1
00:03:41,680 --> 00:03:44,891
Encik nak minum bir atau apa-apa
sambil menunggu?
2
00:03:57,862 --> 00:03:59,113
Encik dengarkah?
3
00:04:05,077 --> 00:04:06,537
Botol ini pun dah cukup.
4
00:04:19,966 --> 00:04:21,093
Helo.
5
00:04:22,010 --> 00:04:23,345
Nak minum apa?
6
00:04:23,595 --> 00:04:26,306
- Bir
- Bir, baiklah.
7
00:04:33,896 --> 00:04:35,189
Ini dia.
8
00:05:02,924 --> 00:05:04,217
Hei.
9
00:05:15,353 --> 00:05:18,564
Saya beri separuh sekarang.
Bakinya lepas kerja selesai.
10
00:05:20,691 --> 00:05:21,984
Berapa?
11
00:05:22,359 --> 00:05:23,485
Satu saja.
12
00:05:23,777 --> 00:05:24,945
Dia pun polis juga?
13
00:05:25,362 --> 00:05:26,697
Tidak, sebenarnya...
14
00:05:27,322 --> 00:05:28,824
dia kawan awak.
15
00:05:29,491 --> 00:05:31,243
Awak mesti akan suka tugas ini.
16
00:05:36,623 --> 00:05:38,291
Dia ahli kumpulan abang saya.
17
00:05:38,958 --> 00:05:40,752
Mula-mula dia jerat abang saya...
18
00:05:43,379 --> 00:05:45,923
kemudian laporkan kepada
polis yang bunuh dia.
19
00:05:59,186 --> 00:06:00,521
Hei.
20
00:06:02,147 --> 00:06:03,607
Saya nak masuk tengok.
21
00:06:03,941 --> 00:06:05,776
- Awak nak Coke?
- Ya, Diet Coke.
22
00:06:18,288 --> 00:06:21,874
Kami berada di Simmons Road,
kira-kira 15 batu di barat Route 14.
23
00:06:22,041 --> 00:06:24,752
Tolong periksa saman dan waran
atas nombor pendaftaran motosikal.
24
00:06:24,835 --> 00:06:25,920
Baiklah.
25
00:06:26,003 --> 00:06:27,338
Yang pertama nombor plat California.
26
00:06:27,630 --> 00:06:30,591
6, David, 8, 4, Sam, 9.
27
00:06:30,674 --> 00:06:31,925
Kami terima.
28
00:06:32,009 --> 00:06:33,177
Nombor plat yang kedua...
29
00:06:37,180 --> 00:06:38,307
Tom.
30
00:06:39,349 --> 00:06:41,852
Apa khabar?
Gembira bertemu.
31
00:06:59,076 --> 00:07:01,620
Saya Willie Hickok.
32
00:07:03,747 --> 00:07:05,624
Saya Cherry Ganz, cik.
33
00:07:06,041 --> 00:07:07,960
Saya kenal awak berdua?
34
00:07:21,014 --> 00:07:23,475
Diulangi, kod enam Charles.
35
00:07:33,526 --> 00:07:35,027
Awak telefon siapa?
36
00:07:35,945 --> 00:07:37,530
Tidak.
Saya tak telefon sesiapa.
37
00:07:39,907 --> 00:07:41,700
Saya tak percaya.
38
00:07:41,909 --> 00:07:43,827
Oh, Tuhan!
Tidak!
39
00:08:12,271 --> 00:08:14,106
100,000 dolar.
40
00:08:14,356 --> 00:08:15,983
Kami bayar 50,000 dolar dulu.
41
00:08:16,233 --> 00:08:18,360
Lelaki Ais sangat pemurah.
42
00:08:22,823 --> 00:08:24,616
Saya tak suka duit seratus.
Saya dah cakap.
43
00:08:24,700 --> 00:08:26,159
Ini apa?
44
00:08:29,329 --> 00:08:30,413
Ini sasarannya.
45
00:08:30,789 --> 00:08:32,374
Bakinya akan dibayar
selepas dia mati.
46
00:08:32,457 --> 00:08:33,917
Awak faham apa saya cakap?
47
00:08:34,000 --> 00:08:35,043
Kami nak dia mati.
48
00:08:35,126 --> 00:08:36,711
Ya, apa-apa sajalah.
Tiada masalah.
49
00:08:46,846 --> 00:08:48,639
Polis! Jangan bergerak!
50
00:08:50,099 --> 00:08:52,184
Awak berdua, jarakkan diri.
51
00:08:52,518 --> 00:08:54,603
Saya tak mahu ada orang cedera...
52
00:08:54,853 --> 00:08:56,188
jadi bergerak perlahan-lahan.
53
00:09:20,086 --> 00:09:21,170
Jaga-jaga!
54
00:09:27,551 --> 00:09:28,719
Tak guna!
55
00:09:36,393 --> 00:09:38,436
Ke tepi!
Pergi dari sini!
56
00:10:11,093 --> 00:10:12,677
Oh Tuhan, awak bakar dia.
57
00:10:12,761 --> 00:10:14,429
Saya tak bakar dialah.
58
00:10:14,513 --> 00:10:15,805
Saya cuma tembak dia.
59
00:10:15,889 --> 00:10:17,557
Jangan cakap saya bakar dia, Ben.
60
00:10:17,640 --> 00:10:19,350
Bertenang.
Kita akan temui pistol dia.
61
00:10:19,434 --> 00:10:20,560
Kita perlu bekerjasama.
62
00:10:20,643 --> 00:10:21,895
- Cerita kita mesti sama.
- Jack.
63
00:10:21,978 --> 00:10:23,521
Saya dah periksa lokar dia.
64
00:10:24,063 --> 00:10:25,982
Nampak okey.
Dia bekerja di litar ini.
65
00:10:26,107 --> 00:10:28,151
Ada 50 dolar dalam dompet dia,
sepasang cermin mata hitam...
66
00:10:28,234 --> 00:10:30,236
serta kunci,
mungkin kunci kereta atau rumah.
67
00:10:30,861 --> 00:10:32,446
Kami masih belum temui pistol dia.
68
00:10:32,655 --> 00:10:33,739
Tak guna.
69
00:10:33,823 --> 00:10:35,866
Cates tembak seorang lelaki tempatan.
70
00:10:35,950 --> 00:10:38,202
Peluru terkena salah satu pam gas...
71
00:10:38,285 --> 00:10:40,871
dan lelaki itu hangus terbakar.
72
00:10:40,954 --> 00:10:43,749
Jack kata tembakan itu bertujuan
untuk melindungi diri.
73
00:10:45,167 --> 00:10:47,043
Baik.
74
00:10:50,338 --> 00:10:53,466
Saya benci pegawai-pegawai IAD.
75
00:10:56,177 --> 00:10:58,346
Saya Blake Wilson
dari jabatan hal ehwal dalaman.
76
00:10:59,931 --> 00:11:02,183
Rasanya saya selalu
terserempak dengan awak, Jack.
77
00:11:02,475 --> 00:11:04,185
Tinggalkan kami sekejap.
78
00:11:07,063 --> 00:11:08,773
Sekarang apa pula, Jack?
79
00:11:09,064 --> 00:11:10,316
Saya sedang mengintip.
80
00:11:10,399 --> 00:11:12,026
Saya dah hampir tangkap...
81
00:11:12,109 --> 00:11:13,444
Hampir?
82
00:11:13,527 --> 00:11:15,779
- Lelaki Ais, bukan?
- Yalah, Lelaki Ais.
83
00:11:15,863 --> 00:11:18,073
Saya betul-betul hampir dapat dia.
Saya hampir tangkap mereka.
84
00:11:18,156 --> 00:11:19,408
Dah bertahun-tahun awak salahkan...
85
00:11:19,491 --> 00:11:21,702
semua kes yang awak tak boleh
selesaikan ke atas Lelaki Ais.
86
00:11:21,993 --> 00:11:24,079
Dia pengedar dadah terbesar
di Bay Area, bukan?
87
00:11:24,287 --> 00:11:26,706
Masalahnya kita tak dapat
cap jari atau gambaran dia.
88
00:11:26,790 --> 00:11:29,876
Awak seorang saja anggota polis
yang percaya dia wujud.
89
00:11:30,418 --> 00:11:32,253
Saya nak beritahu awak satu rahsia.
90
00:11:32,629 --> 00:11:34,339
Lelaki Ais tak wujud.
91
00:11:34,422 --> 00:11:36,549
Jadi mari kita bercakap
tentang fakta dalam kes ini...
92
00:11:36,632 --> 00:11:38,009
sebab ini satu realiti.
93
00:11:38,092 --> 00:11:39,552
Apa yang terjadi di sini?
94
00:11:39,635 --> 00:11:42,054
Saya nampak urusan dijalankan.
Sebab munasabah.
95
00:11:42,138 --> 00:11:43,722
Saya bertindak.
Dia ada pistol.
96
00:11:43,806 --> 00:11:45,516
Dia lepaskan tembakan,
sebab itulah saya tembak balik.
97
00:11:45,599 --> 00:11:47,476
Awak jumpa pistol orang jahat itu?
98
00:11:48,060 --> 00:11:50,104
Mesti ada dalam
timbunan sisa letupan itu.
99
00:11:50,187 --> 00:11:51,522
Saya tak sentuh apa-apa.
100
00:11:56,401 --> 00:11:58,069
Cruise, macam mana?
101
00:11:58,653 --> 00:12:00,363
Tiada apa-apa.
Cuma logam terbakar.
102
00:12:00,447 --> 00:12:02,032
Mungkin dari pam.
103
00:12:02,574 --> 00:12:03,867
Awak tak jumpa pistol?
104
00:12:04,159 --> 00:12:05,702
Tiada.
105
00:12:06,953 --> 00:12:08,454
Polis pun manusia juga...
106
00:12:08,538 --> 00:12:10,415
dan kadangkala polis buat silap.
107
00:12:10,707 --> 00:12:12,416
Mungkin hari ini
awak terlalu bersungguh-sungguh...
108
00:12:12,500 --> 00:12:14,252
cuba dapatkan sesuatu
dan buat silap.
109
00:12:14,335 --> 00:12:16,003
Berilah kerjasama.
Kita di pihak yang sama.
110
00:12:16,087 --> 00:12:17,338
- Adakah awak buat silap...
- Tunggu dulu.
111
00:12:17,421 --> 00:12:18,756
Bukan begitu!
112
00:12:18,839 --> 00:12:20,382
Dia ada pistol. Dia tembak.
113
00:12:20,466 --> 00:12:21,759
Saya tembak balik.
114
00:12:22,760 --> 00:12:25,387
Kehoe, pastikan anggota periksa
seluruh kawasan ini.
115
00:12:25,471 --> 00:12:26,889
Kalau ada pistol, beri kepada saya.
116
00:12:27,055 --> 00:12:28,515
Peluru atau apa saja.
117
00:12:32,269 --> 00:12:34,104
- Jumpa lagi, Jack.
- Ya.
118
00:13:09,930 --> 00:13:11,181
Reggie Hammond.
119
00:13:33,118 --> 00:13:35,537
Mesti awak penjenayah
yang sangat bahaya.
120
00:13:39,958 --> 00:13:41,460
Saya terlepas sebab awak.
121
00:13:42,711 --> 00:13:44,045
Awak nampak sihat, Reggie.
122
00:13:47,465 --> 00:13:50,051
Dah bertahun-tahun kita tak jumpa.
Saya ingat awak kawan saya.
123
00:13:50,718 --> 00:13:52,845
Maaflah. Saya sibuk.
124
00:13:53,429 --> 00:13:54,722
Ya, saya pun.
125
00:13:55,431 --> 00:13:56,933
Mesti awak terdesak
sampai datang ke sini.
126
00:13:57,016 --> 00:13:58,684
Siap potong rambut lagi.
Ada apa?
127
00:13:58,809 --> 00:14:00,561
Masa dah berubah.
128
00:14:02,063 --> 00:14:03,773
Awak dah kurus sikit.
129
00:14:03,981 --> 00:14:05,316
Saya berhenti minum.
130
00:14:06,817 --> 00:14:08,319
Jadi warden suruh awak datang...
131
00:14:08,402 --> 00:14:10,696
untuk beritahu hukuman saya
ditambah lagi lima tahun?
132
00:14:10,779 --> 00:14:12,781
Bertenang.
Awak tetap akan bebas esok.
133
00:14:12,948 --> 00:14:15,659
Tapi bila awak dibebaskan nanti,
kita ada kerja nak buat.
134
00:14:16,159 --> 00:14:18,036
Tiada apa-apa yang kita nak buat.
135
00:14:18,411 --> 00:14:19,871
Bila saya keluar dari sini,
pulangkan duit saya...
136
00:14:19,955 --> 00:14:21,122
dan jangan cari saya lagi, okey?
137
00:14:21,206 --> 00:14:23,208
Saya dah pernah buat begitu
dan ia tak menjadi.
138
00:14:23,375 --> 00:14:24,918
Sediakan duit saya
bila saya keluar nanti.
139
00:14:25,001 --> 00:14:26,252
Nanti dulu, awak tak faham.
140
00:14:26,336 --> 00:14:28,129
Kalau awak tak tolong saya
kali ini...
141
00:14:28,212 --> 00:14:30,256
saya takkan pulangkan duit awak.
142
00:14:33,092 --> 00:14:34,760
- Awak bergurau, bukan?
- Tidak.
143
00:14:35,636 --> 00:14:36,804
Jack.
144
00:14:37,054 --> 00:14:39,098
Saya beri duit itu kepada awak
sebagai amanah.
145
00:14:39,181 --> 00:14:40,641
Awak kata saya boleh
percayakan awak.
146
00:14:40,724 --> 00:14:42,851
Sekarang, selepas apa yang saya lalui
awak tak nak pulangkan duit saya?
147
00:14:42,935 --> 00:14:45,562
Ya, sekarang awak faham?
148
00:14:54,654 --> 00:14:56,364
Awak buat silap besar
kali ini, Hammond.
149
00:14:56,448 --> 00:14:57,490
Saya mempertahankan diri.
150
00:14:57,574 --> 00:14:58,992
Siapa nak percaya?
151
00:14:59,075 --> 00:15:00,243
Hei, nanti dulu!
152
00:15:00,577 --> 00:15:02,162
Saya dipenjara selama dua tahun
kerana jenayah yang saya buat...
153
00:15:02,245 --> 00:15:03,538
dan saya tak nafikan.
154
00:15:03,621 --> 00:15:06,332
Tapi saya baru selesai hukuman
selama lima tahun kerana fitnah!
155
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
Saya tak pernah curi duit itu.
156
00:15:08,084 --> 00:15:10,461
Ada pembunuh di sini
yang dipenjara sekejap daripada saya.
157
00:15:10,544 --> 00:15:12,922
Habiskan hukuman awak
dalam penjara berasingan.
158
00:15:13,631 --> 00:15:14,882
Buka pintu.
159
00:15:45,411 --> 00:15:47,705
Roxanne.
160
00:15:48,414 --> 00:15:51,834
Tak perlu pasang lampu merah.
161
00:15:52,918 --> 00:15:54,586
Zaman itu telah berlalu.
162
00:15:54,670 --> 00:15:58,090
Kau tak perlu jual dirimu
kepada malam.
163
00:15:58,382 --> 00:16:00,676
Roxanne.
164
00:16:39,588 --> 00:16:40,797
Beri saya tequila.
165
00:16:41,631 --> 00:16:42,841
Dalam botol.
166
00:16:50,139 --> 00:16:52,141
- Awak nak pesan apa-apa?
- Wiski.
167
00:16:52,475 --> 00:16:54,227
- Serta?
- Letak dalam gelas.
168
00:16:56,103 --> 00:17:00,024
En. Price, Lelaki Ais marah.
169
00:17:00,191 --> 00:17:02,359
Masalah yang awak timbulkan di gurun
buat dia tertanya-tanya...
170
00:17:02,443 --> 00:17:05,279
sama ada sempat orang-orang awak
selesaikan kerja itu.
171
00:17:05,946 --> 00:17:07,030
Jangan risau.
172
00:17:08,866 --> 00:17:10,534
Profesional?
173
00:17:10,993 --> 00:17:12,577
Bukan seperti yang saya lihat.
174
00:17:12,661 --> 00:17:14,371
Profesional tak buat silap begitu.
175
00:17:14,454 --> 00:17:17,749
Jangan naik angin
ketika sedang buat kerja.
176
00:17:18,458 --> 00:17:21,503
Awak nak jadi penjahat,
tapi nak ikut peraturan.
177
00:17:21,586 --> 00:17:22,795
Tiada peraturan.
178
00:17:22,921 --> 00:17:24,672
Awak berfalsafah pula?
179
00:17:24,922 --> 00:17:26,090
Ya, betul.
180
00:17:26,174 --> 00:17:27,967
Kami sajalah orang Amerika sejati
yang tinggal.
181
00:17:28,134 --> 00:17:29,719
Kami percaya pada kebebasan.
182
00:17:30,595 --> 00:17:32,138
Kami hidup macam orang dulu-dulu...
183
00:17:32,555 --> 00:17:35,349
zaman sebelum bandar besar
dan peguam wujud...
184
00:17:35,558 --> 00:17:37,434
dan komputer
yang simpan rekod kita.
185
00:17:37,518 --> 00:17:38,644
Kehidupan yang bebas.
186
00:17:38,852 --> 00:17:42,356
Yang lain-lain hanyalah hamba.
187
00:17:42,439 --> 00:17:45,359
Yakah?
Menarik bunyinya, En. Price.
188
00:17:45,442 --> 00:17:47,069
Mungkin awak patut bertanding
jawatan presiden.
189
00:17:48,278 --> 00:17:50,864
Saya perlu ingatkan awak
supaya berhati-hati.
190
00:17:50,947 --> 00:17:54,325
Kami cuba hantar bantuan,
tapi dia meletup di litar lumba itu.
191
00:17:55,910 --> 00:17:57,453
Awak tahu nak buat apa
dengan benda ini?
192
00:17:57,745 --> 00:17:59,080
Tiada masalah, kawan.
193
00:18:00,081 --> 00:18:01,416
Dulu saya anggota tentera laut.
194
00:18:01,624 --> 00:18:02,959
Patutlah.
195
00:18:03,543 --> 00:18:05,753
Kalau ada masalah, cari saya.
196
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
Awak ada nombor telefon saya.
197
00:18:11,425 --> 00:18:14,178
Hei, mari sini.
198
00:18:18,140 --> 00:18:20,559
Saya rasa awak salah orang.
Saya tak buat begitu.
199
00:18:21,727 --> 00:18:22,811
Janganlah begitu.
200
00:18:23,478 --> 00:18:25,063
Saya dan kawan saya
baru saja sampai ke sini.
201
00:18:25,772 --> 00:18:27,357
Kami cari pelacur
yang bekerja di sini.
202
00:18:27,440 --> 00:18:28,775
Yakah? Siapa nama dia?
203
00:18:28,984 --> 00:18:30,151
Nama dia Angel.
204
00:18:30,819 --> 00:18:33,821
Angel dah tak kerja di sini.
Dia menari di North Beach.
205
00:18:34,030 --> 00:18:35,907
Tapi awak ada di sini.
Apa kata awak layan kami?
206
00:18:35,990 --> 00:18:37,241
Saya malas nak layan awak.
207
00:18:37,325 --> 00:18:38,409
Lepaskan saya!
208
00:18:38,701 --> 00:18:39,994
Kalau tidak, saya panggil polis.
209
00:18:40,077 --> 00:18:41,412
Silakan, si cantik.
210
00:18:41,954 --> 00:18:43,164
Telefonlah.
211
00:18:44,665 --> 00:18:46,250
Hei, mari kita pergi. Jom.
212
00:18:47,668 --> 00:18:48,836
Cepatlah, Cherry.
213
00:18:57,511 --> 00:19:01,640
Berkenaan kes tembakan
di litar lumba Hunters Point...
214
00:19:01,723 --> 00:19:03,683
suspek iaitu Arthur Brock...
215
00:19:03,767 --> 00:19:05,351
seorang penduduk San Francisco...
216
00:19:05,518 --> 00:19:08,813
lembaga semakan
telah meneliti bukti-bukti...
217
00:19:08,897 --> 00:19:10,773
serta pengakuan saksi...
218
00:19:10,857 --> 00:19:13,317
dan memutuskan pegawai
yang berkaitan...
219
00:19:13,401 --> 00:19:17,989
Inspektor Jack Cates tidak memiliki
sebab yang munasabah dan kukuh.
220
00:19:18,072 --> 00:19:21,033
Berdasarkan semakan ke atas
rekod kes pegawai...
221
00:19:21,158 --> 00:19:25,412
dan siasatan yang sedang dijalankan
oleh jabatan hal ehwal dalaman...
222
00:19:25,621 --> 00:19:27,831
pihak lembaga semakan
terpaksa memutuskan...
223
00:19:27,915 --> 00:19:30,751
kejadian tembakan tersebut
adalah tindakan yang salah.
224
00:19:40,468 --> 00:19:42,095
Saya betul-betul tak sangka
mereka tak beri awak peluang.
225
00:19:42,178 --> 00:19:43,221
Saya...
226
00:19:43,304 --> 00:19:45,223
Saya terpaksa usulkan
kepada peguam daerah...
227
00:19:45,306 --> 00:19:47,225
untuk dakwa awak atas
tuduhan membunuh orang.
228
00:19:47,308 --> 00:19:49,435
Saya betul-betul harap
mereka jumpa pistol itu.
229
00:19:49,936 --> 00:19:51,437
Maafkan saya, Jack.
230
00:19:52,188 --> 00:19:54,482
- Saya cuma menjalankan tugas saya.
- Yalah itu.
231
00:19:57,234 --> 00:19:59,862
Profil personaliti Wilson menepati
polis yang taasub...
232
00:19:59,945 --> 00:20:02,906
dan rekod dia menunjukkan
dia sering bertindak di luar batasan.
233
00:20:02,990 --> 00:20:05,576
Mungkin peguam daerah
akan dakwa awak...
234
00:20:05,659 --> 00:20:07,077
dengan pembunuhan tahap ketiga.
235
00:20:07,619 --> 00:20:09,704
Dalam makna lain, habislah awak.
236
00:20:10,664 --> 00:20:12,332
Kecuali saya cari Lelaki Ais itu.
237
00:20:12,624 --> 00:20:14,417
Sudahlah, Jack.
Lupakan saja hal ini.
238
00:20:14,501 --> 00:20:15,794
Sebab dialah awak jadi begini.
239
00:20:15,877 --> 00:20:18,421
Oh Tuhan, Ben.
Awak bercakap macam Wilson.
240
00:20:18,755 --> 00:20:20,381
Itu fakta.
241
00:20:20,757 --> 00:20:22,842
Awak tiada petunjuk.
Jabatan kita tiada petunjuk.
242
00:20:22,925 --> 00:20:24,802
Ini kes pembunuhan orang.
243
00:20:25,178 --> 00:20:26,512
Lindungilah diri awak.
244
00:20:50,994 --> 00:20:52,287
Hammond, mari.
245
00:20:52,745 --> 00:20:54,539
Hari ini hari bersejarah awak.
246
00:20:54,622 --> 00:20:55,665
Bawa saya keluar.
247
00:20:55,748 --> 00:20:57,667
Ya, mari pergi.
248
00:21:12,723 --> 00:21:13,891
Reggie.
249
00:21:15,726 --> 00:21:16,977
Mari sini.
250
00:21:17,436 --> 00:21:18,687
Tunggu sekejap.
251
00:21:20,438 --> 00:21:23,233
Awak akan tunaikan janji awak, bukan?
252
00:21:25,360 --> 00:21:27,946
Jangan risau.
Tiada masalah.
253
00:21:28,154 --> 00:21:30,281
Polis kulit putih
yang datang jumpa awak semalam...
254
00:21:30,740 --> 00:21:32,241
dia takkan timbulkan masalah, bukan?
255
00:21:32,533 --> 00:21:35,703
Tidak. Tiada apa akan berlaku.
256
00:21:35,786 --> 00:21:38,080
Saya janji
semuanya berjalan lancar tapi...
257
00:21:39,290 --> 00:21:41,709
mungkin akan ambil masa lama sikit
daripada yang saya janjikan.
258
00:21:41,792 --> 00:21:43,502
Jangan tipu saya.
259
00:21:44,086 --> 00:21:46,839
Ambil duit itu
dan tunaikan janji awak.
260
00:21:47,172 --> 00:21:50,217
Lima tahun saya jaga awak
supaya tak mati di sini.
261
00:21:50,842 --> 00:21:52,803
Jadi jangan buat-buat lupa pula.
262
00:21:53,345 --> 00:21:54,971
Saya boleh cari awak
di luar sana, Reggie.
263
00:21:55,347 --> 00:21:57,724
Saya boleh bunuh awak
walaupun saya dalam penjara!
264
00:22:08,234 --> 00:22:10,194
Kenapa dengan dia tadi?
265
00:22:10,278 --> 00:22:11,904
Dia ungkit pasal pertaruhan lama.
266
00:22:11,988 --> 00:22:13,781
Mengarutlah.
267
00:22:13,906 --> 00:22:15,783
Hammond, Reggie A.
268
00:22:17,952 --> 00:22:19,912
Saya datang untuk beri awak
wang tunai sebanyak 100 dolar...
269
00:22:19,995 --> 00:22:21,705
dan tiket bas percuma
ke San Francisco...
270
00:22:21,872 --> 00:22:24,082
ihsan dari Kerajaan California.
271
00:22:24,333 --> 00:22:26,001
- Itu saja?
- Itu saja.
272
00:22:26,126 --> 00:22:28,336
Terima kasih kerana beri semua ini.
273
00:22:31,214 --> 00:22:33,591
Hei, janganlah hempas barang saya.
274
00:22:37,637 --> 00:22:39,305
Di mana kaset James Brown saya?
275
00:22:40,139 --> 00:22:41,599
Tiada pun...
276
00:22:43,017 --> 00:22:45,311
Semua orang tak nak
bebaskan saya dan James.
277
00:22:53,027 --> 00:22:55,279
Hei, kita tak habis berborak lagi.
278
00:22:55,362 --> 00:22:56,780
Jauhkan diri daripada saya...
279
00:22:56,864 --> 00:22:58,115
selagi awak
tak beri duit saya, faham?
280
00:22:58,490 --> 00:23:00,075
Saya dah cakap semalam...
281
00:23:00,158 --> 00:23:01,994
awak takkan dapat duit itu
melainkan awak tolong saya.
282
00:23:02,077 --> 00:23:05,080
Saya amanahkan duit dan kereta saya
kepada awak, tapi awak kenakan saya.
283
00:23:05,163 --> 00:23:06,957
Saya sangka awak jujur.
Apa semua ini?
284
00:23:07,040 --> 00:23:09,000
Saya mencari pengedar dadah
bernama Lelaki Ais...
285
00:23:09,084 --> 00:23:10,293
sejak empat tahun lalu.
286
00:23:10,377 --> 00:23:13,463
Minggu lepas, saya dapat tahu
Lelaki Ais nak awak mati.
287
00:23:13,755 --> 00:23:15,089
Ya, tengok ini.
288
00:23:15,381 --> 00:23:17,258
Saya dapat ini daripada
orang yang upah pembunuh upahan...
289
00:23:17,342 --> 00:23:18,509
untuk bunuh awak.
290
00:23:18,593 --> 00:23:20,136
Awak kenal lelaki ini?
291
00:23:21,596 --> 00:23:22,638
Reggie, dalam masa empat tahun...
292
00:23:22,722 --> 00:23:24,724
ini menjadikan awak
petunjuk terbaik saya.
293
00:23:24,807 --> 00:23:26,851
Yakah? Saya tolong awak
dan awak simpan duit saya...
294
00:23:26,934 --> 00:23:28,394
saya tak nak buat begitu!
295
00:23:30,104 --> 00:23:31,688
Awak biar saya ringkuk dalam penjara
selama lima tahun.
296
00:23:31,772 --> 00:23:33,357
Sekarang awak nak saya tolong awak.
Mengarut!
297
00:23:33,440 --> 00:23:35,651
Tidak, itu lebih teruk lagi.
Itu dungu!
298
00:23:35,776 --> 00:23:38,737
Reggie, kali ini saya berjanji
keadaan tak sama macam dulu.
299
00:23:39,946 --> 00:23:41,072
Begini.
300
00:23:41,615 --> 00:23:42,908
Saya akan dipecat.
301
00:23:43,408 --> 00:23:44,951
Mereka nak penjarakan saya.
302
00:23:45,285 --> 00:23:46,870
Jadi kali ini awak pula
yang melanggar undang-undang?
303
00:23:46,953 --> 00:23:48,121
Bagus!
304
00:23:48,204 --> 00:23:50,456
Walaupun saya marah sebab
awak tak nak pulangkan duit saya...
305
00:23:50,540 --> 00:23:51,916
tapi sekarang saya rasa lega sikit.
306
00:23:52,000 --> 00:23:53,251
Saya pasti saya tak mahu ikut awak!
307
00:23:53,334 --> 00:23:54,627
Nanti dulu, tak guna.
308
00:23:54,794 --> 00:23:55,837
Saya takkan merayu!
309
00:23:55,920 --> 00:23:57,338
Jadi awak nak pukul saya?
310
00:23:57,421 --> 00:23:59,006
Awak nak tembak saya
di depan penjara?
311
00:23:59,090 --> 00:24:01,258
Itu bukan layanan yang baik
kepada petunjuk terbaik awak.
312
00:24:01,342 --> 00:24:02,843
Jangan risau,
saya akan datang melawat awak...
313
00:24:02,927 --> 00:24:04,511
dalam lima atau enam tahun lagi.
314
00:24:14,312 --> 00:24:15,605
Hei, jalan cepat.
315
00:24:15,689 --> 00:24:16,898
Saya kena ikut jadual.
316
00:24:16,982 --> 00:24:19,025
Saya tak peduli. Saya dah bebas.
317
00:24:19,109 --> 00:24:20,735
Saya dah tak ikut waktu penjara.
318
00:24:20,985 --> 00:24:22,153
Buatlah aduan.
319
00:24:23,029 --> 00:24:24,864
Semua orang di sini dah gila.
320
00:24:46,635 --> 00:24:48,387
Dia bawa Cadillac biru.
321
00:24:48,887 --> 00:24:50,764
Dia yang bunuh abang saya.
322
00:24:51,431 --> 00:24:53,475
Baguslah, saya akan bunuh
mereka berdua sekali.
323
00:25:59,621 --> 00:26:00,997
Ya, apa-apa sajalah.
324
00:26:59,929 --> 00:27:01,096
Kau tak tahu.
325
00:27:02,806 --> 00:27:04,475
Apa yang kau lakukan kepadaku.
326
00:27:06,643 --> 00:27:07,894
Kerana kau.
327
00:27:09,521 --> 00:27:11,481
Aku terseksa.
328
00:27:13,650 --> 00:27:14,734
Oh, ya.
329
00:27:15,777 --> 00:27:16,986
Begitulah.
330
00:27:17,070 --> 00:27:18,154
Oh, ya.
331
00:27:21,032 --> 00:27:22,241
Puaskanku.
332
00:27:22,617 --> 00:27:23,743
Begitulah.
333
00:27:27,663 --> 00:27:29,999
Aku mahu cium diriku.
Oh, Tuhan.
334
00:27:30,833 --> 00:27:32,751
Aku merasainya.
335
00:27:33,043 --> 00:27:34,128
Hei.
336
00:27:38,340 --> 00:27:40,092
Sayang.
337
00:27:40,175 --> 00:27:41,677
Sayang.
338
00:27:41,760 --> 00:27:43,428
Sayang.
339
00:27:43,512 --> 00:27:45,055
Sayang.
340
00:27:46,973 --> 00:27:49,100
Mahu permulaan yang baik.
341
00:27:49,184 --> 00:27:50,352
Oh, Tuhan.
342
00:27:50,435 --> 00:27:51,519
Hei.
343
00:27:51,770 --> 00:27:54,898
September, bila aku dapat cek.
344
00:28:03,698 --> 00:28:05,408
Sayang.
345
00:28:05,491 --> 00:28:07,118
Sayang.
346
00:28:07,201 --> 00:28:08,494
Sayang.
347
00:28:13,332 --> 00:28:14,666
Tunduk!
348
00:28:15,042 --> 00:28:16,210
Tunduk!
349
00:28:23,216 --> 00:28:25,385
Kami menuju ke barat
di Lebuh Raya 50 US.
350
00:28:29,097 --> 00:28:30,890
Minta bantuan sekarang!
351
00:28:31,099 --> 00:28:33,017
Saya perlu bantuan sekarang!
352
00:28:35,061 --> 00:28:36,145
Tak guna!
353
00:29:33,950 --> 00:29:35,118
Jom.
354
00:30:30,421 --> 00:30:31,588
Lari!
355
00:30:36,635 --> 00:30:37,886
Lari!
356
00:31:01,242 --> 00:31:03,702
Klavikel kiri awak retak sikit.
357
00:31:03,786 --> 00:31:06,413
- Okey.
- Kesan trauma cederakan kulit awak.
358
00:31:06,497 --> 00:31:07,623
Okey.
359
00:31:07,706 --> 00:31:10,083
Awak bertuah.
Awak selalu pakai jaket kalis peluru?
360
00:31:10,167 --> 00:31:12,044
Hanya bila saya jumpa kawan-kawan.
361
00:31:13,545 --> 00:31:16,506
Tukar pembalut luka di dada awak...
362
00:31:16,590 --> 00:31:18,049
setiap sejam atau sejam setengah.
363
00:31:18,133 --> 00:31:20,427
- Baik.
- Tangan ini perlu direhatkan.
364
00:31:20,510 --> 00:31:22,303
- Baik.
- Jadi pakai anduh.
365
00:31:22,387 --> 00:31:23,888
Baik. Terima kasih, doktor.
366
00:31:24,180 --> 00:31:25,265
Tunggu, awak nak ke mana?
367
00:31:25,348 --> 00:31:27,100
Saya perlu tunggu
laporan makmal awak dulu.
368
00:31:27,517 --> 00:31:29,018
Saya ada urusan polis.
369
00:31:29,435 --> 00:31:31,521
Saya cuma buat hal sendiri...
370
00:31:31,604 --> 00:31:33,689
dan mereka tiba-tiba datang
dan tembak bas kami.
371
00:31:33,773 --> 00:31:35,024
Laporan sinar-X awak menunjukkan
semuanya okey, En. Hammond.
372
00:31:35,107 --> 00:31:36,609
Habis, kenapa kepala saya
masih sakit?
373
00:31:36,692 --> 00:31:38,110
Bas awak terbalik.
374
00:31:38,194 --> 00:31:39,403
Mestilah awak akan rasa sakit.
375
00:31:39,486 --> 00:31:40,738
Mungkin awak mengalami hentakan...
376
00:31:40,821 --> 00:31:42,197
atau hematoma subdura.
377
00:31:42,281 --> 00:31:43,782
Awak bernasib baik
sebab masih hidup.
378
00:31:43,866 --> 00:31:45,576
Kami terpaksa tahan awak semalaman.
Kita akan tahu lebih lanjut esok.
379
00:31:45,659 --> 00:31:47,202
Tidak, saya tak nak masuk wad.
380
00:31:47,286 --> 00:31:49,621
Saya tetap nak balik.
381
00:31:49,705 --> 00:31:51,832
Saya tak nak habiskan hari pertama
selepas dibebaskan di hospital.
382
00:31:51,915 --> 00:31:53,917
Selagi soal siasat ini tak habis,
awak tak boleh pergi.
383
00:31:54,000 --> 00:31:55,794
Betulkah awak tak pernah
jumpa mereka?
384
00:31:55,877 --> 00:31:58,296
Bagi saya,
orang putih nampak sama saja.
385
00:31:58,671 --> 00:32:00,256
Soal dia lagi, Art.
Nanti saya datang balik.
386
00:32:00,506 --> 00:32:02,258
Eloklah, saya kena habiskan
hari pertama saya dibebaskan...
387
00:32:02,342 --> 00:32:03,885
dengan Art, lelaki kulit putih.
388
00:32:03,968 --> 00:32:05,136
Saya keluar dari dapur...
389
00:32:05,219 --> 00:32:06,721
bawa sarapan pelanggan.
390
00:32:06,804 --> 00:32:08,681
Saya risau kerana
saya tak nak lewat hantar makanan...
391
00:32:08,764 --> 00:32:09,849
sebab dia nampak lapar.
392
00:32:09,932 --> 00:32:13,227
Bukan itu saja,
dia nampak macam marah.
393
00:32:13,310 --> 00:32:14,645
Kemudian, tahu-tahu saja...
394
00:32:14,728 --> 00:32:16,647
saya dengar bunyi tembakan kuat...
395
00:32:16,730 --> 00:32:18,816
dan tingkap kami pecah dan...
396
00:32:18,982 --> 00:32:20,609
Bila saya boleh jumpa
Reggie Hammond?
397
00:32:20,692 --> 00:32:22,527
Begini, saya memang nak tolong awak.
398
00:32:22,611 --> 00:32:24,529
Tapi mereka nak tahan dia semalaman
untuk pemerhatian.
399
00:32:24,613 --> 00:32:26,031
Dia sangat bernasib baik.
400
00:32:26,114 --> 00:32:28,366
Saya nak ikut dia di litar lumba.
401
00:32:29,242 --> 00:32:30,994
Awak tahu kenapa dia masuk penjara?
402
00:32:31,077 --> 00:32:32,162
Tidak.
403
00:32:32,412 --> 00:32:34,873
Dia seorang pencabul kanak-kanak.
404
00:32:34,956 --> 00:32:36,833
Dia terlibat dalam
pornografi kanak-kanak.
405
00:32:37,000 --> 00:32:39,710
Saya perlu bawa dia balik
ke San Francisco malam ini...
406
00:32:39,794 --> 00:32:42,547
supaya dia boleh kenal pasti
ketua dalam organisasi itu.
407
00:32:42,630 --> 00:32:44,757
Kalau saya tak bawa dia balik...
408
00:32:44,924 --> 00:32:46,967
ketua dia akan bebas.
409
00:32:50,554 --> 00:32:51,597
Hei, Reggie.
410
00:32:51,680 --> 00:32:53,140
Nak jalan-jalan naik Cadillac?
411
00:32:53,223 --> 00:32:54,475
Oh, Tuhan.
412
00:32:54,558 --> 00:32:55,976
Hari ini teruk bagi saya.
413
00:32:56,059 --> 00:32:57,477
Benda terakhir saya nak tengok
adalah muka awak.
414
00:32:57,561 --> 00:33:00,313
Janganlah begitu, Reggie.
Saya cuma nak tolong awak.
415
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
Tapi kalau awak nak
naik bas pun boleh.
416
00:33:02,357 --> 00:33:04,067
Tengoklah apa yang terjadi
kepada bas awak tadi.
417
00:33:04,150 --> 00:33:07,028
Jack, tolong jangan tunjuk muka awak
depan saya lagi.
418
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
Jangan cari saya, okey?
419
00:33:08,530 --> 00:33:09,864
Maaf, Reg.
420
00:33:09,989 --> 00:33:11,783
Mereka benarkan awak balik
di bawah jagaan saya.
421
00:33:18,039 --> 00:33:19,081
Dibenarkan Pulang
422
00:33:19,165 --> 00:33:20,291
Okey, saya nak tanya.
423
00:33:20,374 --> 00:33:21,834
Awak pernah nampak mereka
sebelum ini?
424
00:33:21,917 --> 00:33:24,128
Jack, ingatan saya akan lebih jelas
bila saya dapat duit saya balik.
425
00:33:24,211 --> 00:33:25,671
Awak tahu peraturannya, Reggie.
426
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
Selepas awak cakap
kenapa Lelaki Ais nak bunuh awak...
427
00:33:27,840 --> 00:33:29,133
saya akan pertimbangkan
untuk beri duit awak balik.
428
00:33:29,216 --> 00:33:31,510
Kenapa awak tak tanya saja kepada
lelaki yang ada gambar saya itu?
429
00:33:31,593 --> 00:33:33,637
Dia dah tak boleh bercakap.
Saya dah bunuh dia.
430
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
Eloklah, Jack.
431
00:33:34,930 --> 00:33:36,014
Sekarang awak dapat gaji
ikut kiraan mayatkah?
432
00:33:36,098 --> 00:33:38,683
Dia yang tembak saya dulu,
tapi kami tak jumpa pistol dia.
433
00:33:38,767 --> 00:33:39,809
Sebab itu saya bermasalah.
434
00:33:39,893 --> 00:33:42,729
Jack, kalau awak nak simpati
awak salah orang, okey?
435
00:33:42,812 --> 00:33:44,272
Saya sepatutnya ke Florida...
436
00:33:44,355 --> 00:33:45,732
untuk kerja dengan pak cik saya.
437
00:33:45,815 --> 00:33:48,526
Tapi saya tersangkut dengan awak,
tak berduit, ditembak...
438
00:33:48,609 --> 00:33:50,486
naik bas yang terbalik 20 kali...
439
00:33:50,570 --> 00:33:52,405
ada kaca dalam rambut dan sut saya...
440
00:33:52,488 --> 00:33:54,615
Walkman saya pecah,
kaset James Brown saya hilang...
441
00:33:54,699 --> 00:33:56,492
dan saya dilanggar oleh lori besar.
442
00:33:56,575 --> 00:33:57,910
Jadi jangan ganggu saya, okey?
443
00:33:57,993 --> 00:34:00,704
Hidup ini sukar, Reggie.
Saya jumpa kawan-kawan awak tadi.
444
00:34:00,788 --> 00:34:02,498
Mereka tembak saya
sebanyak enam kali di dada.
445
00:34:02,581 --> 00:34:04,083
Awak tak mati pun.
446
00:34:04,166 --> 00:34:06,376
Sepatutnya saya dah lama mati,
kalau saya tak pakai jaket ini.
447
00:34:06,460 --> 00:34:07,920
Kenapa awak pakai jaket ini?
448
00:34:08,045 --> 00:34:10,297
Sebab saya tahu
saya nak jumpa awak.
449
00:34:10,547 --> 00:34:13,550
Saya tak nak mati kena peluru sesat
yang ditujukan kepada awak.
450
00:34:13,633 --> 00:34:15,677
Siapa nak mati begitu, bukan?
451
00:34:15,760 --> 00:34:17,262
Itu topik yang sangat sensitif, Jack.
452
00:34:17,345 --> 00:34:18,555
Patutkah saya pakai jaket itu juga?
453
00:34:18,638 --> 00:34:20,139
Awak boleh beli di mana-mana saja.
454
00:34:20,223 --> 00:34:22,725
Awak boleh cari di kedai alat sukan.
Harganya lebih kurang 750 dolar.
455
00:34:22,809 --> 00:34:25,019
Tapi lebih mahal daripada duit yang
awak dapat masa dibebaskan, bukan?
456
00:34:25,103 --> 00:34:26,687
Jack, saya harap awak masih
simpan Porsche saya.
457
00:34:26,771 --> 00:34:28,814
Ya, ia selamat,
ada di bandar.
458
00:34:28,898 --> 00:34:31,192
Saya jaga ia dengan baik,
macam yang saya janji.
459
00:34:31,275 --> 00:34:33,694
Awak janji macam-macam,
tapi belum tentu awak tunaikan.
460
00:34:33,777 --> 00:34:35,154
Awak pernah tipu saya.
Awak kenakan saya.
461
00:34:35,237 --> 00:34:37,823
Saya? Awak yang kenakan diri sendiri.
462
00:34:38,115 --> 00:34:40,033
Awak curi duit masa di penjara.
463
00:34:40,117 --> 00:34:42,494
Mereka temui duit itu dalam
bilik awak. Saya dah periksa.
464
00:34:42,578 --> 00:34:44,579
- Saya diperangkaplah.
- Yalah itu.
465
00:34:44,663 --> 00:34:46,998
Ada banduan lain suruh
pengawal buka bilik awak...
466
00:34:47,082 --> 00:34:49,542
letak duit bawah bantal awak
macam pari-pari gigi.
467
00:34:49,626 --> 00:34:51,961
Diperangkap konon.
Semua pesalah cakap begitu.
468
00:34:52,045 --> 00:34:53,129
Awak pun sama.
469
00:34:53,213 --> 00:34:55,507
Polis tak jumpa pun pistol
lelaki yang mati di litar itu.
470
00:34:55,590 --> 00:34:57,258
- Itu lain.
- Kenapa pula lain?
471
00:34:57,342 --> 00:34:58,760
Saya polis.
Awak penjenayah.
472
00:34:58,843 --> 00:34:59,886
Sudahlah!
473
00:34:59,969 --> 00:35:02,513
Habis, semua yang saya cakap
dianggap sebagai penipuan?
474
00:35:02,597 --> 00:35:04,223
- Betul.
- Jadi kata-kata saya diabaikan?
475
00:35:04,307 --> 00:35:06,308
- Ya, betul.
- Bawalah saya ke kereta saja.
476
00:35:06,392 --> 00:35:07,726
Saya dah malas nak layan awak.
477
00:35:08,060 --> 00:35:10,229
- Kenapa? Lengan awak sakit?
- Ya. Sebab kawan-kawan awaklah.
478
00:35:10,312 --> 00:35:11,438
- Sakit sangatkah?
- Ya.
479
00:35:11,522 --> 00:35:12,648
Bagus.
480
00:35:12,898 --> 00:35:16,401
Awak dah dengar?
Di sini pun ada masalah.
481
00:35:17,236 --> 00:35:18,528
Hei, bertenang.
482
00:35:18,612 --> 00:35:20,238
Bukan saya yang upah
samseng kampung itu.
483
00:35:20,322 --> 00:35:22,240
Jadi jangan marah saya.
484
00:35:23,283 --> 00:35:25,410
Ya.
Rancangan B.
485
00:35:25,952 --> 00:35:27,412
Salah seorang daripada mereka
bekas anggota tentera laut.
486
00:35:27,495 --> 00:35:29,664
Masalahnya, dia pun sama
macam mereka.
487
00:35:30,874 --> 00:35:32,041
Ya.
488
00:35:32,500 --> 00:35:34,210
Baik. Nanti saya telefon lagi.
489
00:35:43,344 --> 00:35:45,221
Berapa banyak duit saya
yang awak dah guna?
490
00:35:45,304 --> 00:35:47,139
Lebih kurang 25,000 dolar.
491
00:35:47,222 --> 00:35:49,058
Awak kata saya boleh
beli kereta baru.
492
00:35:49,850 --> 00:35:50,976
Di mana keretanya?
493
00:35:51,268 --> 00:35:52,519
Inilah dia.
494
00:35:52,769 --> 00:35:56,064
Kereta ini nampak sama macam
Cadillac biru buruk awak yang dulu.
495
00:35:56,148 --> 00:35:58,650
Saya beli kereta dengan model,
tahun dan warna yang sama.
496
00:35:58,733 --> 00:36:01,194
Itu yang saya suka.
Saya sayang barang-barang saya.
497
00:36:01,277 --> 00:36:03,071
- Awak beli kereta yang sama.
- Ya.
498
00:36:03,154 --> 00:36:04,489
Awak beli baju yang sama.
499
00:36:04,572 --> 00:36:06,074
Kekasih pun sama?
500
00:36:06,699 --> 00:36:07,825
Elaine?
501
00:36:07,909 --> 00:36:09,994
Saya tak nak cakap tentang ini.
502
00:36:10,078 --> 00:36:12,330
Eloklah begitu.
Pendam semuanya.
503
00:36:14,081 --> 00:36:15,583
Dia kahwin dengan saya
lima tahun lalu.
504
00:36:15,666 --> 00:36:18,002
Dia heret saya ke dewan majlis
untuk upacara yang ringkas.
505
00:36:18,085 --> 00:36:19,920
Dia ingat dia boleh ikat saya.
506
00:36:22,047 --> 00:36:24,383
Kami tinggal di sini
sampailah kami bercerai.
507
00:36:24,550 --> 00:36:25,926
Dia pindah ke Mill Valley.
508
00:36:26,009 --> 00:36:27,553
Saya ingat nak jual rumah ini.
509
00:36:27,636 --> 00:36:30,097
Saya guna 12,000 dolar duit awak
untuk bayar duit muka.
510
00:36:30,222 --> 00:36:32,849
Sampai hati awak biarkan kereta saya
di luar selama bertahun-tahun?
511
00:36:32,933 --> 00:36:35,101
Kenapa tak letak dalam garaj?
Tengoklah, banyaknya debu.
512
00:36:35,185 --> 00:36:36,353
Macam mana kalau orang curi?
513
00:36:36,436 --> 00:36:38,063
Saya dah pasang penggera.
514
00:36:38,146 --> 00:36:40,732
Nah, awak cuma perlu
tekan butang biru itu.
515
00:36:40,815 --> 00:36:43,026
Awak langsung tak tahu
menghargai barang mahal.
516
00:36:43,109 --> 00:36:45,445
Awak tak tahu
betapa hebatnya kereta itu.
517
00:36:45,653 --> 00:36:47,697
Tahu berapa ramai gadis saya goda
kerana kereta itu?
518
00:36:58,040 --> 00:36:59,500
Mereka letupkan kereta saya!
519
00:36:59,875 --> 00:37:01,418
Mereka letupkan kereta saya!
520
00:37:02,169 --> 00:37:03,462
Mereka letupkan kereta saya!
521
00:37:03,962 --> 00:37:05,172
Sayang sekali.
522
00:37:06,048 --> 00:37:07,299
Mereka letupkan kereta saya...
523
00:37:07,382 --> 00:37:09,175
dan itu saja awak boleh cakap?
524
00:37:09,342 --> 00:37:12,053
Awak tiada duit dan kereta.
Kasihannya awak.
525
00:37:12,137 --> 00:37:14,055
Sudahlah!
Saya dah bosan dengan awak!
526
00:37:14,139 --> 00:37:15,640
Saya nak telefon kawan-kawan saya...
527
00:37:15,723 --> 00:37:18,184
buat pinjaman
dan pergi dari sini!
528
00:37:27,359 --> 00:37:29,153
Buster!
Hei, apa cerita?
529
00:37:29,236 --> 00:37:30,571
Awak sihat?
Reggie Hammond.
530
00:37:30,738 --> 00:37:33,657
Ya, saudara!
Saya dah keluar dari penjara.
531
00:37:33,741 --> 00:37:36,201
Saya dah bebas semula. Ya.
532
00:37:36,285 --> 00:37:38,870
Bertenang, dengar dulu.
Tidak, dengarlah.
533
00:37:38,954 --> 00:37:40,122
Ya, saya tahu.
Saya memang nak buat.
534
00:37:40,205 --> 00:37:41,456
Saya akan selesaikannya.
Sebab itulah saya telefon awak.
535
00:37:41,540 --> 00:37:43,542
Saya nak pinjam duit.
536
00:37:43,792 --> 00:37:46,878
Saya tahu saya masih ada hutang,
tapi saya nak guna duit.
537
00:37:46,961 --> 00:37:48,588
Saya baru keluar penjara.
538
00:37:48,671 --> 00:37:50,173
Kawan, semuanya akan...
539
00:37:50,256 --> 00:37:51,591
Ya, dengar sini.
540
00:37:52,050 --> 00:37:54,719
Tidak, saya tiada cagaran.
Saya baru keluar penjaralah.
541
00:37:54,802 --> 00:37:57,180
Buat apa ada cagaran?
Ini Reggie Hammond.
542
00:37:57,430 --> 00:37:59,307
Hei.
543
00:37:59,765 --> 00:38:01,809
Hei, Buster?
544
00:38:13,111 --> 00:38:14,738
Sistem Pengesanan Kawasan Teluk
545
00:38:14,821 --> 00:38:16,031
- Jack, apa yang terjadi?
- Ya?
546
00:38:16,114 --> 00:38:17,532
Kami dapat laporan awak ditembak
dan rumah awak meletup.
547
00:38:17,616 --> 00:38:19,326
Tidak, bukan rumah saya.
Tapi kereta yang meletup.
548
00:38:19,534 --> 00:38:20,660
Bomba masih ada di lokasi.
549
00:38:20,744 --> 00:38:22,495
- Kereta awak meletup?
- Tidak, bukan kereta saya.
550
00:38:22,579 --> 00:38:24,289
Kereta orang lain yang diletak
di depan rumah saya.
551
00:38:24,372 --> 00:38:25,540
Ada apa-apa maklumat...
552
00:38:25,623 --> 00:38:27,250
tentang lelaki bermotor
yang tembak bas itu?
553
00:38:27,333 --> 00:38:29,002
- Belum, nanti saya tanya lagi.
- Baiklah.
554
00:38:29,085 --> 00:38:31,170
Jack, pergilah jumpa Wilson.
555
00:38:31,546 --> 00:38:32,755
Dia kata kalau awak tak jumpa dia...
556
00:38:32,839 --> 00:38:34,382
dia akan hantar orang heret awak.
557
00:38:34,465 --> 00:38:35,716
Tak guna.
558
00:38:38,469 --> 00:38:40,179
Hei, Jack.
Awak okey?
559
00:38:54,067 --> 00:38:55,777
Hei, awak nak samankah?
560
00:38:56,069 --> 00:38:57,946
Bagus. Dia benci polis.
561
00:38:58,196 --> 00:38:59,614
Yakah?
562
00:39:00,031 --> 00:39:01,241
Ya, saya tumpang dia ke sini.
563
00:39:01,324 --> 00:39:02,909
Dia kata polis tak guna...
564
00:39:03,034 --> 00:39:05,495
dan semua polis pengecut
yang harapkan lencana saja.
565
00:39:05,578 --> 00:39:07,413
Dia juga kata
dia akan letak kereta di sini...
566
00:39:07,497 --> 00:39:09,749
tak kiralah ini zon larangan
letak kereta sekalipun...
567
00:39:09,832 --> 00:39:12,585
dan kalau saya nampak polis,
dia suruh cakap, "Boleh jalan."
568
00:39:12,668 --> 00:39:13,961
Jadi boleh jalan.
569
00:39:15,796 --> 00:39:17,798
Kawan awak dungu.
570
00:39:19,508 --> 00:39:22,261
Saya tahu.
Dia polis dungu bernama Jack Cates.
571
00:39:22,344 --> 00:39:23,720
Tak guna.
572
00:39:24,346 --> 00:39:26,973
Beritahu Cates, jangan letak kereta
di depan balai polis.
573
00:39:35,023 --> 00:39:36,357
Helo, Jack.
574
00:39:37,567 --> 00:39:39,694
Mula-mula litar lumba motor,
kemudian kedai makan...
575
00:39:39,777 --> 00:39:41,904
sekarang ada bom di rumah awak?
576
00:39:42,029 --> 00:39:44,657
Mesti semua itu
kerja Lelaki Ais, bukan?
577
00:39:45,074 --> 00:39:47,368
Saya malas
nak bertekak dengan awak.
578
00:39:47,451 --> 00:39:49,411
Secara jujur, saya sokong awak.
579
00:39:49,829 --> 00:39:52,873
Tapi sebagai
penyelia jabatan hal ehwal dalaman...
580
00:39:52,957 --> 00:39:56,168
tugas saya adalah maklumkan awak
yang awak masih digantung tugas...
581
00:39:56,251 --> 00:39:58,754
sekurang-kurangnya sehingga
sidang dengar esok.
582
00:39:58,837 --> 00:40:00,547
Jadi serahkan...
583
00:40:00,630 --> 00:40:03,842
pistol, lencana
dan kad pengenalan polis awak.
584
00:40:04,134 --> 00:40:05,969
Ya. Baiklah.
585
00:40:06,594 --> 00:40:08,972
Mesti awak fikir
saya seronok, bukan?
586
00:40:12,225 --> 00:40:14,435
Jack, saya nak minta tolong.
587
00:40:15,019 --> 00:40:16,604
Baliklah rumah dan berehat.
588
00:40:19,523 --> 00:40:21,567
Saya perlu periksa beberapa perkara.
589
00:40:21,734 --> 00:40:23,444
Tulis laporan.
590
00:40:25,613 --> 00:40:29,116
Saya tak kisah
kalau masyarakat tegur polis.
591
00:40:29,241 --> 00:40:31,160
Saya tak fikir
polis kebal daripada undang-undang.
592
00:40:31,493 --> 00:40:33,996
Tapi kalau suruh polis yang buat,
itu tak bagus untuk moral.
593
00:40:34,079 --> 00:40:35,580
Tak bagus untuk polis.
594
00:40:36,415 --> 00:40:38,125
Orang awam yang perlu lakukan.
595
00:40:39,709 --> 00:40:41,920
Awak memang tak guna, Wilson.
596
00:40:44,964 --> 00:40:46,508
Mungkin bukan salah awak.
597
00:40:46,716 --> 00:40:48,301
Tapi sebab tugas awak.
598
00:40:51,888 --> 00:40:56,225
Sistem Penerangan Fizikal
599
00:40:57,268 --> 00:40:58,519
Baiklah.
600
00:40:58,602 --> 00:40:59,937
Okey.
601
00:41:06,777 --> 00:41:09,488
Sistem Penerangan Fizikal
602
00:41:16,786 --> 00:41:18,329
Paparkan
603
00:41:23,126 --> 00:41:25,545
Marvin! Hei, apa khabar?
Ini Reggie Hammond.
604
00:41:25,628 --> 00:41:27,380
Reggie Hammond.
605
00:41:27,505 --> 00:41:30,341
Ya. Apa khabar?
Saya baru dibebaskan.
606
00:41:30,549 --> 00:41:32,593
Ya, begini...
607
00:41:32,676 --> 00:41:33,761
Apa?
608
00:41:33,928 --> 00:41:36,680
Awak lahir sebagai Kristian semula?
Tipulah.
609
00:41:37,097 --> 00:41:38,140
Tidak, bukan begitu.
610
00:41:38,223 --> 00:41:40,392
Saya cuma tak boleh bayangkan
awak dah kembali ke pangkal jalan.
611
00:41:40,476 --> 00:41:42,519
Saya ada masa
awak belasah perempuan itu.
612
00:41:42,728 --> 00:41:44,563
Tidak, jangan salah faham.
Memanglah awak pun boleh berubah.
613
00:41:44,646 --> 00:41:45,814
Semua orang boleh berubah.
614
00:41:45,897 --> 00:41:48,942
Saya suka Tuhan.
615
00:41:49,025 --> 00:41:50,068
Saya suka...
Helo?
616
00:41:50,151 --> 00:41:51,903
Helo? Marvin?
617
00:41:51,987 --> 00:41:54,155
Hei, Willie Biggs!
Ini Reggie Hammond.
618
00:41:54,239 --> 00:41:55,824
Helo?
619
00:41:55,907 --> 00:41:57,242
Lelaki kulit hitam tak guna.
620
00:42:03,122 --> 00:42:04,165
Ini dia, Jack.
621
00:42:04,248 --> 00:42:05,916
13 aduan melibatkan
lelaki bermotosikal...
622
00:42:06,000 --> 00:42:07,460
dalam tempoh empat hari lepas.
623
00:42:07,752 --> 00:42:10,004
Dua kesalahan jalan raya
dan sebuah kelab di North Beach.
624
00:42:10,087 --> 00:42:11,880
Semak mereka dalam NCIC.
625
00:42:12,172 --> 00:42:13,799
Saya akan suruh Cruise buat.
626
00:42:14,591 --> 00:42:16,468
Dia tak macam lelaki
yang menaiki motosikal.
627
00:42:18,929 --> 00:42:20,430
Seronok bercakap dengan awak.
628
00:42:24,226 --> 00:42:25,560
Awak masih di sini?
629
00:42:26,144 --> 00:42:27,479
Saya ingat awak dah ke tempat lain.
630
00:42:27,562 --> 00:42:28,772
Kalau awak rasa saya suka
berada di sini...
631
00:42:28,855 --> 00:42:30,106
awak dah salah faham.
632
00:42:30,190 --> 00:42:31,983
Sepatutnya saya dah bebas,
ada duit sendiri...
633
00:42:32,066 --> 00:42:33,151
serta teruskan hidup...
634
00:42:33,234 --> 00:42:34,277
dan perkara terakhir
yang saya nak...
635
00:42:34,360 --> 00:42:36,279
ialah terikat dengan awak lagi.
636
00:42:36,738 --> 00:42:39,198
- Selamat kembali, Reg.
- Jangan sentuh saya.
637
00:42:39,407 --> 00:42:41,409
Saya bukan banduan lagi.
Saya dah bebas.
638
00:42:41,492 --> 00:42:44,036
Awak pula sikit lagi nak masuk
ke tempat tinggal saya semalam.
639
00:42:44,120 --> 00:42:45,996
Jadi awak taklah hebat sangat.
640
00:42:46,288 --> 00:42:48,332
Dengar sini.
Saya tak bekerja untuk awak...
641
00:42:48,415 --> 00:42:50,042
saya tak suka awak
dan saya tak percayakan awak.
642
00:42:50,125 --> 00:42:51,627
Okey, terus terang sajalah.
643
00:42:51,710 --> 00:42:53,795
Beri saya maklumat
yang berguna, Reggie.
644
00:42:54,463 --> 00:42:55,964
Lelaki Ais?
645
00:42:56,631 --> 00:42:58,216
Lelaki Ais yang belikan rumah awak.
646
00:42:58,425 --> 00:43:01,052
Janganlah nak berselindung lagi.
647
00:43:01,553 --> 00:43:03,805
Saya tak sangka
awak masih tak dapat tangkap.
648
00:43:04,013 --> 00:43:05,181
Saya dan Ganz rompak
setengah juta dolar...
649
00:43:05,265 --> 00:43:07,058
daripada seseorang
beberapa tahun lalu.
650
00:43:07,141 --> 00:43:09,894
Orang itu ialah Lelaki Ais
dan dia masih marah.
651
00:43:10,728 --> 00:43:13,231
Sesetengah orang boleh dipengaruhi
dengan duit begitu saja, bukan?
652
00:43:13,314 --> 00:43:15,066
Awak dah mula faham? Ya.
653
00:43:15,149 --> 00:43:17,818
Orang yang awak cari selama ini...
654
00:43:18,027 --> 00:43:19,445
ialah orang yang beli kereta ini...
655
00:43:19,528 --> 00:43:21,530
dan bayar duit muka rumah awak.
656
00:43:21,614 --> 00:43:22,656
Awak memandu kereta...
657
00:43:22,740 --> 00:43:24,533
yang dia belikan untuk cari dia.
658
00:43:24,616 --> 00:43:27,327
Itu bermakna awak polis
paling dungu dalam dunia ini.
659
00:43:27,411 --> 00:43:29,413
Masuk. Saya akan memandu.
660
00:43:29,538 --> 00:43:31,748
Lengan awak sakit,
saya tak nak kemalangan lagi.
661
00:43:31,832 --> 00:43:33,959
Tak macam awak,
saya nak hidup lama.
662
00:43:40,840 --> 00:43:43,009
Dah lama saya teringin
ada pemandu, Reggie.
663
00:43:44,427 --> 00:43:47,346
Saya kenal salah seorang lelaki
bermotosikal yang serang bas tadi.
664
00:43:47,430 --> 00:43:48,556
Nama dia Cherry Ganz.
665
00:43:48,639 --> 00:43:50,391
Dia memang gila.
Dia adik Ganz.
666
00:43:50,516 --> 00:43:53,227
- Adik Ganz?
- Ya, dia puja Ganz macam Gandhi.
667
00:43:53,561 --> 00:43:56,146
Kenapa pula Lelaki Ais
upah adik Ganz?
668
00:43:56,313 --> 00:43:57,898
Cuba fikir, saya beritahu awak
tentang kegiatan Ganz.
669
00:43:57,982 --> 00:43:59,858
Awak bunuh Ganz.
Siapa yang akan berdendam?
670
00:43:59,942 --> 00:44:02,444
Ganz kata adik dia ada kekasih
bernama Angel.
671
00:44:02,611 --> 00:44:04,488
Dia tergila-gilakan perempuan itu.
672
00:44:04,571 --> 00:44:06,740
Dia kata perempuan itu kerja
di bar bernama Barnstormers.
673
00:44:06,823 --> 00:44:07,866
Barnstormers?
674
00:44:07,949 --> 00:44:09,451
Kami terima aduan
tentang lelaki bermotosikal...
675
00:44:09,534 --> 00:44:11,703
buat kacau di sebuah bar
bernama Barnstormers.
676
00:44:11,786 --> 00:44:15,290
Sekejap, polis benar-benar
siasat kes ini? Saya terkejut.
677
00:44:15,373 --> 00:44:16,749
Sekejap,
macam mana awak boleh ingat...
678
00:44:16,833 --> 00:44:17,876
di mana perempuan itu bekerja...
679
00:44:17,959 --> 00:44:19,460
selepas tujuh tahun
meringkuk dalam penjara?
680
00:44:19,544 --> 00:44:21,254
Jack, selepas tujuh tahun
meringkuk dalam penjara...
681
00:44:21,337 --> 00:44:23,005
kita akan ingat semua cerita
tentang perempuan.
682
00:44:23,089 --> 00:44:24,173
Percayalah.
683
00:44:32,765 --> 00:44:34,350
Sekejap, saya nak ambil barang.
684
00:44:36,226 --> 00:44:37,561
Jack.
685
00:44:38,228 --> 00:44:39,771
- Lencana ini palsu.
- Jadi?
686
00:44:39,855 --> 00:44:42,315
Orang tak tahu pun bezanya
kalau kita tunjuk sekelip mata.
687
00:44:42,941 --> 00:44:44,943
Kalau ada orang tahu
yang itu lencana palsu...
688
00:44:45,026 --> 00:44:46,361
dan belasah awak,
jangan cari saya.
689
00:44:46,444 --> 00:44:47,570
Saya tak nak masuk campur.
690
00:44:47,654 --> 00:44:49,406
Awak jaga sajalah diri sendiri.
691
00:45:08,132 --> 00:45:11,260
Kita pasangan kekasih yang unik.
692
00:45:12,136 --> 00:45:15,222
Kasih sayang kita
yang tak ramai miliki.
693
00:45:16,098 --> 00:45:18,183
Kita tak begitu rapat...
694
00:45:18,266 --> 00:45:19,476
Saya nak cari maklumat.
695
00:45:19,893 --> 00:45:21,853
Seorang pelayan bar buat aduan.
696
00:45:22,187 --> 00:45:24,439
Buatlah kerja awak.
Saya nak cari perempuan.
697
00:45:24,522 --> 00:45:25,732
Okey.
698
00:45:38,119 --> 00:45:39,370
Hei!
699
00:45:40,079 --> 00:45:42,331
Awak ada telefon buat aduan
tentang lelaki bermotosikal?
700
00:45:42,414 --> 00:45:45,167
Dah masuk dalam berita pukul 6:00.
Lambat betul polis bertindak.
701
00:45:45,250 --> 00:45:46,835
Dah lebih sehari.
702
00:45:46,919 --> 00:45:48,921
Awak nak terangkan
atau nak terus merungut?
703
00:45:49,004 --> 00:45:50,047
Saya nak merungut.
704
00:45:50,130 --> 00:45:52,174
Polis tak datang bila diperlukan.
705
00:45:53,049 --> 00:45:54,342
Saya nak segelas Stoli.
706
00:45:54,426 --> 00:45:56,177
- Dengan ais?
- Ya.
707
00:45:56,636 --> 00:45:57,887
Hei, apa khabar?
708
00:45:57,971 --> 00:45:59,597
Hai, boleh belanja saya minum?
709
00:45:59,681 --> 00:46:00,849
Saya baru keluar penjara.
710
00:46:00,932 --> 00:46:02,934
Saya tak berduit,
jadi awaklah belanja saya.
711
00:46:03,017 --> 00:46:04,143
Jangan harap.
712
00:46:10,900 --> 00:46:12,068
- Hai.
- Hai.
713
00:46:12,151 --> 00:46:14,153
- Saya kenal awak, bukan?
- Ya.
714
00:46:14,612 --> 00:46:16,280
Awak pernah kecewakan saya.
715
00:46:16,363 --> 00:46:18,866
- Yakah?
- Saya takkan lepaskan awak kali ini.
716
00:46:18,949 --> 00:46:20,993
- Sekejap lagi saya datang balik.
- Ambillah...
717
00:46:21,076 --> 00:46:23,412
- Ambillah hati saya.
- Saya cuma nak betulkan solekan.
718
00:46:23,495 --> 00:46:24,830
Nanti saya datang balik.
719
00:46:37,550 --> 00:46:38,801
Hei.
720
00:46:38,968 --> 00:46:40,636
- Apa khabar?
- Boleh tahan.
721
00:46:40,720 --> 00:46:41,763
Bagaimana dengan awak?
722
00:46:41,846 --> 00:46:43,306
- Saya okey.
- Ya.
723
00:46:43,514 --> 00:46:45,516
Awak pernah tengok iklan TV...
724
00:46:45,600 --> 00:46:46,892
yang ada pelancong itu?
725
00:46:46,976 --> 00:46:48,728
Lelaki yang ada hidung besar itu?
726
00:46:48,811 --> 00:46:49,854
- Karl Malden!
- Karl Malden!
727
00:46:49,937 --> 00:46:50,980
Besar betul hidung dia.
728
00:46:51,063 --> 00:46:52,523
Awak pernah tengok iklan
yang dia tunjuk...
729
00:46:52,606 --> 00:46:54,942
dompet mangsa dicuri
dalam gerak perlahan?
730
00:46:59,071 --> 00:47:00,364
- Ya.
- Alamak!
731
00:47:00,447 --> 00:47:02,866
Ya. Memang awak patut panik.
732
00:47:02,949 --> 00:47:05,535
Begini, saya boleh tolong awak,
tapi awak kena beri upah sikitlah.
733
00:47:05,619 --> 00:47:06,703
Berapa?
734
00:47:06,786 --> 00:47:08,913
Separuh daripada duit yang awak ada.
735
00:47:08,997 --> 00:47:10,331
Separuh?
Biar betul!
736
00:47:10,415 --> 00:47:12,292
Betullah.
Awak dah tiada duit.
737
00:47:12,375 --> 00:47:14,210
Perempuan tadi sedang gembira
kira duit awak.
738
00:47:14,294 --> 00:47:15,461
Dapatkan semula kad kredit awak...
739
00:47:15,545 --> 00:47:16,587
atau naikkan kadar awak...
740
00:47:16,671 --> 00:47:17,880
dan habis semua duit awak.
741
00:47:17,964 --> 00:47:19,507
Beginilah. Suka hati awaklah.
742
00:47:19,757 --> 00:47:21,926
- Baiklah.
- Saya tahu awak akan setuju.
743
00:47:22,009 --> 00:47:23,302
Lelaki yang berambut gelap itu...
744
00:47:23,386 --> 00:47:25,554
tanya tentang seorang perempuan
yang pernah kerja di sini.
745
00:47:25,638 --> 00:47:27,806
Kemudian dia mula berkasar
dan dia cekak saya.
746
00:47:27,890 --> 00:47:29,808
Lelaki berambut perang muda itu
keluarkan pistol.
747
00:47:29,892 --> 00:47:31,643
- Comel, bukan?
- Perempuan itu pula?
748
00:47:31,727 --> 00:47:34,354
Angel? Dah lebih setahun
dia berhenti kerja di sini.
749
00:47:34,438 --> 00:47:36,898
Sekarang dia menari
di Bird Cage, di North Beach.
750
00:47:36,982 --> 00:47:38,567
Kenapa awak tak catat?
751
00:47:38,650 --> 00:47:40,193
Ingatan saya kuat.
752
00:47:40,277 --> 00:47:42,279
Awak ada alamat tempat kerja
atau tempat tinggal dia?
753
00:47:59,170 --> 00:48:01,547
- Ini tandas perempuan.
- Awak tak boleh masuk ke sini.
754
00:48:01,630 --> 00:48:03,882
Awak berdua dah nak keluar,
jangan sibuk hal orang lain.
755
00:48:06,135 --> 00:48:07,386
Hei.
756
00:48:08,345 --> 00:48:10,973
Mungkin ini masa yang sesuai
untuk kita saling berkenalan.
757
00:48:11,223 --> 00:48:14,059
Awak sangat cekap.
758
00:48:14,142 --> 00:48:15,560
Saya banyak kali nampak
orang menyeluk saku...
759
00:48:15,644 --> 00:48:17,270
tapi saya tak pernah jumpa
penyeluk saku secekap awak.
760
00:48:17,354 --> 00:48:18,980
Saya baru berbual
dengan lelaki tadi...
761
00:48:19,064 --> 00:48:20,398
dan dia sangat sedih.
762
00:48:20,482 --> 00:48:21,900
Saya cakap
saya akan jumpa awak...
763
00:48:21,983 --> 00:48:24,235
dan dapatkan semula
separuh daripada duit dia.
764
00:48:24,569 --> 00:48:27,864
Melainkan kalau
awak tawarkan saya rasuah...
765
00:48:27,947 --> 00:48:30,449
saya akan beritahu dia yang
awak terlalu pantas untuk dikejar.
766
00:48:30,700 --> 00:48:32,618
Saya memang terlalu pantas.
767
00:48:40,209 --> 00:48:41,794
Hai. Dah nak selesai.
768
00:48:42,836 --> 00:48:45,422
Kau, ya, kau.
769
00:48:45,505 --> 00:48:47,299
Aku perhatikan kau.
770
00:48:47,591 --> 00:48:48,759
Ada orang lain dengan mereka?
771
00:48:48,842 --> 00:48:50,802
Tidak, mereka cuma bertiga.
772
00:48:51,219 --> 00:48:53,555
Tapi ada lelaki kulit hitam
berbadan kurus.
773
00:48:53,638 --> 00:48:55,890
Ya, lelaki paling tua bercakap
dengan lelaki kulit hitam itu.
774
00:48:55,974 --> 00:48:57,767
Lelaki kulit hitam?
Tengok ini.
775
00:48:58,184 --> 00:49:00,186
Rupa dia macam ini?
776
00:49:00,687 --> 00:49:02,271
Ya. Inilah dia.
777
00:49:02,355 --> 00:49:04,398
Dia okey.
Dia tak kacau saya.
778
00:49:04,649 --> 00:49:05,900
Begini...
779
00:49:06,359 --> 00:49:09,278
kalau mereka datang ke sini lagi,
saya nak awak hubungi balai polis.
780
00:49:09,361 --> 00:49:12,323
Cari Inspektor Ben Kehoe.
Dia tahulah apa nak buat.
781
00:49:13,616 --> 00:49:15,075
Awak bertuah.
Ini separuh duit awak.
782
00:49:15,159 --> 00:49:17,453
Bagus.
Di mana kad kredit saya?
783
00:49:17,536 --> 00:49:19,538
Kita tak janji untuk kad kredit.
Saya kata duit saja.
784
00:49:19,621 --> 00:49:21,540
Kad kredit awak
masih ada dalam tandas.
785
00:49:26,419 --> 00:49:27,587
Perlu beri segalanya.
786
00:49:29,130 --> 00:49:30,215
Sebaiknya.
787
00:49:38,097 --> 00:49:42,810
Kadangkala kita menang
dan kadangkala kita kalah...
788
00:49:44,061 --> 00:49:45,146
Jack Cates?
789
00:49:45,938 --> 00:49:47,106
Ingat saya lagi?
790
00:49:48,023 --> 00:49:49,358
Saya tak ingat.
791
00:49:49,441 --> 00:49:51,193
Awak tangkap saya
di tempat duduk belakang kereta...
792
00:49:51,276 --> 00:49:52,361
dengan perempuan!
793
00:49:52,778 --> 00:49:54,363
Bukan saya rasanya.
794
00:49:54,446 --> 00:49:56,865
Rupanya dia budak bawah umur,
tapi saya tak tahu.
795
00:49:56,948 --> 00:49:58,742
Biasalah, masalah selalu timbul.
796
00:49:58,867 --> 00:50:01,161
Saya tak curi kereta itu.
Kawan saya yang curi!
797
00:50:01,244 --> 00:50:03,371
Mungkin awak patut cari kawan lain.
798
00:50:03,496 --> 00:50:06,207
- Saya nak jumpa orang.
- Saya dipenjarakan selama dua tahun!
799
00:50:06,291 --> 00:50:09,294
Tolonglah.
Saya tak nak bergaduh dalam bar!
800
00:50:09,377 --> 00:50:11,421
Orang selalu bergaduh dalam bar!
801
00:50:11,504 --> 00:50:13,172
Klise sangat!
802
00:50:13,256 --> 00:50:14,799
Kita selalu dengar kes begitu.
803
00:50:14,882 --> 00:50:16,759
Dalam filem pun banyak.
804
00:50:16,842 --> 00:50:18,886
Macam orang dipukul di kepala...
805
00:50:18,969 --> 00:50:21,847
dengan botol bir dan perabot.
806
00:51:16,775 --> 00:51:19,068
Ini balasan untuk dua tahun
saya dipenjarakan!
807
00:51:20,069 --> 00:51:21,362
- Ada pistol?
- Apa?
808
00:51:21,446 --> 00:51:22,947
Pistol. Manalah tahu
mereka rosakkan bar ini.
809
00:51:34,875 --> 00:51:37,544
Sudah! Hentikan semua ini!
810
00:51:38,754 --> 00:51:41,214
Saya bernasib malang hari ini.
811
00:51:41,840 --> 00:51:43,675
Saya baru keluar penjara pagi tadi.
812
00:51:43,842 --> 00:51:45,510
Tapi saya kena tembak...
813
00:51:45,969 --> 00:51:48,888
bas yang saya naik
terbalik sebanyak 17 kali...
814
00:51:49,389 --> 00:51:51,516
ada perempuan cuba tikam saya
dalam tandas...
815
00:51:51,641 --> 00:51:53,518
dan ada orang letupkan Porsche saya.
816
00:51:53,685 --> 00:51:55,853
Angin saya tak baik.
817
00:51:56,312 --> 00:51:59,107
Selalunya saya tak masuk campur
bila orang bergaduh...
818
00:51:59,190 --> 00:52:00,483
tapi lelaki bernama Jack Cates ini...
819
00:52:00,566 --> 00:52:02,526
akan tolong saya betulkan keadaan.
820
00:52:02,610 --> 00:52:05,780
Jadi saya cadangkan
kamu berundur dan lepaskan kami.
821
00:52:05,863 --> 00:52:07,364
Sebab awak ada pistol?
822
00:52:07,907 --> 00:52:10,993
Tidak, sebab saya ada pistol
dan saya akan tembak awak.
823
00:52:11,076 --> 00:52:14,246
Saya tak rasa
awak berani nak tembak saya.
824
00:52:21,711 --> 00:52:23,380
Siapa lagi nak jadi tempang?
825
00:52:27,217 --> 00:52:30,011
Maaf sebab tembak dia.
Saya teruja sikit.
826
00:52:31,095 --> 00:52:32,138
Bijak, Jack.
827
00:52:32,221 --> 00:52:34,182
- Awak pandai jalankan siasatan.
- Ini semua salah awak.
828
00:52:34,265 --> 00:52:35,808
Awak yang menghilang.
Awak ke mana?
829
00:52:35,892 --> 00:52:38,561
Saya di tandas, ada hal sikit,
tapi saya kena keluar tolong awak.
830
00:52:38,644 --> 00:52:40,354
- Saya tak perlu pertolongan awak.
- Saya bukan nak tolong pun.
831
00:52:40,438 --> 00:52:41,772
Saya cuma nak jaga duit saya.
832
00:52:41,939 --> 00:52:43,440
Saya dah agak akan jadi begini.
833
00:52:43,524 --> 00:52:46,402
Saya tak patut masuk ke situ
tanpa pistol simpanan saya.
834
00:52:46,485 --> 00:52:48,195
Tapi saya masuk dan bergaduh.
835
00:52:48,278 --> 00:52:49,780
Bergaduh dalam bar!
836
00:52:49,863 --> 00:52:51,031
Apa yang awak buat ini?
837
00:52:51,114 --> 00:52:52,449
Hei!
838
00:52:53,325 --> 00:52:55,702
- Kenapa awak tumbuk saya?
- Balas dendam sebab bola keranjang.
839
00:52:55,785 --> 00:52:57,996
Sekarang kita seri.
Kita boleh berbaik semula.
840
00:52:59,039 --> 00:53:01,124
Saya mesti pergi dari sini.
Kalau tidak, ada yang mati nanti.
841
00:53:01,207 --> 00:53:03,168
Persetujuan kita batal.
842
00:53:03,251 --> 00:53:04,711
Dibatalkan? Mengarutlah.
843
00:53:04,794 --> 00:53:06,587
Mari kita pergi.
Masuk dalam kereta.
844
00:53:06,671 --> 00:53:07,714
- Masuklah.
- Jack.
845
00:53:07,797 --> 00:53:09,966
Awak memang dungu
atau awak diajar untuk jadi dungu?
846
00:53:10,049 --> 00:53:11,342
Saya nak balas perbuatan awak saja.
847
00:53:11,425 --> 00:53:12,843
Janganlah terasa pula.
848
00:53:12,927 --> 00:53:14,345
Cepat, masuk dalam kereta.
849
00:53:14,428 --> 00:53:16,222
Saya dah kata,
jangan dekati saya, bukan?
850
00:53:16,305 --> 00:53:17,932
Jangan dekati saya, Jack.
Saya maksudkannya.
851
00:53:18,015 --> 00:53:19,933
Hei, janganlah jadi dungu.
852
00:53:20,142 --> 00:53:22,728
- Awak nak ke mana?
- Jauh daripada awak!
853
00:53:22,811 --> 00:53:24,188
Itulah yang saya nak buat.
854
00:53:24,855 --> 00:53:26,523
Hei, maklumat awak berguna.
855
00:53:26,607 --> 00:53:28,692
Teman wanita Ganz tinggal
di Tenderloin...
856
00:53:28,775 --> 00:53:30,485
di Hotel King Mei!
857
00:53:31,778 --> 00:53:33,113
Selamat tinggal, Jack.
858
00:53:34,197 --> 00:53:35,407
Tak guna!
859
00:53:38,952 --> 00:53:40,411
Tak guna!
860
00:53:54,091 --> 00:53:55,801
Ini maklumat salah seorang
lelaki bermotosikal itu.
861
00:53:55,884 --> 00:53:57,010
Saya baru dapat maklumat ini.
862
00:53:57,094 --> 00:53:58,971
Ganz, Richard, atau
dikenali sebagai Cherry.
863
00:53:59,054 --> 00:54:01,723
Ahli Kumpulan Motor
Persaudaraan Barat.
864
00:54:01,848 --> 00:54:04,184
Ada tujuh waran tertunggak,
maklumat lanjut seperti berikut.
865
00:54:04,267 --> 00:54:06,311
72 saman salah laku trafik.
866
00:54:06,520 --> 00:54:08,063
Geng motor LA?
867
00:54:08,146 --> 00:54:10,398
Ya, LAPD baru saja fakskan
beberapa maklumat tadi.
868
00:54:10,482 --> 00:54:11,649
Mereka kata akan hantar
lebih banyak lagi.
869
00:54:11,733 --> 00:54:12,775
Okey, saya akan ke sana.
870
00:54:12,859 --> 00:54:14,194
Apa dia buat di luar?
871
00:54:14,277 --> 00:54:15,778
Dia digantung tugas!
872
00:54:16,070 --> 00:54:18,281
Jack, baik awak
jangan datang ke balai.
873
00:54:18,364 --> 00:54:19,532
Wilson sedang cari awak.
874
00:54:19,699 --> 00:54:22,493
Alamak.
Dia dah tahu tentang kejadian di bar.
875
00:54:22,785 --> 00:54:24,495
Okey, keluar ke depan balai
dalam 15 minit lagi...
876
00:54:24,578 --> 00:54:25,621
dengan semua maklumat.
877
00:54:25,704 --> 00:54:27,623
Awak faham?
Dalam masa 15 minit lagi.
878
00:54:32,336 --> 00:54:33,587
Kehoe, masuk.
879
00:54:41,761 --> 00:54:44,055
Beri kepada saya.
Pegang stereng.
880
00:54:44,139 --> 00:54:45,181
- Apa?
- Pegang.
881
00:54:45,265 --> 00:54:46,766
- Oh Tuhan, Jack.
- Awak boleh buat?
882
00:54:46,850 --> 00:54:48,017
Ya.
883
00:54:49,519 --> 00:54:50,937
Hickok. Ganz.
884
00:54:51,020 --> 00:54:52,814
Dialah adik Albert Ganz.
885
00:54:52,897 --> 00:54:54,273
Ya, yang itu saya tahu.
886
00:54:54,357 --> 00:54:56,067
Awak tahu mereka bunuh polis?
887
00:54:56,234 --> 00:54:57,610
Mereka bunuh
dua orang polis dan orang awam...
888
00:54:57,693 --> 00:54:58,819
lima hari lalu.
889
00:54:58,944 --> 00:55:01,405
Saya berbual dengan seorang
pegawai siasatan khas di LA...
890
00:55:01,489 --> 00:55:03,991
dan merekalah penguat kuasa
dalam kumpulan mereka.
891
00:55:04,074 --> 00:55:06,452
Sepanjang dua tahun lalu,
mereka dikaitkan dengan 15 kematian.
892
00:55:06,535 --> 00:55:08,078
Brek!
893
00:55:09,913 --> 00:55:11,290
- Aduhai.
- Ada apa-apa lagi?
894
00:55:11,373 --> 00:55:12,833
Tiada bukti kukuh.
895
00:55:16,378 --> 00:55:18,046
Jack, pusing sajalah balik.
896
00:55:18,129 --> 00:55:19,464
Jalan itu senang sangat.
897
00:55:28,306 --> 00:55:30,683
- Kirkland Smith!
- Ya!
898
00:55:30,933 --> 00:55:32,852
Ada panggilan telefon
daripada Reggie Hammond.
899
00:55:35,730 --> 00:55:36,772
Reggie?
900
00:55:36,856 --> 00:55:38,023
Hei, Kirk. Apa khabar?
901
00:55:38,107 --> 00:55:39,275
Awak dah selesaikan?
902
00:55:40,025 --> 00:55:42,736
Hal itu lebih rumit
daripada yang kita sangka.
903
00:55:42,820 --> 00:55:44,238
Jangan main-main
dengan saya, Reggie.
904
00:55:44,446 --> 00:55:46,490
Awak bukan rakyat biasa lagi.
905
00:55:46,573 --> 00:55:47,699
Awak tak boleh mengundi.
906
00:55:47,783 --> 00:55:49,201
Tiada orang akan ambil awak bekerja.
907
00:55:49,284 --> 00:55:50,952
Awak penjahat.
Tiada sesiapa mahukan awak.
908
00:55:51,036 --> 00:55:52,913
Awak hanya boleh tunaikan janji.
909
00:55:52,996 --> 00:55:54,998
Jangan mungkir janji.
910
00:56:27,070 --> 00:56:28,572
Tempat ini cantik, bukan?
911
00:56:29,197 --> 00:56:30,448
Kenapa lambat sangat?
912
00:56:30,532 --> 00:56:32,742
Saya ingat awak kata nak berhenti.
913
00:56:33,868 --> 00:56:35,745
Kenapa?
Tak boleh berjauhan daripada saya?
914
00:56:36,996 --> 00:56:38,289
Saya akan teruskan, Jack.
915
00:56:38,873 --> 00:56:40,124
Kita akan selesaikan hal ini.
916
00:56:40,208 --> 00:56:42,752
Tapi saya nak ingatkan,
kalau awak pukul saya lagi...
917
00:56:42,835 --> 00:56:44,754
atau peluk saya,
atau sentuh saya...
918
00:56:44,837 --> 00:56:47,673
kalau tangan awak
kena saya sikit pun...
919
00:56:47,798 --> 00:56:49,550
saya akan bunuh awak.
Saya serius.
920
00:56:49,633 --> 00:56:52,594
Jangan risau.
Saya akan layan awak dengan baik.
921
00:56:52,678 --> 00:56:55,305
Saya maafkan awak pun
sebab saya tahu awak ditembak...
922
00:56:55,389 --> 00:56:57,182
dan mungkin awak tak betul
sebab kesakitan.
923
00:56:57,266 --> 00:56:58,350
Tangan mana yang ditembak?
Kiri atau kanan?
924
00:56:58,433 --> 00:57:00,102
Kiri. Sakit betul.
925
00:57:00,185 --> 00:57:01,728
Doktor kata lebam sampai ke tulang.
926
00:57:01,812 --> 00:57:02,854
- Sampai tulang?
- Ya.
927
00:57:02,938 --> 00:57:04,064
- Dalam lebamnya itu.
- Ya.
928
00:57:04,731 --> 00:57:06,107
- Aduh!
- Sekarang barulah seri.
929
00:57:06,191 --> 00:57:08,526
Saya baru dapatkan seri
sebab hal bola keranjang!
930
00:57:08,610 --> 00:57:09,652
Tak guna!
931
00:57:09,736 --> 00:57:12,196
Pulangkan duit saya.
Barulah awak boleh baling bola.
932
00:57:13,906 --> 00:57:15,032
Nanti sekejap.
933
00:57:15,867 --> 00:57:18,202
Kita cuma nak bercakap
dengan perempuan itu.
934
00:57:18,744 --> 00:57:20,329
- Tak begitu?
- Jangan tipu saya, Jack.
935
00:57:20,413 --> 00:57:23,249
Saya takkan tipu awak.
Kalau dia ada, kita akan jumpa dia.
936
00:57:24,458 --> 00:57:27,711
Ini urusan polis semata-mata, bukan?
937
00:57:29,296 --> 00:57:30,422
Nah.
938
00:57:32,132 --> 00:57:33,467
Terima kasih.
939
00:57:36,970 --> 00:57:38,138
Beri kepada saya.
940
00:58:07,207 --> 00:58:09,292
Bila Cherry nak datang?
941
00:58:11,753 --> 00:58:14,339
Jangan risau.
Nanti dia sampailah.
942
00:58:19,302 --> 00:58:20,803
Dia kata awak baik.
943
00:58:22,430 --> 00:58:23,765
Memang betul cakap dia.
944
00:58:29,812 --> 00:58:31,564
(Bahasa Kantonis)
945
00:58:31,647 --> 00:58:32,857
(Bahasa Kantonis)
946
00:58:33,107 --> 00:58:34,358
Kami tak kenal dia.
947
00:58:34,441 --> 00:58:35,609
Sekarang awak dah kenal?
948
00:58:35,693 --> 00:58:36,985
(Bahasa Kantonis)
949
00:58:37,069 --> 00:58:38,362
Itu lencana palsu.
950
00:58:38,445 --> 00:58:40,155
Anak saya pun ada.
951
00:58:40,864 --> 00:58:42,282
Anak awak ada ini?
952
00:58:42,366 --> 00:58:43,742
(Bahasa Kantonis)
953
00:58:43,825 --> 00:58:46,578
(Bahasa Kantonis)
954
00:58:47,162 --> 00:58:48,914
Angel Lee, ada di atas.
955
00:58:48,997 --> 00:58:50,707
Tingkat empat, bilik 4-B.
956
00:58:51,124 --> 00:58:52,375
Okey.
957
00:58:54,961 --> 00:58:57,130
Ada kemungkinan
dia tak jumpa lelaki itu.
958
00:58:57,297 --> 00:58:58,631
Lelaki itu datang nak membunuh.
959
00:58:58,715 --> 00:59:00,883
Dia takkan datang
jumpa teman wanita lama dia.
960
00:59:00,967 --> 00:59:02,885
Dia akan datang
dan kongsi dengan kawan dia.
961
00:59:02,969 --> 00:59:05,221
- Mereka macam orang Eskimo.
- Awak tunggu di bawah.
962
00:59:05,304 --> 00:59:06,347
Saya nak naik cari dia.
963
00:59:06,430 --> 00:59:08,557
Tidak. Saya tak nak tunggu di sini.
Saya tiada pistol.
964
00:59:08,641 --> 00:59:10,434
Kalau mereka datang,
apa saya nak buat?
965
00:59:10,517 --> 00:59:12,311
Awak ada pistol,
awaklah yang berjaga...
966
00:59:12,394 --> 00:59:13,687
dan kalau dia ada di atas,
saya akan jerit.
967
00:59:13,771 --> 00:59:16,064
Okey.
Awak nak guna lencana?
968
00:59:16,565 --> 00:59:19,317
Tidak, rasanya saya takkan
terserempak dengan budak kecil.
969
01:01:08,004 --> 01:01:09,297
Ya, siapa?
970
01:01:09,547 --> 01:01:12,550
Ada penghantaran piza
untuk Cik Angel.
971
01:01:12,634 --> 01:01:14,344
Saya tak pesan piza.
972
01:01:15,220 --> 01:01:19,182
Alamatnya bilik 4-B,
Cik Angel, penghantaran piza.
973
01:01:21,100 --> 01:01:23,477
Tunggu sekejap.
Saya nak pakai baju.
974
01:01:25,730 --> 01:01:27,064
Dia tak berbaju!
975
01:01:32,194 --> 01:01:33,695
Saya tak pesan piza.
976
01:01:38,492 --> 01:01:40,577
Berhenti!
977
01:01:45,874 --> 01:01:47,208
(Bahasa Kantonis)
978
01:01:47,292 --> 01:01:48,585
(Bahasa Kantonis)
979
01:01:48,668 --> 01:01:50,086
(Bahasa Kantonis)
980
01:01:50,169 --> 01:01:51,421
(Bahasa Kantonis)
981
01:01:59,136 --> 01:02:01,722
Tak mungkin!
982
01:02:01,806 --> 01:02:04,850
Jangan main-main dengan saya!
983
01:02:04,934 --> 01:02:06,268
Tak guna!
984
01:02:06,435 --> 01:02:07,561
Tak guna!
985
01:02:07,644 --> 01:02:09,146
Saya akan bunuh awak!
986
01:02:11,481 --> 01:02:13,317
Tak mungkin awak masih hidup!
987
01:02:13,608 --> 01:02:14,943
Saya dah bunuh awak!
988
01:02:19,072 --> 01:02:22,784
(Bahasa Kantonis)
989
01:02:23,785 --> 01:02:26,287
(Bahasa Kantonis)
990
01:02:26,371 --> 01:02:27,872
Telefon polis sekarang!
991
01:02:27,955 --> 01:02:29,832
(Bahasa Kantonis)
992
01:02:31,876 --> 01:02:33,461
Apa yang berlaku?
993
01:02:33,544 --> 01:02:35,212
Awak nak ke mana?
994
01:02:45,931 --> 01:02:47,599
(Bahasa Kantonis)
995
01:02:47,683 --> 01:02:48,850
(Bahasa Kantonis)
996
01:02:53,772 --> 01:02:55,106
Kenapa? Tunggu!
997
01:03:00,111 --> 01:03:02,030
Awak bunuh keluarga saya!
998
01:03:02,739 --> 01:03:04,365
Saya akan bunuh awak!
999
01:03:04,615 --> 01:03:05,700
Oh, Tuhan!
1000
01:03:07,076 --> 01:03:08,286
Pergi dari sini.
1001
01:03:11,956 --> 01:03:13,124
Tak guna!
1002
01:03:13,332 --> 01:03:15,459
Tak guna!
1003
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
- Cherry, pergi!
- Perlu pergi dari sini!
1004
01:03:25,010 --> 01:03:27,304
Ambil motosikal! Awak pandu!
1005
01:03:33,143 --> 01:03:34,394
Jom.
1006
01:03:47,198 --> 01:03:48,449
Jom!
1007
01:03:50,242 --> 01:03:52,119
Mereka di belakang! Jack!
1008
01:04:06,800 --> 01:04:10,053
(Bahasa Kantonis)
1009
01:04:10,136 --> 01:04:11,387
(Bahasa Kantonis)
1010
01:04:24,650 --> 01:04:25,985
Di lorong.
1011
01:04:37,704 --> 01:04:39,456
Ya!
1012
01:05:01,101 --> 01:05:02,186
Jangan dekat.
1013
01:05:02,269 --> 01:05:04,480
Ya, kami dah kawal kawasan ini.
Jack okey.
1014
01:05:04,563 --> 01:05:06,690
Tapi saya belum sempat
ambil kenyataan dia.
1015
01:05:07,316 --> 01:05:09,484
Saya tak tahu
dia guna pistol siapa.
1016
01:05:10,360 --> 01:05:11,778
Saya akan ambil kenyataan dia...
1017
01:05:11,862 --> 01:05:13,697
Saya akan ambil kenyataan dia, okey?
Baik.
1018
01:05:15,573 --> 01:05:18,618
Masalah awak sangat besar.
Awak tahu, Jack?
1019
01:05:18,701 --> 01:05:20,703
Saya tahulah.
1020
01:05:20,787 --> 01:05:22,413
Saya dah semak dalam NCIC.
1021
01:05:22,497 --> 01:05:24,332
Tiada padanan.
1022
01:05:24,999 --> 01:05:26,584
Saya dah agak.
1023
01:05:30,046 --> 01:05:31,756
Waran geledah pemandu untuk DMV...
1024
01:05:33,382 --> 01:05:34,466
...lelaki bermotosikal...
1025
01:05:37,553 --> 01:05:38,721
Okey.
1026
01:05:38,971 --> 01:05:41,014
Awak akan didakwa kerana
bersubahat dalam pembunuhan.
1027
01:05:41,140 --> 01:05:43,767
Awak boleh dipenjarakan
lima hingga sepuluh tahun.
1028
01:05:43,892 --> 01:05:45,602
Itu pun kalau awak berkelakuan baik.
1029
01:05:45,894 --> 01:05:47,604
Tapi kalau awak beri kerjasama...
1030
01:05:48,396 --> 01:05:49,731
awak mungkin takkan dipenjarakan.
1031
01:05:49,814 --> 01:05:51,191
Saya dah beritahu polis tadi.
1032
01:05:51,274 --> 01:05:53,651
Saya takkan cakap apa-apa
selagi tak jumpa peguam.
1033
01:05:53,735 --> 01:05:56,237
Awak melindungi Cherry
sebab awak cintakan dia?
1034
01:05:56,738 --> 01:05:59,615
Saya faham kenapa perempuan
jatuh cinta dengan lelaki begitu.
1035
01:05:59,699 --> 01:06:01,909
Apa dia buat?
Datang ke sini sekali dalam setahun?
1036
01:06:02,076 --> 01:06:04,078
Biarkan kawan dia meniduri awak...
1037
01:06:04,495 --> 01:06:06,956
mabuk dan pukul awak?
1038
01:06:07,039 --> 01:06:09,041
Saya faham
kenapa perempuan cinta lelaki begitu.
1039
01:06:09,124 --> 01:06:11,377
- Saya faham.
- Saya tak tahu di mana mereka.
1040
01:06:11,460 --> 01:06:12,503
Mereka selalu berpindah.
1041
01:06:12,586 --> 01:06:14,213
Saya tak dapat hubungi dia. Faham?
1042
01:06:14,296 --> 01:06:15,631
Jadi siapa yang boleh?
1043
01:06:15,923 --> 01:06:17,090
Saya tak tahu.
1044
01:06:17,174 --> 01:06:18,550
Mereka gila.
1045
01:06:18,800 --> 01:06:21,094
Jangan risau.
Ini Inspektor Jack Cates.
1046
01:06:21,303 --> 01:06:22,345
En. Cates...
1047
01:06:22,429 --> 01:06:25,140
Cik Lee akan beri kerjasama
dalam siasatan kita.
1048
01:06:25,599 --> 01:06:29,519
Saya rasa dia nak beritahu
nama kenalan En. Cherry.
1049
01:06:32,605 --> 01:06:34,649
Nama dia Malcolm Price.
1050
01:06:35,400 --> 01:06:39,362
Mata dia besar dan menakutkan,
rambut panjang.
1051
01:06:39,445 --> 01:06:42,156
Kalau nak jumpa Cherry,
perlu jumpa dia dulu.
1052
01:06:43,949 --> 01:06:45,409
Okey. Di mana kami boleh cari dia?
1053
01:06:46,160 --> 01:06:47,286
Saya tak tahu.
1054
01:06:47,661 --> 01:06:48,746
Hei.
1055
01:06:49,246 --> 01:06:51,999
Saya sumpah.
Saya cuma tahu nama dia.
1056
01:06:53,625 --> 01:06:54,835
Terima kasih, sayang.
1057
01:06:55,502 --> 01:06:57,587
Hei, tunggu dulu!
1058
01:07:03,468 --> 01:07:04,511
Hei, Jack.
1059
01:07:04,594 --> 01:07:05,929
Awak nak ke mana?
1060
01:07:06,012 --> 01:07:08,931
Hubungi Kehoe,
suruh dia semak rekod...
1061
01:07:09,015 --> 01:07:10,933
seorang lelaki bermotosikal
bernama Malcolm Price.
1062
01:07:11,058 --> 01:07:12,518
Mesti rekod dia panjang.
1063
01:07:12,602 --> 01:07:14,812
- Kami pergi dulu.
- Saya perlu ambil kenyataan.
1064
01:07:15,187 --> 01:07:16,689
Hei, habislah awak nanti.
1065
01:07:16,772 --> 01:07:18,023
Saya beritahu awal-awal.
1066
01:07:21,860 --> 01:07:24,321
Kalau begini, mungkin Price akan
datang ke majlis pengebumian saya.
1067
01:07:24,405 --> 01:07:26,073
Jangan risau tentang itu.
1068
01:07:26,156 --> 01:07:28,992
Kalau Lelaki Ais bunuh awak,
mayat awak pun takkan ditemui.
1069
01:07:29,117 --> 01:07:32,370
Beginilah, kita patut jumpa orang
yang tahu perkara-perkara begini.
1070
01:07:32,454 --> 01:07:34,080
- Okey, di mana?
- Awak nak tahu?
1071
01:07:34,164 --> 01:07:35,498
- Ya.
- Kita mesti ke penjara.
1072
01:07:35,582 --> 01:07:36,708
Mengarutlah.
1073
01:07:36,791 --> 01:07:38,209
Hei, awak ada idea lain...
1074
01:07:38,293 --> 01:07:39,919
untuk cari maklumat
tentang Malcolm Price?
1075
01:07:40,003 --> 01:07:42,213
Saya ada orang dalam
yang tahu segala-galanya.
1076
01:07:42,297 --> 01:07:43,464
Dia boleh tunjuk sesiapa saja.
1077
01:07:43,548 --> 01:07:45,675
Lagipun, bagus juga
kalau awak ke penjara...
1078
01:07:45,758 --> 01:07:47,635
sebab awak akan
tinggal di sana nanti.
1079
01:07:47,718 --> 01:07:49,929
Jadi baik awak berkenalan dulu...
1080
01:07:50,012 --> 01:07:51,639
dengan orang kulit hitam
yang awak pernah aniaya.
1081
01:07:51,722 --> 01:07:54,058
Jangan tuduh saya begitu!
Saya cuma tangkap penyangak.
1082
01:07:54,141 --> 01:07:55,392
Bukan saya yang suruh mereka curi.
1083
01:07:55,476 --> 01:07:56,518
Jack, awak tak faham, bukan?
1084
01:07:56,602 --> 01:07:59,229
Macamlah semua orang
jumpa kaunselor, buat ujian...
1085
01:07:59,313 --> 01:08:01,690
dan keputusannya,
mereka hanya layak jadi penyangak.
1086
01:08:01,815 --> 01:08:03,942
Kisah yang bagus, Reggie.
1087
01:08:04,026 --> 01:08:07,237
Salahkanlah masyarakat.
Semuanya salah masyarakat.
1088
01:08:07,320 --> 01:08:08,530
Dengar sini, Jack.
1089
01:08:08,613 --> 01:08:09,864
Kalau ia ada gunanya...
1090
01:08:09,948 --> 01:08:11,950
taklah orang miskin buat jahat.
1091
01:08:18,331 --> 01:08:19,582
Ya, ini saya.
1092
01:08:20,291 --> 01:08:21,626
Saya dah dengar.
1093
01:08:21,876 --> 01:08:25,630
Hei, saya dah ingatkan apa akibatnya
kalau upah orang-orang gila itu.
1094
01:08:25,963 --> 01:08:28,799
Apa? Tidak, saya tiada.
1095
01:08:28,883 --> 01:08:30,384
Saya tak suka buat begitu.
1096
01:08:31,635 --> 01:08:33,303
Saya pun ahli perniagaan...
1097
01:08:33,387 --> 01:08:35,514
tapi saya tak nak
terlalu dekat dengan mereka.
1098
01:08:36,265 --> 01:08:39,685
Mereka semua kacau
keseronokan kerja saya.
1099
01:08:39,977 --> 01:08:41,186
Betul.
1100
01:08:42,187 --> 01:08:44,397
Ya, saya ingat.
1101
01:08:46,149 --> 01:08:48,651
Saya dah kata,
awak tak perlu ingatkan saya.
1102
01:08:49,360 --> 01:08:52,196
Jangan risau.
Saya akan betulkan keadaan.
1103
01:09:10,214 --> 01:09:12,925
Selamat pagi, Kirkland.
Awak ada pelawat.
1104
01:09:22,058 --> 01:09:24,811
Hei, boleh senyap sikit?
1105
01:09:48,667 --> 01:09:51,211
Okey, tunggu sekejap.
Kami ada gambar dia.
1106
01:09:57,008 --> 01:10:00,678
Dia pengedar kecil-kecilan.
Nama dia Burroughs.
1107
01:10:00,929 --> 01:10:03,681
Direkrut oleh Lelaki Ais,
mungkin beberapa bulan lalu.
1108
01:10:03,765 --> 01:10:06,559
Saya nak tahu, awak kenal lelaki
yang kerja dengan dia?
1109
01:10:06,642 --> 01:10:08,769
Lelaki bernama Malcolm Price?
1110
01:10:08,936 --> 01:10:10,187
Ya, saya kenal dia.
1111
01:10:10,479 --> 01:10:12,064
Geng Persaudaraan Barat.
1112
01:10:12,148 --> 01:10:13,941
Kalau nak upah mereka...
1113
01:10:14,567 --> 01:10:15,985
awak kena jumpa Price dulu.
1114
01:10:16,485 --> 01:10:17,569
Ada alamat?
1115
01:10:17,653 --> 01:10:19,905
Saya bukan kaunter maklumat.
Carilah sendiri.
1116
01:10:20,364 --> 01:10:22,407
Motel Sunset di tepi lebuh raya.
1117
01:10:23,742 --> 01:10:25,577
Pulangkan telefon kepada Reggie.
1118
01:10:27,579 --> 01:10:29,164
- Apa masalah dia?
- Entahlah.
1119
01:10:29,289 --> 01:10:30,457
Hei.
1120
01:10:30,874 --> 01:10:32,876
Boleh awak keluar sekejap?
Saya nak cakap dengan dia.
1121
01:10:33,251 --> 01:10:34,836
Saya akan uruskan. Maaf.
1122
01:10:34,919 --> 01:10:37,380
Boleh keluar sekejap?
Saya nak berbual dengan dia.
1123
01:10:37,755 --> 01:10:39,590
Hal orang kulit hitam.
1124
01:10:40,341 --> 01:10:42,969
- Ini hal peribadi.
- Boleh awak keluar sekejap?
1125
01:10:43,553 --> 01:10:44,762
Tunggu sekejap.
1126
01:10:44,845 --> 01:10:46,764
Boleh awak ke sana sekejap?
1127
01:10:46,847 --> 01:10:47,973
Terima kasih.
1128
01:10:48,224 --> 01:10:50,601
- Ini hal peribadi.
- Baiklah.
1129
01:10:51,685 --> 01:10:53,687
Reggie, dengar sini.
1130
01:10:54,521 --> 01:10:56,273
Saya dah beri apa
yang awak nak...
1131
01:10:56,773 --> 01:10:58,150
buat kali kedua.
1132
01:10:58,483 --> 01:11:00,902
Ya, dan saya hargai
kesabaran awak...
1133
01:11:00,986 --> 01:11:02,404
dan terima kasih.
1134
01:11:03,113 --> 01:11:04,364
Awak akan...
1135
01:11:05,198 --> 01:11:06,783
langsaikan hutang awak!
1136
01:11:22,298 --> 01:11:24,842
Hei, jangan risau.
1137
01:11:25,384 --> 01:11:27,094
Kita ada banyak bantuan.
1138
01:11:28,721 --> 01:11:30,180
Mari minum.
1139
01:11:52,160 --> 01:11:53,411
Malcolm Price.
1140
01:11:55,705 --> 01:11:57,206
Pasti dia petunjuk penting.
1141
01:11:57,289 --> 01:11:59,834
Ada orang tembak dia
sebanyak 16 kali.
1142
01:12:00,626 --> 01:12:03,128
Dah bertahun-tahun
saya cari Lelaki Ais.
1143
01:12:03,212 --> 01:12:04,463
Setiap kali saya hampir
selesaikan kes ini...
1144
01:12:04,546 --> 01:12:06,673
mesti ada orang mati.
1145
01:12:07,549 --> 01:12:09,301
Kerja ini buat awak gila.
1146
01:12:09,384 --> 01:12:11,511
Ya...
1147
01:12:12,596 --> 01:12:15,307
Jack, Lelaki Ais itu polis.
1148
01:12:15,849 --> 01:12:17,017
Tak mungkinlah.
1149
01:12:17,142 --> 01:12:19,185
Jack, satukan semua petunjuk.
1150
01:12:21,312 --> 01:12:22,605
Jack, cuba awak fikir.
1151
01:12:22,772 --> 01:12:25,817
Awak minta alamat Price.
Tapi Lelaki Ais sampai dulu.
1152
01:12:26,442 --> 01:12:28,236
Itu satu kebetulan.
Nasib malang.
1153
01:12:28,319 --> 01:12:29,779
Itu bukan kebetulan.
1154
01:12:29,862 --> 01:12:31,697
Macam mana dengan
lelaki kulit hitam dalam gambar itu?
1155
01:12:31,781 --> 01:12:32,907
Awak dah dapat maklumat?
1156
01:12:32,990 --> 01:12:35,826
Itu tak bermakna apa-apa.
Gambar perlu disemak dalam NCIC.
1157
01:12:35,910 --> 01:12:37,369
Ia ambil masa yang lama.
1158
01:12:37,620 --> 01:12:39,163
- Berapa lama?
- Beberapa jam.
1159
01:12:39,246 --> 01:12:42,124
- Dah beberapa jam berlalu.
- Kadangkala sistem lembap.
1160
01:12:42,624 --> 01:12:44,084
Ayuh.
Itu alasan dungu, Jack.
1161
01:12:44,167 --> 01:12:45,836
Saya tahu kenapa
Lelaki Ais nak bunuh saya.
1162
01:12:45,919 --> 01:12:47,587
Bukan sebab duit yang saya curi.
1163
01:12:47,671 --> 01:12:48,713
Duit hanya hal kecil saja.
1164
01:12:48,797 --> 01:12:50,757
Dia nak bunuh saya
sebab saya nampak muka dia.
1165
01:12:50,840 --> 01:12:52,592
Saya boleh cam dia.
Saya dah bebas.
1166
01:12:52,676 --> 01:12:54,052
Dia takut saya dedahkan dia.
1167
01:12:54,135 --> 01:12:56,804
Orang yang nak bunuh saya ini juga
orang yang sabotaj siasatan awak.
1168
01:12:56,888 --> 01:13:00,058
Cari siapa yang paling menentang
penglibatan awak dalam kes ini.
1169
01:13:00,141 --> 01:13:01,768
Mungkin dialah Lelaki Ais.
1170
01:13:03,311 --> 01:13:05,229
Kalau begitu, Wilson seorang saja...
1171
01:13:06,355 --> 01:13:08,357
dan dah bertahun-tahun
dia nak kenakan saya...
1172
01:13:08,441 --> 01:13:10,359
sejak saya mula cari Lelaki Ais.
1173
01:13:10,442 --> 01:13:11,819
Dalam segala-galanya.
1174
01:13:12,069 --> 01:13:14,488
Ikut saya ke perbicaraan
supaya awak boleh cam dia.
1175
01:13:14,571 --> 01:13:15,697
- Mari.
- Perbicaraan apa?
1176
01:13:15,781 --> 01:13:16,824
Perbicaraan yang akan tentukan...
1177
01:13:16,907 --> 01:13:17,950
sama ada saya akan masuk penjara...
1178
01:13:18,033 --> 01:13:19,201
dan pecat saya
daripada pasukan polis.
1179
01:13:19,284 --> 01:13:20,827
Ia bermula dua jam lepas.
1180
01:13:21,953 --> 01:13:24,164
Selepas insiden di Daerah Mission...
1181
01:13:24,247 --> 01:13:26,374
Inspektor Cates memiliki teori...
1182
01:13:26,458 --> 01:13:27,709
yang seorang penjenayah
1183
01:13:27,792 --> 01:13:29,961
menjalankan pengedaran dadah
di Bay Area.
1184
01:13:30,044 --> 01:13:31,462
Saya rasa selama empat tahun...
1185
01:13:31,546 --> 01:13:34,465
dia telah membazirkan
sumber dan tenaga jabatan polis...
1186
01:13:34,549 --> 01:13:36,092
membahayakan nyawa anggota...
1187
01:13:36,175 --> 01:13:38,052
untuk buktikan tindakan
dan teori dia.
1188
01:13:38,511 --> 01:13:41,847
Boleh awak terangkan
sikap profesional Inspektor Cates?
1189
01:13:42,807 --> 01:13:45,351
Apabila seorang
anggota polis bertindak...
1190
01:13:45,434 --> 01:13:48,771
melanggar peraturan jabatan
dan hak asasi suspek...
1191
01:13:48,854 --> 01:13:52,024
ia memberi imej buruk kepada
polis lain yang menjalankan tugas.
1192
01:13:52,107 --> 01:13:53,567
Bantahan, Yang Arif.
1193
01:13:53,775 --> 01:13:57,154
Kenyataan ini tiada kaitan
dengan insiden yang dibicarakan.
1194
01:13:57,237 --> 01:13:58,530
Sebaliknya, Yang Arif.
1195
01:13:58,613 --> 01:14:02,033
Saya cuba tunjukkan corak
tingkah laku Inspektor Cates...
1196
01:14:02,117 --> 01:14:05,036
yang boleh menjelaskan kejadian
di Litar Lumba Hunters Point.
1197
01:14:05,411 --> 01:14:07,914
Kenyataan itu diterima.
1198
01:14:28,892 --> 01:14:30,769
Setelah mempertimbangkan
bukti-bukti awal...
1199
01:14:30,852 --> 01:14:32,771
yang dibentangkan
oleh pihak kerajaan...
1200
01:14:32,854 --> 01:14:35,482
dan sebagai mematuhi undang-undang
serta peraturan had statut...
1201
01:14:35,565 --> 01:14:37,692
seperti yang diperuntukkan
oleh Kerajaan California...
1202
01:14:37,776 --> 01:14:39,444
bandar San Francisco...
1203
01:14:39,527 --> 01:14:40,904
Itu pun dia!
1204
01:14:41,112 --> 01:14:42,906
Bertenang!
1205
01:14:42,989 --> 01:14:45,074
Sila bertenang.
Ini adalah perbicaraan rasmi.
1206
01:14:45,742 --> 01:14:46,951
Bukan, orang lain.
1207
01:14:47,118 --> 01:14:48,578
Tidak!
Dia di situ!
1208
01:14:48,703 --> 01:14:50,413
Saya nampak.
Tapi orang lain, bukan dia.
1209
01:14:50,496 --> 01:14:51,831
Taklah, dialah orangnya.
1210
01:14:51,914 --> 01:14:52,998
Siapa mereka?
1211
01:14:53,082 --> 01:14:55,251
Dia ialah Inspektor Jack Cates.
1212
01:14:55,334 --> 01:14:56,544
Bukan dialah.
1213
01:14:56,627 --> 01:14:59,171
Tidak, dialah Lelaki Ais.
Orang boleh berubah.
1214
01:14:59,254 --> 01:15:00,923
Saya takkan lupa muka
orang yang saya rompak.
1215
01:15:01,006 --> 01:15:03,175
- Itu bukan dia.
- Itu dialah!
1216
01:15:03,258 --> 01:15:04,718
Mesti dialah Lelaki Ais!
1217
01:15:05,010 --> 01:15:06,553
Ini sudah melampau!
1218
01:15:08,722 --> 01:15:10,932
Mahkamah memutuskan
terdapat bukti mencukupi...
1219
01:15:11,182 --> 01:15:15,103
untuk memulakan perbicaraan jenayah
ke atas Inspektor Jack Cates.
1220
01:15:15,395 --> 01:15:18,940
Tarikh perbicaraan ditetapkan pada
kekosongan mahkamah yang terawal.
1221
01:15:19,023 --> 01:15:20,942
Perbicaraan ditangguhkan.
1222
01:15:43,380 --> 01:15:45,215
Lelaki Ais bunuh Price.
1223
01:15:46,216 --> 01:15:47,759
Awak nak terangkan?
1224
01:15:47,926 --> 01:15:49,135
Dia tiada pilihan.
1225
01:15:49,219 --> 01:15:51,137
Kekasih awak beri nama dia
kepada pihak polis.
1226
01:15:51,221 --> 01:15:53,264
- Tipu.
- Saya tak menipu.
1227
01:15:53,348 --> 01:15:54,432
Awak berdua kenal dia.
1228
01:15:54,515 --> 01:15:57,268
Dia bekerja sebagai penari,
tinggal di Hotel King Mei.
1229
01:15:57,351 --> 01:16:01,522
Awak berdua perlu berhati-hati
dengan siapa awak berkawan.
1230
01:16:01,606 --> 01:16:03,149
Siapa yang bunuh dia?
1231
01:16:03,691 --> 01:16:06,569
Siapa pun yang bunuh dia,
apa bezanya?
1232
01:16:06,652 --> 01:16:09,571
Polis hampir dapat cari kita.
Itu memang cara Lelaki Ais.
1233
01:16:09,655 --> 01:16:11,115
Ia tentang perniagaan,
bukan hal peribadi.
1234
01:16:11,198 --> 01:16:14,284
Awak berdua
patut belajar bezakannya.
1235
01:16:14,451 --> 01:16:16,745
Perniagaan. Ya.
1236
01:16:22,626 --> 01:16:23,960
Ini pun soal perniagaan.
1237
01:16:33,886 --> 01:16:36,055
Awak dah puas hati?
1238
01:16:37,056 --> 01:16:39,892
Tugas awak masih tak berubah.
1239
01:16:40,893 --> 01:16:42,686
Awak mesti bunuh Reggie Hammond.
1240
01:16:43,020 --> 01:16:44,647
Macam mana?
1241
01:16:45,230 --> 01:16:46,398
Kirkland Smith...
1242
01:16:46,648 --> 01:16:48,275
dialah yang melindungi Reggie
dalam penjara...
1243
01:16:48,358 --> 01:16:50,277
bila kami perangkap dia.
1244
01:16:50,360 --> 01:16:51,570
Reggie berhutang dengan dia.
1245
01:16:51,653 --> 01:16:53,488
Saya tahu
macam mana nak kenakan dia.
1246
01:16:53,572 --> 01:16:56,116
Lelaki itu ada anak
yang bekerja di kedai Goodwill...
1247
01:16:56,199 --> 01:16:57,701
di Haight,
tak jauh dari Central.
1248
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Awak tahu apa kami nak buat?
1249
01:16:59,285 --> 01:17:00,620
Kami akan bunuh Hammond...
1250
01:17:00,995 --> 01:17:02,497
kemudian kami akan bunuh polis itu...
1251
01:17:02,914 --> 01:17:04,374
dan Lelaki Ais...
1252
01:17:04,749 --> 01:17:06,209
dan kami akan bunuh mereka semua.
1253
01:17:06,376 --> 01:17:08,377
Bunuh Hammond saja, Joe Bob.
1254
01:17:08,669 --> 01:17:09,962
Itu tugas awak.
1255
01:17:17,261 --> 01:17:19,179
Saya selalu lupa nombornya.
1256
01:17:21,432 --> 01:17:23,517
Jack, saya tak nak tengok
awak kosongkan lokar awak.
1257
01:17:23,600 --> 01:17:25,978
Kita mesti keluar.
Kita boleh tangkap dia.
1258
01:17:35,612 --> 01:17:38,865
Reggie, dah 20 tahun saya jadi polis.
1259
01:17:39,032 --> 01:17:42,618
Saya hanya kenal bapa ayam,
pembunuh dan perompak...
1260
01:17:42,910 --> 01:17:46,455
tapi ini rahsia antara kita,
saya tak pernah menyeleweng.
1261
01:17:47,290 --> 01:17:48,791
Awak dah buat yang terbaik.
1262
01:17:50,292 --> 01:17:54,088
Ini 475,000 dolar awak.
1263
01:18:05,807 --> 01:18:08,184
- Awak simpan duit saya dalam lokar?
- Ya.
1264
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
Dalam lokar polis?
1265
01:18:10,353 --> 01:18:11,438
Ya.
1266
01:18:11,855 --> 01:18:13,856
Hei, sekarang kita dah tiada ikatan.
1267
01:18:14,023 --> 01:18:15,650
Awak dah bebas, Reg.
1268
01:18:15,942 --> 01:18:17,902
Nasihat saya untuk awak...
1269
01:18:17,985 --> 01:18:20,780
ambil duit ini dan pergi dari sini.
1270
01:18:36,503 --> 01:18:37,671
Awak pasti?
1271
01:18:39,339 --> 01:18:40,507
Ya.
1272
01:18:43,802 --> 01:18:45,053
Baik.
1273
01:18:48,431 --> 01:18:49,682
Okey.
1274
01:19:06,448 --> 01:19:08,200
Terima kasih.
Semoga hari awak indah.
1275
01:19:14,706 --> 01:19:16,625
Saya Reggie Hammond.
1276
01:19:16,917 --> 01:19:20,795
Ini 75,000 dolar,
daripada ayah awak.
1277
01:19:21,212 --> 01:19:22,672
Duit ini daripada Kirkland Smith?
1278
01:19:22,755 --> 01:19:24,841
- Mesti duit haram.
- Hei, nanti dulu.
1279
01:19:24,924 --> 01:19:26,300
Kita tahu
ayah awak bukannya malaikat...
1280
01:19:26,384 --> 01:19:28,010
tapi duit ini bukan duit curi.
1281
01:19:28,261 --> 01:19:30,304
Ayah awak banyak tolong saya.
Saya baru keluar dari penjara.
1282
01:19:30,388 --> 01:19:31,597
Ini duit yang saya kumpul
sebelum saya masuk penjara.
1283
01:19:31,681 --> 01:19:34,308
Saya berhutang dengan ayah awak,
dan dia rasa ia boleh bantu awak.
1284
01:19:34,392 --> 01:19:37,019
Ramai ayah takkan buat begini.
Saya rasa awak patut terima.
1285
01:19:37,228 --> 01:19:38,562
Selamat tinggal.
1286
01:19:40,147 --> 01:19:41,273
En. Hammond.
1287
01:19:44,568 --> 01:19:46,486
- Dia sihat?
- Sihat.
1288
01:19:46,903 --> 01:19:48,238
Pergilah melawat dia.
1289
01:19:49,948 --> 01:19:51,032
Mungkin.
1290
01:19:51,283 --> 01:19:52,409
Tiada mungkin.
1291
01:19:52,492 --> 01:19:53,618
Pergilah jumpa dia.
1292
01:20:19,476 --> 01:20:20,560
Jack Cates
1293
01:20:20,644 --> 01:20:21,812
Kerana khidmat cemerlang
untuk masyarakat
1294
01:20:28,443 --> 01:20:29,527
Hei.
1295
01:20:29,778 --> 01:20:30,904
Hei, Ben.
1296
01:20:32,614 --> 01:20:34,699
Maaf, saya tak dapat bantu lebih.
1297
01:20:35,199 --> 01:20:36,409
Tak apa.
1298
01:20:37,035 --> 01:20:38,578
Awak dah buat apa yang termampu.
1299
01:20:39,537 --> 01:20:41,664
Mesti kami akan bosan
bila awak tiada nanti.
1300
01:20:43,374 --> 01:20:45,251
Macam tak percaya
awak takkan datang kerja esok.
1301
01:20:49,046 --> 01:20:50,881
- Nak pergi minum bir?
- Mungkin nanti.
1302
01:21:05,520 --> 01:21:07,021
Ada banyak mesej untuk awak, Frank.
1303
01:21:07,105 --> 01:21:08,439
Terima kasih, Joe.
1304
01:21:21,035 --> 01:21:22,953
- Ya.
- Kami dah jumpa Hammond.
1305
01:21:23,454 --> 01:21:24,622
Bagus.
1306
01:21:24,747 --> 01:21:25,998
Dia dah mati?
1307
01:21:26,123 --> 01:21:27,416
Ada perubahan sikit.
1308
01:21:27,499 --> 01:21:29,543
Perjanjian kita tak termasuk
bunuh salah seorang daripada kami.
1309
01:21:29,668 --> 01:21:31,128
Apa yang awak cuba buat?
1310
01:21:31,378 --> 01:21:34,214
Awak nak dia mati.
Kami nak 500,000 dolar.
1311
01:21:34,297 --> 01:21:36,216
Itulah bayaran untuk perbuatan awak
kerana bunuh ahli kami.
1312
01:21:36,299 --> 01:21:38,051
Apa yang awak cakap ini?
1313
01:21:38,260 --> 01:21:39,386
Beri kami 500,000 dolar.
1314
01:21:39,469 --> 01:21:41,137
Kalau tidak,
kami akan biar Hammond tuduh awak.
1315
01:21:41,221 --> 01:21:42,472
Ada tempat di pinggir Modesto...
1316
01:21:42,555 --> 01:21:44,307
Awak dah gila? Tidak.
1317
01:21:44,390 --> 01:21:46,434
Kalau awak nak duit,
pilih tempat baru...
1318
01:21:46,517 --> 01:21:49,437
dalam bangunan dan ramai orang.
1319
01:21:55,776 --> 01:21:57,486
Jack, ada maklumat baru masuk.
1320
01:21:57,570 --> 01:22:01,323
Seorang lelaki bernama Burroughs
nampak macam orang yang awak cari.
1321
01:22:01,407 --> 01:22:04,409
Baru tadi dia ditemui mati
di Mission.
1322
01:22:04,493 --> 01:22:06,787
Ini rekodnya. Panjang betul.
1323
01:22:12,500 --> 01:22:14,878
Saya dah edarkan
gambar dia malam tadi.
1324
01:22:14,961 --> 01:22:16,045
Tak dapat hasil pun.
1325
01:22:16,129 --> 01:22:17,213
Peliknya.
1326
01:22:17,338 --> 01:22:19,382
Cruise tangkap dia Julai lepas.
1327
01:22:45,866 --> 01:22:48,326
Cates, walaupun
kita saling membenci...
1328
01:22:48,410 --> 01:22:51,413
saya amat sedih melihat orang
mensia-siakan kerjaya dia.
1329
01:22:51,496 --> 01:22:53,248
Jadi lupakanlah hal lama...
1330
01:23:33,202 --> 01:23:35,538
Hei, saya cari Kelab Cage.
1331
01:23:35,621 --> 01:23:37,039
Bahagian tingkat atas.
1332
01:23:37,123 --> 01:23:38,958
Tingkat lima.
Tapi perlu jadi ahli dulu.
1333
01:23:39,041 --> 01:23:40,376
Awak perlu bayar 50 dolar.
1334
01:23:48,842 --> 01:23:50,385
Ya!
1335
01:24:09,278 --> 01:24:10,988
Awak tak nampak gembira, Reg.
1336
01:24:14,450 --> 01:24:17,369
Maaf. Nanti cari saya semula,
saya akan belanja awak minum.
1337
01:24:28,088 --> 01:24:29,423
Di mana Hammond?
1338
01:24:31,925 --> 01:24:33,134
Siapa gadis itu?
1339
01:24:33,301 --> 01:24:34,969
Kebetulan bersama dengan dia.
1340
01:24:38,765 --> 01:24:40,808
500,000 dolar, bukan?
1341
01:24:41,809 --> 01:24:43,061
Sekarang...
1342
01:24:43,644 --> 01:24:45,646
saya nak tengok barangnya.
1343
01:24:52,987 --> 01:24:56,156
Bawa dia ke belakang bangunan
dan tembak dia.
1344
01:24:56,490 --> 01:24:58,617
Tembak gadis itu sekali.
1345
01:24:58,784 --> 01:25:00,410
Apa dia buat di sini?
1346
01:25:00,494 --> 01:25:02,079
Awak kata Lelaki Ais
yang akan bawa duit awak ke sini.
1347
01:25:02,162 --> 01:25:03,580
Dia bukan Lelaki Ais.
1348
01:25:04,081 --> 01:25:05,707
Awak nak selamatkan diri, bukan?
1349
01:25:05,791 --> 01:25:07,417
Taklah. Dia bukan Lelaki Ais.
1350
01:25:07,500 --> 01:25:09,210
Lelaki ini polis.
Awak telah diperangkap.
1351
01:25:11,087 --> 01:25:12,755
Mereka salah orang.
1352
01:25:13,548 --> 01:25:14,757
Tak begitu, Cruise?
1353
01:25:18,594 --> 01:25:19,804
Helo, Jack.
1354
01:25:20,596 --> 01:25:22,723
Dah macam Krismas pula, Willie.
Kita boleh bunuh mereka semua.
1355
01:25:22,807 --> 01:25:25,101
Hammond, polis itu, Lelaki Ais.
Semua sekali.
1356
01:25:25,184 --> 01:25:27,853
Itulah dia!
Dialah Lelaki Ais.
1357
01:25:28,103 --> 01:25:29,438
Boleh tahan, Jack.
1358
01:25:30,814 --> 01:25:32,608
Awak memang polis yang bijak.
1359
01:25:32,858 --> 01:25:35,485
Ben, saya betul-betul
tak nak percaya.
1360
01:25:36,111 --> 01:25:38,030
Maaf sebab hampakan awak, Jack.
1361
01:25:38,488 --> 01:25:39,865
Saya cuma mahukan Lelaki Ais.
1362
01:25:40,157 --> 01:25:42,158
Awak berdua ambil duit itu.
Pergi dari sini.
1363
01:25:42,242 --> 01:25:43,785
Jangan ambil duit saya.
1364
01:25:43,868 --> 01:25:46,496
Duit?
Saya nak Lelaki Ais!
1365
01:26:05,889 --> 01:26:07,558
Ke tepi!
1366
01:26:13,105 --> 01:26:14,773
Ya!
1367
01:26:30,830 --> 01:26:32,331
Jack, habislah awak!
1368
01:27:05,113 --> 01:27:06,405
Ayuh, tak guna!
1369
01:27:27,300 --> 01:27:28,760
Tolong saya!
1370
01:27:29,427 --> 01:27:30,595
Diam!
1371
01:27:30,679 --> 01:27:32,097
Tak guna!
1372
01:27:32,180 --> 01:27:33,223
Lepaskan saya!
1373
01:27:33,306 --> 01:27:34,390
Lepas!
1374
01:27:36,851 --> 01:27:39,437
Tak guna, awak gigit saya!
1375
01:27:39,520 --> 01:27:40,605
Tak guna!
1376
01:28:10,800 --> 01:28:12,468
Awak perangkap saya, Ben!
1377
01:28:14,345 --> 01:28:17,265
Awak tak semak nama itu
dalam NCIC.
1378
01:28:17,598 --> 01:28:20,476
Awak arahkan Cruise ambil pistol
di litar lumba itu.
1379
01:28:20,559 --> 01:28:22,061
Saya perlu halang awak, Jack.
1380
01:28:22,144 --> 01:28:23,646
Awak semakin hampir
selesaikan hal ini.
1381
01:28:28,734 --> 01:28:30,235
Matilah!
1382
01:29:43,347 --> 01:29:46,224
Jack, kita boleh bincang.
Biar saya pergi dari sini.
1383
01:29:48,894 --> 01:29:50,562
Awak memalukan, Ben.
1384
01:29:52,397 --> 01:29:54,315
Tiada orang yang lebih teruk
daripada polis jahat.
1385
01:29:54,399 --> 01:29:57,860
Hei Jack, terima kasih untuk
hari yang menyeronokkan, okey?
1386
01:29:57,944 --> 01:30:00,029
Saya dah tiada kereta, duit...
1387
01:30:00,113 --> 01:30:01,531
dan hari saya akan tamat...
1388
01:30:01,614 --> 01:30:03,908
dengan senjata pengedar dadah ini
di kepala saya.
1389
01:30:03,991 --> 01:30:05,785
Terima kasih, Jack.
Hei, hari ini hari Jack.
1390
01:30:05,868 --> 01:30:07,745
Biarlah Jack tembak saya.
Simpan peluru awak.
1391
01:30:07,828 --> 01:30:09,997
Jack, tembaklah saya.
Tembak!
1392
01:30:35,104 --> 01:30:36,814
Beri laluan.
1393
01:30:41,610 --> 01:30:42,862
Jack.
1394
01:30:44,113 --> 01:30:45,364
Saya tak sangka
awak tembak betul-betul.
1395
01:30:45,447 --> 01:30:46,657
Sakitlah.
1396
01:30:46,782 --> 01:30:50,077
Saya dah kata,
awak patut beli jaket kalis peluru.
1397
01:30:51,203 --> 01:30:52,496
Bagus sekali, Reggie.
1398
01:30:53,330 --> 01:30:54,831
Awak sangat bagus.
1399
01:30:55,791 --> 01:30:57,751
Doktor kata awak akan selamat.
1400
01:30:58,793 --> 01:31:00,754
Bagus juga tembakan saya, bukan?
1401
01:31:01,963 --> 01:31:03,756
Awak perlu berehat.
1402
01:31:04,007 --> 01:31:06,009
Maaf sebab terpaksa
bunuh kawan awak.
1403
01:31:06,467 --> 01:31:09,262
Dia bukan kawan saya.
Awaklah kawan saya.
1404
01:31:10,596 --> 01:31:13,307
Lagipun, saya perlu selamatkan
rakan sekerja saya, bukan?
1405
01:31:20,022 --> 01:31:22,107
Saya ambil ini daripada Lelaki Ais.
1406
01:31:22,900 --> 01:31:24,651
500,000 dolar.
1407
01:31:25,861 --> 01:31:29,531
Kita jumpa di hospital nanti
dan bincang tentang hal ini, okey?
1408
01:31:36,496 --> 01:31:37,914
Nah.
Tolong pegang.