1 00:00:36,602 --> 00:00:42,524 Berkumpul, anda akan mendengar bunyi Purba dan penuh misteri 2 00:00:42,733 --> 00:00:48,780 Di mana langsuir dan toyol merintih Dalam gelap dan tertanya-tanya 3 00:00:48,989 --> 00:00:54,786 Dalam paya buaya berenang Anda lihat adanya ketakutan 4 00:00:54,995 --> 00:01:01,043 Tetapi roh terbang hanyut Di atas angin paya 5 00:01:01,627 --> 00:01:07,591 Misi berbunyi dan serapah voodoo Bunyi nenek kebayan mengilai 6 00:01:07,799 --> 00:01:13,764 Dengar baik-baik, kau akan mendengar hantu Atau koir zombi meratap 7 00:01:13,972 --> 00:01:19,686 Dalam paya, labah-labah menggigit Ianya liar, aku jamin 8 00:01:19,895 --> 00:01:26,235 Tetapi roh terbang hanyut Di atas angin paya 9 00:01:38,956 --> 00:01:44,670 Dalam paya, labah-labah menggigit Ianya liar, aku jamin 10 00:01:44,878 --> 00:01:51,093 Tetapi roh terbang hanyut Di atas angin paya 11 00:01:53,470 --> 00:01:59,309 Di atas angin paya. 12 00:02:02,396 --> 00:02:06,233 Helo di sana. Marilah. Mari, mari, mari. Ambil tempat duduk. 13 00:02:06,441 --> 00:02:08,277 Tanggalkan kasut kau. 14 00:02:10,069 --> 00:02:12,406 Tapi jangan bising sangat. 15 00:02:15,284 --> 00:02:18,579 Aku nak masak gumbo malam ni. 16 00:02:18,787 --> 00:02:22,708 Ikan keli boleh jadi ganas, ya. 17 00:02:24,251 --> 00:02:26,587 Apa...? Kau jangan buat kacau. Berambus! 18 00:02:26,795 --> 00:02:28,338 Berambus, cicak gila! 19 00:02:28,547 --> 00:02:31,508 Nanti aku masak kau untuk gumbo aku. 20 00:02:40,350 --> 00:02:42,352 Oh, apa...? 21 00:02:43,729 --> 00:02:45,689 Oh, ianya lintah. 22 00:02:45,898 --> 00:02:50,402 Oh, si makhluk kecil. Ya, ya, betul tu. 23 00:02:55,240 --> 00:02:57,367 Kau tahu apa itu tadi? 24 00:02:57,659 --> 00:02:59,369 Aku pun tak tahu. 25 00:02:59,912 --> 00:03:03,207 Tapi itu mungkin salah satu dari puntianak. 26 00:03:03,415 --> 00:03:05,375 Mereka berada di sini, ya. 27 00:03:06,210 --> 00:03:07,544 Tengok sini. 28 00:03:08,879 --> 00:03:11,507 Ini adalah permata untuk pengantin puntianak, kau orang. 29 00:03:11,715 --> 00:03:13,342 Aku jumpa benda ini di paya sana. 30 00:03:13,550 --> 00:03:15,177 Nampak cantik, kan? 31 00:03:15,385 --> 00:03:19,056 Tapi aku beritahu kau orang, dia enggan berkahwin dengan puntianak. 32 00:03:19,264 --> 00:03:21,225 Siapa yang boleh salahkan dia? Siapa? 33 00:03:21,433 --> 00:03:23,060 Tetapi dia dipaksa berkahwin. 34 00:03:23,268 --> 00:03:26,688 Dan muncullah anjing yang bercakap... 35 00:03:26,897 --> 00:03:29,233 Aku hampir beritahu pengakhirannya. 36 00:03:29,441 --> 00:03:31,735 Kita kena mula dari permulaan. 37 00:03:31,944 --> 00:03:37,241 Dan ianya, ianya berlaku jauh dari sini. 38 00:03:58,971 --> 00:04:01,807 Scooby, Shaggy, kau orang nampak apa-apa tak? 39 00:04:03,100 --> 00:04:04,643 Panggil aku gila, Scooby... 40 00:04:04,852 --> 00:04:07,771 - ...tapi macam kenal saja paip-paip ini? - Rasanya. 41 00:04:07,980 --> 00:04:10,691 Bukankah kita nampak tikus besar di sini tadi? 42 00:04:10,899 --> 00:04:14,444 Itu dua minggu lepas, Shaggy, dalam pembetungan New York. 43 00:04:14,903 --> 00:04:16,280 Macam mana kau boleh lupa? 44 00:04:16,488 --> 00:04:18,614 Bukankah itu raksasa glop? 45 00:04:19,157 --> 00:04:22,452 Raksasa glop pada hari Sabtu lepas. Ingat tak? 46 00:04:22,661 --> 00:04:26,957 Tikus besar, kemudian raksasa glop, kemudian snake-osaurus. 47 00:04:27,583 --> 00:04:29,459 Mereka sudah mula muncul. 48 00:04:29,668 --> 00:04:32,462 Baik bersedia untuk ini, Shaggy, kerana ianya akan muncul. 49 00:04:32,838 --> 00:04:35,465 Aku tahu. Ianya akan datang ke arah kita. 50 00:04:35,674 --> 00:04:37,384 Itu pun pada Sabtu lepas. 51 00:04:55,194 --> 00:04:57,154 - Nanti dulu. - Ianya besar! 52 00:04:57,362 --> 00:04:58,655 Kami datang. 53 00:04:59,239 --> 00:05:02,534 Apa pun kau buat, jangan biarnya makan kau sebelum kami ke sana. 54 00:05:09,666 --> 00:05:12,169 Oh, ianya cuma lipas biasa. 55 00:05:12,377 --> 00:05:15,005 Tiada apa yang biasa mengenai lipas. 56 00:05:16,507 --> 00:05:18,467 Adakah ianya menyanyi? 57 00:05:18,884 --> 00:05:21,136 Bukan menyanyi. Berisyarat. 58 00:05:21,345 --> 00:05:23,013 Berisyarat kepada apa? 59 00:05:23,430 --> 00:05:25,974 Kepada lipas itu. 60 00:05:30,103 --> 00:05:31,396 Jijik! 61 00:05:31,897 --> 00:05:34,233 Nasib baik aku bawa kertas lalat besar. 62 00:05:45,285 --> 00:05:46,954 Elok pun. 63 00:05:47,162 --> 00:05:48,288 Atau tak. 64 00:06:04,930 --> 00:06:06,640 Encik Clooper. 65 00:06:06,849 --> 00:06:09,601 Patutlah. Dia gunakan raksasa lipas... 66 00:06:09,810 --> 00:06:12,729 ...untuk cari pelanggan untuk syarikat penghapus serangga dia. 67 00:06:12,938 --> 00:06:16,400 Seperti yang aku jangkakan, kau orang. Kau orang? 68 00:06:27,995 --> 00:06:28,996 Halau ianya pergi! 69 00:06:29,872 --> 00:06:32,457 Aku rasa kita semua patut pergi bercuti. 70 00:06:33,292 --> 00:06:34,751 Bercuti? 71 00:06:36,712 --> 00:06:40,632 - Tak, Daphne. - Jangan buat. Kami merayu pada kau. 72 00:06:41,300 --> 00:06:43,594 Maaf, kau orang, tapi aku kena buatnya. 73 00:06:43,802 --> 00:06:46,555 - Tidak! - Tidak! 74 00:06:46,930 --> 00:06:49,266 Lagu-lagu buat perjalanan lebih baik. 75 00:06:49,933 --> 00:06:51,768 Lagu-lagu itu akan ada dalam kepala kau. 76 00:06:51,977 --> 00:06:54,104 Ceritalah kepada kami. 77 00:06:55,147 --> 00:06:56,857 Aku tak dengar Velma merungut. 78 00:06:57,065 --> 00:06:58,650 Kau ada cakap sesuatu ke? 79 00:06:58,859 --> 00:07:00,944 Oh, kita masih dengar kepada lagu-lagu itu? 80 00:07:01,153 --> 00:07:04,781 Kau orang merungut sekarang, nanti aku jamin kau orang ikut nyanyi sekali. 81 00:07:05,991 --> 00:07:09,244 - Kau dengar tak, Scoob? - Ya. 82 00:07:10,454 --> 00:07:14,374 Jadi, Velma, kau nak beritahu destinasi percutian rahsia kita? 83 00:07:14,583 --> 00:07:15,959 Tunggu kita sampai sana. 84 00:07:16,335 --> 00:07:17,628 Kau orang akan menyukainya. 85 00:07:18,003 --> 00:07:20,422 Asalkan ada lebih cahaya matahari. 86 00:07:20,631 --> 00:07:25,802 Ada satu saja benda aku dan Scooby-Doo harap untuk percutian ini. 87 00:07:26,011 --> 00:07:29,973 Aku tak nak ada lagi jembalang Atau benda menakutkan 88 00:07:30,682 --> 00:07:34,895 Tiada lagi kelibat yang menakutkan aku 89 00:07:35,729 --> 00:07:39,942 Tak nak ada lagi benda aku kena tanam 90 00:07:40,150 --> 00:07:44,154 Atau makhluk yang melonjak pada waktu malam 91 00:07:44,780 --> 00:07:49,326 Tiada poltergeist dan tiada perkara ghaib 92 00:07:49,535 --> 00:07:53,664 Tiada raksasa besar Yang muncul dari belakang 93 00:07:54,164 --> 00:07:56,333 Tiada hantu mendetar rantai 94 00:07:56,542 --> 00:07:58,710 Atau benda yang makan otak kau 95 00:07:58,919 --> 00:08:03,090 Tiada langsuir kebayan Yang menakutkan aku 96 00:08:03,549 --> 00:08:06,093 Kita akhirnya dalam percutian 97 00:08:06,301 --> 00:08:07,928 Dan pergi satu tempat baru 98 00:08:08,387 --> 00:08:10,472 Rehat dan rawat 99 00:08:10,681 --> 00:08:12,182 Akan kita lakukan 100 00:08:12,391 --> 00:08:15,143 Aku tak mahu zombi atau orang gila 101 00:08:15,352 --> 00:08:16,937 Kawanku, kita hampir tamat 102 00:08:17,145 --> 00:08:19,898 Dengan toyol dan hantu 103 00:08:20,107 --> 00:08:21,859 Yang buat kita lari 104 00:08:22,067 --> 00:08:24,528 Kita akan jadi dingin seperti timun 105 00:08:24,736 --> 00:08:26,905 Hari menjejak raksasa kami dah tamat 106 00:08:27,114 --> 00:08:28,115 LENCONGAN 107 00:08:28,323 --> 00:08:30,993 -Tiada raksasa kejam dan tiada mayat -Masa untuk berehat 108 00:08:31,201 --> 00:08:33,203 Dan itu akan kita lakukan 109 00:08:41,587 --> 00:08:45,799 Tiada lagi kemurungan Kita maju ke hadapan 110 00:08:46,300 --> 00:08:49,219 Teruskan memecut 111 00:08:50,512 --> 00:08:55,058 Kita tiada petunjuk Untuk ke mana kita pergi 112 00:08:55,267 --> 00:08:58,645 Tapi ianya di luar sana Yang kita tak pernah pergi 113 00:09:00,355 --> 00:09:04,818 Memandu di lebuhraya Bebas tanpa gangguan 114 00:09:04,985 --> 00:09:08,614 Rasanya janggal Kerana tiada lagi serigala jadian 115 00:09:08,864 --> 00:09:11,575 Tak mahu naga atau orang gila 116 00:09:11,783 --> 00:09:13,410 Dan tak mahu roh jahat 117 00:09:13,619 --> 00:09:16,622 Aku tak mahu lagi hantu mengilai 118 00:09:16,830 --> 00:09:18,081 Menghantui kita setiap malam 119 00:09:18,290 --> 00:09:21,335 Aku tak mahu lagi nerda Comic-Con 120 00:09:21,543 --> 00:09:23,420 Keluar secara tiba-tiba 121 00:09:23,879 --> 00:09:26,089 Macam kelawar dan tikus setinggi 7-kaki 122 00:09:26,298 --> 00:09:30,093 Mengejar aku dan berkata "Apa khabar?' 123 00:09:37,392 --> 00:09:41,980 Angkat tangan tinggi Lambai selamat tinggal 124 00:09:42,189 --> 00:09:46,610 Kepada hantu momok dan semua raksasa 125 00:09:46,819 --> 00:09:51,406 Beritahu mereka kami sudah tiada Kerana kami maju ke hadapan 126 00:09:51,615 --> 00:09:56,620 Dan tak akan kembali lagi 127 00:10:10,759 --> 00:10:12,511 Hei, lihat, destinasi kita. 128 00:10:12,719 --> 00:10:15,764 Lihat? Lagu-lagu tadi mengisi masa kita. 129 00:10:17,766 --> 00:10:19,810 "Petit Chauve Sourie Ville"? 130 00:10:22,771 --> 00:10:27,025 - Tak mungkin ada raksasa. - Ya, lihat atas. 131 00:10:27,484 --> 00:10:29,069 Apa maksudnya dalam bahasa Perancis? 132 00:10:29,278 --> 00:10:31,321 Oh, maksudnya "Pekan Kelawar Kecil." 133 00:10:32,739 --> 00:10:33,949 Jangan risau, Scoob. 134 00:10:34,158 --> 00:10:38,162 Velma janji kepada kita tempat ini tiada hantu, jembalang dan toyol. 135 00:10:39,746 --> 00:10:40,747 Apa? 136 00:10:49,590 --> 00:10:52,509 Hei, aku sedang menghendap. 137 00:10:55,387 --> 00:10:57,472 Dia tak cakap pasal puntianak. 138 00:10:57,681 --> 00:10:59,474 Betul kan? 139 00:11:00,058 --> 00:11:01,351 Aku pun dah lupa. 140 00:11:02,561 --> 00:11:04,646 Shaggy, Scooby, kau boleh keluar. 141 00:11:04,855 --> 00:11:06,398 Ianya cuma budak memakai kostum. 142 00:11:07,024 --> 00:11:08,817 Kau yakin? 143 00:11:09,026 --> 00:11:12,988 Betullah. Dia cuma berada di sini untuk festival puntianak. 144 00:11:14,990 --> 00:11:16,200 Festival puntianak? 145 00:11:18,494 --> 00:11:21,747 Ya, Puntianak Palooza. 146 00:11:23,081 --> 00:11:25,667 Kau bawa kami ke konvensyen puntianak? 147 00:11:25,876 --> 00:11:27,211 Untuk berehat? 148 00:11:27,419 --> 00:11:28,795 Bukan konvensyen puntianak. 149 00:11:29,046 --> 00:11:31,673 Ianya perayaan semua benda berpuntianak. 150 00:11:31,840 --> 00:11:36,803 Hebat. Mana lagi sesuai menikmatinya selain di Pekan Kelawar Kecil. 151 00:11:37,095 --> 00:11:40,557 Puntianak adalah romantik. Pernah baca Silverlight? 152 00:11:41,975 --> 00:11:45,229 Dua belas kali. Aku harap penulisnya ada untuk tandatangan. 153 00:11:45,437 --> 00:11:47,356 Ada sesuatu kami terlepas? 154 00:11:47,564 --> 00:11:52,152 Macam, apa yang romantiknya mengenai mayat hidup tidur dalam keranda? 155 00:11:52,361 --> 00:11:55,572 ...merayau waktu malam mencari mangsa, mencuri darah mereka... 156 00:11:55,781 --> 00:11:58,700 ...dan menukar mangsa menjadi hamba zombi mereka? 157 00:11:58,909 --> 00:12:01,078 Oh, itu puntianak gaya lama. 158 00:12:01,286 --> 00:12:03,831 Puntianak gaya baru adalah seronok dan sungguh hebat. 159 00:12:04,289 --> 00:12:06,667 Puntianak tak tidur dalam keranda lagi. 160 00:12:06,875 --> 00:12:09,086 Mereka tidur di Seattle. 161 00:12:09,503 --> 00:12:12,756 Kau tak buat aku rasa lebih baik. 162 00:12:13,131 --> 00:12:15,926 Tempat ini ditubuhkan pada kurun ke-19... 163 00:12:16,134 --> 00:12:20,514 ...oleh Abraham Van Helsing, pemburu puntianak Dracula yang terkenal. 164 00:12:20,889 --> 00:12:23,851 Dan ianya masih dimiliki oleh keturunan Van Helsing. 165 00:12:24,476 --> 00:12:26,186 Jadi, ianya adalah pekan berhantu? 166 00:12:26,603 --> 00:12:29,022 Tak, pekan berhantu puntianak. 167 00:12:31,024 --> 00:12:34,653 Ini kali terakhir kami biar kau pilih tempat bercuti. 168 00:12:34,862 --> 00:12:36,905 - Ya. - Bertenang, kau orang. 169 00:12:37,114 --> 00:12:38,949 Tiada apa perlu ditakutkan. 170 00:12:39,491 --> 00:12:41,952 Hei, Scoob, bila kita pernah mendengar itu? 171 00:12:45,247 --> 00:12:47,332 Setiap hari. 172 00:12:48,458 --> 00:12:49,918 Kau orang risau sangat. 173 00:12:50,377 --> 00:12:52,671 Bukan hanya kami. 174 00:12:52,880 --> 00:12:54,590 TERIMA KASIH SAJA MATILAH PUNTIANAK 175 00:12:54,798 --> 00:12:59,428 Karnival ini adalah keji, suatu penghinaan kepada kebaikan. 176 00:13:00,846 --> 00:13:02,848 Tandatangan petisyen haramkan puntianak? 177 00:13:03,348 --> 00:13:06,101 Kami sokong usaha ini. 178 00:13:06,768 --> 00:13:09,688 Dalam sana ada iblis. 179 00:13:09,897 --> 00:13:13,108 Di sini ada corn dogs. 180 00:13:16,320 --> 00:13:18,739 Bodoh. Bodoh, sungguh. 181 00:13:18,947 --> 00:13:25,037 Kau benarkan godaannya menguasai kau ke tempat penghisap darah? 182 00:13:25,537 --> 00:13:28,290 Lebih kurang. Corn dogs! 183 00:13:28,499 --> 00:13:31,335 Corn dogs, lazat. 184 00:13:33,754 --> 00:13:36,632 Hei, Scoob, kalau makanan sebaik ini di luar festival... 185 00:13:36,840 --> 00:13:40,177 ...aku tak sabar nak lihat makanan di dalam. 186 00:13:41,470 --> 00:13:43,889 Kau orang, mana ada puntianak sebenar. 187 00:13:44,723 --> 00:13:47,184 Tak ada juga pelanggan berbayar. 188 00:13:47,392 --> 00:13:48,185 BAWANG PUTIH 189 00:13:48,602 --> 00:13:52,147 Lima lagi pas percuma. Aku bertuah tahun ini. 190 00:13:52,356 --> 00:13:56,318 Macam, tak seperti aku gambarkan. 191 00:13:57,736 --> 00:13:59,863 Kami tetamu kepada Vincent Van Helsing. 192 00:14:00,072 --> 00:14:01,073 - Dia miliki... - Ya, ya. 193 00:14:01,281 --> 00:14:03,283 Aku Lita Ruthland, pemilik festival. 194 00:14:03,492 --> 00:14:06,912 Aku tahu siapa Van Helsing. Malangnya tiada siapa tahu. 195 00:14:18,757 --> 00:14:22,052 Bayangkan ada penulis puntianak di masa waktu kegilaan puntianak... 196 00:14:22,261 --> 00:14:23,637 ...yang tidak dapat menjual walau satu buku pun. 197 00:14:24,179 --> 00:14:25,764 Mungkin dia bercuti hari ini. 198 00:14:26,181 --> 00:14:27,599 Ya, mungkin. 199 00:14:28,141 --> 00:14:31,019 Dia penulis terpenting mengenai sejarah puntianak. 200 00:14:31,603 --> 00:14:35,440 Mungkin, tapi dunia dah berubah dari cerita puntianak lama dia. 201 00:14:35,649 --> 00:14:37,901 Aku dah baca kesemua buku dia. 202 00:14:38,110 --> 00:14:39,194 Aku rasa. 203 00:14:40,612 --> 00:14:41,738 Kau orang nikmati hidangan tengahari percuma itu. 204 00:14:41,822 --> 00:14:44,408 Maksud aku, masa kau di Vampire Palooza. 205 00:14:45,284 --> 00:14:46,285 Dia baik. 206 00:14:49,913 --> 00:14:50,956 Velma. 207 00:14:51,498 --> 00:14:53,917 Bagus dapat jumpa kenalan. 208 00:14:54,126 --> 00:14:58,172 Dan ini mesti krew penyiasat misteri yang terkenal itu. 209 00:14:58,672 --> 00:15:00,591 Kau orang, aku perkenalkan hos kita... 210 00:15:01,049 --> 00:15:03,427 ...penulis terpenting mengenai sejarah puntianak... 211 00:15:03,969 --> 00:15:05,596 ...Vincent Van Helsing. 212 00:15:05,804 --> 00:15:09,183 Suatu kesudian. Aku juga seorang pengarang. 213 00:15:09,391 --> 00:15:11,310 Mungkin anda pernah baca buku-buku aku? 214 00:15:11,518 --> 00:15:13,687 Kisah puntianak aku berdasarkan fakta. 215 00:15:13,896 --> 00:15:17,691 Dan bukannya cerita ghairah kegilaan remaja masa kini. 216 00:15:18,192 --> 00:15:21,612 Ya, kisah moden sekarang adalah mengarut. 217 00:15:22,112 --> 00:15:23,947 Hei, kau orang tahu Encik Van Helsing... 218 00:15:24,364 --> 00:15:27,618 ...adalah keturunan dari Abraham Van Helsing? 219 00:15:27,993 --> 00:15:29,953 Wow, keturunan... 220 00:15:30,162 --> 00:15:31,205 Hak Milik Velma Dinkley 221 00:15:31,413 --> 00:15:33,707 - pemburu puntianak adalah betul? - Betul. 222 00:15:33,916 --> 00:15:38,045 Keluarga aku dah lama buru puntianak. 223 00:15:38,253 --> 00:15:41,381 Sebab itu aku menjadi ahli kaji selidik puntianak. 224 00:15:41,590 --> 00:15:43,133 Ahli kaji selidik puntianak? 225 00:15:43,842 --> 00:15:48,805 Penyelidikan puntianak adalah kaji selidik dari A ke Z. 226 00:15:49,014 --> 00:15:51,308 Mari, aku tunjuk kau. 227 00:15:52,976 --> 00:15:59,066 Koleksi artifak puntianak aku bermula dari permulaan puntianak. 228 00:15:59,274 --> 00:16:01,401 Benda-benda ini hebat. 229 00:16:02,277 --> 00:16:05,989 Faham tak? 230 00:16:06,532 --> 00:16:07,533 Kami faham. 231 00:16:07,741 --> 00:16:10,994 Wow, buku puntianak purba. 232 00:16:11,203 --> 00:16:14,122 Aku ingat satu saja ada dalam dunia ini. 233 00:16:14,331 --> 00:16:15,707 Kau sedang melihatnya. 234 00:16:16,208 --> 00:16:18,335 Lihat semua pancang hebat ini. 235 00:16:18,544 --> 00:16:21,088 Stik? Mana? 236 00:16:23,632 --> 00:16:26,093 Oh, pancang itu. 237 00:16:28,011 --> 00:16:31,056 Lihat permata puntianak ini. Cantik. 238 00:16:31,265 --> 00:16:35,811 Itu kepunyaan pengantin puntianak di Walachia purba. 239 00:16:36,228 --> 00:16:39,523 Nampak macam dia kahwin dengan suami puntianak kaya. 240 00:16:39,731 --> 00:16:41,233 Permata itu begitu berharga. 241 00:16:41,441 --> 00:16:46,029 Tapi itu tak semahal koleksi permata sebenar aku. 242 00:16:46,446 --> 00:16:49,449 Yang boleh takutkan 100 juta orang. 243 00:16:49,658 --> 00:16:54,121 Aku berikan puntianak yang ditakuti Lord Valdronya. 244 00:16:54,705 --> 00:16:58,709 Disimpan dalam peti kaca selama seribu tahun. 245 00:16:59,084 --> 00:17:01,128 Oh, Tuhan. 246 00:17:01,336 --> 00:17:02,462 Hebat. 247 00:17:06,258 --> 00:17:09,636 - Nampak palsu padaku. - Aku pun sama. 248 00:17:17,894 --> 00:17:19,813 Puntianak hidup! 249 00:17:20,022 --> 00:17:21,732 Kau orang, jangan mengarut. 250 00:17:21,940 --> 00:17:24,234 Mata dia bersinar! 251 00:17:24,610 --> 00:17:27,738 Maafkan mereka. Mereka kadang-kadang teruja. 252 00:17:28,197 --> 00:17:30,199 Aku faham. 253 00:17:30,407 --> 00:17:34,453 Lord Valdronya adalah seorang yang menakutkan semasa hidupnya. 254 00:17:34,661 --> 00:17:36,997 Kita bernasib baik dia di dalam keranda kacanya. 255 00:17:38,540 --> 00:17:40,417 Kaca ini nampak kelam. 256 00:17:41,460 --> 00:17:45,506 - Velma, selalu berasa curiga. - Ianya naluriku. 257 00:17:45,923 --> 00:17:48,675 Kalau dia masih hidup, dia tak boleh ke mana-mana. 258 00:17:48,884 --> 00:17:50,844 Kaca ini tebalnya 6 inci. 259 00:17:51,053 --> 00:17:53,931 Kalaulah Valdronya boleh terjaga... 260 00:17:54,139 --> 00:17:58,268 ...aku dapat pengunjung ramai macam dahulu. 261 00:17:58,477 --> 00:18:00,479 Dan aku tak perlu menyewa harta tanah... 262 00:18:00,687 --> 00:18:05,025 ...kepada festival puntianak bergerak Lita Ruthland untuk terus hidup. 263 00:18:05,234 --> 00:18:06,360 Bunyinya macam sukar. 264 00:18:06,568 --> 00:18:10,614 Lita ancam untuk tarik diri tahun depan jika keadaan masih sama. 265 00:18:11,031 --> 00:18:15,035 Aku takut jika tak dapat selamatkan warisan keluarga aku. 266 00:18:15,494 --> 00:18:18,080 Tapi, kita tak tahu apa yang mungkin berlaku. 267 00:18:18,288 --> 00:18:21,542 Mungkin buku terkini aku boleh jadi laris. 268 00:18:21,875 --> 00:18:24,211 Kau tulis buku? Itu... 269 00:18:24,419 --> 00:18:28,298 - Bukankah kita nak tengok pertunjukan? - Ya. Mari kita pergi. 270 00:18:28,507 --> 00:18:31,468 Puntianak boleh tunggu. 271 00:18:36,014 --> 00:18:38,100 Tunggu kami! 272 00:18:43,522 --> 00:18:46,066 Tiket kita sudah ditempah. Tunggu sini. 273 00:18:46,275 --> 00:18:47,985 Aku datang semula. 274 00:18:50,320 --> 00:18:51,697 Fangenschanz? 275 00:18:51,905 --> 00:18:52,948 Aku pernah dengar. 276 00:18:53,157 --> 00:18:56,910 Mereka adalah rombongan teater bertemakan puntianak paling hebat. 277 00:18:57,119 --> 00:18:59,830 Sini, Scoob. Bawang putih ini untuk perlindungan. 278 00:19:00,038 --> 00:19:03,375 - Puntianak bencinya. - Ya. 279 00:19:07,045 --> 00:19:09,631 Kau tak boleh bawa masuk bawang putih di sini. 280 00:19:09,840 --> 00:19:13,051 "Tiada pancang, bawang putih atau lampu kamera." 281 00:19:14,094 --> 00:19:18,265 Aku tak nak bazirkan makanan baik ini. 282 00:19:24,396 --> 00:19:26,481 Tiada bawang putih pada kami. 283 00:19:26,690 --> 00:19:30,360 Jijik. Pergi masuk dalam. 284 00:19:32,154 --> 00:19:33,155 Orang pelik. 285 00:19:38,994 --> 00:19:40,787 Helo. 286 00:19:44,416 --> 00:19:48,045 Seseorang pakai pewangi busuk. 287 00:19:48,754 --> 00:19:52,716 - Aku tak bau pun. Kau bau tak, Scoob? - Tak. 288 00:19:52,925 --> 00:19:54,218 Menurut rancangan... 289 00:19:54,426 --> 00:19:55,886 ...ahli-ahli Fangenschanz... 290 00:19:56,053 --> 00:19:58,263 ...sangat berdedikasi dengan cara hidup puntianak... 291 00:19:58,722 --> 00:20:00,224 ...mereka muncul hanya waktu malam. 292 00:20:00,599 --> 00:20:02,601 Pelakon berkaedah. 293 00:20:08,941 --> 00:20:14,029 Tuan dan puan manusia biasa, masa untuk menjamah. 294 00:20:14,238 --> 00:20:16,865 Apa yang kau dengar? 295 00:20:17,366 --> 00:20:20,035 Bunyi ketakutan 296 00:20:20,577 --> 00:20:23,997 Kerana mereka di sini 297 00:20:24,206 --> 00:20:26,416 Puntianak berkeliaran waktu malam 298 00:20:26,959 --> 00:20:29,795 Apa kau kata? 299 00:20:30,003 --> 00:20:33,131 Tidak mungkin 300 00:20:33,340 --> 00:20:36,718 Mereka adalah palsu? Okey 301 00:20:36,927 --> 00:20:39,471 Percayalah apa yang kau kehendaki 302 00:20:39,680 --> 00:20:43,016 Tapi bila bulan penuh Pada malam disinari cahaya bintang 303 00:20:43,225 --> 00:20:46,353 Lebih baik kunci semua pintu 304 00:20:46,562 --> 00:20:51,692 Kerana, kawanku Puntianak mula menari 305 00:20:52,526 --> 00:20:55,362 Dan mereka disekelilingmu 306 00:20:56,321 --> 00:20:58,824 Semua datang menyertai 307 00:20:59,032 --> 00:21:01,702 Oh, ya, mereka dah jumpa kau 308 00:21:02,536 --> 00:21:05,080 Dan mereka akan ambil kau pergi 309 00:21:05,289 --> 00:21:08,333 Jadi berjaga-jagalah 310 00:21:08,542 --> 00:21:11,211 Jadi bijak, berwaspada 311 00:21:11,795 --> 00:21:14,631 Kerana di luar sana 312 00:21:15,340 --> 00:21:18,218 Sesuatu menunggu kau 313 00:21:18,427 --> 00:21:21,805 Bila larut malam, masa untuk sembunyi 314 00:21:22,014 --> 00:21:24,892 Ucap selamat malam dan lari 315 00:21:25,100 --> 00:21:30,689 Kerana itu, kawanku, adalah masa Mereka muncul semula 316 00:21:30,898 --> 00:21:35,944 Oh, ya, sekarang masanya Puntianak menari 317 00:21:40,199 --> 00:21:41,408 Puntianak menari 318 00:21:44,786 --> 00:21:45,829 Ya! 319 00:21:50,334 --> 00:21:53,795 Apa? Aku cuma tunjukkan penghargaan. 320 00:21:58,133 --> 00:22:00,928 Kami sambut anda, kawan dan penderma darah berpotensi. 321 00:22:01,136 --> 00:22:03,805 Walaupun kami hanyalah penghibur, berwaspadalah. 322 00:22:04,139 --> 00:22:09,394 Jika kau takut puntianak sebenar, tolong beredar sekarang. 323 00:22:09,937 --> 00:22:11,104 Itu tanda untuk kita. 324 00:22:18,654 --> 00:22:19,696 Dah terlewat. 325 00:22:19,905 --> 00:22:25,202 Dan untuk pertama kalinya, kami akan cuba buat: 326 00:22:25,410 --> 00:22:29,498 Kebangkitan semula puntianak dari kubur. 327 00:22:31,124 --> 00:22:33,377 Wow, dia begitu bagus. 328 00:22:33,585 --> 00:22:37,256 Kau orang rasa dia bagus tak? Macam, bagus? 329 00:22:37,464 --> 00:22:42,261 Lihatlah, tangkal purba peminum darah abadi. 330 00:22:42,469 --> 00:22:47,933 Dengarlah, dunia manusia biasa akan diserang. 331 00:22:49,852 --> 00:22:54,481 Mawar hitam, serigala dan perosak Kelawar dan gagak. 332 00:22:54,690 --> 00:22:57,985 Jampi serapah itu dari buku puntianak purba. 333 00:22:58,193 --> 00:23:01,029 Mereka ini bermain dengan api kuasa ghaib. 334 00:23:25,470 --> 00:23:27,181 Apa...? 335 00:23:41,862 --> 00:23:43,238 Ianya berhasil? 336 00:23:50,120 --> 00:23:53,332 Ini teruk. Ini sungguh teruk. 337 00:24:00,631 --> 00:24:02,591 Itu bukan Henry. 338 00:24:05,594 --> 00:24:06,595 Oh, tidak. 339 00:24:38,168 --> 00:24:41,839 - Tahun depan, kita pergi Miami. - Ya. 340 00:24:42,047 --> 00:24:46,844 Aku sedang sedia sebelum pertunjukan bila aku diserang oleh puntianak itu. 341 00:24:47,052 --> 00:24:48,178 Kau pasti? 342 00:24:48,971 --> 00:24:52,766 Melainkan kau tahu seseorang dengan taring besar dan mata hijau bersinar. 343 00:24:52,975 --> 00:24:57,229 Rasanya dia jampi aku dan aku pengsan. 344 00:24:58,063 --> 00:25:01,775 Jampi serapah itu datangnya dari buku puntianak purba. 345 00:25:01,984 --> 00:25:04,111 Bagaimana kau pelajarinya? 346 00:25:05,404 --> 00:25:06,363 Dari Internet. 347 00:25:06,989 --> 00:25:11,910 Aku takut kau lepaskan ketakutan tidak suci pada kita semua. 348 00:25:12,119 --> 00:25:14,913 Mungkin kita jangan buat andaian lagi. 349 00:25:15,122 --> 00:25:17,291 Ya, aku percaya lelaki muda ini... 350 00:25:17,749 --> 00:25:19,918 Aku tak tangkap nama kau. 351 00:25:21,503 --> 00:25:24,047 Bram. Dan nama kau? 352 00:25:25,757 --> 00:25:27,885 Bram. Maksud aku, Daphne. 353 00:25:28,093 --> 00:25:30,554 Aku bukan Bram, kau lah Bram. 354 00:25:31,305 --> 00:25:32,598 Apa yang kita cakapkan? 355 00:25:32,806 --> 00:25:36,810 Kita tak pasti Valdronya terlepas dari makamnya. 356 00:25:39,938 --> 00:25:41,273 Kita perlu periksa. 357 00:25:41,481 --> 00:25:42,649 Kau budak-budak pergi dulu. 358 00:25:43,108 --> 00:25:47,696 Aku hendak bercakap dengan pelakon-pelakon ini. 359 00:25:51,450 --> 00:25:53,076 Kau orang tak boleh sembunyi. 360 00:25:53,285 --> 00:25:56,997 - Nak cuba kami? - Tak. Mari pergi. 361 00:26:02,127 --> 00:26:03,587 Berjaga-jaga. 362 00:26:03,795 --> 00:26:05,881 Dia telah digigit. 363 00:26:06,089 --> 00:26:07,966 Mungkin. Atau... 364 00:26:08,175 --> 00:26:09,676 Kita ada masalah lebih besar. 365 00:26:11,345 --> 00:26:13,514 Penutup ini ditutup rapat. 366 00:26:13,722 --> 00:26:17,434 Tak mungkin puntianak itu berjalan menembusi kaca ini. 367 00:26:19,394 --> 00:26:21,605 Permata ratu puntianak dah hilang. 368 00:26:21,813 --> 00:26:23,106 Jinkies. 369 00:26:27,903 --> 00:26:29,154 Itik! 370 00:26:29,363 --> 00:26:31,114 Tidak, kelawar! 371 00:26:34,785 --> 00:26:37,246 Kecantikan dan kemurnian... 372 00:26:37,788 --> 00:26:40,582 ...dengan wajah bak ratu. 373 00:26:41,208 --> 00:26:43,293 Ratu ku. 374 00:26:43,502 --> 00:26:45,921 Ratu kau? 375 00:26:46,129 --> 00:26:47,965 Aku rasa tidak. 376 00:26:59,434 --> 00:27:04,982 Ya, mana ada benda seperti puntianak sebenar, hingga sekarang. 377 00:27:06,859 --> 00:27:10,946 Ada binatang terlepas, kelahiran dari neraka. 378 00:27:11,155 --> 00:27:16,410 Sampailah masanya kita tutup pesta ini untuk kebaikan semua. 379 00:27:22,291 --> 00:27:24,585 Pasangkan ini dekat dengan penghasut itu. 380 00:27:25,794 --> 00:27:28,589 Helo, Kelly Smith dari KDTV Action 10 News. 381 00:27:29,047 --> 00:27:32,759 Nampak macam seseorang bocorkan rahsia mengenai puntianak kita. 382 00:27:32,968 --> 00:27:35,220 Penonton percaya ianya sebahagian dari pertunjukan. 383 00:27:35,429 --> 00:27:36,930 Aku harap kau tak menuduh pelakon-pelakon aku... 384 00:27:37,181 --> 00:27:38,015 Aku yang bocorkan. 385 00:27:38,307 --> 00:27:39,349 Kau? Tapi... 386 00:27:39,558 --> 00:27:42,186 Ini yang kita perlukan untuk tambah jumlah penonton. 387 00:27:42,853 --> 00:27:45,772 Mereka akan berkata tiada publisiti buruk. 388 00:27:45,981 --> 00:27:50,194 Itulah caranya. Sekarang, di mana kau kata ciri-ciri baik ku? 389 00:27:50,652 --> 00:27:54,698 Aku berasa lega kau budak-budak tiada yang cedera. 390 00:27:54,907 --> 00:27:58,035 Tiada kecederaan fizikal, tetapi luka mental adalah dalam. 391 00:27:58,243 --> 00:28:00,579 Ya, sungguh dalam. 392 00:28:00,787 --> 00:28:05,501 Pelakon-pelakon bodoh itu tak tahu raksasa yang mereka lepaskan. 393 00:28:05,918 --> 00:28:08,003 Kita tak pasti mereka yang lakukan. 394 00:28:08,212 --> 00:28:10,756 Atau kita betul-betul ada puntianak sebenar. 395 00:28:10,964 --> 00:28:13,050 Kau dah periksa sistem sekuriti muzium? 396 00:28:13,258 --> 00:28:15,219 Ya, kamera tak rakam apa-apa. 397 00:28:15,427 --> 00:28:19,973 Sistem dah rosak, tapi aku tak boleh baiki sekarang. 398 00:28:20,182 --> 00:28:22,059 Katalah ianya puntianak sebenar. 399 00:28:22,267 --> 00:28:24,686 Macam mana dia terlepas dari makam berkunci? 400 00:28:26,063 --> 00:28:29,399 Puntianak hidup boleh berubah menjadi kabus. 401 00:28:29,608 --> 00:28:32,861 Ianya cuma perlukan ruang kecil di sekitar kaca. 402 00:28:33,070 --> 00:28:36,573 Ini mungkin lencongan untuk mencuri permata itu. Hanyalah pendapat. 403 00:28:36,782 --> 00:28:38,659 Oh, teruk malam ini. 404 00:28:38,867 --> 00:28:40,744 Terima kasih kerana benarkan aku tidur di sini, bos. 405 00:28:40,953 --> 00:28:44,248 Tiada masalah, Daniel. Harap kau berasa lebih baik. 406 00:28:44,456 --> 00:28:46,583 Leher agak sakit, tapi selain dari itu... 407 00:28:50,254 --> 00:28:51,588 Gigitan raksasa. 408 00:28:51,797 --> 00:28:53,757 Dia boleh jadi gila bila-bila masa. 409 00:28:53,966 --> 00:28:59,263 Diragui. Jika dia digigit puntianak, mana mungkin dia selamat? 410 00:28:59,721 --> 00:29:02,099 Cahaya matahari membuatkan puntianak meletup. 411 00:29:02,641 --> 00:29:05,102 Wow, hari cerah di luar. 412 00:29:06,228 --> 00:29:08,105 Dia tidak jadi debu. 413 00:29:08,605 --> 00:29:13,443 Dia mungkin antara ada antibodi boleh menahan gigitan puntianak. 414 00:29:13,652 --> 00:29:15,195 Atau dia tak digigit langsung. 415 00:29:15,404 --> 00:29:18,115 Itu nampak lebih kepada lepuh dari gigitan. 416 00:29:19,324 --> 00:29:21,451 Bila kau diserang, rasa macam, 417 00:29:21,660 --> 00:29:24,454 Aku tak tahu, macam renjatan elektrik seribu volt? 418 00:29:25,455 --> 00:29:28,208 Sebenarnya, ya. Macam mana kau tahu? 419 00:29:28,417 --> 00:29:30,669 Aku jadi sukarelawan di akademi polis pada hujung minggu. 420 00:29:30,878 --> 00:29:33,630 Jika satu benda aku tahu, itu lepuhan Taser. 421 00:29:34,423 --> 00:29:35,924 DEMO TASER 422 00:29:36,133 --> 00:29:37,759 Itu sakit. 423 00:29:39,178 --> 00:29:42,681 - Kerja detektif yang bagus, kawan. - Terima kasih. 424 00:29:42,890 --> 00:29:45,767 Kami juga menjumpai Taser di tepi ketika kau pengsan. 425 00:29:47,311 --> 00:29:49,688 Aku mungkin tersadung dan renjat diri sendiri. 426 00:29:49,897 --> 00:29:52,649 Pelik. Aku perlu masukkan ini dalam laporan. 427 00:29:52,858 --> 00:29:56,737 Itu menerangkan kesan gigitan, tapi bagaimana pula dengan puntianak? 428 00:29:56,945 --> 00:30:00,407 Terlalu banyak soalan. Sudah jadi teka-teki. 429 00:30:00,616 --> 00:30:02,201 Siapa yang lakukannya? 430 00:30:02,409 --> 00:30:05,078 Kita kena berfikir bersama-sama untuk kes ini. 431 00:30:06,288 --> 00:30:08,248 Aku tahu apa akan jadi. 432 00:30:08,457 --> 00:30:13,337 Ya, aku percaya kita ada misteri sebenar. 433 00:30:13,795 --> 00:30:15,047 Abaikan pandangan saksi... 434 00:30:15,255 --> 00:30:18,342 ...kita tiada bukti sahih kewujudan puntianak... 435 00:30:18,550 --> 00:30:20,385 ...dari sesiapa yang terlibat dengan pesta. 436 00:30:20,594 --> 00:30:22,346 Anda mahukan kepastian? 437 00:30:23,138 --> 00:30:24,389 Tiada siapa yang selamat. 438 00:30:24,598 --> 00:30:26,934 Aku beritahu kau dari pengalaman aku sendiri... 439 00:30:27,142 --> 00:30:28,852 ...yang puntianak menggigit. 440 00:30:29,061 --> 00:30:31,522 Sudah jadi tak rahsia lagi. 441 00:30:31,897 --> 00:30:35,108 Berkumpul semua, dengar kata ku Aku bersumpah 442 00:30:35,317 --> 00:30:38,612 Ada puntianak berkeliaran waktu malam 443 00:30:38,821 --> 00:30:42,282 Dia ada kepak dan hidung muncung Dengan taring terkeluar 444 00:30:42,491 --> 00:30:45,619 Yang boleh carik dan koyak bila gigit 445 00:30:46,036 --> 00:30:49,540 Dia terbang dari langit Dengan mata merah menyala 446 00:30:49,748 --> 00:30:52,960 Dan dia senyum dan aku tahu 447 00:30:53,168 --> 00:30:56,463 Dia datang untuk aku Kerana dia melompat keriangan 448 00:30:56,672 --> 00:30:59,049 Kemudian dia menyambar Dan menggigit aku di leher 449 00:31:00,092 --> 00:31:03,595 Ya, aku menjerit dan berteriak "Itulah puntianak!" 450 00:31:03,804 --> 00:31:07,140 Aku melarikan diri ke arah cahaya 451 00:31:07,349 --> 00:31:10,727 Aku pegang salah satu dari ini Dan aku lihat dia kaku 452 00:31:10,936 --> 00:31:14,314 Kemudian dia mengilai dan terbang hilang dari pandangan 453 00:31:14,523 --> 00:31:17,818 Maklumlah dan takutlah Berjaga-jaga dan bersedia 454 00:31:18,026 --> 00:31:21,155 Beli bawang putih yang kami jual. 455 00:31:21,572 --> 00:31:23,240 Dapatkan perlindungan untuk leher kau 456 00:31:23,448 --> 00:31:24,950 Kami terima wang tunai, dan cek 457 00:31:26,368 --> 00:31:28,162 Dan hantar percuma melalui mel 458 00:31:28,370 --> 00:31:31,915 Bagaimana dengan penyembur puntianak? Boleh jauhi kelemumur 459 00:31:32,124 --> 00:31:35,586 Dijual dalam tonik dan losen atau kabus 460 00:31:35,794 --> 00:31:39,131 Sini, ubat jampi kami buat Dan kayu pancang besar 461 00:31:39,339 --> 00:31:41,633 Pada harga yang murah 462 00:31:41,842 --> 00:31:42,843 KAYU PANCANG BESAR 463 00:31:43,051 --> 00:31:46,555 Kami terima MasterCard, Visa dan Chase Bukan Discover 464 00:31:46,763 --> 00:31:50,058 Kami buka sehingga 9 malam Tutup pada hari Ahad 465 00:31:50,267 --> 00:31:53,437 Pesanan banyak, apa jua saiz Dan kami berikan diskaun 466 00:31:53,645 --> 00:31:57,107 Jadi melabur yang terbaik Bawa ID atau cek 467 00:31:57,316 --> 00:32:00,611 Dan beli setiap satu Mungkin dua, kenapa tidak 468 00:32:00,819 --> 00:32:03,947 Tak perlu ragu-ragu Bila melindungi leher anda 469 00:32:04,156 --> 00:32:06,617 Dari puntianak 470 00:32:06,825 --> 00:32:12,748 Puntianak menggigit 471 00:32:21,048 --> 00:32:25,052 Nampaknya sidang akhbar Lita bagus untuk perniagaannya. 472 00:32:25,344 --> 00:32:26,512 - Puntianak! - Puntianak! 473 00:32:27,179 --> 00:32:28,263 Mana? Mana? 474 00:32:32,893 --> 00:32:36,313 Fred, jangan cakap kau percaya itu. 475 00:32:36,855 --> 00:32:38,524 Tentulah tidak. 476 00:32:38,732 --> 00:32:40,442 Nak sedikit piza bawang putih ini? 477 00:32:40,651 --> 00:32:43,695 Ianya ada kuasa perlindungan magik. 478 00:32:46,698 --> 00:32:48,534 Ada puntianak berkeliaran adalah perkara terbaik... 479 00:32:48,826 --> 00:32:50,869 ...pernah terjadi kepada pesta ini. 480 00:32:51,119 --> 00:32:52,996 Belum melariskan jualan buku aku. 481 00:32:56,041 --> 00:32:58,502 - Ianya terjadi. - Terima kasih, Lita. 482 00:32:58,710 --> 00:32:59,920 Kau nak tandatangan? 483 00:33:00,128 --> 00:33:02,172 Bolehlah dijadikan "bekas." 484 00:33:03,173 --> 00:33:04,508 Bekas sampah. 485 00:33:09,096 --> 00:33:10,180 Hei! 486 00:33:10,389 --> 00:33:14,142 Tiada lagi tempat selamat untuk bersembunyi. 487 00:33:14,351 --> 00:33:19,356 Puntianak di sekeliling kita. Jadi, berwaspadalah. 488 00:33:19,565 --> 00:33:22,526 Kau dengar tak, Scoob? Mari pergi, pergi, pergi. 489 00:33:22,734 --> 00:33:25,696 Hei, Poubelle, aku dah cakap pergi dari sini. 490 00:33:25,904 --> 00:33:28,115 Kau takutkan semua pelanggan. 491 00:33:28,323 --> 00:33:30,284 Aku bersama Jesper Poubelle dari... 492 00:33:30,576 --> 00:33:31,827 ...Persatuan Moral dan Kehidupan Baik. 493 00:33:32,161 --> 00:33:35,372 Jesper, bagaimana orang ramai boleh selamat dari serangan puntianak? 494 00:33:35,581 --> 00:33:41,128 Mereka boleh sertai perjuangan moral menentang kuasa ghaib jahat. 495 00:33:41,336 --> 00:33:45,090 Bersama kita matikan wabak puntianak. 496 00:33:45,299 --> 00:33:47,134 Aku dah dengar secukupnya. 497 00:33:47,593 --> 00:33:50,304 Lelaki ini sudah menjadi bintang media. 498 00:33:50,512 --> 00:33:53,307 Lebih kepada mengambil kesempatan sebaik-baiknya. 499 00:33:53,515 --> 00:33:56,560 Aku rasa kita perlu melawat En. Poubelle. 500 00:33:56,768 --> 00:34:02,482 Betul. Ini krisis yang tidak boleh dinafikan, kau orang. 501 00:34:02,691 --> 00:34:07,237 Tiba masa kita adakan perintah berkurung dari senja hingga subuh. 502 00:34:07,738 --> 00:34:10,824 Aku akan sibukkan Poubelle. Kau orang cari maklumat. 503 00:34:11,032 --> 00:34:12,492 lebih-lebih pula. 504 00:34:12,701 --> 00:34:18,414 Tapi abaikan amaran ini dan kau akan mengetuk pintu... 505 00:34:18,624 --> 00:34:23,003 Shaggy, kau dan Scooby berkawal. Jika ada sesiapa datang, ketuk pintu. 506 00:34:24,128 --> 00:34:25,088 Kami sudah masuk. 507 00:34:29,175 --> 00:34:30,802 Wow, teruknya. 508 00:34:31,010 --> 00:34:35,641 Mereka mungkin bermoral dan baik, tapi mereka tidak bersih. 509 00:34:35,849 --> 00:34:38,977 Kami ada beratus laporan penampakkan puntianak. 510 00:34:39,186 --> 00:34:40,896 Tak mungkin mereka ini berimaginasi. 511 00:34:41,063 --> 00:34:42,396 ...kerana kau buatkan mereka panik? 512 00:34:43,106 --> 00:34:45,233 Aku tak buat kejahatan. 513 00:34:45,442 --> 00:34:49,530 Mungkin tak, tapi kau nampak mengambil kesempatan atasnya. 514 00:34:49,738 --> 00:34:52,491 Wanita muda, soalan kau tak diluluskan oleh staf aku. 515 00:34:52,699 --> 00:34:54,785 Seseorang periksa kelayakannya. 516 00:34:54,992 --> 00:34:56,662 Aku rasa aku tertinggal dalam kereta. 517 00:34:57,871 --> 00:34:59,832 Fred, aku jumpa sesuatu. 518 00:35:00,040 --> 00:35:02,626 Aku harap bukan lagi labah-labah. 519 00:35:07,214 --> 00:35:08,799 POUBELLE UNTUK DATUK BANDAR 520 00:35:11,510 --> 00:35:13,720 "Poubelle Untuk Datuk Bandar"? 521 00:35:18,517 --> 00:35:20,310 Apa kau berdua buat di belakang ini? 522 00:35:22,563 --> 00:35:24,773 - Kami... - Kami penyiasat pintu. 523 00:35:24,982 --> 00:35:28,277 Ke belakang. Ini mungkin meletup. 524 00:35:28,485 --> 00:35:30,320 Pintu tak mele... 525 00:35:32,072 --> 00:35:33,115 Kenapa kau isyarat? 526 00:35:33,866 --> 00:35:35,450 Tunggu di situ. 527 00:35:35,659 --> 00:35:37,828 Lari! 528 00:35:44,877 --> 00:35:46,211 Masuk! 529 00:35:46,837 --> 00:35:49,131 Hei, hentikan benda itu! Hentikan! 530 00:35:57,556 --> 00:35:59,349 Poubelle sedang bertanding untuk Datuk Bandar. 531 00:35:59,558 --> 00:36:00,851 Patutlah. 532 00:36:01,059 --> 00:36:03,729 Dia menggunakan puntianak untuk mengalihkan perhatian... 533 00:36:03,937 --> 00:36:05,689 ...dan menaikkan kempennya. 534 00:36:05,898 --> 00:36:09,026 Masih tiada bukti dia di sebalik serangan puntianak. 535 00:36:09,234 --> 00:36:11,695 Dia cuma gunakan mereka sebagai kelebihan. 536 00:36:11,904 --> 00:36:13,864 Kabut ini macam sup. 537 00:36:15,824 --> 00:36:17,576 Mungkin aku boleh pandu. 538 00:36:17,784 --> 00:36:20,496 Aku rasa bagus. Rasa menikmatinya. 539 00:36:46,522 --> 00:36:48,148 Daphne, tengok! 540 00:36:49,691 --> 00:36:51,401 Bersedia semua! 541 00:36:59,743 --> 00:37:02,371 Bukaan itu kecil. Kita tak mungkin berjaya. 542 00:37:14,299 --> 00:37:16,593 Aku beritahu kau, Poubelle, kau tak boleh masuk. 543 00:37:16,802 --> 00:37:18,345 Kau menakutkan pelanggan-pelanggan aku. 544 00:37:18,554 --> 00:37:23,851 Dan aku beritahu kau, aku ada pertolongan khas dari syerif sendiri. 545 00:37:24,059 --> 00:37:25,227 Itu betul, Cik Rutland. 546 00:37:25,435 --> 00:37:28,272 Dengan perintah mahkamah, aku rekrut lelaki-lelaki ini. 547 00:37:28,480 --> 00:37:32,526 Kami dilantik sebagai pemburu puntianak. 548 00:37:35,779 --> 00:37:38,949 Pemburu puntianak, ho! 549 00:37:39,158 --> 00:37:40,367 - Baiklah. - Mari pergi. 550 00:37:45,247 --> 00:37:48,167 Siapa yang boleh percaya bebelan dia? 551 00:37:48,375 --> 00:37:51,420 Mereka kata penakut dilahirkan setiap minit. 552 00:37:51,628 --> 00:37:55,007 Di sini kau orang. Aku dapatkan pelindung leher, untuk keselamatan. 553 00:37:55,215 --> 00:37:56,550 Aku faham maksud kau, Velma. 554 00:37:56,758 --> 00:37:58,385 Hei, mana Scooby dan Shaggy? 555 00:37:58,594 --> 00:38:01,597 Mereka pergi ke medan selera untuk menenangkan saraf mereka. 556 00:38:01,805 --> 00:38:04,308 Mereka itu sungguh gementar. 557 00:38:04,683 --> 00:38:06,560 Puntianak! 558 00:38:07,060 --> 00:38:09,980 Medan selera sepatutnya berada belakang teater. 559 00:38:13,233 --> 00:38:17,237 Kecuali peta ini terbalik. 560 00:38:21,158 --> 00:38:25,329 Hati-hati. Rosak sedikit dan kita akan susah. 561 00:38:25,537 --> 00:38:28,624 Apa kau buat di belakang ini? Ini kawasan larangan. 562 00:38:28,832 --> 00:38:32,753 Kami mencari medan selera. 563 00:38:33,712 --> 00:38:36,215 - Kita tak boleh biarkan mereka pergi. - Bagaimana jika mereka beritahu orang... 564 00:38:36,423 --> 00:38:38,550 - ...apa yang mereka telah lihat? - Kau betul. 565 00:38:39,426 --> 00:38:40,511 Apa kami telah lihat? 566 00:38:40,719 --> 00:38:42,638 Scooby, aku rasa kita di... 567 00:38:42,846 --> 00:38:46,850 Hei, lihat, ada pencari bakat Hollywood. 568 00:38:51,271 --> 00:38:53,398 Aku rasa kita dah hilangkan mereka. 569 00:38:55,651 --> 00:38:59,488 Kita perlu cari medan selera, Scoob. Perut kau berbunyi. 570 00:38:59,696 --> 00:39:01,657 Bukan aku punya. 571 00:39:01,865 --> 00:39:04,618 Bukan aku punya juga. 572 00:39:07,788 --> 00:39:10,249 Ke belakang, atau aku akan gunakan ini. 573 00:39:12,084 --> 00:39:14,127 Mungkin kemudian! 574 00:39:20,217 --> 00:39:23,053 Aku telah digigit oleh puntianak! 575 00:39:24,054 --> 00:39:26,682 Lihat, Mama, puntianak sebenar. 576 00:39:56,837 --> 00:39:59,256 Datang! 577 00:40:05,971 --> 00:40:07,556 Dia sudah hilang, Scoob. 578 00:40:07,764 --> 00:40:09,057 Dan aku pun sama. 579 00:40:09,266 --> 00:40:11,476 Aku telah digigit oleh puntianak. 580 00:40:11,685 --> 00:40:15,314 Aku mungkin ada taring pada bila-bila masa dan... 581 00:40:15,522 --> 00:40:17,357 Adakah ini kicap? 582 00:40:20,736 --> 00:40:22,446 Penghisap darah! 583 00:40:22,654 --> 00:40:23,697 - Mana? - Mana? 584 00:40:23,906 --> 00:40:25,949 Yang itu berubah menjadi anjing. 585 00:40:27,075 --> 00:40:29,620 - Aku rasa mereka maksudkan kita. - Tangkap mereka! 586 00:40:36,585 --> 00:40:39,796 Nampaknya kita dah hilang mereka perubah bentuk. 587 00:40:40,005 --> 00:40:43,258 Aku rasa lebih baik kita pulang sebelum obor kita padam. 588 00:40:43,467 --> 00:40:44,927 - Ya. - Baiklah. 589 00:40:45,135 --> 00:40:47,346 Oh, lain kali sahaja. 590 00:40:50,265 --> 00:40:53,602 Kita selamat, Scoob. Kecuali kita hilang di paya. 591 00:40:53,810 --> 00:40:56,939 Dan aku mungkin boleh berubah menjadi puntianak bila-bila masa. 592 00:41:11,203 --> 00:41:14,456 Periksa kesan gigitan aku. Teruk tak? 593 00:41:19,628 --> 00:41:22,130 Jangan cakap manis. Aku tahu aku dah selesai. 594 00:41:22,548 --> 00:41:25,968 Kau patut pergi dari sini sebelum aku jadi kelawar. 595 00:41:27,135 --> 00:41:28,554 Aku tak pergi. 596 00:41:30,430 --> 00:41:32,724 Setelah racun puntianak menguasai badan aku... 597 00:41:32,933 --> 00:41:36,520 ...tiada jaminan yang aku tak gigit kau. 598 00:41:36,728 --> 00:41:38,397 Kita perlu berpecah, Scoob. 599 00:41:38,856 --> 00:41:40,148 Jangan, Shaggy. Jangan. 600 00:41:41,024 --> 00:41:42,901 Ia satu cara untuk kau selamat. 601 00:41:43,110 --> 00:41:47,447 Paling saja dari aku dan jangan pandang belakang. 602 00:41:50,576 --> 00:41:52,202 Aku tak boleh. 603 00:41:57,541 --> 00:42:00,836 Aku rasa aku perlu lakukan sendiri. 604 00:42:04,381 --> 00:42:06,008 Selamat tinggal, kawan lama. 605 00:42:06,466 --> 00:42:09,678 Aku harap kau faham bahawa ini yang terbaik untuk kita. 606 00:42:10,387 --> 00:42:11,847 Shaggy? 607 00:42:18,896 --> 00:42:21,273 Satu langkah demi satu langkah. 608 00:42:21,481 --> 00:42:24,359 Jangan pandang belakang. Jangan sesekali pandang... 609 00:42:39,625 --> 00:42:41,001 Aku pandang belakang. 610 00:42:55,432 --> 00:42:58,769 - Shaggy. - Janji jangan tinggalkan aku, Scoob. 611 00:42:58,977 --> 00:43:00,521 Takkan. 612 00:43:06,944 --> 00:43:08,153 Apa yang kau buat? 613 00:43:08,362 --> 00:43:11,949 Periksa petanda puntianak. Cakap: 614 00:43:12,991 --> 00:43:16,912 Scoob, kau kawan terbaik untuk dimiliki. 615 00:43:17,120 --> 00:43:19,790 Kawan sejati hingga ke akhir hayat. 616 00:43:19,998 --> 00:43:22,626 Apabila aku jatuh 617 00:43:22,835 --> 00:43:25,462 Tersembam 618 00:43:25,671 --> 00:43:28,131 Siapakah anjing Mengangkat aku 619 00:43:28,340 --> 00:43:30,759 Dan tolong aku kembali berdiri? 620 00:43:31,343 --> 00:43:33,679 Siapa di sisi dan melindungi aku 621 00:43:34,054 --> 00:43:35,848 Dorong aku bersama dan sentiasa ingatkan aku? 622 00:43:36,682 --> 00:43:38,767 Sentiasa berada bersama Bagaikan pasangan 623 00:43:38,976 --> 00:43:41,687 Scooby dan aku 624 00:43:42,229 --> 00:43:43,438 Apabila jalan jadi sukar 625 00:43:43,647 --> 00:43:45,107 -Dan menjadi -Kasar 626 00:43:45,315 --> 00:43:47,693 -Kaulah insan aku bergantung -Siapa, aku? 627 00:43:47,901 --> 00:43:49,570 Aku bagikan bukti, Aku panjat naik ke... 628 00:43:50,028 --> 00:43:50,737 Atap! 629 00:43:50,779 --> 00:43:53,448 Dan melaung pada dunia "Kaulah kawanku!" 630 00:43:53,657 --> 00:43:56,160 Dan apabila aku menjadi puntianak Merayau waktu malam 631 00:43:56,368 --> 00:43:58,871 Kerana kau kawanku Aku hanya gigit sikit 632 00:43:59,079 --> 00:44:01,039 Kau antara terhebat Dan kita kawan 633 00:44:01,248 --> 00:44:03,667 Scooby dan aku 634 00:44:03,876 --> 00:44:05,210 Oh, Scooby dan aku 635 00:44:05,419 --> 00:44:09,590 Kita bersama selamanya Kawanku yang seorang itu 636 00:44:09,798 --> 00:44:12,217 Apabila kau dalam susah Perlukan aku untuk bantu 637 00:44:12,426 --> 00:44:14,970 Kau tahu aku bantu jika ada masa 638 00:44:15,179 --> 00:44:17,890 Jika kau di penjara Dan kau perlukan penjamin 639 00:44:18,473 --> 00:44:20,642 Atau kawan untuk bebaskan kau 640 00:44:21,268 --> 00:44:23,812 Kau boleh percaya aku 641 00:44:24,229 --> 00:44:26,648 Kerana beritahu di mana aku berada 642 00:44:26,940 --> 00:44:30,027 Tanpa kau di sisi Kawanku dan pembimbingku 643 00:44:30,235 --> 00:44:32,779 Membantu menempuh segalanya 644 00:44:32,988 --> 00:44:35,532 Orang berlalu Jika aku hidup atau mati 645 00:44:35,741 --> 00:44:38,035 Mereka tak kisah, kecuali kau 646 00:44:38,619 --> 00:44:41,038 Kau memberikan aku kesenangan 647 00:44:41,413 --> 00:44:43,832 -Berikan aku kesayangan dan kutu -Maaf 648 00:44:44,041 --> 00:44:46,043 Tak kira apa yang jadi Kita kawan 649 00:44:46,251 --> 00:44:47,377 Scooby dan aku 650 00:44:47,586 --> 00:44:48,754 Ya. 651 00:44:52,132 --> 00:44:58,013 Untuk keselamatan, saya keluarkan perintah berkurung senja ke subuh. 652 00:44:58,222 --> 00:45:00,682 - Tiada dibenarkan berjaga lepas gelap. - Ya! 653 00:45:00,891 --> 00:45:01,934 PERINTAH BERKURUNG SENJA HINGGA SUBUH 654 00:45:02,142 --> 00:45:03,227 TIADA PUNTIANAK PUNTIANAK PERGI MATI 655 00:45:03,435 --> 00:45:05,270 Itu lebih aku suka. 656 00:45:05,938 --> 00:45:10,234 Langkah ini dilihat sebagai kemenangan buat pejuang anti-puntianak tempatan... 657 00:45:10,442 --> 00:45:13,028 ...dan sekarang calon Datuk Bandar, Jesper Poubelle. 658 00:45:13,529 --> 00:45:14,238 PERINTAH BERKURUNG VAMPIRE PALOOZA 659 00:45:14,446 --> 00:45:16,156 Menyekat kita Tapi ini tak adil 660 00:45:16,365 --> 00:45:18,909 Aku beri amaran kepada kau orang Berjaga-jaga 661 00:45:19,117 --> 00:45:20,953 Kau cari pasal dengan aku Tengoklah nanti 662 00:45:21,161 --> 00:45:23,705 Kau orang akan terima padahnya 663 00:45:24,957 --> 00:45:29,878 Oh, aku pokai, aku hancur Apa patut aku lakukan? 664 00:45:30,546 --> 00:45:35,676 Oh, apa jadi Apabila tiba masa bayar sewa? 665 00:45:36,134 --> 00:45:41,181 Oh, berjaga-jaga, kawanku Ada puntianak berkeliaran 666 00:45:41,390 --> 00:45:43,934 Dan itulah sebab aku bawa tali gantung 667 00:45:44,142 --> 00:45:46,687 Kau telah bunuh angsa emas 668 00:45:47,312 --> 00:45:49,898 -Oh, ada pertunjukan untuk dilakukan -Puntianak di sini 669 00:45:50,107 --> 00:45:51,608 -Langsir dinaikkan -Usir mereka keluar dari bandar 670 00:45:51,817 --> 00:45:52,818 Hei, Scooby-Doo 671 00:45:53,026 --> 00:45:55,279 -Penilaian malam pembukaan -Pertunjukan tak bagus 672 00:45:55,487 --> 00:45:57,447 -Jangan putus asa -Tiba masa untuk hapuskan mereka 673 00:45:57,656 --> 00:45:58,824 Apa patut aku lakukan? 674 00:45:59,032 --> 00:46:01,451 Mereka dipersalahkan, itu benar 675 00:46:01,660 --> 00:46:04,246 Poubelle, kau patut malu 676 00:46:04,454 --> 00:46:06,665 Kami tak sama seperti kau 677 00:46:06,874 --> 00:46:09,710 Di mana aku akan berada tanpa kau? 678 00:46:09,918 --> 00:46:12,212 Scooby dan aku Akan sentiasa 679 00:46:12,421 --> 00:46:15,299 -Bersama selamanya sebagai kawan -Keluar, tak nak puntianak 680 00:46:15,507 --> 00:46:17,801 -Kaulah seorang, yang tiada tandingan -Tinggalkan kerana 681 00:46:18,010 --> 00:46:20,888 -Kawan yang boleh bergantung harap -Kita tahu pertunjukan harus diteruskan 682 00:46:21,096 --> 00:46:23,640 Merekalah orangnya Kejam dah jahat 683 00:46:23,849 --> 00:46:26,560 Berhati-hati dengan mereka Mereka gila 684 00:46:26,768 --> 00:46:29,938 Apa harus kau buat jika ada puntianak? Di tempat yang tak sepatutnya? 685 00:46:30,147 --> 00:46:32,524 -Dengar cakap aku -Jangan buat macam ini pada aku 686 00:46:32,733 --> 00:46:33,942 Tiada siapa nampakkah? 687 00:46:34,151 --> 00:46:35,235 Kenapa benda ini boleh berlaku pada aku? 688 00:46:35,444 --> 00:46:39,406 Ianya akan jadi Scooby dan aku 689 00:46:45,662 --> 00:46:49,166 Scooby, ada orang datang. 690 00:46:53,003 --> 00:46:54,880 Tapi pengkritik gelarkannya sebagai tak fikir jauh... 691 00:46:55,255 --> 00:46:57,174 ...dan satu tamparan hebat kepada komuniti tempatan. 692 00:46:59,259 --> 00:47:01,178 {\an8}Ia merupakan serangan kepada kapitalisma. Menjijikkan. 693 00:47:01,386 --> 00:47:04,264 {\an8}Inilah kali terakhir aku bawa hiburan ke bandar Podunk. 694 00:47:05,224 --> 00:47:07,559 Tanpa pendapatan dari Pesta Lita, 695 00:47:07,976 --> 00:47:10,521 ...tak mungkin aku boleh tampung kos pesta ini. 696 00:47:10,896 --> 00:47:12,272 Aku hancur. 697 00:47:12,481 --> 00:47:15,776 Kita harus cuba selesaikan misteri ini sebelum Lita ditutup selamanya. 698 00:47:15,984 --> 00:47:17,653 Terima kasih, Velma. 699 00:47:17,861 --> 00:47:19,905 Aku sangat bertuah kerana mempunyai kau orang di sini. 700 00:47:20,113 --> 00:47:21,532 Hei, kau orang. 701 00:47:21,740 --> 00:47:23,534 Aku risau tentang Shaggy dan Scooby. 702 00:47:23,742 --> 00:47:25,452 Aku tidak nampak mereka sejak malam semalam. 703 00:47:25,661 --> 00:47:29,039 Mereka terkejut dengan bayangan mereka dan sembunyi sepanjang malam 704 00:47:29,248 --> 00:47:31,208 Aku harap puntianak tak tangkap mereka. 705 00:47:31,416 --> 00:47:34,002 Aku ragu-ragu yang kita berurusan dengan puntianak sebenar. 706 00:47:34,211 --> 00:47:35,295 Tunjuk dia, Daphne. 707 00:47:35,754 --> 00:47:39,299 Aku jumpa ini di dalam Mystery Machine. Ia merupakan secarik kain jubah puntianak. 708 00:47:39,508 --> 00:47:41,468 Aku mungkin koyakkannya apabila dia serang kita. 709 00:47:42,553 --> 00:47:44,638 Apakah yang dapat dibuktikan dengan secarik kain lama? 710 00:47:44,847 --> 00:47:46,014 Kain ini tak lama. 711 00:47:46,223 --> 00:47:51,311 Sangat jelas kain ini poli-krillion, bahan sintetik dicipta pada 1997. 712 00:47:51,520 --> 00:47:54,189 Teman wanita sangat tahu mengenai fabrik. 713 00:47:54,690 --> 00:47:59,403 Jadi puntianak, atau apa benda pun itu, mungkin tidak ribuan tahun lama. 714 00:47:59,611 --> 00:48:00,737 Oh, sangat melegakan. 715 00:48:00,946 --> 00:48:04,700 Maksud saya, bukan aku fikir kita berurusan dengan puntianak sebenar. 716 00:48:04,908 --> 00:48:06,493 Sangat mengarutlah kalau saya fikir begitu. 717 00:48:07,494 --> 00:48:09,580 Sebenarnya aku hendak buat pengakuan, 718 00:48:09,746 --> 00:48:13,125 pakaian yang dipakai Valdronya di makam merupakan pakaian baru. 719 00:48:13,876 --> 00:48:17,588 Macam mana boleh begitu? Kau cakap makam tersebut ribuan tahun lama. 720 00:48:17,796 --> 00:48:20,924 Memang pun, tapi pakaian lerai dari masa ke masa. 721 00:48:21,466 --> 00:48:24,469 Kami membuka ia seketika untuk tujuan pengesahan 722 00:48:24,720 --> 00:48:26,430 dan atas nama kehormatan. 723 00:48:27,306 --> 00:48:32,603 Pakaian Valdronya telah lerai, tapi dia tak. Sangat pelik. 724 00:48:32,811 --> 00:48:37,357 Puntianak ialah makhluk hidup, walaupun dalam keadaan tidur. 725 00:48:37,566 --> 00:48:40,611 Itu yang tinggal dari pakaian asalnya. 726 00:48:41,320 --> 00:48:42,696 Sutera Antik Asia. 727 00:48:42,905 --> 00:48:46,033 Tanda pintalan emas. Tenunan tebal dengan tangan. 728 00:48:46,241 --> 00:48:49,203 Fabrik seperti ini sudah tidak dibuat selama 500 tahun. 729 00:48:49,411 --> 00:48:53,207 Valdronya masih di luar sana. 730 00:48:53,832 --> 00:48:56,793 Aku ingat aku ambil ini saja. 731 00:48:57,753 --> 00:49:02,966 Aku takut pelakon tersebut melepaskan keganasan tidak suci pada kita. 732 00:49:03,175 --> 00:49:05,969 Ya, pelakon-pelakon itu. 733 00:49:06,178 --> 00:49:08,222 Aku akan periksa mereka. 734 00:49:08,764 --> 00:49:10,307 Aku yakin kau akan. 735 00:49:10,516 --> 00:49:13,143 Freddy, adakah itu perasaan cemburu? 736 00:49:13,352 --> 00:49:15,979 Aku, cemburu dengan... 737 00:49:16,146 --> 00:49:18,273 ...puntianak gila? 738 00:49:20,692 --> 00:49:21,902 Mungkin aku patut pergi bersama kau. 739 00:49:22,110 --> 00:49:25,489 Tidak perlu. Aku bersedia bersemuka dengan Bram. 740 00:49:25,697 --> 00:49:28,742 Maksud aku, pelakon-pelakon. Selamat tinggal. 741 00:49:34,915 --> 00:49:37,918 Helo? Ada sesiapa di sini? 742 00:50:02,901 --> 00:50:05,070 Tempat pelik untuk projektor laser. 743 00:50:12,077 --> 00:50:15,164 Bram. Jangan hendap perempuan begitu. 744 00:50:15,372 --> 00:50:17,207 Bukan saya yang hendap. 745 00:50:17,416 --> 00:50:21,336 Kau mencari sesuatu atau seseorang? 746 00:50:21,545 --> 00:50:24,506 Sebenarnya, Saya... Kau tidur di atas sana ke? 747 00:50:24,715 --> 00:50:28,635 Untuk kenal puntianak, kau kena jadi puntianak. 748 00:50:29,636 --> 00:50:31,138 Kau betul-betul komited. 749 00:50:31,346 --> 00:50:33,765 Ia merupakan peranan untuk aku. 750 00:50:33,974 --> 00:50:38,145 Jadi kau selalu sembunyi dalam kegelapan teater? 751 00:50:38,520 --> 00:50:39,897 Lebih dari kau tahu. 752 00:50:40,105 --> 00:50:42,900 Jadi, kita ada persamaan... 753 00:50:43,108 --> 00:50:46,153 - ...pertama kali. - Comel. 754 00:50:46,904 --> 00:50:49,823 Pegang. Aku ajar kau terbang. 755 00:50:50,282 --> 00:50:52,993 Aku tak tahu. Janji jangan lepaskan aku? 756 00:50:53,202 --> 00:50:56,079 Hanya orang yang bodoh sahaja lepaskan perempuan seperti kau. 757 00:50:56,288 --> 00:50:57,915 Licik. 758 00:51:01,960 --> 00:51:04,546 Wow, ini sangat menakjubkan. 759 00:51:04,755 --> 00:51:06,381 Takdir yang bawa kau ke sini. 760 00:51:07,132 --> 00:51:09,968 Nasib. Satu kejadian kosmik. 761 00:51:10,177 --> 00:51:13,222 Satu visi telah diramal. 762 00:51:14,223 --> 00:51:16,642 Lihat, Bram, aku rasa kau sangat menyeronokkan... 763 00:51:16,934 --> 00:51:19,186 tapi kau dah sampai tahap klise. 764 00:51:19,478 --> 00:51:20,812 Daphne. 765 00:51:22,856 --> 00:51:26,235 Dari detik pertama kau lihat kita 766 00:51:26,777 --> 00:51:30,280 Pernahkah kau terfikir Kau berdiri bersamaku di sini? 767 00:51:30,489 --> 00:51:33,659 Dengan ini di antara kita 768 00:51:34,034 --> 00:51:37,162 Aku boleh katakan ianya takdir Dan itulah yang harus terjadi 769 00:51:37,371 --> 00:51:40,916 Ya, kau dan aku ditakdirkan untuk kemegahan 770 00:51:41,333 --> 00:51:45,587 Dan sesuatu lebih hebat Dari dunia kecil yang kita ada 771 00:51:45,796 --> 00:51:48,423 Dan siapa yang sangka 772 00:51:48,924 --> 00:51:50,759 Kau dan aku bertemu 773 00:51:50,968 --> 00:51:52,177 Temujanji dengan nasib 774 00:51:52,386 --> 00:51:55,764 Aku tak percaya kau boleh terpedaya 775 00:51:56,139 --> 00:51:59,601 Marilah, aku dah dengar semuanya Ianya cuma rangkap, aku bukan naif 776 00:51:59,810 --> 00:52:03,105 Aku tak percaya kau boleh cuba itu 777 00:52:03,438 --> 00:52:07,109 Aku harus katakan kau gila Untuk fikir itu akan aku percaya 778 00:52:07,317 --> 00:52:10,154 Kau persembahkan dengan cara berat 779 00:52:10,821 --> 00:52:15,159 Dengan semua percakapan istimewa Apa akan terjadi? 780 00:52:15,367 --> 00:52:20,497 Bagaimana jika aku tahu ada cara Untuk kehidupan abadi? 781 00:52:20,706 --> 00:52:21,707 Betulkah? 782 00:52:21,915 --> 00:52:25,377 Kau dan aku boleh hidup selamanya? 783 00:52:25,586 --> 00:52:27,713 Maksud kau nyawa kita tak berakhir? 784 00:52:27,921 --> 00:52:29,047 Itu betul 785 00:52:29,464 --> 00:52:31,133 Dan kita tidak akan tua? 786 00:52:33,218 --> 00:52:35,137 Kau akan jadi kawan Bram selamanya 787 00:52:35,345 --> 00:52:36,805 - Benarkah? - Itulah perjanjiannya 788 00:52:37,014 --> 00:52:40,434 - Tidakkah kau rasa, ianya menarik? - Hidup abadi selama-lamanya 789 00:52:40,642 --> 00:52:44,021 Kau dipilih untuk penghormatan ini Kau akan ada kekayaan dan terkenal 790 00:52:44,229 --> 00:52:46,064 Akan ku tulis dalam catatan ku 791 00:52:46,273 --> 00:52:49,485 Tunggu dan lihat Semua akan tahu nama kau 792 00:52:49,693 --> 00:52:51,570 - Aku akan terus jadi comel? - Semestinya 793 00:52:51,778 --> 00:52:54,865 -Kita akan jadi sejarah -Kita akan jadi sejarah 794 00:52:55,157 --> 00:52:58,494 -Kita akan terkenal serata dunia -Kita akan terkenal serata dunia 795 00:52:59,077 --> 00:53:02,539 -Kehidupan abadi buat kau dan aku -Kehidupan abadi buat kau dan aku 796 00:53:02,748 --> 00:53:05,584 -Mari hidup selama-lamanya -Mari hidup selama-lamanya 797 00:53:05,792 --> 00:53:07,669 -Ya, berpisah tiada -Ya, berpisah tiada 798 00:53:07,878 --> 00:53:10,714 -Bersama kita, selamanya -Bersama kita, selamanya 799 00:53:10,923 --> 00:53:12,341 -Kau dan aku -Kau dan aku 800 00:53:15,344 --> 00:53:17,596 Aku akan kata terima kasih, tetapi tidak. 801 00:53:17,804 --> 00:53:19,014 Cubaan yang baik. 802 00:53:19,223 --> 00:53:21,350 Ini buatkan kita kecewa. 803 00:53:21,558 --> 00:53:24,019 Aku minta maaf, tapi... Kita? 804 00:53:30,567 --> 00:53:32,861 Tangkap pengantin puntianak itu. 805 00:53:33,070 --> 00:53:34,363 Apa? 806 00:53:54,550 --> 00:53:55,676 Di mana kita? 807 00:53:55,884 --> 00:53:58,387 Tiada petunjuk, Scoob. Ianya tak penting. 808 00:53:58,595 --> 00:54:02,558 Paya ini adalah sebaik rumah untuk puntianak dan kawan kaninnya. 809 00:54:03,559 --> 00:54:06,770 - Kecuali lintah. - Lintah? 810 00:54:12,651 --> 00:54:17,281 Tapi, hei, kita tak biarkan sedikit lintah mengganggu, betul tak, Scoob? 811 00:54:17,489 --> 00:54:19,700 Tidak mungkin. 812 00:54:23,453 --> 00:54:24,913 Ular! 813 00:54:26,832 --> 00:54:28,000 Buaya! 814 00:54:31,712 --> 00:54:33,672 Udang krai! 815 00:54:33,881 --> 00:54:36,508 Ular dan buaya dan udang krai. Aduh. 816 00:54:36,717 --> 00:54:40,095 Aku rasa kita perlu pelan hidup baru, Scooby-Doo. 817 00:54:40,304 --> 00:54:41,847 Shaggy, lihat. 818 00:54:42,055 --> 00:54:46,143 Pondok timah. Ianya mimpi jadi nyata. 819 00:54:50,689 --> 00:54:54,443 Ingat, Scoob, jangan cakap apa-apa pasal aku jadi puntianak. 820 00:54:54,651 --> 00:54:55,986 Okey. 821 00:54:57,154 --> 00:55:01,158 Ada orang datang? Masuklah. 822 00:55:02,367 --> 00:55:05,787 Duduklah sementara aku siapkan gumbo. 823 00:55:05,996 --> 00:55:06,997 Gumbo? 824 00:55:07,206 --> 00:55:09,750 Nasib kita dah berubah. 825 00:55:09,958 --> 00:55:12,377 Nama aku Tulie. 826 00:55:12,586 --> 00:55:14,004 Itu bukan nama sebenar aku. 827 00:55:14,213 --> 00:55:17,216 Tapi itulah yang tertulis di pondok, jadi aku buat saja. 828 00:55:25,057 --> 00:55:28,769 Lihat di sini. Kita sedang memasak sesuatu. 829 00:55:28,977 --> 00:55:31,730 Macam mana kau hidup di sini seorang diri? 830 00:55:31,939 --> 00:55:35,901 Kalau kau nak tahu, aku sedang berlari. 831 00:55:36,109 --> 00:55:39,488 - Lari dari apa? - Puntianak? 832 00:55:39,988 --> 00:55:41,073 Aku benci mereka. 833 00:55:41,281 --> 00:55:46,328 Dan jika aku dapat tangkap satu, aku akan larutkan tulangnya jadi sup. 834 00:55:46,537 --> 00:55:48,330 Mungkin kita patut pergi. 835 00:55:48,539 --> 00:55:50,249 Tunggu di situ. 836 00:55:50,457 --> 00:55:52,334 Masa untuk gumbo. 837 00:55:58,298 --> 00:56:01,093 Aku bukannya orang tua gila. 838 00:56:01,301 --> 00:56:05,722 Aku pernah jadi pencipta barangan hebat. 839 00:56:05,931 --> 00:56:08,016 Oh, ya? Apa yang kau cipta? 840 00:56:08,225 --> 00:56:10,853 Gajet, bermacam lagi. 841 00:56:11,061 --> 00:56:12,896 Benda yang jadi: 842 00:56:13,939 --> 00:56:17,109 Aku pernah ada kedai kecil di Petit Chauve Sourie Ville... 843 00:56:17,317 --> 00:56:18,610 ...di mana aku pernah jual barang... 844 00:56:18,819 --> 00:56:24,449 ...barang paling popular ialah topi dengan dua pemegang cawan dan straw 845 00:56:24,658 --> 00:56:28,912 ...jadi kau boleh tengok perlawanan bola sambil minum dua soda. 846 00:56:29,121 --> 00:56:32,708 Kau cipta topi boleh diminum? 847 00:56:34,459 --> 00:56:36,795 Tidak, tapi aku jualnya di kedai. 848 00:56:37,004 --> 00:56:39,381 Tiada siapa beli ciptaan aku... 849 00:56:39,631 --> 00:56:42,843 ...kerana, seperti aku kata, sesetengahnya jadi: 850 00:56:44,052 --> 00:56:47,890 Tapi kemudian aku cipta ciptaan terbaik: 851 00:56:48,098 --> 00:56:50,559 Kasut terbang. 852 00:56:50,767 --> 00:56:53,103 Prinsip mereka sama saja seperti bot terbang. 853 00:56:53,312 --> 00:56:56,607 Tetapi kipasnya dihala ke bawah untuk mengangkat kau dari tanah. 854 00:56:56,815 --> 00:56:57,816 Lihatlah. 855 00:56:58,025 --> 00:57:00,777 Dan aku sudah hampir tunjuknya kepada syarikat kasut besar... 856 00:57:00,986 --> 00:57:05,073 ...bila puntianak serang aku dan curi prototaip. 857 00:57:05,282 --> 00:57:08,202 Aku dah buat tuntutan insurans. 858 00:57:08,410 --> 00:57:11,580 Tapi rupanya ia tidak meliputi serangan puntianak. 859 00:57:13,248 --> 00:57:14,458 Itu teruk. 860 00:57:14,666 --> 00:57:15,751 Lagi sedikit. 861 00:57:15,959 --> 00:57:17,002 Saya juga. 862 00:57:17,211 --> 00:57:18,921 Saya dah hancur. 863 00:57:19,129 --> 00:57:21,840 Aku hidup di kawasan paya sejak dari itu. 864 00:57:22,049 --> 00:57:25,093 Dan sebab itu aku benci puntianak. 865 00:57:25,302 --> 00:57:27,513 Bila ini terjadi? 866 00:57:27,721 --> 00:57:31,225 Aku tak tahu, selama aku tumbuh janggut ini. 867 00:57:31,475 --> 00:57:33,227 Mungkin sudah dua, tiga minggu. 868 00:57:33,435 --> 00:57:34,561 Oh, itulah kehidupan. 869 00:57:34,770 --> 00:57:37,898 Kadangkala kau hilang semuanya sebab puntianak... 870 00:57:38,106 --> 00:57:39,650 ...kadangkala tidak. 871 00:57:39,858 --> 00:57:41,026 Kau orang suka gumbo itu? 872 00:57:41,235 --> 00:57:42,486 Hebat. 873 00:57:42,694 --> 00:57:44,071 Hebat. 874 00:57:47,199 --> 00:57:48,283 Ya. 875 00:57:48,492 --> 00:57:51,370 Itu sebab ramuan khas aku. 876 00:57:51,578 --> 00:57:54,665 Lintah. Aku masukkan lintah dalam gumbo. 877 00:57:54,873 --> 00:57:57,835 Gumbo lintah. Ianya bagus, ya. 878 00:58:04,216 --> 00:58:06,343 - Terima kasih untuk segalanya. - Terima kasih untuk segalanya. 879 00:58:06,552 --> 00:58:09,471 Datanglah kembali bila-bila masa. 880 00:58:13,892 --> 00:58:16,478 Lihat ini. Permata yang dicuri adalah... 881 00:58:16,728 --> 00:58:18,313 ...sebahagian dari acara perkahwinan puntianak. 882 00:58:18,981 --> 00:58:21,024 Upacara perkahwinan panak. unti. 883 00:58:21,233 --> 00:58:25,445 Mengikut legenda, jika puntianak ambil jiwa pengantinnya... 884 00:58:25,654 --> 00:58:27,948 ...dia perolehi kuasa tak terkawal. 885 00:58:28,157 --> 00:58:30,909 Upacara mesti berlaku sewaktu bulan ketiga... 886 00:58:31,118 --> 00:58:33,704 ...selepas puntianak terlepas dari tawanan. 887 00:58:33,912 --> 00:58:35,122 Ianya malam ini. 888 00:58:35,330 --> 00:58:38,125 Kalau Valdronya berjaya, dia tak boleh dihentikan. 889 00:58:38,333 --> 00:58:40,878 Tak boleh dihentikan? Takkan berlaku sekiranya aku menghentikan dia. 890 00:58:41,086 --> 00:58:43,505 Mungkin puntianak sukar untuk ditangkap sebelum ini, 891 00:58:43,881 --> 00:58:45,048 tapi masa sudah berubah. 892 00:58:45,340 --> 00:58:48,719 Terdapat baka baru pemburu puntianak sekarang: Iaitu aku. 893 00:58:48,927 --> 00:58:51,847 Kerja buru puntianak adalah serius, Fred. 894 00:58:52,055 --> 00:58:54,892 Kau mesti bersedia untuk apa-apa sahaja. 895 00:58:55,100 --> 00:58:56,977 Oh, aku memang sudah bersedia. 896 00:59:05,819 --> 00:59:07,321 Hati-hati dengan picunya yang sensitif. 897 00:59:07,529 --> 00:59:08,655 Jangan cepat sangat. 898 00:59:08,864 --> 00:59:10,157 Puntianak itu memiliki permata... 899 00:59:10,365 --> 00:59:13,327 ...tapi dia masih perlukan satu benda: Pengantin. 900 00:59:13,535 --> 00:59:15,662 Bukan pengantin yang biasa. 901 00:59:15,871 --> 00:59:19,333 Yang mempunyai kecantikan, hati yang suci. 902 00:59:19,917 --> 00:59:22,503 Itu akan mengambil masa untuk dicari. 903 00:59:23,378 --> 00:59:25,589 Hei, terdapat teks daripada Daphne. 904 00:59:25,797 --> 00:59:28,675 "Telah diculik oleh pelakon puntianak. Tolong!" 905 00:59:28,884 --> 00:59:32,262 Kecantikan, hati yang suci. 906 00:59:32,763 --> 00:59:34,598 - Daphne. - Jinkies. 907 00:59:34,806 --> 00:59:37,142 Aku seakan tahu pelakon itu akan terlibat. 908 00:59:37,351 --> 00:59:38,936 Berdasarkan buku... 909 00:59:39,144 --> 00:59:44,525 ...sesiapa tawarkan pengantin puntianak akan diberi ganjaran hidup kekal. 910 00:59:44,733 --> 00:59:48,028 Itu ganjaran yang cukup lumayan. Tahu di mana mereka akan membawa dia? 911 00:59:48,237 --> 00:59:52,616 Aku nampak carta bintang menunjukkan koordinat di majlis. 912 00:59:52,825 --> 00:59:54,952 Kita boleh buat salinan. 913 00:59:55,702 --> 00:59:58,038 - Atau itu. - Mari kita teruskan. 914 00:59:58,247 --> 01:00:03,710 Apabila majlis bermula, Daphne akan menjadi pengantin puntianak. 915 01:00:04,503 --> 01:00:06,255 Kau tahukan, aku ni berhati suci. 916 01:00:06,463 --> 01:00:09,716 Ada sesiapa terfikir nak culik aku? Tak. 917 01:00:10,092 --> 01:00:11,885 Velma, fokus. 918 01:00:13,011 --> 01:00:13,971 Maaf. 919 01:00:14,513 --> 01:00:19,476 Malam ni kita akan bagi permaisuri kepada raja Valdronya. 920 01:00:19,685 --> 01:00:25,482 Dan kita akan diberi ganjaran hidup kekal sebagai puntianak sebenar. 921 01:00:25,691 --> 01:00:28,652 Semua sorak Valdronya! 922 01:00:30,028 --> 01:00:32,114 Bertenang, Daphne. 923 01:00:32,322 --> 01:00:34,366 Cuma jiwa kau yang kau akan bagi. 924 01:00:34,575 --> 01:00:38,078 Kau cakap senang. Kau tak pernah ada jiwa. 925 01:00:41,456 --> 01:00:42,499 Kita sudah hampir. 926 01:00:43,792 --> 01:00:46,920 Berhenti. Kau dengar tak itu? Dekat pokok. 927 01:00:55,888 --> 01:00:58,307 Mungkin imaginasi aku sahaja. 928 01:01:02,060 --> 01:01:05,856 - Pegang. - Selamatkan diri kau orang. 929 01:01:10,819 --> 01:01:13,071 Aku ada sesuatu. Mari. 930 01:01:17,242 --> 01:01:20,454 - Shaggy? - Tembakan yang bagus, Fred. 931 01:01:20,662 --> 01:01:23,373 Scooby, apa kau orang buat di paya? 932 01:01:23,582 --> 01:01:25,626 Betul, tahu tak bahaya di luar sini? 933 01:01:25,834 --> 01:01:28,295 - Sudah jelas. - Ya. 934 01:01:28,879 --> 01:01:31,215 Pelarasan masih tidak betul. 935 01:01:31,423 --> 01:01:32,925 Mari turunkan kau dari situ. 936 01:01:33,383 --> 01:01:36,678 Jangan dekat sangat, Velma. Aku telah digigit puntianak. 937 01:01:36,887 --> 01:01:39,556 Aku akan bertukar kepada penghisap darah tak lama lagi. 938 01:01:39,765 --> 01:01:42,684 Itu bukan gigitan. Itu cuma serpih. 939 01:01:43,310 --> 01:01:46,522 Jadi, aku tak akan bertukar kepada penghisap darah yang pelik? 940 01:01:46,939 --> 01:01:50,442 Penghisap darah? Tak. Pelik? Kita sudah terlambat untuk itu. 941 01:01:53,153 --> 01:01:54,363 Tembakan akan berlaku. 942 01:01:58,116 --> 01:01:59,159 Masih tak betul. 943 01:01:59,368 --> 01:02:03,539 Mungkin cara terbaik ialah tukarkan kepada mod jaring dari sekarang. 944 01:02:10,003 --> 01:02:12,881 Masa yang ditetapkan semakin dekat, rakan-rakan. 945 01:02:13,090 --> 01:02:18,136 Tak lama lagi usaha kita akan dibalas dengan ganjaran hidup kekal. 946 01:02:18,971 --> 01:02:21,390 Permata untuk permata. 947 01:02:24,184 --> 01:02:25,811 Kau pandai menawan. 948 01:02:26,019 --> 01:02:28,480 Kau sungguh bertuah dapat dipilih. 949 01:02:28,689 --> 01:02:32,234 Aku yakin kau akan jumpa raja puntianak jahat kau sendiri suatu hari. 950 01:02:32,442 --> 01:02:35,654 Mulakan majlis perkahwinan ini! 951 01:02:46,248 --> 01:02:52,421 Wahai yang tersayang Kita berkumpul hari ini. 952 01:02:52,880 --> 01:02:59,428 Untuk memuji seseorang bernama Daphne dan lepaskan dia. 953 01:03:00,470 --> 01:03:07,102 Bercantum dan bersambung selamanya di sisi kau. 954 01:03:07,311 --> 01:03:14,151 Valdronya, kami persembahkan pengantin kau. 955 01:03:15,027 --> 01:03:17,654 - Nampaknya kita sempat tiba di majlis. - Majlis? 956 01:03:17,863 --> 01:03:21,116 Aku harap ada orang yang beritahu kita. Kita tak mempunyai hadiah pun. 957 01:03:21,325 --> 01:03:24,828 - Aku ada satu hadiah di sini. - Aku tak faham. 958 01:03:25,037 --> 01:03:27,539 Maksud dia kita akan menghentikan majlis sebelum ianya bermula. 959 01:03:27,748 --> 01:03:29,082 Cara aku berbunyi lebih hebat. 960 01:03:29,291 --> 01:03:35,923 Dengarlah kami sekarang, Valdronya Dan datang ke sisi kami. 961 01:03:36,131 --> 01:03:43,013 Masanya sudah tiba untuk kau menuntut pengantin kau. 962 01:03:54,066 --> 01:03:57,361 Lihatlah, raja itu telah mendengar panggilan kita. 963 01:03:58,153 --> 01:04:00,489 Inilah dia, dia akan datang. 964 01:04:05,244 --> 01:04:09,039 Tunduk kepada raja kau. 965 01:04:12,543 --> 01:04:16,880 Kerja yang bagus, puntianak kecil aku. 966 01:04:17,089 --> 01:04:21,218 Tutup mata kau Dan datang kepada aku. 967 01:04:21,426 --> 01:04:25,305 Apabila kau bangun Kau akan 968 01:04:25,514 --> 01:04:32,396 Hidup buat selama-lamanya dengan aku. 969 01:04:39,153 --> 01:04:42,823 Kegelapan bulan dan kecantikan yang terang. 970 01:04:43,031 --> 01:04:46,326 Roh membangkit dan panggilan malam 971 01:04:46,535 --> 01:04:50,330 Dari Bumi ke bintang Dan segalanya di tengah. 972 01:04:50,539 --> 01:04:55,711 Berhati-hati dan lihatlah permaisuri puntianak. 973 01:04:57,713 --> 01:05:00,007 Kecantikan yang tiada bandingan. 974 01:05:01,633 --> 01:05:03,927 Permaisuri kau. 975 01:05:05,304 --> 01:05:06,930 Tunggu sebentar. 976 01:05:08,140 --> 01:05:09,433 Hai. 977 01:05:09,641 --> 01:05:12,686 Boleh aku mengambil gambar pasangan pengantin yang bahagia? 978 01:05:14,646 --> 01:05:17,024 Yang itu untuk buku kenangan. 979 01:06:20,796 --> 01:06:22,297 Daphne, Kau tak apa-apa? 980 01:06:24,091 --> 01:06:26,218 Velma, kau datang untuk majlis aku. 981 01:06:26,426 --> 01:06:30,764 Oh, jangan menangis, Velma. Bukan selalu kau jadi pengapit pengantin. 982 01:06:30,973 --> 01:06:32,391 Aku tak menangis. 983 01:06:32,599 --> 01:06:35,435 Valdronya menggunakan gas untuk pukau semua orang. 984 01:06:36,562 --> 01:06:39,064 Apa-apa sahajalah yang kau perlu cakap. 985 01:06:40,232 --> 01:06:43,527 Seperti, itu pengantin lelaki yang sedang marah. 986 01:06:51,201 --> 01:06:54,413 Cepatlah, mesti terdapat air dalam pemampat ini. 987 01:06:54,621 --> 01:06:57,749 Bagi dia sibuk sementara aku perbaiki benda ini. 988 01:06:59,084 --> 01:07:00,836 Jalan mati! 989 01:07:05,382 --> 01:07:07,301 Lebih banyak dari satu. 990 01:07:23,192 --> 01:07:25,444 Ambillah azimat bodoh kau. 991 01:07:25,652 --> 01:07:27,863 Balingan yang baik. 992 01:07:29,823 --> 01:07:32,409 Sebenarnya, Velma. Aku seperti nak simpan benda itu. 993 01:07:32,618 --> 01:07:33,619 Maaf. 994 01:07:34,077 --> 01:07:38,540 Aku akan jadikan kau semua hamba puntianak aku. 995 01:08:05,818 --> 01:08:09,112 Aku rasa kau sedang menghadapi kerugian yang bersih. 996 01:08:10,989 --> 01:08:13,283 Rasanya aku akan meningkatkan pertaruhan. 997 01:08:16,662 --> 01:08:19,623 Mari kita lihat siapa di belakang topeng itu. 998 01:08:19,832 --> 01:08:24,294 Seperti aku katakan selama ini, tak wujud perkara seperti puntianak. 999 01:08:24,503 --> 01:08:27,214 Betul tak, Encik Van Helsing? 1000 01:08:27,422 --> 01:08:29,299 Van Helsing? 1001 01:08:29,758 --> 01:08:31,301 Tapi kenapa? 1002 01:08:31,509 --> 01:08:33,971 Dia cuba menyelamatkan Petit Chauve Souris Ville... 1003 01:08:34,179 --> 01:08:36,807 ...dengan mengadakan pementasan acara puntianak secara langsung. 1004 01:08:37,015 --> 01:08:40,352 Acara yang berkaitan dengan buku terbarunya, The Bride of the Vampire... 1005 01:08:40,561 --> 01:08:42,896 ...yang aku telah baca, taklah teruk sangat. 1006 01:08:43,105 --> 01:08:44,815 Kau betul-betul suka? 1007 01:08:45,022 --> 01:08:47,401 Aku kata ianya tak teruk sangat. Jangan berlebih pula. 1008 01:08:47,609 --> 01:08:51,989 Jadi, dengan mencipta legenda puntianak, dia peroleh pelancong sepanjang tahun. 1009 01:08:52,196 --> 01:08:53,574 Dan dapat menjual buku. 1010 01:08:54,741 --> 01:08:56,076 Benarlah itu. 1011 01:08:56,285 --> 01:08:59,663 Aku nak letakkan nama Van Helsing ke dalam peta semula. 1012 01:08:59,871 --> 01:09:02,665 Aku fikir sekali perkataan berkenaan majlis itu tersebar... 1013 01:09:02,875 --> 01:09:05,127 ...pelancong akan datang untuk melihat tempat ini... 1014 01:09:05,335 --> 01:09:09,173 ...di mana upacara perkahwinan puntianak telah berlangsung. 1015 01:09:09,506 --> 01:09:12,176 Maka, aku tak perlukan Lita Rutland lagi... 1016 01:09:12,384 --> 01:09:16,179 ...dengan puntianak Palooza yang tak guna untuk hidup. 1017 01:09:16,388 --> 01:09:18,098 Bagaimana dengan pelakon-pelakon? 1018 01:09:18,307 --> 01:09:19,766 Semata-mata bidak dalam permainannya. 1019 01:09:19,933 --> 01:09:23,812 Mereka terlalu setia terhadap cara hidup puntianak, mereka senang ditipu. 1020 01:09:24,062 --> 01:09:25,897 Apabila Valdronya mula-mula muncul, mereka benar-benar 1021 01:09:26,063 --> 01:09:27,649 ...fikir bahawa upacara mereka telah menyerunya untuk muncul. 1022 01:09:28,400 --> 01:09:31,570 Van Helsing telah gunakan kepercayaan kuat puntianak menentang mereka. 1023 01:09:31,777 --> 01:09:33,780 Tapi Van Helsing berada di kalangan penonton... 1024 01:09:34,156 --> 01:09:36,116 ...apabila Valdronya pergunakan persembahan itu. 1025 01:09:36,450 --> 01:09:39,203 Dia gunakan projek laser untuk itu. 1026 01:09:39,411 --> 01:09:42,705 Aku bertaruh dia menggunakan projektor yang sama di muzium... 1027 01:09:42,915 --> 01:09:45,709 ...untuk bagi ilusi yang puntianak berada di keranda kaca. 1028 01:09:45,918 --> 01:09:49,545 Kamera keselamatan yang dipasang untuk kesan khas menjelaskannya... 1029 01:09:49,754 --> 01:09:54,718 ...termasuk kenapa tiada rakaman pengawasan ketika Valdronya terlepas. 1030 01:09:54,927 --> 01:09:58,597 Ketika Daphne koyakkan secebis kain fabrik moden dari jubah Valdronya... 1031 01:09:58,805 --> 01:10:01,016 ...Encik Van Helsing mesti takut dengan benang... 1032 01:10:01,225 --> 01:10:03,227 ...plotnya yang terurai, kalau diikutkan. 1033 01:10:04,895 --> 01:10:05,896 Melihatnya sekarang... 1034 01:10:06,104 --> 01:10:09,483 ...aku syak dia abaikan fabrik purba dari muzium sebagai pelindung. 1035 01:10:09,691 --> 01:10:13,737 Dia pentaskan kematiannya di dalam paya menggunakan ini. 1036 01:10:14,822 --> 01:10:16,323 - Puntianak! - Puntianak! 1037 01:10:16,532 --> 01:10:20,077 Bukan, alat mekanikal ringkas yang diletakkan di dalam paya. 1038 01:10:20,452 --> 01:10:21,995 Mungkin alatan dari teater. 1039 01:10:22,204 --> 01:10:24,081 Jadi bila dia menendang dan meronta... 1040 01:10:24,289 --> 01:10:27,209 Dia yang memulakan sebenarnya. 1041 01:10:28,335 --> 01:10:30,921 Tapi, macam, bagaimana dia pukau semua orang? 1042 01:10:31,964 --> 01:10:33,423 Gas pelali. 1043 01:10:33,632 --> 01:10:34,925 Tiada siapa tahu apa yang serang mereka. 1044 01:10:35,133 --> 01:10:37,719 Tapi bila mereka terjaga, mereka teringat jumpa Valdronya... 1045 01:10:37,928 --> 01:10:40,430 ...dan teringat bahawa dia yang buat mereka terpukau. 1046 01:10:46,895 --> 01:10:49,314 Dengan meng-gas semua orang di perkahwinan itu, dia terlepas... 1047 01:10:49,523 --> 01:10:53,026 ...tapi tinggalkan saksi untuk ceritakan mengenai Valdronya dan pengantinnya. 1048 01:10:53,235 --> 01:10:56,989 Pelakon itu hidup seperti puntianak, jadi mereka terus hidup seperti itu... 1049 01:10:57,197 --> 01:10:59,032 ...memikirkan bahawa mereka mempunyai kehidupan abadi. 1050 01:10:59,241 --> 01:11:02,035 Kau orang telah fikirkan kesemuanya. 1051 01:11:02,786 --> 01:11:03,871 Itulah kerja kami. 1052 01:11:09,042 --> 01:11:12,921 Daphne, aku minta maaf kerana buat kau begini. 1053 01:11:13,130 --> 01:11:15,174 Bukan setiap hari perempuan diculik. 1054 01:11:15,424 --> 01:11:17,009 ...untuk menjadi pengantin perempuan puntianak purba. 1055 01:11:17,342 --> 01:11:19,469 Secara pelik, aku berbesar hati. 1056 01:11:19,845 --> 01:11:24,641 Betul? Mungkin lepas aku keluar penjara, kita boleh minum kopi bersama dan... 1057 01:11:24,850 --> 01:11:26,810 Jangan harap, budak kelawar. 1058 01:11:27,019 --> 01:11:28,312 Aku tak keluar dengan pelakon. 1059 01:11:28,520 --> 01:11:30,314 Lekas gerak, kawan. 1060 01:11:31,190 --> 01:11:33,901 Macam, ada satu benda tentang rancangan ini aku tak faham. 1061 01:11:34,109 --> 01:11:36,069 Kenapa Van Helsing perlukan kita? 1062 01:11:36,278 --> 01:11:38,197 Kau orang saksi yang boleh aku percayai. 1063 01:11:38,405 --> 01:11:44,328 Satu hal ada pelakon gila-puntianak pelik sebarkan ceritaku. 1064 01:11:44,536 --> 01:11:46,497 Inikan pula apabila diceritakan semula... 1065 01:11:46,705 --> 01:11:50,167 ...oleh pemburu raksasa yang terhormat seperti kau orang. 1066 01:11:50,751 --> 01:11:52,169 Kami dihormati? 1067 01:11:52,377 --> 01:11:55,339 Warisan keluarga aku akan dapat pulih. 1068 01:11:55,714 --> 01:11:58,425 Tidak lupa pula, kau akan jual banyak buku. 1069 01:11:59,259 --> 01:12:01,136 Itu pun. 1070 01:12:04,556 --> 01:12:08,435 Wow, itu rancangan yang hebat. 1071 01:12:08,644 --> 01:12:11,522 Dan aku akan dapat lepas, jika tidak kerana campur tangan... 1072 01:12:11,730 --> 01:12:14,525 Cepat gerak, Van Helsing. 1073 01:12:15,359 --> 01:12:16,193 JABATAN POLIS 1074 01:12:16,610 --> 01:12:19,238 Nampaknya, teman, satu lagi misteri diselesaikan. 1075 01:12:23,867 --> 01:12:28,205 Aku tak nak ada lagi jembalang atau benda menakutkan 1076 01:12:28,413 --> 01:12:32,626 Tiada makhluk puntianak takutkan aku 1077 01:12:33,293 --> 01:12:35,379 Tiada hantu mendetar rantai 1078 01:12:35,587 --> 01:12:37,714 Atau benda yang makan otak kau 1079 01:12:37,923 --> 01:12:41,176 Atau raksasa yang terbang waktu malam 1080 01:12:42,719 --> 01:12:44,847 Kita akan pergi bercuti 1081 01:12:45,055 --> 01:12:47,224 Dan pergi ke tempat baru 1082 01:12:47,641 --> 01:12:49,518 Rehat dan rawat 1083 01:12:49,726 --> 01:12:51,353 Itu saja kami akan buat 1084 01:12:51,562 --> 01:12:54,106 Tak mahu lagi pelakon atau orang gila 1085 01:12:54,314 --> 01:12:58,902 Kaedah Van Helsing dah tamat Dengan ketakutan puntianaknya 1086 01:12:59,111 --> 01:13:00,654 Dan tiba masa untuk lari 1087 01:13:00,863 --> 01:13:03,615 Kita akan jadi dingin seperti timun 1088 01:13:03,824 --> 01:13:05,576 Hari menjejak raksasa kami dah tamat 1089 01:13:06,201 --> 01:13:07,244 Tiada raksasa kejam 1090 01:13:07,452 --> 01:13:08,579 Dan tiada mayat 1091 01:13:08,787 --> 01:13:11,248 Masa untuk berehat Dan itu akan kita lakukan