1 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 AKADEMI POLIS 6: Bandar Yang Dikepung 2 00:00:48,524 --> 00:00:52,324 "Gelombang jenayah menghampiri bandar" 3 00:01:33,259 --> 00:01:35,511 Proctor, awak telah menyanyikan lagu Krismas... 4 00:01:35,678 --> 00:01:38,180 ...sepanjang 5 jam pemerhatian ini. 5 00:01:38,348 --> 00:01:40,349 Krismas masih tinggal 4 bulan lagi. 6 00:01:40,517 --> 00:01:44,311 Kalau awak sambung nyanyi lagi... 7 00:01:44,521 --> 00:01:47,815 ...saya akan tembak awak. 8 00:02:16,886 --> 00:02:18,679 Teruskan... 9 00:02:18,847 --> 00:02:21,849 ...jadikan ini Krismas saya. 10 00:02:30,233 --> 00:02:31,775 Tuan, bolehkah kita berhenti menunggu? 11 00:02:31,943 --> 00:02:34,945 Proctor, saya ada maklumat bahawa geng Wilson Heights... 12 00:02:35,113 --> 00:02:38,073 ...akan merompak kedai barang kemas di seberang jalan. 13 00:02:38,241 --> 00:02:42,494 Saya rasa lebih baik kita tunggu sampai mereka muncul sebelum kita keluar bertugas. 14 00:02:42,662 --> 00:02:45,080 - Adakah awak setuju? - Ya, tuan. 15 00:02:48,209 --> 00:02:50,919 Saya biasanya membaca komik pada anak saudara saya pada hari Ahad. 16 00:02:51,087 --> 00:02:52,754 Awak tak fahamkah? 17 00:02:52,922 --> 00:02:55,132 Saya ambil masa setahun untuk berpindah... 18 00:02:55,300 --> 00:02:57,885 ...jauh dari Lassard dan anak buahnya yang pelik. 19 00:02:58,094 --> 00:03:02,890 Sekarang saya ada kawasan sendiri, saya takkan biarkan sesiapa ganggu saya. 20 00:03:04,309 --> 00:03:06,143 Ini kawasan saya. Saya yang buat peraturan. 21 00:03:06,311 --> 00:03:09,897 Tiada siapa boleh mengambil apa-apa sesuka hati di sini tanpa arahan saya. 22 00:03:10,064 --> 00:03:12,191 - Saya ada deria ke-6. - Tuan... 23 00:03:12,358 --> 00:03:15,569 - Biar saya habiskan, saya ada deria ke-6... - Tapi, tuan! 24 00:03:15,737 --> 00:03:17,154 Boleh saya habiskan dulu? 25 00:03:17,322 --> 00:03:19,907 Saya ada deria ke-6 apabila melibatkan jenayah... 26 00:03:20,074 --> 00:03:22,534 - Tapi, tuan! - Jangan mencelah saya! 27 00:03:22,785 --> 00:03:26,914 Saya ada deria ke-6 apabila melibatkan jenayah. 28 00:03:27,081 --> 00:03:30,042 Naluri saya mengatakan gelombang jenayah ini... 29 00:03:30,210 --> 00:03:33,754 ...akan datang dan akan hilang secara tiba-tiba. 30 00:03:42,972 --> 00:03:45,015 Hei, kamu! Jangan bergerak! 31 00:03:45,183 --> 00:03:49,061 Berhenti! Jangan bergerak! 32 00:03:49,646 --> 00:03:51,396 Kapten Harris! 33 00:03:51,898 --> 00:03:53,398 Awak buat apa kat sini? 34 00:03:53,566 --> 00:03:57,027 Kami sedang dalam pengintipan. Apa semua ini? 35 00:03:57,195 --> 00:03:59,196 Geng Wilson Heights menyerang lagi. 36 00:03:59,447 --> 00:04:01,949 - Di mana? - Di sana, tuan. 37 00:04:02,116 --> 00:04:04,243 Tepat di belakang awak. 38 00:04:04,452 --> 00:04:06,161 Bilakah awak sampai di sini, tuan? 39 00:04:06,329 --> 00:04:08,580 - Kami... - Kami dah 5 jam di sini. 40 00:04:08,748 --> 00:04:12,000 - Diam, Proctor. - Kamu berada di sini semasa rompakan? 41 00:04:12,168 --> 00:04:14,002 - Tentu sekali tidak. - Ya, kami di sini, tuan. 42 00:04:14,170 --> 00:04:15,879 - Mereka datang beberapa minit yang lalu. - Diam. 43 00:04:16,047 --> 00:04:17,381 - Saya cuba beritahu awak. - Diam. 44 00:04:17,548 --> 00:04:20,509 - Awak tak ingat? Masa dalam kereta. - Diam. Diam. Diam! 45 00:04:32,522 --> 00:04:35,190 Oh, saudara-saudara... 46 00:04:35,358 --> 00:04:39,861 ...kamu dah janji dengan saya nak tangkap Geng ni 2 minggu lepas! 47 00:04:40,029 --> 00:04:43,240 Sebaliknya, mereka membuat kita kelihatan seperti sekumpulan... 48 00:04:43,408 --> 00:04:46,493 Oh, sesuatu yang sangat mengarut. 49 00:04:46,744 --> 00:04:49,913 Raja telah mengetahuinya. Berikan kepada saya... bodoh! 50 00:04:50,081 --> 00:04:52,582 - Membuat kita kelihatan bodoh! - Tuan Datuk Bandar, saya... 51 00:04:52,750 --> 00:04:54,710 - Saya boleh pastikan... - Simpan itu. 52 00:04:55,420 --> 00:04:58,588 Penduduk ketakutan. Mereka memindahkan perniagaan mereka. 53 00:04:58,756 --> 00:05:01,883 Semua peniaga berada di kawasan saya. Beberapa sangat penting... 54 00:05:02,051 --> 00:05:04,886 Orang-orang yang... Kekacauan sedang berlaku. 55 00:05:05,054 --> 00:05:06,888 Dan sekarang gabenor terlibat! 56 00:05:07,056 --> 00:05:09,558 Dia mahu gelombang jenayah ini dihentikan secepat mungkin. 57 00:05:10,435 --> 00:05:14,730 Dan dia menghantar pasukan khas... 58 00:05:14,897 --> 00:05:19,401 ...untuk memastikan gelombang jenayah ini dihentikan. 59 00:05:19,569 --> 00:05:20,902 Tuan Datuk Bandar, dengan hormat... 60 00:05:21,070 --> 00:05:23,739 Nampaknya Kapten Harris ingin berkata... 61 00:05:23,906 --> 00:05:26,074 ...jabatannya akan menghargai... 62 00:05:26,242 --> 00:05:29,578 - ...segala bantuan yang akan datang. - Ya. Bagus. Terima kasih. 63 00:05:29,746 --> 00:05:34,666 Tapi kerana kemungkinan kebocoran di jabatan Kapten Harris... 64 00:05:34,834 --> 00:05:37,586 ...gabenor memilih pasukan dari luar balai polis. 65 00:05:37,754 --> 00:05:41,214 Dia berasa yakin bahawa mereka akan membawa keparat itu ke... 66 00:05:41,424 --> 00:05:43,342 Awak tahulah, ke dalam urusan mahkamah. 67 00:05:43,509 --> 00:05:46,052 Keadilan! Bawa mereka ke muka pengadilan. 68 00:05:46,721 --> 00:05:48,388 Oh, maafkan saya. 69 00:05:48,556 --> 00:05:51,725 Hello. Ya. Oh, suruh dia masuk, ya. 70 00:05:51,893 --> 00:05:53,560 Terima kasih, Midge. 71 00:05:53,728 --> 00:05:56,772 Kapten Harris, Pesuruhjaya Hurst... 72 00:05:56,939 --> 00:06:00,442 ...saya pasti kamu kenal Komandan Lassard. 73 00:06:00,610 --> 00:06:02,569 Terima kasih, Midge. 74 00:06:05,698 --> 00:06:08,700 Awak... Saya akan pastikan saya mengetahui ini. 75 00:06:09,952 --> 00:06:13,121 Awak akan bekerja dengan saya. 76 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 Saling membantu. 77 00:06:19,295 --> 00:06:22,631 Saya juga merasakan hal yang sama. 78 00:06:23,424 --> 00:06:26,968 Kami sangat gembira kerana awak berada di sini, Komandan Lassard. 79 00:06:27,136 --> 00:06:29,304 Saya pasti, pasti... 80 00:06:29,472 --> 00:06:32,140 ...awak akan membantu kami memburu penjenayah ini. 81 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 Yang Berhormat, saya ada anak buah untuk tugas ini. 82 00:07:29,699 --> 00:07:31,283 Oh! 83 00:07:33,744 --> 00:07:36,830 Sekarang, siapa yang mahu satu lawan satu? 84 00:07:37,707 --> 00:07:39,374 Tidak. 85 00:07:46,466 --> 00:07:47,924 Angkat kepala kamu, semua! 86 00:07:48,092 --> 00:07:49,759 Itu Brad. Dia macam budak-budak. 87 00:07:49,927 --> 00:07:52,137 - Hello. - Gembira jumpa awak lagi. 88 00:07:52,305 --> 00:07:54,764 - Awak nampak sangat cantik. - Terima kasih. 89 00:07:54,932 --> 00:07:57,350 - Jangan lupa, kita ada janji makan tengahari. - Pasti datang. 90 00:07:57,518 --> 00:07:59,978 - Hello, sayang. - Hello. 91 00:08:00,396 --> 00:08:03,023 - Hai, Puan Stanwyck. - Hai, Jonesy. 92 00:08:03,191 --> 00:08:05,358 Pernahkah awak tengok sekumpulan orang yang sombong? 93 00:08:05,526 --> 00:08:07,402 Elaine, acara yang luar biasa. 94 00:08:07,570 --> 00:08:09,613 Tengok ini. 95 00:08:22,543 --> 00:08:24,961 Apa yang dia buat? 96 00:08:36,641 --> 00:08:38,767 Terima kasih, bro. 97 00:08:38,935 --> 00:08:41,603 Ia membantu saya melalui jam seterusnya. 98 00:08:44,982 --> 00:08:46,942 Maafkan saya. 99 00:08:49,153 --> 00:08:52,989 - Apa yang awak buat? - Saya pegawai polis. Ini tugas saya.. 100 00:08:53,157 --> 00:08:57,202 - Awak tahu siapa saya? - Tidak, tapi saya mahu... 101 00:08:57,370 --> 00:08:59,788 Saya Wendell P. Farnsworth. 102 00:08:59,956 --> 00:09:04,626 Adik ipar saya ahli majlis, saya kawan rapat penyelia polis. 103 00:09:04,919 --> 00:09:09,130 Jadi mari kita lupakan semua salah faham ini. 104 00:09:09,674 --> 00:09:12,509 - Faham? - Tapi awak parkir di tanda merah. 105 00:09:12,677 --> 00:09:16,304 - Saya perlu menyaman awak... - Biar saya terangkan sekali lagi. 106 00:09:24,021 --> 00:09:25,397 Sekarang, keluar dari sini... 107 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 ...sebelum saya turunkan pangkat awak... 108 00:09:27,984 --> 00:09:30,485 ...kepada pengawal lintasan. 109 00:09:32,738 --> 00:09:35,282 - Baiklah. - Awak beritahu dia. 110 00:09:35,449 --> 00:09:38,952 Awak perlu tahu cara berurusan dengan polis, faham maksud saya? 111 00:09:40,162 --> 00:09:42,455 Apa lagi? 112 00:09:43,082 --> 00:09:46,084 - Apa ini? - Surat saman untuk parkir di tempat yang dilarang... 113 00:09:46,252 --> 00:09:49,754 ...lebih daripada 18 inci dari tepi jalan, menghalang pili bomba... 114 00:09:49,922 --> 00:09:55,260 ...pendaftaran tamat tempoh, tiada plat depan, bersepah, cuba memeras ugut pegawai... 115 00:09:55,428 --> 00:09:58,513 ...dan dengan sengaja memusnahkan surat perintah mahkamah. 116 00:10:00,224 --> 00:10:01,766 Oh, tidak! Kereta saya! 117 00:10:01,934 --> 00:10:07,522 Awak boleh mengambilnya di balai polis selepas awak membayar denda! 118 00:10:52,276 --> 00:10:55,111 - Selamat pagi, Nak. - Selamat pagi, Ayah. 119 00:10:55,279 --> 00:10:57,822 Kemungkinan berlaku rompakan di ruang tamu. 120 00:10:57,990 --> 00:11:02,577 - Patutkah kita panggil bantuan? - Tidak. Kita boleh atasi ini. 121 00:11:21,889 --> 00:11:24,849 - Atuk. - Abah. 122 00:11:26,435 --> 00:11:28,687 Semua yang saya bawa adalah sandwich yang buruk. 123 00:11:30,690 --> 00:11:33,692 Selamat pagi dan selamat datang ke divisyen Wilson Height. 124 00:11:33,859 --> 00:11:36,277 Mari kita bekerja. 125 00:11:36,905 --> 00:11:41,741 Geng ini selangkah lebih maju daripada kita. 126 00:11:41,909 --> 00:11:45,995 Sekarang, gabenor rasa seseorang dalam jabatan ini... 127 00:11:46,163 --> 00:11:48,748 ...telah membocorkan maklumat. 128 00:11:50,918 --> 00:11:53,461 Untuk mengatasi kemungkinan ini... 129 00:11:53,629 --> 00:11:57,632 ...hanya orang dalam bilik ini akan tahu rancangan kita. 130 00:11:58,843 --> 00:12:01,803 Sekarang, papan ini... 131 00:12:01,971 --> 00:12:05,348 ...menunjukkan maklumat yang kita ada... 132 00:12:05,516 --> 00:12:08,643 ...tentang rompakan ini. 133 00:12:10,062 --> 00:12:12,480 Kita... Kapten Harris? 134 00:12:12,732 --> 00:12:16,735 Komandan. Terima kasih, Komandan Lassard. 135 00:12:16,902 --> 00:12:19,070 Walaupun kita ada ramai saksi mata... 136 00:12:19,238 --> 00:12:23,491 ...tiada seorang pun yang dapat mengenal pasti pelakunya dari rekod kita. 137 00:12:23,659 --> 00:12:25,744 Kita hanya boleh menganggap oleh itu... 138 00:12:27,163 --> 00:12:31,249 ...mereka tiada rekod polis. 3 pasang cap jari yang tak dikenal pasti... 139 00:12:31,417 --> 00:12:33,585 ...ditemui di setiap tempat kejadian. 140 00:12:33,753 --> 00:12:37,213 Mencari mereka melalui rekod kita akan menyukarkan kita. 141 00:12:37,381 --> 00:12:39,799 Siapa pun pelakunya, mereka profesional. 142 00:12:39,967 --> 00:12:43,136 Tapi mereka telah membuat satu kesilapan yang membawa maut. 143 00:12:43,304 --> 00:12:45,346 Mereka memilih... 144 00:12:45,514 --> 00:12:47,682 ...kawasan saya. 145 00:12:48,100 --> 00:12:51,603 Ya! Ya! Baiklah! Baiklah! 146 00:12:51,771 --> 00:12:54,063 - Perhatian! - Duduk. 147 00:12:54,231 --> 00:12:59,027 - Saya telah membriefing mereka, tuan. - Terima kasih, Kapten Harris. 148 00:12:59,445 --> 00:13:01,654 Sekarang, dalam... 149 00:13:01,989 --> 00:13:05,074 Tuan, awak tak apa-apa? - Ke tepilah! 150 00:13:11,081 --> 00:13:14,751 Dengan ketiadaan cap jari dan gambar yang boleh dikenal pasti... 151 00:13:14,919 --> 00:13:18,880 ...kita akan bergantung pada cara polis zaman dulu bekerja. 152 00:13:19,048 --> 00:13:23,301 Komandan, saya ingat awak cakap ada 7 orang dalam pasukan. 153 00:13:23,469 --> 00:13:24,886 Betul, Pesuruhjaya. 154 00:13:26,222 --> 00:13:27,889 - Pagi. - Ow! 155 00:13:28,182 --> 00:13:29,724 - Hai, semua. - Pagi. 156 00:13:29,892 --> 00:13:32,393 - Hello. - Hei. 157 00:13:36,190 --> 00:13:38,066 Hari yang baik. 158 00:13:44,156 --> 00:13:45,698 - Pagi. - Hai. 159 00:13:47,576 --> 00:13:49,786 Gembira dapat kembali. 160 00:14:00,422 --> 00:14:03,424 Hadirin, kamu semua kenal Sarjan Fackler. 161 00:14:03,592 --> 00:14:06,010 - Pesuruhjaya Hurst. - Hello, Sarjan. 162 00:14:06,178 --> 00:14:07,929 Sekarang pasukan kita sudah lengkap... 163 00:14:08,097 --> 00:14:11,099 ...saya tahu lebih baik kita cepat mengatasi musuh kita. 164 00:14:11,267 --> 00:14:14,435 Hai. Laverne. Hightower. 165 00:14:14,603 --> 00:14:16,354 - Hai, saya Nick. - Hello. 166 00:14:16,522 --> 00:14:18,857 Apa khabar...? Ups! 167 00:14:26,615 --> 00:14:30,159 Fackler, ambil mop! 168 00:14:32,329 --> 00:14:33,621 Mop. 169 00:14:40,963 --> 00:14:42,964 Kosongkan! 170 00:14:43,340 --> 00:14:46,092 Kosongkan bilik ini sekarang! 171 00:14:54,476 --> 00:14:57,520 Ini bukan kombinasi yang baik. 172 00:15:05,362 --> 00:15:06,696 Ada tembakan. 173 00:15:13,495 --> 00:15:16,664 Cepat, cepat. Ayuh. Cepat. 174 00:15:18,500 --> 00:15:20,710 Awak berasal dari mana? 175 00:15:28,177 --> 00:15:29,636 Hm-mm. 176 00:15:32,640 --> 00:15:33,973 Awak presiden? 177 00:15:44,902 --> 00:15:47,111 - Awak ada kunci? - Tidak. 178 00:15:47,279 --> 00:15:48,863 Okey. 179 00:15:57,539 --> 00:15:59,290 Dia angkat awak dari kerusi awak? 180 00:15:59,458 --> 00:16:02,794 Dan melalui meja saya, dan dia membawa saya ke bilik kebal. 181 00:16:05,464 --> 00:16:07,215 Maafkan saya. 182 00:16:09,718 --> 00:16:14,806 Maafkan saya. Dia melarikan diri dengan membawa kira-kira $190,000. 183 00:16:15,099 --> 00:16:16,891 Terima kasih. 184 00:16:18,352 --> 00:16:20,186 Terima kasih. 185 00:16:20,729 --> 00:16:22,438 Terima kasih. 186 00:16:23,983 --> 00:16:27,068 Ada idea? 187 00:16:27,236 --> 00:16:28,569 Saya cadangkan kita menyiasat... 188 00:16:28,737 --> 00:16:32,448 Siasat seluruh kawasan dengan lakaran muka yang dibuat oleh polis. 189 00:16:32,616 --> 00:16:35,785 Siapa tahu, kita mungkin bertuah. 190 00:16:36,662 --> 00:16:40,248 - Kata-kata... - Kata-kata di jalanan mungkin membantu. 191 00:16:40,416 --> 00:16:43,918 Dengar maklumat dari pengintip, mungkin letakkan beberapa orang untuk menyamar. 192 00:16:44,211 --> 00:16:46,087 Komandan Lassard? 193 00:16:47,006 --> 00:16:48,506 Kata-kata dari jalanan... 194 00:16:48,674 --> 00:16:52,427 ...mungkin akan memberi kita petunjuk. 195 00:16:52,594 --> 00:16:55,763 Saya rasa saya baru saja cakap tu. 196 00:16:57,558 --> 00:17:01,060 Pada usianya, ingatan datang dan pergi. 197 00:17:02,104 --> 00:17:03,563 Ups! 198 00:17:03,772 --> 00:17:06,941 Hei, Debbie, tengok ni. 199 00:17:07,109 --> 00:17:08,776 Terima kasih, Douglas. 200 00:17:09,153 --> 00:17:12,113 Sekurang-kurangnya mereka tak ambil semua wangnya, hah? 201 00:17:12,364 --> 00:17:15,950 Mereka sangat bijak mengambil ini. Ini adalah satu pakej bahan letupan. 202 00:17:16,118 --> 00:17:19,454 Ia sudah aktif apabila awak membawanya keluar dari bank. 203 00:17:22,624 --> 00:17:25,877 Jika awak ingat apa-apa lagi, hubungi Kapten Harris. 204 00:17:26,045 --> 00:17:28,463 - Tuan... - Apa yang awak buat di sana, Sarjan? 205 00:17:28,630 --> 00:17:30,631 Tuan, saya jumpa wang yang mereka jatuhkan. 206 00:17:30,799 --> 00:17:34,802 - Saya akan tunjukkan kepada Pesuruhjaya. - Tak mengapa, saya akan ambil. 207 00:17:34,970 --> 00:17:36,804 - Saya fikir kerja... - Ia akan menjadi semua. 208 00:17:36,972 --> 00:17:38,306 Baiklah. 209 00:17:38,474 --> 00:17:40,099 - Proctor. - Ya, tuan. 210 00:17:40,267 --> 00:17:42,769 Perhatikan betul-betul orang ini. 211 00:17:47,566 --> 00:17:49,317 Pesuruhjaya. 212 00:17:53,947 --> 00:17:59,118 - Ya, Kapten Harris. - Ia tak penting. 213 00:18:12,382 --> 00:18:15,093 Nick. Terima kasih, Clarke. 214 00:18:15,260 --> 00:18:17,720 Nampaknya kita ada sesuatu di sini. Teruskan. 215 00:18:17,888 --> 00:18:20,181 - Lelaki besar itu... - Tunggu, kapten! 216 00:18:20,349 --> 00:18:22,850 Sudah membuka peti deposit. 217 00:18:23,018 --> 00:18:26,813 Lelaki dengan pistol beritahu dia jangan buat, dan kemudian mereka bertengkar. 218 00:18:26,980 --> 00:18:28,564 Beritahu dia apa yang orang itu cakap. 219 00:18:28,732 --> 00:18:30,858 Lelaki besar itu berkata, "Kenapa tidak?" 220 00:18:31,026 --> 00:18:35,363 Lelaki dengan pistol berkata, "Sebab itu bukan apa yang kita dibayar. " 221 00:18:35,614 --> 00:18:37,532 Mereka hanya diupah untuk membantu. 222 00:18:37,699 --> 00:18:40,701 Mesti ada seseorang yang merancang rompakannya. 223 00:18:41,203 --> 00:18:43,037 Seseorang di belakang tabir. 224 00:18:44,373 --> 00:18:46,040 Dalang penjenayah. 225 00:18:49,920 --> 00:18:51,546 - Ace. - Ya. 226 00:18:51,713 --> 00:18:54,298 Awak rasa siapa bos sebenar kita? 227 00:18:54,466 --> 00:18:56,843 Entahlah, tapi sesiapa pun ia... 228 00:18:57,010 --> 00:18:59,220 - ...dia pasti ada hubungan yang kuat. - Ya. 229 00:18:59,388 --> 00:19:01,848 Kita tahu apa yang polis akan lakukan sebelum mereka melakukannya. 230 00:19:02,015 --> 00:19:04,725 - Bukankah itu pelik? - Hei. 231 00:19:04,893 --> 00:19:06,853 Periksa Ox. 232 00:19:07,146 --> 00:19:09,814 Ox, 5 minit, masa awak habis. Awak menang pertaruhan. 233 00:19:11,650 --> 00:19:12,984 Awak perlu membayarnya. 234 00:19:14,236 --> 00:19:15,987 Saya dah cakap. 235 00:19:19,199 --> 00:19:21,325 Selamat tengahari, tuan-tuan. 236 00:19:21,493 --> 00:19:23,161 Saya sangat gembira... 237 00:19:23,328 --> 00:19:26,496 ...rancangan saya berjalan lancar. 238 00:19:28,542 --> 00:19:32,420 Bersama-sama, kita akan terus melahirkan gelombang jenayah... 239 00:19:32,588 --> 00:19:34,839 ...seperti bandar ini tak pernah dikenali. 240 00:19:35,174 --> 00:19:37,842 Setiap fikiran dipenuhi dengan ketakutan. 241 00:19:38,010 --> 00:19:41,554 Setiap ketakutan membawa nama kita. 242 00:19:41,722 --> 00:19:43,306 Hanya beberapa lagi rompakan... 243 00:19:43,473 --> 00:19:47,727 ...dan semuanya akan matang untuk Operasi Kekacauan. 244 00:19:47,936 --> 00:19:50,897 Akan ada panik, anarki, kemusnahan. 245 00:19:51,940 --> 00:19:54,942 Kita akan membawa bandar ini kepada kejatuhan. 246 00:19:58,822 --> 00:20:03,409 Sangat kelakar. Kecuali kita pernah bincangkannya sebelum ini, kan? 247 00:20:03,577 --> 00:20:05,036 Oh, ya. 248 00:20:05,204 --> 00:20:07,788 Bawa ke atas sini. 249 00:20:07,956 --> 00:20:10,458 Ayuh. 250 00:20:10,918 --> 00:20:15,004 Awak boleh memilikinya kembali di penghujung gelombang jenayah. 251 00:20:16,423 --> 00:20:18,591 Dengan segala hormatnya... 252 00:20:18,759 --> 00:20:21,093 ...anak buah Lassard tidak cekap dan bodoh... 253 00:20:21,261 --> 00:20:24,347 ...yang akan merosakkan keseluruhan siasatan ini. 254 00:20:25,224 --> 00:20:27,808 Saya sangat faham kesukaran awak, kapten. 255 00:20:27,976 --> 00:20:30,811 Maksud saya, selepas semua yang terjadi saya nak penjenayah ini ditangkap... 256 00:20:30,979 --> 00:20:33,439 ...lakukan semua yang awak boleh. 257 00:20:33,607 --> 00:20:36,609 Apa yang boleh saya lakukan? Tangan saya... 258 00:20:36,777 --> 00:20:38,152 Masalahnya... Oh! 259 00:20:38,320 --> 00:20:40,446 - Dengan tali. - Terikat. 260 00:20:42,824 --> 00:20:48,621 Apabila saya perlukan bantuan, Kapten Harris, awak kena yakin, saya akan tanya awak. 261 00:20:49,581 --> 00:20:53,834 Lagipun, ini persembahan gabenor kan? Maksud saya, tangan saya terikat. 262 00:20:54,294 --> 00:20:56,170 Namun... 263 00:20:56,505 --> 00:20:59,674 ...jika awak menjumpai bukti... 264 00:20:59,841 --> 00:21:02,677 ...yang membuktikan Lassard dan anak buahnya... 265 00:21:02,844 --> 00:21:04,887 ...memudaratkan siasatan ini dalam apa cara sekalipun... 266 00:21:05,055 --> 00:21:06,430 Choo-choo-choo-choo, woo-woo. 267 00:21:06,682 --> 00:21:10,434 ...saya tiada pilihan selain memberitahu gabenor... 268 00:21:10,602 --> 00:21:13,854 ...dan mengeluarkan mereka dari kes ini. 269 00:21:14,022 --> 00:21:16,983 Saya harap awak boleh bertanding untuk penggal ke-3, Yang Berhormat. 270 00:21:17,150 --> 00:21:20,069 - Saya dengan gembira akan memilih awak lagi. - Ow. 271 00:21:20,279 --> 00:21:23,990 - Saya juga. - Terima kasih atas kepercayaan awak untuk memilih saya. 272 00:21:24,157 --> 00:21:28,369 Sekarang, saya sangat sibuk tengahari ini. Kalau tak keberatan... 273 00:21:28,537 --> 00:21:30,371 ...selamat... 274 00:21:30,539 --> 00:21:32,581 - ...apa ya? - Dan awak juga, Yang Berhormat. 275 00:21:32,749 --> 00:21:36,002 Jangan awak sentuh benda lain. Sebelum kita pergi... 276 00:21:36,169 --> 00:21:39,213 ...izinkan saya ucapkan tahniah kepada awak... 277 00:21:39,381 --> 00:21:42,049 ...di atas koleksi model kapal awak yang luar biasa. 278 00:21:42,217 --> 00:21:45,886 Ah. Terima kasih. Saya menyusun semuanya. 279 00:21:46,096 --> 00:21:48,055 Sudah tentu, ia dilakukan dengan kasih sayang. 280 00:21:48,682 --> 00:21:51,892 Sekarang, letakkan yang ada di tangan awak. 281 00:21:52,060 --> 00:21:54,937 Saya menghabiskan setahun menyusunnya. 282 00:21:55,230 --> 00:21:56,981 Oh! Oh! 283 00:21:57,190 --> 00:21:59,525 Oh, tidak! 284 00:22:01,153 --> 00:22:03,029 Saya boleh betulkan. 285 00:22:03,196 --> 00:22:05,990 - Oh. - Saya ada banyak masa hujung minggu ini. 286 00:22:06,700 --> 00:22:09,160 Saya sangat mahir dengan kayu. 287 00:22:15,083 --> 00:22:17,001 Tenang saja. 288 00:22:18,378 --> 00:22:20,171 Percaya pada saya. 289 00:22:21,423 --> 00:22:22,757 Oh! 290 00:22:23,133 --> 00:22:24,759 Pesuruhjaya Hurst betul. 291 00:22:24,926 --> 00:22:27,428 Kita perlu mulakan dengan asas siasatan polis. 292 00:22:27,596 --> 00:22:29,722 Kita harus mengedarkan lakaran itu... 293 00:22:29,890 --> 00:22:33,434 ...yang dibuat oleh polis kita yang sangat, sangat berbakat. 294 00:22:33,935 --> 00:22:36,644 Kita perlu muncul dengan banyak, banyak petunjuk. 295 00:22:39,775 --> 00:22:41,650 Maaf saya lambat. 296 00:22:43,904 --> 00:22:45,237 Adakah saya terlepas sesuatu? 297 00:22:50,660 --> 00:22:52,495 - Ya, Nick. - Tuan, kami ada petunjuk... 298 00:22:52,662 --> 00:22:56,082 ...bahawa pejabat polis di Union Towers digunakan oleh penjenayah. 299 00:22:56,249 --> 00:22:58,626 Saya fikir menghantar dua pegawai polis menyamar... 300 00:22:58,794 --> 00:23:02,963 ...ke lokasi ini akan memberi kita peluang untuk membuka kes ini. 301 00:23:03,507 --> 00:23:07,968 - Sarjan Jones dan saya sendiri... - Saya akan uruskan tugasan ini, Sarjan. 302 00:23:08,136 --> 00:23:12,056 Saya rasa tugas seperti ini tak sesuai untuk anak buah awak... 303 00:23:12,224 --> 00:23:13,557 Mengarut, Sarjan. 304 00:23:13,725 --> 00:23:18,104 Saya sudah menguruskan penyamaran semasa awak bermain "trick-or-treat". 305 00:23:19,064 --> 00:23:22,316 Kita ada Kapten Harris dan Leftenan Proctor... 306 00:23:22,484 --> 00:23:26,195 ...yang mengambil tugas menyamar di bangunan Union Towers. 307 00:23:38,834 --> 00:23:43,712 - Kerja menyamar sangat menyeronokkan. - Diam, Proctor. 308 00:23:57,394 --> 00:24:00,104 Proctor, kita sedang menyamar. 309 00:24:00,272 --> 00:24:02,773 Saya tahu, saya akan mengalihkan perhatian mereka. 310 00:24:02,941 --> 00:24:05,317 - Bersihkan saja tingkapnya. - Tuan. 311 00:24:05,485 --> 00:24:07,361 Terima kasih, tuan. 312 00:24:25,464 --> 00:24:29,383 Nampaknya kita perlu bercakap tentang apa yang dilakukan oleh Geng itu. 313 00:24:29,551 --> 00:24:32,720 Ya. Tugas seterusnya akan menjadi sangat penting. 314 00:24:33,555 --> 00:24:35,264 Akan menjadi... 315 00:24:36,975 --> 00:24:39,018 Apa yang awak buat? 316 00:24:39,186 --> 00:24:42,938 Tuan, jika awak tak bersihkan tingkap ini dengan betul, ia akan meninggalkan kesan. 317 00:24:43,106 --> 00:24:46,567 - Bersihkan sebelah sana. - Oh. 318 00:25:02,584 --> 00:25:04,543 Terima kasih, Sarjan. 319 00:25:04,711 --> 00:25:09,131 Ini dulu pernah jadi kelab anak buah saya. Ayuh. 320 00:25:18,141 --> 00:25:21,185 Dah banyak berubah. 321 00:25:22,270 --> 00:25:24,188 Maaf atas gangguan... 322 00:25:24,356 --> 00:25:27,942 ...saya ada lakaran polis ini sangat membantu kalau awak melihatnya. 323 00:25:28,109 --> 00:25:29,735 Sudah tentu, pegawai. 324 00:25:29,903 --> 00:25:34,114 Tapi pertama, kenapa kita tak main biliard sambil kita berbual, hah? 325 00:25:34,366 --> 00:25:35,908 Hebat. 326 00:25:36,076 --> 00:25:39,078 Ini masih persekitaran yang mesra. 327 00:25:40,747 --> 00:25:43,249 - Ke sini, Nak. - Saya akan... 328 00:25:48,755 --> 00:25:53,676 Tengok ni. Saya akan habiskan orang tua ini sampai dia tiada apa-apa. 329 00:25:55,053 --> 00:25:57,263 Adakah awak keberatan jika saya bertanya beberapa soalan? 330 00:25:57,430 --> 00:25:59,473 - Silakan dulu. - Okey. 331 00:25:59,641 --> 00:26:01,267 Pegang ini. 332 00:26:01,434 --> 00:26:03,018 Pegang ini. 333 00:26:03,186 --> 00:26:04,937 Pegang ini. 334 00:26:11,152 --> 00:26:14,488 - Saya memang teruk dalam sukan. - Hei, sarjan. 335 00:26:15,740 --> 00:26:18,450 Ini... Saya akan cuba. 336 00:26:18,618 --> 00:26:20,995 - Saya dulu. - Ya, ya. 337 00:26:32,799 --> 00:26:37,553 Tak apalah kalau kamu penat, saya main lagi. Ini menyeronokkan. 338 00:26:46,563 --> 00:26:48,230 Alamak. 339 00:26:50,900 --> 00:26:52,860 Itu pasti masuk. 340 00:26:55,655 --> 00:26:57,489 Apa yang awak mahu tahu? 341 00:26:58,700 --> 00:27:00,534 Kau tahu apa yang aku katakan, B 342 00:27:00,702 --> 00:27:02,786 OG 343 00:27:02,954 --> 00:27:06,081 Menjerit hampir merosakkan telingaku Orang ramai berlari ketakutan 344 00:27:06,249 --> 00:27:10,544 Masa untuk kemusnahan sudah dekat Pdanemonium, huru-hara, kemusnahan total 345 00:27:10,712 --> 00:27:13,213 Tragedi menggambarkan sesuatu yang dahsyat 346 00:27:13,381 --> 00:27:15,716 Tembakan, bertumbuk, malah pisau 347 00:27:15,884 --> 00:27:18,302 Orang mula takut Yang lain kehilangan nyawanya 348 00:27:18,470 --> 00:27:20,846 Jangan meragui ini Dan kau tak boleh mengelaknya 349 00:27:21,014 --> 00:27:23,891 Apa yang bermula dengan pertengkaran Bertukar menjadi kekacauan 350 00:27:24,059 --> 00:27:26,060 Mayat bertaburan di jalan 351 00:27:26,227 --> 00:27:27,519 Darah ada di mana-mana 352 00:27:27,687 --> 00:27:31,690 Orang yang dipukul Juvana Inner City keluar dengan bang 353 00:27:31,858 --> 00:27:33,734 Hai, kami... 354 00:27:33,902 --> 00:27:36,111 Boleh beritahu kami...? 355 00:27:37,781 --> 00:27:40,366 Iramamu membuatku bergerak Dari kanan ke kiri 356 00:27:40,533 --> 00:27:42,743 Rapmu, kata-katamu, sangat dalam 357 00:27:42,911 --> 00:27:45,162 Tapi kami perlukan sedikit bantuan Dan beberapa maklumat 358 00:27:45,330 --> 00:27:47,831 Tentang keadaan dalam Geng Wilson Heights 359 00:27:47,999 --> 00:27:50,501 Apa yang kau tahu? Dia seorang rapper dan polis 360 00:27:50,669 --> 00:27:53,003 Kawan, semua orang meng-rap di mana akan berhenti 361 00:27:53,171 --> 00:27:55,089 Orang memberi rap pada semua daging lembu 362 00:27:55,256 --> 00:27:57,758 Tapi sekarang orang tua meng-rap Tanpa gigi 363 00:27:58,009 --> 00:28:00,636 Kami meng-rap tentang Geng yang ada di sekitar sini 364 00:28:00,804 --> 00:28:04,640 Rompakan, kecurian, penembakan di sudut, pencemaran alam sekitar 365 00:28:04,808 --> 00:28:07,935 Jadi berikan nombormu Kalau kami dapat maklumat 366 00:28:08,103 --> 00:28:09,770 - Kata-kata - Kami percaya kepadamu 367 00:28:09,938 --> 00:28:12,439 Kami tak akan membantahmu Tapi jika kau menipu kami 368 00:28:12,607 --> 00:28:15,067 Kami akan kembali dan menembakmu Kata-kata 369 00:28:23,118 --> 00:28:25,119 Orang-orang ini akan menjadi besar. 370 00:28:27,455 --> 00:28:30,958 Ya. Jadi, di mana Geng ini tinggal sekarang? 371 00:28:41,511 --> 00:28:43,512 Kapten Harris? 372 00:28:44,305 --> 00:28:45,764 Sial. Ah! 373 00:28:46,433 --> 00:28:48,142 Oh, Tuhan! 374 00:28:50,645 --> 00:28:52,813 Saya akan mengasihi sesama! Oh, tolong! 375 00:28:52,981 --> 00:28:57,568 - Oh, tolong, tolong saya! Ibu! - Okey. Okey. 376 00:28:57,777 --> 00:28:59,319 Okey. 377 00:28:59,487 --> 00:29:00,988 Okey, awak boleh lakukannya! 378 00:29:07,746 --> 00:29:10,789 Terima kasih, Proctor! Saya tak akan lupa... 379 00:29:36,107 --> 00:29:38,692 Jangan risau tentang seluar! Jaga diri awak, tuan! 380 00:29:38,860 --> 00:29:41,653 Tuhan, tolong jangan biarkan saya mati. 381 00:29:41,821 --> 00:29:43,739 Saya masih begitu muda. Tolong... 382 00:29:44,115 --> 00:29:47,785 Tuhan, saya akan bantu gelandangan! Bagi makan kepada orang miskin. 383 00:29:47,952 --> 00:29:49,495 Oh, saya akan jadi orang baik. 384 00:29:49,662 --> 00:29:52,956 Saya serius. Saya sangat, sangat serius! 385 00:29:55,543 --> 00:29:59,797 Terima kasih atas sumbangan awak, Kapten Harris. 386 00:30:04,010 --> 00:30:06,094 Tolong, jangan biarkan saya mati! 387 00:30:06,513 --> 00:30:08,096 Saya... 388 00:30:09,766 --> 00:30:12,184 Nampaknya... 389 00:30:12,352 --> 00:30:16,313 ...cara lama polis yang kita gunakan membuatkan kita terperangkap. 390 00:30:16,481 --> 00:30:18,232 Kita tak tahu siapa mereka. 391 00:30:18,399 --> 00:30:21,401 Kita tak tahu di mana mereka akan melakukan jenayah seterusnya. 392 00:30:21,569 --> 00:30:25,572 - Ya, Sarjan. - Mungkin kita tahu, tuan. 393 00:30:28,660 --> 00:30:32,204 Mungkin mereka akan menyerang tepat di mana kita mahu mereka. 394 00:30:32,372 --> 00:30:33,705 Betul. 395 00:30:35,959 --> 00:30:38,335 Perangkap yang baik bergantung pada umpan yang kita gunakan. 396 00:30:48,429 --> 00:30:51,598 Red Leader ke pangkalan. Laporkan. 397 00:30:52,976 --> 00:30:57,020 Checkpoint satu. Tiada apa di sini. 398 00:31:01,442 --> 00:31:06,321 Hello di sana, kawan kecil. Saya ada sesuatu untuk awak. 399 00:31:06,489 --> 00:31:09,157 Baiklah. Ini dia. 400 00:31:09,325 --> 00:31:13,537 Tengok ni. Lihat, saya akan bagi awak susu yang baik. 401 00:31:13,705 --> 00:31:17,332 Nah. Ini dia. 402 00:31:19,752 --> 00:31:23,130 Biarkan ini antara saya dan awak. Okey? 403 00:31:23,464 --> 00:31:27,467 Checkpoint dua? - Checkpoint dua. Negatif. 404 00:31:28,720 --> 00:31:32,306 Lapangan terbang. Saya terburu-buru. 405 00:31:32,473 --> 00:31:34,224 Naik bas. 406 00:31:34,767 --> 00:31:39,646 Saya tak nak naik bas. Saya nak naik teksi awak. Sekarang, cepat. 407 00:31:40,148 --> 00:31:44,693 Awak akan naik bas dan akan menyukainya. Sekarang, encik! 408 00:31:50,751 --> 00:31:54,202 Dia menjemput saya makan malam, kemudian ke rumahnya. 409 00:31:54,370 --> 00:31:57,372 Dan selepas dua minit apabila dia berkata: 410 00:31:57,540 --> 00:32:02,669 "Oh, sayang, awak sangat baik. Bagaimana dengan wain?" 411 00:32:02,837 --> 00:32:05,464 - Checkpoint lima. Awak di sana? - Adakah awak percaya...? 412 00:32:05,632 --> 00:32:07,507 Tunggu sebentar, Di. 413 00:32:07,675 --> 00:32:10,928 Checkpoint lima. Semuanya selamat di sini. 414 00:32:11,679 --> 00:32:14,598 Saya memandangnya, dan saya berkata... 415 00:32:15,350 --> 00:32:17,184 Apa yang berlaku, Checkpoint tiga? 416 00:32:17,352 --> 00:32:20,646 Checkpoint tiga. Tiada apa yang mencurigakan di sini. 417 00:32:36,454 --> 00:32:39,039 Checkpoint empat, laporkan. 418 00:32:41,084 --> 00:32:44,002 Checkpoint empat. Ya, semuanya selamat. 419 00:32:54,180 --> 00:32:58,725 Terima kasih kerana menghubungi K-D-O-Z. K-Doz, radio di mana tiada apa yang berlaku. 420 00:32:58,893 --> 00:33:03,021 Ayuh, sekarang, semangat. Saya yakin kita akan dirompak dalam masa terdekat. 421 00:33:03,189 --> 00:33:04,690 Janji, janji. 422 00:33:09,362 --> 00:33:12,572 Sebelah sini, Proctor. Apabila perangkap ini gagal... 423 00:33:12,740 --> 00:33:18,412 ...di sini ia akan berlaku. Dan saya akan berada di tengah-tengah kejadian. 424 00:33:18,955 --> 00:33:22,416 Inilah sebabnya saya berkeras untuk diberikan tugasan ini. 425 00:33:22,750 --> 00:33:25,335 Saya pasti tahu cara untuk menghilangkan lemak awak, tuan. 426 00:33:25,586 --> 00:33:27,921 Ini berat, Proctor. 427 00:33:28,381 --> 00:33:31,842 - Berat. - Oh, berat. 428 00:34:00,538 --> 00:34:03,415 - Apa itu? - Saya tak tahu, tuan. 429 00:34:11,716 --> 00:34:15,135 Mereka di luar sana, Proctor. Saya boleh rasakannya. 430 00:34:15,303 --> 00:34:18,055 Mereka akan serang trak ini, orang kita akan bergerak masuk... 431 00:34:18,222 --> 00:34:21,641 ...dan saya sendiri akan hentikan Geng Wilson Heights. 432 00:34:22,602 --> 00:34:24,311 Ini sebenarnya sangat mudah. 433 00:34:30,818 --> 00:34:34,488 - Awak fikir kita akan dapat anugerah? - Pingat? 434 00:34:34,655 --> 00:34:38,325 Mereka akan memberi kita kunci bandar ini. 435 00:35:05,269 --> 00:35:08,146 Pertama, saya akan umumkan bandar ini selamat di saluran berita pada pukul 6 pagi. 436 00:35:08,314 --> 00:35:11,817 "Bandar ini selamat. Kewajipan saya untuk berkhidmat kepada anda", dan sebagainya. 437 00:35:11,984 --> 00:35:16,071 - Tuan. - Nampaknya akan ada perintah perarakan persembahan. 438 00:35:16,280 --> 00:35:18,990 - Tuan. - Saya akan jadi pegawai polis berpangkat tinggi, semestinya. 439 00:35:19,158 --> 00:35:21,618 Saya akan menghadiri rancangan bual bicara. 440 00:35:21,786 --> 00:35:24,454 - Tuan! - Apa ini, Proctor? 441 00:35:25,039 --> 00:35:26,998 Tolong! Angkat saya! 442 00:35:27,792 --> 00:35:29,876 Tolong! Tidak! Tidak! 443 00:35:33,381 --> 00:35:34,840 Berhenti! Berhenti! 444 00:35:38,010 --> 00:35:40,345 - Berhenti! Berhenti! - Tolong! 445 00:35:41,097 --> 00:35:43,598 Mereka tak boleh dengar saya, tuan. 446 00:35:44,600 --> 00:35:48,019 Tuan, berlari adalah contoh senaman aerobik yang terbaik. 447 00:35:58,614 --> 00:36:01,074 Apa sakit? 448 00:36:05,621 --> 00:36:08,290 Mereka dah tahu. Mereka dah tahu semuanya. 449 00:36:08,457 --> 00:36:10,542 Seseorang dah bocorkan kepada mereka. 450 00:36:10,710 --> 00:36:13,879 - Tapi cuma pasukan kita yang tahu rancangan ini. - Tidak, Pakcik Eric... 451 00:36:14,046 --> 00:36:17,007 ...kebocoran itu bukan di balai polis. 452 00:36:17,175 --> 00:36:18,508 Tapi antara kita. 453 00:36:22,847 --> 00:36:25,432 Nampak seperti rancangan yang bagus pada masa itu. 454 00:36:25,600 --> 00:36:28,435 Oh, ya, ya. Satu rancangan yang bagus. 455 00:36:28,603 --> 00:36:30,270 Kita kehilangan berlian yang berharga... 456 00:36:30,438 --> 00:36:33,690 ...Geng Wilson Heights melakukan jenayah abad ini... 457 00:36:33,858 --> 00:36:37,861 ...dan kita kelihatan macam sekumpulan dungu kerana kita menjemput mereka. 458 00:36:38,029 --> 00:36:40,363 Buat sesuatu, Sarjan Lassard. 459 00:36:40,531 --> 00:36:42,866 Lain kali kalau awak ada idea bernas... 460 00:36:43,034 --> 00:36:47,704 ...tolong simpan untuk diri sendiri. 461 00:36:49,373 --> 00:36:51,124 Bangang! 462 00:36:53,085 --> 00:36:57,005 Tapi sekarang, Kapten Harris, silakan duduk. 463 00:37:01,260 --> 00:37:04,221 Mungkin tempat duduk yang lain. 464 00:37:06,807 --> 00:37:10,477 Kita harus berhenti menyalahkan diri sendiri. 465 00:37:10,686 --> 00:37:12,729 Sekarang, setakat ini... 466 00:37:12,897 --> 00:37:18,693 ...geng ini nampaknya menghadkan rompakan di kawasan kita. 467 00:37:18,861 --> 00:37:23,323 - Awak tahu sesuatu, Nick? - Tidak, tidak. Saya cuma mencatat. 468 00:37:23,491 --> 00:37:27,244 Kapten Harris, Datuk Bandar nak berjumpa dengan awak segera. 469 00:37:27,411 --> 00:37:31,248 Datuk Bandar nak berjumpa saya. 470 00:37:31,832 --> 00:37:34,918 Jangan biarkan dia menunggu. 471 00:37:41,509 --> 00:37:44,094 Saya minta diri dulu. 472 00:37:46,347 --> 00:37:48,139 Proctor! 473 00:37:55,273 --> 00:37:57,607 Saya mahukan laporan lengkap tentang sistem penggera kebakaran. 474 00:37:57,775 --> 00:37:59,859 - Penggera kebakaran? - Penggera kebakaran. 475 00:38:03,197 --> 00:38:06,950 Selamat tengahari. Apa khabar? Gembira jumpa awak. Hello. Hello. 476 00:38:07,118 --> 00:38:12,497 Selamat datang ke Amerika. Negara hebat. Terima kasih. Terima kasih banyak. 477 00:38:19,880 --> 00:38:21,589 Tujuh? 478 00:38:31,976 --> 00:38:35,395 Harris. Jangan rosakkan sesuatu. 479 00:38:37,732 --> 00:38:41,234 Semuanya penuh dengan gam, tapi tanpa cinta. 480 00:38:41,402 --> 00:38:43,778 Ada kemajuan untuk dilaporkan, Kapten Harris? 481 00:38:43,946 --> 00:38:47,615 Sebenarnya, tidak, tuan. Kami masih belum ada kemajuan. 482 00:38:47,783 --> 00:38:53,663 Kami bertanya lagi kepada saksi mata, tapi itu, tentu saja, prosedur asas. 483 00:38:53,914 --> 00:38:56,875 Ini bukan yang saya mahu dengar, Kapten Harris. 484 00:38:57,501 --> 00:38:59,753 Saya ingin mendengar jika penjenayah itu telah... 485 00:39:00,504 --> 00:39:03,590 - Sesuatu ketika awak letakkan gari pada... - Ditangkap! 486 00:39:03,883 --> 00:39:08,303 - Ditangkap. Tepat sekali. Ditangkap. - Kami sedang cuba, tuan. Sungguh. 487 00:39:08,471 --> 00:39:12,015 Tapi tak semudah itu dengan Lassard dan anak buahnya melambatkan kami. 488 00:39:12,183 --> 00:39:16,102 Ya, kejadian dengan kereta perisai. Itu satu kekacauan. 489 00:39:16,270 --> 00:39:20,440 Awak ada sebarang aduan lagi tentang mereka? 490 00:39:20,608 --> 00:39:21,983 Belum, Yang Berhormat. 491 00:39:22,151 --> 00:39:25,612 Tapi saya tahu Lassard dan anak saudaranya sedang merancang sesuatu. 492 00:39:25,946 --> 00:39:29,532 - Dan saya akan cari tahu! - Apa? 493 00:39:30,326 --> 00:39:34,788 - Itu yang saya nak tahu. - Baiklah, kita selesaikan kes ini! 494 00:39:34,955 --> 00:39:36,706 - Ya, tuan! - Kita selesaikan kes ini! 495 00:39:36,874 --> 00:39:38,208 - Ya, tuan! - Pergilah! 496 00:39:38,376 --> 00:39:40,126 Ya, tuan! 497 00:39:43,631 --> 00:39:48,510 Midge, cari tahu kenapa Harris ada kerusi di punggungnya. 498 00:39:50,429 --> 00:39:51,763 Whoo! 499 00:39:52,681 --> 00:39:56,309 Ayuh, Nick, kita telah berada di sini sejak tengahari. 500 00:39:56,477 --> 00:40:01,523 - Awak tak beritahu apa yang kita lakukan. - Dengar, kamu kena percaya saya. 501 00:40:04,235 --> 00:40:07,946 - Boleh saya bantu, tuan? - Saya perhatikan rantai itu. 502 00:40:08,114 --> 00:40:10,532 Cantik sekali. Boleh saya tunjukkan? 503 00:40:10,699 --> 00:40:14,327 Tidak, terima kasih. Saya akan ambil sendiri. 504 00:40:14,495 --> 00:40:18,665 Baiklah, baiklah. Rileks saja. 505 00:40:23,587 --> 00:40:26,005 Maaf atas kekacauan tadi. 506 00:40:31,345 --> 00:40:35,181 Okey, sekarang, di mana awak simpan peti besi awak? 507 00:40:36,267 --> 00:40:39,561 - Hubungi saya apabila awak dah sedia. - Di bilik belakang, belakang lukisan. 508 00:40:39,728 --> 00:40:41,646 Terima kasih. 509 00:40:47,528 --> 00:40:49,737 Terima kasih. 510 00:40:52,032 --> 00:40:53,366 Kita cuma sekejap. 511 00:40:55,411 --> 00:40:58,705 - Maaf, tumpang lalu. - Saya tak kenal mereka. 512 00:40:58,873 --> 00:41:00,957 - Bagaimana awak tahu? - Saya belum dapatkannya... 513 00:41:01,125 --> 00:41:04,878 ..tapi atas sebab tertentu, perompak itu mengikut laluan lama bas 51. 514 00:41:05,045 --> 00:41:09,340 - Kembali ke sini! - Penjenayah, ho! 515 00:41:17,224 --> 00:41:18,892 Oh, tak guna. 516 00:41:21,854 --> 00:41:23,146 Ayuh, Proctor! 517 00:41:27,359 --> 00:41:31,237 Jangan bergerak! Jangan bergerak! Kamu ditangkap! Angkat tangan! 518 00:41:31,405 --> 00:41:34,491 Harris, awak berada di tempat yang berbahaya. Pergi dari sini! 519 00:41:34,658 --> 00:41:36,993 Tentu, awak akan menyukainya, kan? 520 00:41:37,161 --> 00:41:40,497 Biar saya beritahu awak sesuatu, Sarjan Lassard. 521 00:41:40,664 --> 00:41:44,042 Saya telah menjadi Kapten di kawasan ini, dan saya sangat... 522 00:41:52,426 --> 00:41:53,927 Ayuh, Proctor! 523 00:41:54,428 --> 00:41:56,304 Yeehaw! 524 00:41:56,514 --> 00:42:02,268 - Semua unit, perhatian. Rompakan sedang berlaku. - Tangan saya cedera. Ayuh, cepat! Cepat! 525 00:42:11,779 --> 00:42:15,949 Sangat mengujakan, kan? 526 00:42:24,959 --> 00:42:26,876 - Dia menembak. - Bola udara. 527 00:42:44,562 --> 00:42:46,354 Seperti yang saya katakan... 528 00:42:46,522 --> 00:42:49,607 ...saya ingin memuji kecerdasan dan kebolehan... 529 00:42:49,775 --> 00:42:52,318 ...dalam pelarian yang hampir ditangkap. 530 00:42:52,486 --> 00:42:54,487 Apa yang berlaku di sana? 531 00:42:54,863 --> 00:42:59,242 Lassard Si Bodoh dan anak buahnya semakin hampir. 532 00:42:59,410 --> 00:43:01,828 Awak mahu kami uruskan mereka? 533 00:43:01,996 --> 00:43:05,665 Tidak. Serahkan mereka kepada saya. 534 00:43:07,251 --> 00:43:10,044 - Yuck! - Awas, itu Fackler. 535 00:43:10,588 --> 00:43:12,589 Awas! 536 00:43:20,723 --> 00:43:24,642 - Saya rasa kita tak akan jumpa lagi nanti. - Hurst dipanggil ke mesyuarat khas. 537 00:43:24,810 --> 00:43:28,855 - Untuk apa? - Buat saya gementar. Harris terlalu gembira. 538 00:43:29,023 --> 00:43:32,483 Awak mungkin ingin membuat kesimpulan. 539 00:43:35,029 --> 00:43:39,741 - Saya mungkin salah. - Pegawai, sila duduk. 540 00:43:46,999 --> 00:43:51,169 Ini tak akan menyenangkan, jadi kami akan terus kepada intinya. 541 00:43:51,337 --> 00:43:55,882 Dari awal lagi, kami mengesyaki ada kebocoran di balai polis ini. 542 00:43:56,050 --> 00:43:59,218 Pagi ini, bertindak sebagai orang biasa... 543 00:43:59,386 --> 00:44:04,766 ...Kapten Harris dan saya mencari di salah satu bilik kamu. 544 00:44:05,392 --> 00:44:08,436 Nampaknya kami dah jumpa apa yang kita cari. 545 00:44:08,604 --> 00:44:12,065 Barang kemas ini telah dikenal pasti sebagai barang yang dicuri... 546 00:44:12,232 --> 00:44:16,736 ...daripada rompakan Geng Wilson Heights semalam. 547 00:44:17,821 --> 00:44:23,826 Bilik itu kepunyaan Komandan Eric Lassard. 548 00:44:29,166 --> 00:44:33,002 Untuk memberitahu kebenaran ini, kami sangat terkejut. 549 00:44:33,337 --> 00:44:34,754 Awak terkejut? 550 00:44:34,963 --> 00:44:39,425 Kami tiada pilihan selain menggantung Komandan Lassard dan pasukannya... 551 00:44:39,593 --> 00:44:43,971 ...daripada kegiatan aktif, semasa siasatan... 552 00:44:44,139 --> 00:44:46,265 Siasatan. 553 00:44:46,433 --> 00:44:47,725 Ya. 554 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Selamat siang, hadirin. 555 00:44:50,604 --> 00:44:54,774 Maafkan saya. Dan dah tentu, wanita. Dua wanita itu. 556 00:44:54,942 --> 00:44:58,194 Dan selamat siang, Yang Berhormat. 557 00:44:59,154 --> 00:45:02,073 Kamu boleh bersurai. 558 00:45:55,669 --> 00:45:58,045 Kita cuma duduk di sini dan diam saja? 559 00:45:58,213 --> 00:46:00,298 Apa yang boleh kita buat? Kita telah digantung. 560 00:46:00,466 --> 00:46:04,093 Untuk meneruskan kes ini akan melanggar perintah langsung. 561 00:46:04,261 --> 00:46:06,345 - Kita boleh kehilangan pekerjaan. - Tunggu sekejap. 562 00:46:06,847 --> 00:46:10,683 Seorang lelaki sedang difitnah di sini. Bukankah kita patut buat sesuatu? 563 00:46:10,976 --> 00:46:15,146 Dia betul. Kita perlu bersihkan nama Komandan Lassard. 564 00:46:15,314 --> 00:46:20,151 - Tiada siapa boleh. - Dialah sebab kita menerima pekerjaan ini. 565 00:46:21,195 --> 00:46:23,321 Dia pasti akan buat perkara yang sama. 566 00:46:23,864 --> 00:46:26,532 Awak betul. Ayuh. 567 00:46:56,396 --> 00:46:58,105 Apa yang kita cari? 568 00:46:58,273 --> 00:47:01,025 Entahlah, beberapa sambungan. 569 00:47:01,193 --> 00:47:05,363 Kenapa setiap rompakan berlaku di sepanjang laluan lama bas nombor 51? 570 00:47:06,156 --> 00:47:08,241 Apa yang istimewa tentang laluan ini? 571 00:47:08,408 --> 00:47:12,537 - Boleh saya tunjukkan di skrin? - Ya, mari kita tengok. 572 00:47:14,748 --> 00:47:19,585 Oops. Fail yang salah. Ini pelan kereta api antara bandar. 573 00:47:19,753 --> 00:47:22,589 Mereka pasti memindahkan laluan bas lama ke fail yang berbeza. 574 00:47:22,670 --> 00:47:23,700 Saya akan cuba kod lain. 575 00:47:23,757 --> 00:47:27,844 Tidak, tidak, tidak. Tunggu. Mungkin ini bukan fail yang salah. 576 00:47:28,011 --> 00:47:31,847 Saya akan beritahu, cuba silangkan laluan bas yang lama... 577 00:47:32,014 --> 00:47:34,141 ...terhadap sistem cadangan Railink dan tengok apa yang timbul. 578 00:47:34,309 --> 00:47:35,935 Okey. 579 00:47:42,109 --> 00:47:43,860 Sangat sepadan. 580 00:47:44,027 --> 00:47:48,447 Ya, kenapa geng Wilson Heights merompak kedai di sepanjang landasan kereta api? 581 00:47:48,615 --> 00:47:53,035 Apa yang terjadi apabila sebahagian bandar menjadi kawasan yang terdedah kepada jenayah? 582 00:47:53,453 --> 00:47:56,247 - Harga hartanah mengalami penurunan nilai. - Betul. 583 00:47:56,415 --> 00:47:59,041 Kenapa seseorang mahu menurunkan harga hartanah? 584 00:47:59,626 --> 00:48:02,128 - Jadi mereka boleh membelinya. - Tepat sekali. 585 00:48:02,379 --> 00:48:05,381 Hartanah di sepanjang sistem Railink sangat berharga. 586 00:48:05,716 --> 00:48:09,218 Sekarang, sesiapa yang memiliki hartanah itu akan menjadi sangat, sangat kaya. 587 00:48:09,970 --> 00:48:12,889 Ketahui sama ada sesiapa telah membeli hartanah di sepanjang laluan itu. 588 00:48:13,056 --> 00:48:15,266 Saya ada di hadapan awak. 589 00:48:15,434 --> 00:48:16,767 Selamat petang, hadirin. 590 00:48:16,935 --> 00:48:22,481 Malam ini rancangan licik kita menjadi realiti yang menakutkan. 591 00:48:22,941 --> 00:48:27,945 Apa yang tinggal untuk saya hanyalah memberikan perintah terakhir saya. 592 00:48:28,113 --> 00:48:33,075 Mulakan Operasi Kekacauan. 593 00:48:34,077 --> 00:48:37,163 Kamu sangat tenang malam ini. 594 00:48:38,123 --> 00:48:44,170 Oh, tuan, ini mungkin akan menjadi pertemuan kita yang terakhir dengan awak. 595 00:48:44,338 --> 00:48:47,506 Kami ingin tahu apa keistimewaan yang kita dapat... 596 00:48:47,674 --> 00:48:51,719 ...selepas bekerja dengan penjenayah genius seperti awak. 597 00:48:51,887 --> 00:48:54,722 Sebenarnya, kami ada... 598 00:48:54,890 --> 00:49:00,436 ...sedikit sesuatu yang menyedihkan di sini untuk menyatakan kekaguman kami... 599 00:49:00,604 --> 00:49:02,980 ...kehormatan kami, tuan, dan.. 600 00:49:03,398 --> 00:49:05,775 Letak itu dalam laci, Nak. 601 00:49:07,861 --> 00:49:10,821 Dari Cuba. 602 00:49:12,741 --> 00:49:16,327 Saya berterima kasih. Saya amat terharu. 603 00:49:16,495 --> 00:49:18,913 Ini adalah cara yang sempurna... 604 00:49:19,081 --> 00:49:24,543 ...untuk saya meraikan kemenangan ini. 605 00:49:37,933 --> 00:49:40,726 Kelakar. Sangat kelakar. 606 00:49:45,232 --> 00:49:47,858 Ini tak bagus. Saya tak tahu kata laluan. 607 00:49:48,026 --> 00:49:51,362 - Komputer tak membenarkan saya mengambil failnya. - Kita dah hampir. 608 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 Kita kena buat sesuatu. 609 00:49:57,119 --> 00:49:58,452 Ya, tuan. 610 00:49:58,620 --> 00:50:01,622 Hei, bro, awak mesra dengan komputer. 611 00:50:01,957 --> 00:50:05,292 Okey. "Clayton Plating. " 612 00:50:11,133 --> 00:50:15,928 Ah-ha! Detonator kawalan radio. 613 00:50:17,180 --> 00:50:18,556 Dinamit. 614 00:50:19,433 --> 00:50:21,058 Douglas. 615 00:50:27,315 --> 00:50:29,734 - Oh, tidak. - Apa, rompakan lagi? 616 00:50:29,901 --> 00:50:32,111 Tidak, ia lebih teruk. 617 00:50:32,279 --> 00:50:36,115 Mereka ada cetakan biru dan senjata untuk mematikan bandar ini. 618 00:50:47,044 --> 00:50:50,963 Parti hari lahir. Lilin yang menyala. 619 00:50:51,131 --> 00:50:53,090 Buat permintaan. 620 00:51:26,249 --> 00:51:29,877 Ayuh. Ayuh. Ayuh. 621 00:51:40,764 --> 00:51:42,807 Buka minda awak. Saya ada di luar! 622 00:51:44,309 --> 00:51:45,851 Apa yang awak buat? 623 00:52:06,456 --> 00:52:08,749 Lebih baik kita memeriksanya. 624 00:52:13,338 --> 00:52:15,673 Para hadirin, tolonglah bertenang. 625 00:52:15,841 --> 00:52:19,385 Tak perlu risau. Silakan duduk saja. 626 00:52:27,811 --> 00:52:32,189 Hadirin, Jabatan Polis Metropolitan dengan bangganya mempersembahkan saya. 627 00:52:33,984 --> 00:52:35,442 Ow! 628 00:52:35,610 --> 00:52:38,612 Maaf, Donald. Ah, phooey! 629 00:52:41,324 --> 00:52:43,075 - Okey, ayuh. - Ini dia. 630 00:52:43,243 --> 00:52:45,870 - Hei, ada yang mudah alih. - Ya, betul. 631 00:52:48,915 --> 00:52:51,083 Ya, berikan kepada saya. 632 00:52:52,085 --> 00:52:54,086 Ya. 633 00:52:57,966 --> 00:53:00,759 Malam yang indah, kan, Pegawai? 634 00:53:05,599 --> 00:53:06,866 Hei, sayang. 635 00:53:07,034 --> 00:53:10,769 Rock 'n' roll adalah jawapannya, sayang. Kerana saya tahu apa yang awak perlukan. 636 00:53:10,937 --> 00:53:13,772 Kerana saya akan berikan apa yang awak perlukan. 637 00:53:31,917 --> 00:53:33,667 Hebat. 638 00:54:08,036 --> 00:54:10,496 Terima kasih banyak. Selamat malam. 639 00:54:15,543 --> 00:54:18,003 Ayuh, Nick, mari pergi. 640 00:54:31,142 --> 00:54:34,228 Pegawai perlukan bantuan. 641 00:54:35,897 --> 00:54:37,940 Bateri sudah mati. 642 00:54:38,191 --> 00:54:41,110 Sebaiknya awak berjalan kaki. Sekarang. 643 00:54:45,657 --> 00:54:49,535 Hei, sayang. Kenapa awak tak jatuhkan pistol awak. 644 00:54:49,703 --> 00:54:52,621 Mungkin kita boleh buat parti kecil kita sendiri. 645 00:54:52,872 --> 00:54:54,748 Okey. 646 00:55:04,884 --> 00:55:07,303 Siapa nak mula dulu? 647 00:55:25,030 --> 00:55:26,864 Nampaknya dia tak perlukan kita. 648 00:55:31,995 --> 00:55:34,413 - Dia bagus. - Baiklah. 649 00:55:37,250 --> 00:55:39,043 Wah... 650 00:55:39,377 --> 00:55:41,503 Senjata yang sangat besar. 651 00:55:54,267 --> 00:55:58,228 Aduhai, aduhai, aduhai. 652 00:56:01,483 --> 00:56:04,193 Oh, tak guna! 653 00:56:10,617 --> 00:56:13,952 Dia boleh jadi seperti bayi. 654 00:56:21,086 --> 00:56:25,255 Ini Sarjan Lassard, minta semua unit ke Galena dan Main. 655 00:56:25,423 --> 00:56:27,424 Galena dan Main. 656 00:57:01,418 --> 00:57:03,419 Sebelah sini. 657 00:57:05,713 --> 00:57:08,257 - Ada apa? - Geng Wilson Heights ada di sana. 658 00:57:16,266 --> 00:57:19,143 - Apakah situasi? - Geng melarikan diri. 659 00:57:19,310 --> 00:57:22,146 Jadi, apa yang kita tunggu? 660 00:57:26,860 --> 00:57:29,695 Saya cuma akan ambil barang sebentar dari motorsikal saya. 661 00:57:42,125 --> 00:57:44,334 Tack, awak sedia? 662 00:57:49,340 --> 00:57:53,218 - Saya sedia. - Mari kita beraksi. 663 00:58:08,443 --> 00:58:10,986 - Mari kita periksa. - Baiklah, hati-hati. 664 00:58:11,154 --> 00:58:13,197 Saya akan tengok ke mana terowong ini menuju. 665 00:58:47,649 --> 00:58:49,024 Tengok siapa di sini. 666 00:58:50,818 --> 00:58:53,195 Di sini satu minit, pergi seterusnya. 667 00:59:01,287 --> 00:59:02,621 Bagaimana dengan awak? 668 00:59:03,498 --> 00:59:06,750 Saya fikir saya akan menemani awak. Awak suka "heavy metal"? 669 00:59:33,820 --> 00:59:35,988 Sekarang saya marah. 670 01:00:19,240 --> 01:00:21,199 Maaf. 671 01:00:22,452 --> 01:00:24,578 Awak ditangkap! 672 01:00:24,746 --> 01:00:29,958 Jatuhkan senjata awak dan keluar dengan tangan di atas! 673 01:00:34,047 --> 01:00:37,382 Saya anggap itu sebagai "tidak". 674 01:01:00,657 --> 01:01:04,159 Ha! Awak bangun. Saya lebih kuat. 675 01:01:04,327 --> 01:01:06,912 Tidak, ini nafas awak. 676 01:01:12,251 --> 01:01:15,003 - Knock, knock. - Siapa di sana? 677 01:01:15,672 --> 01:01:19,257 - Boo. - Boo siapa? 678 01:01:19,676 --> 01:01:22,469 Berhenti menangis. Ini akan selesai dalam beberapa saat. 679 01:01:22,637 --> 01:01:25,555 - Itu dia! - Hah? 680 01:01:26,140 --> 01:01:31,645 Bergaduh adalah satu perkara, tapi gurauan buruk di sini adalah tempat saya akan melawan. 681 01:01:59,298 --> 01:02:02,843 Kali ini awak dan saya. Biarkan anjing tu kat situ. 682 01:02:03,010 --> 01:02:05,679 Okey, mari tengok apa yang awak ada. 683 01:02:05,847 --> 01:02:07,431 Baiklah. 684 01:02:15,606 --> 01:02:17,482 Juruterbang penerbangan, hah? 685 01:02:55,062 --> 01:02:58,273 Baiklah, mari selesaikan. 686 01:03:26,844 --> 01:03:28,386 Jahanam! 687 01:03:52,662 --> 01:03:54,329 Awak diperbuat daripada apa? 688 01:04:04,882 --> 01:04:06,591 Sasaran: manusia. 689 01:04:06,759 --> 01:04:09,511 Misi: hancurkan. 690 01:04:09,887 --> 01:04:11,763 Alamak, awak adalah robot! 691 01:04:11,931 --> 01:04:16,017 "Alamak, awak adalah robot! Alamak, awak adalah robot!" 692 01:04:20,064 --> 01:04:23,608 - Tolong, jangan bunuh saya! - "Tolong, jangan bunuh saya!" 693 01:04:24,986 --> 01:04:27,237 "Tolong, jangan bunuh saya!" 694 01:04:38,875 --> 01:04:41,001 Rehat sekarang, manusia. 695 01:05:02,648 --> 01:05:04,441 Spesial Furlinger Magnum. 696 01:05:16,829 --> 01:05:19,164 Hei, awak cukup bagus. 697 01:05:19,540 --> 01:05:21,499 Saya yang terbaik. 698 01:05:27,298 --> 01:05:28,757 Comel. 699 01:05:41,520 --> 01:05:46,024 Awak tahu, ini sangat menyeronokkan, tapi saya perlu tangkap awak. 700 01:05:46,192 --> 01:05:48,401 Awak takkan tembak... 701 01:05:49,612 --> 01:05:51,446 ...lelaki tak bersenjata, kan? 702 01:06:42,289 --> 01:06:45,625 Selamat datang, Sarjan Lassard. 703 01:06:46,168 --> 01:06:48,920 - Awak kenal saya. - Oh, ya, memang. 704 01:06:49,088 --> 01:06:53,049 Tak kira berapa banyak awak bayar pemberi maklumat, ia tak mencukupi. 705 01:06:53,551 --> 01:06:58,471 Anggota awak menyebabkan saya kegusaran. 706 01:06:58,639 --> 01:07:03,643 Seperti yang awak tahu, rakan saya sedang menghapuskan kawan awak. 707 01:07:03,811 --> 01:07:07,564 Dan sekarang saya akan habiskan awak. 708 01:07:12,820 --> 01:07:14,154 Gas beracun? 709 01:07:14,864 --> 01:07:17,699 Oh, tolonglah, beri saya masa. 710 01:07:17,867 --> 01:07:22,829 Ya, melodramatik, saya tahu, tapi berkesan. 711 01:07:22,997 --> 01:07:25,749 Selamat tinggal, Sarjan Lassard, dan jaga diri. 712 01:07:27,543 --> 01:07:29,961 Itu batuk kecil awak yang menjijikkan. 713 01:07:35,176 --> 01:07:37,093 Itu tak akan berkesan. 714 01:07:42,141 --> 01:07:43,475 Tolong! 715 01:07:44,143 --> 01:07:45,477 Tolong! 716 01:07:55,404 --> 01:07:57,155 Awak okey tak? 717 01:08:01,327 --> 01:08:02,786 Sama seperti awak, Sarjan. 718 01:08:04,538 --> 01:08:06,122 Terima kasih. 719 01:08:07,249 --> 01:08:08,583 Sekarang, di mana En. Big? 720 01:08:32,525 --> 01:08:34,234 Sebaiknya kita berpecah. 721 01:08:36,195 --> 01:08:37,654 Oh! 722 01:08:58,551 --> 01:09:00,260 Kawan... 723 01:09:00,469 --> 01:09:01,886 Ayuhlah. 724 01:09:03,722 --> 01:09:05,598 Awak ada sesuatu? 725 01:09:06,559 --> 01:09:08,143 Nampaknya kita kehilangan dia. 726 01:09:09,895 --> 01:09:11,646 Nampaknya kita menjumpainya. 727 01:09:24,034 --> 01:09:26,744 Penjenayah cuba melarikan diri... 728 01:09:26,912 --> 01:09:28,204 ...arah barat di Foundry. 729 01:09:28,372 --> 01:09:31,624 Tuan, Leftenan Hightower sedang mengejar penjenayah! 730 01:09:31,792 --> 01:09:34,836 Apa yang awak tunggu? Cepat pergi dari sini! 731 01:09:38,591 --> 01:09:41,259 Ulang: barat di Jalan Foundry. 732 01:09:41,427 --> 01:09:45,138 Saya mengejar dengan kenderaan awam. 733 01:09:48,684 --> 01:09:50,101 Tack! 734 01:09:50,269 --> 01:09:52,187 Tack! Jones! 735 01:09:52,438 --> 01:09:54,564 Saya dapat dia! Dia dalam trak! 736 01:09:54,732 --> 01:09:56,024 Ayuh! 737 01:10:10,039 --> 01:10:12,290 Ada sesiapa tahu bagaimana untuk memandu ini? 738 01:10:12,541 --> 01:10:16,461 Afirmatif, tuan! Kami pernah semasa bulan madu. 739 01:10:17,796 --> 01:10:20,798 Kamu semua berpegang erat. "Paddy wagon" akan tiba sebentar lagi. 740 01:10:21,050 --> 01:10:22,425 Jumpa lagi nanti. 741 01:10:22,593 --> 01:10:25,178 Yeehaw! 742 01:10:25,429 --> 01:10:26,721 Yeehaw! 743 01:10:46,283 --> 01:10:47,951 Saya tak nampak apa-apa, Proctor. 744 01:10:48,202 --> 01:10:51,537 Ini Jalan Foundry. Saya dengar Hightower di radio. 745 01:10:51,705 --> 01:10:55,375 Awak pasti salah dengar, kerana tiada apa yang berlaku di sini. 746 01:11:13,310 --> 01:11:15,687 Saya tak percaya ini! 747 01:11:22,152 --> 01:11:25,738 Alamak. Jangan cakap begitu, Proctor! 748 01:11:25,906 --> 01:11:29,617 Jangan cakap begitu. 749 01:11:36,208 --> 01:11:40,378 - Beritahu dia juga. - Saya dengar! 750 01:12:07,573 --> 01:12:09,866 Saya tak peduli ke mana ia pergi. Saya naik. 751 01:12:14,955 --> 01:12:18,750 - Apa yang awak buat? - Saya mengambil penumpang. 752 01:12:18,917 --> 01:12:20,251 Kenapa? 753 01:12:20,419 --> 01:12:23,463 Kerana terpaksa, tuan. Mereka dalam laluan saya. 754 01:12:24,131 --> 01:12:26,799 Ayuh! Cepat, cepat, cepat! 755 01:12:26,967 --> 01:12:29,427 Ayuh! Cepat! Cepat! Cepat! 756 01:12:29,595 --> 01:12:32,847 Duduk! Ayuh! 757 01:13:14,973 --> 01:13:16,474 Awak tahu apa yang dah awak lakukan? 758 01:13:16,642 --> 01:13:18,935 Tenang, saya sering melakukan ini. 759 01:13:38,956 --> 01:13:41,082 Hati-hati! 760 01:14:45,314 --> 01:14:46,806 Selamat datang, koboi! 761 01:14:46,973 --> 01:14:48,065 - Woo-hoo! - Whoo! 762 01:14:48,692 --> 01:14:51,027 Dia ada banyak masalah dengan pendaratan. 763 01:14:51,195 --> 01:14:53,029 Saya akan bagi dia nilai 9. 764 01:15:01,580 --> 01:15:04,582 Hati-hati dengan gerai buah Gene & Roger! 765 01:15:04,750 --> 01:15:07,752 Keluar dari sini, dasar maniak! 766 01:15:16,970 --> 01:15:20,181 - Petang yang indah, tuan. - Ya, tentu. 767 01:15:21,266 --> 01:15:24,936 Awak jauh lebih baik daripada pemandu biasa. 768 01:15:28,774 --> 01:15:32,276 "Awak jauh lebih baik daripada pemandu biasa. " 769 01:15:51,380 --> 01:15:54,715 - Nyalakan lampu. - Baiklah! Ayuh! 770 01:16:10,232 --> 01:16:11,649 Apa yang awak buat di sini? 771 01:16:12,734 --> 01:16:14,151 Hmm... 772 01:16:14,486 --> 01:16:18,114 ...kami menangkap dalang penjenayah di dalam bilik ini, tuan. 773 01:16:18,532 --> 01:16:22,326 Dia tiada di sini. Keluar dari sini dan cari dia! 774 01:16:22,619 --> 01:16:24,120 Ya, tuan. 775 01:16:27,207 --> 01:16:29,250 Apa yang awak buat di sini? 776 01:16:30,002 --> 01:16:31,877 Orang itu adalah penipu besar! 777 01:16:32,170 --> 01:16:33,671 Saya? 778 01:16:34,673 --> 01:16:37,008 Tidak, dialah penipu! 779 01:16:37,175 --> 01:16:41,470 Okey, ke tepi! Beri laluan! Cepat, cepat! Pesuruhjaya Hurst... 780 01:16:41,638 --> 01:16:46,601 ...mereka dah melanggar hukuman mereka. Saya menuntut mereka didakwa! 781 01:16:46,768 --> 01:16:49,645 - Oh, Harris, diam! - Oh, diam, Harris! 782 01:16:50,314 --> 01:16:53,482 Salah seorang daripada mereka adalah dalangnya. 783 01:17:01,158 --> 01:17:02,992 Tapi yang mana satu? 784 01:17:07,039 --> 01:17:11,876 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, iaitu ujian Pinocchio. 785 01:17:14,671 --> 01:17:17,548 Itu dia. Maaf, Pesuruhjaya. 786 01:17:35,275 --> 01:17:36,734 Whoo! 787 01:17:38,070 --> 01:17:40,071 Hello, semua! 788 01:17:40,238 --> 01:17:44,659 Oh, saya harap saya ada gambar muka bodoh kamu. 789 01:17:45,452 --> 01:17:47,578 Tuan Datuk Bandar! 790 01:17:47,746 --> 01:17:50,456 Hello, Harris, Si Otak Udang! 791 01:17:50,624 --> 01:17:55,836 Terima kasih atas semua maklumat yang awak berikan ketika cuba menangkap saya. Sangat berguna. 792 01:17:56,046 --> 01:17:57,713 Woo-hoo! 793 01:17:58,256 --> 01:18:00,091 Harris yang bocorkannya? 794 01:18:00,717 --> 01:18:03,928 Saya tak tahu! Maksud saya, dia adalah Datuk Bandar. Maksud saya... 795 01:18:04,096 --> 01:18:06,263 - Bagaimana saya boleh tahu? - Kenapa? 796 01:18:06,431 --> 01:18:07,765 Untuk wang, tuan. 797 01:18:07,933 --> 01:18:11,435 Dia tahu hartanah di sepanjang laluan Railink amat berharga. 798 01:18:11,770 --> 01:18:15,356 Jadi dia dan gengnya mencipta gelombang jenayah untuk menurunkan harga hartanah... 799 01:18:15,941 --> 01:18:17,692 ...supaya dia boleh membeli semuanya, murah. 800 01:18:17,859 --> 01:18:21,529 Dengan kerosakan yang disebabkan oleh "blackout", dia akan memiliki semuanya. 801 01:18:22,030 --> 01:18:24,281 Dia hanya duduk, menghentikan gelombang jenayah... 802 01:18:24,449 --> 01:18:28,285 ...bersara dari perkhidmatan awam dan menyaksikan harga hartanahnya meroket. 803 01:18:28,912 --> 01:18:32,289 Maksud awak semua ini hanya tentang penipuan hartanah? 804 01:18:32,457 --> 01:18:34,625 Penipuan hartanah berbilion dolar, tuan. 805 01:18:34,835 --> 01:18:36,293 Hee! 806 01:18:36,586 --> 01:18:37,920 Bawa dia pergi. 807 01:18:38,088 --> 01:18:41,966 Bawa saya pergi? Oh, sungguh kurang ajar! Sungguh kurang ajar! Whoo! 808 01:18:42,300 --> 01:18:44,093 Bawa diri awak pergi. Cuba itu! 809 01:18:44,261 --> 01:18:49,014 Sebenarnya, kamu semua telah dipecat. Kamu semua dipecat. Dipecat! 810 01:18:49,182 --> 01:18:51,934 Dan jangan sentuh model kapal saya! Tidak seorang pun daripada kamu! 811 01:18:52,102 --> 01:18:54,770 Jangan sentuhnya! Orang-orang kecil yang begitu halus. 812 01:18:54,938 --> 01:18:57,565 Ianya akan hancur di antara jari-jari besar kamu! 813 01:18:57,733 --> 01:19:00,276 Jari polis besar kamu! 814 01:19:00,485 --> 01:19:06,282 Eric, saya berhutang maaf dengan awak dan anak buah awak. Saya sangat bodoh. 815 01:19:06,450 --> 01:19:07,783 Ya. 816 01:19:07,951 --> 01:19:10,077 Tak mengapa, Pesuruhjaya. 817 01:19:10,245 --> 01:19:14,707 Nama awak dan semua anak buah awak telah dipulihkan. 818 01:19:16,209 --> 01:19:17,668 Baiklah! 819 01:19:19,546 --> 01:19:23,507 Dan dengan berbesar hati saya menganugerahkan orang-orang ini... 820 01:19:23,675 --> 01:19:29,889 ..."Pingat Perkhidmatan Berhormat" untuk berkhidmat di bandar ini setiap jam yang diperlukan. 821 01:19:35,687 --> 01:19:39,899 Hadirin sekalian, pegawai polis yang dihormati. 822 01:19:55,207 --> 01:19:57,792 Saya akan ambil kerusi awak, Leftenan. 823 01:19:58,126 --> 01:20:00,002 Awak ambil milik saya. 824 01:20:00,170 --> 01:20:01,712 Ya, tuan. 825 01:20:04,007 --> 01:20:06,091 Kecuali ada masalah. 826 01:20:06,259 --> 01:20:08,677 Tidak. Tiada masalah. 827 01:20:22,943 --> 01:20:24,401 Oh... 828 01:20:28,323 --> 01:20:29,657 Proctor. 829 01:20:30,408 --> 01:20:32,076 Oh, Proctor. 830 01:20:33,829 --> 01:20:36,080 Proctor! 831 01:20:57,561 --> 01:20:59,228 Proctor! 832 01:21:00,000 --> 01:21:10,000 = Sarikata oleh NaszMie =