1 00:01:12,355 --> 00:01:14,149 {\an8}Itu Battle of the Year tahun lepas. 2 00:01:14,232 --> 00:01:16,943 {\an8}Satu pertandingan Breakdance tahunan yang dianjurkan di Perancis, 3 00:01:17,069 --> 00:01:19,237 {\an8}di mana Amerika Syarikat berterusan kalah 4 00:01:19,780 --> 00:01:21,364 sepanjang lima belas tahun lepas. 5 00:01:23,200 --> 00:01:24,993 Saya hadiri satu konsert hujung minggu lepas, 6 00:01:25,035 --> 00:01:30,540 {\an8}dan saya terdengar budak sekolah tinggi kata tarian Breakdance tak lagi hebat 7 00:01:30,624 --> 00:01:33,210 {\an8}dan ia tarian zaman ibu bapa mereka. 8 00:01:33,710 --> 00:01:34,961 {\an8}Saya takut. 9 00:01:36,546 --> 00:01:39,549 {\an8}Saya takut sebab syarikat ini, semuanya yang saya bina, 10 00:01:39,674 --> 00:01:42,219 {\an8}bermula dengan tarian Breakdance. 11 00:01:42,719 --> 00:01:44,846 {\an8}Jelas sekali ia masih lagi popular di Perancis. 12 00:01:44,888 --> 00:01:48,225 {\an8}Pihak kerajaan membiayai Battle of the Year. 13 00:01:48,392 --> 00:01:51,186 {\an8}Pihak kerajaan yang membuat hip-hop masih popular. 14 00:01:51,561 --> 00:01:53,021 {\an8}Masih popular di Rusia, 15 00:01:53,063 --> 00:01:54,523 {\an8}Jerman, 16 00:01:55,065 --> 00:01:56,566 {\an8}Korea. 17 00:01:56,691 --> 00:02:00,404 Tapi ia dah tidak popular di tempat lahirnya sendiri. 18 00:02:00,529 --> 00:02:03,698 Itu menjelaskan kenapa dari sudut domestik, jualan kita menurun. 19 00:02:03,740 --> 00:02:07,244 {\an8}Jualan barangan berlesen, jualan rekod, tiket, pakaian. 20 00:02:08,411 --> 00:02:10,455 {\an8}Tapi buat kali pertama dalam sejarah syarikat ini, 21 00:02:10,580 --> 00:02:13,583 {\an8}jualan antarabangsa melebihi jualan domestik. 22 00:02:13,625 --> 00:02:15,043 {\an8}Kita dalam kesusahan. 23 00:02:15,085 --> 00:02:17,320 {\an8}Fikir, jika tarian Breakdance tidak popular, 24 00:02:17,344 --> 00:02:19,423 {\an8}berapa lama hingga hip-hop juga begitu? 25 00:02:19,464 --> 00:02:22,426 Dan apa akan terjadi kepada perniagaan kita, syarikat kita? 26 00:02:23,885 --> 00:02:25,303 Hei, yo! 27 00:02:26,430 --> 00:02:28,306 - Bangunlah! - Kejap! 28 00:02:28,432 --> 00:02:29,725 Bangunlah. 29 00:02:30,100 --> 00:02:32,269 Ayuhlah. Awak boleh sambung tidur bila awak mati. 30 00:02:32,394 --> 00:02:33,729 Nak datanglah ni. 31 00:02:35,272 --> 00:02:36,440 Dante? 32 00:02:36,481 --> 00:02:38,442 Nampaknya orang gaji awak tak cuci tingkap, ya? 33 00:02:38,567 --> 00:02:39,901 Apa awak buat di sini? 34 00:02:39,943 --> 00:02:41,445 Saya asyik telefon, awak tak jawab. 35 00:02:43,071 --> 00:02:44,114 Saya sibuk kebelakangan ni. 36 00:02:44,156 --> 00:02:47,117 Yalah, buka pintu ni. 37 00:02:47,242 --> 00:02:48,410 Ini bukan lawatan penjara. 38 00:02:50,954 --> 00:02:51,997 Teruknya rupa awak. 39 00:02:52,122 --> 00:02:54,291 Kalau awak nak soal siasat saya, D... 40 00:02:54,332 --> 00:02:55,792 Saya nak buat satu cadangan. 41 00:02:57,002 --> 00:02:58,503 Awak nak benarkan saya masuk, tak? 42 00:03:07,012 --> 00:03:08,472 Okey. 43 00:03:09,765 --> 00:03:11,308 Benda ni... masih lagi berfungsi? 44 00:03:15,145 --> 00:03:17,189 Baiklah. Ini dia. 45 00:03:18,315 --> 00:03:19,816 Cuba tengok ni. 46 00:03:21,318 --> 00:03:24,321 Itu Jepun lawan Korea, juara dunia. 47 00:03:24,446 --> 00:03:25,989 Tarian Breakdance dah berubah 48 00:03:26,114 --> 00:03:27,783 sejak zaman kita menari dulu. 49 00:03:27,824 --> 00:03:29,493 Ke mana tempat paling jauh kita bertarung, 50 00:03:29,534 --> 00:03:30,619 di Bronx? 51 00:03:30,660 --> 00:03:34,456 Sekarang anak-anak muda ni bertarung di Jepun, Jerman, Perancis. 52 00:03:36,833 --> 00:03:40,128 Battle of the Year akan tiba tak lama lagi. 53 00:03:40,170 --> 00:03:41,880 Dan saya menaja pasukan Amerika Syarikat. 54 00:03:42,547 --> 00:03:45,175 Nama pasukan saya LA's Finest. Penari-penari saya bagus. 55 00:03:45,217 --> 00:03:47,844 Secara akrobatik, mereka berbakat, tapi tidak berapa bagus. 56 00:03:47,969 --> 00:03:49,137 Belum lagi. 57 00:03:49,179 --> 00:03:50,305 Cuma tak lengkap satu perkara. 58 00:03:51,807 --> 00:03:52,891 Awak. 59 00:03:54,518 --> 00:03:55,852 Saya nak awak jadi jurulatih. 60 00:03:55,977 --> 00:03:57,187 Jurulatih? 61 00:03:57,229 --> 00:03:59,523 Saya tahu awak perlukan duit, jadi... 62 00:03:59,648 --> 00:04:01,191 Nah, tengok ni, 63 00:04:01,233 --> 00:04:03,568 beritahu jika awak setuju dengan jumlahnya. 64 00:04:03,693 --> 00:04:05,362 Tapi sesi gaya bebas bermula bulan depan, 65 00:04:05,404 --> 00:04:06,863 dan saya mahu awak siapkan pasukan saya. 66 00:04:06,905 --> 00:04:08,865 - Saya bekas jurulatih bola keranjang. - Tak kisah. 67 00:04:08,907 --> 00:04:11,660 Awak masih seorang jurulatih, dan awak yang paling hebat. 68 00:04:11,702 --> 00:04:13,829 - Ia dalam naluri awak. - Saya bukan orang itu lagi. 69 00:04:13,870 --> 00:04:16,164 Ikut saya, mari kita tengok para penari, 70 00:04:16,205 --> 00:04:19,166 jika awak rasa mereka teruk, awak boleh pergi. 71 00:04:19,209 --> 00:04:21,712 Saya tak paksa. Apa tunggu lagi? 72 00:04:21,753 --> 00:04:23,338 - Awak tak mahukan saya, D. - Beginilah, 73 00:04:23,380 --> 00:04:24,756 berapa banyak peluang awak dapat 74 00:04:24,881 --> 00:04:26,842 muncul saja di depan awak, WB? 75 00:04:26,883 --> 00:04:29,344 - Saya ada banyak masalah peribadi. - Saya takkan berdiri di sini 76 00:04:29,386 --> 00:04:30,887 dan berpura-pura saya tahu apa awak lalui, 77 00:04:31,012 --> 00:04:32,264 sebab saya tak tahu. 78 00:04:32,389 --> 00:04:34,850 Tapi, ayuhlah, semangat yang membara dalam hati awak, 79 00:04:34,891 --> 00:04:36,727 perasaan mesti menang dan kebolehan 80 00:04:36,852 --> 00:04:39,563 membuat semua orang rasa perkara yang sama? 81 00:04:39,604 --> 00:04:42,232 Awak masih ada semua itu. Orang macam awak tak hilangnya. 82 00:04:42,357 --> 00:04:45,235 Ini bukan awak. 83 00:04:46,069 --> 00:04:47,195 Awak ditakdirkan untuk berjaya. 84 00:04:48,572 --> 00:04:49,906 Dan biar saya cakap secara jujur saja, 85 00:04:49,948 --> 00:04:51,783 kita berdua tahu dia takkan kembali. 86 00:04:51,908 --> 00:04:53,744 Tahu tak? 87 00:04:54,745 --> 00:04:57,289 - Kita dah selesai cakap. - Silap saya. 88 00:04:57,414 --> 00:04:59,124 Ini memang lawatan penjara. 89 00:05:00,792 --> 00:05:02,961 Dan ini sel awak. 90 00:05:06,256 --> 00:05:09,301 Satu-satunya perbezaan antara hidup kita, 91 00:05:10,260 --> 00:05:11,970 ialah saya mencari dan menerima peluang 92 00:05:12,095 --> 00:05:13,430 dan awak menolaknya. 93 00:06:06,358 --> 00:06:07,776 {\an8}ST MARKS MUSIM KE-5 94 00:06:18,620 --> 00:06:20,163 ubah cara awak fikir ubah hidup awak 95 00:06:20,288 --> 00:06:21,623 Saya sayang awak! 96 00:06:28,380 --> 00:06:30,132 Syarikat Hiburan Dig One. Sila tunggu. 97 00:06:31,883 --> 00:06:33,343 Syarikat Hiburan Dig One. Boleh saya bantu? 98 00:06:37,973 --> 00:06:39,224 WB! 99 00:06:39,349 --> 00:06:40,809 Selamat datang ke Dig One. 100 00:06:40,851 --> 00:06:42,477 Apa khabar, D? 101 00:06:45,313 --> 00:06:47,357 - Hebat sungguh tempat ni. - Jadi cakaplah. 102 00:06:47,399 --> 00:06:49,359 Beritahu saya sesuatu yang bagus. Awak setuju? 103 00:06:49,484 --> 00:06:50,902 Belum lagi. 104 00:06:51,653 --> 00:06:54,698 Saya kena selidik sikit, tengok jika saya boleh buat, okey? 105 00:06:54,823 --> 00:06:56,032 Ikut saya. 106 00:06:56,992 --> 00:06:58,160 Itu dia. 107 00:06:58,201 --> 00:07:00,746 Seratus jam rakaman, sejak lima atau empat tahun lepas. 108 00:07:00,871 --> 00:07:03,874 - Perlu apa lagi? - Seratus jam, ya? 109 00:07:05,500 --> 00:07:06,877 Mungkin seteko kopi, sedikit sandwic. 110 00:07:11,590 --> 00:07:13,550 Itu cuma kopi, kan? 111 00:07:13,675 --> 00:07:15,594 Ya. Cuma kopi. 112 00:07:15,719 --> 00:07:18,055 - Bagus. - Teruskan usaha. 113 00:07:19,222 --> 00:07:20,557 Ayuhlah, D. 114 00:07:20,682 --> 00:07:22,559 Bukannya boleh berhenti minum serta-merta. 115 00:07:22,642 --> 00:07:25,812 - Bukan begitu. - Saya di pejabat saya. 116 00:07:45,248 --> 00:07:47,626 Okey, seteko kopi baru buat. 117 00:07:49,252 --> 00:07:51,088 Awak mahu makan malam sebelum saya pergi? 118 00:07:51,213 --> 00:07:52,756 - Tak apa, terima kasih. - Ya. 119 00:07:53,590 --> 00:07:55,092 Yo, tengok siku dia berpusing. 120 00:07:55,217 --> 00:07:56,593 Hebat sungguh. 121 00:07:56,635 --> 00:07:57,886 Pasukan Korea sangat hebat tahun tu. 122 00:07:57,928 --> 00:07:59,096 Penari Korea tu semua bagai wira. 123 00:07:59,221 --> 00:08:01,390 - Awak menari juga? - Tak, kalaulah boleh. 124 00:08:01,431 --> 00:08:05,102 Kaum kami bukannya penari terpilih. 125 00:08:05,227 --> 00:08:07,396 - Apa maksud awak, kaum awak? - Orang Yahudi. 126 00:08:07,437 --> 00:08:09,064 Kami ada masalah ikut rentak. 127 00:08:09,106 --> 00:08:11,608 Hilang kehebatan setelah di khatan. 128 00:08:12,734 --> 00:08:15,153 Saya tak kisah. Tapi saya seorang peminat. 129 00:08:15,278 --> 00:08:16,655 Hebat kalau tahun ni Amerika menang BOTY. 130 00:08:16,780 --> 00:08:18,573 - Apa BOTY? - Awak seriuskah? 131 00:08:19,658 --> 00:08:21,660 Sila duduk. Apa nama awak? 132 00:08:21,785 --> 00:08:24,246 Franklyn, dieja dengan huruf Y. 133 00:08:24,287 --> 00:08:25,789 Blake. 134 00:08:26,581 --> 00:08:28,291 Jadi, Franklyn dengan huruf Y, beritahu saya. 135 00:08:28,417 --> 00:08:31,253 BOTY nama pendek Battle of the Year. 136 00:08:31,294 --> 00:08:33,129 Piala dunia tarian Breakdance. 137 00:08:33,254 --> 00:08:35,674 Pertandingan yang paling besar, yang paling penting. 138 00:08:35,799 --> 00:08:38,427 Ia bermula di Jerman tahun 90-an, tapi sekarang di Perancis. 139 00:08:38,468 --> 00:08:39,511 Kenapa Perancis? 140 00:08:39,636 --> 00:08:42,638 Sebab perkara orang Perancis suka lebih dari karbohidrat ialah tarian. 141 00:08:42,681 --> 00:08:46,935 20 negara hantar pasukan terhebat mereka untuk rebut piala dunia. 142 00:08:46,977 --> 00:08:50,147 Dan budak Yahudi yang baik seperti awak tahu semua ni kerana? 143 00:08:50,272 --> 00:08:52,691 Mereka tak ajar pikat gadis di sekolah agama Yahudi, 144 00:08:52,816 --> 00:08:54,484 dan menari Breakdance buat saya popular. 145 00:08:54,609 --> 00:08:57,863 Ya, saya orang Yahudi, tapi agama saya ialah hip-hop. 146 00:08:58,989 --> 00:09:00,282 Awak pernah tonton Planet B-Boy, kan? 147 00:09:00,323 --> 00:09:01,658 Tidak. 148 00:09:01,700 --> 00:09:03,952 - Boleh saya tanya sesuatu? - Ya. 149 00:09:03,994 --> 00:09:06,121 Kenapa Dante mahu awak jadi jurulatih pasukannya? 150 00:09:06,997 --> 00:09:08,373 Soalan yang sangat bagus. 151 00:09:08,498 --> 00:09:11,001 Planet B-Boy bagaikan kitab kami. 152 00:09:11,126 --> 00:09:15,380 Ia satu dokumentari tentang tarian Breakdance sekarang. 153 00:09:16,173 --> 00:09:17,340 Hulurkan saya benda tu. 154 00:09:17,466 --> 00:09:19,009 - Benda ni? - Ya. 155 00:09:19,051 --> 00:09:20,552 Apa benda ni? 156 00:09:20,677 --> 00:09:22,846 Ini komputer tablet Sony yang terbaru. 157 00:09:22,888 --> 00:09:24,556 Inilah masa hadapan. 158 00:09:26,516 --> 00:09:30,062 Planet B-Boy telah disewa berjuta kali di Netflix. 159 00:09:30,187 --> 00:09:31,188 Tunggu kejap. 160 00:09:33,690 --> 00:09:34,733 Tengoklah. 161 00:09:56,588 --> 00:09:58,382 Ayuh, bangun! Bangun! 162 00:09:58,507 --> 00:09:59,883 Bukan masa tidur! Banyak kerja lagi! 163 00:10:00,509 --> 00:10:02,094 - Pukul berapa sekarang ni? - 9 pagi. 164 00:10:02,219 --> 00:10:03,678 Awak berada di sini sepanjang malam? 165 00:10:03,720 --> 00:10:04,930 Seratus jam rakaman ya? 166 00:10:05,055 --> 00:10:06,723 Awak dah siap selidik? 167 00:10:06,765 --> 00:10:08,683 Cukup. 168 00:10:08,934 --> 00:10:10,560 Bila semua ni berlaku? 169 00:10:10,685 --> 00:10:13,355 - Dah rasa tua? - Adalah sikit. 170 00:10:13,397 --> 00:10:15,107 Langkah tarian mereka sangat mengagumkan. 171 00:10:15,232 --> 00:10:16,775 Pasukan Korea sangat hebat. 172 00:10:16,900 --> 00:10:18,610 Dan pasukan kita perlukan sedikit kehebatan. 173 00:10:18,735 --> 00:10:20,737 Jadi, apa kata awak? Setuju? 174 00:10:22,739 --> 00:10:24,616 - Dengan dua syarat. - Katakan saja. 175 00:10:24,741 --> 00:10:26,576 Saya mahu Franklyn jadi pembantu jurulatih. 176 00:10:26,702 --> 00:10:28,620 - Yakah? - Budak ni? 177 00:10:28,745 --> 00:10:29,746 Ya. 178 00:10:30,288 --> 00:10:32,374 Baiklah. Syarat kedua? 179 00:10:35,293 --> 00:10:36,920 Di sini. 180 00:10:37,045 --> 00:10:38,880 Saya tambah sikit kepada kontrak awak. 181 00:10:38,922 --> 00:10:40,424 Jika ini pasal duit, saya akan uruskan. 182 00:10:40,465 --> 00:10:42,634 Cuma satu barisan saja, D. Baca dulu. 183 00:10:46,221 --> 00:10:47,264 "Jika saya jurulatih..." 184 00:10:47,305 --> 00:10:49,057 Saya tak boleh baca. Tulisan awak macam cakar ayam. 185 00:10:49,099 --> 00:10:50,767 - Apa katanya? - "Jika saya jurulatih, 186 00:10:50,892 --> 00:10:52,728 "saya akan buat ikut cara saya." 187 00:10:54,604 --> 00:10:56,273 Ada tempat untuk parap nama awak. 188 00:10:56,314 --> 00:10:57,816 Okey. 189 00:10:59,484 --> 00:11:01,319 Awak hebat berunding, kawan. 190 00:11:01,445 --> 00:11:04,990 Mari jumpa pasukan kita dalam masa sejam. 191 00:11:05,991 --> 00:11:07,242 Hei, Jan, apa khabar? 192 00:11:07,284 --> 00:11:08,326 Saya sangat sibuk. 193 00:11:08,452 --> 00:11:10,954 Boleh saya jumpa D? Sekejap saja. 194 00:11:10,996 --> 00:11:13,957 Dan saya akan tolong awak atas sebab? 195 00:11:13,999 --> 00:11:17,669 Sebab kita rakan sekerja dan saya akan menghargainya. 196 00:11:17,794 --> 00:11:19,171 Cuba lagi. 197 00:11:19,296 --> 00:11:23,008 Sebab saya cuma seorang lelaki berdiri di depan seorang gadis 198 00:11:23,133 --> 00:11:25,635 memintanya tolong lanjutkan kerjayanya. 199 00:11:26,803 --> 00:11:28,096 Saya suka filem tu. 200 00:11:31,892 --> 00:11:33,560 - Apa nama awak? - Awak tak tahu? 201 00:11:34,603 --> 00:11:36,480 Franklyn. Dieja dengan huruf Y. 202 00:11:36,563 --> 00:11:38,607 Franklyn dengan huruf Y mahu jumpa tuan. 203 00:11:39,149 --> 00:11:40,567 Guna yang pertama tadi. 204 00:11:42,152 --> 00:11:44,613 Maaf. Saya tak berniat mengganggu. 205 00:11:44,654 --> 00:11:45,822 Tiada masalah. Duduk. 206 00:11:45,947 --> 00:11:48,450 Okey, kita guna yang itu, tapi jangan guna bunga mawar. 207 00:11:48,492 --> 00:11:50,243 Pengurus kumpulan tu mahu guna bunga mawar. 208 00:11:51,661 --> 00:11:53,330 Baiklah, jangan guna bunga mawar. 209 00:11:53,997 --> 00:11:55,499 Ada apa? 210 00:11:55,582 --> 00:11:58,168 Saya cuma nak beritahu awak 211 00:11:58,293 --> 00:12:01,338 saya tak terlibat dengan syaratnya minta saya sebagai pembantu jurulatih. 212 00:12:01,463 --> 00:12:02,798 Awak tak mahu buat pula? 213 00:12:02,839 --> 00:12:04,841 Bukan, saya mahu buat, 214 00:12:04,966 --> 00:12:08,929 tapi saya tak mahu awak fikir saya yang suruh WB. 215 00:12:09,012 --> 00:12:11,515 Tiada siapa boleh beri arahan kepada WB, termasuk saya. 216 00:12:11,640 --> 00:12:13,850 Ya, saya cuma mahu pastikan kita tiada masalah. 217 00:12:14,684 --> 00:12:17,687 - Tiada masalah? - Awak beri saya kerja ni, D, 218 00:12:17,813 --> 00:12:19,606 dan saya tak mahu kelihatan tak terhutang budi. 219 00:12:19,689 --> 00:12:22,025 Biar saya berterus terang. 220 00:12:22,109 --> 00:12:23,610 Saya tak tahu pun awak siapa. 221 00:12:23,693 --> 00:12:24,945 Apa nama awak? 222 00:12:25,028 --> 00:12:26,279 Yakah? 223 00:12:27,322 --> 00:12:30,200 Saya Franklyn dieja dengan huruf Y. 224 00:12:30,325 --> 00:12:32,369 - Berapa umur awak? - 23 tahun pada bulan Disember. 225 00:12:33,036 --> 00:12:35,997 Franklyn dengan huruf Y, awak tahu siapa dua orang ni? 226 00:12:37,374 --> 00:12:38,625 Ya. 227 00:12:38,709 --> 00:12:40,711 Ya, awak berdua peneraju satu masa dulu. 228 00:12:40,836 --> 00:12:44,715 Bila saya sertai pasukan ni, kami digelar Battle Troop Crew. 229 00:12:44,798 --> 00:12:46,967 Kami banyak bergaduh sama sendiri daripada lawan pasukan lain. 230 00:12:48,135 --> 00:12:49,344 Hinggalah WB muncul. 231 00:12:50,220 --> 00:12:52,055 Membesar sebagai anak angkat dari Georgia 232 00:12:52,180 --> 00:12:55,308 dengan loghat kampungnya, 233 00:12:56,309 --> 00:12:59,813 tapi ada sesuatu tentangnya yang menyatukan pasukan kami. 234 00:12:59,896 --> 00:13:01,565 Dia tahu buat orang bekerjasama. 235 00:13:01,648 --> 00:13:03,066 Dan ini pada zaman awal hip-hop, 236 00:13:03,150 --> 00:13:06,403 sebelum budak-budak kulit putih menyanyi rap dan menari Breakdance. 237 00:13:06,486 --> 00:13:08,697 Belum lagi pada masa tu. Semuanya Latino dan kuit hitam. 238 00:13:08,739 --> 00:13:09,865 Itu saja yang kami ada. 239 00:13:09,906 --> 00:13:12,659 Jadi, bila kami muncul untuk pertandingan, alamak. 240 00:13:13,827 --> 00:13:14,870 Tapi tahu tak? 241 00:13:14,911 --> 00:13:16,580 Bila dia mula menari, 242 00:13:16,663 --> 00:13:18,498 dia bukan lagi budak kulit putih, tapi Wonder Bread. 243 00:13:18,582 --> 00:13:19,833 Begitu hebatnya dia. 244 00:13:19,916 --> 00:13:21,668 Baru saya tahu kenapa awak panggil dia WB. 245 00:13:21,752 --> 00:13:22,878 Oh, ya. 246 00:13:22,919 --> 00:13:26,757 Tapi jika dia sangat hebat, kenapa dia berhenti menari? 247 00:13:26,882 --> 00:13:28,592 Dia mahu buat perkara yang betul. 248 00:13:28,675 --> 00:13:31,011 Pada masa tu, kami semua tiada duit. 249 00:13:31,094 --> 00:13:33,847 - Mana dapat gaji menari Breakdance. - Yalah. 250 00:13:33,930 --> 00:13:35,766 Jadi, bila teman wanitanya hamil, 251 00:13:35,849 --> 00:13:38,935 pakciknya tawarkan kerja pembantu jurulatih bola keranjang di St. Mark's, 252 00:13:39,019 --> 00:13:41,396 - dan dia terima. - Takkan St. Mark's yang banyak 253 00:13:41,438 --> 00:13:43,523 - menangi piala kejuaraan semua tu? - Ya. 254 00:13:43,607 --> 00:13:45,692 Dan dia ketua jurulatih di situ semasa mereka menang. 255 00:13:45,776 --> 00:13:47,360 Jadi apa dia buat di sini? 256 00:13:47,444 --> 00:13:49,738 - Bermula kembali. - Saya tak faham. 257 00:13:49,780 --> 00:13:51,448 Beberapa tahun lalu, 258 00:13:51,531 --> 00:13:55,535 isteri dan anaknya mati dalam kemalangan jalan raya yang teruk. 259 00:13:56,453 --> 00:13:57,746 Hancurkan hidupnya. 260 00:13:57,788 --> 00:13:58,872 Dia cuma... 261 00:13:58,955 --> 00:14:00,957 Dia berputus asa. 262 00:14:03,293 --> 00:14:05,962 Dan saya berharap dia bersedia untuk kembali. 263 00:14:06,088 --> 00:14:07,547 Dan jika saya betul, 264 00:14:07,631 --> 00:14:10,050 awak akan belajar dalam lima minggu dari dia, lebih banyak 265 00:14:10,133 --> 00:14:12,135 dari apa awak akan dapat dari sini selama 5 tahun. 266 00:14:12,260 --> 00:14:13,470 Saya janji. 267 00:14:13,595 --> 00:14:17,432 Kalau tak berjaya, kita dah cuba, kan, Franklyn 268 00:14:17,474 --> 00:14:19,393 dengan huruf Y? 269 00:14:20,602 --> 00:14:23,146 Ubah cara awak fikir, ubah hidup awak. 270 00:14:27,651 --> 00:14:30,320 Itu dia. Itu dia! 271 00:14:31,279 --> 00:14:32,614 Nampak? 272 00:14:53,635 --> 00:14:56,096 D, kan saya dah kata? Bagi saya orang Perancis. 273 00:14:56,179 --> 00:14:58,181 Bagi saya orang Korea. 274 00:14:58,265 --> 00:15:00,183 Saya suka. Nampak hebat. 275 00:15:00,308 --> 00:15:02,811 Saya suka. Bagus. 276 00:15:02,853 --> 00:15:04,354 Jurulatih, apa pendapat awak? 277 00:15:04,479 --> 00:15:06,356 Awak nampak saya tepuk tangan. 278 00:15:06,481 --> 00:15:07,858 Awak semua bagus. 279 00:15:07,983 --> 00:15:09,359 Bukannya apa, tapi bukankah itu 280 00:15:09,484 --> 00:15:11,695 langkah yang sama yang awak bawa ke Perancis? 281 00:15:11,820 --> 00:15:13,196 Langsung tak sama dengan Perancis. 282 00:15:13,280 --> 00:15:14,531 Saya dah tengok semua video awak. 283 00:15:14,656 --> 00:15:16,116 Lawatan Eropah, tempatan. 284 00:15:16,199 --> 00:15:17,701 Awak tukar sekuensnya, ya, 285 00:15:17,826 --> 00:15:19,870 tapi itu rutin yang sama dari empat tahun lalu. 286 00:15:19,995 --> 00:15:22,539 D, kan saya dah kata guna jurulatih takkan berkesan? 287 00:15:23,123 --> 00:15:26,293 Awak jangan mengarut dengan saya. Faham? 288 00:15:26,376 --> 00:15:27,878 Saya bukan nak jual mahal, 289 00:15:28,003 --> 00:15:29,713 tapi saya nak awak tahu kami ada pilihan lain. 290 00:15:29,796 --> 00:15:32,049 Mereka mengugut sayakah? Dengar macam satu ugutan, kan? 291 00:15:32,174 --> 00:15:34,051 - Awak mengugut sayakah? - Sudahlah. 292 00:15:34,134 --> 00:15:38,180 Ini jurulatih awak. Apa dia kata, awak ikut. Habis cerita. 293 00:15:39,139 --> 00:15:40,390 Jurulatih? 294 00:15:40,474 --> 00:15:41,892 Baiklah, semua berbaris di sini. 295 00:15:42,017 --> 00:15:43,643 Ayuh, semua. 296 00:15:47,731 --> 00:15:49,900 Baiklah, semua pusing ke kanan. 297 00:15:49,983 --> 00:15:52,903 Dagu tegak, mula bergerak. 298 00:15:53,737 --> 00:15:56,073 Mari kita buat di luar. 299 00:16:00,911 --> 00:16:03,246 - Apa awak buat ni? - Mereka fikir mereka ada pilihan, kan? 300 00:16:03,330 --> 00:16:05,874 Saya upah awak untuk baiki mereka bukan campak mereka ke luar. 301 00:16:05,916 --> 00:16:07,709 Mungkin mereka ada berlagak sikit... 302 00:16:07,751 --> 00:16:09,211 Saya tak peduli tentang tu. 303 00:16:10,253 --> 00:16:12,422 Mereka ni dah tersangkut, D. Tak boleh buat lebih baik. 304 00:16:12,506 --> 00:16:14,007 Berapa lama mereka berpasukan, lima tahun? 305 00:16:14,091 --> 00:16:16,551 - Enam tahun. - Lebih teruk. 306 00:16:17,552 --> 00:16:18,929 Mereka dah tiada kebolehan lagi. 307 00:16:20,097 --> 00:16:23,392 Dah lama mereka berhenti bekerja keras untuk perlawanan 308 00:16:23,433 --> 00:16:26,061 dan cuma cuba untuk tidak kalah. 309 00:16:26,103 --> 00:16:27,562 Percayalah, saya ada rancangan. 310 00:16:27,604 --> 00:16:29,856 Awak hanya ada bilik yang kosong. 311 00:16:29,940 --> 00:16:32,025 Itu yang awak ada. 312 00:16:33,276 --> 00:16:35,445 Baiklah, apa rancangan awak? Biar bagus. 313 00:16:36,446 --> 00:16:39,616 Perkara gila buat perkara yang sama berulang kali 314 00:16:39,741 --> 00:16:40,784 dan mahu keputusan yang berbeza. 315 00:16:40,909 --> 00:16:42,619 Itu yang kita buat. 316 00:16:42,744 --> 00:16:43,954 Itu sebab kita tak boleh bertarung, D. 317 00:16:44,037 --> 00:16:47,124 Semua lawan kita akan hantar penari mereka yang terhebat, 318 00:16:47,249 --> 00:16:51,712 tapi Amerika hantar pasukan dari satu bandar dengan dua-tiga orang yang bagus. 319 00:16:51,795 --> 00:16:54,798 Kita perlu cari penari yang paling hebat 320 00:16:54,923 --> 00:16:57,759 dari setiap pasukan dari seluruh Amerika. 321 00:16:58,719 --> 00:16:59,970 Okey, biar saya faham. 322 00:17:00,053 --> 00:17:04,099 Awak mahu tubuhkan pasukan penari paling hebat dari seluruh negara? 323 00:17:04,141 --> 00:17:05,475 Pasukan penari yang paling sempurna. 324 00:17:06,308 --> 00:17:09,145 Kita buat perkara sama dengan bola keranjang dan ia sukan Amerika. 325 00:17:09,270 --> 00:17:12,649 Kita asyik dikalahkan di Olimpik hingga kita gabungkan Jordan, Magic, Bird, 326 00:17:12,774 --> 00:17:14,276 Barkley, Ewing di gelanggang, 327 00:17:14,317 --> 00:17:15,568 pasukan paling sempurna kita. 328 00:17:15,652 --> 00:17:17,487 Pasukan tu ada masa untuk berlatih. 329 00:17:17,571 --> 00:17:19,489 Awak sedar tak awak cuba tubuhkan 330 00:17:19,573 --> 00:17:20,824 pasukan baru dalam masa yang singkat? 331 00:17:20,949 --> 00:17:22,325 Battle of the Year hanya tiga bulan lagi. 332 00:17:22,451 --> 00:17:25,162 Ini yang bagus. Sesi gaya bebas minggu depan. 333 00:17:25,245 --> 00:17:26,830 Semua pasukan yang terbaik akan ada di sini. 334 00:17:26,955 --> 00:17:29,249 Daripada cuba baiki LA's Finest, 335 00:17:29,332 --> 00:17:31,334 kenapa tak buat uji bakat untuk pasukan negara? 336 00:17:32,669 --> 00:17:35,338 Bila awak hebahkan awak menaja pasukan paling sempurna, 337 00:17:36,465 --> 00:17:37,758 semua orang akan datang. 338 00:17:37,841 --> 00:17:40,010 Ini peluang keemasan. 339 00:17:40,093 --> 00:17:41,303 Itu rancangan awak? 340 00:17:42,471 --> 00:17:43,597 Itu rancangan saya. 341 00:17:45,932 --> 00:17:47,768 Baik menjadi. 342 00:17:54,441 --> 00:17:56,109 Baiklah, dengar sini. 343 00:17:56,193 --> 00:17:59,613 Dante, bekas penari Breakdance hebat, kini pengurus hip hop berpengaruh, 344 00:17:59,696 --> 00:18:01,156 {\an8}mahu buat pengumuman untuk seluruh negara. 345 00:18:01,198 --> 00:18:02,282 {\an8}SWAY CALLOWAY PERSONALITI MTV 346 00:18:02,365 --> 00:18:04,826 {\an8}Ya, ini dia. Ambil perhatian. 347 00:18:04,868 --> 00:18:06,787 {\an8}Pasukan dari timur dan barat, 348 00:18:06,870 --> 00:18:08,955 {\an8}utara dan selatan, ini untuk awak. 349 00:18:09,039 --> 00:18:12,793 {\an8}Dante mencari penari Breakdance terhebat di Amerika 350 00:18:12,876 --> 00:18:16,296 {\an8}untuk mewakili Amerika di kejuaraan sedunia. 351 00:18:16,380 --> 00:18:19,299 Betul tu, dia akan pilih pasukan impian paling sempurna. 352 00:18:19,383 --> 00:18:20,842 Jika awak mahu sertainya, 353 00:18:20,884 --> 00:18:23,303 hadirilah pertandingan gaya bebas dengan Cross One, 354 00:18:23,387 --> 00:18:26,056 dan jika awak rasa awak ada bakat untuk mewakili 355 00:18:26,139 --> 00:18:28,892 Amerika Syarikat, baik awak buat bersungguh-sungguh. 356 00:18:28,975 --> 00:18:30,310 - Okey, Terrence. - Dengar sini. 357 00:18:30,394 --> 00:18:32,854 D sedang mencari penari Breakdance terhebat. 358 00:18:32,896 --> 00:18:34,815 {\an8}Jika pasukan awak berbakat, awak perlu datang sini. 359 00:18:34,898 --> 00:18:35,899 {\an8}TERRENCE J PERSONALITI E! NEWS 360 00:18:36,024 --> 00:18:37,859 {\an8}Kami cari yang paling hebat di antara yang hebat. 361 00:18:37,901 --> 00:18:39,903 {\an8}Saya tak peduli bagaimana awak sampai. 362 00:18:40,028 --> 00:18:41,571 {\an8}Awak perlu datang ke sini. 363 00:18:42,030 --> 00:18:43,156 {\an8}Ini 32 penari kumpulan pertama kita. 364 00:18:43,240 --> 00:18:44,324 {\an8}Jadi apa sekarang? 365 00:18:44,408 --> 00:18:45,742 {\an8}Kita tengok bakat mereka. 366 00:18:45,867 --> 00:18:47,244 {\an8}Beritahu nama awak dan pasukan awak. 367 00:18:47,369 --> 00:18:48,704 {\an8}Nama saya Sight, dan saya mewakili Desert Rock. 368 00:18:48,745 --> 00:18:50,914 {\an8}Ini Kilowatt, pasukan Cincinatti Street Kings. 369 00:18:51,039 --> 00:18:52,249 {\an8}Grifter, dari Miami Viper Crew. 370 00:18:52,374 --> 00:18:54,251 {\an8}Bambino dari Rip Rock Crew, Baltimore. 371 00:18:54,376 --> 00:18:55,711 {\an8}Mayhem, dari Orlando, Florida. 372 00:18:55,752 --> 00:18:57,087 {\an8}Lil Adonis dari Chicago. 373 00:18:57,212 --> 00:18:58,422 {\an8}Flipz, dari Bronx Rockers. 374 00:18:58,547 --> 00:18:59,589 {\an8}- Nama saya Kid. - Saya Rebel. 375 00:18:59,715 --> 00:19:00,757 {\an8}Dan kami mewakili Philadelphia. 376 00:19:00,882 --> 00:19:03,427 {\an8}Anis, dari Hollywood Jet Funk, asal dari Perancis. 377 00:19:03,552 --> 00:19:05,387 {\an8}Do Knock, dari LA Strangler Crew. 378 00:19:05,429 --> 00:19:06,596 {\an8}Nama saya Rooster. 379 00:19:06,680 --> 00:19:08,265 {\an8}Saya ada lima kehebatan iaitu kematian, 380 00:19:08,348 --> 00:19:12,561 {\an8}gerak kaki, stail, tenaga, keaslian dan semangat. 381 00:19:12,602 --> 00:19:14,938 {\an8}Kalau tiada semua tu, jangan nak cuba pun. 382 00:19:15,063 --> 00:19:17,107 {\an8}- Jadi, kenapa awak menari? - Saya suka Breakdance. 383 00:19:17,232 --> 00:19:18,525 {\an8}Ini sangat bermakna kepada saya. 384 00:19:18,608 --> 00:19:19,776 {\an8}Perkara paling penting dalam hidup saya. 385 00:19:19,901 --> 00:19:21,695 {\an8}- Ini ekspresi diri. - Ia nyawa saya. 386 00:19:21,778 --> 00:19:23,280 {\an8}Saya terumbang-ambing sehingga saya mula menari. 387 00:19:23,405 --> 00:19:24,948 {\an8}Selepas perang Afghanistan, saya perlukannya. 388 00:19:25,031 --> 00:19:26,074 {\an8}- Menari Breakdance selamatkan... - Hidup saya. 389 00:19:26,116 --> 00:19:28,618 {\an8}- Ini saja yang saya ada. - Saya menari, dan saya gay, 390 00:19:28,702 --> 00:19:31,079 {\an8}dan ramai orang yang tak suka. 391 00:19:31,121 --> 00:19:33,790 {\an8}Bayangkan awak anak paderi dan awak cuba jadi popular dan menari. 392 00:19:33,915 --> 00:19:35,584 {\an8}Awak orang Yahudi dan seorang penari. 393 00:19:37,419 --> 00:19:39,129 {\an8}Tentu dia anak angkat. 394 00:19:39,212 --> 00:19:41,965 {\an8}Matlamat utama setiap penari ialah Battle of the Year. 395 00:19:42,049 --> 00:19:43,759 {\an8}Battle of the Year bagaikan tempat suci menari Breakdance. 396 00:19:43,800 --> 00:19:45,469 {\an8}Bagaikan Eli Manning memenangi Super Bowl. 397 00:19:45,594 --> 00:19:46,887 {\an8}Bagaikan pertandingan Olimpik. 398 00:19:46,970 --> 00:19:48,388 {\an8}- Battle of the Year sangat bermakna... - Kepada setiap penari. 399 00:19:48,472 --> 00:19:49,639 {\an8}Itu saja yang ada. 400 00:19:49,723 --> 00:19:51,308 {\an8}Kenapa awak layak sertai pasukan ni? 401 00:19:51,433 --> 00:19:53,977 {\an8}- Tiada impian tanpa Grifter. - Sebab saya sangat hebat. 402 00:19:54,102 --> 00:19:56,063 {\an8}Saya ada bakat untuk menjadi... 403 00:19:56,146 --> 00:19:58,106 {\an8}- Yang paling hebat. - Paling? 404 00:19:58,148 --> 00:19:59,816 {\an8}Saya mahu sertai pasukan yang membawa piala pulang. 405 00:19:59,900 --> 00:20:01,109 {\an8}Apa yang awak fikirkan semasa bertanding? 406 00:20:01,151 --> 00:20:02,736 {\an8}Fokus utama saya ialah, jika saya kalah, 407 00:20:02,819 --> 00:20:04,237 {\an8}saya perlu kembali ke hidup lama saya. 408 00:20:04,321 --> 00:20:06,323 {\an8}- Mak saya. - Penari wanita. 409 00:20:06,406 --> 00:20:08,116 {\an8}- Menari dengan bagus. - Buat paling hebat. 410 00:20:08,158 --> 00:20:09,785 {\an8}Saya fikir tentang berapa saya gemar menari. 411 00:20:09,826 --> 00:20:12,454 {\an8}Ya, penari wanita. 412 00:20:16,333 --> 00:20:18,168 Pertama, saya ucapkan terima kasih kerana datang. 413 00:20:18,251 --> 00:20:20,337 Kami hargai usaha anda. Awak semua sangat bagus. 414 00:20:20,462 --> 00:20:22,464 Tapi kami cuma ada 22 tempat kosong, 415 00:20:22,506 --> 00:20:24,591 jadi sila berdiri bila saya panggil nama awak. 416 00:20:24,674 --> 00:20:26,343 - Pertama ialah Do Knock. - Ya! 417 00:20:28,178 --> 00:20:29,971 - Anis. - Ya. 418 00:20:30,013 --> 00:20:32,182 Hei, biar saya dengar nama saya. 419 00:20:32,766 --> 00:20:33,934 Sniper. 420 00:20:35,352 --> 00:20:37,187 - Flipz. - Ya. 421 00:20:37,270 --> 00:20:38,605 Grifter. 422 00:20:39,481 --> 00:20:41,608 - Awak dengar nama saya? - Kita sangat hebat. 423 00:20:41,691 --> 00:20:42,859 Lil Adonis. 424 00:20:42,984 --> 00:20:44,361 - Kilowatt. - Ya. 425 00:20:44,486 --> 00:20:46,530 - Bambino. - Ya. 426 00:20:46,613 --> 00:20:48,323 - Aces. - Ya. 427 00:20:48,365 --> 00:20:50,033 Mayhem. 428 00:20:50,117 --> 00:20:51,952 - Gillatine. - Dah agak dah! 429 00:20:52,035 --> 00:20:53,495 - Kid dan Rebel. - Yo. 430 00:20:53,537 --> 00:20:55,622 - Itulah dia. - Kita berdua sekali. 431 00:20:55,706 --> 00:20:57,541 - Swat. - Ya. 432 00:20:57,666 --> 00:20:59,876 - Abbstarr. Flair. - Ya! 433 00:21:00,001 --> 00:21:01,211 Ya! 434 00:21:01,336 --> 00:21:02,796 - Dani. - Syukur. 435 00:21:02,879 --> 00:21:04,464 - Intricate. - Saya lepas. 436 00:21:04,548 --> 00:21:05,632 Dan akhir sekali... 437 00:21:07,551 --> 00:21:08,635 Rooster. 438 00:21:08,719 --> 00:21:10,554 Ya! 439 00:21:10,679 --> 00:21:13,223 Jika saya tak sebut nama awak, terima kasih kerana datang. 440 00:21:13,306 --> 00:21:15,392 Jika disebut, sila jumpa Franklyn di sini. 441 00:21:16,017 --> 00:21:17,519 Dan, semua, 442 00:21:17,561 --> 00:21:20,147 bersedia untuk berlatih lebih kuat, laju dan lama 443 00:21:20,230 --> 00:21:22,983 dari biasa, sebab sepanjang sembilan minggu depan, 444 00:21:23,066 --> 00:21:25,318 hanya 13 orang akan mewakili pasukan impian. 445 00:21:26,403 --> 00:21:27,571 Itu saja. 446 00:21:33,577 --> 00:21:34,911 G. FRANK SENELL PUSAT TAHANAN BAWAH UMUR 447 00:21:50,927 --> 00:21:52,095 Alamak. 448 00:21:53,263 --> 00:21:54,681 Kenapa ada pagar dawai berduri? 449 00:21:54,765 --> 00:21:56,183 Apa tempat ni? 450 00:21:56,266 --> 00:21:58,101 Ini pusat tahanan bawah umur yang dah terabai. 451 00:21:58,226 --> 00:21:59,936 - Betul kata mak saya. - Apa? 452 00:22:00,062 --> 00:22:01,855 Katanya saya memang akan masuk tempat begini. 453 00:22:01,938 --> 00:22:03,774 Dante sangat kaya. Kenapa kita di sini? 454 00:22:03,899 --> 00:22:05,192 Jurulatih yang pilih. 455 00:22:05,275 --> 00:22:08,111 Dia dulu ajar bola keranjang musim panas di sini selepas ia ditutup. 456 00:22:08,236 --> 00:22:10,739 Taklah langsung macam pusat B'nai B'rith, ya? 457 00:22:11,281 --> 00:22:14,618 Walaupun kita berdua Yahudi tak bermakna kita kawan. 458 00:22:14,701 --> 00:22:15,869 Baguslah. 459 00:22:15,952 --> 00:22:17,913 - Teruknya tempat ni. - Nampak bagus saja. 460 00:22:17,954 --> 00:22:20,457 Berbanding dari mana saya tinggal, ini macam Hotel Hilton. 461 00:22:24,586 --> 00:22:25,921 Selamat datang, semua. 462 00:22:25,962 --> 00:22:27,255 Persekitaran bagaikan taman yang indah ini 463 00:22:27,297 --> 00:22:29,174 ialah rumah baru awak untuk beberapa bulan seterusnya. 464 00:22:29,257 --> 00:22:30,759 Bilik asrama awak ikut sini. 465 00:22:30,842 --> 00:22:32,344 Pergi letak barang awak dan selesakan diri. 466 00:22:32,427 --> 00:22:33,929 - Tak mahu. - Awak seriuskah? 467 00:22:34,012 --> 00:22:36,181 - Mengarut sungguh. - Gila. 468 00:22:38,141 --> 00:22:40,185 Yo, apa tempat ni? 469 00:22:43,313 --> 00:22:46,233 Jurulatih, saya ada fikir beberapa idea 470 00:22:46,316 --> 00:22:48,693 sejak saya jadi pembantu awak. Saya mahu menyumbang juga. 471 00:22:48,777 --> 00:22:51,196 Saya rasa kita patut upah pereka tari jika awak serius 472 00:22:51,279 --> 00:22:53,365 tentang menggemparkan Battle of the Year tahun ni. 473 00:22:53,448 --> 00:22:56,993 Seseorang yang reka tari artis ternama dan untuk lawatan dunia. 474 00:22:57,994 --> 00:22:59,246 Apa itu di leher awak, Franklyn? 475 00:23:00,122 --> 00:23:01,665 Ini wisel jurulatih saya. 476 00:23:01,748 --> 00:23:03,041 Beri pada saya. 477 00:23:03,125 --> 00:23:04,918 - Kenapa? - Beri pada saya. 478 00:23:05,001 --> 00:23:07,879 Ia cuma wisel bantuan kepada 479 00:23:07,963 --> 00:23:09,923 - wisel ketua jurulatih awak, jadi... - Franklyn. 480 00:23:10,006 --> 00:23:11,466 Ia bezakan saya dari para penari. 481 00:23:11,550 --> 00:23:13,510 - Beri pada saya. - Boleh saya kata tak mahu? 482 00:23:13,593 --> 00:23:15,345 - Saya nak sangat kata tak mahu. - Beri wisel tu. 483 00:23:15,429 --> 00:23:16,471 Tidak. 484 00:23:21,685 --> 00:23:23,437 Ada apa lagi? 485 00:23:23,520 --> 00:23:25,105 Di mana kuarters jurulatih? 486 00:23:25,188 --> 00:23:27,774 Di sana, tapi awak akan tidur di asrama dengan mereka. 487 00:23:27,858 --> 00:23:29,317 Yakah? 488 00:23:29,401 --> 00:23:30,527 Dengar sini! 489 00:23:36,408 --> 00:23:38,368 Battle of the Year cuma tiga bulan lagi. 490 00:23:38,452 --> 00:23:40,037 Fikir sebentar tentang itu. 491 00:23:42,831 --> 00:23:44,249 Dalam tiga bulan, 492 00:23:45,167 --> 00:23:47,210 sembilan orang akan duduk di sofa 493 00:23:47,294 --> 00:23:51,173 sementara 13 akan menari di Perancis, mewakili Amerika. 494 00:23:52,215 --> 00:23:53,759 Tumpuan semua di arena dunia. 495 00:23:53,842 --> 00:23:55,010 Itu pilihan awak. 496 00:23:56,845 --> 00:23:58,263 Awak buat dengan betul, 497 00:23:58,346 --> 00:24:00,432 hidup awak akan berubah. 498 00:24:01,725 --> 00:24:04,478 Jangan buat kesilapan fikir saya kawan awak. 499 00:24:04,561 --> 00:24:06,021 Saya bukan kawan awak. 500 00:24:06,521 --> 00:24:07,981 Ada satu sebab saja saya di sini. 501 00:24:09,357 --> 00:24:13,278 Buat awak satu pasukan dengan apa cara sekali pun. 502 00:24:13,361 --> 00:24:15,280 Sebab sekarang ni, di Korea, Jepun, 503 00:24:15,363 --> 00:24:17,491 Perancis, Rusia, seluruh dunia, 504 00:24:17,574 --> 00:24:19,284 penari sedang berlatih 24 jam sehari 505 00:24:20,452 --> 00:24:22,496 kerana mereka mahu memenangi Battle of the Year. 506 00:24:22,579 --> 00:24:25,123 Soalannya, mahukah awak? 507 00:24:27,376 --> 00:24:30,128 Peraturannya sangat mudah. Latihan bermula jam 6 pagi. 508 00:24:30,212 --> 00:24:32,130 - 6 pagi? - 6 pagi? 509 00:24:32,214 --> 00:24:34,049 Awak datang pukul 6.01 pagi... 510 00:24:35,092 --> 00:24:36,385 awak akan disingkirkan! 511 00:24:38,053 --> 00:24:40,013 Kita berlatih 12 jam sehari, setiap hari. 512 00:24:40,097 --> 00:24:41,598 Tuhan cuti pada hari Ahad, tapi bukan kita. 513 00:24:41,681 --> 00:24:42,808 Kita tiada masa. 514 00:24:43,725 --> 00:24:46,686 Tempat ini akan menjadi seluruh dunia awak. 515 00:24:46,770 --> 00:24:50,649 Jika awak keluar dari dunia ini, awak akan disingkirkan. 516 00:24:50,732 --> 00:24:53,276 Merungut tentang peraturan mudah saya, awak akan disingkirkan. 517 00:24:53,360 --> 00:24:55,028 Hei, Jurulatih. 518 00:24:55,112 --> 00:24:57,197 Tanya saya soalan bodoh 519 00:24:57,280 --> 00:25:00,951 tentang penyingkiran, awak akan disingkirkan. 520 00:25:01,034 --> 00:25:03,745 Pada setiap sembilan hari Jumaat seterusnya, 521 00:25:03,829 --> 00:25:06,832 saya akan berikan seorang dari awak ini. 522 00:25:07,833 --> 00:25:08,959 Tiket bas. 523 00:25:09,042 --> 00:25:10,794 Ini akan pulangkan awak ke tempat asal awak. 524 00:25:12,129 --> 00:25:13,505 Dan awak akan disingkirkan. 525 00:25:13,588 --> 00:25:15,132 - Jurulatih. - Ya. 526 00:25:15,215 --> 00:25:16,466 - Esok hari Jumaat. - Betul. 527 00:25:16,550 --> 00:25:19,219 Dan esok, salah seorang dari kamu akan disingkirkan. 528 00:25:22,264 --> 00:25:24,307 Awak yang akan disingkirkan. 529 00:25:25,267 --> 00:25:27,519 - Yo, tengok tu. - Apa? 530 00:25:27,602 --> 00:25:29,938 - Ini yang semua orang rebutkan. - Pai? 531 00:25:30,021 --> 00:25:31,231 Ya, pai. 532 00:25:31,314 --> 00:25:33,442 Dua puluh dua orang yang lapar dan tak cukup pai. 533 00:25:33,525 --> 00:25:34,693 Saya dapat pai saya. 534 00:25:36,319 --> 00:25:38,405 - Saya tahu, saya faham. - Tak, saya serius. Fokus. 535 00:25:38,488 --> 00:25:40,073 Jangan cakap dengan sesiapa, jangan tengok. 536 00:25:40,157 --> 00:25:42,075 - Cuma kita, masalah berganda. - Ya, masalah berganda. 537 00:25:42,159 --> 00:25:44,327 - Apa khabar, Kid? - Apa khabar, Do Knock? 538 00:25:44,411 --> 00:25:46,038 Yo, apa saya kata tadi? Awak seriuskah? 539 00:25:46,121 --> 00:25:47,330 Ayuhlah, dia baik saja. 540 00:25:49,124 --> 00:25:52,753 Hore, stik bersalut herba dalam sos pekat wain putih. 541 00:25:52,836 --> 00:25:54,671 Selamat menjamu selera, semua. 542 00:26:02,637 --> 00:26:05,265 - Ada masalah? - Saya tiada masalah. 543 00:26:09,269 --> 00:26:11,396 Kenapa awak bangun bila saya duduk? 544 00:26:11,480 --> 00:26:15,358 Di tempat saya membesar, kita tak tanya dan beritahu. 545 00:26:15,442 --> 00:26:16,610 Awak patut cuba. 546 00:26:17,861 --> 00:26:19,237 Awak faham? 547 00:26:24,117 --> 00:26:26,453 Ini macam cerita Fame, tapi dengan kumpulan Bloods dan Crips. 548 00:26:26,536 --> 00:26:29,164 Letak 22 singa dalam kandang, tentu ada yang kena gigit. 549 00:26:30,499 --> 00:26:32,417 Saya nak pergi minum. Awak ambil alih. 550 00:26:32,501 --> 00:26:35,670 Pastikan mereka di bilik sebelum pukul 11, dan setelah mereka kemas dulang. 551 00:26:35,754 --> 00:26:37,339 Saya seorang? 552 00:26:38,090 --> 00:26:40,550 Tapi saya belum tetapkan tempat saya lagi. 553 00:26:44,179 --> 00:26:45,639 Bagaimana kalau mereka mula bertumbuk? 554 00:26:45,722 --> 00:26:47,140 Cuba elak dari ditumbuk. 555 00:26:48,683 --> 00:26:50,310 Bagus. 556 00:26:51,061 --> 00:26:53,814 Saya tunggu saja di sini jual rokok untuk keselamatan. 557 00:26:53,897 --> 00:26:57,317 Awak akan pergi minum bersendirian. Baguslah tu. 558 00:27:12,958 --> 00:27:15,168 {\an8}Penari Breakdance Amerika dikenali sebagai mempunyai 559 00:27:15,252 --> 00:27:17,421 {\an8}bakat sendirian untuk bertarung. 560 00:27:17,504 --> 00:27:20,424 {\an8}Mereka perlu bersatu sebagai satu pasukan dan mengatasi 561 00:27:20,507 --> 00:27:22,509 {\an8}masalah ego yang dimiliki oleh kebanyakan penari. 562 00:27:22,592 --> 00:27:24,136 {\an8}Sangat teruk. 563 00:27:50,328 --> 00:27:51,496 Hebat. 564 00:27:51,580 --> 00:27:52,664 Yo. 565 00:27:53,665 --> 00:27:55,625 Cuba menjadi yang pertama disingkirkan? 566 00:27:57,669 --> 00:27:58,920 Maaf. 567 00:27:59,004 --> 00:28:00,130 Flipz. 568 00:28:00,547 --> 00:28:02,132 Ambil satu. 569 00:28:04,301 --> 00:28:05,635 Yo! 570 00:28:05,719 --> 00:28:07,679 Pakaian sukan Dream Team? 571 00:28:09,431 --> 00:28:10,515 {\an8}Hebat! 572 00:28:11,892 --> 00:28:14,394 {\an8}Kenapa awak lambat, Flipz? Cantik pakaian awak, tapi apa ni? 573 00:28:14,478 --> 00:28:16,480 {\an8}Baby Gap? Comelnya. Awak ingat boleh bawa ke Perancis? 574 00:28:16,563 --> 00:28:17,814 Saya baru saja sampai. 575 00:28:17,898 --> 00:28:19,274 Dan awak, tengok poket di dada awak. 576 00:28:19,357 --> 00:28:20,442 Awak takkan pergi ke Perancis. 577 00:28:20,525 --> 00:28:23,528 Tahu siapa yang akan pergi? Saya. 578 00:28:29,993 --> 00:28:31,161 Apa yang awak cakap ni? 579 00:28:31,244 --> 00:28:33,872 Semua orang berbaris, ikut bahu! Cepat! 580 00:28:33,955 --> 00:28:36,124 Saya kata, cepat! 581 00:28:36,208 --> 00:28:38,168 Apa ni? Hari pertama. 582 00:28:40,545 --> 00:28:42,297 Ini cara kita bermula, ya? 583 00:28:42,381 --> 00:28:44,424 Dengan bertengkar. 584 00:28:46,468 --> 00:28:48,762 Ada dua cara untuk bina bangunan tertinggi di dunia. 585 00:28:48,845 --> 00:28:51,973 Satu, bina bangunan yang sangat tinggi. 586 00:28:52,057 --> 00:28:53,475 Dua... 587 00:28:55,477 --> 00:28:57,145 ...robohkan semua bangunan lain yang tinggi. 588 00:28:59,898 --> 00:29:01,316 Kita di sini untuk membina. 589 00:29:01,400 --> 00:29:03,276 Untuk membina satu pasukan. 590 00:29:03,360 --> 00:29:05,278 Lebih cepat awak faham, 591 00:29:05,362 --> 00:29:07,781 lebih baik peluang awak untuk sertai pasukan tu. 592 00:29:07,864 --> 00:29:11,451 Battle of the Year ialah peluang awak untuk menakluki dunia. 593 00:29:11,535 --> 00:29:13,453 Tapi bukan jika awak berfikiran sempit. 594 00:29:13,537 --> 00:29:16,915 Bukan jika awak cuma nak buktikan awak lebih baik dari orang sebelah. 595 00:29:16,998 --> 00:29:18,625 Hei, Jurulatih, saya tak perlu buktikan. 596 00:29:18,709 --> 00:29:20,544 Saya tahu saya lebih baik dari orang sebelah. 597 00:29:20,627 --> 00:29:22,546 - Masih menghina orang lagi? - Nak cuba tutup? 598 00:29:22,629 --> 00:29:23,755 Hei! Hei! 599 00:29:23,839 --> 00:29:25,924 Baiklah, cukup! Cukup! 600 00:29:26,007 --> 00:29:28,135 Cukup! Awak berdua ada masalah? 601 00:29:28,218 --> 00:29:29,886 - Do Knock cemburu dengan Rooster. - Hei! 602 00:29:29,970 --> 00:29:31,596 Saya kata, cukup! 603 00:29:31,680 --> 00:29:33,056 Kembali berbaris! 604 00:29:33,140 --> 00:29:34,641 Berbaris! 605 00:29:37,185 --> 00:29:39,730 Jadi awak mahu tahu siapa yang paling baik, ya? 606 00:29:39,813 --> 00:29:42,399 Mari kita tengok. 607 00:29:42,482 --> 00:29:44,693 Kita akan buat dua kumpulan. Saya perlu dua kapten. 608 00:29:49,573 --> 00:29:52,325 Do Knock dan Rooster, siapa lagi. 609 00:29:53,076 --> 00:29:54,411 Pilih ahli kumpulan awak. 610 00:29:55,162 --> 00:29:56,204 Double Trouble. 611 00:29:56,288 --> 00:29:57,581 Anis, Flipz. 612 00:29:57,664 --> 00:29:58,707 Kilowatt. 613 00:29:58,790 --> 00:30:00,125 Samo. 614 00:30:02,586 --> 00:30:04,337 Ayuh, gerak! 615 00:30:05,297 --> 00:30:07,299 Saya mahu tengok latihan dulu. 616 00:30:12,345 --> 00:30:13,472 Buat dengan hebat! 617 00:30:13,555 --> 00:30:14,598 Ganti orang lain! 618 00:30:17,184 --> 00:30:19,227 - Ayuh! - Apa awak nak buat? 619 00:30:19,311 --> 00:30:20,353 Tengoklah. 620 00:30:21,688 --> 00:30:23,106 Jurulatih, boleh saya tanya satu soalan? 621 00:30:23,190 --> 00:30:24,524 Hancurkan dia, Rooster! 622 00:30:24,608 --> 00:30:26,860 Jika awak mahu buat mereka sepasukan, jadi... 623 00:30:26,943 --> 00:30:28,111 - Kenapa buat mereka bertarung? - Ya. 624 00:30:28,195 --> 00:30:29,946 Tak cukupkah mereka benci sesama sendiri? 625 00:30:33,241 --> 00:30:35,202 Cuba nak faham kenapa kita nak timbulkan masalah. 626 00:30:35,285 --> 00:30:37,120 Bukannya mereka tak rasa tekanan. 627 00:30:37,954 --> 00:30:39,289 Tekanan yang salah. 628 00:30:40,332 --> 00:30:42,667 Tekanan yang betul akan buat mereka jadi sepasukan. 629 00:30:44,753 --> 00:30:45,796 Ayuh! 630 00:30:45,879 --> 00:30:47,255 Ayuh, semua! 631 00:30:47,339 --> 00:30:49,966 Saya akan tunjukkan cara yang sepatutnya. 632 00:31:00,185 --> 00:31:02,396 - Ya, begitulah. - Apa? 633 00:31:02,479 --> 00:31:04,773 - Tak bagus pun! - Ya, dapatkan dia! 634 00:31:04,856 --> 00:31:06,733 Ya, tunjukkan pada dia. 635 00:31:08,860 --> 00:31:10,821 Yo, Grifter, apa awak buat? 636 00:31:10,904 --> 00:31:12,364 Yo, bukan giliran awak. 637 00:31:20,247 --> 00:31:21,790 Teruk betul. 638 00:31:33,677 --> 00:31:35,595 Ke tepi. Saya boleh buat. 639 00:31:37,973 --> 00:31:40,267 Saya boleh buat. 640 00:32:04,291 --> 00:32:06,209 Saya dah kalahkan awak! Oh, ya! 641 00:32:06,293 --> 00:32:07,586 - Ya! - Itu saja bakat awak? 642 00:32:07,669 --> 00:32:10,505 Dan terutamanya awak, Rooster! Jangan banyak tanya lagi. 643 00:32:11,923 --> 00:32:14,009 - Jangan banyak tanya. - Awak bergurau, kan? 644 00:32:14,092 --> 00:32:15,552 Nampak macam saya bergurau? 645 00:32:15,635 --> 00:32:17,220 Hari ni Jumaat, Grifter, seorang perlu pergi. 646 00:32:17,304 --> 00:32:19,347 Bukan saya, Jurulatih. Salah seorang dari mereka. 647 00:32:19,431 --> 00:32:21,266 - Pilihlah. - Awaklah pilihan saya. 648 00:32:21,349 --> 00:32:22,934 Saya kata kita akan buat dua kumpulan. 649 00:32:23,018 --> 00:32:24,394 Tapi awak bukan sebahagian satu kumpulan. 650 00:32:24,478 --> 00:32:26,563 Ya, tapi saya kalahkan mereka, Jurulatih. 651 00:32:26,646 --> 00:32:29,107 "Saya, saya." Semuanya tentang "saya." 652 00:32:29,191 --> 00:32:30,817 Awak faham tak maksud kumpulan? 653 00:32:30,901 --> 00:32:32,944 Mungkin dah lapuk, tapi kumpulan bukan seorang diri, 654 00:32:33,028 --> 00:32:34,237 dan tiada seorang saja dalam pasukan ni. 655 00:32:34,321 --> 00:32:36,323 Ini bukan satu kumpulan, ini satu pasukan! 656 00:32:36,406 --> 00:32:38,325 Dan jelas sekali, saya yang terbaik di sini! 657 00:32:40,202 --> 00:32:41,745 Tahniah. 658 00:32:42,871 --> 00:32:44,164 Yo, Jurulatih! 659 00:32:45,999 --> 00:32:47,209 Jurulatih! 660 00:32:56,051 --> 00:32:57,969 Yo, saya dah lawan orang lebih besar dari Do Knock. 661 00:32:58,053 --> 00:32:59,679 Mahu jadi macam Sisqo. 662 00:33:01,139 --> 00:33:03,308 Tak patut sungguh. Grifter kalahkan dia. 663 00:33:03,392 --> 00:33:04,935 Teruk sungguh. 664 00:33:05,018 --> 00:33:06,895 - Jurulatih bagi amaran. - Ya. 665 00:33:06,978 --> 00:33:08,146 Tak berikan apa yang dia minta... 666 00:33:08,230 --> 00:33:09,606 Awak akan disingkirkan. 667 00:33:09,689 --> 00:33:11,608 Tahniah, Grifter. Awak yang terbaik. 668 00:33:11,691 --> 00:33:14,820 - Ini tiket bas awak. - Awak akan disingkirkan. 669 00:33:15,112 --> 00:33:16,488 Malang sekali ia bukan Rooster. 670 00:33:16,571 --> 00:33:17,614 Nasib baik bukan saya. 671 00:33:17,697 --> 00:33:19,074 Ya. 672 00:33:26,289 --> 00:33:28,542 - Banyak kasut. - Oh, ya. 673 00:33:28,625 --> 00:33:32,421 Wanita simpanan sepupu suami kakak saya dalam pemasaran di Puma, 674 00:33:32,504 --> 00:33:33,755 jadi dia berikan kita kasut. 675 00:33:33,839 --> 00:33:35,507 Saya akan ada masalah dengan dua orang tu? 676 00:33:35,590 --> 00:33:37,592 - Dua orang tu? - Faham cepat, Franklyn. 677 00:33:37,676 --> 00:33:39,428 Apa masalah antara Rooster dan Do Knock? 678 00:33:39,511 --> 00:33:41,596 Mereka sedang bergaduh di Twitter 679 00:33:41,680 --> 00:33:42,973 - sekarang, jadi... - Maksud awak? 680 00:33:43,056 --> 00:33:44,766 Mereka seperti Shaq dan Kobe. 681 00:33:44,850 --> 00:33:46,685 Mereka dulu kawan rapat, malah sepasukan. 682 00:33:46,768 --> 00:33:48,353 - Apa yang terjadi? - Awak nampak sendiri. 683 00:33:48,437 --> 00:33:50,272 Kedua-duanya mahu jadi yang paling hebat. 684 00:33:50,355 --> 00:33:51,690 Tentu ceritanya lebih dari tu. 685 00:33:51,773 --> 00:33:53,692 Pada satu masa, teman wanita mereka gadis yang sama. 686 00:33:53,775 --> 00:33:54,860 Awak fahamlah. 687 00:33:54,943 --> 00:33:57,362 Dua orang jatuh cinta dengan gadis yang sama, 688 00:33:57,446 --> 00:33:58,613 selesaikan dengan tarian. 689 00:33:58,697 --> 00:34:00,407 Cerita yang setua... 690 00:34:00,490 --> 00:34:02,034 ...masa. 691 00:34:02,909 --> 00:34:04,411 Kita dapat beg baru? 692 00:34:04,494 --> 00:34:05,620 Kita dapat beg? 693 00:34:05,704 --> 00:34:07,956 - Kita semua dapat satu? - Apa? 694 00:34:08,040 --> 00:34:10,500 - Yo! - Hei! 695 00:34:10,584 --> 00:34:13,169 Yo, dengar sini. Ini dari Dante. 696 00:34:13,253 --> 00:34:14,963 Awak tahu harganya? Bukannya murah. 697 00:34:15,047 --> 00:34:16,256 Saya tahu saya tak mampu. 698 00:34:16,339 --> 00:34:18,716 Apa? Saya dapat PS Vita! 699 00:34:18,800 --> 00:34:20,385 - Yakah? - Awak boleh kawal dari belakang. 700 00:34:20,468 --> 00:34:22,387 Yo, saya dapat pencukur. Memang saya perlukannya. 701 00:34:22,471 --> 00:34:24,388 Rebel, awak tiada janggut atau misai. 702 00:34:25,640 --> 00:34:27,768 Hei, saya sanggup tukar kamera saya dengan benda itu. 703 00:34:29,770 --> 00:34:30,854 Semuanya ada. 704 00:34:30,937 --> 00:34:32,647 Macam hari Krismas di sini. 705 00:35:01,593 --> 00:35:05,097 {\an8}Kriterianya ialah mengadili dari segi koreografi, tema dan muzik, 706 00:35:05,180 --> 00:35:07,015 {\an8}dan jika pasukan bergerak secara serentak. 707 00:35:07,099 --> 00:35:10,602 {\an8}Empat pasukan terbaik dari pusingan pertama layak ke pusingan kedua... 708 00:35:15,065 --> 00:35:16,400 Sangat mudah. 709 00:35:16,483 --> 00:35:18,443 Kalau awak tak ditempatkan di empat pasukan terbaik, 710 00:35:18,527 --> 00:35:21,154 awak tak berpeluang untuk bertarung untuk kejuaraan dunia. 711 00:35:21,238 --> 00:35:24,408 Dalam masa enam minggu, kita ada perlawanan dengan Rusia. 712 00:35:24,491 --> 00:35:27,160 Untuk berpeluang, kita perlu menjadi satu pasukan. 713 00:35:27,244 --> 00:35:30,247 Dan kita telah diingatkan tiada "saya" dalam satu pasukan, 714 00:35:30,330 --> 00:35:32,332 perkataan "saya" sekarang tidak dibenarkan. 715 00:35:32,416 --> 00:35:34,751 Kita akan hapuskannya dari mulut kita. 716 00:35:34,835 --> 00:35:36,586 Jika perkataan "saya" keluar dari mulut awak, 717 00:35:36,670 --> 00:35:38,171 semua orang akan tekan tubi seratus kali. 718 00:35:39,172 --> 00:35:42,718 Awak semua "kami", kalau tidak kita tak berpeluang. 719 00:35:43,510 --> 00:35:46,012 Baiklah, semua, dengar sini. Kita akan mula dengan perlahan. 720 00:35:46,096 --> 00:35:48,223 Baiklah, latihan serentak. Faham? 721 00:35:48,432 --> 00:35:51,560 Dan lima, enam, tujuh, lapan! 722 00:35:52,561 --> 00:35:53,937 Rasa orang di sebelah awak? 723 00:35:56,773 --> 00:35:59,067 Bila tiba Battle of the Year, patut boleh buat tanpa lihat. 724 00:35:59,151 --> 00:36:00,736 - Awak rosakkan rentak saya. - Diamlah. 725 00:36:00,819 --> 00:36:03,530 - Saya akan kalahkan awak. - Cakap lagi, saya belasah. 726 00:36:05,157 --> 00:36:06,825 Saya dengar perkataan "saya" di sana? 727 00:36:07,951 --> 00:36:09,327 Awak tahu apa nak buat, semua. 728 00:36:12,456 --> 00:36:14,416 Satu, dua... 729 00:36:14,499 --> 00:36:17,002 Baiklah, ayuh, ayuh! Masa kita singkat! 730 00:36:17,085 --> 00:36:18,420 Jaga jarak sesama sendiri. 731 00:36:18,503 --> 00:36:19,546 Itu dia. 732 00:36:22,382 --> 00:36:23,508 Baiklah! 733 00:36:23,592 --> 00:36:25,177 Itu yang saya mahu. 734 00:36:25,260 --> 00:36:26,428 Sekarang kita hampir sepasukan. 735 00:36:26,511 --> 00:36:28,430 Baiklah, berbaris. Kita buat sekali lagi. 736 00:36:28,513 --> 00:36:30,474 Jurulatih, kita dah buat... Ayuhlah. 737 00:36:30,557 --> 00:36:32,434 Tunggu kejap. 738 00:36:32,517 --> 00:36:33,769 Ini bagaikan Olimpik untuk sukan kita. 739 00:36:33,852 --> 00:36:35,812 - Mengarut sungguh. - Apa dia, Abbstarr? 740 00:36:35,896 --> 00:36:38,523 Jurulatih, bukannnya apa, tapi Breakdance bukan satu sukan. 741 00:36:38,607 --> 00:36:40,567 Ini satu tarian. Ini satu seni. 742 00:36:40,650 --> 00:36:41,693 Ya, betul tu. 743 00:36:43,028 --> 00:36:44,279 Baiklah, dengar sini. 744 00:36:44,362 --> 00:36:45,405 Betul tu. 745 00:36:45,489 --> 00:36:48,825 Seni lawan sukan, ini satu perbualan penuh falsafah. 746 00:36:48,909 --> 00:36:51,411 Mari duduk. Mari kita bincangkan. 747 00:36:51,495 --> 00:36:53,288 Awak pernah dengar tentang Magic Johnson? 748 00:36:53,372 --> 00:36:54,456 - Tentulah, ya. - Tentulah. 749 00:36:54,539 --> 00:36:55,832 Tentulah awak tahu. 750 00:36:55,916 --> 00:36:57,793 Bermain bola keranjang, sejenis sukan. 751 00:36:57,876 --> 00:36:59,127 Tapi jika awak tonton caranya bermain, 752 00:36:59,211 --> 00:37:01,797 ia seperti satu seni, bagai sajak. 753 00:37:01,880 --> 00:37:03,965 Kenapa ini tak boleh jadi begitu? 754 00:37:04,049 --> 00:37:07,803 Mari berbaris, dan buat sekali lagi. 755 00:37:07,886 --> 00:37:09,805 Kita boleh duduk di sini sepanjang malam kalau mahu! 756 00:37:09,888 --> 00:37:11,515 Mula sekali lagi! 757 00:37:12,724 --> 00:37:14,267 Itulah yang saya mahu. 758 00:37:15,394 --> 00:37:16,520 Di mana dia? 759 00:37:19,564 --> 00:37:21,024 Teruskan semua, empat lagi! 760 00:37:22,901 --> 00:37:24,986 Apa ni? Bukankah awak sepatutnya 761 00:37:25,070 --> 00:37:26,154 - berlatih rutin tarian? - Yalah. 762 00:37:26,238 --> 00:37:28,782 Dengan membuat mereka seperti banduan? 763 00:37:30,283 --> 00:37:31,660 Di mana Grifter? 764 00:37:31,743 --> 00:37:33,120 Dia dah pergi. 765 00:37:33,203 --> 00:37:35,080 - Ke mana? - Disingkirkan. 766 00:37:37,040 --> 00:37:40,001 Awak singkirkan salah satu penari terbaik kita? 767 00:37:40,085 --> 00:37:42,129 Sebenarnya, dia yang paling hebat. 768 00:37:43,797 --> 00:37:46,049 Biar saya faham maksud awak. 769 00:37:46,133 --> 00:37:49,052 Saya silapkah, atau bukankah ini idea awak 770 00:37:49,136 --> 00:37:51,763 untuk bawa penari terbaik ke pertandingan? 771 00:37:51,847 --> 00:37:52,931 Awak tersilap. 772 00:37:53,014 --> 00:37:55,350 Idea saya ialah membawa pasukan terbaik ke pertandingan, 773 00:37:55,434 --> 00:37:56,476 dan ini yang kita buat. 774 00:37:56,560 --> 00:37:57,769 Mana ada "kita", okey? 775 00:37:57,853 --> 00:37:59,521 - Saya upah awak. - Jaga-jaga. 776 00:37:59,604 --> 00:38:01,898 Tak, awak jaga-jaga. Saya yang taja pasukan ni. 777 00:38:01,982 --> 00:38:03,233 Saya ambil risiko untuk awak. 778 00:38:03,316 --> 00:38:05,277 Saya telefon awak, awak tak balas panggilan, 779 00:38:05,360 --> 00:38:07,654 jadi saya datang ke sini untuk lihat apa yang berlaku, 780 00:38:07,738 --> 00:38:09,740 dan awak mendera penari saya! 781 00:38:09,823 --> 00:38:11,783 Dan juga, awak dalam keadaan yang teruk. 782 00:38:11,867 --> 00:38:14,870 Peluh awak bau macam arak. 783 00:38:14,953 --> 00:38:17,956 Dan itu muntahkah di kasut awak? 784 00:38:18,040 --> 00:38:19,374 Ini kasut Franklyn. 785 00:38:19,458 --> 00:38:20,500 Tak baik buat begitu. 786 00:38:20,584 --> 00:38:22,085 Saya tiada masa untuk semua ni. 787 00:38:22,169 --> 00:38:25,922 Saya perlu siapkan pasukan awak untuk pertandingan dengan Rusia. 788 00:38:26,298 --> 00:38:28,258 Turun sini. 789 00:38:29,342 --> 00:38:30,927 Betapa teruk dia buat mereka berlatih? 790 00:38:31,011 --> 00:38:32,095 Sangat banyak. 791 00:38:32,179 --> 00:38:33,722 Tapi ia berjaya. 792 00:38:33,805 --> 00:38:37,267 WB mungkin agak gila, D, tapi dia tahu apa yang dia buat. 793 00:38:37,350 --> 00:38:38,643 Dia buat mereka sebagai satu pasukan. 794 00:38:38,727 --> 00:38:39,936 Bagaimana? 795 00:38:42,105 --> 00:38:44,191 Musuh kepada musuh saya 796 00:38:45,358 --> 00:38:46,818 ialah kawan saya. 797 00:38:52,657 --> 00:38:53,700 Suruh mereka masuk. 798 00:38:58,038 --> 00:38:59,790 Bagaimana awak rasa, Jurulatih? 799 00:39:00,791 --> 00:39:02,751 - Baik saja. - Ya? 800 00:39:02,834 --> 00:39:05,295 Awak macam rusa semasa berlari. 801 00:39:05,379 --> 00:39:07,422 Rusa dengan penyakit artritis. 802 00:39:11,176 --> 00:39:14,304 Saya cuma nak tanya tentang pereka tari sekali lagi. 803 00:39:14,388 --> 00:39:16,306 Kita lawan Rusia dalam lima minggu. 804 00:39:16,390 --> 00:39:17,849 Ya... 805 00:39:19,226 --> 00:39:20,435 Dapatkan yang terbaik. 806 00:39:21,019 --> 00:39:22,187 Baiklah. 807 00:39:23,730 --> 00:39:26,358 - Ada apa lagi, Franklyn? - Ya. 808 00:39:26,441 --> 00:39:28,193 Ya, saya nak berterima kasih. 809 00:39:28,276 --> 00:39:29,945 Untuk apa? 810 00:39:30,821 --> 00:39:32,489 Untuk semuanya. 811 00:39:33,573 --> 00:39:35,826 D kata saya boleh banyak belajar dari awak, dan dia betul. 812 00:39:37,869 --> 00:39:39,413 Kadang kala dia bijak. 813 00:39:40,330 --> 00:39:41,707 Ya. 814 00:39:44,626 --> 00:39:45,794 Kami cuma di sekolah tinggi, 815 00:39:45,877 --> 00:39:47,754 {\an8}tapi berada di sini buat kami dipenuhi emosi. 816 00:39:47,838 --> 00:39:49,214 Bila awak melalui jalan di dewan, 817 00:39:49,297 --> 00:39:51,091 awak nampak pesaing awak, itu orang 818 00:39:51,174 --> 00:39:52,968 yang awak akan berdepan. 819 00:39:56,179 --> 00:39:58,181 Itu dia. Jangan perlahankan! 820 00:39:58,265 --> 00:39:59,766 Awak dah perlahankan! Lajukan sikit! 821 00:40:01,852 --> 00:40:03,019 Ayuh! 822 00:40:04,980 --> 00:40:07,357 Pasukan Top 9 Rusia banyak pengalaman. 823 00:40:07,441 --> 00:40:08,942 Mereka dah berpasukan selama 10 tahun. 824 00:40:09,025 --> 00:40:11,361 Mereka menang Battle of the Year tahun 2010, 825 00:40:11,445 --> 00:40:13,613 dikenali kerana kesenian mereka, kehalusan dan persembahan. 826 00:40:14,281 --> 00:40:17,034 Sekarang buat sekali lagi! 827 00:40:18,994 --> 00:40:20,412 ...menari, semua, ia tentang 828 00:40:20,495 --> 00:40:21,997 - menjadi satu, bukan? - Tentu baik saja. 829 00:40:22,080 --> 00:40:24,958 Dia agak kasar pada mulanya, tapi awak akan biasakan diri. 830 00:40:25,042 --> 00:40:27,544 - Senyap. - Ini dia. 831 00:40:28,628 --> 00:40:29,880 Siapa dia? 832 00:40:29,963 --> 00:40:31,256 Pereka tari. 833 00:40:33,133 --> 00:40:34,217 Dia seorang wanita. 834 00:40:34,301 --> 00:40:36,386 Ya, memang. 835 00:40:36,470 --> 00:40:38,472 - Dia akan bantu kita menang? - Ya. 836 00:40:38,555 --> 00:40:40,057 - Penari Breakdance wanita? - Ya. 837 00:40:40,140 --> 00:40:42,601 Dia akan bantu kita ubah cara biasa di Battle of the Year. 838 00:40:42,684 --> 00:40:44,102 Dia datang. Kita tak boleh bisik lagi. 839 00:40:44,186 --> 00:40:45,228 Stacy. Gembira bertemu awak. 840 00:40:45,854 --> 00:40:47,981 Blake. Selamat bertemu. 841 00:40:49,524 --> 00:40:52,152 Jadi, Franklyn kata awak seorang penari. 842 00:40:52,235 --> 00:40:53,320 Pereka tari. 843 00:40:53,403 --> 00:40:54,738 Baiklah. 844 00:40:54,821 --> 00:40:57,741 Beginilah... Stacy, 845 00:40:57,824 --> 00:40:59,576 saya akan berterus terang dengan awak. 846 00:40:59,659 --> 00:41:02,412 Saya rasa situasi ini, dengan mereka ini, 847 00:41:03,246 --> 00:41:05,082 awak mungkin... 848 00:41:05,165 --> 00:41:06,583 Satu bab yang baru. 849 00:41:06,666 --> 00:41:07,751 Mengalih perhatian mereka. 850 00:41:07,834 --> 00:41:09,669 Mengalih perhatian. Terima kasih. 851 00:41:10,295 --> 00:41:13,298 Mungkin kita patut ajar mereka sedikit fokus dan disiplin. 852 00:41:14,257 --> 00:41:16,051 Percayalah saya, awak perlukan saya. 853 00:41:16,134 --> 00:41:18,053 Mari jumpa para penari. 854 00:41:18,136 --> 00:41:20,013 Mari jumpa para penari. 855 00:41:27,813 --> 00:41:30,065 Nama saya Stacy, dan saya pereka tari awak. 856 00:41:30,148 --> 00:41:31,358 Awak boleh ajar saya apa saja. 857 00:41:31,441 --> 00:41:32,609 Paling bagus di atas lantai! 858 00:41:32,692 --> 00:41:33,777 Awak hebat mengurut jugakah? 859 00:41:33,860 --> 00:41:36,947 Sebab saya ada simpulan urut di bahagian atas paha saya. 860 00:41:38,031 --> 00:41:39,157 Dah selesai? 861 00:41:41,034 --> 00:41:42,786 Biar saya jelaskan sesuatu kepada awak. 862 00:41:42,869 --> 00:41:44,329 Saya tak berminat dengan budak lelaki. 863 00:41:44,413 --> 00:41:46,581 Hei, saya suka. Tak apa. 864 00:41:46,665 --> 00:41:48,583 - Saya tak kisah. - Saya tak kisah. 865 00:41:48,667 --> 00:41:49,751 Saya berminat dengan lelaki matang. 866 00:41:50,669 --> 00:41:52,921 Jadi, kita tiada masalah. 867 00:41:54,840 --> 00:41:56,758 - Macam tu. - Hebatnya. 868 00:41:57,801 --> 00:41:58,885 Esok pagi? 869 00:41:58,969 --> 00:42:00,220 6 pagi. 870 00:42:02,139 --> 00:42:04,975 Dari mula, lima, enam, tujuh, lapan. 871 00:42:05,058 --> 00:42:07,185 Satu, dua, tiga, empat... 872 00:42:07,269 --> 00:42:09,438 Semua, dengan tepat, tepat! Berhenti, berhenti. 873 00:42:09,521 --> 00:42:11,648 Awak semua kan penari Breakdance. Ayuh! 874 00:42:12,441 --> 00:42:14,568 Kilowatt, teruknya. 875 00:42:18,405 --> 00:42:21,700 - Satu, dua, tiga, empat... - Baiklah, berhenti! 876 00:42:21,783 --> 00:42:22,826 Semua berhenti. 877 00:42:22,909 --> 00:42:24,119 Apa yang awak buat, Do Knock? 878 00:42:24,202 --> 00:42:26,329 - Apa yang saya buat? - "Saya"? 879 00:42:27,039 --> 00:42:28,123 Sekali lagi? 880 00:42:28,206 --> 00:42:29,958 - Ayuhlah! - Bodoh. Siapa yang bodoh sekarang? 881 00:42:30,042 --> 00:42:31,835 Cakaplah lagi, saya belasah awak. 882 00:42:31,918 --> 00:42:34,379 Belasah saya? Ada sebab saya lebih hebat dari awak, 883 00:42:34,463 --> 00:42:36,256 dan itu sebab yang sama Lauren tinggalkan awak. 884 00:42:37,090 --> 00:42:39,509 - Bangun! - Apa? 885 00:42:39,926 --> 00:42:41,553 Ya, betul tu. Awak tak sehebat saya. 886 00:42:43,513 --> 00:42:45,599 Yo, yo. 887 00:42:48,685 --> 00:42:50,687 Awak takkan hentikan ni? 888 00:42:54,483 --> 00:42:55,567 Hei, hei! 889 00:42:55,650 --> 00:42:57,402 Cukup tu! Asingkan dia! 890 00:42:58,403 --> 00:42:59,696 Ke tepi! Ke tepi! 891 00:42:59,780 --> 00:43:00,864 Itu dia! 892 00:43:01,448 --> 00:43:02,741 Ini pasal gadis tu? 893 00:43:03,867 --> 00:43:04,993 Siapa masih bersamanya? 894 00:43:06,953 --> 00:43:08,872 - Ha? - Tidak. 895 00:43:08,955 --> 00:43:10,832 Jadi, biar saya faham. 896 00:43:10,916 --> 00:43:13,335 Kita dulu berkawan, sekarang kita bertumbuk 897 00:43:13,418 --> 00:43:15,462 kerana seorang gadis yang kita tak mahu pun sekarang 898 00:43:15,545 --> 00:43:17,297 dan tentu sekali bersama orang bodoh lain. 899 00:43:17,381 --> 00:43:19,174 Betul tak? 900 00:43:19,257 --> 00:43:20,509 Biar saya jelaskan. 901 00:43:20,592 --> 00:43:23,470 Sejarah lama tak guna lagi. 902 00:43:23,553 --> 00:43:25,889 Berhenti bergaduh sekarang! Faham? 903 00:43:28,392 --> 00:43:29,601 Ya, Jurulatih. 904 00:43:30,894 --> 00:43:33,897 Awak fikir saja tentang bergaduh, awak akan disingkirkan! 905 00:43:33,980 --> 00:43:36,691 Mengarut sungguh! Kita kesuntukan masa! 906 00:43:36,775 --> 00:43:38,568 Sekarang, berbaris dan mula sekali lagi. 907 00:44:58,523 --> 00:45:00,817 Dari mana awak dapat nama penari awak, Lil Adonis? 908 00:45:01,651 --> 00:45:02,903 Di sini. 909 00:45:02,986 --> 00:45:04,905 - Apa tu? - Ini mak saya. 910 00:45:05,697 --> 00:45:07,783 Kali pertama saya bertarung, saya berumur 15 tahun. 911 00:45:07,866 --> 00:45:11,119 Tapi mak saya tahu saya bukan bagai budak-budak lain. 912 00:45:11,203 --> 00:45:13,330 Saya takut. Saya gay. 913 00:45:13,413 --> 00:45:15,290 Ya, dia anak kesayangan mak. 914 00:45:16,708 --> 00:45:19,628 Katalah apa awak nak tentang saya, 915 00:45:19,711 --> 00:45:21,588 tapi awak hina mak saya... 916 00:45:23,924 --> 00:45:25,342 Kita baik saja di sini? 917 00:45:27,219 --> 00:45:28,637 Ya, baik saja, Jurulatih. 918 00:45:32,224 --> 00:45:33,308 Lil Adonis? 919 00:45:34,518 --> 00:45:35,811 Awak okey? 920 00:45:42,776 --> 00:45:44,277 Baik saja, Jurulatih. 921 00:45:54,663 --> 00:45:55,997 Penyingkiran ni semakin sengit. 922 00:46:08,552 --> 00:46:09,803 Boleh tahan. 923 00:46:10,345 --> 00:46:11,763 Awak perlu lepaskan ego awak. 924 00:46:12,973 --> 00:46:15,392 Ada sesuatu tak kena dengan jam awak, Rebel? 925 00:46:16,393 --> 00:46:18,145 Tak, Jurulatih, baik saja. 926 00:46:18,228 --> 00:46:20,021 Apa yang sangat penting hingga buat kami tunggu? 927 00:46:20,105 --> 00:46:22,023 Kita lawan pasukan terbaik Rusia dalam dua minggu. 928 00:46:22,816 --> 00:46:24,443 Kami tak mahu beritahu, kalau boleh. 929 00:46:24,526 --> 00:46:25,944 Saya kata, kenapa kita lewat? 930 00:46:26,862 --> 00:46:29,072 Kami tak mahu beritahu. 931 00:46:29,865 --> 00:46:31,199 Saya kata, kenapa kita lewat? 932 00:46:34,953 --> 00:46:37,080 Kami perlu pergi buang air besar. 933 00:46:43,003 --> 00:46:44,629 Semakin sukar untuk memilih, ya? 934 00:46:46,214 --> 00:46:48,258 Setiap seorang dari mereka tahu langkah mereka. 935 00:46:48,341 --> 00:46:50,260 Ini bukan tentang langkah lagi, Franklyn. 936 00:46:50,343 --> 00:46:51,887 Ini tentang kesesuaian. 937 00:46:51,970 --> 00:46:54,181 Siapa yang boleh berkawan dengan siapa? 938 00:46:54,264 --> 00:46:56,099 Bukan tentang itu juga. 939 00:46:56,725 --> 00:46:59,061 Buku rekod penuh dengan pasukan yang tak sesuai berkawan, 940 00:46:59,144 --> 00:47:00,979 pasukan kejuaraan juga. 941 00:47:01,605 --> 00:47:03,273 Jadi, apa? 942 00:47:03,356 --> 00:47:05,776 Pasukan itu semua ada kelebihan lain. 943 00:47:06,318 --> 00:47:08,862 Mereka menggalakkan sama sendiri untuk menjadi lebih hebat. 944 00:47:10,697 --> 00:47:12,491 Beritahu Intricate saya mahu cakap dengannya. 945 00:47:13,325 --> 00:47:14,451 Okey. 946 00:47:14,534 --> 00:47:17,537 Baiklah, semua, esok ialah hari yang kita nantikan. 947 00:47:18,163 --> 00:47:21,708 Pasukan Rusia sangat berdisiplin, segerak, tepat. 948 00:47:21,792 --> 00:47:25,879 Ingat, kita hanya boleh menang sebagai satu pasukan. 949 00:47:26,797 --> 00:47:29,132 Pergi tidur. Esok hari yang penting. 950 00:47:31,218 --> 00:47:32,844 Pertarungan malam ini menampilkan 951 00:47:32,928 --> 00:47:36,098 pasukan Top 9 dari Rusia lawan pasukan Dream Team Amerika! 952 00:47:36,181 --> 00:47:37,224 PERTARUNGAN BREAKDANCE USA VS RUSIA 953 00:47:37,599 --> 00:47:41,353 {\an8}DREAM TEAM USA lwn. TOP 9 RUSIA 954 00:47:52,322 --> 00:47:53,990 Ayuh! 955 00:48:30,110 --> 00:48:31,194 Baiklah. 956 00:48:40,203 --> 00:48:41,246 Ya! 957 00:48:44,124 --> 00:48:46,001 Ayuh! 958 00:49:10,150 --> 00:49:11,359 Hancurkan mereka, Rebel! 959 00:49:11,443 --> 00:49:13,361 Awak hebat! 960 00:49:16,865 --> 00:49:17,949 Ayuh, Rebel. 961 00:49:25,874 --> 00:49:26,958 Ya. 962 00:49:30,796 --> 00:49:32,005 Ya! 963 00:49:39,679 --> 00:49:40,931 Ayuh, Kid! 964 00:49:43,850 --> 00:49:45,268 Pow! 965 00:49:53,819 --> 00:49:55,487 Ayuhlah. Apa ni? 966 00:50:04,830 --> 00:50:06,331 Celaka! 967 00:50:31,565 --> 00:50:35,736 Ayuh. Ayuh Chief. 968 00:50:40,741 --> 00:50:42,826 Baiklah, ayuh! 969 00:50:54,504 --> 00:50:55,589 Apa dia buat tu? 970 00:50:58,383 --> 00:51:00,343 Di mana pasukan awak? 971 00:51:01,762 --> 00:51:03,055 Rooster, pergi masuk! 972 00:51:06,016 --> 00:51:07,059 Buat sebagai satu pasukan! 973 00:51:09,895 --> 00:51:11,021 Celaka! 974 00:51:12,856 --> 00:51:13,940 Di mana pasukan awak? 975 00:51:19,613 --> 00:51:21,573 - Berhenti! - Berhenti! 976 00:51:26,370 --> 00:51:27,871 Tengok apa awak dah buat? 977 00:51:36,380 --> 00:51:38,090 Bawa mereka keluar sekarang! 978 00:51:39,591 --> 00:51:40,967 Alamak. 979 00:51:47,557 --> 00:51:48,725 Blake! 980 00:51:48,809 --> 00:51:50,227 Awak takkan cakap dengan mereka? 981 00:51:50,310 --> 00:51:52,646 Tiada apa lagi yang saya nak kata yang saya belum kata. 982 00:52:27,597 --> 00:52:30,267 Tak percaya Jurulatih tak kata sepatah pun. 983 00:52:30,350 --> 00:52:31,518 Sebab awak dah rosakkannya. 984 00:52:31,601 --> 00:52:33,603 - Apa? - Awak semua rosakkannya. 985 00:52:33,687 --> 00:52:36,273 Nama awak Dream Team? Lebih macam Dreamgirls. 986 00:52:36,314 --> 00:52:37,941 - Awak serius? - Ya, saya serius! 987 00:52:37,983 --> 00:52:40,527 - Anis, beritahu mereka! Sokong saya! - Salah awak, Rooster. 988 00:52:40,944 --> 00:52:42,195 Apa kata awak? 989 00:52:42,279 --> 00:52:44,448 Awak dengar! Kita kalah malam ni kerana awak! 990 00:52:44,531 --> 00:52:46,783 Kerana saya? Saya cuba selamatkan semua orang? 991 00:52:46,867 --> 00:52:48,118 Yo, sudahlah! 992 00:52:48,160 --> 00:52:49,953 Dah bertahun saya dengar perkara yang sama! 993 00:52:49,995 --> 00:52:52,330 Apa saja berlaku, semua salah orang lain! 994 00:52:52,456 --> 00:52:53,665 Kenapa awak serang saya? 995 00:52:53,790 --> 00:52:56,835 Sebab kali saya sakit, saya letih, dan ini semua salah awak! 996 00:52:56,960 --> 00:52:59,129 - Apa masalah awak? - Dengar cakap dia, Rooster. 997 00:52:59,171 --> 00:53:00,630 Awak diam juga! Sama saja seperti dia! 998 00:53:00,714 --> 00:53:02,049 Awak nak lawan semua orang, si Perancis? 999 00:53:02,132 --> 00:53:03,216 Tak, cuma awak berdua! 1000 00:53:03,300 --> 00:53:06,219 Sebaik saja saya masuk, saya berikan seratus peratus! 1001 00:53:06,887 --> 00:53:08,513 Semua! 1002 00:53:08,638 --> 00:53:11,224 Tapi betul kata Jurulatih, pasukan ni takkan ke mana 1003 00:53:11,308 --> 00:53:13,977 kalau awak berdua tak berdamai! 1004 00:53:14,061 --> 00:53:15,729 Tengok sekeliling awak! 1005 00:53:16,480 --> 00:53:17,731 Tengok mereka semua ni! 1006 00:53:19,191 --> 00:53:21,526 Kita boleh menang dengan bakat kita! 1007 00:53:21,651 --> 00:53:23,236 Jadi yang terbaik! 1008 00:53:23,320 --> 00:53:25,322 Tapi awak terlalu bodoh untuk menyedarinya! 1009 00:53:25,405 --> 00:53:27,324 - Awak patut suruh dia jaga mulut! - Diamlah! 1010 00:53:28,658 --> 00:53:30,494 Awak dan Rooster, mungkin dapat peluang lain, 1011 00:53:30,577 --> 00:53:33,205 tapi orang seperti saya, inilah saja. 1012 00:53:33,330 --> 00:53:36,208 Saya takkan dapat peluang lain! 1013 00:53:36,333 --> 00:53:38,752 Jadi saya akan ambil peluang ni, 1014 00:53:38,835 --> 00:53:41,171 walaupun saya terpaksa bertumbuk dengan awak! 1015 00:53:41,922 --> 00:53:44,549 Saya mahu menang lebih dari segalanya! 1016 00:53:45,509 --> 00:53:47,677 Soalannya, apa yang awak berdua mahu? 1017 00:54:04,194 --> 00:54:06,613 Rooster! Rooster! 1018 00:54:10,534 --> 00:54:11,952 Kita perlu berbicara. 1019 00:54:12,077 --> 00:54:14,871 Dah banyak cakap dah. Ke tepi. 1020 00:54:16,957 --> 00:54:18,458 Kenapa awak selalu berkelakuan begini? 1021 00:54:18,542 --> 00:54:19,751 Awak nak gaduh? Saya dah bosan dengan awak! 1022 00:54:19,876 --> 00:54:21,294 Saya nak beritahu awak, kawan awak betul. 1023 00:54:21,378 --> 00:54:22,963 Ya, saya teruk. Saya faham. 1024 00:54:23,088 --> 00:54:24,631 Tak, saya pun buat salah juga. 1025 00:54:24,715 --> 00:54:26,299 Awak tahu tak betapa berbakatnya awak ni? 1026 00:54:26,383 --> 00:54:28,635 Awak cuba satu langkah, dan awak terus dapat. 1027 00:54:29,386 --> 00:54:33,724 Saya terpaksa berlatih berkali-kali untuk menjadi sebaik awak! 1028 00:54:33,765 --> 00:54:35,267 Saya memang selalu cemburu. 1029 00:54:36,560 --> 00:54:37,561 Tapi itu yang bawa saya ke sini. 1030 00:54:39,271 --> 00:54:40,814 Awak yang bawa saya ke sini. 1031 00:54:42,232 --> 00:54:43,650 Tanpanya, saya tak dapat masuk pasukan ni. 1032 00:54:43,734 --> 00:54:44,776 Apa maksud awak? 1033 00:54:44,901 --> 00:54:45,944 Saya mahu menang! 1034 00:54:48,447 --> 00:54:49,740 Saya mahu menang. 1035 00:54:51,575 --> 00:54:54,911 Jika kita tak bergaduh lagi, kita boleh menang. 1036 00:54:54,995 --> 00:54:56,580 Mereka perlukan kita. 1037 00:54:57,122 --> 00:54:58,290 Bagaimana dengan Lauren? 1038 00:54:59,583 --> 00:55:01,626 Saya berpisah dengannya dua bulan sebelum awak bersama. 1039 00:55:01,752 --> 00:55:03,295 - Yakah? - Ya. 1040 00:55:03,420 --> 00:55:04,588 Jadi kenapa awak berperangai gila? 1041 00:55:04,671 --> 00:55:05,922 Sebab ia buat awak marah! 1042 00:55:08,091 --> 00:55:09,801 Tapi saya nak tamatkannya. 1043 00:55:09,926 --> 00:55:11,136 Ayuh. 1044 00:55:12,804 --> 00:55:14,765 Mari kita berkawan sekali lagi. 1045 00:55:21,855 --> 00:55:23,315 Mainkan saja lagu saya. 1046 00:55:23,440 --> 00:55:25,859 Hei, peluk saya. 1047 00:55:25,942 --> 00:55:27,527 - Peluk! - Ya! 1048 00:55:27,611 --> 00:55:28,779 Peluk saya. 1049 00:55:29,446 --> 00:55:31,031 Ayuhlah. Baiklah. 1050 00:55:45,003 --> 00:55:46,338 Jurulatih! 1051 00:55:47,714 --> 00:55:50,050 Yo, Jurulatih! Bangun. Awak lewat. 1052 00:55:50,133 --> 00:55:51,635 Dah lepas pukul 6 pagi. Kita perlu berlatih. 1053 00:55:51,718 --> 00:55:53,220 Keluar. Tiada latihan hari ni. 1054 00:55:53,303 --> 00:55:55,222 - Ayuh, bangun. - Keluar dari bilik saya! 1055 00:55:55,305 --> 00:55:56,473 Kami takkan ke mana-mana. 1056 00:55:56,515 --> 00:55:58,725 "Kami." Awak tak tahu pun makna "kami." 1057 00:55:58,809 --> 00:56:00,560 Kami faham. Kami buat silap. 1058 00:56:00,644 --> 00:56:02,312 - Ayuh, mari pergi. - Jangan beri saya arahan. 1059 00:56:02,354 --> 00:56:03,814 Kami bukan beri arahan, Jurulatih. 1060 00:56:03,855 --> 00:56:05,232 Kami bertanya. 1061 00:56:05,315 --> 00:56:06,358 Ayuhlah, Jurulatih. 1062 00:56:06,483 --> 00:56:07,818 Ayuhlah. 1063 00:56:09,486 --> 00:56:11,154 Bilik latihan, dalam 10 minit. 1064 00:56:11,696 --> 00:56:13,156 Kan saya dah kata. 1065 00:56:14,991 --> 00:56:17,411 Kita mahu menang, jadi kita ubah cara kita berfikir. 1066 00:56:17,494 --> 00:56:19,246 Macam pernah dengar? Kejayaan itu suatu pilihan. 1067 00:56:19,329 --> 00:56:21,998 Setiap juara sebenar tahu kuncinya ialah persediaan mental. 1068 00:56:22,082 --> 00:56:23,250 Itu kuasa terhebat kita. 1069 00:56:23,333 --> 00:56:25,669 Kebanyakan orang tak gunakannya. Tak tahu mereka milikinya. 1070 00:56:25,711 --> 00:56:27,170 Buat perkara yang sama, 1071 00:56:27,254 --> 00:56:29,256 fikir perkara yang sama, setiap hari. 1072 00:56:29,339 --> 00:56:31,842 Itu sebabnya mereka kata, "Perkara sama, hari berbeza." 1073 00:56:31,925 --> 00:56:34,886 Sebenarnya apa yang tetap ialah perubahan. 1074 00:56:34,970 --> 00:56:36,471 Daripada merungut tentang latihan ini, 1075 00:56:36,555 --> 00:56:39,015 pilih untuk kata, "Kami berikan latihan ini, pasukan kami, 1076 00:56:39,099 --> 00:56:40,892 "negara kami, setiap sudut tubuh kami." 1077 00:56:40,976 --> 00:56:42,352 Pilih untuk melihat kita sebagai juara. 1078 00:56:42,436 --> 00:56:45,313 Jalan, cakap, makan, fikir sebagai juara, 1079 00:56:45,397 --> 00:56:46,732 kita takkan dapat ditewaskan. 1080 00:56:46,815 --> 00:56:49,067 Kita menjadi juara dalam segalanya yang kita lakukan. 1081 00:56:49,151 --> 00:56:51,278 Nampak hebat. Saya nampak perkembangan. 1082 00:56:51,361 --> 00:56:52,571 - Alamak... - Saya tahu awak letih, 1083 00:56:52,654 --> 00:56:56,032 tapi ini sesi terakhir, semua. Teruskan usaha lagi. Tarik nafas. 1084 00:57:00,746 --> 00:57:02,497 Mari buat sekali lagi. 1085 00:57:02,581 --> 00:57:03,915 Esok hari Jumaat. 1086 00:57:03,999 --> 00:57:05,709 Orang terakhir. 1087 00:57:06,334 --> 00:57:08,336 Tak boleh fikir sebagai penyingkiran orang terakhir. 1088 00:57:08,420 --> 00:57:10,922 Patut fikir sebagai memilih pasukan muktamad kita. 1089 00:57:11,006 --> 00:57:12,340 Ya? 1090 00:57:14,092 --> 00:57:15,594 Itu buatnya lebih mudah? 1091 00:57:15,677 --> 00:57:17,137 Tak juga. 1092 00:57:25,604 --> 00:57:26,772 Hei, Jurulatih. 1093 00:57:33,236 --> 00:57:34,946 - Hei. - Hei, sayang. 1094 00:57:36,823 --> 00:57:38,992 - Baiklah, jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1095 00:57:45,791 --> 00:57:47,209 Adakah awak sangat bodoh? 1096 00:57:47,292 --> 00:57:49,503 - Jurulatih, begini... - Peraturannya sangat mudah. 1097 00:57:51,797 --> 00:57:53,131 Masuklah. 1098 00:57:58,053 --> 00:58:00,680 Tak apa, sayang, Ayah di sini. 1099 00:58:02,682 --> 00:58:03,809 Ini Aleena. 1100 00:58:03,892 --> 00:58:06,686 Tak apa, sayang. Mama akan kembali tak lama lagi. 1101 00:58:06,770 --> 00:58:08,814 - Comel. - Terima kasih. 1102 00:58:08,897 --> 00:58:10,232 Tak apa. 1103 00:58:12,234 --> 00:58:13,985 Awak pernah dengar tentang Peraturan Bayi? 1104 00:58:14,069 --> 00:58:16,988 - Apa dia? - Balut, tepi, goyang, diamkan. 1105 00:58:17,280 --> 00:58:18,407 Boleh saya? 1106 00:58:18,490 --> 00:58:20,242 Tak apa, sayang. 1107 00:58:20,325 --> 00:58:21,868 Tengok, membalut buat mereka tenang. 1108 00:58:23,036 --> 00:58:24,246 Ketat, tapi jangan ketat sangat. 1109 00:58:25,205 --> 00:58:28,041 Kemudian awak pusingkannya ke tepi begini. 1110 00:58:30,335 --> 00:58:32,129 Kemudian awak bergoyang. 1111 00:58:32,212 --> 00:58:33,463 Ia takkan berkesan. 1112 00:58:33,547 --> 00:58:35,298 Ya, senyap. 1113 00:58:35,382 --> 00:58:36,925 Mendiamkan. 1114 00:58:46,017 --> 00:58:47,144 Bagaimana awak buat tu? 1115 00:58:50,480 --> 00:58:52,733 Anak saya sakit perut semasa dia seorang bayi. 1116 00:58:52,816 --> 00:58:53,900 Awak ada anak lelaki? 1117 00:58:53,984 --> 00:58:55,610 Tak apa. 1118 00:58:55,694 --> 00:58:57,154 Saya akan kembali. 1119 00:59:03,869 --> 00:59:05,412 Beritahu sekarang. 1120 00:59:06,621 --> 00:59:09,374 Saya takkan tinggalkan keluarga saya di New York, Jurulatih. 1121 00:59:09,458 --> 00:59:11,585 Sepanjang tiga bulan lepas, kami hidup dengan kad kredit. 1122 00:59:11,668 --> 00:59:13,420 Awak menyelinap keluar sepanjang tiga bulan lepas? 1123 00:59:13,503 --> 00:59:15,338 Bukan setiap malam. Bila saya boleh. 1124 00:59:17,758 --> 00:59:19,342 Awak tak boleh singkirkan saya, Jurulatih. 1125 00:59:19,426 --> 00:59:20,969 Tolonglah, bukan sekarang. 1126 00:59:22,220 --> 00:59:24,097 Ada banyak cara lain untuk kendalikannya. 1127 00:59:24,181 --> 00:59:26,516 Saya bukan orang kaya, Jurulatih. 1128 00:59:26,600 --> 00:59:28,351 Saya cuma tahu menari Breakdance. 1129 00:59:28,435 --> 00:59:30,145 Awak perlu jaga keluarga awak dulu. 1130 00:59:30,228 --> 00:59:31,730 Itu yang saya cuba buat, Jurulatih. 1131 00:59:32,314 --> 00:59:36,485 Pasukan ini ialah peluang saya berikan Aleena peluang yang lebih baik. 1132 00:59:36,568 --> 00:59:39,780 Peluang untuk mengetahui yang kami mampu buat sesuatu 1133 00:59:39,863 --> 00:59:42,532 dengan hidup kami jika saya capai Battle of the Year. 1134 00:59:42,616 --> 00:59:44,701 Pasukan muktamad akan dipilih esok. 1135 00:59:46,328 --> 00:59:48,622 Jika saya bukan di antara 13 penari, hantar saya pulang. 1136 00:59:48,705 --> 00:59:50,582 Saya cuma mahu peluang yang adil, Jurulatih. 1137 00:59:51,166 --> 00:59:53,126 Tolong jangan beri saya tiket bas. 1138 00:59:55,212 --> 00:59:56,630 Jangan lewat. 1139 01:00:15,440 --> 01:00:17,776 Hantaran. Dari Dante. 1140 01:00:21,571 --> 01:00:23,740 "Untuk Perancis. Bakar baju berhud itu." 1141 01:00:25,242 --> 01:00:26,618 - Apa salahnya baju saya? - Tiada apa. 1142 01:00:26,702 --> 01:00:27,994 Cuma nampak macam seorang pengemis. 1143 01:00:28,078 --> 01:00:29,413 Ia menarik. 1144 01:00:31,164 --> 01:00:32,374 Hari Pengadilan. 1145 01:00:33,083 --> 01:00:34,209 Ya. 1146 01:00:34,918 --> 01:00:36,753 Siapa yang awak akan pilih? 1147 01:00:37,421 --> 01:00:38,839 Bukan saya. 1148 01:00:39,965 --> 01:00:41,049 Awak. 1149 01:00:42,843 --> 01:00:44,136 - Saya? - Awak. 1150 01:00:45,178 --> 01:00:47,514 Saya tahu siapa saya mahu hantar pulang. 1151 01:00:48,473 --> 01:00:50,183 Tulis namanya di belakang. 1152 01:00:50,267 --> 01:00:51,727 Okey. Biar saya tengok. Saya akan panggil. 1153 01:00:51,810 --> 01:00:54,187 Jurulatih perlu tahu jika pilihannya berat sebelah. 1154 01:00:55,397 --> 01:00:58,066 Saya rasa saya lebih ikut hati saya dari apa yang patut. 1155 01:00:58,150 --> 01:01:00,068 Mereka semua dah bekerja keras. 1156 01:01:00,152 --> 01:01:01,862 Dah terlalu jauh. 1157 01:01:01,945 --> 01:01:03,405 Jadi saya percaya pilihan awak, Franklyn. 1158 01:01:03,488 --> 01:01:05,198 Awak kenal mereka sama seperti saya. 1159 01:01:05,282 --> 01:01:06,825 Tidak, saya tak boleh pilih. 1160 01:01:06,908 --> 01:01:08,243 Pilih seorang. 1161 01:01:08,326 --> 01:01:10,746 Bagaimana jika saya pilih orang yang salah? 1162 01:01:10,829 --> 01:01:11,955 Tak mungkin. 1163 01:01:16,835 --> 01:01:18,211 Okey. 1164 01:01:20,547 --> 01:01:23,008 Bukannya kita singkir orang terakhir, 1165 01:01:23,550 --> 01:01:25,886 kita pilih pasukan muktamad. 1166 01:01:26,720 --> 01:01:28,638 Betul, tak buatnya lebih mudah. 1167 01:01:43,153 --> 01:01:44,738 Orang yang sama. 1168 01:01:52,162 --> 01:01:53,455 Oh, Franklyn... 1169 01:01:57,417 --> 01:01:59,127 Awak dah dapat. 1170 01:02:01,380 --> 01:02:02,547 Terima kasih, Jurulatih. 1171 01:02:02,631 --> 01:02:04,424 Terima kasih, Franklyn. 1172 01:02:24,444 --> 01:02:25,612 Yo, Bambino. 1173 01:02:25,695 --> 01:02:29,866 Saya tahu ini bukan mudah, tapi ini pilihan yang sukar bagi Jurulatih. 1174 01:02:29,950 --> 01:02:32,536 Kita akan telefon, bila kita di Perancis, kan, semua? 1175 01:02:32,619 --> 01:02:33,870 - Ya. - Baik awak telefon. 1176 01:02:40,043 --> 01:02:41,753 Teruk betul. 1177 01:02:41,837 --> 01:02:44,089 Hei, semua! Mari berkumpul! 1178 01:02:44,172 --> 01:02:45,716 Mari berkumpul! 1179 01:02:47,175 --> 01:02:48,427 Baiklah, dengar sini. 1180 01:02:48,510 --> 01:02:50,429 Kita ada persembahan terakhir dengan Dante, 1181 01:02:50,512 --> 01:02:53,265 jadi kembali ke asrama, salin pakaian, kembali dalam sejam. 1182 01:02:54,015 --> 01:02:56,435 Dan bawa pasport awak. 1183 01:02:56,518 --> 01:02:59,062 Nampaknya kita akan ke Perancis! 1184 01:03:18,957 --> 01:03:21,877 Dante berada di pagar, jadi mari berlatih sekali lagi. 1185 01:03:21,960 --> 01:03:25,213 Masuk posisi pertama. Pastikan ia tepat. 1186 01:03:27,507 --> 01:03:29,468 Ini dia. 1187 01:03:46,234 --> 01:03:48,361 Baiklah. Nampak hebat. 1188 01:03:48,445 --> 01:03:51,406 Hei, WB. Ada orang mahu ucapkan selamat tinggal 1189 01:03:51,490 --> 01:03:52,616 bila kita ke Perancis. 1190 01:03:52,699 --> 01:03:54,284 Tengoklah WB. 1191 01:03:54,368 --> 01:03:56,411 WB, apa khabar, kawan? 1192 01:03:56,495 --> 01:03:57,537 Tak percaya! 1193 01:03:57,621 --> 01:03:59,289 Apa khabar? 1194 01:03:59,373 --> 01:04:01,541 - Tengoklah awak. - Yo, Kamel! 1195 01:04:01,625 --> 01:04:04,127 Saya peminat awak sejak saya kecil. 1196 01:04:04,211 --> 01:04:05,879 - Awak tahu saya siapa? - Apa? 1197 01:04:05,962 --> 01:04:07,047 Awak bagai Michael Jordan pada kami. 1198 01:04:08,256 --> 01:04:09,383 Hei, ini kawan saya. 1199 01:04:09,466 --> 01:04:10,634 Hei, Anis, mari sini. 1200 01:04:11,510 --> 01:04:13,220 Saya sangat berbesar hati. 1201 01:04:15,597 --> 01:04:17,140 - Yo, apa khabar. Saya Sniper. - Apa khabar? 1202 01:04:22,020 --> 01:04:23,897 Yo, mari tunjuk langkah baru kita. 1203 01:04:23,980 --> 01:04:26,233 - Sekarang? - Ya, mari lakukannya. 1204 01:04:28,777 --> 01:04:29,945 Hei, Jurulatih, tengok ni! 1205 01:04:31,947 --> 01:04:33,615 Lima, enak, tujuh, lapan... 1206 01:04:39,579 --> 01:04:41,206 Rooster! 1207 01:04:41,957 --> 01:04:44,292 - Alamak. - Celaka. 1208 01:04:52,592 --> 01:04:54,219 Alamak. 1209 01:05:35,844 --> 01:05:37,512 Ayuhlah, jangan tengok saya berkemas. 1210 01:06:05,707 --> 01:06:09,711 Sejak saya kecil, semuanya tentang saya. 1211 01:06:11,630 --> 01:06:13,340 Persembahan Rooster. 1212 01:06:14,633 --> 01:06:16,802 Tapi tiga bulan akhir ni dengan awak semua, 1213 01:06:17,886 --> 01:06:20,972 bagaikan adik beradik dengan awak semua... 1214 01:06:24,351 --> 01:06:26,228 Saya cuma nak kata 1215 01:06:27,771 --> 01:06:29,147 ia masih tentang saya. 1216 01:06:34,569 --> 01:06:36,613 Sepatutnya, saya tak patut pun dalam keadaan ini. 1217 01:06:36,696 --> 01:06:37,781 Patutnya awak, Do Knock. 1218 01:06:37,864 --> 01:06:39,366 Oh, yakah? 1219 01:06:41,368 --> 01:06:44,663 Anis, pastikan awak telefon saya dari Perancis, bila awak menang, ya? 1220 01:06:44,746 --> 01:06:45,831 Baiklah. 1221 01:06:48,125 --> 01:06:50,711 Dan beritahu Bambino dia berhutang dengan saya. 1222 01:06:56,800 --> 01:06:57,968 Hei, semua... 1223 01:07:02,013 --> 01:07:05,392 Berlagak seperti juara, jadilah juara. 1224 01:07:07,310 --> 01:07:08,895 Ayuh, sebut! 1225 01:07:09,604 --> 01:07:12,399 Berlagak seperti juara, jadilah juara. 1226 01:07:14,025 --> 01:07:16,278 Baiklah, semua, jumpa lagi. 1227 01:07:16,361 --> 01:07:17,404 - Jumpa lagi. - Lain kali. 1228 01:07:17,487 --> 01:07:19,698 - Selamat, kawan. - Jaga diri. 1229 01:07:21,366 --> 01:07:22,784 Terima kasih, Jurulatih. 1230 01:07:22,868 --> 01:07:24,870 Seronok sekali, Rooster. 1231 01:07:34,546 --> 01:07:37,507 Kami akan ke Battle of the Year untuk mengambilnya. 1232 01:07:37,591 --> 01:07:39,301 Membawanya kembali ke Amerika! 1233 01:07:39,384 --> 01:07:40,427 Amerika! 1234 01:07:52,230 --> 01:07:53,607 Apa khabar? 1235 01:08:07,079 --> 01:08:08,163 Pasukan Dream Team. 1236 01:08:34,313 --> 01:08:36,233 {\an8}Air Tahiti Nui Dijangka tepat pada masa 1237 01:08:36,316 --> 01:08:37,358 Perancis! 1238 01:08:37,442 --> 01:08:38,985 Waktu apakah ini? Waktu persembahan! 1239 01:08:41,237 --> 01:08:44,449 MONTPELLIER PERANCIS 1240 01:08:57,211 --> 01:08:58,295 {\an8}SELAMAT DATANG PASUKAN PENARI ANTARABANGSA 1241 01:08:58,380 --> 01:08:59,423 {\an8}Wow. Hebat. 1242 01:09:00,632 --> 01:09:01,717 Mari sini, Blake. 1243 01:09:01,800 --> 01:09:03,050 Saya kenalkan Thomas Hergenrother, 1244 01:09:03,135 --> 01:09:04,428 pengasas Battle of the Year. 1245 01:09:04,510 --> 01:09:06,012 Selamat datang ke Perkampungan Battle of the Year. 1246 01:09:06,095 --> 01:09:07,431 Terima kasih. Gembira berada di sini. 1247 01:09:07,514 --> 01:09:09,099 Awak nampak segak. 1248 01:09:09,516 --> 01:09:10,767 Hadiah dari kawan lama. 1249 01:09:12,184 --> 01:09:13,269 Mari masuk ke dalam. 1250 01:09:13,937 --> 01:09:15,479 Alamak. 1251 01:09:15,563 --> 01:09:16,606 PERKAMPUNGAN BOTY 1252 01:09:16,690 --> 01:09:18,483 Jadi, banyak kerja dalam beberapa hari ni. 1253 01:09:18,567 --> 01:09:19,651 Masa sangat singkat, 1254 01:09:19,735 --> 01:09:21,695 dan kita ada lebih 20 pasukan dari seluruh dunia. 1255 01:09:21,778 --> 01:09:22,862 Baiklah, Thomas. 1256 01:09:22,946 --> 01:09:24,113 - Harap awak suka di sini. - Terima kasih. 1257 01:09:24,197 --> 01:09:25,407 Baiklah. 1258 01:09:25,490 --> 01:09:27,451 Semua, tengok pasukan Jerman. 1259 01:09:27,534 --> 01:09:28,617 Perancis di situ. 1260 01:09:29,619 --> 01:09:30,912 Itu pasukan Korea. 1261 01:09:30,996 --> 01:09:32,205 Tengoklah mereka. 1262 01:09:32,289 --> 01:09:33,581 Semua rasa kita akan gagal. 1263 01:09:33,665 --> 01:09:35,709 Kenapa mereka tengok kita macam itu? 1264 01:09:35,791 --> 01:09:38,420 Kita orang Amerika, jadi kitalah yang teruk. 1265 01:09:38,503 --> 01:09:40,213 Kenapa macam tu? 1266 01:09:40,296 --> 01:09:42,340 Itu yang awak dapat jika awak yang terbaik. 1267 01:09:42,424 --> 01:09:44,968 Relaks saja. Pergi letakkan barang awak, 1268 01:09:45,052 --> 01:09:46,385 bersiar-siar, bergembira. 1269 01:10:14,790 --> 01:10:16,500 Ya! 1270 01:10:24,257 --> 01:10:25,675 Saya mahu berada di sini! 1271 01:10:26,760 --> 01:10:28,011 Dan ingat, kita perlu pulang pukul 10. 1272 01:10:28,095 --> 01:10:29,888 - Alamak! - Celaka! 1273 01:10:29,971 --> 01:10:31,765 Flipz dan Do Knock sempurnakan set pertama? 1274 01:10:31,848 --> 01:10:32,891 Ya. 1275 01:10:32,974 --> 01:10:34,267 Masih perlu baiki pertukaran... 1276 01:10:34,351 --> 01:10:35,685 Blake, mereka dah sempurnakan. 1277 01:10:35,769 --> 01:10:38,688 Awak ada berhenti fikir tentang pertandingan ni? 1278 01:10:38,772 --> 01:10:40,023 Maaf. 1279 01:10:40,107 --> 01:10:41,358 Tak apa. Cuma... 1280 01:10:42,818 --> 01:10:43,902 Tengoklah sekeliling. 1281 01:10:43,985 --> 01:10:46,696 Kita berada di Perancis 1282 01:10:48,281 --> 01:10:50,283 dan awak bekerja keras untuk bawa kita ke sini. 1283 01:10:50,367 --> 01:10:52,994 Jadi bertenang dan jangan buat saya tertekan. 1284 01:10:54,496 --> 01:10:55,872 Untuk Battle of the Year. 1285 01:10:57,457 --> 01:10:58,709 Untuk Perancis. 1286 01:10:59,960 --> 01:11:02,546 Selamat datang ke majlis pembukaan Battle of the Year! 1287 01:11:04,631 --> 01:11:07,426 Tahun ini ialah tahun ke-22 Battle of the Year. 1288 01:11:07,509 --> 01:11:10,053 Jangan lupa, ini bukannya tentang kalah atau menang. 1289 01:11:10,137 --> 01:11:13,014 Seluruh dunia bergabung untuk meraikan budaya hip-hop. 1290 01:11:14,516 --> 01:11:16,560 Yo, Mayhem. Saya nak ke tandas. 1291 01:11:16,643 --> 01:11:17,936 - Saya akan kembali. - Baiklah. 1292 01:11:18,019 --> 01:11:19,563 - Dia sangat comel. - Jadi, tak kira apa 1293 01:11:19,646 --> 01:11:21,565 negara atau agama awak, mari meraikannya, 1294 01:11:21,648 --> 01:11:23,316 All Around the World, Same Song. 1295 01:11:30,073 --> 01:11:32,034 Untuk kita, Sam! 1296 01:11:32,117 --> 01:11:33,326 Saya nak ambil minuman. Jaga-jaga. 1297 01:11:33,410 --> 01:11:34,453 Baiklah! 1298 01:11:34,536 --> 01:11:36,621 Maafkan saya. 1299 01:11:37,664 --> 01:11:38,915 Alamak! 1300 01:11:39,750 --> 01:11:41,877 - Awak tumpahkan minuman saya! - Saya minta maaf. 1301 01:11:41,960 --> 01:11:43,086 Saya tak peduli, okey? 1302 01:11:43,170 --> 01:11:44,546 Saya minta maaf. 1303 01:11:44,629 --> 01:11:46,089 - Awak okey? - Dia mabuk. 1304 01:11:46,173 --> 01:11:47,507 - Awak okey? - Tak, tak okey, faham? 1305 01:11:47,591 --> 01:11:49,760 Si bodoh ni tumpahkan minuman saya. 1306 01:11:49,843 --> 01:11:50,927 Okey, saya akan belikan satu lagi. 1307 01:11:51,011 --> 01:11:52,596 Saya tak peduli jika awak beli satu lagi. 1308 01:11:52,679 --> 01:11:54,765 - Saya duduk dengan kawan saya... - Ini kawan awak? 1309 01:11:54,848 --> 01:11:55,932 Biar saya bayar, semuanya okey. 1310 01:11:59,019 --> 01:12:01,354 Gaduh! Ayuh! 1311 01:12:04,691 --> 01:12:06,193 Hei! Bertenang! 1312 01:12:15,494 --> 01:12:16,745 Ya. 1313 01:12:19,706 --> 01:12:21,041 Apa? 1314 01:12:24,086 --> 01:12:25,879 Baiklah, Thomas. 1315 01:12:25,962 --> 01:12:27,714 Saya akan uruskannya. 1316 01:12:30,634 --> 01:12:31,718 Celaka! 1317 01:12:32,344 --> 01:12:33,553 Satu malam! 1318 01:12:33,637 --> 01:12:36,848 Saya bagi satu malam, dan awak tak hargainya. 1319 01:12:36,932 --> 01:12:38,558 - Biar saya... - Diam. 1320 01:12:39,893 --> 01:12:41,728 Saya tak percaya. 1321 01:12:42,604 --> 01:12:46,525 Awak sahkan sangkaan mereka, orang Amerika teruk. 1322 01:12:46,608 --> 01:12:48,527 Awak tak beri saya jelaskan... 1323 01:12:48,610 --> 01:12:50,195 Saya kata diam. 1324 01:12:51,905 --> 01:12:53,657 Awak tak belajar satu benda pun. 1325 01:12:53,740 --> 01:12:55,075 Tiada apa. 1326 01:12:56,743 --> 01:12:58,203 Awak semua orang yang sama 1327 01:12:58,286 --> 01:13:00,080 yang masuk pintu saya tiga bulan lalu. 1328 01:13:02,165 --> 01:13:03,625 Dan awak, 1329 01:13:04,751 --> 01:13:06,211 awak yang mulakan pergaduhan ni. 1330 01:13:06,294 --> 01:13:08,672 Awak suka belasah orang? 1331 01:13:09,423 --> 01:13:10,841 Nak belasah saya? 1332 01:13:10,924 --> 01:13:12,050 - Tak mahu. - Ha? 1333 01:13:12,134 --> 01:13:14,553 WB, apa awak buat ni? 1334 01:13:15,011 --> 01:13:16,638 Thomas telefon. 1335 01:13:16,722 --> 01:13:17,973 Sniper disingkir dari pertandingan. 1336 01:13:18,056 --> 01:13:19,850 - Awak pulang esok. - Apa? 1337 01:13:19,933 --> 01:13:22,686 Jika Sniper pergi, saya pun pergi. 1338 01:13:22,769 --> 01:13:25,021 - Jangan nak cuba saya. - Tidak. 1339 01:13:25,105 --> 01:13:26,398 Jika Sniper pergi, saya pergi. 1340 01:13:27,399 --> 01:13:28,692 Saya juga, Jurulatih. 1341 01:13:28,775 --> 01:13:30,694 Maaf, Jurulatih, betul tu. 1342 01:13:30,777 --> 01:13:32,279 Dia pergi, kami semua pergi. 1343 01:13:41,621 --> 01:13:42,831 Jelaskan. 1344 01:13:42,914 --> 01:13:45,000 Samseng tempatan cuba mulakan pergaduhan. 1345 01:13:45,083 --> 01:13:46,710 Okey? Mereka perangkap Lil Adonis. 1346 01:13:46,793 --> 01:13:48,837 Itu sebabnya Sniper pertahankan dia. 1347 01:13:48,920 --> 01:13:50,172 Tapi dengar sini. 1348 01:13:50,255 --> 01:13:52,549 Beberapa bulan lalu, Sniper tak boleh duduk pun 1349 01:13:52,632 --> 01:13:55,260 di meja yang sama dengan Lil Adonis. 1350 01:13:55,343 --> 01:13:56,845 Dia tak boleh pandang pun, 1351 01:13:56,928 --> 01:13:58,889 dan sekarang dia membelanya. 1352 01:13:58,972 --> 01:14:01,433 Katalah apa saja, tapi setiap seorang dari mereka 1353 01:14:01,516 --> 01:14:05,020 bukan lagi orang yang masuk pintu awak pada hari pertama. 1354 01:14:10,817 --> 01:14:11,985 Awak mahu satu pasukan. 1355 01:14:14,571 --> 01:14:15,906 Inilah pasukan awak. 1356 01:14:26,875 --> 01:14:28,710 Saya perlu telefon Thomas. 1357 01:14:46,019 --> 01:14:47,145 Jadi, bagaimana sekarang? 1358 01:14:47,229 --> 01:14:48,563 Kita tunggu. 1359 01:15:00,575 --> 01:15:01,743 Semua! 1360 01:15:01,827 --> 01:15:03,036 Awak dah cakap dengan Thomas? 1361 01:15:03,120 --> 01:15:04,705 Ya. 1362 01:15:04,788 --> 01:15:06,331 Dan? 1363 01:15:07,332 --> 01:15:08,625 Sniper. 1364 01:15:08,709 --> 01:15:09,918 Ya, tuan. 1365 01:15:11,628 --> 01:15:12,713 Awak akan kekal. 1366 01:15:18,343 --> 01:15:19,511 Dengar sini. 1367 01:15:21,471 --> 01:15:22,931 Dah lewat. 1368 01:15:23,473 --> 01:15:24,766 Pergi tidur. 1369 01:15:24,850 --> 01:15:26,560 Esok hari yang penting. 1370 01:15:30,647 --> 01:15:31,857 Semua... 1371 01:15:35,527 --> 01:15:37,279 Apa rasanya sebagai satu pasukan? 1372 01:15:38,238 --> 01:15:40,073 Baik sekali. 1373 01:15:45,162 --> 01:15:46,872 Nama saya Artem Korolev, 1374 01:15:46,955 --> 01:15:49,124 dan saya melapor secara langsung untuk MTV Rusia, 1375 01:15:49,207 --> 01:15:52,294 dari Battle of the Year dari Montpellier, Perancis. 1376 01:15:52,377 --> 01:15:54,671 Beribu-ribu peminat hip-hop masuk ke dewan yang sama, 1377 01:15:54,755 --> 01:15:56,798 {\an8}sedia untuk melihat pasukan Breakdance yang terbaik, 1378 01:15:56,882 --> 01:15:59,134 {\an8}dan hampir semua negara telah diwakili. 1379 01:16:03,889 --> 01:16:06,183 Hei, semua, ini Rickie dan Melvin. 1380 01:16:06,266 --> 01:16:09,311 {\an8}Kami melapor secara langsung untuk Radio Kiss dan TV Kiss. 1381 01:16:09,394 --> 01:16:10,479 Kami berada di Montpellier di Perancis. 1382 01:16:16,902 --> 01:16:18,153 Terima kasih, China. 1383 01:16:18,236 --> 01:16:19,863 {\an8}Sekarang saya berada di Battle of the Year. 1384 01:16:19,946 --> 01:16:21,990 {\an8}Suasananya sangat hebat! 1385 01:16:22,074 --> 01:16:24,451 {\an8}Saya nantikan pertandingan ini sepanjang tahun. 1386 01:16:24,534 --> 01:16:26,745 {\an8}Ada pasukan dari serata dunia. 1387 01:16:26,828 --> 01:16:29,206 {\an8}Ya, dari Perancis, dari Jerman, ada... 1388 01:16:32,751 --> 01:16:34,503 {\an8}Israel, dari Brazil dan juga, 1389 01:16:34,586 --> 01:16:35,837 {\an8}pilihan untuk menang, dari Korea. 1390 01:16:35,921 --> 01:16:37,589 {\an8}Tentu hebat malam ini. 1391 01:16:37,672 --> 01:16:40,175 Ya, ada kelebihan menjadi pasukan hos. 1392 01:16:40,258 --> 01:16:41,968 - Ya. - Dan sekarang, kita di Perancis! 1393 01:16:47,599 --> 01:16:50,560 Pasukan yang diminati ialah Seoul Assassins! 1394 01:16:50,644 --> 01:16:52,979 Pasukan Korea ini berada di tempat tertinggi, 1395 01:16:53,063 --> 01:16:55,315 dan mereka diketuai oleh Fuel, 1396 01:16:55,399 --> 01:16:58,443 salah seorang penari yang sangat terkenal! 1397 01:16:58,527 --> 01:17:01,113 Tapi jangan lupa dari mana asalnya seni ini. 1398 01:17:01,196 --> 01:17:02,656 - Di mana tu, Terrence? - Di Amerika! 1399 01:17:02,739 --> 01:17:05,075 Saya suka Dream Team, Dante kawan saya. 1400 01:17:05,158 --> 01:17:06,827 Saya mahu mereka menang, tapi begini, 1401 01:17:06,910 --> 01:17:08,578 mereka satu pasukan yang baru. 1402 01:17:08,662 --> 01:17:11,039 Pasukan lain semua dah lama bersama. 1403 01:17:11,123 --> 01:17:13,250 Saya tak tahu jika mereka boleh menang. 1404 01:17:14,292 --> 01:17:15,460 Jadi beri tepukan 1405 01:17:15,544 --> 01:17:19,715 untuk Perancis, Left Bank Crew! 1406 01:17:42,863 --> 01:17:45,866 Tepukan untuk Jerman! 1407 01:17:48,076 --> 01:17:50,537 Pasukan Jerman mahu memenanginya. 1408 01:17:53,874 --> 01:17:55,500 Israel! 1409 01:17:59,838 --> 01:18:01,506 Selamat datang Belgium! 1410 01:18:03,300 --> 01:18:05,343 Wow! Mereka sedia bertanding! 1411 01:18:05,427 --> 01:18:06,970 Buat bising! 1412 01:18:09,931 --> 01:18:11,266 Jepun! 1413 01:18:11,433 --> 01:18:14,394 Tepukan untuk Greece! 1414 01:18:18,231 --> 01:18:19,357 Brazil! 1415 01:18:19,441 --> 01:18:21,693 - Switzerland! - Thailand! 1416 01:18:21,777 --> 01:18:24,654 Semuanya kuat, kurus dan lincah. 1417 01:18:24,738 --> 01:18:26,698 Banyak sambutan tentang pasukan ni. 1418 01:18:27,908 --> 01:18:30,202 Poland! Taiwan! 1419 01:18:30,285 --> 01:18:32,162 {\an8}Sekarang ni kita menyaksikan penari yang hebat 1420 01:18:32,245 --> 01:18:34,873 buat apa saja untuk menangi pertandingan ini. 1421 01:18:34,956 --> 01:18:36,750 Mereka bekerja keras. 1422 01:18:47,344 --> 01:18:48,678 Kita mula lagi! 1423 01:18:48,762 --> 01:18:50,055 Dari Korea... 1424 01:18:50,138 --> 01:18:52,432 Pilihan untuk menang... 1425 01:18:52,516 --> 01:18:54,518 Seoul Assassins! 1426 01:19:02,359 --> 01:19:04,403 Saya menyaksikan persembahan... 1427 01:19:04,486 --> 01:19:06,321 {\an8}penari Breakdance paling hebat di dunia. 1428 01:19:06,780 --> 01:19:09,449 {\an8}Mereka bertarung untuk pertahankan maruah mereka. 1429 01:19:16,415 --> 01:19:17,666 Ini gila! 1430 01:19:17,749 --> 01:19:19,334 Sangat menghiburkan! 1431 01:19:31,930 --> 01:19:33,724 Mereka buat penonton gila! 1432 01:19:33,807 --> 01:19:35,809 Terrence, awak pernah lihat sesuatu seperti ini? 1433 01:19:49,114 --> 01:19:53,285 Wow! Seoul Assassins buat persembahan yang hebat! 1434 01:19:53,410 --> 01:19:55,245 Mereka berada di tempat teratas. 1435 01:19:55,328 --> 01:19:57,581 Semua orang berjuang untuk tempat kedua. 1436 01:19:57,664 --> 01:20:00,792 Awak tak mahu jadi pasukan seterusnya! 1437 01:20:00,876 --> 01:20:04,087 Jika Dream Team mahu memang, mereka kena berusaha. 1438 01:20:04,171 --> 01:20:05,714 Rasanya mereka suka. 1439 01:20:07,215 --> 01:20:08,800 Susah nak tandingi, ya? 1440 01:20:12,471 --> 01:20:14,806 Saya boleh kata ini senang saja, 1441 01:20:14,890 --> 01:20:16,767 tapi saya tak mahu. 1442 01:20:16,850 --> 01:20:19,519 Kita perlu lawan kemungkinan dan anggapan penonton. 1443 01:20:20,771 --> 01:20:24,107 Tapi, itu semua tak penting sekarang. 1444 01:20:25,192 --> 01:20:29,529 Situasi ini, tempat ini, ialah di mana kita patut berada. 1445 01:20:30,947 --> 01:20:32,741 Semua yang kita buat dalam hidup kita, 1446 01:20:32,824 --> 01:20:35,911 setiap keputusan, setiap jam kita berlatih, 1447 01:20:35,994 --> 01:20:38,163 setiap titik peluh, 1448 01:20:38,246 --> 01:20:42,167 membawa kita kepada pentas ini, di masa ini. 1449 01:20:43,960 --> 01:20:48,048 Ini takdir kita, dan ia memberi peluang untuk kehebatan. 1450 01:20:48,131 --> 01:20:51,343 Peluang untuk dapatkan kembali pentas itu dari juara dunia. 1451 01:20:51,426 --> 01:20:54,388 Miliki pentas itu! Miliki penonton itu! 1452 01:20:56,640 --> 01:20:58,266 Masa untuk berjaya. 1453 01:21:00,811 --> 01:21:02,437 Masa untuk berjaya. 1454 01:21:15,325 --> 01:21:17,160 Inilah sebab kita dilahirkan. 1455 01:21:17,244 --> 01:21:18,829 - Ya. - Betul tu. 1456 01:21:18,912 --> 01:21:21,248 Kiraan tiga. Satu, dua, tiga! 1457 01:21:21,331 --> 01:21:22,624 Dream Team! 1458 01:21:37,389 --> 01:21:40,851 Dan sekarang, dari Amerika, 1459 01:21:40,934 --> 01:21:43,770 Dream Team! 1460 01:21:49,943 --> 01:21:51,611 Apa yang berlaku ni? 1461 01:21:51,695 --> 01:21:54,698 Teruknya tahap pembencian. 1462 01:21:54,781 --> 01:21:58,452 Saya tahu selepas kejadian semalam, ini akan jadi agak teruk, 1463 01:21:58,535 --> 01:22:01,538 tapi saya tak rasa orang boleh bayangkan sampai begini. 1464 01:22:01,621 --> 01:22:03,790 Mereka tiada kawan di sini. 1465 01:22:03,874 --> 01:22:06,043 Ini Battle of the Year. Ini tentang hormat. 1466 01:22:06,126 --> 01:22:07,419 Janganlah teruk sangat. 1467 01:22:07,502 --> 01:22:09,171 Mereka takkan berhenti. 1468 01:22:09,254 --> 01:22:11,214 Pekerjaan yang susah menjadi semakin sukar. 1469 01:22:11,298 --> 01:22:12,424 Mari mulakan. 1470 01:22:12,507 --> 01:22:14,301 Di antara bunyi penonton mengebu, 1471 01:22:14,384 --> 01:22:17,888 kapten baru Dream Team, Do Knock, memulakan rutin. 1472 01:22:39,451 --> 01:22:41,203 Ini satu pengembaraan 1473 01:22:41,995 --> 01:22:43,080 ke arah bunyi. 1474 01:22:43,163 --> 01:22:44,456 Satu, dua. 1475 01:22:44,539 --> 01:22:45,791 Satu, dua, tiga, empat. 1476 01:22:48,001 --> 01:22:50,504 Tema rutin mereka sangat penting. 1477 01:22:50,587 --> 01:22:52,756 Apa cerita yang mereka sampaikan menerusi rentak ini? 1478 01:22:52,839 --> 01:22:56,218 Para penonton perlu nampak ceritanya! 1479 01:23:48,145 --> 01:23:50,480 Mereka melangkah, berpusing. 1480 01:23:50,564 --> 01:23:52,607 Ini bukan satu jenaka, Sway. 1481 01:23:52,691 --> 01:23:55,736 Kita cakap tentang harmoni, sambungan, serentak! 1482 01:24:00,365 --> 01:24:02,034 Pada tahun 1970an, 1483 01:24:02,117 --> 01:24:05,370 grafiti, rap dan tarian Breakdance di New York 1484 01:24:05,454 --> 01:24:07,289 menjadi ekspresi utama 1485 01:24:07,372 --> 01:24:10,542 budaya orang muda yang digelar hip-hop. 1486 01:24:53,210 --> 01:24:54,628 T, tengoklah Dream Team. 1487 01:24:54,711 --> 01:24:56,713 Saya tak pernah tengok ni. Mereka ikut rentak. 1488 01:24:56,797 --> 01:24:59,174 Penonton mula sukakan mereka! 1489 01:24:59,257 --> 01:25:00,634 Saya tak percaya! 1490 01:26:27,054 --> 01:26:28,972 Saya rakyat Amerika kulit hitam. 1491 01:26:30,223 --> 01:26:32,309 Saya rakyat Amerika Cuba. 1492 01:26:32,392 --> 01:26:34,603 - Saya rakyat Amerika Yahudi. - Saya rakyat Amerika Jerman. 1493 01:26:34,686 --> 01:26:37,230 - Saya rakyat Amerika Perancis. - Saya rakyat Amerika Jepun. 1494 01:26:37,314 --> 01:26:39,066 Saya rakyat Amerika Ireland. 1495 01:26:39,149 --> 01:26:40,317 Saya rakyat Amerika Rusia. 1496 01:26:40,400 --> 01:26:41,610 Saya rakyat Amerika Iran. 1497 01:26:41,693 --> 01:26:42,986 Rakyat Amerika Sepanyol. 1498 01:26:43,070 --> 01:26:44,863 Saya rakyat Amerika Itali. 1499 01:27:04,549 --> 01:27:08,178 Wow! Mereka tak boleh lihat, tapi mereka bergerak bersama! 1500 01:27:08,261 --> 01:27:10,055 Ini sangat menakjubkan! 1501 01:27:25,362 --> 01:27:26,947 Ini satu pengembaraan 1502 01:27:27,739 --> 01:27:29,366 ke dunia bunyi. 1503 01:27:33,161 --> 01:27:35,539 Sepanjang lima belas tahun lepas, orang kata 1504 01:27:35,622 --> 01:27:39,167 penari Amerika bongkak, pentingkan diri dan tiada bakat sepasukan. 1505 01:27:39,251 --> 01:27:41,670 Tidak lagi. 1506 01:27:41,753 --> 01:27:44,715 Kita menonton era baru! 1507 01:27:44,798 --> 01:27:47,342 Dream Team sangat hebat! 1508 01:27:47,426 --> 01:27:48,844 Tahniah kepada penari Amerika. 1509 01:27:48,927 --> 01:27:51,805 Saya tak tahu jika hakim akan letak mereka di antara empat pasukan, 1510 01:27:51,888 --> 01:27:54,307 tapi mereka memang layak. 1511 01:27:59,938 --> 01:28:01,898 Jadi, Rickie, beberapa penari terbaik dunia 1512 01:28:01,982 --> 01:28:04,901 bertanding untuk maruah negara dan diri 1513 01:28:04,985 --> 01:28:07,529 di kejuaraan Battle of the Year. 1514 01:28:14,453 --> 01:28:15,620 Hei, keputusan akan diumumkan! 1515 01:28:15,704 --> 01:28:17,497 Nama empat pasukan dalam tangan saya. 1516 01:28:18,749 --> 01:28:21,334 Dengar. 1517 01:28:21,418 --> 01:28:22,544 Okey, Battle of the Year, 1518 01:28:22,627 --> 01:28:25,547 pasukan nombor satu Korea! 1519 01:28:25,630 --> 01:28:27,591 Seoul Assassins! 1520 01:28:33,555 --> 01:28:35,849 Nombor dua dari... 1521 01:28:35,932 --> 01:28:37,184 Perancis! 1522 01:28:40,687 --> 01:28:42,522 Nombor tiga... 1523 01:28:42,606 --> 01:28:44,983 dari Jerman! 1524 01:28:48,779 --> 01:28:50,530 - Okey... - Yang terakhir sekali... 1525 01:28:54,785 --> 01:28:56,244 ...Amerika Syarikat! 1526 01:29:08,548 --> 01:29:10,175 Jadi, mari raikan para hakim 1527 01:29:10,258 --> 01:29:14,054 yang terpegun bila mereka lihat awak menari tadi. Bagus, semua. 1528 01:29:15,722 --> 01:29:17,182 Selamat. 1529 01:29:17,557 --> 01:29:19,059 Betul tu. 1530 01:29:19,142 --> 01:29:20,519 Selamat. 1531 01:29:29,277 --> 01:29:30,487 Apa? 1532 01:29:32,114 --> 01:29:33,490 Oh, Tuhan. 1533 01:29:33,573 --> 01:29:34,866 Hei. 1534 01:29:38,662 --> 01:29:39,955 Di mana bayi kita? 1535 01:29:40,038 --> 01:29:41,373 Dengan mak saya. 1536 01:29:41,623 --> 01:29:42,833 Jurulatih. 1537 01:29:43,333 --> 01:29:44,584 Saya perkenalkan Jolene. 1538 01:29:44,668 --> 01:29:46,044 Hai. Selamat bertemu. 1539 01:29:46,128 --> 01:29:48,004 - Ya. Selamat datang ke Perancis. - Terima kasih. 1540 01:29:48,088 --> 01:29:49,256 Bagaimana awak dapat tiket? 1541 01:29:49,339 --> 01:29:51,425 - Kami semua derma. - Anggap sebagai bulan madu. 1542 01:29:59,015 --> 01:30:00,559 Tengoklah tu. 1543 01:30:11,528 --> 01:30:12,988 Sekali lagi, ia bermula. 1544 01:30:13,071 --> 01:30:16,616 Amerika dan Jerman layak ke pasukan empat terakhir. 1545 01:30:16,742 --> 01:30:18,535 Left Bank lawan Dream Team 1546 01:30:18,618 --> 01:30:20,787 untuk layak menghadapi juara tahun lepas. 1547 01:30:20,871 --> 01:30:22,039 Ya. 1548 01:30:23,749 --> 01:30:27,461 Sway, apa kata kita jelaskan sistem pemarkahan kepada penonton? 1549 01:30:27,544 --> 01:30:31,214 Kita ada lima hakim mewakili pelbagai negara. 1550 01:30:31,298 --> 01:30:34,134 Setiap hakim beri markah satu hingga sepuluh, 1551 01:30:34,217 --> 01:30:36,136 yang bermaksud markah sempurna ialah 50. 1552 01:30:42,726 --> 01:30:43,852 Hebat. 1553 01:30:57,282 --> 01:30:59,326 Dream Team menandingi mereka. 1554 01:30:59,409 --> 01:31:01,953 Left Bank nampak terdesak, T. 1555 01:31:04,081 --> 01:31:05,749 Ayuh! 1556 01:31:06,500 --> 01:31:07,626 {\an8}USA 45 PERANCIS 42 1557 01:31:07,709 --> 01:31:08,877 Dan itu dia, Terrence! 1558 01:31:08,960 --> 01:31:11,880 Dream Team menang. Mereka akan ke perlawanan akhir. 1559 01:31:12,756 --> 01:31:14,091 Pasukan Amerika telah berjaya. 1560 01:31:14,216 --> 01:31:17,427 Mereka akan bertarung di saingan akhir melawan pasukan Korea. 1561 01:31:18,762 --> 01:31:21,598 Pasukan Amerika meninggalkan pentas dan saya tak terkata. 1562 01:31:21,807 --> 01:31:23,850 Buat kali pertama dalam lima belas tahun, 1563 01:31:23,934 --> 01:31:27,562 pasukan Amerika ada peluang untuk membawa pulang piala 1564 01:31:27,646 --> 01:31:30,732 ke tanah Amerika di mana ia bermula. 1565 01:31:49,000 --> 01:31:50,961 Kenapa semua orang sangat gementar? 1566 01:31:52,212 --> 01:31:54,131 Kita dapat apa yang kita nak, kan? 1567 01:31:54,756 --> 01:31:57,259 Kita lawan Korea? 1568 01:31:58,593 --> 01:32:03,014 Sekarang seluruh dunia menonton, 1569 01:32:03,098 --> 01:32:05,517 dan itulah sepatutnya. 1570 01:32:05,600 --> 01:32:07,310 Siapa yang cipta Breakdance? 1571 01:32:07,394 --> 01:32:08,812 - Kita. - Siapa? 1572 01:32:08,895 --> 01:32:09,980 - Kita! - Tepat sekali. 1573 01:32:10,063 --> 01:32:12,941 Generasi kami yang mulakan, 1574 01:32:13,024 --> 01:32:15,152 tapi awak akan perjuangkannya sekarang. 1575 01:32:15,235 --> 01:32:17,571 Ada satu saja yang awak perlu buat. 1576 01:32:18,697 --> 01:32:21,158 Bawanya kembali. 1577 01:32:21,241 --> 01:32:22,325 Boleh kita buat begitu? 1578 01:32:22,409 --> 01:32:23,785 Ya, tuan. 1579 01:32:23,869 --> 01:32:26,163 - Saya kata, boleh kita buat begitu? - Ya, tuan! 1580 01:32:26,246 --> 01:32:27,789 Itulah yang saya mahu. 1581 01:32:31,293 --> 01:32:32,794 Dua minit, Dream Team. 1582 01:32:36,923 --> 01:32:38,759 Tarik nafas, semua. 1583 01:32:42,596 --> 01:32:43,972 Tiada apa lagi nak kata. 1584 01:32:46,975 --> 01:32:48,560 Mereka mahu lihat orang Amerika yang teruk. 1585 01:32:51,146 --> 01:32:52,731 Mari tunjukkan siapa kita sebenarnya. 1586 01:32:53,982 --> 01:32:55,233 Berlagak seperti juara. 1587 01:32:55,567 --> 01:32:56,902 Jadilah juara! 1588 01:32:57,360 --> 01:32:58,570 Mari. 1589 01:33:05,494 --> 01:33:07,329 Tuan-tuan dan puan-puan. 1590 01:33:07,412 --> 01:33:11,124 Masa yang kita tunggu-tunggu! 1591 01:33:13,335 --> 01:33:14,920 Dari Korea, 1592 01:33:15,003 --> 01:33:18,757 tepukan untuk Seoul Assassins! 1593 01:33:24,137 --> 01:33:27,474 Dari Amerika, Dream Team! 1594 01:33:29,559 --> 01:33:30,769 Baiklah! 1595 01:33:32,854 --> 01:33:35,190 Satu, dua, tiga! 1596 01:33:35,690 --> 01:33:38,276 Mari mulakan pertandingan ini! 1597 01:33:49,538 --> 01:33:51,832 Kita boleh buat! Ayuh! 1598 01:33:53,667 --> 01:33:55,585 Dan kita bermula. 1599 01:33:55,669 --> 01:33:58,672 Battle of the Year bermula. 1600 01:33:58,755 --> 01:34:00,966 Kid dan Rebel, tahu langkah yang sukar. 1601 01:34:01,049 --> 01:34:02,259 Ayuh! 1602 01:34:17,899 --> 01:34:19,067 Ya! 1603 01:34:30,996 --> 01:34:34,374 Korea lawan dengan gabungan hebat. 1604 01:34:34,458 --> 01:34:36,501 Sangat mengagumkan. 1605 01:34:37,461 --> 01:34:40,839 Inilah sebabnya pasukan Korea tak boleh dikalahkan. 1606 01:34:52,434 --> 01:34:53,727 Ya! 1607 01:34:53,810 --> 01:34:56,897 Macam tak boleh dibuat manusia biasa. 1608 01:34:56,980 --> 01:34:59,649 Seoul Assassins buat yang terhebat. 1609 01:35:04,821 --> 01:35:05,989 Okey. 1610 01:35:12,287 --> 01:35:13,705 Rentak yang sempurna. 1611 01:35:22,839 --> 01:35:25,717 Langkah hebat! Mereka tak takut. 1612 01:35:25,801 --> 01:35:28,595 Ini pertarungan untuk penaklukan dunia. 1613 01:35:33,475 --> 01:35:34,684 Alamak! 1614 01:35:40,273 --> 01:35:44,069 Oh, Tuhan, mereka buat langkah yang hebat! 1615 01:36:00,669 --> 01:36:03,213 Dream Team bertarung hebat, 1616 01:36:03,296 --> 01:36:05,382 dan para penonton sangat suka. 1617 01:36:05,465 --> 01:36:07,592 Ayuh! 1618 01:36:08,176 --> 01:36:09,970 Fuel mencabar Do Knock! 1619 01:36:10,053 --> 01:36:12,264 Fuel memanggil yang paling terbaik. 1620 01:36:18,228 --> 01:36:20,647 Fuel buat beberapa langkah hebat! 1621 01:36:20,731 --> 01:36:24,943 Awak sedang menyaksikan atlet tahap dunia buat yang terbaik. 1622 01:36:28,321 --> 01:36:31,116 Langkah begitu sangat menakjubkan. 1623 01:36:37,831 --> 01:36:39,624 - Ya! - Do Knock! 1624 01:36:41,209 --> 01:36:42,711 Ya, Do Knock! 1625 01:36:44,880 --> 01:36:47,591 Do Knock membalas dengan gulingan satu tangan! 1626 01:36:47,674 --> 01:36:49,217 Ke depan ke belakang, Sway. 1627 01:36:49,301 --> 01:36:51,344 Mereka buat satu demi satu. 1628 01:36:51,428 --> 01:36:52,763 TJ, buat kali pertama, 1629 01:36:52,846 --> 01:36:55,474 Assassins sangat terdesak untuk menang! 1630 01:37:09,613 --> 01:37:14,076 Mereka buat sedaya upaya, tapi masih hampir tamat. 1631 01:37:35,430 --> 01:37:37,933 - Oh, Amerika lawan... - Ya! 1632 01:37:38,016 --> 01:37:39,559 ...dengan langkah yang sukar! 1633 01:37:47,484 --> 01:37:50,695 Korea lawan dengan lompatan! 1634 01:37:56,743 --> 01:37:59,913 Sangat menakjubkan! 1635 01:37:59,996 --> 01:38:01,707 Siapa menang? 1636 01:38:01,790 --> 01:38:04,418 Itu dia, memang sekali, 1637 01:38:04,501 --> 01:38:07,295 pertarungan terhebat saya pernah saksikan! 1638 01:38:07,629 --> 01:38:11,216 Mereka berikan semua yang mereka mampu. Hati... 1639 01:38:11,299 --> 01:38:14,219 dan perasaan mereka di pentas tadi. 1640 01:38:14,302 --> 01:38:16,513 - USA! - Siapa yang akan bawa pulang piala 1641 01:38:16,596 --> 01:38:18,140 juara Battle of the Year? 1642 01:38:20,475 --> 01:38:22,477 Saya tak percaya! 1643 01:38:22,561 --> 01:38:23,979 - Awak nampak tak? - Apa ni? 1644 01:38:24,813 --> 01:38:27,274 Saya tak tahu siapa yang menang. Awak boleh agak? 1645 01:38:27,357 --> 01:38:29,317 - Ini tentu sengit. - Saya tak tahulah. 1646 01:38:29,401 --> 01:38:30,944 Markah hakim dah tiba! 1647 01:38:41,580 --> 01:38:44,166 Seoul Assassins dengan satu markah. 1648 01:38:44,249 --> 01:38:46,710 Terrence, pasukan Korea menang! 1649 01:38:50,422 --> 01:38:51,631 Celaka. 1650 01:39:53,485 --> 01:39:54,778 Satu markah. 1651 01:39:54,820 --> 01:39:56,488 Satu markah saja. 1652 01:40:04,287 --> 01:40:05,622 Inilah kita. 1653 01:40:07,874 --> 01:40:09,459 Saya nak awak tahu sesuatu. 1654 01:40:09,543 --> 01:40:11,878 Saya tak peduli apa kata papan markah tu 1655 01:40:11,962 --> 01:40:14,131 atau apa warna pingat awak. 1656 01:40:14,214 --> 01:40:15,841 Bangga dengan awak semua. 1657 01:40:15,966 --> 01:40:18,218 Tak payahlah nak buat kami rasa okey. 1658 01:40:18,301 --> 01:40:20,971 Kita tak dapat apa yang kita mahukan. 1659 01:40:21,054 --> 01:40:22,389 Saya takkan buat begitu, Sniper. 1660 01:40:26,309 --> 01:40:28,228 Beginilah, 1661 01:40:29,730 --> 01:40:33,066 sepanjang hidup saya, saya sangat bertuah. 1662 01:40:34,901 --> 01:40:36,820 Saya tak tahu, 1663 01:40:38,697 --> 01:40:40,157 saya sangat bernasib baik. 1664 01:40:45,162 --> 01:40:47,831 Semuanya berubah dua tahun lalu. 1665 01:40:50,208 --> 01:40:53,003 Isteri dan anak lelaki saya berumur 15 tahun mati dalam kemalangan. 1666 01:40:56,048 --> 01:40:57,841 Bila saya kehilangan keluarga saya, 1667 01:41:00,177 --> 01:41:01,678 saya hilang arah. 1668 01:41:04,181 --> 01:41:06,099 Saya tak tahu, saya... 1669 01:41:08,769 --> 01:41:10,020 Saya berputus asa. 1670 01:41:14,524 --> 01:41:16,735 Awak semua dah dengar saya kata berkali-kali, 1671 01:41:18,528 --> 01:41:20,697 "Ubah cara awak berfikir, ubah hidup awak." 1672 01:41:24,201 --> 01:41:25,535 Sebenarnya, 1673 01:41:27,788 --> 01:41:29,539 awak mengubah cara saya berfikir. 1674 01:41:30,374 --> 01:41:32,042 Awak mengubah hidup saya. 1675 01:41:35,045 --> 01:41:37,547 Hari pertama latihan, saya ada satu matlamat, 1676 01:41:39,091 --> 01:41:41,218 ajar awak semua jadi satu pasukan. 1677 01:41:42,636 --> 01:41:43,887 Kita menjadi lebih dari itu. 1678 01:41:47,557 --> 01:41:48,892 Kita menjadi sebuah keluarga. 1679 01:41:50,227 --> 01:41:52,145 Sesuatu saya fikir saya akan hilang selamanya. 1680 01:41:53,772 --> 01:41:55,482 Dan kalah atau menang, 1681 01:41:55,565 --> 01:41:56,983 bila awak ada keluarga 1682 01:41:58,777 --> 01:42:00,445 tiada apa yang lebih penting. 1683 01:42:00,779 --> 01:42:02,572 Tapi tak sepatutnya berakhir begini. 1684 01:42:02,614 --> 01:42:04,658 Ini bukan penghabisannya. 1685 01:42:04,741 --> 01:42:05,992 Ini permulaannya. 1686 01:42:06,076 --> 01:42:08,412 - Tunggu. - Awak akan kembali tahun depan? 1687 01:42:10,580 --> 01:42:11,623 Awak berguraukah? 1688 01:42:13,417 --> 01:42:15,168 Kita bekerja keras untuk dapat tempat kedua? 1689 01:42:16,336 --> 01:42:17,504 Tempat kedua teruk. 1690 01:42:19,798 --> 01:42:21,258 Betul tu. 1691 01:42:22,759 --> 01:42:24,177 Mari berkumpul sekali lagi. 1692 01:42:34,312 --> 01:42:35,439 Dalam kiraan tiga. 1693 01:42:35,522 --> 01:42:36,940 Satu, dua, tiga! 1694 01:42:37,023 --> 01:42:38,525 Dream Team! 1695 01:43:09,806 --> 01:43:11,141 Kita kena tonton semua tu? 1696 01:43:11,224 --> 01:43:14,311 - Tidak. - Betul kata Roo. Tutup TV. 1697 01:43:14,811 --> 01:43:17,147 Awak semua perlukan saya. Kalau saya ada, tentu dah menang. 1698 01:43:17,230 --> 01:43:18,857 Masih lagi seorang yang teruk. 1699 01:43:18,982 --> 01:43:19,983 Saya cuma kata saja. 1700 01:43:20,817 --> 01:43:23,028 - Seriuskah? - Budak ni. 1701 01:43:23,153 --> 01:43:26,073 Tempat kedua, apa salahnya. Ia cuma tempat kedua. 1702 01:43:27,491 --> 01:43:29,701 Apa kita fikir tentang tempat kedua? 1703 01:43:29,826 --> 01:43:31,536 Teruk. 1704 01:43:32,329 --> 01:43:33,372 Tentulah. 1705 01:43:33,497 --> 01:43:35,207 Kalaulah saya boleh sertai. 1706 01:43:35,332 --> 01:43:37,417 Boleh saja. Berapa lama lagi awak kena pakai tongkat? 1707 01:43:37,501 --> 01:43:40,003 - Enam minggu, dan saya boleh bersedia. - Itu dia. 1708 01:43:40,087 --> 01:43:43,006 Untuk yang lain, kerana ada lebih daripada tiga bulan untuk sedia, 1709 01:43:43,090 --> 01:43:44,424 kita patut mula latihan hari Isnin. 1710 01:43:44,508 --> 01:43:46,551 - Apa? - Sudahlah. 1711 01:43:46,676 --> 01:43:47,761 - Kita baru saja balik. - Idea bagus. 1712 01:43:47,844 --> 01:43:49,513 - Kita baru saja balik. - Yakah? 1713 01:43:53,892 --> 01:43:55,560 Dengar sini. 1714 01:43:55,685 --> 01:43:56,895 Peraturan saya mudah. 1715 01:43:58,021 --> 01:43:59,856 Latihan mula pada pukul 6 pagi. 1716 01:44:00,690 --> 01:44:02,067 Datang pukul 6.01 pagi...