1
00:00:03,280 --> 00:00:06,600
{\an8}Mari, tuan-tuan dan puan-puan.
Mari sini, saya perkenalkan.
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,280
Semua ubat yang ada di sini
adalah untuk kebahagiaan
3
00:00:10,360 --> 00:00:11,520
rumah tangga kita.
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,440
Kalau duit banyak dalam bank, almari,
5
00:00:15,520 --> 00:00:18,400
peti simpanan, tapi ini tak naik,
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,240
tak guna juga.
7
00:00:20,960 --> 00:00:24,080
{\an8}Panjat gunung, ia tak terbalik.
Tendang gerai, gerai tak rebah.
8
00:00:24,160 --> 00:00:28,200
{\an8}Tak guna kuat.
Yang penting, ini harus kuat.
9
00:00:30,520 --> 00:00:33,360
Di dalam ini,
ada ular senduk berkepala dua.
10
00:00:34,080 --> 00:00:37,200
Kalau tengok betul-betul, barulah nampak.
Tengok dengan hati.
11
00:00:37,280 --> 00:00:41,280
{\an8}Kalau tengok saja, tak nampak.
Apakah khasiatnya? Ini dia.
12
00:00:41,760 --> 00:00:46,840
{\an8}Ini ubatnya. Ubat ini disapu sekali saja.
13
00:00:46,920 --> 00:00:48,080
Kalau ubat lain
harus disapu dua tiga kali,
14
00:00:48,160 --> 00:00:49,080
tapi yang ini sekali saja.
15
00:00:49,160 --> 00:00:52,680
{\an8}Budak-budak, pergi jauh-jauh.
Ini bukan untuk kamu.
16
00:00:52,760 --> 00:00:55,920
{\an8}Saya bukan jual coklat.
Jadi saya minta pergi jauh-jauh.
17
00:00:56,000 --> 00:01:00,640
Ubat saya untuk orang yang
dah kahwin, dah lama kahwin,
18
00:01:00,720 --> 00:01:02,760
belum kahwin, teringin nak kahwin,
19
00:01:02,840 --> 00:01:06,240
mari jumpa Abang Chot.
Inilah ubatnya. Macam-macam ada.
20
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
Mari, mari. Macam-macam barang baik.
21
00:01:09,320 --> 00:01:11,280
Barang baik. Mari singgah sini.
22
00:01:11,360 --> 00:01:12,720
{\an8}- Mari, mari.
- Kita ada...
23
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
{\an8}- Pak Nan, assalamualaikum.
- Waalaikumussalam. Tengoklah ini.
24
00:01:17,160 --> 00:01:20,120
{\an8}- Ini apa?
- Botol ubatlah.
25
00:01:20,200 --> 00:01:21,360
Tak kenalkah?
26
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
- Ini apa pula?
- Hei! Pencuri!
27
00:01:25,920 --> 00:01:27,760
Lari cepat!
28
00:01:27,840 --> 00:01:29,880
Lepas!
29
00:01:29,960 --> 00:01:30,920
Lepas!
30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Lepas!
31
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Kami tak curilah!
32
00:01:44,160 --> 00:01:46,320
Cepat, Buntat! Lari!
33
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
Buntat!
34
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Itu Buntat. Buntat naik basikal.
35
00:02:30,360 --> 00:02:32,360
Wah! Buntat ada basikal.
36
00:02:35,320 --> 00:02:37,680
Buntat, mari sini. Hei, Buntat.
37
00:02:41,240 --> 00:02:42,520
Hei, Buntat!
38
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Jom.
39
00:02:57,960 --> 00:02:59,480
- Hei!
- Apa?
40
00:02:59,560 --> 00:03:01,280
Makan di tengah sungai lebih sedap.
41
00:03:01,840 --> 00:03:04,560
- Ya, jom.
- Mari makan di sungai.
42
00:03:10,880 --> 00:03:13,240
- Naik dulu, Amin.
- Nanti.
43
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
- Buka tali ini.
- Sekejap.
44
00:03:27,160 --> 00:03:30,760
Apa yang berubah, aku pun tak tahu.
Kalau sepuluh tahun dulu,
45
00:03:30,840 --> 00:03:32,520
boleh aku ceritakan.
46
00:03:35,360 --> 00:03:38,760
Sheikh Haji ada. Ikut sajalah.
47
00:03:38,840 --> 00:03:41,400
Nanti dia tunjuk ajar.
48
00:03:42,600 --> 00:03:46,120
Saya tak puas dengar cerita Mekah
Tok Haji ini, Hajah Limah.
49
00:03:46,200 --> 00:03:49,520
Mana ada orang kampung kita
jejakkan kaki di sana itu?
50
00:03:49,600 --> 00:03:52,200
Saya suami isteri akan jadi yang kedua.
51
00:03:52,280 --> 00:03:54,920
Baguslah kau pergi semasa sihat begini.
52
00:03:55,000 --> 00:03:57,520
Untuk mendapatkan haji,
kita kena kerjakannya.
53
00:03:57,600 --> 00:04:00,840
Orang kata pergi ambil gelaran "Haji".
Bukan begitu.
54
00:04:01,480 --> 00:04:06,560
- Sudah, makanlah.
- Sedapnya.
55
00:04:07,240 --> 00:04:09,920
Makan kuih curi di atas perahu curi.
56
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
Minggu depan, kita curi kuih Pak Nan lagi?
57
00:04:13,080 --> 00:04:15,960
- Kau dah gila?
- Kau tunggu di sini.
58
00:04:16,040 --> 00:04:19,079
Biar aku dan Syakir pergi.
Pak Nan dah cari kau, bukan?
59
00:04:19,920 --> 00:04:21,560
Tak boleh.
60
00:04:21,640 --> 00:04:24,640
Aku tak boleh buat kalau tiada Buntat.
Aku tak berani.
61
00:04:25,760 --> 00:04:28,160
Mahu jadi jahat, tapi hati penakut.
62
00:04:28,240 --> 00:04:31,400
- Mana boleh?
- Bukan begitu.
63
00:04:31,480 --> 00:04:34,440
- Butak!
- Dayung.
64
00:04:34,520 --> 00:04:36,120
Hei, itu perahu aku!
65
00:04:38,240 --> 00:04:41,880
Itu bukan harta ibu bapa kau.
Kau suka-suka nak curi.
66
00:04:41,960 --> 00:04:45,440
- Cepat.
- Aku buat sendiri perahu itu.
67
00:04:45,520 --> 00:04:49,520
- Amin, kau keluar dulu.
- Pulangkan perahu aku.
68
00:04:49,600 --> 00:04:51,520
- Cepat lari.
- Mari sini!
69
00:04:54,640 --> 00:04:55,880
Naik!
70
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
- Mari sini!
- Cepat!
71
00:04:59,280 --> 00:05:00,600
Naik!
72
00:05:08,640 --> 00:05:09,960
Aduhai.
73
00:05:10,040 --> 00:05:11,720
Hei!
74
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
Hei!
75
00:05:14,160 --> 00:05:16,680
Hei! Aduhai!
76
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
Dasar budak tiada ibu bapa! Kurang ajar!
77
00:05:22,080 --> 00:05:25,800
Padanlah mak kau mati dan ayah kau lari!
78
00:05:25,880 --> 00:05:29,720
Sia-sia datuk kau ke Mekah,
perangai cucu macam hantu!
79
00:05:33,640 --> 00:05:35,920
- Periksa dengan mereka, Haji.
- Sabar.
80
00:05:42,760 --> 00:05:45,560
- Haji.
- Bala dah datang.
81
00:05:45,640 --> 00:05:49,640
Pasal Buntat lagi, Haji.
Sudah banyak kali saya cakap.
82
00:05:49,720 --> 00:05:51,960
Dia buat perangai dalam kampung ini.
83
00:05:52,680 --> 00:05:53,600
Itu...
84
00:05:54,080 --> 00:05:59,160
Sampai ke pekan dia buat perangai.
Macam-macam. Jawablah sendiri.
85
00:06:02,760 --> 00:06:04,960
Jom, Tok. Kita bincang di bawah rumah.
86
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Jom.
87
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
Dengar, semua.
88
00:06:23,760 --> 00:06:28,280
- Cerita satu demi satu.
- Saya dulu, Tok!
89
00:06:28,840 --> 00:06:32,120
- Saya dulu!
- Biar saya cakap, Haji!
90
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Nanti!
91
00:06:33,880 --> 00:06:37,440
Saya dah cakap tadi.
Cakap seorang demi seorang.
92
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
- Siapa dulu?
- Saya, Tok.
93
00:06:41,440 --> 00:06:45,120
Haji, Buntat yang mula-mula
masuk ke kedai saya dulu.
94
00:06:45,840 --> 00:06:48,200
Tak apalah kalau dia
ambil seketul dua cucur,
95
00:06:48,280 --> 00:06:51,080
tapi dia ambil sedulang.
Siapa yang tak marah?
96
00:06:51,560 --> 00:06:55,800
- Saya minta ganti rugi. RM15.
- Saya nak minta ganti rugi juga.
97
00:06:55,880 --> 00:06:58,400
- Semua ini tak boleh pakai.
- Haji, tengok ini.
98
00:06:58,880 --> 00:07:02,280
Semua buah ini dah rosak.
Saya tak boleh jual lagi.
99
00:07:02,360 --> 00:07:04,200
- Saya nak ganti rugi juga.
- Haji.
100
00:07:04,840 --> 00:07:08,960
- Bawa barang apa?
- Muka saya bengkak. Sakit.
101
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
Haji, saya ambil basikal ini
sebagai ganti rugi.
102
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
Beri dia masa.
103
00:07:25,160 --> 00:07:29,600
Nanti dia ada duit, dia akan bayar.
104
00:07:29,680 --> 00:07:31,520
- Bagaimana dengan kerugian ini?
- Sabar.
105
00:07:32,360 --> 00:07:37,240
Semua balik dulu. Biar saya selesaikan.
106
00:07:37,960 --> 00:07:40,200
- Kami pegang janji Tok.
- Ya, pergi.
107
00:07:40,280 --> 00:07:43,000
- Kami balik dulu.
- Rugi saja.
108
00:07:44,000 --> 00:07:48,080
Semua ini tak boleh dipakai lagi.
Ini semua salah Buntat.
109
00:07:50,360 --> 00:07:52,680
Mahu buat bagaimana?
Tak boleh buat apa-apa lagi.
110
00:08:10,320 --> 00:08:16,160
Dengan nama Allah
Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
111
00:08:38,159 --> 00:08:39,440
Ya Allah.
112
00:08:45,160 --> 00:08:46,680
Buntat, duduk sini.
113
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
Dengan nama Allah
Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
114
00:09:10,000 --> 00:09:12,880
Apabila telah datang pertolongan Allah
dan kemenangan menguasai Makkah.
115
00:09:22,400 --> 00:09:24,800
Besar ujian kita menjaga cucu
116
00:09:24,880 --> 00:09:26,040
yang kematian mak.
117
00:09:28,040 --> 00:09:31,240
Ayahnya tak ambil tahu.
118
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
Semuanya atas bahu kita,
datuk dan neneknya.
119
00:09:35,880 --> 00:09:37,360
Mahu menyesal pun tak boleh.
120
00:09:39,160 --> 00:09:45,440
Kalau ada arwah Shikin,
tak jadi begini, Bang Haji.
121
00:09:48,880 --> 00:09:51,480
Buntat ada kasih sayang mak.
122
00:09:52,400 --> 00:09:54,680
Bukan kita tak peduli tentang dia.
123
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
Apa yang dia nak, kita beri...
124
00:09:59,840 --> 00:10:04,560
semampu kita.
Dia bersekolah sampai Darjah Enam.
125
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Dia tak nak belajar lagi.
126
00:10:12,480 --> 00:10:14,920
Kalau ada duit, saya rasa nak kirim dia
127
00:10:15,000 --> 00:10:18,680
ikut Lang Hussin, kerjakan haji.
128
00:10:19,600 --> 00:10:24,600
Biar dia duduk di Mekah.
Belajar jadi manusia beragama.
129
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
Tak balik pun tak mengapa.
130
00:10:33,360 --> 00:10:37,000
Rohaya, awak yakin nak kerjakan haji?
131
00:10:38,640 --> 00:10:41,840
Aku tak sabar nak naik kapal.
Nak turun di Jeddah,
132
00:10:42,360 --> 00:10:43,800
jejak kaki di Mekah.
133
00:10:44,920 --> 00:10:48,080
Nanti orang panggil kau Hajah.
Kau tak malukah?
134
00:10:48,160 --> 00:10:51,840
Kenapa nak malu?
Kalau kita balik dari haji,
135
00:10:51,920 --> 00:10:53,000
orang panggil Hajah.
136
00:10:54,320 --> 00:10:57,280
- Kau muda lagi.
- Itu tak salah.
137
00:10:57,360 --> 00:11:01,240
Aku nak jadi penyanyi.
Aku tak boleh ke Mekah.
138
00:11:01,920 --> 00:11:04,560
Ayah kata suara aku sedap.
Aku boleh jadi penyanyi
139
00:11:04,640 --> 00:11:06,680
macam J. Kamisah. Dia cakap begitu.
140
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Assalamualaikum.
141
00:11:08,840 --> 00:11:14,160
Assalamualaikum. Tok!
142
00:11:15,640 --> 00:11:18,640
- Oh, Daud. Sekejap.
- Ya.
143
00:11:23,440 --> 00:11:25,560
Tok!
144
00:11:39,880 --> 00:11:42,440
- Mari sini.
- Tok.
145
00:11:42,520 --> 00:11:48,880
- Kenapa berdiri di situ?
- Tok, saya nak buat laporan.
146
00:11:49,520 --> 00:11:53,880
Semalam Buntat hanyutkan perahu saya.
147
00:11:54,520 --> 00:11:57,560
Hari ini saya baru jumpa.
Mujurlah ia tersangkut
148
00:11:57,640 --> 00:12:00,000
pada akar pokok di tepi sungai.
149
00:12:00,080 --> 00:12:02,920
Jumpa di sungai di kampung sebelah, Tok.
150
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
Tok dengar saya cakap apa?
151
00:12:06,360 --> 00:12:10,160
Aku ada dua telinga.
Satu untuk dengar radio.
152
00:12:10,240 --> 00:12:11,640
Satu lagi dengar cakap kau.
153
00:12:12,480 --> 00:12:16,200
Kau dah jumpa perahu itu, bukan?
Sekarang kau nak apa lagi?
154
00:12:16,280 --> 00:12:19,960
Banyak yang rosak, banyak bahagian hilang.
155
00:12:20,040 --> 00:12:23,120
Sekeping papan pelapik pun tiada.
156
00:12:23,200 --> 00:12:25,880
Pendayung pun hilang semuanya. Habis!
157
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Kasihan. Kasihannya Haji Salleh.
158
00:12:31,800 --> 00:12:36,520
Kelmarin Nan bawa
orang-orang dari Pekan Sari.
159
00:12:37,160 --> 00:12:41,040
Mereka minta ganti rugi.
Hal itu belum selesai lagi.
160
00:12:41,840 --> 00:12:45,160
Kau patut datang sekali kelmarin.
161
00:12:45,240 --> 00:12:48,440
Senang. Boleh minta sekali gus.
162
00:12:48,520 --> 00:12:51,400
Sekarang nak buat bagaimana?
163
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
Lebih baik kau jumpa dia terus.
164
00:12:55,880 --> 00:12:58,840
- Haji Salleh.
- Itu bukan harta Tok.
165
00:12:58,920 --> 00:13:01,200
Senangnya Tok bercakap. Itu harta saya.
166
00:13:01,760 --> 00:13:04,680
Saya guna untuk cari ikan, udang
untuk sara anak dan isteri.
167
00:13:04,760 --> 00:13:08,440
Budak Buntat itu tak patut dibiarkan,
168
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
tapi dihalau dari sini.
169
00:13:16,880 --> 00:13:18,520
Itu bukan kuasa aku.
170
00:14:07,240 --> 00:14:10,200
Mak kau bertuah sebab mati di Mekah.
171
00:14:10,280 --> 00:14:13,360
Aku pun nak mati di sana.
Apabila kita dibangkitkan nanti,
172
00:14:13,440 --> 00:14:15,280
kita akan bangkit
dengan orang dari zaman Nabi.
173
00:14:15,360 --> 00:14:18,880
Zaman para sahabat, kata Imam Jabar.
174
00:14:19,360 --> 00:14:21,520
Kau masih kecil. Kau tak pergi ke masjid
175
00:14:21,600 --> 00:14:23,320
semasa dia mengajar. Jadi kau tak tahu.
176
00:14:23,880 --> 00:14:25,200
Kau kecil lagi masa itu.
177
00:14:39,720 --> 00:14:41,440
Kau rasa ayah aku pun dah mati?
178
00:14:44,680 --> 00:14:46,680
Setiap yang bernyawa pasti akan mati.
179
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Ingat.
180
00:14:53,120 --> 00:14:55,280
Tapi ayah kau pandai bersilat.
181
00:14:55,360 --> 00:14:56,840
Orang silat susah mati.
182
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Kalau mak aku tak ke Mekah,
pasti dia hidup lagi.
183
00:15:01,120 --> 00:15:06,480
- Aku ada dia.
- Hei! Tak boleh cakap begitu.
184
00:15:07,920 --> 00:15:10,960
Imam Jabar akan marah
kalau dengar kau cakap begitu.
185
00:15:13,320 --> 00:15:14,880
Setiap yang hidup akan mati.
186
00:15:14,960 --> 00:15:16,520
Mati bagaimana?
187
00:15:16,600 --> 00:15:19,600
Sempat taubat atau tak?
Kau tak tahu hal ini.
188
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
Kau kecil lagi masa itu.
189
00:16:14,400 --> 00:16:18,120
- Buntat belum balik lagi?
- Belum. Telur-telur pun
190
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
ditinggalkan di dalam reban.
191
00:16:29,920 --> 00:16:35,160
Kita kena bayar ganti rugi
barang orang di Pekan Sari.
192
00:16:37,920 --> 00:16:39,200
Bagaimana?
193
00:16:44,760 --> 00:16:47,480
Kalau kita jual pisang satu kebun,
194
00:16:48,680 --> 00:16:51,960
jual telur ayam, jual ayam sekalipun,
195
00:16:52,040 --> 00:16:55,640
masih tak lepas lagi.
Kita bukan orang berharta.
196
00:16:56,200 --> 00:16:57,960
Pergilah jumpa orang itu.
197
00:16:59,320 --> 00:17:00,920
Cakap perkara yang patut.
198
00:17:04,480 --> 00:17:06,359
Kalau tak dapat bayar dalam sehari dua,
199
00:17:06,839 --> 00:17:08,119
tangguhlah dulu.
200
00:17:09,319 --> 00:17:12,760
Beritahu Nan, apabila pisang masak nanti,
201
00:17:12,839 --> 00:17:14,520
mereka semua boleh ambil.
202
00:17:19,520 --> 00:17:22,160
- Assalamualaikum, Haji.
- Waalaikumussalam.
203
00:17:23,640 --> 00:17:25,200
Saya nak buat laporan.
204
00:17:30,760 --> 00:17:32,160
Hei!
205
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
Aduhai!
206
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
Pencuri!
207
00:17:35,240 --> 00:17:38,520
Dasar budak tiada ibu bapa! Kurang ajar!
208
00:17:38,600 --> 00:17:42,480
Padanlah mak kau mati dan ayah kau lari!
209
00:17:42,560 --> 00:17:46,120
Sia-sia datuk kau ke Mekah,
perangai cucu macam hantu!
210
00:17:46,200 --> 00:17:47,920
Mati bagaimana? Sempat taubat atau tak?
211
00:18:05,840 --> 00:18:08,760
Mari, kita mula. Siapa nak mula dulu?
212
00:18:17,160 --> 00:18:18,240
Dekat lagi.
213
00:18:18,720 --> 00:18:21,680
Dengan nama Allah
Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
214
00:18:21,760 --> 00:18:25,400
Tidakkah engkau Muhammad perhatikan
Tuhanmu bertindak pada pasukan bergajah?
215
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
Bukankah Dia telah menjadikan
tipu daya mereka itu sia-sia?
216
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Jom. Balik.
217
00:18:32,440 --> 00:18:34,000
- Amin.
- Ya.
218
00:18:34,080 --> 00:18:36,360
- Tengoklah Buntat.
- Jomlah.
219
00:18:36,440 --> 00:18:37,720
Orang dah habis mengaji,
220
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
dia tak sampai rumah lagi.
221
00:18:41,680 --> 00:18:46,240
Bang Haji. Bang Haji tak nak cari dia?
222
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
Saya takut dia lari.
223
00:18:49,080 --> 00:18:52,640
Kadangkala saya terfikir. Dia sudah besar.
224
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
Sudah boleh hidup sendiri.
225
00:18:56,520 --> 00:19:00,160
Bang Haji cakap begini macam
tak suka Buntat duduk dengan kita.
226
00:19:00,840 --> 00:19:03,640
Seluruh kampung tak suka dia.
Mereka benci dia.
227
00:19:04,440 --> 00:19:07,800
Saya nak dia duduk dengan kita
sampai bila-bila, Bang Haji.
228
00:19:14,080 --> 00:19:18,680
Selagi dia duduk dengan kita,
duduk di kampung ini...
229
00:19:21,360 --> 00:19:22,840
dia takkan berubah.
230
00:19:25,920 --> 00:19:29,320
Sekarang kita masih ada. Kita hidup lagi.
231
00:19:30,520 --> 00:19:35,480
Nanti kalau kita tiada,
macam-macam orang buat kepada dia.
232
00:19:37,960 --> 00:19:42,640
Saya risau. Kalau dia jauh daripada kita,
233
00:19:43,520 --> 00:19:45,800
mungkin perangai dia
jadi lebih teruk nanti.
234
00:19:45,880 --> 00:19:48,680
Kalau dulu, kita setuju Kadir jaga dia,
235
00:19:49,960 --> 00:19:51,600
pasti tak serabut sekarang.
236
00:19:52,760 --> 00:19:56,160
Dulu kita tak percaya
Kadir boleh jaga dia.
237
00:19:58,080 --> 00:20:00,880
Dia nak jaga anak dia dan isteri baharu.
238
00:20:01,560 --> 00:20:03,680
Saya tak nak Buntat ada mak tiri.
239
00:20:05,560 --> 00:20:09,520
Dia gantikan arwah mak dia
dan tinggal dengan kita.
240
00:20:14,560 --> 00:20:17,040
Itu yang kita fikir dulu.
241
00:20:21,480 --> 00:20:22,680
Buntat.
242
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
Mari makan.
243
00:20:38,160 --> 00:20:39,400
Nak ke mana?
244
00:20:41,360 --> 00:20:46,560
- Ini, ada satu lagi.
- Bagus, sekejap lagi masaklah.
245
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
Kak Ji!
246
00:20:52,760 --> 00:20:54,920
- Rohaya!
- Mari. Mari minum kopi.
247
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Kita cuma sembelih lembu
pada Hari Raya Haji.
248
00:21:05,880 --> 00:21:09,240
Bukan besar pun. Orang Arab sembelih unta.
249
00:21:10,080 --> 00:21:12,280
- Berat.
- Kau bercakap
250
00:21:12,360 --> 00:21:16,680
macam sudah biasa pergi.
Haji Salleh boleh cerita
251
00:21:16,760 --> 00:21:19,800
- sebab dia dah pergi.
- Aku pun dengar dia yang cakap.
252
00:21:19,880 --> 00:21:22,080
Bukan aku yang kata. Betul tak, Haji?
253
00:21:22,160 --> 00:21:24,960
Aku cerita lama. Betul tak?
254
00:21:25,800 --> 00:21:30,400
Kalau aku nak cerita tentang Mekah
seperti Haji Salleh kita,
255
00:21:31,560 --> 00:21:32,720
aku tak pandai.
256
00:21:34,760 --> 00:21:38,360
Alang, boleh berikan tali yang lebih ini?
257
00:21:38,440 --> 00:21:42,600
Aku nak tambat perahu.
Aku risau perahu selalu hanyut.
258
00:21:42,680 --> 00:21:45,120
Maaf sebab cakap,
macam musim pula sekarang.
259
00:21:45,200 --> 00:21:50,160
- Perahu aku asyik hanyut.
- Daud, aku rasa lebih baik
260
00:21:50,240 --> 00:21:52,560
kau pikul perahu kau
dan bawa balik ke rumah.
261
00:21:52,640 --> 00:21:56,320
Kalau kau nak guna,
angkut balik ke sungai.
262
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
Kau asyik risau
263
00:21:59,400 --> 00:22:01,960
orang curi perahu kau. Betul tak?
264
00:22:05,240 --> 00:22:10,400
Alang, kau boleh cakap begitu?
Orang nak pergi ke Mekah,
265
00:22:10,880 --> 00:22:14,200
masih boleh cakap begitu?
Cakap untuk menyakitkan hati aku.
266
00:22:14,280 --> 00:22:17,840
Daud, aku melawak saja.
267
00:22:17,920 --> 00:22:21,240
Aku minta maaf. Kau terasa hati?
268
00:22:24,840 --> 00:22:28,720
Ini, ambil tali ini. Aku beri kepada kau.
269
00:22:29,200 --> 00:22:32,360
Aku dah tak pakai. Kalau nak, ambillah.
270
00:22:33,080 --> 00:22:35,040
Kau boleh guna untuk ikat perahu.
271
00:22:43,560 --> 00:22:44,920
Giliran kau pula.
272
00:22:49,400 --> 00:22:55,960
Kau jatuhkan pula.
Susah betul nak ajar kau.
273
00:22:57,720 --> 00:23:00,800
Orang ajar aku sekali saja.
Kalau ada orang nak tikam,
274
00:23:00,880 --> 00:23:04,680
kau boleh mengelak. Kau kena tahu hal itu.
275
00:23:06,280 --> 00:23:10,320
Kita buat sekali lagi.
Kali ini, buat betul-betul.
276
00:23:11,480 --> 00:23:15,280
Tak apalah, Haji.
Saya cuma kenangkan Haji.
277
00:23:16,480 --> 00:23:19,560
Lagipun minggu lepas,
saya rugi tak banyak pun.
278
00:23:19,640 --> 00:23:21,360
RM15 sahaja.
279
00:23:22,360 --> 00:23:25,640
Cuma saya nak ingatkan Haji.
280
00:23:27,280 --> 00:23:29,560
Tolong ingatkan Buntat.
281
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Pastikan dia tak datang ke sini lagi.
282
00:23:46,680 --> 00:23:48,880
Manisnya buah mangga di tepi madrasah.
283
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
Hei!
284
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
Kalau makan di atas perahu, lebih manis.
285
00:23:59,960 --> 00:24:02,680
Kau dah gila? Mahu kena marah
dengan Pak Daud lagi?
286
00:24:03,400 --> 00:24:05,800
Dia lebih gila daripada Adenan.
287
00:24:06,840 --> 00:24:10,000
- Tengok. Bukankah gila?
- Dia ingat dia tambat tali
288
00:24:10,080 --> 00:24:12,240
sebanyak itu, kita tak boleh buka.
289
00:24:12,320 --> 00:24:16,160
Hei! Budak-budak cari masalah lagi.
290
00:24:17,480 --> 00:24:19,520
Cari masalah betul.
291
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Kau nak buat apa? Kau nak tikam aku?
292
00:24:26,400 --> 00:24:28,800
Kau ingat aku takut dengan pisau kau?
293
00:24:29,280 --> 00:24:31,120
Kalau aku tak fikir tentang datuk kau,
294
00:24:31,200 --> 00:24:32,880
sudah lama aku buat laporan polis.
295
00:24:33,440 --> 00:24:36,960
Kasihan datuk kau.
Dia habiskan duit untuk ke Mekah,
296
00:24:37,040 --> 00:24:39,960
tapi perangai cucunya macam syaitan.
297
00:24:41,280 --> 00:24:42,800
- Rasakan.
- Hei!
298
00:24:58,360 --> 00:24:59,800
Bukan salah datuk aku.
299
00:25:00,680 --> 00:25:04,520
Bukan salah Nenek Limah.
Ini semua salah ayah aku.
300
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Dia yang salah.
301
00:25:56,320 --> 00:25:58,720
Gila. Kau memang gila.
302
00:25:58,800 --> 00:26:01,360
Sebenarnya, sudah lama ayah aku
larang aku berkawan dengan kau.
303
00:26:02,120 --> 00:26:03,400
Ayah aku pun sama.
304
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Mari.
305
00:27:21,960 --> 00:27:23,120
Hei!
306
00:27:26,200 --> 00:27:27,120
Buntat!
307
00:27:41,160 --> 00:27:42,080
Kejar dia!
308
00:27:43,760 --> 00:27:48,960
- Buntat! Kejar dia!
- Tangkap dia!
309
00:27:51,880 --> 00:27:53,080
Pegang dia.
310
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
Pegang dia. Tangkap dia.
311
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
- Pegang dia, tangkap dia!
- Ikat dia.
312
00:28:08,320 --> 00:28:13,200
- Kalau ikutkan hati aku...
- Hei, berhenti. Tunggu.
313
00:28:13,280 --> 00:28:17,000
Kau nak musnahkan gitar aku?
Radio aku dah jahanam.
314
00:28:18,160 --> 00:28:19,920
Beginilah.
315
00:28:20,000 --> 00:28:24,080
Baliklah. Tinggalkan aku dengan dia.
316
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
Biar aku selesaikannya.
317
00:28:36,840 --> 00:28:40,240
Aku beli radio itu dengan duit aku.
318
00:28:41,880 --> 00:28:45,240
Bukan dengan duit datuk kau, Haji Salleh.
319
00:28:45,720 --> 00:28:47,280
Faham?
320
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
Rezekilah!
321
00:28:51,880 --> 00:28:54,640
Alhamdulillah. Allah.
322
00:29:00,240 --> 00:29:03,680
- Tengok.
- Ada ikan keli?
323
00:29:06,440 --> 00:29:08,640
Haji! Haji Salleh!
324
00:29:11,160 --> 00:29:13,160
Hari ini saya sendiri kena, Haji.
325
00:29:15,200 --> 00:29:19,000
Dia hentam radio saya sampai pecah.
326
00:29:20,360 --> 00:29:22,640
Apakah dosa radio saya pada dia?
327
00:29:23,880 --> 00:29:26,200
Saya tengah dengar lagu L. Ramlee.
328
00:29:26,280 --> 00:29:28,680
Apakah dosa L. Ramlee pada dia?
329
00:29:30,600 --> 00:29:32,080
Pelik betul.
330
00:29:34,880 --> 00:29:37,000
Kita nak buat apa, Tok Ketua?
331
00:29:38,320 --> 00:29:41,000
Walau bagaimana jahat pun,
Buntat masih budak lagi.
332
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Sebenarnya, ada hikmah semua ini berlaku.
333
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
Tuhan nak suruh kita berfikir.
334
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
Tok hukumlah dia.
335
00:29:52,640 --> 00:29:54,600
Saya tak boleh buat apa-apa lagi.
336
00:29:57,600 --> 00:30:00,160
Sejak dulu, saya tak pernah
buat apa-apa pada dia.
337
00:30:01,640 --> 00:30:02,600
Sejak dia kecil.
338
00:30:05,440 --> 00:30:08,000
Tapi sekarang,
kita tak boleh biarkan lagi.
339
00:30:10,880 --> 00:30:13,520
Tok hukumlah dia sesuka hati.
340
00:30:23,280 --> 00:30:24,600
Ya Allah.
341
00:30:26,840 --> 00:30:30,880
Ampunilah dosa-dosa aku. Ya Allah.
342
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
Ampunilah dosa cucu aku. Ya Allah.
343
00:30:48,000 --> 00:30:53,240
Jauhkan dia daripada hal-hal
yang Kau murkai. Ya Allah.
344
00:30:54,880 --> 00:30:58,040
Aku sudah tak berdaya. Ya Allah.
345
00:31:03,240 --> 00:31:09,280
Peliharalah dia di bawah
lindungan-Mu selalu. Ya Allah.
346
00:31:30,680 --> 00:31:32,560
Bagus juga kalau gila macam kau.
347
00:31:33,520 --> 00:31:36,440
Orang tak layan kau
macam mereka layan aku.
348
00:31:37,720 --> 00:31:41,000
Kalau kau susahkan orang pun,
orang tak marah kau.
349
00:31:46,600 --> 00:31:47,680
Rugi.
350
00:31:49,680 --> 00:31:53,640
Rugi sebab aku nak sembahyang pun,
351
00:31:53,720 --> 00:31:55,600
Tok Ketua kata tak perlu.
352
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
Tiada hukum untuk orang gila.
353
00:32:03,600 --> 00:32:06,080
Tuhan tak kira ibadah orang gila.
354
00:32:07,840 --> 00:32:10,440
Untungnya. Boleh buat
apa-apa saja yang kau nak.
355
00:32:11,000 --> 00:32:14,040
Bunuh orang pun tak apa. Tak berdosa.
356
00:32:16,920 --> 00:32:19,360
Tak naklah. Aku takut.
357
00:32:19,440 --> 00:32:21,680
Tapi kau mati nanti, pasti masuk syurga.
358
00:32:21,760 --> 00:32:24,080
Aku nak masuk syurga sebab aku sembahyang,
359
00:32:26,000 --> 00:32:29,760
kerjakan haji, puasa.
Bukan sebab aku gila.
360
00:32:36,520 --> 00:32:38,520
Aku nak ikut Pak Lang.
361
00:32:40,960 --> 00:32:44,320
Jangan beritahu sesiapa.
Kau saja kawan aku.
362
00:32:45,040 --> 00:32:49,520
- Aku beritahu kau seorang saja.
- Pergi.
363
00:32:57,320 --> 00:33:00,640
- Ambillah.
- Itu duit kau.
364
00:33:02,080 --> 00:33:04,960
Ambillah. Orang beri kepada aku.
365
00:33:05,040 --> 00:33:07,680
Aku kumpul. Aku tak perlukan duit.
366
00:33:08,720 --> 00:33:09,680
Ambillah.
367
00:33:11,720 --> 00:33:17,040
Buntat, aku guru silat kau.
Dengar cakap aku.
368
00:33:19,920 --> 00:33:23,520
Ambillah. Pergi.
369
00:33:27,880 --> 00:33:30,160
Sebenarnya, aku kasihankan Buntat.
370
00:33:32,920 --> 00:33:34,320
Mahu kawan dengan dia semula?
371
00:33:35,080 --> 00:33:36,600
Bukan begitu.
372
00:33:37,920 --> 00:33:42,120
Sekarang, dia cuma berkawan
dengan Adenan Gila. Dulu dia ada kita.
373
00:33:43,720 --> 00:33:46,600
Aku takut dia pun jadi gila
macam Adenan nanti.
374
00:33:48,080 --> 00:33:50,520
Aku tak nak berkawan dengan Buntat. Betul.
375
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
Ayah aku nak hantar aku ke rumah Tok Wan
376
00:33:52,720 --> 00:33:55,480
kalau aku berkawan dengan Buntat.
Rumahnya jauh di Lenggong.
377
00:33:56,240 --> 00:33:59,240
- Aku tak nak ke sana.
- Kau fikir kau jadi jahat
378
00:33:59,320 --> 00:34:00,720
sebab berkawan dengan Buntat?
379
00:34:01,440 --> 00:34:02,640
Kau fikir kau boleh jadi baik semula
380
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
selepas tak berkawan dengan Buntat?
381
00:34:05,840 --> 00:34:07,880
Asalkan aku tak dihantar ke rumah Tok Wan.
382
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
Suka hati kaulah.
383
00:34:26,080 --> 00:34:30,199
- Rohaya, jadi malam ini?
- Ya.
384
00:34:32,920 --> 00:34:34,320
- Jumpa malam ini.
- Okey.
385
00:34:48,440 --> 00:34:53,000
- Kau pergi esok, bukan?
- Ya. Esok pagi selepas subuh,
386
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
kami naik kereta Pak Mat ke Pulau Pinang.
387
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
Selepas dua, tiga hari
di rumah Pak Sheikh Haji,
388
00:34:56,960 --> 00:34:57,800
barulah naik kapal.
389
00:34:59,560 --> 00:35:02,000
Aku nak minta maaf.
390
00:35:03,600 --> 00:35:06,320
Aku yang pergi ke Mekah.
Aku yang patut minta maaf.
391
00:35:06,880 --> 00:35:09,960
- Aku banyak buat dosa.
- Kau tiada dosa dengan aku.
392
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
Aku doakan kau di depan Kaabah.
393
00:35:11,880 --> 00:35:13,000
Selepas aku balik, kau jadi baik.
394
00:35:14,920 --> 00:35:18,160
Malam ini, ayah aku buat
kenduri doa selamat di madrasah.
395
00:35:18,240 --> 00:35:19,360
Datanglah.
396
00:35:19,880 --> 00:35:23,440
Dengan nama Allah
Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
397
00:35:23,520 --> 00:35:26,000
Katakanlah Muhammad,
Dialah Allah Yang Maha Esa.
398
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
Allah, tempat meminta segala sesuatu.
399
00:35:28,480 --> 00:35:31,000
Dia tidak beranak
dan tiada pula diperanakkan.
400
00:35:31,080 --> 00:35:34,240
Dan tiada sesuatu pun
yang setara dengan-Nya.
401
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Tiada tuhan yang layak disembah
melainkan Allah.
402
00:35:37,280 --> 00:35:39,360
Allah Maha Besar.
403
00:35:39,840 --> 00:35:43,200
Dengan nama Allah
Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
404
00:35:43,760 --> 00:35:46,640
Katakanlah Muhammad, aku berlindung
kepada Tuhan yang menguasai subuh.
405
00:35:46,720 --> 00:35:49,120
Daripada kejahatan makhluk-Nya.
406
00:35:49,200 --> 00:35:53,080
Dan daripada kejahatan malam
apabila telah gelap gelita.
407
00:35:53,160 --> 00:35:57,720
Dan daripada kejahatan para ahli sihir
wanita yang hembus pada simpulan.
408
00:35:57,800 --> 00:36:01,600
Dan daripada kejahatan
orang yang dengki apabila dia dengki.
409
00:36:15,880 --> 00:36:19,920
Alhamdulillah. Terima kasih banyak, semua.
410
00:36:20,000 --> 00:36:23,480
- Sama-sama.
- Esok pagi,
411
00:36:23,560 --> 00:36:25,520
kami anak-beranak akan berangkat.
412
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
Cerita-cerita Tok Haji
413
00:36:29,200 --> 00:36:33,960
yang jadi bekal semangat saya
untuk pergi ke tanah suci.
414
00:36:35,440 --> 00:36:39,040
Alhamdulillah. Kami anak-beranak
dapat pergi ke Mekah.
415
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
Celaka.
416
00:37:40,040 --> 00:37:42,400
Pak Daud nak tikam Buntat. Mana boleh?
417
00:37:43,400 --> 00:37:45,440
Pantang aku dicabar.
418
00:37:49,840 --> 00:37:51,000
Kau...
419
00:38:11,600 --> 00:38:14,160
Setiap yang hidup pasti mati.
Mati bagaimana?
420
00:39:10,680 --> 00:39:15,480
Buntat memang nakal.
Dia selalu menyusahkan orang.
421
00:39:15,960 --> 00:39:22,520
Agaknya dia terasa hati
dengan awak atau Haji sendiri?
422
00:39:24,200 --> 00:39:25,400
Saya tak tahu.
423
00:39:28,400 --> 00:39:31,160
Limah, mari balik. Kita tunggu di rumah.
424
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
- Kami balik dulu.
- Ya.
425
00:40:04,000 --> 00:40:06,320
- Harun.
- Ya.
426
00:40:11,160 --> 00:40:15,400
- Betulkah alamat ini?
- Biar saya tanya dulu.
427
00:40:16,960 --> 00:40:17,840
Assalamualaikum.
428
00:40:20,000 --> 00:40:23,960
- Assalamualaikum.
- Nak pergi haji juga?
429
00:40:24,640 --> 00:40:27,160
Nampaknya kita sama.
430
00:40:27,720 --> 00:40:33,320
Orang kafir tak wajib
mengerjakan haji dan umrah.
431
00:40:34,720 --> 00:40:37,640
Langsung tak boleh dan tak sah.
432
00:40:37,720 --> 00:40:40,440
Memang tak sah kalau orang kafir buat.
433
00:40:41,600 --> 00:40:46,240
Kalau ada kanak-kanak
dan orang gila yang berniat ihram,
434
00:40:46,320 --> 00:40:51,520
itu boleh dengan kebenaran wali mereka.
Kena dapatkan dulu izin.
435
00:40:52,000 --> 00:40:55,920
Supaya mereka boleh bantu
berniat untuk budak itu.
436
00:40:56,400 --> 00:41:01,160
Seterusnya, haji itu tak diwajibkan
437
00:41:01,240 --> 00:41:08,160
untuk kanak-kanak di bawah umur
yang berihram dengan sendirinya.
438
00:41:09,440 --> 00:41:12,520
Kita kena ingat
ada dua perkara dalam haji.
439
00:41:12,600 --> 00:41:14,560
Pertama, Rukun Haji. Satu lagi?
440
00:41:15,960 --> 00:41:18,080
Wajib Haji. Tengok dia.
441
00:41:18,160 --> 00:41:22,960
Dia terus ingat rukun nikah pula.
Rukun dan syarat nikah lain.
442
00:41:23,040 --> 00:41:24,600
Jangan campurkan kedua-duanya.
443
00:41:24,680 --> 00:41:27,720
Rukun Haji pun tak boleh campur
dengan Wajib Haji.
444
00:41:27,800 --> 00:41:33,800
Kalau kita tinggalkan Rukun Haji
sama ada sengaja atau tak,
445
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
haji kita tak sah.
446
00:41:36,560 --> 00:41:42,200
Kalau kita tinggalkan Wajib Haji
secara sengaja atau tak,
447
00:41:42,880 --> 00:41:45,560
haji kita tetap sah,
448
00:41:45,640 --> 00:41:49,160
tapi kena bayar dam. Itu mustahak.
449
00:42:16,920 --> 00:42:21,960
Hei, adik. Mari. Minum air ini.
450
00:42:24,560 --> 00:42:25,840
Untuk dia.
451
00:42:26,680 --> 00:42:32,080
Mari naik dan makan.
452
00:42:32,600 --> 00:42:34,360
Awak datang dari mana? Duduk.
453
00:42:37,320 --> 00:42:38,480
Allah. Mari makan.
454
00:42:39,440 --> 00:42:44,400
- Jemaah haji tahun ini agak ramai.
- Ya, aku tahu...
455
00:42:46,040 --> 00:42:48,720
- Hei, mahu balik?
- Yalah.
456
00:42:49,920 --> 00:42:51,240
Macam-macam hal.
457
00:42:51,320 --> 00:42:53,440
Mari sini, makan.
458
00:42:53,520 --> 00:42:54,480
Mahu balik?
459
00:43:01,200 --> 00:43:03,880
Basuh tangan dulu.
460
00:43:18,040 --> 00:43:19,200
Makanlah.
461
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
Awak datang ke sini untuk mencari kerja?
462
00:43:25,920 --> 00:43:29,560
Saya tinggal dengan datuk dan nenek.
Mereka berdua sudah tua.
463
00:43:30,920 --> 00:43:33,360
Saya kena cari makan sendiri.
464
00:43:36,760 --> 00:43:39,840
Mereka suruh atau awak lari dari rumah?
465
00:43:41,960 --> 00:43:42,920
Mereka suruh.
466
00:43:46,880 --> 00:43:51,120
Hei! Ada sesiapa nak kirim
beli makanan atau minuman?
467
00:43:51,200 --> 00:43:55,440
- Ya, kenapa?
- Boleh minta Buntat tolong belikan.
468
00:43:56,480 --> 00:43:59,360
Kalau nak tinggal barang,
boleh minta dia tolong jagakan.
469
00:43:59,440 --> 00:44:01,720
- Berilah upah.
- Tiada masalah.
470
00:44:01,800 --> 00:44:06,920
- Dia buat kerja-kerja begitu.
- Kenapa tak cakap awal-awal?
471
00:44:07,000 --> 00:44:10,080
- Mari.
- Mari sini.
472
00:44:11,000 --> 00:44:15,760
Baguslah awak ada di sini.
Kami semua di sini sudah tua.
473
00:44:15,840 --> 00:44:19,360
Kami tak larat nak beratur
untuk membeli makanan.
474
00:44:19,440 --> 00:44:22,400
Kalau ada budak, mudahlah
kami nak suruh beli apa-apa.
475
00:44:22,480 --> 00:44:26,960
Orang muda begini memang elok.
Dia boleh beratur tunggu
476
00:44:27,040 --> 00:44:29,840
orang bungkus makanan.
Tak perlu saya beratur lagi
477
00:44:29,920 --> 00:44:32,280
sampai sakit pinggang.
478
00:44:32,360 --> 00:44:37,520
Orang tua macam kita
tak kuat berdiri lama-lama.
479
00:44:40,000 --> 00:44:44,200
Mari sini. Rapat-rapat.
Siapa nak, dia dapat.
480
00:44:44,280 --> 00:44:47,800
Waktu malam, mereka tutup rapat.
Jumpa saya, pasti dapat.
481
00:44:49,480 --> 00:44:52,920
Cakap banyak pun tak guna.
Nanti orang kata saya bohong, tipu.
482
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Saya sudah lama meniaga di sini.
483
00:44:55,080 --> 00:44:59,800
Semua orang di sini
sudah kenal Abang Chot.
484
00:45:00,360 --> 00:45:04,200
Jadi kita ada ubat ketahanan.
Ubat ini kalau dah dimakan,
485
00:45:04,280 --> 00:45:07,920
kalau berkejaran ke sana-sini,
taklah termengah-mengah.
486
00:45:08,760 --> 00:45:10,880
Hari ini, saya nak buat jualan murah.
487
00:45:10,960 --> 00:45:16,400
Ubat ini digunakan satu hari saja.
Satu hari, satu kali.
488
00:45:16,480 --> 00:45:19,800
Tak banyak pun. Sesiapa ada masalah,
489
00:45:19,880 --> 00:45:22,960
boleh jumpa Abang Chot. Saya akan tolong.
490
00:45:23,040 --> 00:45:27,600
Jadi kalau saya tengok awak ini,
saya rasa awak bakal naik kapal.
491
00:45:28,280 --> 00:45:34,280
Saya tengok saja, saya tahu dia tak sihat.
492
00:45:34,840 --> 00:45:38,400
Rupa saja nampak begini,
tapi badan sebenarnya tak sihat.
493
00:45:38,480 --> 00:45:41,800
Nanti dah pergi kerja,
susahlah awak nak ke sana-sini.
494
00:45:41,880 --> 00:45:43,360
Sakit pinggang, sakit belakang.
495
00:45:43,440 --> 00:45:47,200
Inilah ubatnya. Akar kayu rebus.
496
00:45:47,760 --> 00:45:50,640
Minum atau makan dengan nasi pun boleh.
497
00:45:50,720 --> 00:45:53,320
Ini dia. Saya beri satu pada awak.
498
00:46:08,800 --> 00:46:10,120
Mak cik, ini berapa harganya?
499
00:46:27,320 --> 00:46:28,840
- Kuih, adik.
- Ini berapa?
500
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
- Macam ini ada, tiga.
- Itu bagus.
501
00:46:32,080 --> 00:46:34,400
- Yang ini pun juga?
- Boleh tahan.
502
00:46:34,480 --> 00:46:37,080
- Rohaya!
- Buah ini segar.
503
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
- Sekejap.
- Boleh pilih.
504
00:46:38,920 --> 00:46:41,880
Mari singgah, ya!
505
00:46:42,400 --> 00:46:43,600
Ada kuih!
506
00:46:44,280 --> 00:46:45,720
Kuih!
507
00:46:46,920 --> 00:46:49,360
Kuih! 30 sen saja.
508
00:46:52,240 --> 00:46:55,360
Mari singgah, ya!
509
00:46:55,440 --> 00:46:57,680
- Ini berapa, ya?
- Hanya 30 sen.
510
00:46:57,760 --> 00:47:00,440
Kuih di sini!
511
00:47:00,520 --> 00:47:04,120
Mari singgah! Pilih, ya!
512
00:47:04,200 --> 00:47:06,000
Macam-macam ada.
513
00:47:19,760 --> 00:47:24,560
Ini, simpan elok-elok
semua duit yang kamu pegang.
514
00:47:25,560 --> 00:47:27,440
Selebihnya kita beri kepada dia nanti.
515
00:47:28,040 --> 00:47:30,560
Panjang, kalau dia tahu?
516
00:47:35,040 --> 00:47:36,240
Siapa nak beritahu dia?
517
00:47:38,840 --> 00:47:42,480
Aku tak berani. Betul.
518
00:47:45,360 --> 00:47:46,560
Apa masalah kamu?
519
00:47:50,520 --> 00:47:52,160
Kamu semua pun tahu.
520
00:47:54,200 --> 00:47:59,680
Nanti dia cuma beri kita
sedikit saja. Betul tak?
521
00:47:59,760 --> 00:48:02,880
Kita yang buat semua ini.
Kamu semua takut apa?
522
00:48:03,800 --> 00:48:05,720
Ya, tapi dia yang jaga kita
selama ini, tahu tak?
523
00:48:08,680 --> 00:48:10,520
Dia jaga kita atau kita yang jaga dia?
524
00:48:12,480 --> 00:48:13,560
Jawablah!
525
00:48:21,360 --> 00:48:26,080
- Hei, kau siapa?
- Saya jalan-jalan saja.
526
00:48:31,520 --> 00:48:34,960
Kau bukan budak sini.
Kau buat apa di sini?
527
00:48:35,600 --> 00:48:37,400
Saya nak naik kapal. Saya nak ke Mekah.
528
00:48:41,320 --> 00:48:46,280
Hei, kalau awak nak beli
barang-barang Mekah,
529
00:48:46,360 --> 00:48:48,080
pergi ke tempat lain.
530
00:48:48,160 --> 00:48:50,600
Tengok. Di sini tiada barang-barang Mekah.
531
00:48:52,280 --> 00:48:54,120
Berambus.
532
00:48:55,400 --> 00:48:56,760
Bagaimana dia boleh sampai sini?
533
00:48:57,760 --> 00:48:59,880
Hei, nanti. Patah balik.
534
00:48:59,960 --> 00:49:01,280
Merapu!
535
00:49:02,280 --> 00:49:04,400
Kenapa budak kecil macam kau nak ke Mekah?
536
00:49:06,920 --> 00:49:09,680
Kau memang bodoh. Jalan.
537
00:49:09,760 --> 00:49:11,000
Kau boleh berambus.
538
00:49:36,760 --> 00:49:38,920
Hei! Kamu semua dah sampai.
539
00:49:39,960 --> 00:49:45,040
Dengar sini baik-baik.
Sehari dua ini masih ada ramai orang,
540
00:49:45,120 --> 00:49:46,840
jadi kamu kena bekerja lebih kuat.
541
00:49:49,440 --> 00:49:50,840
Ini barang yang kamu curi?
542
00:49:52,280 --> 00:49:55,000
Ini apa? Ini saja?
543
00:49:56,280 --> 00:50:00,320
Kamu semua samseng jenis apa?
Tiada kemajuan langsung.
544
00:50:00,880 --> 00:50:05,280
- Abang Chot, banyaklah.
- Ya, Abang Chot. Ini banyak.
545
00:50:06,400 --> 00:50:09,600
- Kami tak ambil apa-apa.
- Tak ambil?
546
00:50:09,680 --> 00:50:12,400
- Ada aku kata kamu ambil?
- Tiada.
547
00:50:12,480 --> 00:50:14,120
- Tiada, bukan?
- Tiada.
548
00:50:14,200 --> 00:50:17,200
Ingatlah. Sesiapa berani sorokkan barang,
549
00:50:17,280 --> 00:50:19,000
ambil dan selitkan di mana-mana,
550
00:50:19,080 --> 00:50:21,440
jagalah. Aku belasah seorang demi seorang.
551
00:50:22,040 --> 00:50:27,080
Panjang! Periksa mereka.
Jangan cuba menipu aku.
552
00:50:30,040 --> 00:50:31,280
Kamu ingat ini main-main?
553
00:50:35,480 --> 00:50:41,280
Kau lagi? Kau siapa? Mari sini.
554
00:50:43,520 --> 00:50:47,760
Hei, mari sini. Kau siapa?
555
00:50:47,840 --> 00:50:52,480
- Tidak, aku sesat.
- Tiada orang sesat sampai ke sini.
556
00:50:53,600 --> 00:50:56,440
- Ikut aku sekarang.
- Tidak. Betul, aku sesat.
557
00:50:57,080 --> 00:51:00,200
Aku nak naik kapal ke Mekah.
Aku tak biasa di sini.
558
00:51:02,480 --> 00:51:04,800
Balik sekarang.
Kalau aku nampak kau sekali lagi,
559
00:51:04,880 --> 00:51:08,120
- matilah. Balik!
- Hei, tunggu apa lagi?
560
00:51:08,200 --> 00:51:11,600
- Pergi. Aku tumbuk nanti.
- Pergi.
561
00:51:11,680 --> 00:51:12,960
Berambus!
562
00:51:46,080 --> 00:51:48,000
- Terima kasih.
- Sama-sama.
563
00:51:49,840 --> 00:51:50,720
Pak cik!
564
00:51:55,760 --> 00:51:59,480
Mari. Mari makan.
565
00:52:00,440 --> 00:52:02,560
- Terima kasih, Buntat.
- Sama-sama.
566
00:52:02,640 --> 00:52:05,160
- Maaf, saya lambat.
- Maaf, semua. Dia lambat sedikit.
567
00:52:05,960 --> 00:52:08,320
Mari makan.
568
00:52:11,240 --> 00:52:13,920
Awak ke mana? Kenapa lambat sangat?
569
00:52:15,720 --> 00:52:17,840
Jangan sibuk ke tempat lain.
Awak harus ingat.
570
00:52:17,920 --> 00:52:19,520
Lapar betul saya. Tunggu lama.
571
00:52:19,600 --> 00:52:21,320
Awak bukan beli makanan
untuk diri sendiri.
572
00:52:21,400 --> 00:52:23,280
Ini untuk orang ramai.
Orang dah bayar upah awak.
573
00:52:23,360 --> 00:52:24,400
Mereka pelanggan awak.
574
00:52:24,480 --> 00:52:26,400
Awak kena ingat awak berniaga.
Jaga pelanggan.
575
00:52:30,800 --> 00:52:35,200
Saya letak di sini tadi.
Takkanlah ada orang curi.
576
00:52:35,280 --> 00:52:39,520
- Tak munasabah.
- Mungkin awak salah letak.
577
00:52:42,160 --> 00:52:45,280
Kalau di Masjidil Haram di Mekah,
pasti orangnya ramai.
578
00:52:45,360 --> 00:52:49,000
Selipar pun lebih banyak.
Jadi munasabah kalau salah letak.
579
00:52:49,560 --> 00:52:51,280
Carilah.
580
00:52:51,360 --> 00:52:55,000
Pasti ada. Kalau di kampung saya,
581
00:52:55,080 --> 00:52:57,920
saya tahu nak cari di mana,
rumah mana yang nak dituju.
582
00:53:00,240 --> 00:53:01,920
Tak sangka di sini pun ada juga.
583
00:53:02,800 --> 00:53:08,160
Pencuri di kampung saya itu,
datuknya seorang yang hebat.
584
00:53:08,240 --> 00:53:12,160
Dia seorang Haji.
Semua orang hormat kepadanya,
585
00:53:13,560 --> 00:53:18,600
tapi perangai cucunya buruk.
586
00:53:23,840 --> 00:53:25,080
Pak Ngah Ramli!
587
00:53:37,840 --> 00:53:38,920
Aziz.
588
00:53:41,360 --> 00:53:43,040
Siapa nama awak?
589
00:54:26,400 --> 00:54:29,520
Kami pergi dulu. Jom.
590
00:54:32,280 --> 00:54:35,600
Ingatlah. Ada ramai orang.
591
00:54:35,680 --> 00:54:39,120
Tak apalah, Mak Lang. Saya akan jaga dia.
592
00:54:39,800 --> 00:54:41,560
Ya, ikut Ani.
593
00:54:42,040 --> 00:54:44,640
- Nak ke mana tergesa-gesa begini?
- Kami nak ke pasar.
594
00:54:44,720 --> 00:54:46,720
- Kami nak tengok tempat orang.
- Mahu beli apa?
595
00:54:46,800 --> 00:54:49,640
Tengok barang. Kami pergi dulu.
596
00:54:49,720 --> 00:54:52,560
Yalah. Jaga barang-barang.
597
00:54:54,720 --> 00:54:55,960
Hati-hati.
598
00:54:58,400 --> 00:54:59,840
Dua ringgit!
599
00:55:24,560 --> 00:55:27,760
Mana mahu dapat lagi?
Sini ada jualan murah!
600
00:55:29,560 --> 00:55:33,440
Marilah singgah! Macam-macam ada!
601
00:55:59,480 --> 00:56:02,920
Ani, mari ke depan. Ayah, kami ke depan.
602
00:56:03,000 --> 00:56:04,520
- Jangan pergi jauh-jauh.
- Ya.
603
00:56:10,560 --> 00:56:13,360
- Allah!
- Pak cik! Kenapa?
604
00:56:13,440 --> 00:56:15,600
- Tiada apa-apa.
- Hati-hati, pak cik.
605
00:56:15,680 --> 00:56:16,760
Ya.
606
00:56:21,760 --> 00:56:26,720
Hei! Binatang! Aku ingat
budak kampung aku saja
607
00:56:26,800 --> 00:56:29,400
yang jahat begini. Budak kampung aku pun
608
00:56:29,480 --> 00:56:32,920
- takkan buat aku begini.
- Sabar, pak cik.
609
00:56:33,000 --> 00:56:35,640
Di sini memang ramai pencuri.
610
00:56:35,720 --> 00:56:38,080
Tempat sesak begini memang tempat mereka.
611
00:56:39,000 --> 00:56:40,680
Sepuluh tahun aku simpan duit.
612
00:56:41,440 --> 00:56:43,240
Aku nak bawa anak dan isteri aku sekali.
613
00:56:52,600 --> 00:56:55,720
Aku curi macam kamu juga,
tapi itu semua bukan milik orang
614
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
yang nak naik kapal.
Aku nak tukar dengan beg itu.
615
00:56:59,480 --> 00:57:02,280
Itu beg pak cik aku. Dia nak naik kapal.
616
00:57:09,000 --> 00:57:14,960
Kami tak pulangkan barang yang
kami dah ambil. Pantang besar. Sini.
617
00:57:15,440 --> 00:57:16,560
Berilah!
618
00:57:17,720 --> 00:57:22,200
Belasah saja. Abang Chot!
619
00:57:22,280 --> 00:57:25,280
Budak tak guna. Kejar pencuri itu!
620
00:57:25,360 --> 00:57:26,520
- Cepat! Kejar dia!
- Tak perlu.
621
00:57:27,600 --> 00:57:30,400
- Biar saya uruskan nanti.
- Saya dah cakap, bukan?
622
00:57:30,480 --> 00:57:32,720
Kalau dia buat masalah, kau yang kena!
623
00:57:36,880 --> 00:57:39,440
Sabar, Pak Lang. Mahu buat bagaimana?
624
00:57:39,520 --> 00:57:43,560
Benda dah hilang, dah berlaku.
Ini bukan kehendak kita.
625
00:57:45,680 --> 00:57:49,160
Tapi saya nak cakap kalau sampai esok
626
00:57:50,160 --> 00:57:54,600
tak dapat lagi beg itu, insya-Allah,
esok juga saya akan
627
00:57:54,680 --> 00:57:58,360
uruskan semua hal surat-menyurat.
628
00:58:16,040 --> 00:58:20,440
Pak Lang!
629
00:58:22,840 --> 00:58:24,480
Ini macam beg Pak Lang.
630
00:58:25,720 --> 00:58:30,640
Ya, betul. Alhamdulillah.
631
00:58:54,880 --> 00:58:57,840
Hei, Buntat. Aku bermimpikah?
632
00:58:59,000 --> 00:59:00,080
Bila kau datang?
633
00:59:01,720 --> 00:59:04,440
Ani. Dia kawan aku, Buntat.
634
00:59:06,840 --> 00:59:11,040
- Kenapa kau datang ke sini?
- Aku nak hantar kau.
635
00:59:13,440 --> 00:59:15,080
Maksud aku, Pak Lang dan Mak Lang.
636
00:59:15,800 --> 00:59:19,040
- Seorang diri?
- Ya, aku duduk
637
00:59:19,120 --> 00:59:21,120
di belakang lori Pak Mat
semasa dia hantar kau.
638
00:59:23,440 --> 00:59:25,880
Tok Haji dan Nenek Haji
tahu kau ada di sini?
639
00:59:30,480 --> 00:59:33,560
Bagaimana kalau mereka
risau sebab kau hilang?
640
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
Mereka lebih suka
kalau aku tak duduk dengan mereka.
641
00:59:36,520 --> 00:59:39,560
- Tak elok kau cakap begitu.
- Mereka yang cakap begitu.
642
00:59:42,240 --> 00:59:45,400
Jadi kau tak nak balik?
Kau nak tinggal di sini?
643
00:59:46,880 --> 00:59:50,280
Aku nak ikut kau. Aku nak pergi ke Mekah,
644
00:59:50,360 --> 00:59:51,720
melawat kubur mak aku.
645
00:59:53,080 --> 00:59:56,360
Jangan beritahu
Pak Lang dan Mak Lang. Tolonglah.
646
01:00:01,240 --> 01:00:04,280
Aku yang ambil balik
beg Pak Lang yang dicuri itu.
647
01:00:05,840 --> 01:00:08,800
Aku letak di atas tangga.
Aku tak nak jumpa Pak Lang.
648
01:00:10,240 --> 01:00:13,120
Aku dah tolong Pak Lang,
kau tolong aku pula.
649
01:00:21,440 --> 01:00:22,480
Kita diam-diam saja.
650
01:00:33,400 --> 01:00:37,960
Kalau betul nak ke Mekah,
datang ke tempat aku. Belajar.
651
01:00:38,040 --> 01:00:41,400
Kau dengar dari luar saja.
Sembunyi daripada ibu ayah aku.
652
01:00:42,720 --> 01:00:44,800
Nanti aku berikan pensel dan buku.
653
01:00:45,320 --> 01:00:47,240
Kau tulis apa yang Pak Sheikh ajar.
654
01:00:48,400 --> 01:00:52,120
Aku bukan nak buat haji.
Aku nak ke Mekah saja.
655
01:00:54,600 --> 01:00:56,560
- Mari tengok barang.
- Berapa harganya?
656
01:00:57,040 --> 01:00:59,600
RM2, jual murah. Tengok-tengok dulu.
657
01:01:02,720 --> 01:01:03,640
Tengoklah.
658
01:01:14,560 --> 01:01:16,240
Adik, mari sini.
659
01:01:17,760 --> 01:01:19,720
- Mahu beli ini?
- Tak.
660
01:01:19,800 --> 01:01:20,880
Tak nak beli?
661
01:01:23,800 --> 01:01:26,000
Pak cik beri. Belajarlah.
662
01:01:35,360 --> 01:01:36,880
Silalah. Tengok sejadah.
663
01:01:45,800 --> 01:01:48,840
Kau nak turun sendiri
664
01:01:49,320 --> 01:01:50,880
atau kau nak aku yang naik?
665
01:01:54,600 --> 01:01:56,040
Kalau aku yang naik...
666
01:01:58,800 --> 01:02:02,520
Degilnya budak ini. Pergi.
667
01:02:06,120 --> 01:02:07,080
Baguslah.
668
01:02:27,640 --> 01:02:30,440
Di sini. Letak dia di sini.
669
01:02:34,480 --> 01:02:36,200
Jaga dia. Jangan biarkan dia lari.
670
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Hei!
671
01:03:03,800 --> 01:03:05,600
Kau memang menyusahkan orang.
672
01:03:08,440 --> 01:03:11,200
Kamu jaga dia betul-betul.
Tunggu sampai aku balik.
673
01:03:11,880 --> 01:03:13,560
Aku nak hantar ubat. Ada orang pesan tadi.
674
01:03:13,640 --> 01:03:15,000
Apabila aku balik nanti,
675
01:03:15,480 --> 01:03:16,880
aku tahu cara nak ajar dia.
676
01:03:22,360 --> 01:03:24,000
Ingat! Pastikan dia tak lari.
677
01:03:36,080 --> 01:03:38,800
Buka. Buka!
678
01:03:41,480 --> 01:03:45,000
Hei. Kenapa?
679
01:03:47,920 --> 01:03:49,920
Aku rasa tak perlu tunggu Abang Chot.
680
01:03:50,000 --> 01:03:52,960
Aku sendiri boleh buat.
Kalau aku tikam kau begini...
681
01:03:53,920 --> 01:03:55,040
Hei!
682
01:04:00,600 --> 01:04:02,880
Aku tak takut mati. Betul!
683
01:04:02,960 --> 01:04:06,640
Aku cuma takut kalau mati sebelum
sempat bertaubat di depan Kaabah.
684
01:04:06,720 --> 01:04:07,840
Faham?
685
01:04:23,520 --> 01:04:25,560
Dia tak boleh dipercayai.
686
01:04:26,520 --> 01:04:29,520
Dia jahat. Seluruh kampung tak suka dia.
687
01:04:30,040 --> 01:04:31,800
Kau suka dia, bukan?
688
01:04:35,880 --> 01:04:37,280
Dia tiada ibu bapa.
689
01:04:38,360 --> 01:04:41,000
Dia tinggal bersama
datuk dan neneknya sejak kecil lagi.
690
01:04:42,560 --> 01:04:44,320
Sekolah pun sampai Darjah Enam saja.
691
01:04:44,400 --> 01:04:47,200
- Dia tak suka.
- Nampaknya kau suka dia.
692
01:04:49,160 --> 01:04:50,680
Aku kasihan.
693
01:04:51,520 --> 01:04:54,120
Panggil dia Buntat pun tak sampai hati.
694
01:04:55,920 --> 01:04:59,760
Kenapa panggil dia Buntat?
Bukankah itu macam geliga?
695
01:05:00,720 --> 01:05:02,640
Datuk aku ada buntat lipan.
696
01:05:04,040 --> 01:05:08,720
Ayah aku kata kerana otaknya
terlalu geliga, dia jadi jahat.
697
01:05:09,680 --> 01:05:13,000
Datuk dia yang panggil dia begitu.
Semua orang pun panggil begitu.
698
01:05:13,080 --> 01:05:15,880
Itu apa? Untuk dia?
699
01:05:21,640 --> 01:05:22,600
Makanlah.
700
01:05:54,440 --> 01:05:55,480
Panjang mana?
701
01:05:58,240 --> 01:06:00,360
- Panjang...
- Aku tanya Panjang mana?
702
01:06:00,440 --> 01:06:03,360
- Dia cari budak itu.
- Budak itu ke mana?
703
01:06:04,160 --> 01:06:05,960
- Sudah hilang?
- Dia terlepas.
704
01:06:08,600 --> 01:06:10,040
Kamu semua tak boleh diharap.
705
01:06:12,160 --> 01:06:17,240
Kamu cari budak itu.
Selagi tak jumpa, jangan balik.
706
01:06:18,960 --> 01:06:20,680
Tunggu apa lagi? Cari dia cepat!
707
01:06:23,040 --> 01:06:24,840
Panjang, mari sini.
708
01:06:25,920 --> 01:06:27,960
- Mari sini.
- Pergi. Ini tempat aku.
709
01:06:29,080 --> 01:06:34,840
- Cepat!
- Hei! Aku panggil kau.
710
01:06:41,440 --> 01:06:43,160
Kenapa kau biarkan budak itu terlepas?
711
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
Kalau dia buat laporan polis,
habislah kita semua, tahu tak?
712
01:06:48,320 --> 01:06:51,400
Kau bodoh. Sepatutnya kau lebih cerdik
713
01:06:51,880 --> 01:06:53,440
daripada mereka semua.
714
01:06:59,280 --> 01:07:02,680
Apa? Abang Chot ingat aku budak-budak?
715
01:07:03,920 --> 01:07:06,520
Sudah lama aku geram dengan Abang Chot.
716
01:07:06,600 --> 01:07:08,720
Tak apa. Ini Pulau Pinang, tahu tak?
717
01:07:08,800 --> 01:07:09,880
Ini Pulau Pinang, tahu tak?
718
01:07:12,160 --> 01:07:13,360
Saya pun anak Pulau Pinang.
719
01:08:10,800 --> 01:08:13,600
Amin, Syakir. Kamu berdua pun nak pergi?
720
01:08:15,600 --> 01:08:17,439
Ibu bapa kamu sudah tahu?
721
01:08:18,520 --> 01:08:22,160
Aku minta ayah mereka izinkan
mereka tolong cari Buntat.
722
01:08:22,880 --> 01:08:24,319
- Tok!
- Ya.
723
01:08:24,399 --> 01:08:25,439
Tok.
724
01:08:26,399 --> 01:08:30,800
Tok. Daud tak balik, Tok.
725
01:08:30,880 --> 01:08:33,399
Dia tiada di rumah saya.
Dia tiada di rumah Suri juga.
726
01:08:34,000 --> 01:08:36,560
Malam itu, dia ke madrasah
dari rumah saya.
727
01:08:36,640 --> 01:08:39,399
Katanya ada kenduri doa selamat
Pak Lang nak ke Mekah,
728
01:08:39,880 --> 01:08:41,680
tapi sampai sekarang dia tak balik, Tok.
729
01:08:41,760 --> 01:08:43,640
Kami ada bergaduh selepas maghrib.
730
01:08:44,720 --> 01:08:47,240
Saya tak suka dia marah
tentang perahunya yang hilang.
731
01:08:47,319 --> 01:08:50,359
- Perahu dah jumpa, bukan?
- Ini kali kedua.
732
01:08:50,439 --> 01:08:52,680
- Hilang terus.
- Begitu pula?
733
01:08:52,760 --> 01:08:55,840
- Perbuatan Buntat?
- Begitulah katanya.
734
01:08:56,399 --> 01:09:00,160
Tok, Daud tak balik.
Saya ingat dia ke rumah Suri.
735
01:09:01,479 --> 01:09:05,040
Saya pun ingat dia balik
ke rumah Kak Leha sehari dua.
736
01:09:05,120 --> 01:09:07,359
Sepatutnya semalam giliran saya.
737
01:09:07,439 --> 01:09:10,640
- Itu sebab kami datang bertanya.
- Sama dengan hari Buntat hilang.
738
01:09:11,439 --> 01:09:14,160
Haji, jangan pergi dulu.
739
01:09:14,680 --> 01:09:17,160
Mari cari. Mungkin mereka berdua
740
01:09:18,000 --> 01:09:20,800
masih ada di dalam kampung kita.
741
01:09:31,200 --> 01:09:32,120
Rohaya.
742
01:09:38,279 --> 01:09:40,439
Mak nampak kamu bungkus roti semalam.
743
01:09:41,520 --> 01:09:42,680
Untuk siapa?
744
01:09:46,040 --> 01:09:48,840
Itu untuk saya makan pada tengah malam.
745
01:09:50,720 --> 01:09:52,160
Saya malas nak ke dapur lagi.
746
01:09:56,280 --> 01:09:58,520
Betul. Kalau tak percaya,
mak boleh tanya Ani.
747
01:10:01,280 --> 01:10:04,920
Kalau betul untuk makan
di rumah ini, kenapa bungkus?
748
01:10:06,360 --> 01:10:10,800
Rohaya, kamu nak ke Mekah
untuk menunaikan haji.
749
01:10:11,880 --> 01:10:14,680
Cakap betul-betul. Jangan bohong.
750
01:10:15,440 --> 01:10:17,280
Nanti tak sempurna haji kamu.
751
01:10:23,080 --> 01:10:24,080
Untuk Buntat.
752
01:10:25,800 --> 01:10:26,960
Dia ada di sini.
753
01:10:39,240 --> 01:10:44,280
- Begitulah ceritanya, ya?
- Ada yang baru?
754
01:10:45,640 --> 01:10:47,440
Boleh beri kuih kacang?
755
01:10:48,360 --> 01:10:50,480
- Terima kasih.
- Sama-sama.
756
01:10:50,560 --> 01:10:54,160
Kuih kacang tiga dan kuih lepat dua.
757
01:10:54,720 --> 01:10:59,160
- Yang inilah.
- Yang itu. Okey.
758
01:11:01,160 --> 01:11:03,040
- Terima kasih.
- Terima kasih, kak.
759
01:11:18,120 --> 01:11:20,680
Mihun goreng, mi goreng. Mari pilih.
760
01:11:20,760 --> 01:11:24,760
Tiga, dua ringgit. Mari beli. Murah!
761
01:11:24,840 --> 01:11:29,160
Mari beli. Tiga, dua ringgit.
762
01:11:29,240 --> 01:11:30,960
Tiga, dua ringgit. Mari beli. Murah!
763
01:11:36,680 --> 01:11:40,360
Mari beli. Tiga, dua ringgit. Murah.
764
01:11:49,240 --> 01:11:50,400
Lepaskan!
765
01:12:13,000 --> 01:12:15,800
Kau cari masalah dengan Abang Chot.
Kau ingat kau boleh lepas?
766
01:12:16,560 --> 01:12:20,440
Kau budak hingusan lagi.
Jangan cuba jadi wira di sini.
767
01:12:29,680 --> 01:12:30,680
Tengok apa?
768
01:12:43,840 --> 01:12:44,680
Hei!
769
01:12:57,000 --> 01:13:01,880
Kenapa kau tolong aku tadi?
770
01:13:02,360 --> 01:13:05,480
Aku tak tahu.
Aku tak patut buat begitu tadi.
771
01:13:06,280 --> 01:13:08,360
Aku nak ke Mekah. Aku kena jadi baik.
772
01:13:08,440 --> 01:13:09,880
Kau buat baik tadi.
773
01:13:13,600 --> 01:13:16,440
Ya, kau memang patut pergi haji.
774
01:13:18,800 --> 01:13:21,520
Aku jahat. Aku budak jahat di kampung aku.
775
01:13:22,520 --> 01:13:24,080
Seluruh kampung tak suka aku.
776
01:13:24,800 --> 01:13:27,200
Datuk dan nenek aku pun
tak suka aku tinggal di kampung.
777
01:13:28,800 --> 01:13:30,520
Aku takut mati
sebelum aku sempat bertaubat.
778
01:13:30,600 --> 01:13:32,040
Aku nak bertaubat di depan Kaabah.
779
01:13:32,120 --> 01:13:37,160
Kau boleh bertaubat di rumah.
Sekarang pun kau boleh bertaubat.
780
01:13:38,640 --> 01:13:40,280
Lebih elok kalau bertaubat
di depan Kaabah.
781
01:13:44,960 --> 01:13:48,560
Buntat masih begitu juga.
Dia tak berubah langsung.
782
01:13:49,160 --> 01:13:51,040
Dia tak serupa macam
yang kamu ceritakan, Rohaya.
783
01:13:53,080 --> 01:13:54,840
Biarkan dia, Rohaya.
784
01:13:56,520 --> 01:13:59,840
Jangan kasihankan dia lagi.
Jangan beri apa-apa makanan.
785
01:14:00,600 --> 01:14:02,840
Tak kira ke mana pun dia pergi,
dia tetap begitu juga.
786
01:14:04,720 --> 01:14:09,080
Saya tak percaya, mak. Mak tahu tak?
787
01:14:10,080 --> 01:14:13,400
Beg ayah hari itu,
Buntat yang hantar balik.
788
01:14:17,640 --> 01:14:19,800
Habis itu, ayah nampak apa tadi?
789
01:14:21,640 --> 01:14:23,080
Ayah nampak apa?
790
01:14:37,080 --> 01:14:38,400
Kau buat apa, Nan?
791
01:14:40,440 --> 01:14:42,640
Tok buat apa di sini? Ini tempat saya.
792
01:14:46,320 --> 01:14:47,600
- Nan.
- Ya.
793
01:14:50,720 --> 01:14:54,880
Ada nampak Pak Daud?
Dia hilang semasa kenduri doa selamat
794
01:14:54,960 --> 01:14:58,960
- di madrasah.
- Dia tak hilang. Dia mati.
795
01:15:00,520 --> 01:15:03,880
Susahnya bercakap dengan orang tak siuman.
796
01:15:05,040 --> 01:15:06,720
Tak percaya? Semua tak percaya?
797
01:15:07,600 --> 01:15:10,040
Ini. Saya tanam dia di sini. Ini kuburnya.
798
01:15:10,120 --> 01:15:12,680
Ini, mari sini.
799
01:15:13,440 --> 01:15:16,360
Tengok, kubur masih baharu.
Tanahnya pun masih baharu. Nampak?
800
01:15:17,040 --> 01:15:17,880
Mari sini.
801
01:15:24,480 --> 01:15:30,200
Bukankah ini kubur Hussin Lijah?
802
01:15:33,760 --> 01:15:35,760
Tak percaya? Semua tak percaya?
803
01:15:35,840 --> 01:15:36,800
Ini.
804
01:15:41,160 --> 01:15:45,040
Ini baju dia. Sekarang, percayakah?
805
01:15:47,560 --> 01:15:50,720
Percaya? Sudah percaya, bukan?
806
01:15:52,800 --> 01:15:53,960
Panggil polis.
807
01:15:57,080 --> 01:16:01,240
Panggil Leha dan Suri.
Suruh mereka datang ke sini.
808
01:16:01,320 --> 01:16:02,560
Ya, Tok.
809
01:16:04,680 --> 01:16:08,560
- Yang lain, tunggu di sini.
- Ya, Tok. Tunggu di sini.
810
01:16:10,680 --> 01:16:13,800
Esok kita dah tak jumpa lagi
kerana pasti ramai orang di sana.
811
01:16:14,640 --> 01:16:18,880
Pak Man nak minta maaf.
Pak Man akan doakan awak
812
01:16:18,960 --> 01:16:23,360
di depan Kaabah nanti.
Doakan agar awak selamat,
813
01:16:23,440 --> 01:16:26,280
murah rezeki, dapat kerja.
814
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
Sudah dua kali
Pak Man tengok pipi awak lebam.
815
01:16:36,440 --> 01:16:39,800
Pak Man tahu lebam itu.
816
01:16:40,400 --> 01:16:44,080
Itu bukan kerana jatuh.
Itu kerana bergaduh.
817
01:16:44,160 --> 01:16:45,440
Awak dipukul orang.
818
01:16:47,640 --> 01:16:51,600
Banyak rahsia awak, Buntat.
Banyak rahsia hidup awak.
819
01:16:53,160 --> 01:16:54,480
Pandai-pandai jaga diri.
820
01:17:03,480 --> 01:17:05,840
- Awak nak ke mana?
- Nak ambil angin.
821
01:17:44,280 --> 01:17:46,080
Hei! Awak ingat ini?
822
01:17:50,240 --> 01:17:53,120
Nasib baik Abang Chot suruh
bawa awak ke sana elok-elok.
823
01:18:00,560 --> 01:18:03,080
Perhatian!
824
01:18:03,160 --> 01:18:08,320
Semua jemaah, harap tunggu di sini.
Jangan terlepas kapal nanti.
825
01:18:08,400 --> 01:18:12,640
Sekarang waktu melawat.
Tunggu sampai habis waktu melawat,
826
01:18:12,720 --> 01:18:14,320
baru kita naik kapal.
827
01:18:14,400 --> 01:18:16,680
Sabar. Harap dapat tunggu arahan.
828
01:18:19,240 --> 01:18:20,520
Terima kasih!
829
01:18:21,720 --> 01:18:24,360
Kenapa termenung di situ? Mari makan dulu.
830
01:18:25,120 --> 01:18:26,160
Mari makan.
831
01:18:46,760 --> 01:18:50,360
Haji! Ya Allah.
Baguslah Haji datang ke sini.
832
01:18:51,680 --> 01:18:55,560
Aku cari Buntat. Dia ada di sini.
833
01:18:56,880 --> 01:18:58,760
- Adenan yang cakap.
- Ya, betul.
834
01:18:58,840 --> 01:19:01,840
Saya ada nampak dia,
tapi tak sempat nak jumpa.
835
01:19:02,880 --> 01:19:06,480
Pak Daud dah mati. Dia hilang
836
01:19:07,040 --> 01:19:09,480
pada malam kenduri doa selamat
Pak Lang. Semalam baru jumpa.
837
01:19:11,160 --> 01:19:15,640
Adenan bunuh dia. Polis dah tahan Adenan.
838
01:19:18,840 --> 01:19:21,080
Syakir, Amin. Pergi cari Buntat.
839
01:19:21,600 --> 01:19:23,840
- Baik, Tok.
- Mari.
840
01:19:29,440 --> 01:19:33,840
Kalau tak jumpa di sini,
saya harap awak jumpa dia di sana.
841
01:19:36,280 --> 01:19:38,360
Tolong perhatikan dia.
842
01:19:43,520 --> 01:19:47,400
Ini duit sedikit. Tolong beri kepada dia.
843
01:20:15,240 --> 01:20:16,200
Dia nak lari!
844
01:20:58,480 --> 01:21:00,720
Baik, semua. Waktu lawatan telah tamat.
845
01:21:00,800 --> 01:21:03,000
Sila ikut laluan keluar.
Kita berikan ruang
846
01:21:03,080 --> 01:21:05,000
kepada para jemaah haji.
Sila ikut laluan keluar di sini.
847
01:21:05,560 --> 01:21:07,560
Sila beri kerjasama.
848
01:21:08,160 --> 01:21:09,320
Okey, terima kasih.
849
01:21:27,360 --> 01:21:29,800
Hei, mari sini!
850
01:21:51,840 --> 01:21:52,960
Hei!
851
01:21:56,720 --> 01:21:58,920
Aku dah nampak dia. Itu dia di atas sana.
852
01:21:59,000 --> 01:22:00,880
Itulah dia.
853
01:22:00,960 --> 01:22:04,080
Kamu semua ikut saya. Cepat.
854
01:22:11,480 --> 01:22:15,280
Hei, budak. Pakai ini, pergi.
855
01:22:19,640 --> 01:22:21,600
- Hei, siapa nama kau?
- Nama aku?
856
01:22:21,680 --> 01:22:24,560
Nama aku Kamarulzaman.
Panggil Buntat saja.
857
01:22:25,040 --> 01:22:25,960
Pergi!
858
01:22:33,560 --> 01:22:38,120
Buntat! Selamat sampai ke tanah suci.
859
01:22:39,960 --> 01:22:43,320
Jangan lupa kami. Jangan lupakan kami!
860
01:22:43,920 --> 01:22:45,320
- Insya-Allah.
- Doakan kami.
861
01:22:45,400 --> 01:22:48,360
- Selamat!
- Selamat tinggal!
862
01:22:50,240 --> 01:22:54,280
Wahab! Di sebelah kau. Dia datang! Lari!
863
01:23:00,040 --> 01:23:04,960
- Buntat, datuk di sini!
- Buntat!
864
01:23:06,200 --> 01:23:07,640
Itu Buntat, Tok.
865
01:23:09,080 --> 01:23:12,720
- Buntat!
- Buntat! Datuk kau ada di sini!
866
01:23:13,320 --> 01:23:14,840
Buntat!
867
01:23:27,320 --> 01:23:28,360
Hei, Buntat.
868
01:23:30,680 --> 01:23:32,520
- Kau ada?
- Ya.
869
01:23:33,680 --> 01:23:34,880
Datuk kau ada di sini.
870
01:23:37,040 --> 01:23:39,160
- Yakah?
- Ya.
871
01:23:45,200 --> 01:23:48,920
Dia kata Pak Daud dah mati.
872
01:23:51,240 --> 01:23:55,520
Adenan tikam. Polis dah tahan Adenan.
873
01:24:02,240 --> 01:24:03,520
Bagaimana kau boleh naik?
874
01:24:11,080 --> 01:24:12,480
Nak turun esok atau sekarang?
875
01:24:21,480 --> 01:24:23,880
Esok kita turun di sana.
876
01:24:25,320 --> 01:24:30,880
- Tok Haji!
- Buntat. Ayah.