1
00:00:24,584 --> 00:00:27,168
BERDASARKAN KISAH BENAR.
2
00:00:27,251 --> 00:00:29,501
MALANGNYA.
3
00:00:37,459 --> 00:00:41,584
Rudy, awak dengar cakap saya ini?
4
00:00:43,418 --> 00:00:44,501
Helo?
5
00:00:46,251 --> 00:00:47,126
Rudy!
6
00:00:48,418 --> 00:00:50,126
IBU
7
00:00:56,668 --> 00:00:57,543
Hai, Ibu.
8
00:00:57,626 --> 00:00:59,376
Rudy, awak di mana? Ibu sedang menunggu.
9
00:00:59,459 --> 00:01:00,959
Saya di restoran dengan Haley.
10
00:01:01,043 --> 00:01:03,168
Awak masih bersama gadis itu?
11
00:01:03,251 --> 00:01:04,334
Ibu saya kirim salam.
12
00:01:04,418 --> 00:01:05,793
Ibu tak cakap.
13
00:01:05,876 --> 00:01:06,876
Haley kirim salam.
14
00:01:07,709 --> 00:01:08,626
Saya tak cakap.
15
00:01:08,709 --> 00:01:10,543
Balik rumah. Ibu masak feijoada...
16
00:01:10,626 --> 00:01:12,668
Okey, saya takkan lama.
17
00:01:12,751 --> 00:01:14,043
Ibu akan tunggu awak.
18
00:01:14,126 --> 00:01:15,376
Sayang ibu. Jumpa nanti.
19
00:01:16,876 --> 00:01:17,834
Maaf.
20
00:01:18,584 --> 00:01:19,876
Makanan awak tak dijamah.
21
00:01:20,459 --> 00:01:23,334
Saya dah makan.
Cuma ibu saya dah masak feijoada.
22
00:01:23,418 --> 00:01:25,168
Jadi, kenapa awak datang ke sini?
23
00:01:25,793 --> 00:01:28,834
Apa maksud awak?
Saya nak jumpa awak untuk makan bersama.
24
00:01:28,918 --> 00:01:32,376
Ibu cuma ada saya seorang.
Saya tak mahu ibu makan sendirian.
25
00:01:32,459 --> 00:01:35,334
Tapi awak tak kisah biarkan
saya makan sendirian.
26
00:01:38,959 --> 00:01:39,959
Ya.
27
00:01:40,043 --> 00:01:43,084
Tidak, tentulah tidak. Apa maksud awak?
28
00:01:43,168 --> 00:01:44,209
Sudah empat tahun,
29
00:01:44,293 --> 00:01:47,959
kadangkala saya rasa seperti perlu
berebut untuk dapat perhatian awak.
30
00:01:48,043 --> 00:01:50,584
Tak perlu berebut.
Saya cintakan awak, Haley.
31
00:01:50,668 --> 00:01:53,793
Kadangkala saya rasa seperti
awak berada di tempat lain.
32
00:01:56,251 --> 00:01:58,209
Bagaimana dengan tesis awak?
33
00:02:00,084 --> 00:02:01,876
Sedang diusahakan.
34
00:02:01,959 --> 00:02:04,584
Awak masih belum mulakan, bukan?
35
00:02:04,668 --> 00:02:07,501
- Bukan. Saya sedang buat.
- Tolonglah izinkan saya bantu.
36
00:02:07,584 --> 00:02:10,209
- Tidak. Saya tak perlu...
- Kita akan habis enam minggu lagi.
37
00:02:12,168 --> 00:02:13,001
Hei.
38
00:02:13,084 --> 00:02:14,834
Maafkan saya.
39
00:02:14,918 --> 00:02:18,626
Saya bekerja hingga pukul 2 pagi.
Saya sangat penat.
40
00:02:19,751 --> 00:02:20,918
Apa?
41
00:02:21,001 --> 00:02:22,043
Saya cuma rasa...
42
00:02:23,751 --> 00:02:27,584
membuat pertunjukan boneka
di stesen kereta api bukan kerja sebenar.
43
00:02:27,668 --> 00:02:31,084
Awak kata nak cari tempat tinggal bersama
selepas tamat pengajian.
44
00:02:31,168 --> 00:02:32,793
Saya masih mahukannya.
45
00:02:32,876 --> 00:02:34,168
Sewa di bandar mahal.
46
00:02:34,251 --> 00:02:35,668
Ibu bapa saya boleh bantu,
47
00:02:35,751 --> 00:02:38,001
tapi mungkin tak lama,
48
00:02:38,084 --> 00:02:40,709
- jika awak bermain boneka.
- Tak perlu bantuan keluarga.
49
00:02:40,793 --> 00:02:43,834
Awak perlu fikirkan sesuatu
selain daripada balang tip.
50
00:02:43,918 --> 00:02:45,793
Saya tahu awak tak percayakannya,
51
00:02:45,876 --> 00:02:47,668
tapi boneka itu ada potensi besar,
52
00:02:47,751 --> 00:02:50,543
mungkin lebih daripada pertunjukan
di stesen kereta api.
53
00:02:50,626 --> 00:02:51,709
Tapi saya juga fikir
54
00:02:51,793 --> 00:02:53,334
mungkin ada peluang untuk awak
55
00:02:53,418 --> 00:02:57,001
gunakan kreativiti ini ke arah
sebuah kerjaya yang stabil,
56
00:02:57,084 --> 00:03:01,168
atau sesuatu yang konsisten
dan boleh menjana pendapatan.
57
00:03:02,334 --> 00:03:05,334
Awak dah lihat
senarai Zillow yang saya hantar?
58
00:03:06,876 --> 00:03:08,126
Rudy?
59
00:03:09,751 --> 00:03:10,709
Rudy.
60
00:03:17,001 --> 00:03:18,001
Ini yang saya maksudkan.
61
00:03:18,084 --> 00:03:22,293
Saya di sini merancang masa depan kita,
dan awak langsung tak ambil peduli.
62
00:03:22,376 --> 00:03:26,334
Sayang, mungkin saya agak mendesak,
tapi dalam masa sembilan bulan...
63
00:04:12,751 --> 00:04:13,584
Saya dah penat.
64
00:04:14,959 --> 00:04:15,959
- Apa?
- Saya dah penat.
65
00:04:16,043 --> 00:04:17,084
Haley? Apa?
66
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
- Saya pergi dulu.
- Apa yang...
67
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
- Nanti dulu. Boleh saya...
- Saya perlu pergi.
68
00:04:21,376 --> 00:04:22,209
Apa?
69
00:04:25,709 --> 00:04:26,543
Saya...
70
00:04:27,959 --> 00:04:30,293
- Selamat tinggal, Rudy.
- Haley, tolonglah!
71
00:04:48,293 --> 00:04:49,293
Hai, Ibu.
72
00:04:50,876 --> 00:04:52,876
IRAMA
73
00:04:52,959 --> 00:04:53,834
Ada wang kecil?
74
00:04:55,376 --> 00:04:56,709
Boleh beri saya wang?
75
00:04:58,293 --> 00:04:59,209
Ada wang kecil?
76
00:05:02,876 --> 00:05:07,543
KAU PERLU MENGUBAH CARAMU
77
00:05:07,626 --> 00:05:11,584
TAK SANGKA BEGITU LAMA
BARU DIA MENINGGALKANMU
78
00:05:15,959 --> 00:05:20,293
KEPALAMU TERLALU BESAR
NAMUN TUBUHMU KECIL
79
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
TIADA SESIAPA DI SISI
TIADA TEMPAT LAGI
80
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
KAU SEORANG PENGECUT
81
00:05:29,126 --> 00:05:30,459
Hei, helo semua.
82
00:05:30,543 --> 00:05:31,751
Apa khabar?
83
00:05:31,834 --> 00:05:34,084
Saya Diego dan saya akan
mainkan beberapa lagu.
84
00:05:38,751 --> 00:05:40,876
Bertenanglah semua, kenapa terburu-buru?
85
00:05:40,959 --> 00:05:44,543
Bukannya kita berada di stesen kereta api
yang usang di waktu malam,
86
00:05:45,543 --> 00:05:47,626
di Newark, betul tak?
87
00:05:47,709 --> 00:05:49,084
Tempat orang ditembak?
88
00:05:49,168 --> 00:05:50,834
Apa pun, ini lagu pertama saya.
89
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Tajuk lagu ini ialah Starbucks.
90
00:05:59,293 --> 00:06:00,668
Ia mahal
91
00:06:00,751 --> 00:06:01,959
Terima kasih.
92
00:06:23,626 --> 00:06:25,126
Semuanya akan okey, kawan.
93
00:06:25,209 --> 00:06:26,834
Awak rasa begitu?
94
00:06:29,001 --> 00:06:31,084
Saya tak tahu.
95
00:06:31,168 --> 00:06:32,001
Mungkin tidak.
96
00:06:34,251 --> 00:06:35,126
Maaf.
97
00:06:47,709 --> 00:06:48,876
Rudy!
98
00:06:48,959 --> 00:06:49,918
Awak dah bangun?
99
00:06:51,126 --> 00:06:53,418
Ibu tahu awak dah bangun,
ibu dapat rasakan.
100
00:06:53,501 --> 00:06:54,793
Saya belum bangun, ibu.
101
00:06:54,876 --> 00:06:57,001
Bagus. Ibu akan buatkan kopi.
102
00:06:57,084 --> 00:06:59,251
Ibu, tolonglah.
Saya bekerja hingga 3 pagi.
103
00:06:59,334 --> 00:07:01,334
Wah, bermain anak patung lagi?
104
00:07:01,418 --> 00:07:02,584
Bermain boneka, ibu.
105
00:07:02,668 --> 00:07:03,918
Itulah yang ibu kata.
106
00:07:04,001 --> 00:07:06,001
Mari makan sebelum makanan sejuk.
107
00:07:06,084 --> 00:07:07,043
Okey.
108
00:07:12,959 --> 00:07:14,084
Ini makanan awak.
109
00:07:14,168 --> 00:07:15,626
Terima kasih, ibu.
110
00:07:15,709 --> 00:07:18,334
Rudy, kita perlu bercakap
tentang perempuan.
111
00:07:18,418 --> 00:07:20,918
Ibu, tolonglah, saya baru bangun.
112
00:07:21,001 --> 00:07:22,793
Awak patut bersama gadis Brazil.
113
00:07:22,876 --> 00:07:25,001
Ya, ibu dah beritahu banyak kali.
114
00:07:25,084 --> 00:07:26,876
Kerana gadis luar tak bagus.
115
00:07:26,959 --> 00:07:28,501
Ibu tak boleh kata begitu.
116
00:07:28,584 --> 00:07:30,251
Haley takkan jaga awak.
117
00:07:30,334 --> 00:07:32,168
Gadis kaya tak memasak dan mengemas.
118
00:07:32,251 --> 00:07:36,043
Mungkin saya boleh lakukannya.
Ibu tak rasa begitu?
119
00:07:36,126 --> 00:07:39,001
Ini cuma fasa di kolej,
tapi pengajian awak hampir tamat.
120
00:07:39,084 --> 00:07:41,043
Awak patut putuskan hubungan dengannya.
121
00:07:41,126 --> 00:07:43,334
Sebenarnya, dia dah tinggalkan saya.
122
00:07:43,418 --> 00:07:44,668
Betina tak guna.
123
00:07:44,751 --> 00:07:46,168
Ibu, tolonglah.
124
00:07:46,251 --> 00:07:47,209
Jangan risau.
125
00:07:47,293 --> 00:07:49,376
Ibu akan kenalkan
gadis yang baik untuk awak.
126
00:07:49,459 --> 00:07:52,334
- Boleh?
- Saya dah kata, saya belum bersedia.
127
00:07:52,418 --> 00:07:53,751
Ibu rasa awak dah bersedia.
128
00:08:15,959 --> 00:08:21,376
Set P yang awal itu tak berguna
tanpa tiga P yang seterusnya ini.
129
00:08:21,459 --> 00:08:24,084
Pembungkusan, pengagihan, pelanggan.
130
00:08:24,168 --> 00:08:28,168
Berkait dengan yang kita baru bincangkan
iaitu produk, harga, promosi dan tempat.
131
00:08:28,251 --> 00:08:31,543
Pastikan kamu masukkan semua ini
dalam pembentangan Canva kamu.
132
00:08:32,876 --> 00:08:34,584
Itu saja untuk hari ini.
133
00:08:34,668 --> 00:08:36,626
- Baiklah.
- Boleh beri roti pita lebih?
134
00:08:36,709 --> 00:08:40,168
Tak boleh. Pita bukan percuma.
PIta tidak jatuh dari langit.
135
00:08:40,251 --> 00:08:41,793
- Tolonglah beri saya...
- Tidak.
136
00:08:41,876 --> 00:08:43,209
Tak boleh, kawan.
137
00:08:43,293 --> 00:08:46,084
- Tak boleh. Pita tak jatuh dari langit!
- Tolol.
138
00:08:46,168 --> 00:08:48,043
- Apa khabar?
- Itu pun dia.
139
00:08:48,626 --> 00:08:51,001
- Awak okey?
- Ya, saya okey. Awak apa khabar?
140
00:08:51,084 --> 00:08:52,543
Maaf tentang awak dan Haley.
141
00:08:52,626 --> 00:08:54,084
- Kasihan.
- Bagaimana awak tahu?
142
00:08:54,168 --> 00:08:56,168
Tolonglah. Ini Newark, New Jersey.
143
00:08:56,251 --> 00:08:58,126
- Khabar angin.
- Siapa beritahu awak?
144
00:08:58,209 --> 00:09:00,459
Saya ada ramai kenalan.
Saya bawa trak makanan.
145
00:09:00,543 --> 00:09:01,626
Saya ada di mana-mana.
146
00:09:01,709 --> 00:09:03,668
Saya ada kenalan di semua tempat!
147
00:09:03,751 --> 00:09:04,793
Ibu saya beritahu awak?
148
00:09:04,876 --> 00:09:06,626
Ya, dia beritahu saya segalanya.
149
00:09:06,709 --> 00:09:10,001
Entahlah. Saya mula rasa yang
saya sia-siakan dia.
150
00:09:10,084 --> 00:09:13,918
Kami dah rancang untuk keluar
dari Ironbound, dan tinggal bersama.
151
00:09:14,001 --> 00:09:16,584
Awak nak cuba memujuknya semula?
152
00:09:16,668 --> 00:09:17,543
Saya...
153
00:09:17,626 --> 00:09:20,084
Ya, saya...
Saya tak tahu kehendak saya.
154
00:09:21,084 --> 00:09:25,293
Beginilah. Dia bijak, kaya,
dia cantik dan dia kaya.
155
00:09:26,001 --> 00:09:30,418
Entah mengapa, dia sukakan awak.
Awak tak boleh lepaskan gadis begitu!
156
00:09:30,501 --> 00:09:32,626
Ya, tapi saya cuma mahu
main boneka dan muzik.
157
00:09:32,709 --> 00:09:34,668
Dia asyik mahu saya cari kerja yang stabil
158
00:09:34,751 --> 00:09:36,751
dan saya tak tahu
cara nak melakukannya.
159
00:09:36,834 --> 00:09:38,543
Awak cuma perlu bertanya.
160
00:09:39,876 --> 00:09:41,168
- Benarkah?
- Ya.
161
00:09:41,251 --> 00:09:43,084
Okey, boleh saya kerja dengan awak?
162
00:09:43,168 --> 00:09:45,168
Tidak.
163
00:09:45,251 --> 00:09:47,751
- Awak yang suruh saya bertanya.
- Tanya kepada Alam.
164
00:09:47,834 --> 00:09:50,584
Ibu saya pula mahu jodohkan saya
dengan gadis Brazil.
165
00:09:50,668 --> 00:09:52,084
Jika dia ibu saya,
166
00:09:52,168 --> 00:09:55,293
tentu saya dah ada ramai gadis
yang menunggu di rumah
167
00:09:55,376 --> 00:09:57,584
- seperti The Bachelor.
- Ibu takkan buat begitu.
168
00:09:57,668 --> 00:09:59,918
Kami dah berbincang,
dia takkan buat begitu.
169
00:10:00,584 --> 00:10:02,376
Rudy, ini Luana.
170
00:10:03,334 --> 00:10:06,168
- Ibu... Hai.
- Salam perkenalan, Rudy.
171
00:10:06,251 --> 00:10:09,876
Luana ialah anak buah sepupu Claudia,
dari salun. Awak ingat Claudia?
172
00:10:10,709 --> 00:10:13,251
Ya. Gembira bertemu awak.
173
00:10:13,334 --> 00:10:15,709
Gadis Brazil paling cantik, bukan?
174
00:10:15,793 --> 00:10:17,251
Ibu saya cakap begitu juga.
175
00:10:17,334 --> 00:10:20,293
Ya, kita perlu jaga keturunan kita.
Itu penting.
176
00:10:20,376 --> 00:10:21,543
Saya perlu ulang kaji...
177
00:10:21,626 --> 00:10:24,793
Saya ada buat caipirinha!
Biar saya bawakan.
178
00:10:24,876 --> 00:10:25,709
Macam menarik.
179
00:10:25,793 --> 00:10:28,709
Kamu berdua duduk dahulu,
saya akan kembali.
180
00:10:31,918 --> 00:10:33,876
Saya... Saya akan kembali.
181
00:10:33,959 --> 00:10:36,001
- Maafkan saya sebentar.
- Okey.
182
00:10:39,334 --> 00:10:41,501
- Apa ini?
- Bertenang. Ibu tahu apa nak buat.
183
00:10:41,584 --> 00:10:42,959
Saya dah kata, tiada temu janji.
184
00:10:43,043 --> 00:10:46,626
Ini bukan temu janji. Tiada apa-apa
yang romantik. Awak perlukan kawan.
185
00:10:46,709 --> 00:10:48,793
- Ini sangat pelik.
- Jangan mencarut!
186
00:10:48,876 --> 00:10:51,709
Awak ibu saya, bukan bapa ayam, okey?
187
00:10:51,793 --> 00:10:54,334
Dia sendirian di luar, jangan biadab.
Pergi!
188
00:11:01,834 --> 00:11:04,084
Maaf, saya cuma tak jangkakan semua ini.
189
00:11:04,168 --> 00:11:06,043
Tak apa. Ibu saya orang Brazil juga.
190
00:11:06,751 --> 00:11:07,584
Ya.
191
00:11:07,668 --> 00:11:09,168
Nampak sedap.
192
00:11:09,251 --> 00:11:10,168
Terima kasih, ibu.
193
00:11:10,959 --> 00:11:14,918
Awak tak rasa rimas dengan semua ini?
194
00:11:15,001 --> 00:11:17,668
Tidak. Mereka memang begitu, bukan?
195
00:11:17,751 --> 00:11:19,751
Ya, mereka memang terbaik.
196
00:11:19,834 --> 00:11:22,168
Cuma kadangkala mereka agak,
197
00:11:22,251 --> 00:11:26,543
melampau dan mendesak.
198
00:11:26,626 --> 00:11:29,584
Kadangkala desakan mereka itu masuk akal.
199
00:11:32,501 --> 00:11:33,751
Adakah kita patut...
200
00:11:33,834 --> 00:11:35,709
Ya. Cin-cin.
201
00:11:35,793 --> 00:11:36,834
Cin-cin.
202
00:11:40,043 --> 00:11:41,834
- Ini sangat bagus.
- Ya.
203
00:11:41,918 --> 00:11:45,001
Saya cuma nak kata yang
saya baru saja lepas putus cinta.
204
00:11:45,084 --> 00:11:46,793
Dia bukan orang Brazil, bukan?
205
00:11:47,501 --> 00:11:48,334
Bukan.
206
00:11:48,918 --> 00:11:50,584
Bunyi seperti tak serius.
207
00:11:52,876 --> 00:11:53,834
Ya...
208
00:11:55,668 --> 00:11:57,334
Jadi... Maaf, cuma...
209
00:11:57,418 --> 00:11:59,543
- Apa?
- Saya tertanya-tanya, jadi kita...
210
00:11:59,626 --> 00:12:02,626
Awak ke sini kerana ibu kita berkawan
dan kita orang Brazil?
211
00:12:03,209 --> 00:12:04,084
Ya.
212
00:12:04,168 --> 00:12:07,376
Jadi awak pernah buat begini?
Diatur bertemu orang Brazil lain?
213
00:12:07,459 --> 00:12:08,459
Tentulah.
214
00:12:09,126 --> 00:12:10,418
Baiklah.
215
00:12:12,209 --> 00:12:14,001
Maaf, ini semua mengarut.
216
00:12:14,084 --> 00:12:15,293
Saya tak faham. Kenapa?
217
00:12:15,376 --> 00:12:16,501
- Tidak...
- Ya, kenapa?
218
00:12:16,584 --> 00:12:17,793
- Cuma...
- Apa masalahnya?
219
00:12:17,876 --> 00:12:19,209
Ibu, biar betul?
220
00:12:19,293 --> 00:12:20,751
Awak tak rasa ini pelik?
221
00:12:20,834 --> 00:12:23,126
Dia aturkan pertemuan kita,
duduk di depan kita.
222
00:12:23,209 --> 00:12:25,418
Jadi? Mereka cuma nak bantu kita
mencari cinta.
223
00:12:25,501 --> 00:12:27,251
- Masa semakin suntuk.
- Betul.
224
00:12:27,918 --> 00:12:30,168
- Suntuk untuk apa?
- Untuk mulakan hidup kita.
225
00:12:30,251 --> 00:12:32,501
Pinjaman rumah, bayi, semua itu.
226
00:12:32,584 --> 00:12:35,626
- Bayi? Siapa cakap tentang bayi?
- Awak tak suka bayi?
227
00:12:35,709 --> 00:12:36,793
Dia suka bayi.
228
00:12:36,876 --> 00:12:39,376
Bukan itu maksud saya.
Semua ini pelik bagi saya.
229
00:12:39,459 --> 00:12:41,626
- Saya tak boleh.
- Betul cakap ibu awak.
230
00:12:41,709 --> 00:12:42,709
Awak perlukan bantuan.
231
00:12:44,376 --> 00:12:46,376
Terima kasih untuk minuman tadi, Maria!
232
00:12:47,584 --> 00:12:49,543
Membazir masa saya saja.
233
00:12:52,084 --> 00:12:54,793
Rudy, apa masalahnya? Dia sangat bagus!
234
00:12:54,876 --> 00:12:56,709
Ibu tak kenal dia. Apa maksud ibu?
235
00:12:56,793 --> 00:13:00,043
Apa lagi yang awak mahu?
Dia cantik, orang Brazil, sangat bagus!
236
00:13:00,126 --> 00:13:02,418
- Saya boleh cari teman sendiri.
- Gadis Brazil?
237
00:13:02,501 --> 00:13:04,668
Siapa peduli? Saya dah kata,
saya belum bersedia.
238
00:13:04,751 --> 00:13:06,334
Saya baru putus dengan Haley.
239
00:13:06,418 --> 00:13:09,334
Dia seorang saja perkara yang normal
dalam hidup saya.
240
00:13:09,418 --> 00:13:12,126
Rudy, ibu sayang awak
dan cuma mahukan yang terbaik.
241
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Saya tahu, Ibu.
242
00:13:13,126 --> 00:13:15,001
Gadis Brazil ialah yang terbaik.
243
00:13:15,084 --> 00:13:19,668
Awak akan berkahwin, bina keluarga,
tinggal di sini dengan selamat...
244
00:13:19,751 --> 00:13:20,751
Dan buat apa?
245
00:13:20,834 --> 00:13:23,293
Dapatkan ijazah dan buka kedai muzik
sebelah salun ibu.
246
00:13:23,376 --> 00:13:24,626
Pengajian saya hampir tamat.
247
00:13:24,709 --> 00:13:26,626
Ibu tak perlu buat keputusan untuk saya.
248
00:13:26,709 --> 00:13:28,834
- Ibu tiada pilihan.
- Kenapa?
249
00:13:28,918 --> 00:13:31,168
Awak tak pandai buat keputusan sendiri.
250
00:13:41,834 --> 00:13:42,709
Jahanam.
251
00:13:53,001 --> 00:13:56,501
Jahanam Jahanam Jahanam
252
00:13:58,043 --> 00:14:01,709
Jahanam...
253
00:14:40,168 --> 00:14:42,168
En. Mancuso, awak ada jawapan?
254
00:14:42,251 --> 00:14:44,709
Perkara paling penting ialah
pemasaran tersembunyi,
255
00:14:44,793 --> 00:14:48,126
diikuti oleh kepelbagaian
dan akhir sekali, transaksional.
256
00:14:50,293 --> 00:14:51,376
Jawapan itu salah.
257
00:14:51,459 --> 00:14:53,209
Okey. Ada sesiapa lagi?
258
00:14:53,293 --> 00:14:54,293
Jahanam.
259
00:14:58,209 --> 00:14:59,543
Nombor sembilan puluh dua!
260
00:14:59,626 --> 00:15:01,376
Setengah kilo ikan kod!
261
00:15:01,459 --> 00:15:02,751
Sekilo ikan kod!
262
00:15:02,834 --> 00:15:04,043
Awak dah ambil tiket?
263
00:15:04,126 --> 00:15:05,834
- Belum.
- Sila ambil satu.
264
00:15:08,084 --> 00:15:09,584
Sembilan puluh tujuh. Okey.
265
00:15:12,793 --> 00:15:16,043
Ibu. Saya... Terlalu ramai orang di sini,
apa patut saya buat?
266
00:15:16,126 --> 00:15:19,043
Ya, sayang, dunia ini
memang penuh dengan orang.
267
00:15:19,126 --> 00:15:20,626
Boleh kita makan makanan semalam?
268
00:15:20,709 --> 00:15:21,626
Makanan semalam?
269
00:15:21,709 --> 00:15:22,918
Makanan lama?
270
00:15:23,001 --> 00:15:25,293
- Tidak. Ibu nak masak baru. Pergi.
- Ibu.
271
00:15:36,959 --> 00:15:38,209
Itu dia.
272
00:15:44,084 --> 00:15:45,334
Sembilan puluh tujuh!
273
00:15:53,168 --> 00:15:55,043
Sembilan puluh tujuh, panggilan pertama.
274
00:15:55,126 --> 00:15:56,126
Di sini!
275
00:16:09,126 --> 00:16:10,543
Nombor 98.
276
00:16:12,126 --> 00:16:15,209
MELODI
277
00:16:23,459 --> 00:16:27,126
SEMOGA CEPAT SEMBUH
- ISABELLA
278
00:16:39,751 --> 00:16:41,501
- Ibu?
- Apa?
279
00:16:42,293 --> 00:16:43,251
Ibu buat apa?
280
00:16:44,001 --> 00:16:45,418
Tiada apa-apa. Awak buat apa?
281
00:16:46,668 --> 00:16:48,418
Saya akan turun untuk sarapan.
282
00:16:48,501 --> 00:16:50,043
- Okey.
- Okey.
283
00:16:53,001 --> 00:16:54,501
- Ini makanan awak.
- Terima kasih.
284
00:16:54,584 --> 00:16:57,876
Awak turun awal hari ini.
Semuanya okey?
285
00:16:57,959 --> 00:17:02,793
Ya, mestilah. Saya cuma...
Saya tak sabar nak pergi kelas.
286
00:17:02,876 --> 00:17:04,376
Ibu risau tentang awak.
287
00:17:17,209 --> 00:17:19,376
Hei, si Muka Ikan!
288
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Saya?
289
00:17:22,168 --> 00:17:24,043
Ya, Si Muka Ikan, bukan?
290
00:17:24,126 --> 00:17:26,793
Awak ditampar oleh ikan semalam.
291
00:17:28,209 --> 00:17:30,168
- Boleh saya bantu awak?
- Isabella ada?
292
00:17:30,251 --> 00:17:31,459
Isabella tiada.
293
00:17:31,543 --> 00:17:35,709
Jika awak mahu, saya boleh beritahu dia
yang Si Muka Ikan singgah di sini.
294
00:17:36,626 --> 00:17:38,334
Tak mengapa, terima kasih.
295
00:17:38,418 --> 00:17:40,334
- Awak pasti? Okey.
- Ya, terima kasih.
296
00:17:40,418 --> 00:17:41,459
Awak rupanya!
297
00:17:44,876 --> 00:17:48,584
Hei, saya lelaki semalam.
298
00:17:48,668 --> 00:17:50,418
Ya, tak mungkin saya lupa.
299
00:17:50,501 --> 00:17:53,293
Bukan setiap hari
ada orang pengsan ditampar ikan kod.
300
00:17:53,376 --> 00:17:55,126
Saya tahu. Semua orang ingat ia lucu.
301
00:17:55,751 --> 00:17:56,918
Ia membawa nasib baik.
302
00:17:57,001 --> 00:17:58,126
- Betulkah?
- Ya.
303
00:17:58,209 --> 00:17:59,334
Tak pernah dengar pula.
304
00:17:59,418 --> 00:18:01,668
Kerana saya baru reka. Saya Rudy.
305
00:18:01,751 --> 00:18:03,001
Isabella.
306
00:18:03,084 --> 00:18:04,251
- Salam perkenalan.
- Sama.
307
00:18:04,334 --> 00:18:06,084
- Ya.
- Adakah itu Rio?
308
00:18:06,168 --> 00:18:08,251
Ya. Ibu saya berasal dari Copacabana.
309
00:18:10,043 --> 00:18:11,543
- Tentulah, Carioca.
- Carioca.
310
00:18:13,584 --> 00:18:15,959
Jadi, saya... Saya dapat mesej awak.
311
00:18:16,043 --> 00:18:17,543
Mesej ikan. Adakah itu awak?
312
00:18:17,626 --> 00:18:18,751
Ya, saya yang tulis.
313
00:18:18,834 --> 00:18:21,084
Saya belum bayar
untuk bacalhau itu, jadi...
314
00:18:21,168 --> 00:18:23,293
- Jangan risau, kami belanja.
- Betulkah?
315
00:18:23,376 --> 00:18:25,793
Kami memang belanja orang
yang hampir kami bunuh.
316
00:18:25,876 --> 00:18:27,793
Lucu. Sangat lucu.
317
00:18:28,876 --> 00:18:30,668
Okey, terima kasih.
318
00:18:30,751 --> 00:18:31,709
Ya.
319
00:18:34,543 --> 00:18:35,918
- Ya...
- Salam perkenalan.
320
00:18:36,001 --> 00:18:38,334
- Maaf. Salam perkenalan.
- Tak apa. Saya perlu...
321
00:18:38,418 --> 00:18:39,626
Saya perlu pergi pasar.
322
00:18:39,709 --> 00:18:41,584
- Untuk beli barang.
- Pasar?
323
00:18:41,668 --> 00:18:43,376
- Ya.
- Pasar Ironbound?
324
00:18:43,459 --> 00:18:45,959
- Saya pun nak pergi juga.
- Betulkah?
325
00:18:46,043 --> 00:18:47,584
- Tak.
- Saya tak nak pergi pun.
326
00:18:47,668 --> 00:18:48,834
Tapi boleh juga.
327
00:18:48,918 --> 00:18:50,084
- Teman saya.
- Mari pergi.
328
00:18:50,168 --> 00:18:51,543
- Ya.
- Mari kita pergi feira.
329
00:18:51,626 --> 00:18:52,959
Saya menggumam saja.
330
00:18:55,709 --> 00:18:58,126
Awak suka pegang ikan setiap hari?
331
00:18:59,043 --> 00:19:00,084
Boleh tahan juga.
332
00:19:00,168 --> 00:19:01,584
- Betulkah?
- Ya.
333
00:19:01,668 --> 00:19:03,918
- Bagusnya.
- Kerana saya pegang ikan?
334
00:19:04,001 --> 00:19:05,918
Bukan begitu. Awak suka kerja awak.
335
00:19:06,001 --> 00:19:09,876
Ia bukanlah sesuatu yang saya akan buat
selamanya, tapi saya agak suka.
336
00:19:09,959 --> 00:19:11,168
Agak suka apa?
337
00:19:12,459 --> 00:19:14,918
Tak tahu perkara yang bakal mendatang.
338
00:19:21,084 --> 00:19:26,459
Ya. Sudah lama saya tak tahu
hal yang bakal mendatang, jadi...
339
00:19:26,543 --> 00:19:27,709
Awak tinggal di sini juga?
340
00:19:27,793 --> 00:19:30,418
Ya, dengan ibu saya.
Tak jauh dari sini sebenarnya.
341
00:19:31,084 --> 00:19:32,084
Bagusnya.
342
00:19:32,168 --> 00:19:35,501
Saya merancang untuk berpindah
ke bandar juga nanti.
343
00:19:35,584 --> 00:19:37,043
Semuanya ada di situ, bukan?
344
00:19:37,126 --> 00:19:40,126
Bergantung kepada kemahuan awak.
Semua yang saya mahu ada di sini.
345
00:19:40,209 --> 00:19:41,084
Benarkah?
346
00:19:41,168 --> 00:19:44,418
- Tembakan dan jenayah? Perkara begitu.
- Itu hanya di Monroe.
347
00:19:44,501 --> 00:19:46,584
Itu betul-betul di tempat kerja awak.
348
00:19:46,668 --> 00:19:47,751
Awak kerja di mana?
349
00:19:48,543 --> 00:19:50,084
Saya masih belajar sebenarnya.
350
00:19:50,168 --> 00:19:51,251
Belajar?
351
00:19:52,293 --> 00:19:53,918
Dari buku, selalunya.
352
00:19:54,834 --> 00:19:58,418
Saya cuma buat untuk dapatkan ijazah
demi ibu saya.
353
00:19:58,501 --> 00:20:00,543
Saya lebih berminat buat perkara lain.
354
00:20:00,626 --> 00:20:01,668
Seperti apa?
355
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Adakah pelik jika saya kata boneka?
356
00:20:06,418 --> 00:20:08,001
- Boneka?
- Ya, boneka.
357
00:20:10,043 --> 00:20:11,418
- Boneka.
- Boneka?
358
00:20:11,501 --> 00:20:15,043
Saya ada satu boneka yang saya reka
359
00:20:15,126 --> 00:20:17,418
dan saya buat muzikal kecil
di stesen kereta api.
360
00:20:17,501 --> 00:20:18,793
Gelaklah jika awak mahu.
361
00:20:18,876 --> 00:20:20,293
Tidak, saya rasa ia bagus.
362
00:20:20,376 --> 00:20:21,918
Adakah ia buat awak gembira?
363
00:20:22,001 --> 00:20:24,793
- Ya. Ia buat saya gembira.
- Baiklah.
364
00:20:24,876 --> 00:20:27,084
Saya harap ia akan jadi
pertunjukan sebenar.
365
00:20:27,168 --> 00:20:28,126
Itulah impian saya.
366
00:20:28,209 --> 00:20:30,459
Tapi buat masa ini ia lebih kepada hobi.
367
00:20:30,543 --> 00:20:32,126
Saya berada di bawah tanah.
368
00:20:32,209 --> 00:20:33,334
Kenapa tak tingkatkan?
369
00:20:33,418 --> 00:20:34,918
Buat ia lebih daripada hobi.
370
00:20:35,793 --> 00:20:38,084
Mari cakap tentang awak.
Apa yang awak nak buat?
371
00:20:38,168 --> 00:20:39,376
Entahlah.
372
00:20:39,459 --> 00:20:42,084
Pasar ikan buat masa ini.
Mungkin buka sesuatu.
373
00:20:42,168 --> 00:20:43,001
Seperti apa?
374
00:20:44,043 --> 00:20:46,501
- Mungkin sebuah bar. Entahlah.
- Bagus.
375
00:20:46,584 --> 00:20:48,626
Saya tak kisah asalkan saya di sini.
376
00:20:49,501 --> 00:20:50,584
Di Ironbound?
377
00:20:51,293 --> 00:20:53,626
Awak tak rasa tersekat?
Macam di dalam gelembung?
378
00:20:53,709 --> 00:20:55,168
- Tidak.
- Tidak?
379
00:20:55,251 --> 00:20:56,668
Lihatlah sekeliling.
380
00:20:57,834 --> 00:21:00,043
Warnanya, baunya, bunyinya.
381
00:21:00,126 --> 00:21:01,209
Saya sukakannya.
382
00:21:01,959 --> 00:21:02,793
Inilah rumah.
383
00:21:28,626 --> 00:21:29,459
Rudy?
384
00:21:31,043 --> 00:21:32,126
- Ya.
- Awak okey?
385
00:21:32,209 --> 00:21:33,793
- Ya.
- Awak berangan?
386
00:21:34,459 --> 00:21:36,918
Tidak. Saya cuma...
387
00:21:38,418 --> 00:21:39,876
Saya rasa saya dah nampak.
388
00:21:42,334 --> 00:21:43,459
Ia memang cantik.
389
00:21:45,168 --> 00:21:46,626
Boleh beri saya wang?
390
00:21:47,584 --> 00:21:48,418
Terima kasih.
391
00:21:49,376 --> 00:21:50,376
Ada wang kecil?
392
00:21:51,626 --> 00:21:53,751
PERUBAHAN ITU BAGUS
KEJIRANAN INI TIDAK BEGITU TERUK LAGI
393
00:21:53,834 --> 00:21:57,334
BERTEMU KEKASIH
NAMUN MENGENALI KAMU
394
00:22:00,668 --> 00:22:04,418
AKU HARAP AKU TAK AKAN ROSAKKANNYA
395
00:22:05,793 --> 00:22:08,709
Tajuk lagu ini ialah Chocolate.
396
00:22:15,584 --> 00:22:16,501
Terima kasih.
397
00:22:25,876 --> 00:22:29,001
Rudy! Apa khabar, anakku?
398
00:22:29,084 --> 00:22:30,459
Saya sihat. Ibu apa khabar?
399
00:22:30,543 --> 00:22:32,168
Sihat. Awak dah makan?
400
00:22:32,251 --> 00:22:33,168
Saya dah makan.
401
00:22:33,251 --> 00:22:34,543
Awak tak makan lagi.
402
00:22:34,626 --> 00:22:35,876
Sudah. Saya dah makan.
403
00:22:35,959 --> 00:22:38,418
Awak tersenyum. Apa yang tak kena?
404
00:22:38,501 --> 00:22:40,168
Saya... Tiada apa-apa. Saya okey.
405
00:22:40,251 --> 00:22:41,543
- Betul? Okey.
- Okey.
406
00:22:41,626 --> 00:22:43,668
Ambil penyapu.
407
00:22:49,876 --> 00:22:51,293
Rudy, saya dengar awak bujang?
408
00:22:51,376 --> 00:22:52,834
Kami semua dengar
409
00:22:52,918 --> 00:22:54,376
Awak tentu muram
410
00:22:54,459 --> 00:22:57,043
Usahlah begitu, usahlah bersedih
411
00:22:57,126 --> 00:22:58,918
Cerialah! Semuanya pasti okey
412
00:22:59,001 --> 00:23:00,584
Ya, ya, ya, ya
413
00:23:00,668 --> 00:23:01,501
Ada satu idea...
414
00:23:01,584 --> 00:23:04,126
Tidak, tidak, tidak, tidak
415
00:23:04,209 --> 00:23:06,084
Bercakap tentang okey...
416
00:23:06,168 --> 00:23:08,209
Bangkitlah, jadilah bijak
417
00:23:08,293 --> 00:23:12,501
Awak pernah jumpa anak saya?
418
00:23:12,584 --> 00:23:14,293
Samara, dia cantik orangnya
419
00:23:14,376 --> 00:23:17,459
Jemputlah datang ke rumah
Saya boleh perkenalkan dia
420
00:23:20,043 --> 00:23:21,251
Boleh masuk saja?
421
00:23:21,334 --> 00:23:23,834
- Apa dia kata?
- Dia nak kita melayannya sekarang.
422
00:23:23,918 --> 00:23:25,043
Ya.
423
00:23:28,126 --> 00:23:29,459
- Hei, kawan.
- Ya Tuhan.
424
00:23:29,543 --> 00:23:31,084
Awak buat saya terkejut.
425
00:23:31,168 --> 00:23:33,126
Kenapa awak main sembunyi-sembunyi?
426
00:23:33,209 --> 00:23:35,918
Bukan, kadangkala saya cuma
mahu lari dari semua itu.
427
00:23:36,001 --> 00:23:38,168
Tapi semua itu sebahagian
daripada diri awak.
428
00:23:38,251 --> 00:23:42,334
Ya, saya cuma tak suka bercakap...
Kenapa saya bercakap dengan boneka?
429
00:23:43,293 --> 00:23:46,209
Tak salah untuk buka hati.
Semua orang perlukan seseorang.
430
00:23:47,084 --> 00:23:50,168
- Awak buka hati kepada siapa?
- Saya ada teman saya sendiri.
431
00:23:50,251 --> 00:23:51,168
Betulkah?
432
00:23:51,251 --> 00:23:54,626
Tidaklah. Teman boneka untuk boneka?
Jangan mengarut.
433
00:23:56,251 --> 00:23:57,834
Awak ketawa.
434
00:23:57,918 --> 00:23:59,959
Gembira nampak. Adakah kerana Isabella?
435
00:24:00,043 --> 00:24:02,293
Apa? Tidak. Kami baru saja berjumpa, okey?
436
00:24:02,376 --> 00:24:06,043
Ya, itu yang awak kata tentang Haley
dan kamu berpacaran selama 17 tahun.
437
00:24:06,126 --> 00:24:07,543
Empat tahun saja. Bertenang.
438
00:24:07,626 --> 00:24:11,043
Apa-apapun, saya gembira
melihat awak tersenyum. Saya sayang awak.
439
00:24:15,251 --> 00:24:17,126
Awak tak mahu balas?
440
00:24:17,209 --> 00:24:19,501
- Ini dia.
- Terima kasih.
441
00:24:19,584 --> 00:24:22,918
Saya beri pita lebih untuk awak.
Ia masih panas.
442
00:24:23,293 --> 00:24:28,084
Pastikan awak beritahu ibu bapa awak
bahawa Anwar ada di taman, okey?
443
00:24:28,168 --> 00:24:30,834
- Maaf, saya pergi dulu.
- Okey. Maafkan saya juga.
444
00:24:30,918 --> 00:24:32,876
- Apa khabar, kawan?
- Hei, apa khabar?
445
00:24:32,959 --> 00:24:35,126
- Awak bagaimana, okey?
- Saya sangat bagus.
446
00:24:35,209 --> 00:24:36,834
- Lihatlah awak.
- Awak pakai baju apa?
447
00:24:36,918 --> 00:24:38,043
Ini baju Moncler.
448
00:24:38,126 --> 00:24:40,584
Orang di sini belanjakan banyak wang.
449
00:24:40,668 --> 00:24:42,376
Apa terjadi kepada poster Biggie?
450
00:24:42,459 --> 00:24:44,459
Biggie masih ada. Dia masih di hati saya.
451
00:24:44,543 --> 00:24:47,834
Kawasan ini lebih suka Bublé. Entahlah.
452
00:24:47,918 --> 00:24:49,001
Kenapa gembira sangat?
453
00:24:50,209 --> 00:24:51,876
- Awak khayal?
- Saya cuma gembira.
454
00:24:51,959 --> 00:24:53,668
- Awak khayal!
- Awak tersenyum.
455
00:24:53,751 --> 00:24:57,251
- Kerana saya khayal.
- Hari saya sangat baik.
456
00:24:57,334 --> 00:24:58,793
- Tak patut segembira ini.
- Kenapa?
457
00:24:58,876 --> 00:25:01,584
Kerana awak baru ditinggalkan.
Dan tinggal bersama ibu awak.
458
00:25:01,668 --> 00:25:04,168
- Awak pun sama.
- Tapi pintu masuk kami berbeza.
459
00:25:04,251 --> 00:25:07,251
Saya masuk dari tepi,
turun tangga dan masuk ke bawah.
460
00:25:07,334 --> 00:25:09,876
Situasi saya lebih kepada penyewa.
461
00:25:09,959 --> 00:25:12,293
Awak rakan serumah.
Awak guna pintu yang sama.
462
00:25:12,376 --> 00:25:14,084
- Bukan rakan serumah.
- Kamu kongsi tandas.
463
00:25:14,168 --> 00:25:16,293
Ini hari yang indah.
Biarlah saya rasa gembira.
464
00:25:16,376 --> 00:25:18,168
Ya. Awak khayal.
465
00:25:19,668 --> 00:25:20,918
Bublé. Bublé.
466
00:25:56,668 --> 00:25:58,293
- Sangat sedap.
- Sedap, bukan?
467
00:25:58,376 --> 00:25:59,584
ISABELLA
COXINHAS ESOK?
468
00:25:59,668 --> 00:26:03,043
Saya dan ibu selalu makan ini dulu.
Awak tahu Suave Sabor?
469
00:26:03,126 --> 00:26:04,293
Dulu kami pergi setiap hari.
470
00:26:04,376 --> 00:26:06,709
- Kamu berdua agak rapat?
- Saya dan ibu?
471
00:26:06,793 --> 00:26:08,084
Ibu?
472
00:26:08,168 --> 00:26:09,918
Ya. Ibu ialah kawan baik saya.
473
00:26:11,334 --> 00:26:12,334
Itu menyedihkan?
474
00:26:13,209 --> 00:26:15,251
Tak. Memang macam orang Brazil.
475
00:26:18,001 --> 00:26:21,668
Ya. Saya rasa...
Dia cuma ada saya saja.
476
00:26:22,876 --> 00:26:24,043
Awak faham maksud saya?
477
00:26:25,584 --> 00:26:26,668
Ya, saya faham.
478
00:26:27,418 --> 00:26:29,001
Awak dan ibu awak juga sama?
479
00:26:30,751 --> 00:26:32,584
Tidak.
480
00:26:34,501 --> 00:26:35,668
Kenapa pula?
481
00:26:37,251 --> 00:26:40,501
Dia pulang ke Brazil
ketika saya berumur 15 tahun.
482
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
Untuk bekerja?
483
00:26:42,001 --> 00:26:42,959
Kerana seorang lelaki.
484
00:26:43,043 --> 00:26:45,126
- Maafkan saya.
- Tak mengapa.
485
00:26:50,376 --> 00:26:51,209
Awak okey?
486
00:26:51,293 --> 00:26:52,543
Ya. Kenapa?
487
00:26:53,668 --> 00:26:55,418
Awak sedar awak ada tabiat ini?
488
00:26:55,501 --> 00:26:57,918
Awak seperti mengelamun.
489
00:27:01,459 --> 00:27:04,834
- Awak sedang lakukan sekarang.
- Saya tahu. Saya baru menyedarinya.
490
00:27:06,751 --> 00:27:11,793
Selama ini, setiap hari,
saya ubah bunyian biasa menjadi irama.
491
00:27:15,626 --> 00:27:17,001
- Apa maksud awak?
- Seperti...
492
00:27:17,709 --> 00:27:21,501
- Seperti muzik?
- Entahlah.
493
00:27:22,459 --> 00:27:25,084
Okey. Tutup mata awak.
494
00:27:26,251 --> 00:27:28,334
Okey. Apa yang awak dengar?
495
00:27:31,709 --> 00:27:32,751
Bunyi trafik.
496
00:27:33,793 --> 00:27:36,418
Bunyi tapak kaki. Bunyi burung.
497
00:27:36,501 --> 00:27:39,043
E-flat. Irama. Skala.
498
00:27:40,001 --> 00:27:40,959
Itu yang saya dengar.
499
00:27:42,418 --> 00:27:44,668
Saya tak selalu
bercakap tentangnya, tapi...
500
00:27:45,501 --> 00:27:48,293
Okey, jadi awak mainkan lagu ini
dalam kepala awak?
501
00:27:48,376 --> 00:27:51,668
Ia seperti saat-saat kecil,
pengalaman dalam kehidupan.
502
00:27:51,751 --> 00:27:54,209
- Kehidupan?
- Saya tahu bunyinya pelik, tapi...
503
00:27:54,293 --> 00:27:56,001
Adakah ia terjadi sepanjang masa?
504
00:27:56,084 --> 00:27:57,501
Itu masalahnya. Ia rambang.
505
00:27:58,543 --> 00:28:00,876
Adakah ia menyakitkan
atau awak sukakannya?
506
00:28:00,959 --> 00:28:03,251
Kadangkala ia membantu, ia bagus.
507
00:28:03,334 --> 00:28:06,501
Kadangkala ia terasa seperti sumpahan.
508
00:28:08,251 --> 00:28:10,334
Saya masih ingat ia terjadi sewaktu kecil.
509
00:28:10,418 --> 00:28:12,709
Sebagai cara untuk rasa selamat.
510
00:28:17,084 --> 00:28:18,626
- Saya menakutkan awak?
- Tidak!
511
00:28:18,709 --> 00:28:20,793
- Saya buat awak takut.
- Saya tak takut.
512
00:28:20,876 --> 00:28:22,334
Adakah saya masuk akal?
513
00:28:26,084 --> 00:28:28,459
- Lebih kuranglah.
- Okey, saya ada idea.
514
00:28:28,543 --> 00:28:30,126
Saya ada idea.
515
00:28:31,584 --> 00:28:33,126
Lihat sekeliling taman ini.
516
00:28:33,209 --> 00:28:35,043
- Saya tahu apa yang awak buat.
- Apa?
517
00:28:35,126 --> 00:28:37,001
Awak cari alasan untuk mendekati saya.
518
00:28:37,084 --> 00:28:39,293
Tidak, saya berada jauh di sini.
519
00:28:39,376 --> 00:28:41,876
- Tidak, tak mengapa.
- Okey. Awak nampak... Awak pasti?
520
00:28:41,959 --> 00:28:42,793
Ya.
521
00:28:42,876 --> 00:28:46,168
Awak nampak kumpulan lelaki itu?
Bermain bola keranjang?
522
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Ya.
523
00:28:47,334 --> 00:28:48,626
Lihat betul-betul.
524
00:28:51,001 --> 00:28:52,418
- Okey.
- Awak dengar lantunan itu?
525
00:28:52,501 --> 00:28:53,376
Ya.
526
00:28:54,043 --> 00:28:55,293
Dengar lebih mendalam.
527
00:30:13,918 --> 00:30:15,626
Ya Tuhan.
528
00:30:16,459 --> 00:30:17,376
Wah.
529
00:30:18,251 --> 00:30:20,209
Sangat... Sangat mengagumkan.
530
00:30:20,293 --> 00:30:23,084
- Awak juga mendengarnya?
- Tidak.
531
00:30:23,834 --> 00:30:25,459
- Tidak?
- Tidak.
532
00:30:27,001 --> 00:30:28,251
Tidak, maaflah.
533
00:30:28,334 --> 00:30:31,251
- Saya tak dengar macam yang awak dengar.
- Tak mengapa.
534
00:30:31,334 --> 00:30:33,876
Saya tak boleh seperti awak.
Tapi awak nak tahu tak?
535
00:30:35,126 --> 00:30:36,793
Saya boleh rasakan perasaan awak.
536
00:30:38,459 --> 00:30:40,293
Saya rasakan awak mendengarnya.
537
00:30:41,334 --> 00:30:44,001
Sejujurnya, saya cemburu.
538
00:30:45,376 --> 00:30:48,334
Rudy, ini satu anugerah.
539
00:30:51,918 --> 00:30:56,126
Kita akan belajar sedikit tentang
menonjolkan rekabentuk bunyi taktikal.
540
00:30:56,209 --> 00:30:59,209
Ia mengambil masa
sifar perpuluhan empat saat
541
00:30:59,293 --> 00:31:02,376
untuk telinga manusia menterjemah bunyi,
542
00:31:02,459 --> 00:31:05,709
memberikan kita laluan
ke dalam sistem limbik pelanggan,
543
00:31:05,793 --> 00:31:09,043
suatu peluang untuk meningkatkan
pengenalan jenama.
544
00:31:09,126 --> 00:31:10,459
Kamu semua boleh faham?
545
00:31:11,126 --> 00:31:12,668
Ya, En. Mancuso?
546
00:31:12,751 --> 00:31:17,709
Adakah sesetengah orang
menterjemah semula bunyi yang sedia ada?
547
00:31:17,793 --> 00:31:19,168
Apa maksud awak?
548
00:31:19,251 --> 00:31:22,459
Bunyi yang sudah sedia wujud.
549
00:31:23,501 --> 00:31:25,709
Berbanding mencipta semula
atau menghasilkan bunyi.
550
00:31:25,793 --> 00:31:28,168
Maksud awak diegetik dan bukan diegetik?
551
00:31:29,001 --> 00:31:33,168
Mungkin juga. Saya tak tahu.
Begitulah otak saya berfungsi.
552
00:31:33,251 --> 00:31:34,209
Okey, itu menarik.
553
00:31:34,293 --> 00:31:36,668
Sesuatu yang awak boleh kaji
di dalam tesis awak,
554
00:31:36,751 --> 00:31:38,876
yang perlu dihantar
sebulan lagi mulai Isnin.
555
00:31:38,959 --> 00:31:40,876
Ini peringatan untuk semua.
556
00:31:51,543 --> 00:31:52,376
Hei.
557
00:31:57,626 --> 00:31:58,626
Hai.
558
00:31:59,376 --> 00:32:02,084
Saya nampak perbuatan awak.
559
00:32:03,751 --> 00:32:05,584
Apa maksud awak?
560
00:32:05,668 --> 00:32:10,001
Awak mengambil bahagian dalam kelas,
menjawab soalan.
561
00:32:10,084 --> 00:32:13,043
Saya nampak dan saya faham.
562
00:32:13,126 --> 00:32:15,626
- Saya tak tahu pula saya...
- Boleh kita bercakap?
563
00:32:16,668 --> 00:32:18,709
Sebentar saja?
564
00:32:18,793 --> 00:32:20,501
- Haley, saya...
- Boleh saya mula dulu?
565
00:32:22,459 --> 00:32:25,084
Saya tahu kita putus dengan terlalu cepat.
566
00:32:25,168 --> 00:32:26,126
Saya cuma...
567
00:32:27,584 --> 00:32:31,126
Saya cuma rasa yang kita bercakap
tentang perkara sama berulang kali,
568
00:32:31,209 --> 00:32:32,918
dan tiada apa-apa yang berubah.
569
00:32:33,001 --> 00:32:34,918
Saya tak berniat untuk menekan awak.
570
00:32:35,001 --> 00:32:37,626
Cuma, dah tiba masa untuk kita
pergi ke tahap seterusnya.
571
00:32:37,709 --> 00:32:39,668
Percaya atau tidak, saya juga tertekan.
572
00:32:39,751 --> 00:32:40,918
Bukan semuanya salah awak.
573
00:32:41,001 --> 00:32:43,626
Saya tahu perangai saya.
Saya tahu saya sukar difahami.
574
00:32:46,043 --> 00:32:47,293
Saya kenal awak, Rudy.
575
00:32:47,376 --> 00:32:51,168
Saya minta maaf.
576
00:32:51,251 --> 00:32:55,418
Saya kurang sensitif tentang boneka awak.
Saya tahu ia ibarat terapi untuk awak.
577
00:32:55,501 --> 00:32:59,501
- Mereka lebih daripada itu.
- Betul cakap awak. Saya minta maaf.
578
00:32:59,584 --> 00:33:02,293
Saya rasa awak sangat berbakat,
saya mahu sokong awak.
579
00:33:02,376 --> 00:33:04,709
Saya mahu sokong awak dan karya seni awak.
580
00:33:04,793 --> 00:33:07,209
Betulkah awak mahu? Awak...
581
00:33:07,293 --> 00:33:08,334
Adakah itu ibu awak?
582
00:33:09,334 --> 00:33:10,459
Awak boleh jawab.
583
00:33:10,543 --> 00:33:12,251
Saya tak kisah. Silakan.
584
00:33:14,293 --> 00:33:17,251
Tidak, tak perlu. Saya di sini.
Saya di sini dengan awak.
585
00:33:19,459 --> 00:33:22,834
Jadi, entahlah, mungkin kita boleh...
586
00:33:24,584 --> 00:33:27,918
luangkan masa bersama sebelum graduasi?
587
00:33:28,001 --> 00:33:29,668
Lihat bagaimana keadaannya.
588
00:33:30,709 --> 00:33:31,834
Ya...
589
00:33:34,459 --> 00:33:37,251
Entahlah. Saya...
590
00:33:46,543 --> 00:33:47,793
Jahanam.
591
00:33:48,918 --> 00:33:51,793
- Apa?
- Saya kata itu sangat bagus.
592
00:33:51,876 --> 00:33:54,626
DINAMIK
593
00:33:55,584 --> 00:33:58,334
TRAK MAKANAN TERKENAL
ANWAR
594
00:33:59,126 --> 00:34:01,918
Satu, dua, tiga.
595
00:34:02,001 --> 00:34:02,834
Terima kasih.
596
00:34:02,918 --> 00:34:03,918
Mazel tov.
597
00:34:04,876 --> 00:34:06,834
- Apa awak cakap?
- Mazel tov.
598
00:34:06,918 --> 00:34:08,584
Sejak bila awak sebut mazel tov?
599
00:34:08,668 --> 00:34:10,751
- Saya bekerja.
- Awak tak pernah sebut pun.
600
00:34:10,834 --> 00:34:11,709
Apa yang awak pakai?
601
00:34:11,793 --> 00:34:14,126
- Ini ialah yarmulke.
- Awak bukan orang Yahudi.
602
00:34:14,209 --> 00:34:15,834
Tak kisahlah.
603
00:34:15,918 --> 00:34:17,251
Awak bersembunyi di mana?
604
00:34:18,793 --> 00:34:21,959
Sebenarnya, saya jumpa seorang gadis.
605
00:34:22,043 --> 00:34:23,209
Mazel tov.
606
00:34:23,293 --> 00:34:25,918
Dia berbeza. Dia cantik, bijak, lucu.
607
00:34:26,001 --> 00:34:28,709
- Tiada yang seperti dia sebelum ini.
- Beritahulah lagi.
608
00:34:28,793 --> 00:34:31,459
Sekarang, saya rasa
Haley mahu bersama semula.
609
00:34:31,543 --> 00:34:32,543
Jangan cakap lagi.
610
00:34:32,626 --> 00:34:35,168
Kami dah lama bersama.
Saya tak boleh lupa begitu saja.
611
00:34:35,251 --> 00:34:38,293
Mungkin dia betul. Mungkin saya perlu
jadi matang, dan berpindah.
612
00:34:38,376 --> 00:34:39,209
Okey.
613
00:34:39,293 --> 00:34:41,918
Namun, Isabella memujuk saya
untuk tinggal di sini,
614
00:34:42,001 --> 00:34:44,459
itu masuk akal juga. Entahlah.
615
00:34:44,543 --> 00:34:48,168
Begini, sewaktu saya mula berniaga,
saya terpaksa buat keputusan besar.
616
00:34:48,251 --> 00:34:51,501
Tentang garpu. Saya buntu sama ada
mahu garpu hitam atau putih.
617
00:34:51,584 --> 00:34:53,001
Hitam lebih mewah.
618
00:34:53,084 --> 00:34:56,876
Shawarma pula, saya terpaksa pilih
sama ada mahu guna ayam atau kambing.
619
00:34:56,959 --> 00:34:59,084
Ayam tak pernah kering.
620
00:34:59,168 --> 00:35:01,376
Kambing akan cair di dalam mulut.
621
00:35:03,543 --> 00:35:06,251
Mungkin jawapan ialah kedua-duanya, Rudy.
622
00:35:06,334 --> 00:35:08,043
Teruknya. Saya faham maksud awak.
623
00:35:08,126 --> 00:35:09,543
Awak serius? Ia lazat.
624
00:35:09,626 --> 00:35:12,418
Bukan ini.
Saya faham cakap awak itu, Anwar.
625
00:35:13,084 --> 00:35:14,418
Cuba makan ini.
626
00:35:14,501 --> 00:35:15,584
Okey, terima kasih.
627
00:35:17,168 --> 00:35:19,543
Begitulah. Saya suka melihatnya.
628
00:35:20,126 --> 00:35:23,668
- Ya, ia sangat sedap.
- Mestilah sedap.
629
00:35:23,751 --> 00:35:26,459
- Tapi ini tak membantu saya.
- $8.50.
630
00:35:27,168 --> 00:35:29,459
- Awak suruh saya bayar?
- Sila bayar $8.50.
631
00:35:30,584 --> 00:35:31,668
Saya tak faham.
632
00:35:31,751 --> 00:35:34,793
Awak tak faham? $8.50?
Apa yang mengelirukan tentang $8.50?
633
00:35:34,876 --> 00:35:37,376
Awak nak beri nasihat
atau nak suruh saya bayar?
634
00:35:37,459 --> 00:35:38,668
Kadangkala, kedua-duanya.
635
00:35:39,293 --> 00:35:40,543
Tak boleh kedua-duanya.
636
00:35:40,626 --> 00:35:42,626
Berapa ramai teman wanita yang awak ada?
637
00:35:42,709 --> 00:35:45,168
Apa? Tiada. Tak jelas lagi?
638
00:35:45,251 --> 00:35:49,709
Kalau "jelas" bermaksud kabur
dan mengelirukan, ya, memang jelas.
639
00:35:49,793 --> 00:35:52,793
Saya dah setuju untuk
luangkan masa bersama Haley.
640
00:35:52,876 --> 00:35:57,501
Tak lebih dari itu. Tiada komitmen.
Isabella dan saya pula cuma kawan.
641
00:35:57,584 --> 00:36:01,543
Bertenang. Saya cakap saja. Okey?
Berpacaranlah seramai yang awak mahu.
642
00:36:01,626 --> 00:36:04,459
Lihat saya, saya sedang berpacaran
dengan 9 boneka lain.
643
00:36:05,334 --> 00:36:06,584
Dan sehelai stoking.
644
00:36:06,668 --> 00:36:09,168
Mereka berdua bukan teman wanita saya.
645
00:36:09,251 --> 00:36:12,834
Mungkin bukan sekarang.
646
00:36:12,918 --> 00:36:14,668
Ia agak rumit, Diego.
647
00:36:14,751 --> 00:36:16,626
Beginilah, awak fikirkannya dulu.
648
00:36:16,709 --> 00:36:18,543
Jangan jumpa kedua-duanya malam ini.
649
00:36:18,626 --> 00:36:21,793
Jangan bercakap dengan Haley,
dan jangan pergi pasar ikan itu.
650
00:36:21,876 --> 00:36:24,334
Rudy, kita perlukan ikan lagi!
651
00:36:25,001 --> 00:36:25,876
- Tak guna.
- Tak guna.
652
00:36:25,959 --> 00:36:30,501
Nombor 84. 85.
653
00:36:31,793 --> 00:36:33,418
Apa khabar, kawan?
654
00:36:35,626 --> 00:36:37,501
Si Muka Ikan!
655
00:36:37,584 --> 00:36:41,376
Awak sihat? Hai.
656
00:36:43,168 --> 00:36:45,001
Dua kilogram ikan siakap.
657
00:36:45,084 --> 00:36:46,334
Ada promosi untuk ikan siakap.
658
00:36:46,418 --> 00:36:48,834
Ya. Terima kasih.
659
00:36:48,918 --> 00:36:50,001
Ikan kod lagi?
660
00:36:50,084 --> 00:36:51,709
- Hei!
- Hei.
661
00:36:51,793 --> 00:36:52,876
Robalo, sebenarnya.
662
00:36:52,959 --> 00:36:54,001
Bertukar selera.
663
00:36:54,084 --> 00:36:55,668
- Boleh saya bantu?
- Tak apa.
664
00:36:55,751 --> 00:36:56,584
- Pasti?
- Ya.
665
00:36:56,668 --> 00:36:57,876
Ada sambutan istimewa?
666
00:36:58,418 --> 00:36:59,626
Makan malam bersama ibu saya.
667
00:36:59,709 --> 00:37:00,709
Baguslah.
668
00:37:00,793 --> 00:37:01,626
Ya.
669
00:37:02,584 --> 00:37:04,168
Ke mana awak menghilang?
670
00:37:04,251 --> 00:37:08,084
Cuma banyak mengulang kaji.
Peperiksaan akhir, tesis, semua itu.
671
00:37:08,168 --> 00:37:10,418
- Baca buku.
- Baca buku. Faham.
672
00:37:12,668 --> 00:37:13,751
Terima kasih.
673
00:37:16,501 --> 00:37:18,251
Tiada lukisan muka senyum kali ini.
674
00:37:18,918 --> 00:37:20,918
Tiada. Awak perlu berusaha untuknya.
675
00:37:23,376 --> 00:37:24,293
Ya.
676
00:37:25,626 --> 00:37:28,501
- Baiklah. Saya buat kerja dulu.
- Ya, saya pun sama.
677
00:37:29,418 --> 00:37:30,668
Janganlah menghilang.
678
00:37:31,501 --> 00:37:32,793
Baiklah.
679
00:37:36,293 --> 00:37:40,084
HALEY
ULANG KAJI MALAM INI?
680
00:37:44,543 --> 00:37:47,584
Isabella? Awak habis kerja
pukul berapa malam ini?
681
00:37:49,168 --> 00:37:51,209
- Tolonglah beri saya pinjam.
- Tidak, Rudy.
682
00:37:51,293 --> 00:37:53,543
- Tolonglah saya.
- Tak akan berlaku.
683
00:37:53,626 --> 00:37:55,001
Saya janji akan pulangkan.
684
00:37:55,084 --> 00:37:56,293
- Aduh.
- Saya akan berwaspada.
685
00:37:56,376 --> 00:37:57,834
- Ini mata pencarian saya.
- Aduhai.
686
00:37:57,918 --> 00:38:01,084
Awak tahu berapa ramai orang
dibesarkan dengan makanan Anwar?
687
00:38:01,168 --> 00:38:03,251
Awak tahu berapa kali saya tidur di sini?
688
00:38:03,334 --> 00:38:04,709
- Saya beri 20 dolar.
- Baik.
689
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Hai.
690
00:38:17,168 --> 00:38:18,126
Hai.
691
00:38:29,043 --> 00:38:29,876
Selamat datang.
692
00:38:29,959 --> 00:38:31,543
Apakah ini?
693
00:38:32,376 --> 00:38:34,668
- Jangan risau. Silakan duduk.
- Baiklah.
694
00:38:34,751 --> 00:38:35,834
Awak perlu membukanya.
695
00:38:36,668 --> 00:38:39,043
Ya. Ia rosak sedikit. Begitulah.
696
00:38:40,459 --> 00:38:41,543
Nak bawa saya ke mana?
697
00:38:43,001 --> 00:38:44,043
Entah. Mana-mana saja.
698
00:38:44,126 --> 00:38:46,918
Asalkan keluar dari Ironbound.
699
00:38:48,459 --> 00:38:50,751
- Okey. Marilah.
- Betul? Marilah.
700
00:38:51,418 --> 00:38:55,251
Saya baru saja belajar memandunya.
Saya cuma...
701
00:38:55,334 --> 00:38:58,168
- Awak okey?
- Ya, saya baru saja buat tadi.
702
00:38:58,876 --> 00:39:02,043
- Biar saya yang buat. Ke tepi.
- Tak perlu. Saya boleh.
703
00:39:02,751 --> 00:39:04,751
Jika kita nak ambil risiko,
biar saya pandu.
704
00:39:04,834 --> 00:39:08,126
- Kawan saya akan marah nanti.
- Awak akan buat kita terbunuh.
705
00:39:09,084 --> 00:39:10,084
Tukar tempat.
706
00:39:10,168 --> 00:39:12,834
Okey. Maaf.
707
00:39:17,043 --> 00:39:18,209
Okey.
708
00:39:24,001 --> 00:39:24,876
Wah.
709
00:39:26,084 --> 00:39:27,543
Jadi, kita nak ke mana?
710
00:39:27,626 --> 00:39:30,584
Entahlah. Tapi kita perlu keluar
dari Monroe sekarang.
711
00:39:30,668 --> 00:39:32,876
- Kenapa?
- Ini bahagian Newark yang bahaya.
712
00:39:33,501 --> 00:39:34,709
Awak terlalu risau.
713
00:39:34,793 --> 00:39:36,668
Awak tak cukup risau, itu masalahnya.
714
00:39:36,751 --> 00:39:38,959
Awak kata nak keluar dari Ironbound.
715
00:39:39,043 --> 00:39:43,876
Jadi, awak rasa ke mana?
Pantai? Gunung? Bandar?
716
00:39:51,834 --> 00:39:53,459
Helo?
717
00:39:53,543 --> 00:39:55,834
- Ya. Maaf.
- Awak okey?
718
00:39:57,834 --> 00:39:58,751
Jadi, nak ke mana?
719
00:40:01,543 --> 00:40:03,709
Apa kata awak yang pilih.
Beri saya kejutan.
720
00:40:17,126 --> 00:40:22,459
Lelaki. Dan empat. Dan lima.
721
00:40:32,918 --> 00:40:34,543
Encik?
722
00:40:36,084 --> 00:40:37,834
Pandang ikut arah cahaya.
723
00:40:38,918 --> 00:40:39,959
Bersabarlah.
724
00:41:23,251 --> 00:41:25,584
Saya tahu saya suruh buat kejutan, tapi...
725
00:41:27,084 --> 00:41:28,209
- Wah.
- Rudy.
726
00:41:29,626 --> 00:41:31,168
- Hai.
- Hei.
727
00:41:36,126 --> 00:41:38,084
- Saya tak terkata-kata.
- Tak apa.
728
00:41:38,168 --> 00:41:41,293
Ini bukan salah awak, bukan? Betul, bukan?
729
00:41:41,376 --> 00:41:44,376
Saya cuma... tak sangka betul.
730
00:41:44,459 --> 00:41:46,001
Ya, saya pun tak...
731
00:41:46,084 --> 00:41:50,043
Ditembak di tempat paling bahaya
di Newark? Memang boleh dijangka.
732
00:41:51,001 --> 00:41:52,501
Mereka kata ia sipi saja.
733
00:41:52,584 --> 00:41:53,459
Tembakan sipi.
734
00:41:53,543 --> 00:41:55,584
Mungkin awak akan sembuh
dalam seminggu.
735
00:41:55,668 --> 00:41:58,376
- Saya ingat awak nak kata "hidup."
- Ya.
736
00:41:59,084 --> 00:42:00,668
Saya ada seminggu untuk usik awak?
737
00:42:00,751 --> 00:42:02,834
- Saya beri awak 5 hari.
- Baiklah, 5 hari.
738
00:42:02,918 --> 00:42:04,334
Baik, selesai.
739
00:42:05,751 --> 00:42:08,959
Ini ialah temu janji paling aneh
pernah saya lalui.
740
00:42:09,043 --> 00:42:10,668
Temu janji? Saya tak tahu pula.
741
00:42:10,751 --> 00:42:12,668
- Diamlah.
- Baguslah begitu.
742
00:42:13,251 --> 00:42:14,084
Baiklah.
743
00:42:15,793 --> 00:42:17,918
Walaupun pelik, saya rasa seronok.
744
00:42:18,001 --> 00:42:19,501
Ini seronok bagi awak?
745
00:42:19,584 --> 00:42:23,501
Sedikit. Ia berbeza.
Keluar dari rutin biasa.
746
00:42:24,168 --> 00:42:28,459
Kerja, kelas, ibu. Semua itulah...
747
00:42:28,543 --> 00:42:29,876
Jangan masukkan ibu awak.
748
00:42:30,959 --> 00:42:33,709
- Keluarga ialah rahmat, bukan beban.
- Saya tahu. Cuma...
749
00:42:33,793 --> 00:42:35,543
Rasanya, awak patut telefon dia.
750
00:42:35,626 --> 00:42:36,959
- Tidak.
- Sekarang.
751
00:42:37,043 --> 00:42:39,043
- Tak mungkin.
- Ya.
752
00:42:39,834 --> 00:42:41,793
- Tak akan.
- Telefon ibu awak, Rudy.
753
00:42:41,876 --> 00:42:43,043
Dia akan jadi cemas.
754
00:42:43,126 --> 00:42:45,709
Awak tak nak beritahu dia kejadian ini?
Tolong beritahu.
755
00:42:45,793 --> 00:42:48,293
Ia bukan... Awak takkan faham.
756
00:42:50,918 --> 00:42:53,668
- Maaf. Saya tak berniat...
- Tak mengapa.
757
00:42:53,751 --> 00:42:54,584
Tak mengapa.
758
00:42:54,668 --> 00:42:56,918
Betul, saya takkan faham.
759
00:42:58,793 --> 00:43:01,918
- Kalaulah boleh.
- Awak tak bercakap dengan ibu awak?
760
00:43:02,918 --> 00:43:05,709
Kami bercakap juga kadang-kadang.
761
00:43:08,126 --> 00:43:11,668
Dia buat perkara
yang terbaik untuk dirinya.
762
00:43:11,751 --> 00:43:15,584
- Saya cuma harap...
- Apa dia?
763
00:43:15,668 --> 00:43:20,084
Entahlah, saya cuma harap yang
dia fikir tentang perasaan saya juga.
764
00:43:21,834 --> 00:43:23,793
Fikirkan tentang saya.
765
00:43:23,876 --> 00:43:26,001
Cuma pentingkan diri saja.
766
00:43:32,834 --> 00:43:35,459
Awak mendengar bunyian itu lagi?
767
00:43:35,543 --> 00:43:38,043
- Doktor Robinson, talian 812.
- Rudy?
768
00:43:42,584 --> 00:43:43,626
Mari sini.
769
00:43:47,834 --> 00:43:48,834
Adakah ini membantu?
770
00:43:53,043 --> 00:43:54,043
Ya.
771
00:44:00,418 --> 00:44:01,876
Awak nak tahu tak...
772
00:44:04,668 --> 00:44:08,168
Saya pun tak tahu sebabnya,
namun sejak kita berjumpa,
773
00:44:08,251 --> 00:44:11,543
saya rasa sangat tertarik dengan awak.
774
00:44:14,709 --> 00:44:16,626
Adakah awak juga rasa begitu atau...
775
00:44:16,709 --> 00:44:18,584
Awak pun sama. Okey, Syukurlah.
776
00:44:21,376 --> 00:44:24,251
Saya tak biasa dengan semua ini.
777
00:44:24,334 --> 00:44:26,043
Saya tahu. Saya pun sama.
778
00:44:26,126 --> 00:44:28,126
Sebab itulah ia sangat aneh.
779
00:44:28,209 --> 00:44:31,501
Aneh tapi bagus. Ia juga agak...
780
00:44:32,751 --> 00:44:33,668
- Hebat.
- Menakutkan.
781
00:44:33,751 --> 00:44:36,834
Juga menakutkan. Sangat menakutkan.
782
00:44:56,959 --> 00:44:58,709
HALEY
JUMPA DI KELAB DESA ESOK?
783
00:44:58,793 --> 00:45:00,584
- Jahanam.
- Kenapa? Apa dia?
784
00:45:00,668 --> 00:45:02,626
- Haley mesej saya.
- Apa yang dia mahu?
785
00:45:02,709 --> 00:45:04,834
Dia mahu buat ulang kaji
di kelab desa esok.
786
00:45:04,918 --> 00:45:07,043
Kelab Desa? Adakah awak orang tua?
787
00:45:07,126 --> 00:45:10,376
Dia bawa saya ke sana untuk ulang kaji.
Dia ada keahlian.
788
00:45:10,459 --> 00:45:13,251
- Awak baru cium Isabella semalam.
- Apa saya nak kata?
789
00:45:13,334 --> 00:45:15,293
Beri telefon kepada saya.
Begini boleh?
790
00:45:16,084 --> 00:45:19,001
{\an8}"Haley, jangan ganggu saya."
791
00:45:19,084 --> 00:45:21,543
{\an8}-Apa yang awak buat ini?
- Okey. Sebentar.
792
00:45:21,626 --> 00:45:22,751
{\an8}Bagaimana dengan ini?
793
00:45:23,751 --> 00:45:27,209
{\an8}-"Bunyinya seperti sangat tak menarik."
- Jangan, beri telefon saya.
794
00:45:27,293 --> 00:45:29,834
{\an8}-Tolong berhenti.
- Okey, sebentar. Satu lagi.
795
00:45:29,918 --> 00:45:32,709
{\an8}"Saya dah jumpa orang lain."
796
00:45:32,793 --> 00:45:35,168
{\an8}-Beri saya telefon itu.
- Apa jadah?
797
00:45:35,251 --> 00:45:37,376
{\an8}Itu tak boleh diberitahu dalam mesej.
798
00:45:37,459 --> 00:45:39,043
Tiba-tiba awak jadi pakar.
799
00:45:39,126 --> 00:45:40,459
Bagaimana dengan ini?
800
00:45:40,543 --> 00:45:43,793
{\an8}-"Kita perlu berbincang."
- Apa? Awak tak boleh kata begitu.
801
00:45:43,876 --> 00:45:46,459
{\an8}-Kenapa tidak?
- Awak tak boleh kata begitu dalam mesej.
802
00:45:46,543 --> 00:45:49,376
{\an8}Bunyinya terlalu serius.
Awak perlu tambah sedikit emoji.
803
00:45:49,459 --> 00:45:50,626
{\an8}Emoji? Yang mana satu?
804
00:45:50,709 --> 00:45:54,126
Manalah saya tahu, muka kecil atau...
Okey, bagaimana dengan ini?
805
00:45:54,209 --> 00:45:56,001
- Diego.
- Apa?
806
00:45:56,084 --> 00:45:58,334
Itu pelik.
"Kita perlu berbincang" dan senyum?
807
00:45:58,418 --> 00:46:00,084
Betul juga. Itu idea yang buruk.
808
00:46:00,168 --> 00:46:02,251
{\an8}-Saya akan buang.
- Tunggu dulu.
809
00:46:02,334 --> 00:46:05,251
{\an8}-Kenapa? Saya nak hantar.
- Sabar. Dia sedang menaip.
810
00:46:05,334 --> 00:46:06,501
{\an8}Jangan bergerak.
811
00:46:06,584 --> 00:46:08,376
{\an8}TOLONGLAH
812
00:46:09,543 --> 00:46:11,418
- Tidak. Ini mengubah segalanya.
- Aduhai.
813
00:46:11,501 --> 00:46:13,376
Sekarang saya rasa bersalah.
814
00:46:13,459 --> 00:46:14,959
Saya pun. Jangan dengar cakap saya.
815
00:46:15,043 --> 00:46:16,126
Saya akan padamkan.
816
00:46:16,209 --> 00:46:17,376
Awak nak cakap apa?
817
00:46:20,334 --> 00:46:21,418
{\an8}"Saya akan datang."
818
00:46:25,418 --> 00:46:26,459
{\an8}Wah.
819
00:46:26,543 --> 00:46:28,001
{\an8}Kita tak mahir tentang ini.
820
00:47:03,459 --> 00:47:04,418
Hei.
821
00:47:17,209 --> 00:47:18,501
Hei.
822
00:47:18,584 --> 00:47:21,376
Nampak pemain golf di luar sana? Lihatlah.
823
00:47:21,459 --> 00:47:23,293
- Nampak?
- Ya.
824
00:47:23,376 --> 00:47:26,959
- Dengar apabila mereka pukul bola...
- Maafkan saya. Saya perlu...
825
00:47:27,043 --> 00:47:29,709
- Saya tak boleh terganggu. Maaf.
- Baiklah. Maaf.
826
00:47:30,668 --> 00:47:33,543
Alamak. Saya perlu pergi. Jumpa nanti?
827
00:47:33,626 --> 00:47:37,793
Tidak. Saya ada pertunjukan boneka saya.
828
00:47:37,876 --> 00:47:40,251
- Okey.
- Ya. Jumpa lagi.
829
00:47:50,459 --> 00:47:52,501
- Hei, ibu.
- Hei, Rudy.
830
00:47:52,584 --> 00:47:54,626
Awak nak ke mana malam ini?
831
00:47:55,376 --> 00:47:58,918
Saya dah janji nak berjumpa dengan Anwar.
832
00:47:59,001 --> 00:48:01,793
- Yakah?
- Ya. Jumpa ibu nanti.
833
00:48:01,876 --> 00:48:02,834
- Okey.
- Sayang ibu.
834
00:48:02,918 --> 00:48:04,626
- Ibu sayang awak juga.
- Sayang sangat.
835
00:48:04,709 --> 00:48:05,751
- Okey.
- Baiklah.
836
00:48:13,668 --> 00:48:14,626
Hai.
837
00:48:15,918 --> 00:48:17,251
- Apa khabar?
- Khabar baik. Awak?
838
00:48:17,334 --> 00:48:18,293
Saya pun baik juga.
839
00:48:20,751 --> 00:48:22,668
Awak akan benarkan saya bayar, bukan?
840
00:48:24,293 --> 00:48:26,459
Okey, tapi saya akan belikan kopi esok.
841
00:48:26,543 --> 00:48:28,459
Baiklah. Tapi esok tak boleh.
842
00:48:28,543 --> 00:48:29,376
Kenapa?
843
00:48:30,293 --> 00:48:33,168
- Saya perlu ulang kaji untuk peperiksaan.
- Membosankan.
844
00:48:33,251 --> 00:48:35,626
Saya tahu, tapi kita akan jumpa nanti.
845
00:48:35,709 --> 00:48:36,709
Ya. Saya pergi dulu.
846
00:48:36,793 --> 00:48:38,668
Okey. Baiklah.
847
00:48:47,251 --> 00:48:48,918
- Hei, ibu.
- Hei, Rudy.
848
00:48:49,001 --> 00:48:50,126
Apa khabar?
849
00:48:50,209 --> 00:48:52,626
Baik saja.
Awak nak tolong ibu tutup kedai?
850
00:48:52,709 --> 00:48:54,834
Malam ini tak boleh.
851
00:48:54,918 --> 00:48:57,293
- Okey.
- Ada kelas. Saya benci kelas malam.
852
00:48:57,376 --> 00:48:58,543
- Okey. Jumpa lagi.
- Ya.
853
00:48:58,626 --> 00:49:02,043
Lebih baik daripada bermain anak patung
di stesen kereta api bawah tanah.
854
00:49:02,126 --> 00:49:04,043
Bonekalah, ibu.
855
00:49:04,126 --> 00:49:05,293
Itulah yang ibu cakap.
856
00:49:05,376 --> 00:49:06,626
Bukan itu yang ibu cakap.
857
00:49:06,709 --> 00:49:07,709
Ibu tak kata begitu?
858
00:49:07,793 --> 00:49:09,876
Tidak. Saya sayang ibu.
859
00:49:24,459 --> 00:49:25,418
- Hai.
- Hai.
860
00:49:25,501 --> 00:49:26,751
- Cin-cin.
- Cin-cin.
861
00:49:29,084 --> 00:49:30,709
Ini cachaça sebenar.
862
00:49:30,793 --> 00:49:33,793
Boleh tahan, bukan? Maaf saya terlambat.
863
00:49:33,876 --> 00:49:36,959
Awak tak lambat.
Untuk tahap awak, tak lambat.
864
00:49:37,043 --> 00:49:38,626
Okey. Faham.
865
00:49:38,709 --> 00:49:41,709
Tapi saya tak boleh keluar lama malam ini.
866
00:49:41,793 --> 00:49:43,459
Saya ada banyak kerja.
867
00:49:44,126 --> 00:49:45,876
- Tak apa.
- Banyak sangat kerja.
868
00:49:45,959 --> 00:49:48,584
- Saya mahu. Awak faham, bukan?
- Ya, tak mengapa.
869
00:49:48,668 --> 00:49:50,209
- Awak faham?
- Kita jumpa nanti.
870
00:49:57,709 --> 00:49:59,209
- Awak mahu bertih jagung?
- Tak.
871
00:49:59,293 --> 00:50:01,709
- Betul? Saya gembira kita dapat jumpa.
- Saya pun sama.
872
00:50:01,793 --> 00:50:04,418
- Awak akan datang Ahad ini?
- Ya.
873
00:50:04,501 --> 00:50:05,418
- Ya?
- Ya.
874
00:50:05,501 --> 00:50:07,376
- Mereka tentu gembira jumpa awak.
- Okey.
875
00:50:07,459 --> 00:50:11,376
- Keluarga saya suka awak. Awak pun tahu.
- Ya. Saya suka keluarga awak juga.
876
00:50:50,543 --> 00:50:53,793
Rudy, dah lama tak jumpa.
Dah bersedia untuk tamatkan pengajian?
877
00:50:55,459 --> 00:50:57,418
Ya. Saya rasa begitulah.
878
00:50:57,501 --> 00:50:59,918
Ya. Kami berdua sangat bersedia.
879
00:51:00,001 --> 00:51:01,043
Dah dapat kerja?
880
00:51:03,084 --> 00:51:05,501
- Saya masih berfikir...
- Dia cuma merendah diri.
881
00:51:05,584 --> 00:51:06,668
Perlukah kita cakap...
882
00:51:06,751 --> 00:51:09,209
Sayang, ayah tak boleh tanya apa-apa?
883
00:51:09,293 --> 00:51:14,626
Saya cuma sedang fokus
kepada peperiksaan dan keluarga.
884
00:51:14,709 --> 00:51:18,709
Juga perkara-perkara lain.
Seperti muzik, seni, filem dan sebagainya.
885
00:51:18,793 --> 00:51:19,834
Seni seperti apa?
886
00:51:19,918 --> 00:51:21,418
Saya suka seni boneka.
887
00:51:22,543 --> 00:51:23,501
Seni boneka?
888
00:51:24,334 --> 00:51:25,834
Haley tak pernah beritahu.
889
00:51:25,918 --> 00:51:27,751
Tak pernah. Pelik juga. Saya rasa...
890
00:51:27,834 --> 00:51:32,126
Mungkin kita tak pernah
bangkitkan perkara itu.
891
00:51:33,001 --> 00:51:34,168
Menarik.
892
00:51:36,293 --> 00:51:37,168
Ya.
893
00:51:40,126 --> 00:51:43,793
Haley kata kamu berdua sudah ada
potensi kerjaya pengiklanan di bandar.
894
00:51:43,876 --> 00:51:46,251
- Dia kata begitu?
- Saya...
895
00:51:46,334 --> 00:51:48,834
Kenapa kita perlu bincang
tentang ini sekarang?
896
00:51:48,918 --> 00:51:52,001
- Ia sangat membosankan.
- Betul cakap awak. Mari kita makan.
897
00:51:52,084 --> 00:51:53,959
Tinggalkan ruang untuk hidangan utama.
898
00:51:54,043 --> 00:51:55,584
Ini bukan hidangan utama?
899
00:51:56,751 --> 00:51:59,001
Rudy, ingatkan saya
awak berasal dari mana?
900
00:51:59,084 --> 00:52:00,501
Saya lahir di New Jersey.
901
00:52:00,584 --> 00:52:01,959
Maksud saya latar belakang awak.
902
00:52:02,043 --> 00:52:02,959
Saya orang Brazil.
903
00:52:03,709 --> 00:52:06,084
Carla dari Guatemala!
904
00:52:06,168 --> 00:52:07,501
Salam perkenalan.
905
00:52:07,584 --> 00:52:08,418
Hai.
906
00:52:09,918 --> 00:52:11,626
Awak tak fasih bahasa itu, Rudy?
907
00:52:11,709 --> 00:52:14,001
Ibu, orang Brazil
menggunakan bahasa Portugis.
908
00:52:14,084 --> 00:52:15,001
Ya.
909
00:52:17,168 --> 00:52:18,668
- Baiklah.
- Mereka ini rasis.
910
00:52:18,751 --> 00:52:20,668
Bagus, Carla. Terima kasih.
911
00:52:20,751 --> 00:52:21,626
Punggung!
912
00:52:22,418 --> 00:52:23,418
Maafkan saya?
913
00:52:23,501 --> 00:52:26,626
Perkara pertama muncul di Google
tentang Brazil ialah punggung.
914
00:52:27,709 --> 00:52:29,084
Rudy, ibu awak apa khabar?
915
00:52:29,168 --> 00:52:30,793
Dia baik-baik saja.
916
00:52:30,876 --> 00:52:32,251
Awak sudah ada rumah sendiri?
917
00:52:32,334 --> 00:52:35,709
- Ayah, boleh relaks sedikit?
- Cuma berborak saja, sayang.
918
00:52:35,793 --> 00:52:37,209
Masih dengan ibu saya di Newark.
919
00:52:37,293 --> 00:52:38,918
Sehingga kami jumpa rumah sendiri.
920
00:52:39,001 --> 00:52:40,501
Dia bekerja sebagai apa?
921
00:52:40,584 --> 00:52:44,001
Dia ada salun rambut tak jauh dari rumah.
922
00:52:44,084 --> 00:52:45,959
Saya membantu juga, saya menyapu dan...
923
00:52:46,043 --> 00:52:47,918
Awak menyapu rambut? Jijik.
924
00:52:48,001 --> 00:52:49,876
Jadi, tidak membesar dengan biasa.
925
00:52:50,751 --> 00:52:52,334
Entahlah. Saya rasa biasa saja.
926
00:52:52,418 --> 00:52:54,084
Ibu awak berhijrah dari Brazil?
927
00:52:54,168 --> 00:52:55,543
Habislah.
928
00:52:55,626 --> 00:52:56,793
Ya, betul.
929
00:52:56,876 --> 00:52:59,584
Alangkah beraninya.
Adakah dia datang secara sah?
930
00:52:59,668 --> 00:53:03,334
- Ibu! Ya Tuhan, ibu terlalu...
- Ibu cuma berbual.
931
00:53:03,418 --> 00:53:04,459
Saya sayang awak.
932
00:53:04,543 --> 00:53:06,501
- Cuma berbual saja.
- Saya sayang awak.
933
00:53:06,584 --> 00:53:08,918
- Cuma berbual saja.
- Sedap tak pasta itu?
934
00:53:11,126 --> 00:53:14,168
- Saya belum rasa lagi sebenarnya.
- Tidak membesar dengan biasa.
935
00:53:14,251 --> 00:53:17,293
- Bukan awak, bukan awak, bukan awak.
- Saya sayang awak.
936
00:53:17,376 --> 00:53:20,209
- Cuma berbual saja.
- Punggung! Punggung!
937
00:53:20,293 --> 00:53:21,543
Bukan awak.
938
00:53:21,626 --> 00:53:23,418
- Saya cuma. Saya cuma.
- Saya sayang awak.
939
00:53:23,501 --> 00:53:24,418
- Punggung!
- Saya cuma.
940
00:53:24,501 --> 00:53:25,418
- Bukan awak.
- Cuma.
941
00:53:25,501 --> 00:53:26,334
Saya sayang awak.
942
00:53:26,418 --> 00:53:27,834
- Punggung.
- Saya cuma.
943
00:53:27,918 --> 00:53:29,126
- Bukan awak.
- Masa depan.
944
00:53:29,209 --> 00:53:30,418
Kami bincangkan masa depan.
945
00:53:30,501 --> 00:53:32,043
Untuk ke-sejuta kalinya,
946
00:53:32,126 --> 00:53:34,834
selepas tamat belajar,
kami akan cari rumah di bandar.
947
00:53:34,918 --> 00:53:36,668
Kerja di firma pemasaran yang sama.
948
00:53:36,751 --> 00:53:38,084
Betul tak, Rudy?
949
00:54:02,251 --> 00:54:04,084
- Hei.
- Hai, Rudy.
950
00:54:05,668 --> 00:54:10,209
Saya betul-betul minta maaf.
951
00:54:11,459 --> 00:54:15,251
Ibu saya buat perangai pelik
apabila mabuk dan ayah saya...
952
00:54:17,209 --> 00:54:19,334
Selalunya mereka tak seteruk itu.
953
00:54:19,418 --> 00:54:22,376
Ya, tapi awak beritahu mereka
saya dah cari kerja di bandar?
954
00:54:23,459 --> 00:54:26,293
Tentulah. Awak akan cari
selepas tamat pengajian.
955
00:54:26,376 --> 00:54:29,418
Ya, tapi awak kata kita dah mencari
rumah bersama dan...
956
00:54:29,501 --> 00:54:33,459
Betul, tapi itu tak pelik
kerana kita pernah bincangkannya.
957
00:54:33,543 --> 00:54:36,084
Bukankah itu sesuatu
yang kita perlu fikirkan
958
00:54:36,168 --> 00:54:37,709
sebelum beritahu ibu bapa awak?
959
00:54:38,876 --> 00:54:39,793
Ya.
960
00:54:41,084 --> 00:54:42,584
Ya. Betul cakap awak.
961
00:54:43,876 --> 00:54:44,959
Saya cuma...
962
00:54:45,709 --> 00:54:48,751
Entahlah, saya sangka kerana kita
sudah bersama semula dan...
963
00:54:48,834 --> 00:54:51,293
Situasi kita dalam keadaan baik.
964
00:54:53,459 --> 00:54:55,376
Haley, kita perlu berbincang.
965
00:54:55,459 --> 00:54:56,709
Awak nak buat apa nanti?
966
00:54:57,626 --> 00:54:58,584
Boleh kita berjumpa?
967
00:54:59,418 --> 00:55:00,793
Saya rasa kita harus berjumpa.
968
00:55:00,876 --> 00:55:02,959
Mulakan semula. Kita boleh pergi minum.
969
00:55:03,043 --> 00:55:04,459
Kita bersembang saja.
970
00:55:08,501 --> 00:55:10,209
Okey. Baiklah.
971
00:55:10,293 --> 00:55:11,459
- Ya?
- Ya.
972
00:55:12,668 --> 00:55:13,959
Saya tahu tempat yang baik.
973
00:55:14,043 --> 00:55:16,084
Awak tentu suka. Saya akan mesej awak.
974
00:55:16,168 --> 00:55:17,251
- Okey.
- Okey.
975
00:55:17,959 --> 00:55:18,959
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
976
00:55:35,668 --> 00:55:36,668
Hei, kawan.
977
00:55:38,251 --> 00:55:39,501
Boleh saya ambil satu?
978
00:55:40,168 --> 00:55:41,043
Silakan.
979
00:55:45,418 --> 00:55:46,501
Terima kasih.
980
00:55:48,668 --> 00:55:51,084
Situasi awak sangat rumit, kawan.
981
00:55:51,168 --> 00:55:52,918
Saya tahu. Sangat rumit.
982
00:55:53,001 --> 00:55:54,501
Kenapa awak masih bersama dia?
983
00:55:54,584 --> 00:55:56,793
Haley satu-satunya hubungan sebenar saya.
984
00:55:56,876 --> 00:56:00,126
Saya tak sampai hati nak lukakan hati dia.
985
00:56:00,209 --> 00:56:03,793
Awak akan lebih melukakan hati dia
jika awak tak beritahu perasaan awak.
986
00:56:03,876 --> 00:56:05,251
Ini sangat teruk, Diego.
987
00:56:05,334 --> 00:56:06,959
Saya ada idea.
988
00:56:07,043 --> 00:56:08,834
- Apa dia?
- Jangan jadi pengecut.
989
00:56:08,918 --> 00:56:10,793
Saya tahu ia cuma berusia beberapa minggu,
990
00:56:10,876 --> 00:56:13,751
tapi hubungan awak dengan Isabella
sangat istimewa.
991
00:56:13,834 --> 00:56:15,376
Masa untuk buat keputusan.
992
00:56:16,209 --> 00:56:19,001
Tepat sekali.
Keputusan pertama, pakai baju.
993
00:56:19,084 --> 00:56:20,793
Awak nampak seperti The Karate Kid.
994
00:56:21,959 --> 00:56:24,709
Betul cakap awak. Saya boleh lakukannya.
995
00:56:24,793 --> 00:56:26,834
Bagus. Awak tahu
langkah seterusnya, bukan?
996
00:56:29,793 --> 00:56:31,876
- Putus dengan Haley.
- Kelab tarian bogel.
997
00:56:31,959 --> 00:56:32,876
- Apa?
- Apa?
998
00:56:33,668 --> 00:56:36,626
- Apa awak cakap?
- Saya tak cakap apa-apa.
999
00:56:54,668 --> 00:56:55,543
Hai.
1000
00:56:56,751 --> 00:56:57,626
Hai.
1001
00:56:57,709 --> 00:56:58,834
Awak nampak hebat.
1002
00:56:58,918 --> 00:57:00,418
Ya, awak pun sama.
1003
00:57:01,001 --> 00:57:02,376
Inilah Brasilia.
1004
00:57:02,459 --> 00:57:06,084
Awak selalu sebut tentang tempat ini
dan kita tak pernah datang ke sini.
1005
00:57:06,168 --> 00:57:09,501
Jadi, saya fikir mungkin ia bagus,
dan ia kelihatan sangat bagus.
1006
00:57:09,584 --> 00:57:11,126
Haley, beginilah...
1007
00:57:11,209 --> 00:57:15,709
Boleh saya cakap sesuatu dulu?
Saya minta maaf tentang ibu bapa saya.
1008
00:57:15,793 --> 00:57:17,459
Ya, ia agak keterlaluan.
1009
00:57:17,543 --> 00:57:19,876
Keluarga memang begitu, bukan?
Awak pun faham.
1010
00:57:20,959 --> 00:57:22,168
Mungkin juga. Haley...
1011
00:57:22,251 --> 00:57:24,959
Selamat datang ke Brasilia. Saya Jill.
Saya pelayan anda.
1012
00:57:25,043 --> 00:57:26,334
- Hai.
- Mahu pesan minuman?
1013
00:57:26,418 --> 00:57:28,168
Dia tak tahu bahasa Portugis.
1014
00:57:28,251 --> 00:57:30,334
Maafkan saya. Mahu pesan minuman?
1015
00:57:31,793 --> 00:57:33,793
- Segelas Cabernet?
- Okey.
1016
00:57:33,876 --> 00:57:36,084
- Segelas caipirinha untuk saya.
- Baiklah.
1017
00:57:36,168 --> 00:57:38,334
- Terima kasih.
- Banyak daging jadi wain merah
1018
00:57:38,418 --> 00:57:40,918
- sangat sesuai untuk diminum bersama.
- Ya.
1019
00:57:41,001 --> 00:57:43,459
Saya cuma nak katakan,
bunyinya agak bagus, bukan?
1020
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
Apa yang bagus?
1021
00:57:44,626 --> 00:57:46,293
- Rancangan kita.
- Ya.
1022
00:57:46,376 --> 00:57:48,626
Awak selalu cakap
mahu tinggalkan kejiranan awak.
1023
00:57:48,709 --> 00:57:51,001
- Saya sokong. Saya rasa itu bagus.
- Ya.
1024
00:57:51,084 --> 00:57:53,043
- Ini dia.
- Dan... Terima kasih banyak.
1025
00:57:53,126 --> 00:57:54,626
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1026
00:57:54,709 --> 00:57:55,626
Sebentar. Selamat.
1027
00:57:55,709 --> 00:57:56,668
Tentulah.
1028
00:57:59,459 --> 00:58:01,793
Kita boleh buat semua perkara
yang kita mahu.
1029
00:58:01,876 --> 00:58:02,876
Awak tak nampak?
1030
00:58:02,959 --> 00:58:06,543
Seperti pangsapuri dengan balkoni,
berhadapan sungai Hudson.
1031
00:58:06,626 --> 00:58:08,959
Kita boleh bela anjing.
Ada tempat letak kereta.
1032
00:58:09,043 --> 00:58:12,209
- Bukankah itu sangat sesuai untuk kita?
- Ya.
1033
00:58:12,293 --> 00:58:14,709
Sebentar ya, saya perlu pergi ke tandas.
1034
00:58:14,793 --> 00:58:16,084
- Saya tak tahan.
- Baiklah.
1035
00:58:16,168 --> 00:58:17,709
- Jangan ubah fikiran.
- Okey.
1036
00:58:27,959 --> 00:58:29,043
Rudy!
1037
00:58:32,334 --> 00:58:33,376
Hai.
1038
00:58:37,293 --> 00:58:38,126
Jahanam.
1039
00:58:40,126 --> 00:58:41,918
- Hai.
- Apa khabar? Hai, helo.
1040
00:58:44,001 --> 00:58:46,418
- Awak buat apa di sini?
- Saya nak bungkus makanan.
1041
00:58:46,501 --> 00:58:49,376
Saya perlu buka kedai esok,
jadi saya nak makan awal.
1042
00:58:49,459 --> 00:58:50,459
Ya, ya.
1043
00:58:51,584 --> 00:58:52,751
Awak buat apa di sini?
1044
00:58:52,834 --> 00:58:55,834
Bungkus juga. Ibu saya.
Bungkus makanan untuk ibu saya.
1045
00:58:55,918 --> 00:58:57,709
Nak duduk dengan saya sambil tunggu?
1046
00:58:58,834 --> 00:59:00,668
Ya. Masuk akal juga, bukan?
1047
00:59:00,751 --> 00:59:02,459
- Ya.
- Ya, marilah.
1048
00:59:02,543 --> 00:59:05,334
Sudah tentu. Hai.
1049
00:59:07,293 --> 00:59:08,376
Caipirinha sambil tunggu?
1050
00:59:08,459 --> 00:59:09,293
Ya Tuhan. Boleh.
1051
00:59:09,376 --> 00:59:11,334
Wah, terima kasih.
1052
00:59:12,501 --> 00:59:13,709
Terima kasih.
1053
00:59:16,501 --> 00:59:18,251
- Cin-cin.
- Cin-cin.
1054
00:59:21,751 --> 00:59:24,001
Minumlah dengan perlahan.
1055
00:59:25,543 --> 00:59:27,459
Saya tahu, saya cuma agak tertekan.
1056
00:59:28,251 --> 00:59:30,001
Terlalu banyak mengulang kaji.
1057
00:59:30,084 --> 00:59:34,834
Jadi, awak bukannya mengelak dari saya?
1058
00:59:35,668 --> 00:59:37,751
Tidak, tak patut awak berfikir begitu.
1059
00:59:37,834 --> 00:59:38,751
Saya...
1060
00:59:39,751 --> 00:59:43,959
Saya terperangkap dalam kitaran ini,
kerja, kelas, ibu, awak pun tahu.
1061
00:59:44,043 --> 00:59:46,376
Bagaimana dengan kerja?
Apa khabar boneka awak?
1062
00:59:46,459 --> 00:59:50,584
- Ya, agak bagus. Awak tahulah.
- Yakah? Awak dah pergi tahap lebih tinggi?
1063
00:59:52,376 --> 00:59:53,251
Apa?
1064
00:59:53,334 --> 00:59:55,668
- Boneka.
- Pergi ke tahap seterusnya?
1065
00:59:55,751 --> 00:59:58,543
- Keluar dari stesen kereta api?
- Saya sedang cuba yang terbaik.
1066
00:59:58,626 --> 00:59:59,876
Awak okey?
1067
00:59:59,959 --> 01:00:02,334
- Saya rasa hebat. Awak okey?
- Ya.
1068
01:00:02,418 --> 01:00:04,043
- Saya tak nampak okey?
- Tak.
1069
01:00:08,918 --> 01:00:10,043
Kenapa dengan awak?
1070
01:00:16,168 --> 01:00:19,043
Saya betul-betul sukakan awak.
Itulah yang sedang berlaku.
1071
01:00:19,584 --> 01:00:20,459
Okey.
1072
01:00:20,543 --> 01:00:22,334
Saya sedang cuba fikirkan sesuatu.
1073
01:00:22,418 --> 01:00:24,293
Awak asyik ulang perkara itu.
1074
01:00:26,834 --> 01:00:28,126
Cuma... Okey. Saya mahu...
1075
01:00:28,209 --> 01:00:30,876
Saya mahu beritahu awak yang saya...
1076
01:00:32,959 --> 01:00:34,126
Saya nak buang air.
1077
01:00:34,209 --> 01:00:36,501
- Saya akan datang semula. Okey.
- Ya. pergilah.
1078
01:01:01,709 --> 01:01:04,334
Maaf, okey. Hai.
1079
01:01:04,418 --> 01:01:06,918
- Hai.
- Barisan sangat panjang. Maaf.
1080
01:01:07,626 --> 01:01:08,918
Adakah itu minuman baru?
1081
01:01:09,709 --> 01:01:12,001
Ya. Awak dah pesan makanan?
1082
01:01:12,084 --> 01:01:13,459
Belum, saya tunggu awak.
1083
01:01:14,626 --> 01:01:15,626
Awak okey?
1084
01:01:15,709 --> 01:01:18,709
- Saya... Ya.
- Awak nampak agak terganggu.
1085
01:01:18,793 --> 01:01:19,793
Saya okey.
1086
01:01:19,876 --> 01:01:23,293
Saya cuma... Saya...
Apa yang saya cuba nak katakan ialah...
1087
01:01:23,376 --> 01:01:24,501
- Haley...
- Ya.
1088
01:01:25,168 --> 01:01:30,501
...ialah saya sangat lapar. Lapar.
Saya lapar dan awak pun lapar.
1089
01:01:30,584 --> 01:01:32,168
- Ya.
- Itulah yang saya nak beritahu.
1090
01:01:32,251 --> 01:01:34,334
- Kita buat pesanan.
- Okey, mari pesan.
1091
01:01:34,418 --> 01:01:36,168
Ya. Marilah.
1092
01:01:37,334 --> 01:01:38,459
Semuanya okey, kawan?
1093
01:01:43,376 --> 01:01:44,334
Saya okey. Diamlah.
1094
01:01:46,043 --> 01:01:50,001
Bertenang, kawan. Saya cuma mahu membantu.
1095
01:01:52,001 --> 01:01:53,293
Saya boleh uruskannya.
1096
01:01:54,959 --> 01:01:56,918
Awak tak boleh uruskannya.
1097
01:01:57,001 --> 01:01:59,626
Awak sedang bermain kayu tiga
seperti buaya darat.
1098
01:02:00,376 --> 01:02:03,209
Susahlah. Saya sedang usahakannya.
1099
01:02:06,209 --> 01:02:07,376
Boleh saya ambil pesanan?
1100
01:02:07,459 --> 01:02:11,043
Ya, kami mahu pesan rodizio da casa.
1101
01:02:11,126 --> 01:02:13,209
- Begitukah cara sebutannya?
- Tepat sekali.
1102
01:02:14,709 --> 01:02:16,543
Dua rodizio.
1103
01:02:16,626 --> 01:02:18,126
Adakah itu daging?
1104
01:02:18,209 --> 01:02:19,334
- Ya.
- Bagus.
1105
01:02:19,418 --> 01:02:20,418
Ini restoran stik.
1106
01:02:20,501 --> 01:02:21,834
Dua rodizio untuk meja 14.
1107
01:02:21,918 --> 01:02:22,918
Ya, terbaik.
1108
01:02:23,001 --> 01:02:23,834
Tambah minuman?
1109
01:02:23,918 --> 01:02:24,959
Ya, untuk saya.
1110
01:02:25,043 --> 01:02:27,334
- Saya akan ambil ini.
- Saya cuma nak kata...
1111
01:02:27,418 --> 01:02:29,376
Baiklah, tolong jangan marah.
1112
01:02:29,459 --> 01:02:30,834
- Jangan marah.
- Okey.
1113
01:02:30,918 --> 01:02:31,959
Sewaktu awak tiada,
1114
01:02:32,043 --> 01:02:34,834
saya jumpa lebih banyak
pilihan pangsapuri di Zillow
1115
01:02:34,918 --> 01:02:37,084
dan saya simpan cariannya,
biar saya tunjukkan.
1116
01:02:37,168 --> 01:02:38,168
Jujurlah dengan dia.
1117
01:02:38,251 --> 01:02:39,918
- Beginilah.
- Lihat. Ia sempurna.
1118
01:02:40,001 --> 01:02:40,876
Ia agak rumit.
1119
01:02:40,959 --> 01:02:42,001
- Ini dia.
- Cantik sekali.
1120
01:02:42,084 --> 01:02:45,876
Kita boleh jalan kaki dari Stesen Penn.
Boleh jalan kaki.
1121
01:02:46,834 --> 01:02:48,418
- Saya tak boleh.
- Haley, dengar sini.
1122
01:02:48,501 --> 01:02:50,209
Awak boleh bayangkan kita di sini?
1123
01:02:50,293 --> 01:02:51,459
- Tidak.
- Sebentar...
1124
01:02:51,543 --> 01:02:52,543
Saya nak cakap sesuatu.
1125
01:02:52,626 --> 01:02:55,876
- ...pemandangan di situ menakjubkan.
- Boleh saya cakap sesuatu?
1126
01:02:55,959 --> 01:02:57,334
Maafkan saya. Saya...
1127
01:02:57,418 --> 01:03:01,168
Saya cuma teruja
untuk kita mulakan hidup baru.
1128
01:03:04,918 --> 01:03:07,626
Tak guna. Beatriz. Ibu saya.
1129
01:03:07,709 --> 01:03:10,501
Kawan ibu saya. Saya nampak dia
dan saya nak sapa dia.
1130
01:03:10,584 --> 01:03:12,709
- Okey.
- Saya akan pergi sapa dia dan kembali.
1131
01:03:12,793 --> 01:03:14,168
- Okey.
- Okey.
1132
01:03:19,751 --> 01:03:22,543
- Awak okey?
- Ya, saya okey.
1133
01:03:23,834 --> 01:03:28,001
Apa maksud perkataan "oba"?
Sama ada "oba" atau "oba!"
1134
01:03:28,084 --> 01:03:29,293
Awak pesan minuman baru?
1135
01:03:29,376 --> 01:03:32,209
- Ya, kita bercakap tentang apa tadi?
- Apa?
1136
01:03:34,209 --> 01:03:35,376
Awak okey?
1137
01:03:35,459 --> 01:03:39,001
- Kita bercakap tentang apa tadi?
- Kita bercakap tentang...
1138
01:03:39,084 --> 01:03:41,459
Entahlah, awak banyak mengomel saja tadi.
1139
01:03:41,543 --> 01:03:43,501
Awak rasa makanan hampir siap atau...
1140
01:03:43,584 --> 01:03:45,334
Kenapa awak tergesa-gesa?
1141
01:03:45,418 --> 01:03:46,751
Tidak. Mungkin awak?
1142
01:03:46,834 --> 01:03:47,709
Memang pun.
1143
01:03:47,793 --> 01:03:49,584
- Awak nak tahu sesuatu yang lucu?
- Ya!
1144
01:03:50,376 --> 01:03:52,959
Awak tahu frasa, "vai catar coquinho"?
1145
01:03:53,043 --> 01:03:54,209
Ya, tentulah saya tahu.
1146
01:03:54,293 --> 01:03:56,751
Awak tahu ia bermaksud,
"Pergi kutip kelapa"?
1147
01:03:56,834 --> 01:03:58,459
Sehingga minggu lepas,
1148
01:03:58,543 --> 01:04:01,543
saya sangka ia bermaksud
"Pergi ambil najis".
1149
01:04:03,709 --> 01:04:05,418
Tak mungkin. Biar betul?
1150
01:04:05,501 --> 01:04:07,126
- Ya.
- Saya suka dia. Manis orangnya.
1151
01:04:07,209 --> 01:04:08,043
Tolong diam.
1152
01:04:08,126 --> 01:04:09,584
-"Cocozinho", "coquinho."
- Ya.
1153
01:04:12,793 --> 01:04:16,209
Beritahu dia tentang Haley.
1154
01:04:19,584 --> 01:04:22,501
Saya nak beritahu,
saya tak jujur sepenuhnya dengan awak.
1155
01:04:26,751 --> 01:04:28,043
Awak okey?
1156
01:04:28,126 --> 01:04:31,376
Ya. Minuman awak hampir habis.
1157
01:04:32,084 --> 01:04:34,543
Saya akan ambil minuman untuk awak. Okey?
1158
01:04:35,959 --> 01:04:39,584
- Okey. Tapi awak nak cakap apa tadi?
- Ya.
1159
01:04:42,959 --> 01:04:43,876
- Hei!
- Hei!
1160
01:04:43,959 --> 01:04:44,834
Hei!
1161
01:04:44,918 --> 01:04:45,751
Hei!
1162
01:04:46,834 --> 01:04:48,834
Semuanya okey dengan kawan awak?
1163
01:04:48,918 --> 01:04:49,918
Kawan saya?
1164
01:04:50,001 --> 01:04:52,834
Ya, awak baru sebut nama dia tadi.
1165
01:04:53,543 --> 01:04:54,834
Bea... Ba...
1166
01:04:54,918 --> 01:04:55,751
Beatriz!
1167
01:04:55,834 --> 01:04:56,834
- Beatriz!
- Ya.
1168
01:04:56,918 --> 01:05:00,251
Beatriz sihat saja. Dia memang wujud.
1169
01:05:00,334 --> 01:05:01,793
- Ya.
- Ya.
1170
01:05:06,168 --> 01:05:07,543
Ada masalahkah?
1171
01:05:08,959 --> 01:05:10,793
Okey, begini, Haley.
1172
01:05:11,834 --> 01:05:14,834
Masalah sebenarnya ialah...
1173
01:05:14,918 --> 01:05:16,251
Rudy!
1174
01:05:19,501 --> 01:05:22,084
Kawan-kawan awak kata awak ada di sini.
1175
01:05:22,168 --> 01:05:25,293
- Ibu...
- Saya tak percaya. Malam bersama Rudy.
1176
01:05:25,376 --> 01:05:28,084
Hai, Maria, gembira dapat jumpa awak lagi.
1177
01:05:28,168 --> 01:05:29,126
Hai, Haley.
1178
01:05:29,209 --> 01:05:30,334
Adakah dia bersama awak?
1179
01:05:30,418 --> 01:05:32,168
- Tidak.
- Sekejap. Siapa dia?
1180
01:05:32,251 --> 01:05:33,959
- Adakah ini Beatriz?
- Siapa Beatriz?
1181
01:05:34,043 --> 01:05:35,043
Beatriz ada di sini?
1182
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
- Saya nak sapa dia.
- Bukan.
1183
01:05:36,418 --> 01:05:38,751
Saya Isabella, salam perkenalan.
Saya kawan Rudy.
1184
01:05:38,834 --> 01:05:40,751
Ini tentu sepupu awak dari Brazil...
1185
01:05:40,834 --> 01:05:42,043
- Bukan.
- Bukan sepupu?
1186
01:05:42,126 --> 01:05:43,959
- Maaf. Jadi awak siapa?
- Baiklah.
1187
01:05:44,043 --> 01:05:46,543
- Ini Haley...
- Teman wanita dia.
1188
01:05:47,376 --> 01:05:48,709
- Bukan begitu.
- Apa?
1189
01:05:48,793 --> 01:05:49,876
- Teman wanita?
- Apa?
1190
01:05:49,959 --> 01:05:51,834
- Sebenarnya...
- Awak biar betul?
1191
01:05:51,918 --> 01:05:53,251
- Kita dah berbaik.
- Tolonglah.
1192
01:05:53,334 --> 01:05:54,876
- Nanti.
- Apa yang sedang berlaku?
1193
01:05:54,959 --> 01:05:56,834
- Saya boleh jelaskan.
- Apa masalahnya?
1194
01:05:56,918 --> 01:05:58,626
Masalahnya ialah kita, Haley.
1195
01:05:59,293 --> 01:06:01,418
Semua rancangan untuk masa depan ini,
1196
01:06:01,501 --> 01:06:03,168
ini matlamat awak, bukan saya.
1197
01:06:03,251 --> 01:06:04,834
- Tepat sekali.
- Ibu, tolonglah.
1198
01:06:04,918 --> 01:06:07,751
- Okey, saya pergi dulu.
- Jangan, tunggu dulu.
1199
01:06:07,834 --> 01:06:09,584
Rudy, awak serius?
1200
01:06:09,668 --> 01:06:11,668
Saya dah cuba untuk selamatkan kita.
1201
01:06:11,751 --> 01:06:13,668
Saya tak mampu. Saya tak nampak.
1202
01:06:13,751 --> 01:06:14,626
Sejak bila?
1203
01:06:14,709 --> 01:06:18,543
Baru-baru ini. Terutamanya hari ini.
1204
01:06:18,626 --> 01:06:21,668
Saya tak nampak, Haley. Saya dah cuba.
1205
01:06:21,751 --> 01:06:23,251
- Saya pun sama.
- Ibu, tolonglah.
1206
01:06:23,334 --> 01:06:26,834
Ibu mahu masuk campur.
Ini tak masuk akal.
1207
01:06:26,918 --> 01:06:28,626
- Saya cuma tidak...
- Biar saya teka...
1208
01:06:28,709 --> 01:06:30,793
Ini ialah... Saya dah jumpa orang lain.
1209
01:06:30,876 --> 01:06:34,001
- Rudy, jangan libatkan saya.
- Tidak.
1210
01:06:34,084 --> 01:06:36,168
- Saya tahu ini nampak teruk.
- Tidak, bertenang.
1211
01:06:36,251 --> 01:06:38,626
Ia memang teruk,
saya cuba beritahu awak juga,
1212
01:06:38,709 --> 01:06:40,834
- Saya tak tahu.
- Bila awak nak beritahu saya?
1213
01:06:40,918 --> 01:06:43,668
- Malam ini, sebenarnya.
- Bagaimana dengan saya?
1214
01:06:43,751 --> 01:06:44,626
Tidak sama sekali!
1215
01:06:45,376 --> 01:06:47,834
- Keputusan ini tiada kaitan dengan ibu.
- Ada.
1216
01:06:47,918 --> 01:06:49,168
Tidak, tiada kaitan.
1217
01:06:49,251 --> 01:06:50,418
Ibu langsung tak faham.
1218
01:06:50,501 --> 01:06:52,793
Pendek cerita, saya mahu bersama awak,
1219
01:06:52,876 --> 01:06:56,043
dan saya datang malam ini
untuk putuskan hubungan dengan dia.
1220
01:06:57,168 --> 01:06:58,043
Teruk bunyinya.
1221
01:06:58,126 --> 01:07:01,668
- Saya pergi dulu. Ini terlalu berat.
- Tolonglah, Isabella...
1222
01:07:01,751 --> 01:07:03,001
- Rudy...
- Haley, tolong...
1223
01:07:03,084 --> 01:07:04,043
Awak memang tak guna.
1224
01:07:04,126 --> 01:07:05,793
Saya cuma mahu jelaskan...
1225
01:07:05,876 --> 01:07:09,043
Jumpa awak di rumah, Rudy.
1226
01:07:09,126 --> 01:07:10,334
Ibu dah tak sanggup.
1227
01:07:12,334 --> 01:07:13,334
Jahanam.
1228
01:07:21,751 --> 01:07:25,543
KESUMBANGAN
1229
01:07:28,876 --> 01:07:29,918
Baguslah awak datang.
1230
01:07:30,001 --> 01:07:31,584
Kita di mana sekarang?
1231
01:07:31,668 --> 01:07:33,543
Entahlah. Saya tak pernah datang sini.
1232
01:07:33,626 --> 01:07:35,918
Awak tak pernah... Ini kali pertama awak?
1233
01:07:36,001 --> 01:07:37,584
Bukan, saya pernah ke sini.
1234
01:07:38,209 --> 01:07:40,293
Awak pernah atau tidak?
1235
01:07:40,376 --> 01:07:45,209
Biar saya beritahu awak sesuatu,
sebagai kawan. Awak nampak teruk.
1236
01:07:45,293 --> 01:07:46,959
Terima kasih. Saya hargainya.
1237
01:07:47,043 --> 01:07:49,751
Malam ini sangat teruk.
Awak ingat tentang "kedua-duanya?"
1238
01:07:49,834 --> 01:07:52,209
Saya kata itu idea yang buruk, bukan?
Saya dah buat.
1239
01:07:52,293 --> 01:07:54,626
Saya rosakkan segalanya.
1240
01:07:54,709 --> 01:07:59,418
Dengar sini, saya sudah 35 tahun.
Saya masih lagi begini.
1241
01:07:59,501 --> 01:08:01,751
Kenapa awak dengar cakap saya?
1242
01:08:01,834 --> 01:08:05,793
Pada usia 40 tahun, inilah hidup saya.
1243
01:08:05,876 --> 01:08:08,251
Nanti dulu, awak 35 atau 40 tahun?
Saya keliru.
1244
01:08:08,334 --> 01:08:10,168
Awak perlu capai 35 sebelum 40.
1245
01:08:10,251 --> 01:08:11,543
Saya pernah berusia 35 tahun.
1246
01:08:11,626 --> 01:08:13,168
Saya ada sesuatu untuk awak.
1247
01:08:13,251 --> 01:08:15,459
Sesuatu yang akan buat awak gembira.
1248
01:08:17,209 --> 01:08:18,584
Apa dia?
1249
01:08:19,168 --> 01:08:22,251
Ia akan buat awak tenang,
dan buat awak naik gila.
1250
01:08:22,334 --> 01:08:25,793
Atau gila dan tenang. Saya lupa urutannya.
1251
01:08:25,876 --> 01:08:28,084
Ia akan buat saya tenang
atau buat saya gila?
1252
01:08:28,168 --> 01:08:30,751
Ia akan buat awak tenang dan gila.
Atau gila dan tenang.
1253
01:08:30,834 --> 01:08:33,084
- Saya lupa urutannya.
- Baiklah.
1254
01:08:33,168 --> 01:08:34,459
Ia digelar Bom Tangan.
1255
01:08:34,543 --> 01:08:36,126
Apa dia?
1256
01:08:36,209 --> 01:08:38,043
- Bom Tangan.
- Apa kandungannya?
1257
01:08:38,126 --> 01:08:40,168
Awak rasa apa kandungan Bom Tangan?
1258
01:08:40,251 --> 01:08:42,293
- Tak tahu.
- Ia akan meletup.
1259
01:08:42,376 --> 01:08:44,543
Ia akan meletup di dalam perut awak.
1260
01:08:44,626 --> 01:08:45,793
Nanti dulu. Ia bahaya?
1261
01:08:45,876 --> 01:08:47,543
Ya, ia bahaya dan selamat.
1262
01:08:47,626 --> 01:08:48,834
Ini untuk awak, kawan.
1263
01:08:48,918 --> 01:08:50,584
Minum perlahan-lahan.
1264
01:08:50,668 --> 01:08:53,459
Awak perlu tarik pinnya dulu. Tarik pin.
1265
01:08:53,543 --> 01:08:55,584
Ucap selamat. Dan minum kesemuanya.
1266
01:09:02,459 --> 01:09:03,876
Minum perlahan-lahan.
1267
01:09:03,959 --> 01:09:04,918
Apa maksud awak?
1268
01:09:05,001 --> 01:09:07,126
Hirup sedikit. Kenapa awak minum semuanya?
1269
01:09:07,209 --> 01:09:09,168
- Awak yang suruh.
- Saya tak suruh.
1270
01:09:09,251 --> 01:09:11,626
- Awak tak minum semuanya?
- Tak. Saya hirup saja.
1271
01:09:11,709 --> 01:09:14,709
Saya rasa awak sebut sesuatu,
kemudian sebut yang berlawanan.
1272
01:09:14,793 --> 01:09:16,293
Saya tak buat begitu.
1273
01:09:16,376 --> 01:09:18,376
Apa-apa sajalah. Saya pun tak tahu.
1274
01:09:19,418 --> 01:09:21,126
Hei. Nampaknya awak semakin tenang.
1275
01:09:23,001 --> 01:09:25,001
Biar saya beritahu sesuatu. Pandang saya.
1276
01:09:25,959 --> 01:09:27,251
Saya takkan ke mana-mana.
1277
01:09:27,334 --> 01:09:28,959
Anwar akan jaga awak.
1278
01:09:29,043 --> 01:09:33,251
- Saya takkan ke mana-mana. Faham?
- Baik, saya hargainya.
1279
01:09:33,334 --> 01:09:34,959
- Baguslah.
- Hei, Anwar!
1280
01:09:35,043 --> 01:09:36,834
Hei! Saya nampak awak. Jangan lari.
1281
01:09:36,918 --> 01:09:38,168
Saya tak lari.
1282
01:09:38,834 --> 01:09:41,334
Awak nak pergi mana? Mari sini!
1283
01:10:11,168 --> 01:10:12,334
Kenapa tak tingkatkan?
1284
01:10:15,793 --> 01:10:16,793
Rudy...
1285
01:10:17,668 --> 01:10:18,501
Awak tak guna.
1286
01:10:19,501 --> 01:10:21,376
Situasi awak sangat rumit, kawan.
1287
01:10:23,168 --> 01:10:25,209
Gadis Brazil paling cantik, bukan?
1288
01:10:26,334 --> 01:10:27,668
- Awak okey?
- Awak okey?
1289
01:10:27,751 --> 01:10:28,793
Awak okey?
1290
01:10:59,543 --> 01:11:00,793
Adakah ini membantu?
1291
01:11:17,501 --> 01:11:19,584
Ini makanan awak.
1292
01:11:19,668 --> 01:11:21,543
Bagaimana perasaan awak hari ini?
1293
01:11:23,751 --> 01:11:26,001
Saya tak ingat. Bagaimana saya balik?
1294
01:11:26,084 --> 01:11:30,209
Anwar bawa awak pulang. Sangat lewat.
1295
01:11:30,293 --> 01:11:34,084
Awak sedang tidur. Ibu sangat risau.
1296
01:11:34,168 --> 01:11:35,876
Saya tahu. Maaf, ibu.
1297
01:11:35,959 --> 01:11:38,043
-"Maaf, maaf."
- Ibu tak patut...
1298
01:11:38,126 --> 01:11:39,376
Itu boleh baiki keadaan?
1299
01:11:39,459 --> 01:11:41,751
Ibu tak patut terima
reaksi begitu di restoran.
1300
01:11:41,834 --> 01:11:44,251
Maaf kerana menipu semua orang.
1301
01:11:44,334 --> 01:11:45,668
Saya memang anak tak guna.
1302
01:11:45,751 --> 01:11:48,001
- Tidak. Jangan kata begitu.
- Memang benar.
1303
01:11:48,084 --> 01:11:49,293
Ibu tak mahu dengar.
1304
01:11:49,376 --> 01:11:50,751
Ibu, saya rosakkan segalanya.
1305
01:11:50,834 --> 01:11:52,918
Semuanya akan okey nanti.
1306
01:11:53,001 --> 01:11:55,584
Bagaimana ibu tahu?
Mungkin tidak kali ini.
1307
01:11:55,668 --> 01:11:57,251
Kenapa awak kata begitu?
1308
01:11:57,334 --> 01:12:00,043
Kerana saya tak normal, ibu.
1309
01:12:00,793 --> 01:12:03,084
Awak sebut "tak normal"
seperti ia perkara buruk.
1310
01:12:03,168 --> 01:12:05,418
Apa itu normal?
Kadangkala ibu juga tertanya.
1311
01:12:05,501 --> 01:12:09,959
Semua pun tak normal.
Kita memang tak normal. Lihatlah ibu.
1312
01:12:10,043 --> 01:12:13,459
Ibu kemas beg, tinggalkan Brazil,
datang ke sini...
1313
01:12:13,543 --> 01:12:15,584
Tak tahu bahasa Inggeris.
Adakah itu normal?
1314
01:12:16,626 --> 01:12:20,626
Ibu membesarkan awak sendirian.
Tanpa bantuan sesiapa. Adakah itu normal?
1315
01:12:21,751 --> 01:12:23,668
Adakah ibu tak patut buat begitu?
1316
01:12:24,543 --> 01:12:28,251
Selama ini awak buat yang
orang lain suruh. Tapi apa yang awak mahu?
1317
01:12:29,209 --> 01:12:30,584
Cuba beritahu ibu.
1318
01:12:30,668 --> 01:12:34,376
Entahlah. Saya cuma mahu hidup bahagia.
1319
01:12:34,459 --> 01:12:36,168
Apa yang awak nak buat sekarang?
1320
01:12:36,251 --> 01:12:37,918
Apa yang akan buat awak bahagia?
1321
01:12:38,834 --> 01:12:40,084
Sebenarnya...
1322
01:12:40,168 --> 01:12:41,626
Cakaplah.
1323
01:12:41,709 --> 01:12:45,001
Boneka itu, ibu. Muzik.
1324
01:12:45,626 --> 01:12:46,501
Música.
1325
01:12:46,584 --> 01:12:48,251
Rumah ini, ibu.
1326
01:12:48,334 --> 01:12:49,543
Terima kasih.
1327
01:12:49,626 --> 01:12:50,668
Dan...
1328
01:12:55,751 --> 01:12:56,709
Isabella.
1329
01:12:58,334 --> 01:12:59,209
Isabella?
1330
01:13:00,209 --> 01:13:01,459
Ya. Saya bercakap benar.
1331
01:13:02,209 --> 01:13:04,334
Jadi kenapa awak masih di sini?
1332
01:13:04,418 --> 01:13:06,126
Apa maksud ibu?
1333
01:13:06,209 --> 01:13:07,584
Rudy.
1334
01:13:07,668 --> 01:13:09,209
Dia merajuk dengan saya.
1335
01:13:09,293 --> 01:13:11,418
- Dia merajuk dengan awak?
- Ya.
1336
01:13:11,501 --> 01:13:14,418
Awak perlu cuba. Mungkin dia akan terima.
1337
01:13:15,084 --> 01:13:17,043
- Betulkah?
- Ya.
1338
01:13:17,126 --> 01:13:20,626
- Saya patut pergi cakap dengan dia?
- Ya. Pergilah.
1339
01:13:20,709 --> 01:13:22,793
- Sekarang?
- Ya. Pergi sekarang.
1340
01:13:22,876 --> 01:13:23,834
Ya. Pergilah sekarang.
1341
01:13:23,918 --> 01:13:27,459
- Ibu yakin?
- Ya, ibu yakin. Tapi makan dulu.
1342
01:13:55,668 --> 01:13:56,876
Rudy, awak buat apa?
1343
01:13:56,959 --> 01:14:01,418
Biar saya... Sebelum awak cakap apa-apa.
Dengar dulu.
1344
01:14:05,084 --> 01:14:06,959
Awak tanya apa yang saya dengar, bukan?
1345
01:14:07,043 --> 01:14:09,084
Apabila bersama awak,
inilah yang saya dengar.
1346
01:14:10,209 --> 01:14:11,334
Ini melodi awak.
1347
01:14:12,709 --> 01:14:14,918
Yang ini pula, saya baru cipta hari ini.
1348
01:14:15,001 --> 01:14:16,043
- Berhenti.
- Saya tahu.
1349
01:14:16,126 --> 01:14:17,959
- Tapi dengar dulu...
- Berhenti!
1350
01:14:19,209 --> 01:14:20,126
Okey.
1351
01:14:20,209 --> 01:14:21,126
Apa semua ini?
1352
01:14:21,918 --> 01:14:26,501
- Awak tak boleh cakap seperti biasa?
- Baiklah. Saya minta maaf, Isabella.
1353
01:14:26,584 --> 01:14:28,043
Itu yang saya nak katakan.
1354
01:14:28,126 --> 01:14:30,626
Saya betul-betul minta maaf.
1355
01:14:30,709 --> 01:14:33,418
Sejak kita bertemu.
Sejak insiden ditampar ikan itu.
1356
01:14:33,501 --> 01:14:34,584
Segalanya berubah.
1357
01:14:34,668 --> 01:14:39,459
Tempat ini, hidup saya,
semuanya mula berubah kerana awak.
1358
01:14:39,543 --> 01:14:42,293
Dan saya dah rosakkan segalanya.
1359
01:14:42,376 --> 01:14:45,793
Saya sanggup ditampar ikan seribu kali
oleh seribu ekor ikan
1360
01:14:45,876 --> 01:14:48,168
untuk dapatkan satu peluang lagi
bersama awak.
1361
01:14:48,251 --> 01:14:49,209
Saya minta maaf.
1362
01:14:55,709 --> 01:14:57,043
Bohong.
1363
01:15:01,584 --> 01:15:04,251
Apa? Apa maksud awak?
1364
01:15:04,334 --> 01:15:06,626
Awak tak ikhlas tentang semua itu.
1365
01:15:06,709 --> 01:15:09,501
Saya dah minta maaf dengan awak.
Saya mahu bersama awak.
1366
01:15:09,584 --> 01:15:11,626
Saya tahu awak rasa begitu, Rudy.
1367
01:15:11,709 --> 01:15:14,168
Saya rasa awak tak tahu
kehendak awak yang sebenar.
1368
01:15:14,251 --> 01:15:15,376
Saya sedang fikirkan.
1369
01:15:15,459 --> 01:15:17,459
Mungkin saya belum tahu lagi.
1370
01:15:17,543 --> 01:15:20,043
Saya tahu apa yang saya mahu.
Bukan ini.
1371
01:15:20,126 --> 01:15:22,751
Jadi apa yang awak mahu? Beritahulah saya.
1372
01:15:24,251 --> 01:15:28,251
Saya mahu bersama seseorang
yang jujur dengan saya, Rudy.
1373
01:15:28,334 --> 01:15:31,793
Seseorang yang menghargai saya.
Seseorang yang nampak siapa saya.
1374
01:15:31,876 --> 01:15:32,876
Saya nampak siapa awak.
1375
01:15:32,959 --> 01:15:36,584
Saya dah berjanji takkan berada dalam
situasi begini lagi, tapi jadi juga.
1376
01:15:37,251 --> 01:15:38,709
Petandanya pun ada juga.
1377
01:15:38,793 --> 01:15:42,126
Saya cuma sangka yang saya terlalu risau.
1378
01:15:42,209 --> 01:15:46,918
Saya... Apa yang awak mahu?
Beritahu saya.
1379
01:15:49,168 --> 01:15:55,001
Awak tak fikir tentang saya, Rudy.
Awak langsung tak fikirkan perasaan saya.
1380
01:15:55,084 --> 01:15:57,168
Sebab itulah saya berada di sini sekarang.
1381
01:15:57,251 --> 01:15:59,543
Ya, kerana awak takut kehilangan saya.
1382
01:15:59,626 --> 01:16:00,876
Tidak.
1383
01:16:00,959 --> 01:16:03,043
- Saya boleh baiki keadaan.
- Rudy, cukup.
1384
01:16:03,126 --> 01:16:04,793
Tak mengapa.
1385
01:16:04,876 --> 01:16:08,043
Saya hargai usaha awak. Betul.
1386
01:16:09,626 --> 01:16:11,251
Walaupun sudah terlambat.
1387
01:16:12,834 --> 01:16:15,834
Tapi kita berdua tahu yang
kita tak boleh bersama sekarang.
1388
01:16:15,918 --> 01:16:16,751
Isabella...
1389
01:16:16,834 --> 01:16:19,626
Awak cuba untuk baiki sesuatu
tapi awak masih belum bersedia.
1390
01:16:20,584 --> 01:16:23,751
- Tidak. Bukan begitu.
- Rudy. Ia dah berakhir.
1391
01:16:23,834 --> 01:16:25,876
- Saya...
- Mari sini.
1392
01:16:36,543 --> 01:16:40,668
Awak memang istimewa, Rudy.
Saya betul-betul ikhlas.
1393
01:16:47,834 --> 01:16:50,459
Mungkin orang yang saya percaya itu
masih ada di dalam.
1394
01:16:52,918 --> 01:16:54,209
Saya harap awak jumpa dia.
1395
01:17:00,626 --> 01:17:02,168
Saya perlu bersiap,
1396
01:17:02,251 --> 01:17:06,584
jadi boleh awak alihkan piano awak?
1397
01:17:08,959 --> 01:17:09,834
Okey.
1398
01:17:25,084 --> 01:17:27,751
HARMONI
1399
01:17:33,293 --> 01:17:34,376
Perubahan
1400
01:17:36,418 --> 01:17:41,293
PERUBAHAN BUKANLAH JAWAPANNYA
MELAINKAN KITA YANG BERUBAH
1401
01:17:41,376 --> 01:17:46,959
CINTA ITU INDAH SAAT DILAMUN CINTA
NAMUN MASA DAH TIBA UNTUK BERUBAH
1402
01:17:47,043 --> 01:17:51,376
USAH BANTU SESIAPA
SELAGI ANDA SENDIRI BELUM KENYANG
1403
01:17:51,459 --> 01:17:56,626
APA GUNANYA?
SUATU HARI NANTI KITA SEMUA AKAN MATI
1404
01:17:56,709 --> 01:17:59,251
Jadi cubalah mencintai
1405
01:17:59,334 --> 01:18:03,834
DIRIMU TERLEBIH DAHULU
1406
01:18:27,001 --> 01:18:28,043
Si malang.
1407
01:18:44,626 --> 01:18:45,501
Si malang.
1408
01:19:17,418 --> 01:19:20,251
MUZIK DALAM SEGALANYA
TESIS PEMASARAN DIGITAL - RUDY MANCUSO
1409
01:19:34,251 --> 01:19:36,751
MÚSICA: SEBUAH KISAH BONEKA
OLEH RUDY MANCUSO
1410
01:20:03,084 --> 01:20:04,793
Benita, tolonglah. Saya boleh jelaskan.
1411
01:20:05,834 --> 01:20:06,959
Baiklah.
1412
01:20:07,043 --> 01:20:07,959
Okey.
1413
01:20:10,959 --> 01:20:12,293
Apa semua ini?
1414
01:20:12,376 --> 01:20:14,126
Awak buat apa ini, Diego?
1415
01:20:14,209 --> 01:20:15,043
Diego, hentikan!
1416
01:20:15,126 --> 01:20:17,418
Benita, saya sanggup hantuk kepala
sejuta kali
1417
01:20:17,501 --> 01:20:19,876
asalkan dapat satu peluang lagi
bersama awak.
1418
01:20:19,959 --> 01:20:21,501
- Betulkah?
- Ya.
1419
01:20:22,418 --> 01:20:23,626
Sungguh romantik.
1420
01:20:23,709 --> 01:20:24,668
Saya tahu.
1421
01:20:25,834 --> 01:20:26,751
Buatlah.
1422
01:20:28,084 --> 01:20:29,084
Buat apa?
1423
01:20:29,168 --> 01:20:31,876
Hantuk kepala awak sejuta kali,
baru saya beri peluang.
1424
01:20:32,459 --> 01:20:34,959
Itu perumpamaan saja.
1425
01:20:35,043 --> 01:20:36,918
Tidak. Awak perlu lakukannya.
Awak dah janji.
1426
01:20:37,001 --> 01:20:38,918
Okey, okey.
1427
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
Tak guna.
1428
01:20:45,501 --> 01:20:47,376
Saya gembira kita dapat berjumpa, Diego.
1429
01:20:47,459 --> 01:20:48,501
Bagus, bukan?
1430
01:20:48,584 --> 01:20:49,793
{\an8}Tempat ini sangat romantik.
1431
01:20:49,876 --> 01:20:51,918
{\an8}Tunggu sebentar. Saya perlu ke tandas.
1432
01:20:52,001 --> 01:20:53,376
Okey. Jangan lama sangat.
1433
01:20:53,459 --> 01:20:55,001
- Baik. Sayang awak.
- Sayang awak.
1434
01:20:55,084 --> 01:20:58,918
{\an8}BONEKA JANGGAL MEMPERSEMBAHKAN
THE DIEGO SHOW
1435
01:21:07,043 --> 01:21:08,459
Maaf kerana lambat, sayang.
1436
01:21:08,543 --> 01:21:11,584
- Tak mengapa. Suasana di sini menakjubkan.
- Saya tahu.
1437
01:21:11,668 --> 01:21:12,918
Saya mahu buat awak gembira,
1438
01:21:13,001 --> 01:21:16,209
kerana saya ambil berat tentang awak.
Saya sukakannya.
1439
01:21:17,168 --> 01:21:18,918
- Siapa betina ini?
- Siapa betina ini?
1440
01:21:19,834 --> 01:21:21,876
Bertenang, semua. Saya boleh jelaskan.
1441
01:21:21,959 --> 01:21:22,834
Okey, sila jelaskan.
1442
01:21:22,918 --> 01:21:24,376
Sebentar. Nanti dulu.
1443
01:21:24,459 --> 01:21:27,668
Jadi, awak datang kerana ibu kita
yang aturkan semua ini?
1444
01:21:27,751 --> 01:21:28,918
Ya.
1445
01:21:29,834 --> 01:21:33,084
Sebentar. Nanti dulu. Ini sangat pelik.
1446
01:21:33,168 --> 01:21:35,251
Saya tak faham, Diego. Apa masalahnya?
1447
01:21:35,334 --> 01:21:36,793
Ya, apa masalahnya?
1448
01:21:39,001 --> 01:21:40,709
Loghat awak dari mana?
1449
01:21:40,793 --> 01:21:42,293
Saya dari Brazil.
1450
01:21:43,084 --> 01:21:46,251
Pembantu rumah kami dari Mexico.
Kamu tentu saling mengenali.
1451
01:21:47,001 --> 01:21:49,543
Kita perlu keluar dari sini.
Kawasan ini bahaya.
1452
01:21:49,626 --> 01:21:52,293
Saya tak rasa begitu.
Awak terlalu risau sangat.
1453
01:21:52,376 --> 01:21:54,501
Okey. Baiklah. Saya cakap saja.
1454
01:21:59,209 --> 01:22:00,709
Awak dah percaya sekarang?
1455
01:22:01,459 --> 01:22:04,459
Saya rasa seperti perlu
bergelut untuk dapat perhatian awak.
1456
01:22:05,376 --> 01:22:06,293
Apa?
1457
01:22:06,376 --> 01:22:08,251
Saya rasa seperti awak mengelamun.
1458
01:22:10,376 --> 01:22:15,251
Saya minta maaf.
Saya terlalu sibuk tidak mendengar.
1459
01:22:16,751 --> 01:22:17,793
Cukuplah.
1460
01:22:17,876 --> 01:22:19,168
Nanti dulu. Apa?
1461
01:22:19,251 --> 01:22:20,418
Awak nak ke mana?
1462
01:22:20,501 --> 01:22:22,876
Tidak, tolonglah. Tolong jangan pergi.
1463
01:22:32,334 --> 01:22:34,918
Aku tak tahu mengapa aku begini
1464
01:22:35,668 --> 01:22:38,626
Aku mudah terganggu
dengan muzik setiap hari
1465
01:22:39,793 --> 01:22:42,376
Alangkah bagus jika aku dapat
beritahu dia perasaanku
1466
01:22:42,459 --> 01:22:45,459
Namun aku tak tahu apa nak dikata
1467
01:22:45,543 --> 01:22:48,293
Seperti rasa gatal
Mungkin aku yang bebal
1468
01:22:48,918 --> 01:22:52,126
Rasa seperti tersentap
Mungkin aku yang bengap
1469
01:22:53,168 --> 01:22:58,001
Ia seperti gangguan kerosakan
Mungkin aku hanya seorang
1470
01:22:58,084 --> 01:23:01,626
Pengecut
1471
01:23:36,209 --> 01:23:38,084
IBU
1472
01:23:39,209 --> 01:23:41,959
- Hai, ibu.
- Rudy! Persembahan awak okey?
1473
01:23:42,043 --> 01:23:44,709
Ya, sangat bagus. Tiket habis dijual.
1474
01:23:44,793 --> 01:23:48,001
Tahniah!
Jangan risau, esok ibu akan datang.
1475
01:23:48,084 --> 01:23:49,918
Ibu dah datang semalam. Tak mengapa.
1476
01:23:50,001 --> 01:23:52,501
Kalau boleh, ibu nak datang setiap malam.
1477
01:23:52,584 --> 01:23:54,043
Ya, saya percaya.
1478
01:23:54,126 --> 01:23:55,876
Ibu bangga dengan awak.
1479
01:23:55,959 --> 01:23:57,043
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1480
01:23:57,126 --> 01:24:00,001
Awak makan apa hari ini?
Mesti awak tak makan.
1481
01:24:00,084 --> 01:24:02,001
Saya makan. Mereka baru beri makanan.
1482
01:24:02,084 --> 01:24:03,918
Makanan bungkus lagi?
1483
01:24:04,668 --> 01:24:07,501
Jika awak mahu masakan panas,
datang saja ke rumah.
1484
01:24:07,584 --> 01:24:10,418
Awak tahu ibu tidur lewat...
1485
01:24:10,501 --> 01:24:11,709
Nanti saya telefon semula.
1486
01:24:12,834 --> 01:24:15,084
- Saya akan telefon semula nanti.
- Baiklah.
1487
01:24:31,543 --> 01:24:34,084
AWAK DAH TINGKATKANNYA.
1488
01:30:45,168 --> 01:30:47,168
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
1489
01:30:47,251 --> 01:30:49,251
Penyelia Kreatif
JuLeeDya
1490
01:30:51,501 --> 01:30:52,709
Itu sangat bagus.
1491
01:30:52,793 --> 01:30:54,834
Sebelum awak pergi,
mari buat sekali lagi.
1492
01:30:54,918 --> 01:30:57,251
Tapi kali ini,
kita buat sedap sedikit.