarkan
bawah nama ayah awak pula?

930
01:02:37,867 --> 01:02:40,204
Ayah kami berdua
ada nama yang sama - Thukra.

931
01:02:40,998 --> 01:02:44,879
Menyusahkan.
Letak cap ibu jari.

932
01:02:45,004 --> 01:02:47,758
Ini kad catuan siapa?
-Saya! Abbu.

933
01:02:47,883 --> 01:02:50,263
Awak fikir
saya jual beras di sini?

934
01:02:50,555 --> 01:02:53,892
Apa ini?
Cakaplah awak tak jual beras.

935
01:02:54,018 --> 01:02:56,481
Kenapa nak marah?

936
01:02:58,191 --> 01:03:00,403
Saya nak semua dokumen lengkap,
kalau tak...

937
01:03:00,529 --> 01:03:02,990
...susah nak lawan di mahkamah.

938
01:03:03,868 --> 01:03:05,536
Apa?

939
01:03:09,502 --> 01:03:12,131
Berani awak masuk!

940
01:03:22,940 --> 01:03:26,028
Berhenti, abang.
-Tak guna! Saya akan bunuh awak.

941
01:03:27,905 --> 01:03:31,536
Bulla, jangan masuk campur.
-Jaga urusan sendiri.

942
01:03:35,126 --> 01:03:36,585
Shiva!
-Ya, tuan tanah?

943
01:03:36,710 --> 01:03:39,591
Usah risau.
Ini untuk awak.

944
01:03:39,799 --> 01:03:41,468
Minum dengan tenang.

945
01:03:41,593 --> 01:03:43,222
Awak pula?
-Saya akan minum.

946
01:03:43,347 --> 01:03:45,558
Awak teruskan.
-Okey.

947
01:03:47,979 --> 01:03:49,857
Jangan teguk saja
sebab ia percuma.

948
01:03:49,982 --> 01:03:52,153
Perlahan sikit.

949
01:03:54,572 --> 01:03:56,534
Dia pukul saya
di depan semua orang...

950
01:03:56,659 --> 01:03:58,621
...dan tuan tanah masih sokong dia.

951
01:03:58,746 --> 01:04:01,792
Betul. Adakah awak haiwan
untuk diperlakukan begitu sekali?

952
01:04:03,170 --> 01:04:06,884
Mohan. Semua orang
ada masa baik dan buruknya.

953
01:04:07,885 --> 01:04:09,931
Pada masa itulah kita bertindak.

954
01:04:13,228 --> 01:04:15,439
Awak teruskan.
Saya minta diri sekejap.

955
01:04:15,565 --> 01:04:17,276
Kacang, tuan?

956
01:04:20,530 --> 01:04:23,076
Saya harap kita
dapat selamatkan tanah kita.

957
01:04:23,202 --> 01:04:25,748
Kenapa beritahu saya?

958
01:04:26,541 --> 01:04:29,377
Awak seperti
tuan tanah juga, Shivanna.

959
01:04:37,015 --> 01:04:40,186
Awak rasa di mana tanah saya?
Sebelah hutan saja.

960
01:04:40,855 --> 01:04:44,151
Mereka tanda tanah saya
sebagai pencerobohan.

961
01:04:44,735 --> 01:04:49,409
Kemudian saya sedar
dokumen saya tak lengkap.

962
01:04:51,246 --> 01:04:54,794
Jadi?
-Peguam bernama Subbarao...

963
01:04:54,918 --> 01:04:59,509
...sudah 12 tahun lawan kes saya.

964
01:05:01,721 --> 01:05:04,017
Saya akan menang suatu hari nanti.
-Shiva!

965
01:05:04,266 --> 01:05:06,312
Ya, tuan tanah.
-Kita perlu siram tanaman...

966
01:05:06,437 --> 01:05:08,606
...di dalam hutan. Mari.
-Okey.

967
01:05:13,323 --> 01:05:15,367
Cepat.
-Shiva.

968
01:05:16,911 --> 01:05:19,415
Bawa lampu suluh ini. Hati-hati.
-Okey, Ammakka.

969
01:05:19,541 --> 01:05:22,671
Awak fikir mereka sedar?
-Semua mabuk, tuan tanah.

970
01:05:22,796 --> 01:05:24,466
Shiva, apa jadi
dengan teman wanita awak itu?

971
01:05:24,591 --> 01:05:27,763
Saya selalu nampak awak
bawa dia naik motosikal. Apa jadi?

972
01:05:27,887 --> 01:05:29,849
Hubungan kami baik sebelum ini.

973
01:05:29,975 --> 01:05:31,519
Pegawai hutan rosakkan semuanya.
Kami dah putus hubungan.

974
01:05:31,644 --> 01:05:33,564
Awak boleh pecat dia,
tuan tanah?

975
01:05:33,688 --> 01:05:36,986
Apa dia boleh buat?
Dia ikut arahan DRFO saja.

976
01:05:37,111 --> 01:05:39,072
Awak tak boleh
pecat pegawai hutan itu?

977
01:05:39,197 --> 01:05:41,368
Tak semudah itu, Shiva.

978
01:05:41,700 --> 01:05:44,247
Kalau dia tak buat kerja
dengan baik, kita boleh cuba.

979
01:05:44,581 --> 01:05:46,042
Begitu? Kalau begitu,
saya akan pastikan...

980
01:05:46,166 --> 01:05:47,628
...dia tak buat kerja
dengan baik.

981
01:05:47,753 --> 01:05:50,048
Kami ada sokongan awak.

982
01:05:50,173 --> 01:05:51,967
Awak bijak, Shiva.

983
01:05:52,093 --> 01:05:54,429
Awak cepat faham.

984
01:05:59,270 --> 01:06:02,484
Itu isyaratnya.
Hati-hati, tuan tanah.

985
01:06:09,454 --> 01:06:11,624
Cepatlah.

986
01:06:54,776 --> 01:06:57,488
Kenapa, Shiva?
-Saya nampak sesuatu di sana. Lari!

987
01:06:57,614 --> 01:06:59,824
Bertenang!
Tak ada apa-apa.

988
01:06:59,951 --> 01:07:02,496
Halakan lampu suluh itu!
Saya tak nampak apa-apa.

989
01:07:02,622 --> 01:07:05,042
Nah! Awak boleh pulangkan
kalau kita masih hidup!

990
01:07:05,167 --> 01:07:08,046
Saya perlu cepat
sebab suami dia akan balik.

991
01:07:08,171 --> 01:07:11,344
Saya nak balik!
Awak pun baliklah!

992
01:07:25,742 --> 01:07:27,202
Bila awak akan sedar tak boleh
merayau di dalam hutan...

993
01:07:27,326 --> 01:07:28,788
...di tengah malam?

994
01:07:28,913 --> 01:07:30,958
Inilah akibat buat
kerja-kerja tak berguna.

995
01:07:31,083 --> 01:07:34,088
Jangan mula.
Biar dia berehat.

996
01:07:36,634 --> 01:07:38,344
Saya beri nasihat
sebab awak masih muda.

997
01:07:38,469 --> 01:07:40,181
Ayah awak melawat kampung-kampung
dan buat persembahan Kola...

998
01:07:40,306 --> 01:07:42,852
...di usia awak.
Kenapa awak tak faham-faham?

999
01:07:42,977 --> 01:07:45,105
Betul. Macam mana dia
nak ada masa untuk benda lain...

1000
01:07:45,230 --> 01:07:46,941
...kalau asyik
bersama pemalas-pemalas ini?

1001
01:07:47,066 --> 01:07:49,404
Kenapa salahkan kami?
Dia tak boleh fikir sendiri?

1002
01:07:49,529 --> 01:07:51,282
Saya akan tumbuk awak.
Diam!

1003
01:07:51,406 --> 01:07:53,201
Kenapa asyik salahkan kami?

1004
01:07:53,326 --> 01:07:54,996
Jom keluar.

1005
01:07:55,330 --> 01:07:57,876
Kami tunggu di luar.
Awak jaga diri.

1006
01:07:58,125 --> 01:07:59,586
Kalau mak ada benda nak cakap,
cakap kepada saya.

1007
01:07:59,711 --> 01:08:01,215
Kenapa salahkan orang lain?

1008
01:08:01,340 --> 01:08:03,134
Cepat betul marah.

1009
01:08:03,259 --> 01:08:06,306
Cukup.
Jangan besar-besarkannya.

1010
01:08:09,394 --> 01:08:12,273
Dik, berdoa kepada separa dewa
sebelum awak pergi.

1011
01:08:12,524 --> 01:08:14,778
Semuanya akan baik-baik saja.
-Okey.

1012
01:08:17,908 --> 01:08:20,036
Aduh!
Pegawai hutan datang.

1013
01:08:20,161 --> 01:08:21,831
Tak guna!

1014
01:08:22,039 --> 01:08:24,042
Memenuhkan parit yang ditanda
tak bererti hutan ini milik mereka.

1015
01:08:24,168 --> 01:08:26,046
Kita tunggu dan lihat saja.

1016
01:08:31,221 --> 01:08:32,973
Bom!

1017
01:08:33,098 --> 01:08:34,808
Ia berfungsi, kan?

1018
01:08:34,935 --> 01:08:38,649
Rampa, baiki senapang awak.
Masa untuk berlatih.

1019
01:08:39,651 --> 01:08:41,779
Sasaran saya sentiasa tepat,
tak seperti orang lain.

1020
01:08:42,864 --> 01:08:44,909
Jalan.

1021
01:09:43,877 --> 01:09:45,547
Siaran ulang berita hari ini.

1022
01:09:45,672 --> 01:09:47,967
Perompak hutan Veerappan
yang menculik pegawai kerajaan...

1023
01:09:48,093 --> 01:09:49,970
...di dalam hutan Satyamangala
telah mengancam...

1024
01:09:50,096 --> 01:09:54,019
...untuk membunuh mereka
jika permintaannya tidak.....

1025
01:09:54,144 --> 01:09:56,230
Malang sekali.
Dunia ini dah jadi jahat.

1026
01:09:56,356 --> 01:09:58,150
Kita sahaja yang baik.
-Betul.

1027
01:09:58,275 --> 01:10:01,030
Abang, satu gelas teh
untuk tuan. Saya belanja.

1028
01:10:01,154 --> 01:10:04,285
Pastikan kuasa-kuasa jahat
ditawan di dalam hutan, Guliga.

1029
01:10:08,582 --> 01:10:10,085
Murali, awak kata
awak tahu wilayah ini...

1030
01:10:10,210 --> 01:10:11,755
...dan minta dipindahkan ke sini.

1031
01:10:19,350 --> 01:10:22,063
Seperti pokok-pokok ini,
ini soal reputasi awak juga.

1032
01:10:33,205 --> 01:10:35,084
Nampaknya kamu
tangkap yang besar kali ini.

1033
01:10:35,208 --> 01:10:37,253
Ya, tuan tanah.
Ini tentu 70 kilo.

1034
01:10:38,005 --> 01:10:41,260
Kamu masih amatur.
Saya juga memburu ketika muda.

1035
01:10:41,384 --> 01:10:44,223
Oh! Dia tak nampak
seperti pemburu, kan?

1036
01:10:46,225 --> 01:10:49,273
Saya pergi dulu, tuan tanah.
-Ya, Thimappa.

1037
01:10:50,734 --> 01:10:53,112
Kamu nak balas dendam?
-Awak pegawai hutan kami,...

1038
01:10:53,238 --> 01:10:54,948
...kenapa kami
nak balas dendam pula?

1039
01:10:55,073 --> 01:10:56,827
Jika sesiapa cari pasal
dengan jabatan lagi,...

1040
01:10:56,952 --> 01:10:59,080
...saya akan bawa
kamu 'bersiar-siar'.

1041
01:10:59,204 --> 01:11:01,709
Begitu, ya?
Kita mesti pergi.

1042
01:11:02,753 --> 01:11:05,173
Haiwan-haiwan liar awak rosakkan
tanaman kami. Apa kami harus buat?

1043
01:11:05,298 --> 01:11:07,176
Tembak saja.
-Kita akan dapat makan.

1044
01:11:07,301 --> 01:11:08,762
Shiva, jangan cakap begitu.

1045
01:11:08,887 --> 01:11:10,932
Kami ada rekod jumlah haiwan
di dalam hutan.

1046
01:11:11,724 --> 01:11:14,354
Baik kamu kira
berapa ramai pemburu di sini?

1047
01:11:14,480 --> 01:11:17,651
Kalau ada yang tak kena,
saya tahu mana nak cari.

1048
01:11:17,984 --> 01:11:20,698
Jika kami tak boleh memburu,
adakah lesen senjata...

1049
01:11:20,822 --> 01:11:24,286
...diberi untuk Deepavali?
Marilah bincang. Nak ke mana?

1050
01:11:24,537 --> 01:11:26,372
Raghu Anna, ini
tempat pemeriksaan baharu?

1051
01:11:26,499 --> 01:11:29,294
Ya. Kami kesan
beruang baru-baru ini.

1052
01:11:29,420 --> 01:11:32,507
Betul juga.
Bagus. Jumpa lagi.

1053
01:12:07,605 --> 01:12:10,192
Apa itu?
-Isteri saya kata...

1054
01:12:10,318 --> 01:12:12,280
...daun ini membantu
mengelak rambut gugur.

1055
01:12:12,405 --> 01:12:14,407
Saya akan ambil ini
dan pergi.

1056
01:12:14,533 --> 01:12:17,079
Awak fikir hutan ini
harta nenek moyang awak?

1057
01:12:21,878 --> 01:12:24,591
Saya dah banyak kali dihina.

1058
01:12:25,884 --> 01:12:29,432
Kali ini.....
Saya tak akan beritahu sesiapa.

1059
01:12:31,435 --> 01:12:34,732
Saya tak tipu.
Tuan cubalah sekali.

1060
01:12:34,856 --> 01:12:36,944
Rambut awak akan tumbuh.

1061
01:12:40,032 --> 01:12:42,035
Cukup?
-Saya tak nak, tuan.

1062
01:12:42,326 --> 01:12:45,791
Minumlah. Tak apa.
Jangan fikir.

1063
01:12:53,595 --> 01:12:55,557
Air kurang, tuan.
-Kurang?

1064
01:12:55,682 --> 01:12:57,684
Tak ada air langsung.

1065
01:12:59,354 --> 01:13:02,401
Saya perlukan bantuan tuan.
-Satu gelas lagi?

1066
01:13:02,526 --> 01:13:04,154
Bukan.

1067
01:13:04,279 --> 01:13:08,035
Saya dah penat minta bayaran
daripada tuan tanah.

1068
01:13:08,577 --> 01:13:11,332
Kalau tender kayu boleh diberi
terus kepada saya.....

1069
01:13:12,250 --> 01:13:14,128
Bukan percuma.

1070
01:13:14,253 --> 01:13:16,380
Saya ada habuan untuk awak.
-Apa?

1071
01:13:16,506 --> 01:13:19,010
Saya akan tolong awak
tangkap Shiva dan kawan-kawannya.

1072
01:13:24,268 --> 01:13:27,732
Gurnal, apa Sundar cakap
demi kebaikan kampung?

1073
01:13:27,858 --> 01:13:29,569
Dia nak balas dendam
sebab pegawai itu memukulnya.

1074
01:13:29,694 --> 01:13:31,571
Dia baran.

1075
01:13:31,864 --> 01:13:33,742
Besarnya pokok ini!

1076
01:13:34,743 --> 01:13:36,663
Awak ditangkap
menebang pokok sebesar ini?

1077
01:13:37,081 --> 01:13:38,541
Sedikit kecil daripada ini.

1078
01:13:38,666 --> 01:13:40,127
Patutlah awak ditangkap.

1079
01:13:40,252 --> 01:13:42,256
Jangan habiskan semua.
Simpan untuk saya juga.

1080
01:13:42,381 --> 01:13:44,967
Okey.
Awak tebang pokok itu.

1081
01:13:45,093 --> 01:13:47,221
Hujan lebat, tuan.

1082
01:13:48,139 --> 01:13:50,059
Perlahan sikit, tuan.

1083
01:13:50,477 --> 01:13:52,188
Ada lubang!

1084
01:13:52,980 --> 01:13:56,527
Boleh saya pandu?
-Perlahan, Murali.

1085
01:13:57,446 --> 01:14:00,325
Tuan.
-Usah risau. Mereka pasti di sana.

1086
01:14:00,451 --> 01:14:03,081
Saya harap maklumat awak tepat.
-Pasti, tuan.

1087
01:14:03,622 --> 01:14:05,750
Mereka fikir mereka hebat...

1088
01:14:05,877 --> 01:14:07,922
...bunuh dan makan haiwan-haiwan
di dalam hutan ini.

1089
01:14:08,046 --> 01:14:10,551
Biar mereka rasa makanan penjara.
Padan muka.

1090
01:14:10,676 --> 01:14:12,678
Bulla.
-Ya?

1091
01:14:12,971 --> 01:14:15,517
Saya pasti lelaki tak guna itu
akan dipecat kerana pokok ini.

1092
01:14:15,642 --> 01:14:18,355
Kalau tidak?
-Kita buat lebih besar pula.

1093
01:14:18,480 --> 01:14:20,942
Kulit harimau. Cheetah.

1094
01:14:21,067 --> 01:14:22,862
Ada gajah di sini?
-Tak ada.

1095
01:14:22,987 --> 01:14:25,323
Kalau ada,
kita boleh ambil gadingnya.

1096
01:14:32,377 --> 01:14:35,757
Saya rasa itu bulbul.
-Bulbul konon. Mari pergi.

1097
01:14:35,883 --> 01:14:38,428
Padamkan api!

1098
01:14:46,315 --> 01:14:49,111
Nak ke mana, Shiva?
Gergaji masih ada di pokok.

1099
01:14:59,837 --> 01:15:03,051
Bunyi apa itu?
-Saya dengar bunyi berdekatan.

1100
01:15:06,138 --> 01:15:08,267
Pokok sedang tumbang.
-Apa?

1101
01:15:14,151 --> 01:15:15,612
Nampaknya mereka terus mati.

1102
01:15:15,738 --> 01:15:17,740
Kamu tebang pokok ini
untuk bunuh mereka?

1103
01:15:17,865 --> 01:15:20,245
Selamatkan kami, ya Tuhan.

1104
01:15:36,187 --> 01:15:39,066
Apa awak dah buat, Shiva?
Awak dah gila?

1105
01:15:39,190 --> 01:15:41,402
Kami tak sengaja.
-Siapa akan percaya?

1106
01:15:41,527 --> 01:15:43,864
Semua orang tahu awak
ada masalah dengan pegawai itu.

1107
01:15:43,990 --> 01:15:45,994
Ini akan jadi kes bunuh.

1108
01:15:46,119 --> 01:15:48,081
Apa kami patut buat sekarang?

1109
01:15:50,584 --> 01:15:53,714
Biar saya uruskan.
Awak kenal hutan ini, Shiva.

1110
01:15:54,006 --> 01:15:57,178
Sembunyikan diri
buat sementara waktu.

1111
01:16:02,644 --> 01:16:06,109
Saya hantar isyarat.
Saya fikir mereka akan ikut saya.

1112
01:16:07,403 --> 01:16:09,323
Di mana Shiva?

1113
01:16:11,742 --> 01:16:13,454
Tiada sesiapa di sini.

1114
01:16:13,579 --> 01:16:15,415
Mereka ada tinggalkan apa-apa?
-Tak ada.

1115
01:16:15,541 --> 01:16:17,419
Turunlah.

1116
01:16:18,544 --> 01:16:21,424
Semua orang di dalam jip itu
mati sebab kita.

1117
01:16:21,674 --> 01:16:24,637
Ya.
Kita yang memandai-mandai.

1118
01:16:25,263 --> 01:16:28,061
Kita akan masuk penjara
kalau ditangkap.

1119
01:16:28,186 --> 01:16:29,688
Kamu semua pergi.

1120
01:16:29,813 --> 01:16:32,443
Saya akan serah diri
dan mengaku bersalah.

1121
01:16:33,194 --> 01:16:34,696
Shiva!

1122
01:16:34,947 --> 01:16:37,742
Gila! Semua orang risaukan
orang yang dah mati...

1123
01:16:37,867 --> 01:16:39,788
...sedangkan kita patut fikir
tindakan seterusnya.

1124
01:17:55,156 --> 01:17:57,660
Saya akan bunuh awak
kalau awak datang dekat.

1125
01:17:57,786 --> 01:18:01,042
Saya pahlawan yang ganas!
-Mimpi ngeri lagi?

1126
01:18:01,167 --> 01:18:02,920
Apalah!

1127
01:18:04,838 --> 01:18:06,716
Jangan risau.
Semuanya akan pulih.

1128
01:18:06,841 --> 01:18:08,762
Buat pengorbanan seekor ayam
kepada Guliga dan semua akan pulih.

1129
01:18:08,887 --> 01:18:11,266
Adakah Guliga begitu berkuasa?
-Tentulah.

1130
01:18:11,391 --> 01:18:13,060
Guliga yang menjaga sempadan kita.

1131
01:18:13,185 --> 01:18:15,398
Cakap perlahan.
Ada polis di sana.

1132
01:18:21,907 --> 01:18:24,370
Apa ini?
Saya tak nampak sesiapa pun.

1133
01:18:24,495 --> 01:18:26,206
Polis saja.

1134
01:18:26,332 --> 01:18:28,377
Nampak seperti mereka
sedang mencari seseorang.

1135
01:18:30,338 --> 01:18:33,760
Saya jadi orang buangan
sebab kamu semua.

1136
01:18:33,885 --> 01:18:36,639
Shiva! Di sana.
-Okey, mari.

1137
01:18:39,226 --> 01:18:41,272
Tak berfungsi.

1138
01:18:43,108 --> 01:18:45,153
Tuan tanah, saya Shiva.

1139
01:18:50,328 --> 01:18:52,623
Mujurlah semua orang
di dalam jip terselamat.

1140
01:18:52,749 --> 01:18:54,334
Kita selamat.
-Kita mesti bersembunyi...

1141
01:18:54,459 --> 01:18:55,919
...di dalam hutan sehingga
diberitahu oleh tuan tanah.

1142
01:18:56,044 --> 01:18:58,967
Saya nak pergi jumpa mak sekejap.
-Ada polis, Shiva.

1143
01:18:59,092 --> 01:19:01,638
Beri isyarat kalau mereka datang.
-Kepada siapa? Awak atau polis?

1144
01:19:01,762 --> 01:19:04,141
Kepada atuk awak!
-Bawa serbuk letupan, bom.

1145
01:19:04,266 --> 01:19:06,227
Kita akan perlukan untuk memburu.
Bulla, bawa makanan...

1146
01:19:06,354 --> 01:19:08,190
...dari kedai Padma.
Kita jumpa nanti.

1147
01:19:08,315 --> 01:19:11,403
Marilah, Rampa.
-Masuk dan ambil semuanya.

1148
01:19:11,946 --> 01:19:13,823
Shiva?

1149
01:19:15,492 --> 01:19:18,665
Cukup. Saya akan
tinggalkan kampung ini.

1150
01:19:31,727 --> 01:19:33,271
Tak ada kari ikan hari ini?
Cukup.

1151
01:19:33,396 --> 01:19:35,732
Mak berlapar di sini
sebab perbuatan kamu.

1152
01:19:35,942 --> 01:19:37,569
Nak kari ikan konon.
-Saya tak lalu nak makan...

1153
01:19:37,695 --> 01:19:39,573
...tanpa kari ikan.
Masak itu lain kali saya datang.

1154
01:19:39,698 --> 01:19:42,369
Kamu nak ke mana?
-Saya akan balik cepat, mak.

1155
01:19:42,494 --> 01:19:44,496
Saya bukan nak jadi askar.

1156
01:19:46,751 --> 01:19:48,420
Soda satu.

1157
01:19:48,963 --> 01:19:50,507
Nah.

1158
01:19:52,135 --> 01:19:54,137
Tak ada tukar?

1159
01:19:57,559 --> 01:19:59,897
Ini peluang keemasan.

1160
01:20:02,484 --> 01:20:03,987
Polis?

1161
01:20:04,112 --> 01:20:06,365
Kalau saya lari sekarang,
awak nak ikut saya?

1162
01:20:06,491 --> 01:20:09,494
Chanchala.
-Berhenti!

1163
01:20:10,538 --> 01:20:13,167
Sheela, ini saya.

1164
01:20:14,795 --> 01:20:16,632
Selamat menjamu selera.

1165
01:20:16,757 --> 01:20:20,555
Saya tunggu di luar.
-Makanlah dulu.

1166
01:20:23,810 --> 01:20:26,481
Tengok dia.
Polis datang. Lari!

1167
01:20:26,606 --> 01:20:29,026
Masak kari ikan, mak.
Tak tahu bila saya akan balik.

1168
01:20:35,577 --> 01:20:38,834
Lari!
-Saya akan ajar mereka!

1169
01:20:39,042 --> 01:20:40,878
Hei, Abbu!

1170
01:20:41,546 --> 01:20:43,049
Kenapa buang?

1171
01:20:43,173 --> 01:20:44,968
Kalau saya bakar dan tak buang,
ia akan meletup dalam tangan saya.

1172
01:20:45,094 --> 01:20:46,888
Awak akan buat kita dalam masalah.
Lari!

1173
01:20:47,013 --> 01:20:49,433
Ini yang berlaku kalau
awak bekerja dalam keadaan mabuk.

1174
01:20:49,558 --> 01:20:51,270
Awak dah gila?

1175
01:20:51,395 --> 01:20:53,607
Kami tak bertembung
dengan pokok, tuan.

1176
01:20:53,732 --> 01:20:55,402
Pokok jatuh ke atas kami.

1177
01:20:55,527 --> 01:20:57,154
Kami tak sedar pun.

1178
01:20:57,280 --> 01:20:59,198
Diam! Lebih baik awak jauhkan diri
daripada orang seperti dia...

1179
01:20:59,324 --> 01:21:01,369
...dan fokus pada kerja.

1180
01:21:03,706 --> 01:21:06,711
Semua ini kerja Shiva.
Ia disengajakan.

1181
01:21:07,671 --> 01:21:10,509
Ravi, failkan apa-apa saja kes
yang boleh terhadap dia.

1182
01:21:10,634 --> 01:21:12,929
Dia akan meringkuk
di dalam penjara.

1183
01:21:47,234 --> 01:21:50,321
Hei, polis!
-Serbuan! Lari!

1184
01:21:56,123 --> 01:21:58,376
Sedapnya bau, Leela.

1185
01:21:58,501 --> 01:22:01,505
Awak bodoh? Kenapa bawa
orang tak dikenali ke sini?

1186
01:22:01,632 --> 01:22:05,137
Kamu patut lihat diri kamu sendiri,
macam pengemis.

1187
01:22:05,388 --> 01:22:07,433
Jangan makan!

1188
01:22:10,895 --> 01:22:12,774
Kamu patut rasa bersyukur
dapat makan makanan seperti ini.

1189
01:22:12,983 --> 01:22:15,778
Mengarut!
Masakan mak saya lebih sedap.

1190
01:22:15,903 --> 01:22:17,699
Shiva!

1191
01:22:18,993 --> 01:22:20,953
Semua pengecut!

1192
01:22:21,078 --> 01:22:23,208
Saya lari sekuat hati
dan tiada sesiapa ikut saya.

1193
01:22:23,332 --> 01:22:24,877
Kami panggil banyak kali,
tetapi awak terlalu takut...

1194
01:22:25,002 --> 01:22:26,545
...dan tak dengar.

1195
01:22:26,964 --> 01:22:29,092
Leela, awak datang seorang diri?

1196
01:22:29,217 --> 01:22:31,763
Lain kali,
jangan pakai gelang kaki.

1197
01:22:31,888 --> 01:22:33,891
Kamu dah habis makan?

1198
01:22:34,015 --> 01:22:35,519
Saya tak makan.

1199
01:22:35,644 --> 01:22:38,440
Lelaki kena degil.
-Betul. Awak teruskan.

1200
01:22:38,564 --> 01:22:40,943
Bulla, simpan sikit untuk saya.
-Nah.

1201
01:22:41,069 --> 01:22:43,113
Degil tak apa,
tetapi jangan angkuh.

1202
01:22:43,238 --> 01:22:45,451
Dah habis?
Bawa dia pergi.

1203
01:22:45,617 --> 01:22:47,830
Kalau tak, saya pukul dia.
-Ya!

1204
01:22:47,955 --> 01:22:50,417
Awak hanya tahu bunuh orang.
Kejadian pokok itu tak cukupkah...

1205
01:22:50,543 --> 01:22:52,378
...sampai awak baling bom
ke arah polis?

1206
01:22:52,504 --> 01:22:54,257
Mereka sedang mencari awak
di serata kampung.

1207
01:22:54,382 --> 01:22:56,469
Tak lama saja lagi,
mereka akan sampai di sini.

1208
01:22:56,594 --> 01:22:59,598
Pergi matilah! Cukup!
Beri balik!

1209
01:22:59,723 --> 01:23:01,477
Jom, Lachu.

1210
01:23:01,602 --> 01:23:03,772
Ada ketulan ikan yang besar.

1211
01:23:04,607 --> 01:23:06,860
Dia yang memagari kampung
pada hari pertama bekerja.

1212
01:23:06,985 --> 01:23:09,406
Saya tak percaya dia datang
untuk beri makanan saja.

1213
01:23:17,376 --> 01:23:18,920
Hei, Shiva!

1214
01:23:19,046 --> 01:23:21,342
Dia bawa senapang saya.

1215
01:23:31,608 --> 01:23:33,069
Awak boleh masuk.

1216
01:23:33,193 --> 01:23:34,696
Tak perlu berjaga
seperti pengawal di luar.

1217
01:23:42,709 --> 01:23:44,420
Kami tak sengaja
jatuhkan pokok itu.

1218
01:23:44,545 --> 01:23:46,214
Itu kemalangan.

1219
01:23:46,340 --> 01:23:48,301
Awak fikir saya buat semuanya
dengan sengaja?

1220
01:23:48,426 --> 01:23:50,220
Saya tak bersalah
dalam kes pencerobohan itu,...

1221
01:23:50,346 --> 01:23:51,848
...tetapi kamu semua
layan saya dengan teruk.

1222
01:23:51,972 --> 01:23:54,018
Awak nak buat kerja yang
menentang orang awak sendiri?

1223
01:23:54,144 --> 01:23:55,729
Okey, saya akan berhenti kerja.

1224
01:23:55,855 --> 01:23:58,525
Semua usaha saya mendapatkan
kerja ini akan sia-sia.

1225
01:23:58,650 --> 01:24:01,738
Kalau awak gembira,
saya akan berhenti kerja.

1226
01:24:12,172 --> 01:24:14,759
Saya minta maaf.
-Tak perlu berpura-pura.

1227
01:24:14,885 --> 01:24:16,930
Saya sedang minta maaf, kan?

1228
01:24:17,054 --> 01:24:18,849
Saya tak terima.

1229
01:24:20,393 --> 01:24:22,271
Saya minta maaf
dan awak berlagak, ya?

1230
01:24:22,396 --> 01:24:25,109
Tidak, Shiva.
-Apa?

1231
01:24:25,234 --> 01:24:26,862
Tidak, Shiva.

1232
01:24:28,156 --> 01:24:29,699
Apa awak mahu?

1233
01:24:36,461 --> 01:24:39,466
Awak berbau 'beedi'.
-Saya tak peduli.

1234
01:24:39,591 --> 01:24:43,805
Ingatkan saya untuk korbankan
seekor ayam kepada Guliga.

1235
01:24:43,931 --> 01:24:45,558
Baiklah.

1236
01:24:51,568 --> 01:24:53,695
Hei, Leela!
Kenapa tak kunci pintu?

1237
01:24:53,821 --> 01:24:56,117
Macam mana kalau
ada benda berbahaya masuk?

1238
01:24:58,871 --> 01:25:00,374
Shivanna?

1239
01:25:02,043 --> 01:25:04,337
Awak di mana selama ini?
-Di dalam hutan.

1240
01:25:04,464 --> 01:25:07,009
Saya teringin nak jumpa kamu,
jadi saya datang.

1241
01:25:07,133 --> 01:25:10,514
Shivanna, kami hanya guna
kelapa parut untuk memasak.

1242
01:25:10,639 --> 01:25:12,977
Bukan kulitnya.

1243
01:25:15,940 --> 01:25:17,817
Awak dah makan?

1244
01:25:18,110 --> 01:25:19,778
Nak makan?

1245
01:25:20,197 --> 01:25:21,699
Mari.

1246
01:25:21,950 --> 01:25:24,119
Boleh kami makan?

1247
01:25:24,704 --> 01:25:27,083
Sedap makanan tadi.
-Entah macam mana ada ikan?

1248
01:25:27,208 --> 01:25:30,088
Suami saya apa khabar?
-Baik.

1249
01:25:30,254 --> 01:25:32,592
Awak patut bawa dia juga.

1250
01:25:33,384 --> 01:25:36,306
Dia tak tahu saya datang.

1251
01:25:38,391 --> 01:25:40,353
Shivanna, awak nak pergi dah?

1252
01:25:45,612 --> 01:25:48,325
Ya.
Saya akan berada di Kailasa.

1253
01:25:48,450 --> 01:25:50,829
Masuk. Pergi makan.

1254
01:26:04,642 --> 01:26:06,520
Siapa suruh awak datang?
-Awak boleh saja pergi...

1255
01:26:06,646 --> 01:26:09,150
...tanpa cakap apa-apa.
Awak nak beritahu siapa...

1256
01:26:09,275 --> 01:26:11,153
...tentang Kailasa sebenarnya?

1257
01:26:12,488 --> 01:26:14,617
Saya beritahu awak.

1258
01:26:17,997 --> 01:26:19,957
Apa awak fikir, Shiva?

1259
01:26:20,125 --> 01:26:23,881
Saya akan serah diri.
-Jangan, Shiva.

1260
01:26:24,172 --> 01:26:27,011
Dalam situasi seperti ini,
mereka akan failkan...

1261
01:26:27,136 --> 01:26:30,016
...kes sembarangan dan
awak akan meringkuk di penjara.

1262
01:26:34,607 --> 01:26:37,904
Tak apa. Kamu semua
tak patut susah kerana saya.

1263
01:26:38,153 --> 01:26:41,074
Kita tengoklah nanti.
-Shiva!

1264
01:26:46,918 --> 01:26:48,962
Sudah subuh.
Pergi sekarang.

1265
01:26:56,683 --> 01:26:58,311
Helo! Selamat pagi!

1266
01:27:00,398 --> 01:27:02,568
Shiva dan Leela di Kailasa!

1267
01:27:02,902 --> 01:27:04,987
Saya dah lama sampai.

1268
01:27:05,154 --> 01:27:08,202
Tetapi tak nak kacau kamu tidur.

1269
01:27:09,621 --> 01:27:11,539
Nampaknya semangat
ketika kamu naik...

1270
01:27:11,664 --> 01:27:13,585
...tak sama dengan
ketika turun sekarang.

1271
01:27:16,632 --> 01:27:18,343
Hei!

1272
01:27:21,097 --> 01:27:24,311
Kerajaan bayar gaji awak, tetapi
awak berkhidmat kepada dia, ya?

1273
01:27:25,813 --> 01:27:27,399
Awak pergi.

1274
01:27:27,900 --> 01:27:30,402
Tak faham? Pergi!

1275
01:27:31,697 --> 01:27:33,617
Saya akan uruskan
orang tak guna ini.

1276
01:27:36,495 --> 01:27:38,291
Kenapa menyampuk
ketika kami bercakap?

1277
01:27:38,416 --> 01:27:40,461
Ke tepi!

1278
01:27:49,434 --> 01:27:52,981
Dah tentu awak tak akan
dapat pingat untuk kerjasama ini.

1279
01:27:53,148 --> 01:27:54,984
Tetapi saya akan gantung awak.

1280
01:27:55,527 --> 01:27:57,363
Betul, Shiva?

1281
01:27:57,739 --> 01:27:59,450
Adakah ia berisi?
-Ya.

1282
01:27:59,950 --> 01:28:02,246
Awak berkhidmat
kepada Shiva di Kailasa.

1283
01:28:03,539 --> 01:28:06,085
Awak juga perlu 'jaga' tuan tanah
yang dapatkan awak kerja ini.

1284
01:28:07,254 --> 01:28:08,880
Kasihan.
Mesti awak penat.

1285
01:28:09,005 --> 01:28:11,761
Berehatlah selama 15 hari.
Okey?

1286
01:28:12,678 --> 01:28:14,724
Awak akan pegangkan
lampu suluh untuk dia juga?

1287
01:28:15,307 --> 01:28:17,645
Itu senapang Shiva.
Ia berisi, tuan!

1288
01:28:18,062 --> 01:28:19,732
Marilah!

1289
01:28:21,150 --> 01:28:22,987
Mari.

1290
01:28:29,998 --> 01:28:31,793
Tuan!

1291
01:28:37,802 --> 01:28:39,513
Shiva!

1292
01:28:40,096 --> 01:28:42,183
Ke mana kamu nak bawa dia?

1293
01:28:43,770 --> 01:28:45,815
Saya kata ke tepi.

1294
01:28:55,080 --> 01:28:56,539
Dia mesti dibunuh.

1295
01:28:56,957 --> 01:28:59,795
Dia akan kena
sumpahan orang kampung.

1296
01:28:59,921 --> 01:29:02,131
Shiva! Hei, Shiva!

1297
01:29:12,274 --> 01:29:13,733
Shiva, kenapa dengan muka awak?

1298
01:29:13,859 --> 01:29:15,362
Lupakan itu.
Macam mana mereka tangkap kamu?

1299
01:29:15,487 --> 01:29:18,241
Tak guna ini kejar perempuan,
tetapi balik dengan polis.

1300
01:29:18,367 --> 01:29:19,827
Bodoh!

1301
01:29:19,951 --> 01:29:21,579
Maaf.
-Lelaki miang!

1302
01:29:21,705 --> 01:29:23,166
Obses dengan perempuan.

1303
01:29:23,291 --> 01:29:25,710
Semua tak bertanggungjawab.
-Awak ke mana?

1304
01:29:26,629 --> 01:29:30,009
Saya dah agak mesti Leela.
-Macamlah awak bertanggungjawab.

1305
01:29:32,930 --> 01:29:34,851
Saya dah pesan jangan keluar
dari tempat persembunyian.

1306
01:29:34,976 --> 01:29:37,188
Nasib dia malang.

1307
01:29:38,440 --> 01:29:39,942
Baguslah.

1308
01:29:40,068 --> 01:29:41,527
Dia sangat berlagak.

1309
01:29:41,652 --> 01:29:43,740
Jangan jamin dia.

1310
01:29:44,408 --> 01:29:46,034
Jika saya tak buat
apa yang saya fikir,...

1311
01:29:46,161 --> 01:29:47,787
...saya tak akan tenang, Sudhakar.

1312
01:30:07,902 --> 01:30:10,282
Tuan tanah, saya Guruva.
-Cakaplah.

1313
01:30:11,533 --> 01:30:13,454
Hal tanah kita
dah sampai ke penjara.

1314
01:30:13,579 --> 01:30:16,332
Nampaknya malapetaka menanti.

1315
01:30:16,833 --> 01:30:18,754
Awak mesti betulkan
semua ini, tuan tanah.

1316
01:30:18,879 --> 01:30:20,632
Awak telefon di tengah malam
untuk beritahu saya ini?

1317
01:30:20,757 --> 01:30:24,637
Jangan risau, Guruva.
Saya akan uruskannya.

1318
01:30:27,184 --> 01:30:31,190
Apa dia kata?
-Dia nak saya betulkan semuanya.

1319
01:30:31,524 --> 01:30:35,405
Tak kira apa-apa pun berlaku,
semuanya mesti betul, Sudha.

1320
01:31:02,990 --> 01:31:05,244
Tak ada perempuan di sini?
-Ini bahagian lain.

1321
01:31:05,370 --> 01:31:07,455
Harap semuanya okey.

1322
01:31:13,382 --> 01:31:15,760
Nampaknya dia masih
marah pada keluarga saya.

1323
01:31:15,886 --> 01:31:17,430
Bukan begitu.

1324
01:31:17,556 --> 01:31:20,101
Tolong jamin Shiva dan yang lain.

1325
01:31:20,227 --> 01:31:22,688
Ini kes cubaan membunuh
pegawai kerajaan.

1326
01:31:22,813 --> 01:31:25,235
Dia tak boleh dijamin.

1327
01:31:25,360 --> 01:31:27,739
Tak begitu mudah nak bebaskan dia.

1328
01:32:08,218 --> 01:32:10,223
Ada bawa makanan untuk saya?

1329
01:32:10,348 --> 01:32:12,351
Kari ikan.

1330
01:32:21,741 --> 01:32:23,202
Kenapa awak menangis?

1331
01:32:23,327 --> 01:32:25,621
Saya akan belikan ais-krim
apabila bebas nanti.

1332
01:32:28,043 --> 01:32:29,921
Tak bawa kotak mancis?

1333
01:32:34,636 --> 01:32:36,347
Terima kasih!

1334
01:32:38,559 --> 01:32:41,397
Jumpa lagi.
-Jaga diri.

1335
01:32:42,356 --> 01:32:43,943
Saya sedang belajar
menunggang motosikal.

1336
01:32:44,067 --> 01:32:45,696
Oh ya? Baguslah.

1337
01:32:52,580 --> 01:32:54,250
Beri ini kepada Guruva.

1338
01:32:57,047 --> 01:32:59,175
Guruva, saya berdoa untuk Shiva.

1339
01:32:59,301 --> 01:33:02,012
Usah risau.
Saya sedang uruskan ikat jaminnya.

1340
01:33:02,137 --> 01:33:04,350
Beritahu Kamala.
-Okey.

1341
01:33:10,944 --> 01:33:13,155
Guruva, awak dari mana?

1342
01:33:13,281 --> 01:33:15,201
Perayaan Sankranthi.
Saya pergi ke rumah agam Bhandara.

1343
01:33:15,326 --> 01:33:17,454
Baguslah saya jumpa awak.
Mari duduk.

1344
01:33:17,578 --> 01:33:19,040
Mana boleh saya ikut tuan tanah?

1345
01:33:19,165 --> 01:33:21,835
Tak ada sesiapa di sini.
Naiklah.

1346
01:33:24,382 --> 01:33:25,968
Awak ada hal
nak bincang dengan saya?

1347
01:33:26,092 --> 01:33:29,014
Banyak.
Kita berbual dalam perjalanan.

1348
01:33:32,061 --> 01:33:35,316
Mahadeva!
Awak fikir jalan ini awak punya?

1349
01:33:35,650 --> 01:33:37,527
Ke tepi!

1350
01:33:39,655 --> 01:33:41,785
Menjengkelkan!

1351
01:33:42,494 --> 01:33:45,582
Jadi, Guruva?
Apa cerita awak sekarang?

1352
01:33:45,706 --> 01:33:47,544
Baik-baik saja
sehinggalah sekarang.

1353
01:33:47,669 --> 01:33:49,338
Awak pun tahu keadaannya sekarang.

1354
01:33:49,463 --> 01:33:50,966
Semuanya akan pulih.
Jangan risau.

1355
01:33:51,090 --> 01:33:53,093
Saya tanya tentang awak.

1356
01:33:53,260 --> 01:33:56,849
Awak gembira dengan
pendapatan yang sedikit?

1357
01:33:56,974 --> 01:34:01,440
Cukup bagi saya.
-Cukup saja bukan caranya.

1358
01:34:01,566 --> 01:34:03,693
Awak mesti nikmati kehidupan.

1359
01:34:07,658 --> 01:34:10,121
Biar saya tunjuk sesuatu.

1360
01:34:12,250 --> 01:34:14,002
Marilah, Guruva.

1361
01:34:14,420 --> 01:34:17,508
Keluarga saya
memiliki banyak tanah.

1362
01:34:17,758 --> 01:34:20,095
Bermula dari sini di Kaadubettu...

1363
01:34:20,220 --> 01:34:22,599
...sehingga anak bukit itu.

1364
01:34:22,725 --> 01:34:25,521
Lebih 500 ekar.

1365
01:34:25,646 --> 01:34:27,983
Saya pemiliknya.
Macam mana?

1366
01:34:28,775 --> 01:34:30,403
Bagus.

1367
01:34:31,530 --> 01:34:34,618
Guruva, awak berkhidmat
kepada separa dewa dengan ikhlas.

1368
01:34:34,744 --> 01:34:37,080
Ini penghargaan daripada saya
untuk itu.

1369
01:34:37,206 --> 01:34:40,002
Saya nak beri lima ekar
tanah ini kepada awak.

1370
01:34:40,126 --> 01:34:42,296
Semoga Tuhan merahmati awak.

1371
01:34:43,883 --> 01:34:45,636
Awak mahu sesuatu
daripada saya, tuan tanah?

1372
01:34:45,761 --> 01:34:47,305
Apa awak boleh buat untuk saya?
Mari.

1373
01:34:47,429 --> 01:34:49,726
Saya hantar awak ke Kaadubettu.

1374
01:34:50,769 --> 01:34:52,897
Tak apa.
Saya boleh pergi sendiri.

1375
01:34:53,398 --> 01:34:55,401
Tiada sesiapa di sini.

1376
01:34:56,528 --> 01:34:58,281
Kita berada di sini.

1377
01:34:58,405 --> 01:35:00,116
Jika kita ke kanan
dan jalan terus,...

1378
01:35:00,242 --> 01:35:01,994
...kita akan sampai
di tempat mandi.

1379
01:35:02,119 --> 01:35:04,082
Ini bukan masa nak mandi.

1380
01:35:04,207 --> 01:35:06,043
Diamlah. Awak teruskan.

1381
01:35:06,169 --> 01:35:09,424
Pusing kiri dan
awak akan nampak tandas.

1382
01:35:09,549 --> 01:35:11,385
Entah bila dia akan habis?

1383
01:35:11,509 --> 01:35:13,096
Diam. Teruskan.

1384
01:35:13,221 --> 01:35:14,849
Ada lorong di sebelahnya.

1385
01:35:14,974 --> 01:35:18,605
Jalan terus
dan ada tembok 15 kaki.

1386
01:35:18,729 --> 01:35:22,444
Setiap seorang daripada kita
lima kaki tinggi.

1387
01:35:22,569 --> 01:35:24,655
Saya 5.5 kaki.
-Jika kita panjat...

1388
01:35:24,781 --> 01:35:27,117
...satu sama lain,
kita dapat lompat ke seberang.

1389
01:35:27,243 --> 01:35:29,998
Kebebasan. Macam mana?

1390
01:35:30,958 --> 01:35:32,711
Siapa akan jadi orang terakhir
di bawah? Awak?

1391
01:35:32,836 --> 01:35:35,715
Boleh saja. Tinggi saya enam kaki.
-Macam mana awak nak lompat?

1392
01:35:40,056 --> 01:35:43,102
Awak boleh datang balik dan
buka pintu pagar untuk saya, kan?

1393
01:35:43,227 --> 01:35:45,772
Macamlah senang! Tak guna!

1394
01:35:45,897 --> 01:35:47,776
Saya rasa
awak tak faham maksud saya.

1395
01:35:47,901 --> 01:35:50,781
Pergilah!
-Kita berada di sini.

1396
01:35:50,905 --> 01:35:52,784
Lupakan idea larikan diri ini.

1397
01:35:52,909 --> 01:35:54,786
Kita ikut undang-undang,
kita akan selamat.

1398
01:35:55,245 --> 01:35:56,707
Pergi makan, semua.

1399
01:35:56,832 --> 01:35:59,253
Ini yang saya suka tentang penjara.
Makan tepat pada masa.

1400
01:36:00,755 --> 01:36:02,383
Apa ini?

1401
01:36:06,514 --> 01:36:08,184
Kami melukis saja.

1402
01:36:08,308 --> 01:36:10,187
Awak nak tipu siapa?

1403
01:36:10,770 --> 01:36:12,606
Awak memang disumpah.

1404
01:36:12,733 --> 01:36:14,318
Selalu kena pukul.

1405
01:36:34,015 --> 01:36:35,477
Hei, Lachu!

1406
01:36:35,602 --> 01:36:37,688
Nampaknya Shiva dah bebas.

1407
01:36:46,452 --> 01:36:48,330
Kita nak ke mana?
Apa yang berlaku?

1408
01:36:48,455 --> 01:36:50,334
Entahlah.
Ada jip lalu tadi.

1409
01:36:50,458 --> 01:36:52,420
Thimappa, beri kotak mancis itu.

1410
01:37:04,230 --> 01:37:06,150
Itu Guruva!

1411
01:37:07,068 --> 01:37:11,200
Guruva! Kenapa dengan awak?

1412
01:37:11,408 --> 01:37:13,286
Guruva!

1413
01:37:16,459 --> 01:37:18,295
Guruva!

1414
01:37:34,027 --> 01:37:36,282
Guruva!

1415
01:38:37,045 --> 01:38:40,467
Beri kami racun dan bunuh saja!

1416
01:39:05,674 --> 01:39:08,928
Oh Guruva!

1417
01:39:15,272 --> 01:39:18,068
Kami sudah tiada sesiapa lagi!

1418
01:39:29,503 --> 01:39:31,046
Salam sejahtera, tuan tanah.

1419
01:39:47,365 --> 01:39:50,745
Dia orang yang baik,
tiada musuh.

1420
01:39:51,288 --> 01:39:53,206
Siapa tergamak buat begini?

1421
01:39:53,333 --> 01:39:56,546
Siapa pun dia,
separa dewa tak akan lepaskannya.

1422
01:39:56,671 --> 01:39:59,217
Dia akan mati muntah darah.

1423
01:39:59,843 --> 01:40:01,763
Awak dah buat laporan polis?

1424
01:40:01,888 --> 01:40:04,474
Saya dah suruh,
tetapi mereka tak nak.

1425
01:40:04,893 --> 01:40:06,853
Kenapa?
-Roh separa dewa ada di dalamnya.

1426
01:40:06,979 --> 01:40:08,856
Mana boleh kami biar
mereka kerat-kerat badannya...

1427
01:40:08,982 --> 01:40:11,278
...untuk bedah siasat?
-Itu tak patut.

1428
01:40:11,402 --> 01:40:13,657
Mereka akan pisahkan roh
daripada badan.

1429
01:40:13,781 --> 01:40:15,743
Badan ini sudah banyak terseksa.

1430
01:40:15,868 --> 01:40:18,288
Tak perlu buat laporan polis.

1431
01:40:18,705 --> 01:40:20,751
Biarlah rohnya
bersemadi dengan tenang.

1432
01:40:20,876 --> 01:40:23,130
Kita mesti beritahu Shiva.
-Jika kita beritahu dia,...

1433
01:40:23,254 --> 01:40:25,175
...polis akan
bersama dia ke sini.

1434
01:40:25,300 --> 01:40:27,678
Biar upacara pengebumian selesai.
Kita beritahu dia kemudian.

1435
01:40:27,804 --> 01:40:29,806
Mereka tandakan tanah yang
dah bertahun jadi milik kita.

1436
01:40:29,932 --> 01:40:32,102
Anak-anak kita di dalam penjara.

1437
01:40:32,228 --> 01:40:34,523
Orang yang berkhidmat
kepada separa dewa dibunuh.

1438
01:40:34,648 --> 01:40:37,444
Apa sedang berlaku?
-Adakah tanah ini disumpah?

1439
01:40:37,568 --> 01:40:39,614
Sumpahan boleh dibuang.

1440
01:40:39,740 --> 01:40:42,160
Selepas
tempoh berkabung tamat,..

1441
01:40:42,284 --> 01:40:44,664
...saya akan belas dendam
atas kematian Guruva.

1442
01:40:45,122 --> 01:40:47,126
Dengar, penduduk kampung.
Orang yang berkhidmat kepada...

1443
01:40:47,252 --> 01:40:49,629
...separa dewa
sudah kembali kepadaNya.

1444
01:40:49,756 --> 01:40:51,842
Oleh sebab
masih belum ada pengganti,...

1445
01:40:51,967 --> 01:40:55,932
...saya meminta izin menanggalkan
tanda simbolik Guruva.

1446
01:41:53,023 --> 01:41:55,192
Kamala!
Semua datang jumpa saya.

1447
01:41:55,317 --> 01:41:57,445
Apa khabar?
-Saya baik.

1448
01:41:57,571 --> 01:42:01,410
Kamu semua apa khabar?
Awak ada pergi memburu?

1449
01:42:02,705 --> 01:42:04,582
Awak apa khabar?

1450
01:42:04,833 --> 01:42:07,003
Kamala, belikan ais-krim
untuk dia.

1451
01:42:07,128 --> 01:42:08,589
Dia asyik menangis.

1452
01:42:08,714 --> 01:42:10,550
Mak tak nak kamu
buat persembahan Bhoota Kola.

1453
01:42:10,676 --> 01:42:12,261
Apa?

1454
01:42:14,013 --> 01:42:16,351
Kenapa mak cakap pelik-pelik?

1455
01:42:20,441 --> 01:42:21,984
Apa halnya?

1456
01:42:22,110 --> 01:42:23,904
Kenapa saya nak buat
persembahan Bhootha Kola?

1457
01:42:24,029 --> 01:42:25,950
Guruva yang akan buat.

1458
01:42:28,788 --> 01:42:30,247
Dia akan buat, kan?

1459
01:42:30,374 --> 01:42:33,086
Kamu tak akan buat.
Sampai bila-bila.

1460
01:42:44,395 --> 01:42:48,067
Apa yang berlaku?
-Guruva ditikam sehingga mati.

1461
01:42:49,444 --> 01:42:53,534
Mereka buang mayatnya dari
sebuah jip dekat tempat Kola.

1462
01:42:58,752 --> 01:43:00,420
Shiva!

1463
01:43:29,216 --> 01:43:31,554
Murali, hanya sebab
kita dah hantar dokumen,...

1464
01:43:31,679 --> 01:43:33,891
...isu pencerobohan ini
tak akan selesai.

1465
01:43:34,016 --> 01:43:35,518
Jika penduduk kampung
tak sokong awak,...

1466
01:43:35,644 --> 01:43:37,146
...masalah ini akan berterusan.

1467
01:43:37,604 --> 01:43:39,817
Tak mudah nak tukar status
hutan biasa jadi hutan simpan.

1468
01:43:39,942 --> 01:43:42,321
Ketepikan ego apabila bekerja.

1469
01:43:44,741 --> 01:43:48,122
Tuan, penduduk Kaadubettu
sudah membalas di mahkamah.

1470
01:43:48,247 --> 01:43:50,376
Nampaknya akhirnya
orang kampung awak ada masa.

1471
01:43:50,500 --> 01:43:53,631
Orang hanya akan bertindak apabila
mereka tahu mereka akan susah.

1472
01:43:58,054 --> 01:43:59,807
Raghu, keluarkan jip.
-Kenapa, tuan?

1473
01:43:59,932 --> 01:44:02,602
Tuan tanah tak guna itu
yang balas kes pencerobohan ini.

1474
01:44:02,728 --> 01:44:04,481
Devendra Suttur?
Mana mungkin begitu?

1475
01:44:04,605 --> 01:44:06,734
Bukankah pemilik tanah
yang patut balas?

1476
01:44:06,860 --> 01:44:09,072
Mari kita cari tahu.
-Habislah.

1477
01:44:09,197 --> 01:44:11,158
Semua tanah ini sudah
dipindahkan ke nama tuan tanah.

1478
01:44:12,118 --> 01:44:14,288
Semu dokumen bawah nama dia.

1479
01:44:14,455 --> 01:44:16,750
Jaga fail ini
dan pulangkan secepat mungkin.

1480
01:44:17,209 --> 01:44:19,170
Setiap kali ada tinjauan,..

1481
01:44:19,295 --> 01:44:21,300
...si tak guna itu
akan curi 20 ekar.

1482
01:44:21,424 --> 01:44:23,553
Nenek moyang dia juga begitu.

1483
01:44:23,678 --> 01:44:25,890
Tetapi kita bukan begitu.

1484
01:44:26,015 --> 01:44:28,853
Kita mesti ikut hasil tinjauan.

1485
01:44:29,813 --> 01:44:32,108
Beri saya peta.
-Ya, tuan.

1486
01:44:32,234 --> 01:44:34,279
Apa ini?

1487
01:44:34,403 --> 01:44:36,156
Saya nak beritahu sesuatu.
-Apa?

1488
01:44:36,282 --> 01:44:37,992
Ada sekali, berlaku pergaduhan
di upacara Kola...

1489
01:44:38,117 --> 01:44:39,871
...dan ia tergendala.

1490
01:44:39,996 --> 01:44:41,748
Keluarga saya ambil alih ritual...

1491
01:44:41,874 --> 01:44:43,668
...dan elok saja sehingga kini.

1492
01:44:43,794 --> 01:44:46,298
Kalau dia diikat jamin?
-Dia tak akan.

1493
01:44:46,422 --> 01:44:48,467
Tak mungkin.
-Betul?

1494
01:44:48,593 --> 01:44:51,848
Hanya jika dia
ada peguam yang bagus.

1495
01:44:51,972 --> 01:44:54,895
Betulkah penipu Devendra itu
ada banyak tanah?

1496
01:44:56,439 --> 01:44:58,609
Saya nak peta kawasan ini.

1497
01:44:58,733 --> 01:45:00,444
Peta?

1498
01:45:00,779 --> 01:45:02,823
Apa gunanya sekarang?

1499
01:45:02,948 --> 01:45:04,660
Ada orang dah curi tanah ini.

1500
01:45:04,785 --> 01:45:06,704
Semua dokumen
nak tukar status Kaadubettu...

1501
01:45:06,829 --> 01:45:08,792
...menjadi hutan simpan
sudah siap.

1502
01:45:09,333 --> 01:45:11,503
Jika diterima,
dokumen tuan tanah ini...

1503
01:45:11,629 --> 01:45:13,716
...akan menjadi batal
dan tak sah.

1504
01:45:13,967 --> 01:45:17,096
Tuan tanah awak terpaksa
akur dengan arahan mahkamah.

1505
01:45:17,556 --> 01:45:19,182
Suka hatilah.

1506
01:45:19,307 --> 01:45:22,605
Rajeeva dari rumah agam Bhandara
sentiasa bersama dia.

1507
01:45:23,148 --> 01:45:25,442
Shiva patut bersama kita sekarang.

1508
01:45:32,162 --> 01:45:34,206
Jamin Shiva secepat mungkin.

1509
01:45:34,331 --> 01:45:37,337
Wah!
Cepatnya awak tukar fikiran?

1510
01:45:37,461 --> 01:45:39,924
Baru tadi awak cakap
tak nak jamin dia?

1511
01:45:40,050 --> 01:45:42,136
Sekarang saya suruh awak jamin dia.

1512
01:45:43,388 --> 01:45:47,102
Itu bukan kerja mudah.

1513
01:45:47,353 --> 01:45:49,021
Itu penjara.

1514
01:45:49,398 --> 01:45:52,944
Awak mabuk?
Awak boleh buat atau tidak?

1515
01:45:53,069 --> 01:45:56,534
Boleh, tetapi susah sedikit.

1516
01:45:56,659 --> 01:45:59,038
Kalau ada duit, bolehlah.

1517
01:45:59,162 --> 01:46:02,168
Saya akan bercakap
dengan Subba Rao.

1518
01:46:25,455 --> 01:46:27,291
Helo?

1519
01:46:31,423 --> 01:46:34,802
Pada suatu masa dahulu,
terdapat seorang raja.

1520
01:46:34,927 --> 01:46:36,431
Seperti kamu.

1521
01:46:38,559 --> 01:46:42,147
Sejak itu,
generasi demi generasi,...

1522
01:46:42,272 --> 01:46:46,404
...semua orang memuja batu itu.

1523
01:46:46,739 --> 01:46:51,955
Apabila satu generasi memilih
untuk mengambil alih tanah itu,...

1524
01:46:52,163 --> 01:46:58,174
...mereka meminta
daripada separa dewa...

1525
01:46:58,298 --> 01:47:03,307
...dan bukan menipu
atau pasang perangkap.

1526
01:47:04,100 --> 01:47:05,768
Separa dewa itu.....

1527
01:47:05,894 --> 01:47:07,897
Sekejap. Tidak.

1528
01:47:08,021 --> 01:47:11,485
Orang yang memakai kostum
separa dewa.

1529
01:47:12,238 --> 01:47:14,700
Pelakon itu memberitahu tuan tanah
jika dia teruskan,...

1530
01:47:14,825 --> 01:47:17,037
...dia akan mati muntah darah.

1531
01:47:17,161 --> 01:47:21,294
Tuan tanah sedar separa dewa itu
seorang pelakon.

1532
01:47:21,419 --> 01:47:24,716
Ini separa dewa bercakap
atau seorang pelakon?

1533
01:47:24,841 --> 01:47:29,180
Pelakon itu tertangkap
dan lari kerana malu.

1534
01:47:30,517 --> 01:47:32,352
Apa berlaku kemudian?

1535
01:47:32,520 --> 01:47:36,483
Tuan tanah itu mati di usia tua.

1536
01:47:36,610 --> 01:47:38,947
Anak lelaki tuan tanah
itu berharap...

1537
01:47:39,072 --> 01:47:40,574
...dia boleh
mengambil alih tanah itu.

1538
01:47:40,699 --> 01:47:42,911
Mari.
Saya hantar awak.

1539
01:47:43,745 --> 01:47:46,166
Apa saya boleh bantu awak?
-Guruva.

1540
01:47:46,292 --> 01:47:48,461
Saya akan beri awak
sebahagian tanah saya.

1541
01:47:48,878 --> 01:47:50,756
Sebagai balasannya, awak mesti
pastikan saya dapat semula...

1542
01:47:50,881 --> 01:47:52,844
...tanah kampung awak.
-Mana boleh begitu, tuan tanah?

1543
01:47:52,969 --> 01:47:54,721
Apabila separa dewa mengambil
tanah ini berzaman lalu,...

1544
01:47:54,847 --> 01:47:56,306
...ia diberikan
kepada penduduk kampung.

1545
01:47:56,433 --> 01:47:58,770
Mulai sekarang, Guruva yang
akan beraksi di Bhootha Kola,...

1546
01:47:58,895 --> 01:48:01,274
...bukan separa dewa.

1547
01:48:01,398 --> 01:48:03,068
Kenapa awak cakap begini?

1548
01:48:03,193 --> 01:48:05,071
Selepas upacara biasa selesai,
separa dewa akan muncul.

1549
01:48:05,197 --> 01:48:06,824
Saya tak berdaya.

1550
01:48:06,949 --> 01:48:09,661
Separa dewa
muncul sekali sekala sahaja.

1551
01:48:09,786 --> 01:48:12,583
Kebanyakan masanya
Guruva yang beraksi, bukan?

1552
01:48:16,171 --> 01:48:19,344
Saya tak boleh buat begitu
untuk memuaskan ketamakan awak.

1553
01:48:20,471 --> 01:48:22,641
Separa dewa tak akan suka.

1554
01:48:23,517 --> 01:48:26,939
Tak salah kita nak
ambil semula tanah kita, kan?

1555
01:48:30,487 --> 01:48:32,238
Tuan tanah.

1556
01:48:35,953 --> 01:48:39,209
Apa awak dapat dengan
berkhidmat kepada separa dewa?

1557
01:48:44,217 --> 01:48:46,679
Saya tak percaya
awak yang cakap ini.

1558
01:48:48,431 --> 01:48:50,811
Penduduk kampung menghormati awak.

1559
01:48:52,772 --> 01:48:54,942
Jika mereka tahu.....

1560
01:48:58,531 --> 01:49:00,117
Macam mana mereka nak tahu?

1561
01:49:00,242 --> 01:49:01,995
Awak akan beritahu?

1562
01:49:02,120 --> 01:49:04,164
Awak?

1563
01:49:04,791 --> 01:49:06,335
Oh!

1564
01:49:06,627 --> 01:49:08,464
Separa dewa?

1565
01:49:09,215 --> 01:49:11,009
Separa dewa akan beritahu, kan?

1566
01:49:11,135 --> 01:49:14,056
Dia bersemuka dengan
orang yang menipu kita...

1567
01:49:14,181 --> 01:49:17,143
...atas alasan 'batu'
demi tanah kita.

1568
01:49:24,531 --> 01:49:26,617
Adakah awak tahu
berapa nilai 100 ekar?

1569
01:49:26,743 --> 01:49:29,873
Kamu dapat secara percuma.
Manalah kamu tahu nilainya?

1570
01:49:34,547 --> 01:49:37,509
Saya minta awak
betulkan semuanya, tuan tanah.

1571
01:49:39,722 --> 01:49:41,933
Saya rasa awak tak sedar
apa awak dah buat.

1572
01:49:42,059 --> 01:49:44,687
Kalau saya yang perlu buat,
apa guna separa dewa?

1573
01:49:46,232 --> 01:49:48,652
Mulai sekarang,
saya akan mewakili separa dewa.

1574
01:49:55,789 --> 01:50:00,171
Habislah.
Buang mayat dia di sana.

1575
01:50:02,090 --> 01:50:04,219
Ada banyak tempat
di dalam hutan,...

1576
01:50:04,344 --> 01:50:06,638
...kenapa nak buang di sana?

1577
01:50:06,763 --> 01:50:08,225
Ya.

1578
01:50:08,350 --> 01:50:11,063
Saya nak beri amaran
kepada semua orang tak guna...

1579
01:50:11,187 --> 01:50:14,193
...yang menduduki tanah saya
secara percuma.

1580
01:50:24,292 --> 01:50:28,548
Kemudian?
-Kita tunggu dan lihat.

1581
01:50:28,673 --> 01:50:30,344
Okey?

1582
01:50:43,280 --> 01:50:45,117
Kita akan lebih dihormati
selepas keluar penjara, kan?

1583
01:50:45,241 --> 01:50:47,538
Kita masuk pun
sebab senapang bodoh awak.

1584
01:50:48,915 --> 01:50:50,751
Ada bawa kapak?
-Tak.

1585
01:50:50,876 --> 01:50:52,754
Awak patut bawa.

1586
01:50:54,424 --> 01:50:56,300
Rambut awak banyak gugur.

1587
01:50:56,427 --> 01:51:01,308
Ada pokok di dalam hutan....
-Pokok? Diamlah.

1588
01:51:02,060 --> 01:51:03,813
Ada perkembangan
tentang kematian Guruva?

1589
01:51:05,023 --> 01:51:07,568
Dia yang jamin awak.

1590
01:51:08,862 --> 01:51:11,324
Terima kasih.
-Saya ada hal nak cakap, Shiva.

1591
01:51:11,449 --> 01:51:14,414
Shiva, tuan tanah
panggil awak ke rumah.

1592
01:51:14,538 --> 01:51:16,834
Tak perlu pergi ke mana-mana.
Balik rumah.

1593
01:51:17,126 --> 01:51:19,255
Beri saya kunci.
Kamu semua naik jip.

1594
01:51:19,380 --> 01:51:23,552
Kamu masih tak berubah.
Kamu tak patut dibebaskan.

1595
01:51:23,677 --> 01:51:26,725
Nak ke mana?

1596
01:51:33,318 --> 01:51:35,238
Shiva?

1597
01:51:39,537 --> 01:51:42,834
Shiva! Lama tak jumpa.

1598
01:51:43,001 --> 01:51:45,086
Saya harap semuanya baik-baik
saja di dalam penjara.

1599
01:51:45,212 --> 01:51:46,881
Ya.

1600
01:51:47,007 --> 01:51:50,888
Saya dengar Rajeev yang jamin awak.
Mesti dia ada sebab.

1601
01:51:51,013 --> 01:51:52,933
Keluarga dia memang begitu.

1602
01:51:53,057 --> 01:51:54,686
Apabila Bhootha Kola tergendala,...

1603
01:51:54,811 --> 01:51:56,480
...dia bawa perhiasan
separa dewa ke rumahnya.

1604
01:51:56,647 --> 01:51:59,317
Saya nak bercakap dengan awak.
-Saya pun.

1605
01:51:59,442 --> 01:52:02,197
Tetapi mari kita berseronok dulu.

1606
01:52:03,866 --> 01:52:06,662
Tuan tanah selalu minum Scotch.
-Guddi pula?

1607
01:52:06,788 --> 01:52:08,582
Guddi minum Scotch tuan tanah.

1608
01:52:08,707 --> 01:52:10,877
Dia dah mabuk!

1609
01:52:11,170 --> 01:52:13,340
Dia tak cepat mabuk.

1610
01:52:13,757 --> 01:52:15,886
Sebab itu saya beri dia Scotch.

1611
01:52:16,220 --> 01:52:20,184
Dia kata awak mabuk.
-Tak.

1612
01:52:20,309 --> 01:52:22,480
Saya boleh minum banyak.

1613
01:52:22,605 --> 01:52:24,941
Ini tak ada apa-apa.

1614
01:52:32,745 --> 01:52:36,459
Saya nak tanya sesuatu.
-Ya.

1615
01:52:38,004 --> 01:52:42,053
Siapa bunuh Guruva?

1616
01:52:43,430 --> 01:52:45,182
Kenapa?

1617
01:52:45,975 --> 01:52:47,812
Awak!

1618
01:52:48,104 --> 01:52:49,648
Awak!

1619
01:52:50,232 --> 01:52:52,194
Awak patut bersama kami.

1620
01:52:55,866 --> 01:52:59,247
Tak kira siapa pun dia,
saya tak akan lepaskan dia.

1621
01:52:59,539 --> 01:53:03,170
Saya akan bunuh dia!
-Dah habis bercakap?

1622
01:53:03,295 --> 01:53:06,716
Suruh mereka keluar.
Kita cakap hal peribadi.

1623
01:53:07,258 --> 01:53:09,261
Kamu pergi dulu.
Saya akan menyusul.

1624
01:53:09,388 --> 01:53:11,600
Tuan tanah, celah kelangkang
(crotch) awak bagus.

1625
01:53:11,725 --> 01:53:14,520
Bukan 'crotch', bodoh.
Scotch.

1626
01:53:18,778 --> 01:53:21,781
Devendra Suttur.
Saya tuan tanah pada nama saja.

1627
01:53:21,908 --> 01:53:24,119
Tetapi saya tak dapat
tolong orang kampung saya.

1628
01:53:24,245 --> 01:53:25,956
Apa gunanya saya jadi tuan tanah?

1629
01:53:26,081 --> 01:53:27,667
Kenapa awak cakap begini?

1630
01:53:27,792 --> 01:53:29,294
Kenapa dengan awak?

1631
01:53:29,420 --> 01:53:33,384
Saya ada tugas yang berat
sebelum awak keluar penjara.

1632
01:53:33,509 --> 01:53:35,805
Rajeev jamin awak sebelum saya.
-Saya tak faham.

1633
01:53:35,930 --> 01:53:38,851
Saya nak cakap sesuatu.
Jangan hilang kawalan.

1634
01:53:38,975 --> 01:53:41,188
Dengar baik-baik.

1635
01:53:42,190 --> 01:53:44,526
Awak nak tahu siapa bunuh Guruva?

1636
01:53:44,861 --> 01:53:47,406
Siapa?
-DRFO tak guna itu!

1637
01:53:48,824 --> 01:53:50,703
Dia cuba halang
upacara Bhootha Kola.

1638
01:53:50,827 --> 01:53:53,458
Apabila dia gagal,
dia bunuh orang yang terbabit.

1639
01:53:53,583 --> 01:53:55,168
Dia datang menaiki jip
dan buang mayatnya...

1640
01:53:55,294 --> 01:53:56,837
...di tempat upacara separa dewa.

1641
01:53:56,963 --> 01:53:59,341
Awak nak tahu
macam mana dia dibunuh?

1642
01:54:00,010 --> 01:54:03,181
Shiva!
Saya dah cakap tadi, kan?

1643
01:54:03,306 --> 01:54:04,809
Awak mesti bersabar.

1644
01:54:04,934 --> 01:54:08,022
Dengar sini, Shiva.
Jangan bertindak melulu.

1645
01:54:08,148 --> 01:54:09,650
Dengar cakap saya.

1646
01:54:09,775 --> 01:54:11,360
Apa-apa saja yang
perlu buat kepada dia,...

1647
01:54:11,486 --> 01:54:13,072
...saya akan buat
dengan tangan saya sendiri.

1648
01:54:13,197 --> 01:54:15,701
Tanah ini akan
dibersihkan dengan darah dia.

1649
01:54:17,371 --> 01:54:19,164
Dia bunuh abang saya.

1650
01:54:19,290 --> 01:54:21,585
Kenapa awak nak
kotorkan tangan awak?

1651
01:54:21,711 --> 01:54:24,924
Shiva, dengar sini!
Jangan bertindak melulu!

1652
01:54:25,049 --> 01:54:26,761
Shiva!

1653
01:54:32,144 --> 01:54:34,940
Sudhakar, beri saya air.

1654
01:54:35,065 --> 01:54:36,984
Saya sentuh anjing gila.

1655
01:54:42,995 --> 01:54:44,789
Harimau dah keluar memburu.

1656
01:54:44,913 --> 01:54:47,376
Apabila dah selesai memburu,
kuncikannya di dalam sangkar.

1657
01:54:51,591 --> 01:54:53,385
Kenapa dia berada
di bengkel Mahadevachari...

1658
01:54:53,511 --> 01:54:55,348
...dan bukan keluar
membunuh pegawai hutan?

1659
01:54:58,686 --> 01:55:00,980
Mahadevanna.
Sebelum subuh nanti,...

1660
01:55:01,107 --> 01:55:03,444
...saya akan hapuskan
orang yang bunuh Guruva.

1661
01:55:15,503 --> 01:55:17,633
Kegelapan wujud
untuk beri ketenangan...

1662
01:55:17,758 --> 01:55:19,886
...kepada minda
dan badan seseorang.

1663
01:55:20,012 --> 01:55:23,476
Bukan untuk membinasakannya.

1664
01:55:23,642 --> 01:55:25,937
Tetapi belum binasa,
kan Mahadevanna?

1665
01:55:26,063 --> 01:55:28,065
DRFO tak guna!

1666
01:55:29,108 --> 01:55:31,572
Boleh kita maafkan pembinasa itu?

1667
01:55:32,323 --> 01:55:34,827
Saya mencari keberanian.
-Keberanian?

1668
01:55:35,453 --> 01:55:39,083
Keberanian datang daripada
api di dalam diri awak.

1669
01:55:39,542 --> 01:55:42,339
Pastikan api di dalam diri awak...

1670
01:55:42,464 --> 01:55:45,259
...tidak membakar awak di akhirnya.

1671
01:55:48,265 --> 01:55:50,143
Saya tak tahu
sama ada kata-kata awak...

1672
01:55:50,268 --> 01:55:52,188
...atau barang ini
yang buat saya begini.

1673
01:55:53,523 --> 01:55:57,195
Kata-kata awak
asyik berlegar dalam kepala saya.

1674
01:55:57,821 --> 01:56:01,244
Berlegar.....

1675
01:56:02,912 --> 01:56:06,668
Tuan tanah bawa Guruva
di dalam jipnya.

1676
01:56:07,504 --> 01:56:10,425
Ketika pulang,...

1677
01:56:10,550 --> 01:56:13,472
...tuan tanah keseorangan.

1678
01:56:15,767 --> 01:56:20,691
Kemudian, mayat Guruva
ditemui di tempat upacara Kola.

1679
01:56:20,815 --> 01:56:23,487
Tuan tanah datang
ke pengebumian Guruva.

1680
01:56:23,738 --> 01:56:29,414
Misteri ini sedang
berlegar dalam kepala kita.

1681
01:56:36,757 --> 01:56:39,054
Keluarkan senjata!
-Kenapa?

1682
01:56:39,471 --> 01:56:41,391
Masa untuk bunuh Shiva.

1683
01:56:41,975 --> 01:56:43,686
Tanya tuan tanah dulu.

1684
01:56:43,811 --> 01:56:46,023
Kalau kita tunggu,
Shiva dah bunuh kita!

1685
01:56:46,148 --> 01:56:48,861
Awak yang kata kita
mesti tunggu masa yang sesuai?

1686
01:56:48,986 --> 01:56:50,822
Inilah masanya.

1687
01:56:53,033 --> 01:56:56,123
Mohan, saya kata kita serang,
bukan bunuh.

1688
01:56:56,248 --> 01:56:58,167
Hei, jom.

1689
01:57:13,525 --> 01:57:15,028
Mahadevanna, ada orang...

1690
01:57:15,152 --> 01:57:16,655
...datang nak asah pedang.

1691
01:57:16,780 --> 01:57:19,827
Siapa? Bara api
tak akan bakar dalam gelap.

1692
01:57:19,952 --> 01:57:22,289
Barang ini sahaja boleh.
Datang esok.

1693
01:57:22,414 --> 01:57:25,169
Tetapi saya nampak bara api.

1694
01:57:26,795 --> 01:57:29,801
Datanglah.
Saya sedang asah pedang juga.

1695
01:57:29,925 --> 01:57:32,013
Orang tua ini
sudah tak boleh diharap.

1696
01:57:32,137 --> 01:57:34,015
Biar saya bakar.

1697
01:58:11,367 --> 01:58:13,453
Jangan bergaduh di sini.

1698
01:58:34,862 --> 01:58:37,408
Habislah bengkel saya.

1699
01:58:38,076 --> 01:58:40,246
Saya akan carikan kayu
untuk baiki.

1700
01:59:30,242 --> 01:59:32,077
Mari sini!

1701
01:59:43,805 --> 01:59:46,435
Tak guna!

1702
02:00:11,391 --> 02:00:14,520
Hidupkan jip. Masuk.

1703
02:00:16,232 --> 02:00:18,360
Kamu tak pernah
dengar cakap saya!

1704
02:00:18,485 --> 02:00:20,489
Jalan!

1705
02:00:32,883 --> 02:00:37,766
Tuan tanah bawa Guruva
di dalam jipnya.

1706
02:00:41,188 --> 02:00:45,652
Kemudian, mayat Guruva
ditemui di tempat upacara Kola.

1707
02:00:46,363 --> 02:00:49,869
Awak tahu siapa bunuh Guruva?
-Awak!

1708
02:01:09,483 --> 02:01:12,362
Ammakka, anak dah tidur?
-Belum.

1709
02:01:17,495 --> 02:01:19,958
Kenapa, Shiva?
Awak basah kuyup.

1710
02:01:20,334 --> 02:01:22,003
Bukan basah kuyup, tuan tanah.

1711
02:01:22,128 --> 02:01:23,880
Saya dah bersih.

1712
02:01:25,425 --> 02:01:27,679
Nampaknya ada keraian di sini.

1713
02:01:27,803 --> 02:01:30,433
Awak pun dah datang.

1714
02:01:30,600 --> 02:01:33,271
Silakan.
-Awak datang ke rumah saya.

1715
02:01:33,396 --> 02:01:34,940
Takkan saya tak boleh?

1716
02:01:35,065 --> 02:01:37,611
Zaman dah berubah, tuan tanah.
Saya boleh datang.

1717
02:01:37,736 --> 02:01:40,616
Nampaknya ada yang
awak tak puas hati.

1718
02:01:40,866 --> 02:01:42,660
Bukan juga.

1719
02:01:42,995 --> 02:01:45,206
Kami akan bubur nasi dan acar.

1720
02:01:45,791 --> 02:01:47,751
Kadang-kadang,
itu pun kami tak mampu.

1721
02:01:48,712 --> 02:01:50,881
Tetapi kami syukur
dengan apa-apa yang ada.

1722
02:01:56,974 --> 02:01:58,978
Hari ini, saya tak lalu
nak makan macam-macam hidangan ini.

1723
02:01:59,102 --> 02:02:01,107
Tak boleh.

1724
02:02:01,272 --> 02:02:04,445
Makan sukka itu.
Ammakka masak. Sedap.

1725
02:02:04,570 --> 02:02:07,283
Jika hati kita bersih,
semuanya sedap.

1726
02:02:07,532 --> 02:02:09,744
Tetapi saya tak percaya
kata-kata awak.

1727
02:02:09,871 --> 02:02:11,999
Saya perlu rasa sendiri.

1728
02:02:16,923 --> 02:02:20,805
Sedap, Ammakka.
-Shiva, minum Scotch.

1729
02:02:20,929 --> 02:02:22,599
Saya dah bersih, tuan tanah.

1730
02:02:22,724 --> 02:02:24,644
Awak saja minum.

1731
02:02:25,562 --> 02:02:28,984
Apa awak nak saya buat?
-Bukankah dah banyak awak buat?

1732
02:02:29,109 --> 02:02:31,947
Adakah awak separa dewa
yang harus beri kami apa kami nak?

1733
02:02:32,406 --> 02:02:35,244
Hari pengadilan awak akan tiba.

1734
02:02:35,453 --> 02:02:37,288
Pukul berapa?

1735
02:02:38,165 --> 02:02:40,210
Nampaknya ini masa baik kami.

1736
02:02:40,377 --> 02:02:42,464
Pukul 12.

1737
02:02:43,925 --> 02:02:45,677
Sudah masanya.

1738
02:02:46,052 --> 02:02:47,764
Masa awak.

1739
02:02:47,973 --> 02:02:51,018
Saya akan tunggu.
Jangan tak datang.

1740
02:02:51,144 --> 02:02:52,814
Saya pergi dulu.

1741
02:02:53,148 --> 02:02:54,817
Tak apa kalau awak lambat.

1742
02:02:55,860 --> 02:02:58,072
Saya harap awak tahu tempatnya.
Kaadubettu.

1743
02:02:58,197 --> 02:03:00,200
Jumpa lagi.

1744
02:04:39,400 --> 02:04:41,318
Cahaya!

1745
02:04:41,737 --> 02:04:44,324
Semuanya jelas kelihatan
apabila ada cahaya.

1746
02:04:45,074 --> 02:04:48,581
Tetapi ini bukan cahaya
semata-mata. Ini bayangan.

1747
02:04:49,331 --> 02:04:52,754
Cahaya yang akan menyinari
masa silam dan masa akan datang.

1748
02:04:53,213 --> 02:04:55,549
Nampak, tak?

1749
02:04:58,012 --> 02:05:01,142
Baru sekarang kamu sedar
sifat sebenar tuan tanah?

1750
02:05:01,266 --> 02:05:04,856
Apa ini? Kita percayakan dia
dan dia nak halau kita.

1751
02:05:04,981 --> 02:05:07,861
Kita patut sedar
pada hari Guruva mati.

1752
02:05:07,987 --> 02:05:11,241
Apabila dia datang
dan mengalirkan air mata.

1753
02:05:11,993 --> 02:05:13,704
Guddi yang perangkap kita
pergi jumpa tuan tanah.

1754
02:05:13,828 --> 02:05:18,336
Kita mesti tanya dia.
-Perjumpaan apa ini?

1755
02:05:18,461 --> 02:05:19,922
Kamu tak nak belanja kami
selepas keluar penjara?

1756
02:05:20,046 --> 02:05:21,884
Tuan tanah
lebih bagus daripada kamu.

1757
02:05:24,388 --> 02:05:26,224
Kenapa awak tak pergi?

1758
02:05:26,807 --> 02:05:28,477
Kalau saya keluar,
saya akan balik kampung terus.

1759
02:05:28,852 --> 02:05:30,773
Apa gunanya adakan perjumpaan ini?

1760
02:05:30,898 --> 02:05:32,566
Kita dah hilang tanah kita.

1761
02:05:33,527 --> 02:05:35,781
Kamu masih boleh
selamatkan tanah kamu.

1762
02:05:36,364 --> 02:05:38,451
Kami ada dokumen untuk
mengisytiharkan tanah ini...

1763
02:05:38,577 --> 02:05:40,663
...sebagai hutan simpan.

1764
02:05:40,789 --> 02:05:45,211
Jika diterima, tanah
dan hutan ini akan selamat.

1765
02:05:45,337 --> 02:05:47,341
Jika dah jadi hutan simpan,
apa gunanya kepada kami?

1766
02:05:47,465 --> 02:05:49,469
Selepas diisytiharkan,...

1767
02:05:49,594 --> 02:05:51,639
...kamu boleh buat rayuan
kepada kerajaan.

1768
02:05:52,140 --> 02:05:54,268
Tanah akan diserahkan
kepada pemiliknya...

1769
02:05:54,394 --> 02:05:58,066
...yang ditentukan ketika tinjauan.
Jabatan kami akan buat.

1770
02:05:58,190 --> 02:05:59,735
Cukuplah tuan tanah aniaya kami.

1771
02:05:59,861 --> 02:06:01,404
Awak tak perlu nak tambah lagi.

1772
02:06:01,530 --> 02:06:05,410
Diam! Kita mesti sokong dia.

1773
02:06:05,787 --> 02:06:08,165
Ya.
Macam mana dengan Shiva?

1774
02:06:08,291 --> 02:06:10,586
Dia pasti sedang minum
di rumah tuan tanah.

1775
02:06:11,169 --> 02:06:13,923
Nampaknya semua orang
bersatu menentang kita.

1776
02:06:15,135 --> 02:06:17,680
Rasa seperti kita dalam masalah.

1777
02:06:18,348 --> 02:06:20,560
Biar saya tunjukkan realiti
kepada mereka.

1778
02:06:20,685 --> 02:06:22,687
Kumpulkan orang kita.

1779
02:06:22,939 --> 02:06:24,817
Siapa dia nak
tentukan takdir saya?

1780
02:06:24,942 --> 02:06:27,112
Saya akan tentukan sendiri.

1781
02:06:28,197 --> 02:06:31,035
Rumah dah dibersihkan belum?

1782
02:06:45,098 --> 02:06:46,977
Kamu tak serik lagi?
Tuan tanah kamu itu...

1783
02:06:47,102 --> 02:06:49,271
...rampas tanah kita.
Kamu kata dia dengar cakap kamu.

1784
02:06:49,396 --> 02:06:52,027
Cakap dengan dia
dan betulkan semuanya.

1785
02:06:52,152 --> 02:06:54,739
Kami bercakap dengan awak.

1786
02:06:55,991 --> 02:06:59,956
Kenapa awak tak dengar?

1787
02:07:00,081 --> 02:07:02,293
Kamu faham apa mak cakap?

1788
02:07:02,418 --> 02:07:04,755
Kita kehilangan segalanya.

1789
02:07:04,880 --> 02:07:08,511
Tuan tanah dah rampas
semua tanah kita.

1790
02:07:10,932 --> 02:07:12,892
Dia tak ambil tanah saja.

1791
02:07:13,226 --> 02:07:15,187
Dia ambil nyawa Guruva juga.

1792
02:07:15,313 --> 02:07:17,150
Ambil apa-apa saja yang boleh.

1793
02:07:17,275 --> 02:07:19,152
Saya akan ajar dia.

1794
02:07:24,203 --> 02:07:26,288
Kenapa awak diam?
Kenapa dengan awak?

1795
02:07:26,414 --> 02:07:29,001
Mari kita serbu rumah dia
dan bunuh dia.

1796
02:07:31,214 --> 02:07:33,259
Tiada siapa akan
pergi ke mana-mana.

1797
02:07:44,944 --> 02:07:48,324
Shiva, apa yang awak fikirkan?

1798
02:07:59,592 --> 02:08:03,640
Lupakan cerita lama.
Saya minta maaf.

1799
02:08:03,766 --> 02:08:06,477
Ayah saya selalu pesan
saya mesti dengar suara...

1800
02:08:06,602 --> 02:08:09,358
...separa dewa daripada batu
di dalam hutan itu.

1801
02:08:11,361 --> 02:08:14,825
Saya dengar.
Hutan dah bersuara.

1802
02:08:16,535 --> 02:08:19,874
Kalau saya cuba,
mungkin saya pun dapat dengar.

1803
02:08:20,876 --> 02:08:22,921
Kita mempunyai
kepercayaan yang berbeza, Shiva.

1804
02:08:23,046 --> 02:08:25,132
Tetapi kita sebahagian
kewujudan yang sama.

1805
02:08:26,176 --> 02:08:27,637
Kalau apa-apa terjadi
kepada saya,...

1806
02:08:27,762 --> 02:08:29,264
...awak akan berjuang
demi orang kampung saya?

1807
02:08:38,988 --> 02:08:40,907
Saya rasa dia dah datang.

1808
02:09:14,920 --> 02:09:16,381
Pegawai pun ada di sini.

1809
02:09:16,506 --> 02:09:17,966
Shiva!

1810
02:09:19,177 --> 02:09:20,636
Baguslah awak
panggil saya ke sini.

1811
02:09:20,763 --> 02:09:22,516
Saya pasti
semua orang dah tahu.

1812
02:09:22,641 --> 02:09:25,019
Tak ada apa-apa
nak dibincangkan lagi. Beginilah.

1813
02:09:25,145 --> 02:09:27,981
Ambil batu itu dari tanah saya
dan keluar dari kampung ini.

1814
02:09:28,108 --> 02:09:30,444
Siapa awak nak halau kami
dari tanah kami sendiri?

1815
02:09:30,569 --> 02:09:32,323
Saya rasa awak lupa siapa saya.

1816
02:09:32,448 --> 02:09:34,284
Apa awak dah buat untuk kami
yang kami akan ingat awak?

1817
02:09:34,409 --> 02:09:36,454
Dia ada buat.
Dia rampas tanah kita.

1818
02:09:36,579 --> 02:09:39,166
Bunuh anak saya. Menipu kita
dan rampas semuanya.....

1819
02:09:39,291 --> 02:09:41,629
Diam, buta huruf!

1820
02:09:41,880 --> 02:09:43,631
Kalau awak nak berlagak
di atas tanah yang dipinjam,...

1821
02:09:43,758 --> 02:09:45,342
...bayangkan apa saya boleh buat.

1822
02:09:45,468 --> 02:09:48,556
Kamu jadi berani
sebab pegawai hutan ini?

1823
02:09:48,682 --> 02:09:51,353
Saya tak faham macam mana
awak boleh begitu berani?

1824
02:09:51,853 --> 02:09:54,274
Orang kata pelita menyala
paling terang sebelum ia padam.

1825
02:09:54,399 --> 02:09:56,736
Saya rasa begitu
apabila melihat awak.

1826
02:09:57,404 --> 02:10:01,160
Kumara!
Kamu semua dah pekak?

1827
02:10:01,411 --> 02:10:03,288
Dia bercakap tentang api.

1828
02:10:03,497 --> 02:10:04,958
Tunjuk kepada dia.

1829
02:10:05,083 --> 02:10:07,045
Bakar semuanya!

1830
02:10:39,345 --> 02:10:41,558
Belasah mereka!

1831
02:10:45,105 --> 02:10:47,900
Vasanthi! Balayya!
Mereka datang ke sini.

1832
02:10:48,025 --> 02:10:52,826
Pergi lawan mereka
dan selamatkan tanah kita.

1833
02:12:23,595 --> 02:12:25,764
Pergi!

1834
02:13:10,377 --> 02:13:11,838
Rampanna!
Peluru itu melantun?

1835
02:13:11,962 --> 02:13:13,924
Saya dah cakap senapang atuk saya
memang hebat!

1836
02:13:15,761 --> 02:13:19,058
Dia orang kita, tuan tanah.
-Saya tak peduli.

1837
02:13:28,822 --> 02:13:32,245
Itu budak kecil.
-Adakah itu anak awak?

1838
02:13:33,539 --> 02:13:36,209
Kalau dia selamat, dia akan minta
tanah ini apabila besar nanti.

1839
02:14:40,019 --> 02:14:41,814
Bawa tuan ke tempat yang selamat!

1840
02:15:06,979 --> 02:15:08,647
Bulla!

1841
02:15:18,873 --> 02:15:20,709
Bulla!

1842
02:16:28,650 --> 02:16:30,236
Bulla!

1843
02:16:42,463 --> 02:16:44,217
Matilah!

1844
02:16:57,988 --> 02:17:00,241
Campak dia di sana.

1845
02:17:02,369 --> 02:17:04,290
Koragappa! Rajeeva!

1846
02:17:04,415 --> 02:17:07,337
Berapa lama lagi nak gaduh?

1847
02:17:13,555 --> 02:17:16,977
Ke tepi. Pegang ini.

1848
02:17:20,274 --> 02:17:21,734
Mari kita pergi.
Cukup.

1849
02:17:21,860 --> 02:17:24,322
Semuanya dah musnah.
Shiva dah mati.

1850
02:17:24,739 --> 02:17:28,120
Shiva. Shiva!

1851
02:17:29,871 --> 02:17:32,626
Anakku! Apa dah jadi?

1852
02:17:33,920 --> 02:17:35,839
Semua ahli keluarga awak
ada di sini?

1853
02:17:35,964 --> 02:17:38,343
Segelintir sahaja
yang terselamat, kan?

1854
02:17:38,844 --> 02:17:41,056
Kamu tak boleh perdaya saya
dengan batu itu...

1855
02:17:41,181 --> 02:17:43,436
...seperti mana kamu buat
dengan nenek moyang saya.

1856
02:17:44,729 --> 02:17:47,691
Kamu ada dua pilihan sekarang.

1857
02:17:48,110 --> 02:17:50,571
Lepaskan tanah ini
atau mati.

1858
02:17:51,991 --> 02:17:54,286
Balu tak perlu kahwin lagi.

1859
02:17:54,411 --> 02:17:56,456
Saya ada untuk awak.

1860
02:17:57,416 --> 02:17:59,795
Kamala?

1861
02:18:01,965 --> 02:18:05,095
"Ingat, aku ditemani
roh teman senegeri,...

1862
02:18:05,220 --> 02:18:06,889
...Guliga yang ganas.

1863
02:18:07,015 --> 02:18:09,769
Jika tuanku membuat kesilapan,
walaupun aku maafkan,...

1864
02:18:09,894 --> 02:18:12,231
...tetapi Guliga
tidak akan maafkan."

1865
02:21:42,315 --> 02:21:43,941
Di atas tanah suci
Dewa Varahamurthy,...

1866
02:21:44,066 --> 02:21:45,737
...sebelum melakukan
apa-apa kekejaman,...

1867
02:21:45,862 --> 02:21:47,448
...orang itu hilang haknya
untuk memberi pengajaran...

1868
02:21:47,573 --> 02:21:49,034
...di tanah suci ini,...

1869
02:21:49,158 --> 02:21:51,329
...kamu sudah lupa,
Kshetrapala?

1870
02:21:52,205 --> 02:21:56,253
Dewaku Panjurli mungkin
sudah maafkan, tetapi bukan aku.

1871
02:21:56,379 --> 02:21:58,298
Akibat perbuatan kamu,...

1872
02:21:58,424 --> 02:22:00,385
...darah kamu akan tumpah
di atas tanah ini.

1873
02:22:00,509 --> 02:22:03,431
Aku akan melindungi kesuciannya.

1874
02:26:42,875 --> 02:26:45,129
Dia pun menghilang juga?