1
00:00:12,375 --> 00:00:17,083
NIKMATI HIDUP. KERAP KETAWA. SALING SAYANG
PREM G. VIJAN (1952- 2013)

2
00:00:48,292 --> 00:00:49,625
Putera Harry!

3
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
Hariya!

4
00:00:56,458 --> 00:00:58,250
Awak nampak kucing saya?

5
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
Putera Harry.

6
00:01:08,417 --> 00:01:10,833
Putera Harry, awak di mana?

7
00:01:16,625 --> 00:01:20,542
PUTERA "HARIYA" HARRY

8
00:01:32,917 --> 00:01:36,000
{\an8}SELAMAT DATANG KE MALAM TAMBOLA

9
00:01:37,292 --> 00:01:41,542
KELAB DIRAJA DELHI

10
00:01:41,875 --> 00:01:45,375
LEO "SI GASANG" MATTHEWS

11
00:01:45,500 --> 00:01:47,667
Awak nampak Putera Harry?

12
00:01:47,750 --> 00:01:50,083
Kucing saya!

13
00:02:07,833 --> 00:02:09,083
Putera Harry.

14
00:02:15,958 --> 00:02:16,833
Berambus!

15
00:02:16,917 --> 00:02:20,083
YASH "SI PENAGIH" BATRA

16
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
Meja nombor empat dan sembilan!

17
00:02:24,792 --> 00:02:26,625
Ini cara kita layan pelanggan?
Ayuh, semua!

18
00:02:32,625 --> 00:02:34,375
Putera Harry!

19
00:02:34,792 --> 00:02:35,917
Putera Harry!

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,167
Di mana Guppie Ram? Kenapa dia tiada?

21
00:02:38,417 --> 00:02:40,042
Si tua itu hilang sepanjang malam.

22
00:02:40,125 --> 00:02:41,167
Saya tak tahu di mana!

23
00:02:52,292 --> 00:02:55,042
Ayuh! Serigala berada di pintu pagar!

24
00:02:55,500 --> 00:02:56,917
Tuan Raja, kereta baharu?

25
00:02:57,000 --> 00:02:58,125
Sentiasa.

26
00:03:02,042 --> 00:03:03,917
Sedia berkhidmat, tuanku.

27
00:03:04,750 --> 00:03:05,833
Selamat datang.

28
00:03:09,417 --> 00:03:11,125
Beli sesuatu yang bagus
untuk anak-anak awak.

29
00:03:11,708 --> 00:03:15,542
{\an8}RANNVIJAY "SI SUKA MENUNJUK" SINGH

30
00:03:21,375 --> 00:03:24,417
Saya tak nak berada dekat
dengan mana-mana calon malam ini.

31
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
Telatah pilihan raya mereka
hanya akan habiskan bajet kita.

32
00:03:27,833 --> 00:03:31,125
Tuan Raja, misalnya.
Dia akan memesan Scotch tanpa henti.

33
00:03:31,292 --> 00:03:32,167
Dia itu penipu.

34
00:03:32,250 --> 00:03:34,042
Pelayan akan masukkan dalam bil kita.

35
00:03:34,125 --> 00:03:35,083
Shehnaz pula,

36
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
dia tawarkan watak dalam filem
kepada separuh ahli kelab

37
00:03:38,708 --> 00:03:40,042
disebabkan pilihan raya.

38
00:03:40,125 --> 00:03:41,750
Tengok, dia tak jawab panggilan saya.

39
00:03:41,833 --> 00:03:43,917
Saya dah telefon berkali-kali,
tapi dia tak jawab.

40
00:03:44,458 --> 00:03:46,083
Saya pasti dia takkan datang.

41
00:03:46,667 --> 00:03:50,292
Perempuan Bengali itu
nak jadikan anak saya berhaluan kiri.

42
00:03:50,833 --> 00:03:54,500
Mala, jangan buat perangai mak-mak biasa.
"Perempuan itu beri pengaruh buruk!"

43
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Saya salah cakap, mak?

44
00:03:56,542 --> 00:03:59,667
Dia tinggal di Kolkata
sejak tiga tahun lepas. Okey.

45
00:03:59,750 --> 00:04:02,667
Tapi apabila kembali,
dia patut tinggal bersama kita, bukan?

46
00:04:02,750 --> 00:04:05,083
Apa guna datang ke Delhi
kalau tak tinggal bersama kita?

47
00:04:05,625 --> 00:04:08,208
Bukan itu saja,
cakap pun macam Bengali sekarang.

48
00:04:08,458 --> 00:04:09,875
- Apa?
- Dia kata, "Kelab simbol

49
00:04:10,000 --> 00:04:11,583
keistimewaan dan kelas."

50
00:04:22,917 --> 00:04:24,000
<i>Kelas apa?</i>

51
00:04:25,042 --> 00:04:26,708
- Lihatlah kita.
- Betul.

52
00:04:26,792 --> 00:04:28,750
Kita bawa kereta yang dah lapan tahun ini.

53
00:04:28,958 --> 00:04:30,875
- Kereta buruk!
- Tiada sesiapa tawarkan payung.

54
00:04:31,125 --> 00:04:34,333
Sejak bila hujan mula turun
pada bulan November?

55
00:04:34,417 --> 00:04:36,292
Amaran global.

56
00:04:36,875 --> 00:04:38,500
Pemanasan, mak.

57
00:04:38,583 --> 00:04:40,125
Tapi itu amaran.

58
00:04:41,292 --> 00:04:42,708
Putera Harry!

59
00:04:44,667 --> 00:04:45,833
Putera Harry.

60
00:04:46,625 --> 00:04:47,750
Putera Harry.

61
00:04:52,042 --> 00:04:55,000
Helo, semua.
Berkumpul untuk gambar kumpulan.

62
00:04:55,083 --> 00:04:57,417
Sila datang ke kawasan pentas utama.

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
Dengar, Tambola hanya akan bermula
selepas gambar kumpulan.

64
00:05:00,667 --> 00:05:01,750
Helo, Bhaisahab.

65
00:05:01,875 --> 00:05:04,042
Bar masih akan dibuka
selepas ambil gambar.

66
00:05:04,125 --> 00:05:05,958
Mabuklah sepuas-puasnya.

67
00:05:06,042 --> 00:05:08,083
- Awak boleh berdiri di sini dan…
- Helo!

68
00:05:13,542 --> 00:05:14,708
Hai, comel.

69
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Dah jumpa kucing awak?

70
00:05:19,333 --> 00:05:20,208
Suka budak-budak.

71
00:05:20,375 --> 00:05:21,250
- Cepat!
- Bhatti!

72
00:05:21,333 --> 00:05:23,125
- Mari…
- Tak payah jadi ketua kelas.

73
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Penggal awak akan berakhir.

74
00:05:25,375 --> 00:05:27,125
Saya pun menunggu juga, Tuan Raja.

75
00:05:27,583 --> 00:05:30,125
Selepas pilihan raya berakhir hari Khamis,
saya akan menari!

76
00:05:30,375 --> 00:05:32,167
Semua, pusingan seterusnya saya bayar!

77
00:05:33,333 --> 00:05:34,917
Tuan, awak tahu minuman percuma.

78
00:05:40,875 --> 00:05:44,750
{\an8}AKASH "SI KASIHAN" DOGRA

79
00:05:45,958 --> 00:05:47,000
Hei, Dogra!

80
00:05:47,292 --> 00:05:48,250
Mari sini.

81
00:06:04,625 --> 00:06:05,792
Tuan Raja!

82
00:06:08,167 --> 00:06:09,250
Apa ini, tuan?

83
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
Hanya dua tiket?

84
00:06:10,792 --> 00:06:12,667
Beri dua lagi, tapi jangan minta duit.

85
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
Kenapa gelas kosong?

86
00:06:14,000 --> 00:06:15,167
- Staf!
- Adik!

87
00:06:15,792 --> 00:06:17,333
- Itu dia.
- Apa ini?

88
00:06:17,417 --> 00:06:19,792
- Cawan Tuan Raja tak boleh kosong.
- Tak pernah! "Tuanku!"

89
00:06:19,875 --> 00:06:21,167
- Sentiasa "Tuanku."
- Tuanku.

90
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
Staf akan panggil saya "Tuanku" dan…

91
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
beli sesuatu untuk anak-anak awak.

92
00:06:30,958 --> 00:06:34,792
Saya sangat bangga dengan Yashu.
Sangat bangga!

93
00:06:35,083 --> 00:06:40,042
Awak tahu pusat pemulihan di UK? Hebat!

94
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Hebat!

95
00:06:41,792 --> 00:06:43,833
Hanya beberapa lakh sebulan!

96
00:06:43,917 --> 00:06:45,125
Hanya beberapa lakh,

97
00:06:45,208 --> 00:06:48,917
semua ketagihan dadah hilang!
Terus bersih!

98
00:06:49,042 --> 00:06:52,625
ROSHNI "SI SUKA MENGARUT" BATRA

99
00:06:53,250 --> 00:06:57,708
Awak tahu mereka ada
kolam renang tertutup yang hangat,

100
00:06:57,792 --> 00:06:59,917
tuala wangi dan susyi?

101
00:07:00,000 --> 00:07:01,792
Saya kata, "Beginilah.

102
00:07:01,875 --> 00:07:05,458
Saya nak buat-buat gian
dan masuk ke sini! "

103
00:07:13,958 --> 00:07:15,458
- Helo.
- Helo.

104
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
- Apa khabar?
- Baik.

105
00:07:19,958 --> 00:07:21,375
Anak "komunis" mak ada di sini.

106
00:07:21,458 --> 00:07:23,833
Mak pasti saya anak mak?
Kadang-kadang, rasa macam…

107
00:07:25,125 --> 00:07:26,625
saya ditukar di hospital.

108
00:07:26,708 --> 00:07:28,708
Bukan di hospital, nak.
Kamu tukar personaliti.

109
00:07:28,792 --> 00:07:31,958
Kamu di Delhi selama seminggu
dan tak datang jumpa mak pun.

110
00:07:32,042 --> 00:07:33,208
Tak telefon mak.

111
00:07:33,375 --> 00:07:35,417
Siapa kami bagi kamu?
Esok, kalau kami mati,

112
00:07:35,500 --> 00:07:37,667
- kamu takkan kisah pun. Betul tak?
- Mak…

113
00:07:37,750 --> 00:07:39,542
- Mak…
- Mak telefon kamu 17 kali!

114
00:07:39,625 --> 00:07:40,750
- Tak tengok telefon?
- Mak…

115
00:07:40,833 --> 00:07:42,125
- Tak biru pun…
- Mak…

116
00:07:42,208 --> 00:07:43,833
…yang bermakna kamu tak baca mesej.

117
00:07:44,000 --> 00:07:45,083
- Mak…
- Mak cuma

118
00:07:45,167 --> 00:07:47,583
ajak datang Malam Tambola ini
demi mak kamu…

119
00:07:47,708 --> 00:07:49,667
Saya ada, bukan?
Saya berdiri di sini. Nampak?

120
00:07:51,792 --> 00:07:53,250
Baiklah, mari tangkap gambar. Mari.

121
00:07:53,625 --> 00:07:56,083
Mak, semua pakaian mewah ini
bukan tempat saya.

122
00:07:56,208 --> 00:07:57,375
Okey.

123
00:07:57,583 --> 00:08:00,000
"Tempat" kamu cuma
dengan perempuan itu, bukan?

124
00:08:01,583 --> 00:08:04,917
Mak, saya tiada kaitan dengan dia.

125
00:08:05,083 --> 00:08:06,125
Saya ada teman wanita.

126
00:08:06,208 --> 00:08:08,625
Mak tahu siapa yang tiada apa-apa,
teman wanita, yang bukan.

127
00:08:08,708 --> 00:08:10,208
- Mak tahu semuanya…
- Cukup!

128
00:08:10,292 --> 00:08:12,042
Datang ke sini untuk gambar.

129
00:08:12,125 --> 00:08:15,333
- Kita perlu mulakan tambola.
- Kenapa dengan hujan November ini?

130
00:08:15,542 --> 00:08:16,708
Ini panggilan terakhir!

131
00:08:17,708 --> 00:08:19,042
Kasihan petani.

132
00:08:21,000 --> 00:08:23,833
- Hai, ya! Maafkan saya.
- Ya.

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,375
Helo.

134
00:08:26,458 --> 00:08:28,042
Dia risau tentang petani?

135
00:08:28,375 --> 00:08:30,458
Dia pun asal dari tanah kotor, jadi…

136
00:08:33,583 --> 00:08:37,292
{\an8}SHEHNAZ "SI DIVA" NOORANI

137
00:08:56,167 --> 00:08:59,375
Shehnaz, saya gembira
awak datang walaupun ada penggambaran.

138
00:08:59,917 --> 00:09:02,625
Oh ya, magenta sangat sesuai dengan awak.

139
00:09:03,667 --> 00:09:04,542
Hijau?

140
00:09:05,083 --> 00:09:06,000
Kelabu?

141
00:09:07,250 --> 00:09:09,375
- Emas.
- Itulah awak.

142
00:09:28,000 --> 00:09:28,875
Pisau kek perak?

143
00:09:28,958 --> 00:09:31,083
Saya tak tahu di mana pisau kek perak.

144
00:09:31,375 --> 00:09:32,708
Pergi tanya pelayan lain.

145
00:09:33,417 --> 00:09:34,292
Berapa usianya?

146
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- Datuk saya beri. Asli.
- Datuk awak?

147
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
Ya, datuk saya.

148
00:09:40,583 --> 00:09:41,458
Maafkan saya.

149
00:09:41,792 --> 00:09:43,708
Tolong kekal di tempat kamu, ya?

150
00:09:43,792 --> 00:09:46,583
Semua orang, mari. Jom, ambil gambar.

151
00:09:48,958 --> 00:09:50,083
Bhatti…

152
00:09:50,417 --> 00:09:51,500
Apa yang berlaku?

153
00:09:52,500 --> 00:09:54,292
- Saya masih presiden.
- Maaf!

154
00:09:54,375 --> 00:09:56,667
- Penggal awak hampir tamat.
- Apa maksudnya?

155
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
- Tak apa.
- Okey, semua orang ada?

156
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
- Ya!
- Tunggu sebentar! Tunggu kami.

157
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
Helo, Pn. Nayyar, cantiknya.

158
00:10:04,542 --> 00:10:05,625
Boleh tolong pindah?

159
00:10:05,708 --> 00:10:07,958
- Sedikit saja. Mari!
- Okey.

160
00:10:09,125 --> 00:10:11,833
- Cepat!
- Ya, cepat.

161
00:10:11,917 --> 00:10:13,333
- Ya.
- Semua orang,

162
00:10:13,417 --> 00:10:15,625
- berikan senyuman terbaik. Okey?
- Senyuman terbaik!

163
00:10:15,708 --> 00:10:17,167
Ya, seperti keluarga bahagia.

164
00:10:17,250 --> 00:10:20,792
Pn. Shehnaz, aduhai.
Senyuman yang tak dapat dilupakan.

165
00:10:21,167 --> 00:10:22,042
Ya, puan.

166
00:10:22,125 --> 00:10:24,917
Tunjukkan senyuman terbaik awak,
sebab selepas pilihan raya…

167
00:10:25,417 --> 00:10:28,292
Saya akan sangat sibuk
selepas pilihan raya, En. Singh.

168
00:10:29,000 --> 00:10:31,208
Saya perlu bina tandas
di kawasan taman dapur, bukan?

169
00:10:31,292 --> 00:10:33,167
Langkah mayat saya dulu!

170
00:10:34,667 --> 00:10:36,292
Kalau itu yang diperlukan.

171
00:10:37,958 --> 00:10:39,500
- Okey. Dah sedia?
- Ya!

172
00:10:39,583 --> 00:10:41,542
Satu, dua…

173
00:10:56,167 --> 00:10:57,208
Tak guna.

174
00:10:57,708 --> 00:11:01,500
{\an8}BAMBI "SI JANDA" TODI

175
00:11:09,000 --> 00:11:10,625
Puan, awak okey?

176
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
Hei, tunggu.

177
00:11:19,750 --> 00:11:22,458
Macam mana awak boleh ambil gambar
tanpa gadis tercantik di kelab?

178
00:11:26,333 --> 00:11:28,417
- Nenek…
- Mari pergi!

179
00:11:45,333 --> 00:11:48,042
- Nak, kamu dah rasa serasi?
- Mak…

180
00:11:48,125 --> 00:11:50,708
- Ada sesiapa yang tertinggal? Sedia?
- Senyum.

181
00:11:50,792 --> 00:11:52,875
Satu, dua…

182
00:11:53,708 --> 00:12:00,000
<i>Aku telan penipuanmu</i>

183
00:12:01,542 --> 00:12:08,292
<i>Bergenang air mata dengan senyuman luka</i>

184
00:12:09,250 --> 00:12:13,333
<i>Memungkiri janji, meninggalkanku</i>

185
00:12:13,417 --> 00:12:15,500
<i>Kau berlalu pergi</i>

186
00:12:17,042 --> 00:12:18,292
<i>Sayang</i>

187
00:12:19,458 --> 00:12:21,958
<i>Yang tak bersalah dan naif</i>

188
00:12:23,333 --> 00:12:27,625
<i>Mematahkan hatiku, meninggalkanku</i>

189
00:12:28,625 --> 00:12:33,167
<i>Kau berlalu pergi</i>

190
00:12:55,417 --> 00:12:56,625
Shalini.

191
00:13:01,167 --> 00:13:02,167
- Tuan.
- Ya?

192
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Biar saya buat.

193
00:13:04,500 --> 00:13:05,417
Tak boleh, Padam.

194
00:13:05,542 --> 00:13:08,542
Saya dah janji di depan Shalini

195
00:13:08,625 --> 00:13:12,583
yang saya akan belajar letak kereta selari
sebelum saya sampai ke Lucknow.

196
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
Saya ada sepuluh hari lagi.

197
00:13:14,125 --> 00:13:17,125
Saya pun dah janji.
Janji nak kahwin tahun lepas.

198
00:13:17,208 --> 00:13:19,667
Saya tengok 23 gadis.
Dua perempuan sebulan.

199
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
Tapi tiada kad kahwin yang dicetak lagi.

200
00:13:21,625 --> 00:13:24,167
Itu sebab awak tengok saja.

201
00:13:24,500 --> 00:13:25,917
Cubalah berbual.

202
00:13:26,375 --> 00:13:29,750
Perbualan ada kuasa untuk leraikan
simpulan paling rumit dengan sendirinya.

203
00:13:30,167 --> 00:13:33,042
Tapi kereta tiada kuasa untuk
letak kereta selari dengan sendirinya.

204
00:13:33,167 --> 00:13:35,750
Awak perlu bergerak
ke kiri sedikit. Sedikit.

205
00:13:35,833 --> 00:13:38,042
- Sedikit?
- Sedikit, tuan. Cepat.

206
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
Ya, baiklah.

207
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
Gerak, tuan. Gerak…

208
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
Awak memang sial!

209
00:13:49,750 --> 00:13:52,042
Hei, bertenang. Dah jadi lebih teruk!
Apa halnya?

210
00:13:52,125 --> 00:13:53,708
Hei, awak buta?

211
00:13:53,792 --> 00:13:55,458
Awak langgar kereta dua juta rupee saya!

212
00:13:55,542 --> 00:13:56,875
Dua juta? Pernah cermin muka awak?

213
00:13:56,958 --> 00:13:59,500
Sampah itu tak sampai
sepuluh rupee, bodoh.

214
00:13:59,625 --> 00:14:01,375
Hei, orang tua.
Guna mata atau lubang hidung?

215
00:14:01,542 --> 00:14:04,208
Saya guna salah satu, encik.

216
00:14:04,333 --> 00:14:05,875
- Keluar dari kereta!
- Yalah.

217
00:14:06,000 --> 00:14:07,458
Tak apa. Saya akan lapor polis.

218
00:14:07,542 --> 00:14:08,750
Awak nak ke balai polis?

219
00:14:09,042 --> 00:14:10,708
- Tak guna…
- Saya akan bawa awak!

220
00:14:10,792 --> 00:14:12,583
Dia kematian ibu dua hari lalu!

221
00:14:14,333 --> 00:14:15,208
Maaf.

222
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
Encik, ini Padam Kumar.

223
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Awak tahu apa yang berlaku kepadanya dulu?

224
00:14:20,583 --> 00:14:21,542
Apa, encik?

225
00:14:22,542 --> 00:14:24,583
Dia nak sertai pasukan polis,

226
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
tapi penglihatannya tak cukup bagus.

227
00:14:26,833 --> 00:14:28,375
Dia gagal dalam peperiksaan.

228
00:14:28,458 --> 00:14:32,042
Sekarang, dia mengajar orang tua
dan wanita cara memandu.

229
00:14:32,208 --> 00:14:34,875
Dia berlatih tarian gelek
pada waktu malam.

230
00:14:34,958 --> 00:14:38,333
Ayahnya mati ketika berkhidmat
dalam pasukan polis.

231
00:14:39,042 --> 00:14:39,958
Ayah saya?

232
00:14:42,250 --> 00:14:43,292
Buat baiklah dengan dia.

233
00:14:45,417 --> 00:14:47,250
- Hidup India, tuan.
- Tak apa.

234
00:14:47,333 --> 00:14:50,250
Ya, saya dan Sub Inspektor Padam
memang lapang sekarang.

235
00:14:50,333 --> 00:14:51,833
Kami bergurau di tempat letak kereta.

236
00:14:54,125 --> 00:14:55,208
Kelab mana, tuan?

237
00:15:00,750 --> 00:15:02,917
Tuan, berapa lama masa yang diperlukan?

238
00:15:03,542 --> 00:15:05,000
Sekarang Diwali.

239
00:15:05,083 --> 00:15:08,292
Pembungkus dan pemindah
sedang menunggu awak tiba.

240
00:15:08,375 --> 00:15:11,042
Pencuri dan pembunuh
sedang menunggu saya pergi.

241
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
Ketua kata takkan ambil masa
terlalu lama. Ia…

242
00:15:13,667 --> 00:15:14,958
Buka dan tutup kes.

243
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
Kerja awak sangat sukar.

244
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
PILIHAN RAYA KELAB DIRAJA DELHI

245
00:15:19,083 --> 00:15:21,583
Ini buang masa saja.
Semasa Diwali pula itu.

246
00:15:22,375 --> 00:15:25,708
Tuan Presiden, ada ulang tahun seseorang?

247
00:15:26,875 --> 00:15:28,333
Sambutan Tambola Diwali malam tadi.

248
00:15:28,917 --> 00:15:30,000
Sangat berjaya.

249
00:15:30,875 --> 00:15:32,625
Kelab saya memperoleh tiga juta.

250
00:15:34,208 --> 00:15:36,250
Tapi kemalangan itu menyedihkan.

251
00:15:36,625 --> 00:15:37,542
Sangat menyedihkan.

252
00:15:38,542 --> 00:15:39,417
Masuklah.

253
00:15:42,625 --> 00:15:45,625
Kelab Diraja Delhi
kelab paling terkemuka di negara ini.

254
00:15:46,125 --> 00:15:47,292
Sangat eksklusif.

255
00:15:47,833 --> 00:15:50,917
Beberapa presiden India
pernah bermain golf di sini juga.

256
00:15:51,042 --> 00:15:51,917
Di situ.

257
00:16:07,167 --> 00:16:11,708
Yuran untuk menjadi ahli
ialah 19.9 juta rupee, ditambah GST.

258
00:16:12,667 --> 00:16:14,250
Tapi walaupun awak ada duit,

259
00:16:14,333 --> 00:16:16,458
tempoh menunggu
sekurang-kurangnya 20 tahun.

260
00:16:16,917 --> 00:16:19,667
Walaupun selepas merdeka,
selama bertahun-tahun,

261
00:16:20,167 --> 00:16:22,125
hanya orang British dibenarkan jadi ahli.

262
00:16:22,208 --> 00:16:24,833
PENGASUH, ORANG GAJI,
PENEMBAK, PENGAWAL TAK DIBENARKAN

263
00:16:24,917 --> 00:16:26,708
Orang berkulit putih lain pun
tak dibenarkan.

264
00:16:29,208 --> 00:16:30,292
Hebat!

265
00:16:31,417 --> 00:16:33,417
Itu benar-benar boleh dibanggakan.

266
00:16:34,583 --> 00:16:35,500
Tepat sekali.

267
00:16:38,292 --> 00:16:41,417
Awak takkan jumpa ruang sebesar ini
di tempat lain di India.

268
00:16:41,542 --> 00:16:43,000
JALAN

269
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
Inikah kelab yang sama

270
00:16:44,417 --> 00:16:47,042
Menteri Kerja Raya Ruhia nak menutupnya?

271
00:16:47,750 --> 00:16:50,750
Anak Menteri Kerja Raya yang malas itu
datang pakai sandal.

272
00:16:52,042 --> 00:16:53,333
Kalau nak pakai sandal,

273
00:16:53,417 --> 00:16:55,417
pergilah mana-mana
hotel tepi jalan di lebuh raya.

274
00:16:55,500 --> 00:16:59,875
Kami cakap dengan sopan,
"Tuan, sila pakai kasut formal."

275
00:16:59,958 --> 00:17:01,500
Siapa yang tiada kasut?

276
00:17:01,583 --> 00:17:03,125
Saya ada sekurang-kurangnya 15 pasang.

277
00:17:03,292 --> 00:17:06,042
- Saya ada Prada, Gucci, semuanya.
- Apa? Pucchi?

278
00:17:06,792 --> 00:17:09,708
Dia tak nak.
Kami mempunyai peraturan 100 tahun.

279
00:17:09,792 --> 00:17:12,000
- Seratus tahun.
- Peraturan tetap peraturan.

280
00:17:12,208 --> 00:17:14,500
Tengok, dia pun faham.

281
00:17:15,917 --> 00:17:18,042
Saya sepatutnya pukul dia
dengan sandalnya itu!

282
00:17:18,125 --> 00:17:19,917
Bodoh! Itu saja.

283
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Kurang tiga puluh minit,
satu tanda pagar tular.

284
00:17:22,417 --> 00:17:24,583
#PenjilatBritishKDD.

285
00:17:24,667 --> 00:17:27,250
#AntiKebangsaanKDD.

286
00:17:27,333 --> 00:17:28,417
Antikebangsaan?

287
00:17:28,542 --> 00:17:32,500
Ya, senang saja nak jadi
antikebangsaan sekarang.

288
00:17:36,042 --> 00:17:36,917
Budak!

289
00:17:38,000 --> 00:17:39,042
Budak!

290
00:17:43,792 --> 00:17:44,833
Budak, ambilkan kusyen!

291
00:17:47,333 --> 00:17:48,292
Cepat!

292
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
Hei!

293
00:17:58,542 --> 00:18:00,417
Berani awak masuk tandas ahli?

294
00:18:00,500 --> 00:18:01,458
Maaf, encik.

295
00:18:07,833 --> 00:18:08,708
Tak apa, tuan.

296
00:18:08,792 --> 00:18:11,292
Ini biasanya tak berlaku.
Peraturan tetap peraturan.

297
00:18:12,208 --> 00:18:13,458
Ini bar komuniti.

298
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Mereka tak dibenarkan
berada di sini juga.

299
00:18:18,000 --> 00:18:19,542
- Mari pergi.
- Masuklah.

300
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
Tiga hari lagi pilihan raya.
Dia pilih hari ini untuk mati!

301
00:18:23,250 --> 00:18:24,708
- Masuk, ACP.
- Tak…

302
00:18:25,542 --> 00:18:27,750
Saya SI Padam Kumar. Dia ACP…

303
00:18:29,083 --> 00:18:30,083
Tuan…

304
00:18:30,167 --> 00:18:31,042
Tuan?

305
00:18:34,000 --> 00:18:34,917
Tuan.

306
00:18:37,417 --> 00:18:39,333
ACP Bhavani Singh.

307
00:18:42,167 --> 00:18:43,250
Tak apa. Mari.

308
00:18:50,875 --> 00:18:54,708
KAKU

309
00:18:56,000 --> 00:18:58,083
Leo Matthews. Jurulatih Zumba.

310
00:18:58,667 --> 00:18:59,583
Sedih betul.

311
00:19:03,792 --> 00:19:04,667
Sungguh pantas.

312
00:19:05,750 --> 00:19:07,875
Barbel itu terlepas
daripada tangan si mati,

313
00:19:08,500 --> 00:19:10,958
menghimpit salur udaranya
dan lehernya patah.

314
00:19:11,625 --> 00:19:12,542
Masa kematian?

315
00:19:13,542 --> 00:19:15,083
Antara pukul 5.00 hingga 7.00 pagi.

316
00:19:15,917 --> 00:19:17,917
Kita akan tahu
masa sebenar selepas bedah siasat,

317
00:19:18,167 --> 00:19:22,667
tapi bagi kes kemalangan yang jelas
seperti ini, tak perlu bedah siasat.

318
00:19:22,750 --> 00:19:24,167
Ada orang cakap dia anak yatim.

319
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Saya akan cari alamatnya.

320
00:19:26,750 --> 00:19:27,667
Mithun!

321
00:19:31,958 --> 00:19:32,833
Baiklah, doktor.

322
00:19:33,250 --> 00:19:36,750
Apabila awak dan Tuan Presiden
tandatangan ini, tugas kita dah selesai.

323
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Kami akan ambil mayat itu.

324
00:19:39,625 --> 00:19:40,500
Tuan Presiden!

325
00:19:43,750 --> 00:19:46,292
Boleh kami lihat rakaman CCTV?

326
00:19:46,708 --> 00:19:47,917
Untuk apa?

327
00:19:48,750 --> 00:19:49,792
Sekejap saja.

328
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Itulah Tuan Raja. Rannvijay Singh.

329
00:19:53,833 --> 00:19:55,958
Salah seorang ahli kami
yang amat dihormati.

330
00:19:56,250 --> 00:19:58,208
Dia daripada keluarga diraja Achingad.

331
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
Itu pula pelatih gim, Thinsuk.

332
00:20:01,792 --> 00:20:05,250
Tak, saya rasa itu Theju.
Saya tak pasti, mereka nampak sama.

333
00:20:11,917 --> 00:20:14,792
Sudut kamera ini pasti
mempunyai beberapa titik buta.

334
00:20:15,375 --> 00:20:17,333
- Apa itu?
- Tiada apa-apa.

335
00:20:20,667 --> 00:20:21,958
Berhenti.

336
00:20:23,375 --> 00:20:27,000
Itu botol berwarna biru langit yang sama
kami jumpa berdekatan mayat.

337
00:20:39,333 --> 00:20:40,500
Hei.

338
00:20:40,583 --> 00:20:44,292
Awak tak perasan belon itu
menghalang CCTV awak?

339
00:20:45,125 --> 00:20:46,708
Biasanya tiada.

340
00:20:53,917 --> 00:20:55,542
Nak tengok apa? Warna belon?

341
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Berhenti!

342
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
Ekor kucing.

343
00:21:03,042 --> 00:21:04,250
Putera Harry.

344
00:21:04,333 --> 00:21:05,292
Putera Harry?

345
00:21:06,958 --> 00:21:08,375
Putera Harry.

346
00:21:09,042 --> 00:21:12,208
Sejak 100 tahun lalu, kami menamakan
setiap haiwan peliharaan di kelab

347
00:21:12,292 --> 00:21:15,208
dengan nama ahli keluarga diraja British.

348
00:21:16,292 --> 00:21:19,333
Kelab ini dibina
untuk memperingati ketibaan Raja George.

349
00:21:20,000 --> 00:21:22,083
Tapi baginda tak boleh datang ke sini.
Baginda sibuk.

350
00:21:22,750 --> 00:21:26,125
Tapi keluarga itu
tetap amat bermakna buat kami.

351
00:21:27,875 --> 00:21:31,042
Wah, itu benar-benar sesuatu
yang boleh dibanggakan.

352
00:21:31,125 --> 00:21:32,000
Betul.

353
00:21:35,833 --> 00:21:37,750
Jadi apa nak buat dengan dia, ACP?

354
00:21:38,417 --> 00:21:40,250
Awak akan bawa dia pergi atau kami?

355
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
Ahli-ahli nak guna gim, bukan?

356
00:21:43,208 --> 00:21:44,250
Tuan Presiden.

357
00:21:45,375 --> 00:21:47,292
Apa yang berlaku di kelab awak
bukan kemalangan.

358
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
- Ini pembunuhan.
- Bukan!

359
00:21:50,917 --> 00:21:52,792
Kami tak benarkan pembunuhan
di kelab saya.

360
00:21:53,458 --> 00:21:56,083
Semua ahli kami
adalah orang yang dihormati.

361
00:21:56,250 --> 00:21:57,792
Saya menghormati mereka semua.

362
00:22:00,667 --> 00:22:02,542
Belon menghalang CCTV,

363
00:22:03,500 --> 00:22:04,750
kesihatan Hariya,

364
00:22:05,292 --> 00:22:08,042
dan bunyi perlahan dalam perut saya,

365
00:22:08,708 --> 00:22:11,708
semua perkara ini memberitahu saya
bahawa Leo telah dibunuh.

366
00:22:13,583 --> 00:22:16,833
Siapa orang pertama
yang nampak mayat Leo?

367
00:22:21,958 --> 00:22:23,000
Tuan…

368
00:22:23,750 --> 00:22:26,042
Saya rasa kami tak patut bercakap
tanpa peguam kami.

369
00:22:28,083 --> 00:22:29,500
Ikut kamulah.

370
00:22:32,125 --> 00:22:33,292
Ya, tuan?

371
00:22:38,958 --> 00:22:40,042
Ya, tuan?

372
00:22:40,125 --> 00:22:41,708
Maafkan saya. Terima kasih.

373
00:22:41,792 --> 00:22:42,667
Ini…

374
00:22:46,667 --> 00:22:49,042
Saya sangat sedih.

375
00:22:50,083 --> 00:22:51,417
Saya minum sepanjang pagi.

376
00:22:51,542 --> 00:22:53,000
Bertenang, Cooks.

377
00:22:53,292 --> 00:22:54,792
Kita akan dapat jurulatih Zumba baru.

378
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
Ada berlambak lagi.

379
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
Siapa yang kisah tentang Zumba?

380
00:23:02,458 --> 00:23:05,042
Asli. Koktel Cookie Katoch.

381
00:23:06,167 --> 00:23:11,000
COOKIE "KOKTEL" KATOCH

382
00:23:11,750 --> 00:23:14,167
Jus ubi bit dengan sedikit tequila.

383
00:23:14,375 --> 00:23:17,792
Aduhai! Nirmal muat naik gambar
untuk memberi penghormatan kepadanya.

384
00:23:18,417 --> 00:23:20,875
Tengoklah gambar yang dia muat naik!

385
00:23:22,500 --> 00:23:25,125
Oh, Tuhan! Tengoklah bibir buatan itu.

386
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Tunjukkan!

387
00:23:26,458 --> 00:23:27,417
Perempuan tak guna.

388
00:23:27,500 --> 00:23:29,417
Dia takkan cakap di mana dia buat.

389
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
Awak boleh tanya dia. Dia kawan awak.

390
00:23:32,375 --> 00:23:33,458
Tanya dia.

391
00:23:33,583 --> 00:23:38,000
Saya bercakap tentang mayat Leo…

392
00:23:46,083 --> 00:23:47,250
Awak takkan percaya.

393
00:23:50,792 --> 00:23:54,333
Semua bulu di tangan saya meremang.

394
00:23:57,208 --> 00:24:00,375
- Rosh! Kita kena pergi cabut bulu!
- Ya.

395
00:24:00,458 --> 00:24:02,917
Tak, dengar sini,
Cinderella terlalu penuh semasa Diwali.

396
00:24:03,042 --> 00:24:04,667
Saya takkan pergi.

397
00:24:04,750 --> 00:24:06,208
Jom ke salun kecantikan kelab.

398
00:24:06,292 --> 00:24:07,833
Beri beberapa ratus kepada Ganga.

399
00:24:08,000 --> 00:24:08,958
Tak boleh!

400
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
Mayat, puan. Mayat.

401
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
Mayat siapa?

402
00:24:15,250 --> 00:24:16,958
Ya, saya cakap tentang itu.

403
00:24:17,208 --> 00:24:20,458
<i>Kami bertiga pergi ke gim pada pukul 7.00.</i>

404
00:24:20,542 --> 00:24:22,625
Ada mayat di bawah
kek strawberi tiga tingkat?

405
00:24:22,708 --> 00:24:25,042
Itu hanya permulaan, Cooks!

406
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
Selepas itu, percayalah,
awak akan terkejut selepas

407
00:24:28,417 --> 00:24:31,042
mendengar apa yang berlaku
di Malam Tambola.

408
00:24:31,125 --> 00:24:33,292
Mak Cik Cooks, kenapa tak datang?

409
00:24:34,167 --> 00:24:36,042
Awak minum terlalu banyak malam tadi?

410
00:24:36,708 --> 00:24:39,583
Tak, sayang. Katoch tengah bernafsu.

411
00:24:39,667 --> 00:24:41,833
Awak tahu, bukan?

412
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
Dia seperti…

413
00:24:44,125 --> 00:24:45,083
kuda di atas katil.

414
00:24:45,917 --> 00:24:48,500
Saya sentiasa terlepas
semua aksi di kelab sebab dia.

415
00:24:49,625 --> 00:24:51,333
Ayuh. Mari lakukannya.

416
00:25:11,000 --> 00:25:11,917
Alamak.

417
00:25:22,667 --> 00:25:24,375
- Awak buat apa?
- Apa…

418
00:25:24,458 --> 00:25:26,000
- Saya buat apa?
- Awak buat apa?

419
00:25:27,500 --> 00:25:28,625
Tuala saya terjatuh.

420
00:25:28,750 --> 00:25:29,875
Tuala awak terjatuh?

421
00:25:29,958 --> 00:25:32,125
- Rosh, jangan pandang begitu.
- Cooks, saya kenal awak.

422
00:25:32,208 --> 00:25:33,583
- Liar imaginasi awak.
- Cooks…

423
00:25:33,667 --> 00:25:35,125
- Hei…
- Itu hanya gosip.

424
00:25:35,208 --> 00:25:36,583
- Hei!
- Apa?

425
00:25:39,333 --> 00:25:41,333
Cooks… Cooks, dia dah mati.

426
00:25:42,042 --> 00:25:43,125
Awak telefon polis?

427
00:25:43,792 --> 00:25:44,750
Mestilah.

428
00:25:47,500 --> 00:25:48,542
Kasihan Leo.

429
00:25:48,917 --> 00:25:50,792
Pahanya yang menggiurkan…

430
00:25:51,750 --> 00:25:52,792
Sayang betul.

431
00:26:02,042 --> 00:26:04,917
Adakah semudah itu
nak bunuh seseorang, SP?

432
00:26:05,167 --> 00:26:10,333
Tak, ia sangat tertekan,
walaupun bagi penjenayah tegar.

433
00:26:10,417 --> 00:26:12,833
Jadi BMR mesti tinggi, bukan?

434
00:26:13,458 --> 00:26:15,750
Mesti hilang dua hingga tiga kilogram
sebab berpeluh, bukan?

435
00:26:16,208 --> 00:26:19,417
Jadi saya kena pertimbangkan
untuk lakukan pembunuhan!

436
00:26:19,917 --> 00:26:22,792
Saya akan hilang lemak perut ini
dan dapat bentuk pinggul.

437
00:26:23,500 --> 00:26:25,917
Puan, awak bercakap tentang mayat

438
00:26:26,000 --> 00:26:28,292
di bawah kek strawberi. Mayat siapa?

439
00:26:28,375 --> 00:26:29,625
- Ya, saya…
- Dia.

440
00:26:32,167 --> 00:26:36,000
GUPPIE RAM
SI FIKIRAN MENERAWANG

441
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
Kenapa ada orang nak bunuh dia?

442
00:26:43,625 --> 00:26:44,708
Hei, tak kelakarlah.

443
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
Hei, tak kelakar.

444
00:26:50,250 --> 00:26:52,125
- Kasihannya.
- Mak Cik Cooks, sudah.

445
00:26:58,042 --> 00:26:59,375
Tuan, dia gila.

446
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
Gelinya!

447
00:27:07,750 --> 00:27:09,958
Bertenang, semua. Ini sos strawberi.

448
00:27:12,042 --> 00:27:12,958
Mari.

449
00:27:13,042 --> 00:27:15,083
<i>Di mana Leo ketika ini berlaku?</i>

450
00:27:15,208 --> 00:27:16,833
Leo sedang mengacarakan tambola.

451
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
Apabila wanita menggoda
pada usia tiga dan sifar…

452
00:27:21,917 --> 00:27:22,792
Tiga puluh.

453
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
Lima nombor!

454
00:27:26,625 --> 00:27:27,583
Ayuh.

455
00:27:27,667 --> 00:27:28,625
<i>Khabarnya,</i>

456
00:27:29,292 --> 00:27:33,208
<i>Leo ialah angkasawan terbaru</i>
<i>Shehnaz Noorani.</i>

457
00:27:35,167 --> 00:27:36,792
<i>Angkasawan, puan?</i>

458
00:27:37,750 --> 00:27:39,625
Yalah, Shehnaz adalah bulan.

459
00:27:39,708 --> 00:27:42,417
Jadi mesti ada angkasawan juga, bukan?

460
00:27:44,292 --> 00:27:50,500
Saya nak tahu jika dia pelakon terkenal,
Shehnaz Noorani itu.

461
00:27:50,708 --> 00:27:53,542
Heroin gred C bagi filem gred B.

462
00:27:55,083 --> 00:27:57,292
Dia bercerai dengan dua suami,

463
00:27:57,542 --> 00:27:59,458
dapat alimoni yang banyak,

464
00:27:59,667 --> 00:28:01,250
dan akhirnya menetap di Delhi.

465
00:28:01,333 --> 00:28:02,208
Perempuan jahat!

466
00:28:02,583 --> 00:28:05,792
Ada ramai angkasawan
mendarat di bulan sejak itu.

467
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Awak faham maksud saya?

468
00:28:09,458 --> 00:28:11,625
Tengok melalui teleskop awak,
Mak Cik Rosh?

469
00:28:15,333 --> 00:28:20,417
En. Motu Seth selalu lambat.
Enam dan lapan, 68!

470
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
<i>Full house!</i>

471
00:28:23,458 --> 00:28:26,792
Ketika itulah kekacauan sebenar bermula.

472
00:28:26,917 --> 00:28:28,792
- Saya juga!
<i>- Leo kata…</i>

473
00:28:28,958 --> 00:28:29,833
Dua En. Motu?

474
00:28:33,167 --> 00:28:34,208
Satu penipuan.

475
00:28:34,292 --> 00:28:35,792
Tak boleh ada dua <i>full house.</i>

476
00:28:35,875 --> 00:28:37,458
- Orang tua ini tipu.
- Tunjuk tiket.

477
00:28:37,667 --> 00:28:40,083
- Ke tepi!
- Bertenang, pak cik. Pak cik buat apa?

478
00:28:41,125 --> 00:28:43,667
Hei, siapa yang awak panggil "pak cik"?

479
00:28:43,792 --> 00:28:46,750
Nombor item, cikgu PJ.

480
00:28:46,833 --> 00:28:49,292
- Gigolo! Berani awak?
- Apa yang dia cakap?

481
00:28:49,375 --> 00:28:51,333
Binatang perosak macam dia
keluar dari longkang.

482
00:28:51,458 --> 00:28:52,417
<i>Tikus!</i>

483
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
Dia kata tikus.

484
00:28:55,833 --> 00:28:57,750
Tikus macam dia keluar dari longkang.

485
00:28:58,375 --> 00:29:01,083
<i>Hei, Cooks. Awak tiada di sana.</i>

486
00:29:01,208 --> 00:29:05,208
Baiklah. Kenapa awak perlukan saya?
Awak ceritalah. Saya gerak dulu.

487
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
Apa pun…

488
00:29:08,333 --> 00:29:11,375
Selepas itu,
budak Dogra itu sampai ke sana…

489
00:29:13,458 --> 00:29:15,167
Lipas macam dia keluar dari longkang.

490
00:29:15,250 --> 00:29:16,125
Kamu berdua!

491
00:29:17,375 --> 00:29:19,833
- Saya peguam Leo Matthews.
<i>- Berhenti sekejap.</i>

492
00:29:21,792 --> 00:29:24,542
Peguam Leo main tambola juga?

493
00:29:24,750 --> 00:29:26,500
Maaf! Tolong ke tepi.

494
00:29:26,625 --> 00:29:29,542
Akash, saya akan hilang kerja sebab awak.
Awak di mahkamah pada hari cuti.

495
00:29:29,667 --> 00:29:31,458
Cuma 30 saat saja lagi.

496
00:29:31,542 --> 00:29:32,708
- Cepat.
- Dengar.

497
00:29:32,875 --> 00:29:34,583
- Hakim nak laporan ujian darah.
- Tolonglah.

498
00:29:34,708 --> 00:29:35,625
Pastikan awak ada.

499
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
Makmal ini buat dengan kos berpatutan.

500
00:29:37,333 --> 00:29:39,417
- Tolong lihat.
- Lihat dokumen saya juga.

501
00:29:39,542 --> 00:29:41,542
- Lihat dokumen saya.
- Bantu kami juga.

502
00:29:41,625 --> 00:29:42,583
PANGGILAN
BAMBI TODI

503
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Awak harapan terakhir kami.

504
00:29:46,917 --> 00:29:49,167
- Helo.
- Akash, Leo telah dibunuh.

505
00:29:49,625 --> 00:29:51,542
- Hos itu?
<i>- Ya.</i>

506
00:29:53,375 --> 00:29:55,208
<i>Polis nak bercakap dengan awak.</i>

507
00:29:58,875 --> 00:30:00,833
Hari ini Diwali. Saya nak ke Kolkata.

508
00:30:01,667 --> 00:30:02,833
Penerbangan lagi dua jam.

509
00:30:05,125 --> 00:30:06,458
Kekasih awak tinggal bersama awak?

510
00:30:08,917 --> 00:30:09,917
Koohu.

511
00:30:10,333 --> 00:30:11,333
Koohu?

512
00:30:13,042 --> 00:30:14,625
Macam nama burung.

513
00:30:16,292 --> 00:30:17,375
Apa nak buat?

514
00:30:17,667 --> 00:30:20,625
Mungkin saya ditakdirkan
bersama gadis dengan nama pelik,

515
00:30:20,917 --> 00:30:21,792
Bambi.

516
00:30:28,417 --> 00:30:31,333
Tuan, saya berjumpa dengan Leo,
maksud saya, si mati, sekali saja.

517
00:30:31,417 --> 00:30:33,833
Apa yang berlaku?
Kenapa ada polis di sini?

518
00:30:33,958 --> 00:30:35,875
Dah dua jam dia di sini. Suruh dia keluar!

519
00:30:36,167 --> 00:30:38,750
Tiga tahun yang lalu. Untuk kes kecil.

520
00:30:39,833 --> 00:30:41,292
Kes apa?

521
00:30:41,958 --> 00:30:42,833
Kokaina.

522
00:30:45,708 --> 00:30:47,875
Kanak-kanak bawah umur
dari rumah anak yatim terlibat.

523
00:30:49,208 --> 00:30:51,292
Warden rumah anak yatim
telah ditangkap juga.

524
00:30:52,083 --> 00:30:53,250
Dia tempang.

525
00:30:53,375 --> 00:30:58,833
Tapi awak cakap di depan
Maharaja Rannvijay Singh

526
00:30:58,917 --> 00:31:00,833
yang awak peguam Leo.

527
00:31:02,833 --> 00:31:03,875
Tuan…

528
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
orang dalam kelab itu takut
dengan dua perkara saja.

529
00:31:08,167 --> 00:31:09,625
Cukai dan peguam.

530
00:31:09,917 --> 00:31:12,792
Jadi saya fikir,
"Minta Raja buat keterangan."

531
00:31:12,917 --> 00:31:14,125
Saya mewakili Leo Matthews,

532
00:31:14,375 --> 00:31:17,000
dan dia boleh saman awak
dan kelab ini kerana memfitnah,

533
00:31:17,083 --> 00:31:19,417
ugutan jenayah
dan gangguan di tempat kerja.

534
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Lupakanlah, Tuan Raja.

535
00:31:21,792 --> 00:31:24,083
Kita boleh kongsi kemenangan.

536
00:31:24,417 --> 00:31:26,542
Itulah maksud saya.
Bahagikan hadiah dan berseronok.

537
00:31:26,708 --> 00:31:29,250
Tuan Raja tak pernah berkongsi barangnya.

538
00:31:30,542 --> 00:31:32,667
- Kenapa ketawa?
- Kenapa menipu, tuanku?

539
00:31:33,208 --> 00:31:34,250
- Tak guna…
- Berambus!

540
00:31:36,792 --> 00:31:38,583
Saya tak bermaksud…
Saya tak bermaksud begitu!

541
00:31:58,042 --> 00:31:59,542
<i>Sayang</i>

542
00:31:59,750 --> 00:32:02,333
<i>Yang tak bersalah dan naif</i>

543
00:32:02,458 --> 00:32:07,667
<i>Menghancurkan hatiku, meninggalkanku</i>
<i>Kau berlalu pergi</i>

544
00:32:07,750 --> 00:32:12,500
<i>Aku telan penipuanmu</i>

545
00:32:12,583 --> 00:32:16,708
<i>Bergenang air mata dengan senyuman luka</i>

546
00:32:16,792 --> 00:32:21,375
<i>Memungkiri janji, meninggalkanku</i>
<i>Kau berlalu pergi</i>

547
00:32:22,167 --> 00:32:24,583
<i>Sayang</i>

548
00:32:53,708 --> 00:32:55,917
<i>Saya nampak Bambi menari</i>
<i>di tengah-tengah kekacauan.</i>

549
00:32:58,708 --> 00:33:00,500
<i>Hanya Bambi yang boleh buat begitu.</i>

550
00:33:02,708 --> 00:33:04,250
Tak, bukan begini.

551
00:33:05,542 --> 00:33:08,333
Pegang begini. Begini.

552
00:33:08,417 --> 00:33:09,542
- Ke atas?
- Ya.

553
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
<i>Sayang</i>

554
00:33:12,833 --> 00:33:15,250
<i>Yang tak bersalah dan naif</i>

555
00:33:16,625 --> 00:33:20,958
<i>Menghancurkan hatiku, meninggalkanku</i>

556
00:33:21,917 --> 00:33:27,417
<i>Kau berlalu pergi</i>

557
00:33:27,917 --> 00:33:31,417
Mereka berikan tempat sampah ini
untuk selesaikan soal siasat kita.

558
00:33:32,625 --> 00:33:34,708
Tuan, Bhatti sial ini…

559
00:33:39,375 --> 00:33:41,625
Kalau awak nak bersihkan,
Selamat Hari Diwali!

560
00:33:44,125 --> 00:33:45,167
Selamat Diwali, tuan.

561
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
Menurut Tuan Presiden,

562
00:33:47,708 --> 00:33:51,708
salah seorang daripada kamu
yang buat protein kocak.

563
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
Tapi dia tak pasti siapa.

564
00:33:55,458 --> 00:33:57,458
Tuan, awak rasa kami berdua nampak sama?

565
00:33:58,208 --> 00:34:01,417
THEJU - THINSUK
YANG TAK MUNGKIN NAMPAK SAMA

566
00:34:01,542 --> 00:34:04,458
Ya, saya buat protein kocak. Jadi?

567
00:34:05,042 --> 00:34:07,125
Tuan, dia juga yang
letak pemberat pada barbel.

568
00:34:07,792 --> 00:34:09,167
Awak cuma tahu merungut.

569
00:34:09,417 --> 00:34:12,125
Tuan, si Leo ini,
tak buat apa-apa sendiri.

570
00:34:12,292 --> 00:34:13,917
Dia fikir dia lebih bagus daripada kami.

571
00:34:14,500 --> 00:34:15,375
Masa dia hidup.

572
00:34:15,708 --> 00:34:17,833
Itu dia. Dia tak pernah suka Leo, tuan.

573
00:34:18,500 --> 00:34:20,542
Dia dapat lebih banyak duit
berbanding kami berdua.

574
00:34:20,875 --> 00:34:23,083
Semua wanita selalu nak dia.

575
00:34:23,458 --> 00:34:26,125
Hei, saya tak berminat
dengan mak cik-mak cik itu.

576
00:34:26,833 --> 00:34:30,125
Tuan, teman wanita saya 50 kali ganda
lebih cantik daripada mereka.

577
00:34:30,708 --> 00:34:32,833
Tunggu, saya akan tunjukkan gambarnya.
Tunggu, tuan.

578
00:34:34,542 --> 00:34:35,500
Minu, tuan.

579
00:34:36,042 --> 00:34:38,000
Awak kenal Leo?

580
00:34:40,167 --> 00:34:42,000
Kenal-kenal begitu saja.

581
00:34:42,083 --> 00:34:45,833
{\an8}MINU "SI PENIPU" DIMRI

582
00:34:49,375 --> 00:34:50,250
Terima kasih.

583
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Terima kasih.

584
00:34:54,750 --> 00:34:57,167
Sebenarnya, aerobik akua itu
idea saya, tuan.

585
00:34:57,292 --> 00:34:59,708
Leo mencurinya daripada saya.

586
00:34:59,792 --> 00:35:02,792
- Akua…
- Aerobik akua, Padam.

587
00:35:02,875 --> 00:35:03,958
Ia adalah sukan air.

588
00:35:04,958 --> 00:35:07,875
Itu idea awak? Leo mencurinya?

589
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
{\an8}TIADA PENYESALAN

590
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Bambi!

591
00:35:20,792 --> 00:35:21,667
Bambi!

592
00:35:27,500 --> 00:35:28,583
Awak masih di sini?

593
00:35:30,667 --> 00:35:34,625
Ada sebuah kampung kecil
berhampiran Kolkata. Ia dilanda ribut.

594
00:35:35,458 --> 00:35:38,417
Bumbung sekolah rendah terbang.

595
00:35:39,167 --> 00:35:41,167
Jadi Koohu akan ke sana
bersama rakan sukarelawannya.

596
00:35:45,292 --> 00:35:46,458
Awak pula masih di sini.

597
00:36:03,917 --> 00:36:04,833
Gadis Idaman.

598
00:36:05,667 --> 00:36:08,167
Gelaran untuk pekerja wanita
di salun kecantikan kelab.

599
00:36:08,375 --> 00:36:12,208
GANGA
GADIS MIMPI NGERI

600
00:36:16,792 --> 00:36:18,042
Pengeriting rambut terbakar.

601
00:36:18,667 --> 00:36:21,958
Ahli dengan rambut kerinting nak ia lurus,
yang berambut lurus nak keriting.

602
00:36:23,583 --> 00:36:25,333
Macam mana awak kenal Leo?

603
00:36:33,333 --> 00:36:35,917
Saya kendalikan semuanya,
dari dapur, ke meja menunggu, berkebun,

604
00:36:36,792 --> 00:36:39,500
dan juga menjaga anak-anak ahli kelab.

605
00:36:40,000 --> 00:36:41,417
Saya tahu siapa bunuh Leo.

606
00:36:44,292 --> 00:36:45,750
Sejuk sampai ke tulang.

607
00:36:46,458 --> 00:36:48,458
Di Garhwal, ada seorang lelaki

608
00:36:49,292 --> 00:36:50,750
membawa kapak di bahunya.

609
00:36:50,833 --> 00:36:52,625
Dia menggigil kerana kesejukan.

610
00:36:53,500 --> 00:36:56,750
Tiba-tiba, dia bersin
dan kapak terkena lehernya…

611
00:36:58,458 --> 00:36:59,500
kemudian…

612
00:37:00,542 --> 00:37:03,208
<i>Dia banyak cakap perkara yang bukan-bukan</i>

613
00:37:03,583 --> 00:37:05,458
sehingga dia dapat
nama panggilan "Guppie Ram."

614
00:37:07,125 --> 00:37:11,292
<i>Tapi selepas demensia,</i>
<i>sekarang, susah nak agak…</i>

615
00:37:11,375 --> 00:37:13,167
<i>Sama ada Guppie bercakap kosong</i>

616
00:37:13,250 --> 00:37:15,708
<i>atau fikirannya sendiri</i>
<i>sedang bercakap kepadanya.</i>

617
00:37:19,042 --> 00:37:20,333
Awak tak rindu…

618
00:37:22,500 --> 00:37:23,458
tempat ini?

619
00:37:27,125 --> 00:37:29,583
<i>Ini adalah tempat</i>

620
00:37:31,042 --> 00:37:35,125
<i>kali pertama saya melihat Bambi Todi,</i>
<i>tepat 19 tahun lalu.</i>

621
00:37:36,458 --> 00:37:38,667
<i>Semasa saya sepuluh sentimeter</i>
<i>lebih tinggi daripada awak.</i>

622
00:37:39,667 --> 00:37:40,917
Awak berpura-pura lemas…

623
00:37:41,000 --> 00:37:42,583
- Tolonglah!
- …sebab nak saya selamatkan.

624
00:37:42,792 --> 00:37:44,667
Kalau saya betul-betul lemas pun,

625
00:37:45,667 --> 00:37:48,042
saya lebih rela mati
daripada ada hati dengan awak!

626
00:37:52,333 --> 00:37:54,708
{\an8}MESEJ BARU

627
00:37:59,583 --> 00:38:01,292
Itu untuk awak. Tahniah!

628
00:38:01,458 --> 00:38:05,417
<i>Semakin aku cuba melupakanmu</i>

629
00:38:06,792 --> 00:38:09,917
TIGA TAHUN YANG LALU

630
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
<i>Semakin banyak terfikir</i>

631
00:38:11,500 --> 00:38:15,625
<i>Semakin aku cuba melupakanmu</i>

632
00:38:16,739 --> 00:38:19,792
<i>Aku terus terkenangkanmu</i>

633
00:38:20,417 --> 00:38:22,625
Apa yang awak nak?
Kenapa panggil saya ke sini?

634
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
- Saya perlu bercakap dengan awak.
- Tentang apa?

635
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
Apa dia? Cakaplah.

636
00:38:27,625 --> 00:38:29,292
- Sesuatu yang penting…
- Bambi!

637
00:38:30,333 --> 00:38:31,792
- Sini sekejap.
- Di mana dia?

638
00:38:32,125 --> 00:38:34,000
Tunggu sekejap. Tolong tunggu saya.

639
00:38:36,375 --> 00:38:40,500
<i>Sekuat mana aku cuba memujuk hati</i>

640
00:38:40,583 --> 00:38:43,292
{\an8}Selamat ulang tahun, Bambi dan Anshul!

641
00:38:43,375 --> 00:38:46,375
{\an8}<i>Aku sering teringatkanmu</i>

642
00:38:46,750 --> 00:38:51,667
<i>Sekuat mana aku cuba memujuk hati</i>

643
00:38:52,292 --> 00:38:55,208
<i>Hidupku terus berlalu</i>

644
00:38:55,458 --> 00:38:56,792
"Sayang, kamu okey tak?"

645
00:38:59,250 --> 00:39:01,792
Mak saya cari alasan untuk mesej saya.

646
00:39:04,083 --> 00:39:05,167
Seorang janda.

647
00:39:11,667 --> 00:39:13,833
Saya ada niat nak datang dan jumpa awak,

648
00:39:14,542 --> 00:39:19,292
tapi mak saya cakap awak
dan mak Anshul dah pergi ke Manali

649
00:39:20,167 --> 00:39:21,250
untuk mencari mayatnya.

650
00:39:22,333 --> 00:39:23,667
Awak patut datang kemudian.

651
00:39:26,833 --> 00:39:29,083
Cuma satu panggilan telefon
dalam tiga tahun?

652
00:39:30,000 --> 00:39:32,250
Sekurang-kurangnya,
telefonlah saya sekali, Dogra.

653
00:39:37,917 --> 00:39:39,583
Saya masih ingat panggilan telefon itu.

654
00:39:41,083 --> 00:39:45,250
Polis kata mereka hanya menemui 21 mayat.

655
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
Mereka kata empat…

656
00:39:50,750 --> 00:39:53,958
empat mayat pasti telah hanyut
ke dalam sungai.

657
00:39:57,167 --> 00:39:58,542
Saya tak percaya nasib saya.

658
00:40:01,458 --> 00:40:02,750
Khabar angin itu benar!

659
00:40:03,667 --> 00:40:07,667
Akash Dogra telah melancarkan
perang pseudo terhadap sistem kelas

660
00:40:08,042 --> 00:40:11,208
sebab dia nak mandi
di kolam renang Kelab Diraja Delhi.

661
00:40:11,292 --> 00:40:13,000
Awak pernah dengar tentang Junior Batra?

662
00:40:13,542 --> 00:40:14,625
Yang ke pemulihan itu?

663
00:40:15,292 --> 00:40:17,333
Dia ajar kakitangan di sana
cara sedut dadah,

664
00:40:17,417 --> 00:40:18,417
dari punggung mereka!

665
00:40:18,500 --> 00:40:19,792
- Hei, bangsat!
- Sial!

666
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
- Celaka!
- Awak pun!

667
00:40:23,875 --> 00:40:25,667
Sial, saya dah bersih
selama sepuluh bulan.

668
00:40:25,750 --> 00:40:26,958
Saya tak hisap rokok pun.

669
00:40:27,125 --> 00:40:28,417
Apa hal?

670
00:40:30,875 --> 00:40:32,417
Siallah, Bambi!

671
00:40:33,792 --> 00:40:35,375
Maaf, Batra.

672
00:40:36,417 --> 00:40:38,083
Hei, telefon saya ada sekali.

673
00:40:38,167 --> 00:40:39,208
Alamak.

674
00:40:40,250 --> 00:40:41,458
Bodoh betul!

675
00:40:42,042 --> 00:40:43,375
Hubungi saya apabila awak pulang.

676
00:40:44,250 --> 00:40:47,333
Tentu salah seorang
daripada dua jurulatih itu.

677
00:40:47,417 --> 00:40:49,500
Mereka banyak bergaduh.

678
00:40:49,750 --> 00:40:51,500
Theju, Theja, apa entah.

679
00:40:52,083 --> 00:40:53,167
Mereka nampak sama.

680
00:40:53,250 --> 00:40:58,667
Tak. Theju berasal dari Karnataka,
Thinsuk dari Arunachal Pradesh.

681
00:40:58,958 --> 00:40:59,833
Tepat sekali!

682
00:41:00,458 --> 00:41:01,375
Apa-apa sajalah.

683
00:41:01,833 --> 00:41:03,917
{\an8}<i>Adakah ahli kelab British lama ini</i>

684
00:41:04,000 --> 00:41:06,542
{\an8}<i>fikir mereka juga orang British?</i>

685
00:41:06,625 --> 00:41:09,500
<i>Entah apa lagi aktiviti haram</i>
<i>golongan "liberal" hebat ini</i>

686
00:41:09,583 --> 00:41:15,083
{\an8}<i>buat sorok-sorok di kelab ini.</i>

687
00:41:15,792 --> 00:41:19,000
<i>Kalau siasatan kes ini</i>
<i>tak dijalankan dengan gigih,</i>

688
00:41:19,542 --> 00:41:21,833
{\an8}<i>kita perlu uruskan sendiri.</i>

689
00:41:22,500 --> 00:41:24,458
Diam! Picisan!

690
00:41:24,667 --> 00:41:28,125
Kalau kes tak diselesaikan dengan cepat,
mereka akan tutup kelab kami.

691
00:41:28,792 --> 00:41:29,708
Sepuluh hari.

692
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
Adakah itu cukup cepat?

693
00:41:33,083 --> 00:41:33,958
Bolehlah.

694
00:41:37,667 --> 00:41:38,542
Mari!

695
00:41:45,625 --> 00:41:48,667
{\an8}UBI BIT

696
00:42:55,417 --> 00:42:58,083
Penyewa saya mungkin berpindah,

697
00:42:58,167 --> 00:43:00,417
tapi tiada sesiapa lupa teh
yang saya buat!

698
00:43:01,292 --> 00:43:02,542
Tiada sesiapa lupakan saya juga.

699
00:43:05,125 --> 00:43:07,292
Batu pengisar.

700
00:43:07,375 --> 00:43:10,375
Itulah rahsia sebenar
untuk teh yang sedap.

701
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Itu dia.

702
00:43:15,000 --> 00:43:16,542
Awak dari Haryana, bukan?

703
00:43:17,375 --> 00:43:19,208
Saya boleh tahu
hanya dengan melihat misai awak.

704
00:43:20,250 --> 00:43:21,583
Budak-budak Jaat!

705
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
<i>Budak-budak Jaat!</i>

706
00:43:26,125 --> 00:43:28,417
Lagu Haryanvi ada jiwa.

707
00:43:28,667 --> 00:43:30,083
Lagu-lagu Hindi dah tak seronok.

708
00:43:30,958 --> 00:43:32,875
Ini kali pertama
polis ada di rumah saya.

709
00:43:33,167 --> 00:43:34,500
Kena ambil swafoto, tuan.

710
00:43:35,667 --> 00:43:36,667
Mari.

711
00:43:37,833 --> 00:43:38,708
Senyum.

712
00:43:39,667 --> 00:43:41,375
Saya akan bawa seluruh skuad,
kalau awak nak.

713
00:43:41,458 --> 00:43:43,042
- Tuan!
- Tuan!

714
00:43:43,125 --> 00:43:44,542
Awak di rumah mak cik awak?

715
00:43:46,125 --> 00:43:49,667
Nampaknya kita akan perlukan
teh yang kuat dan istimewa.

716
00:43:51,958 --> 00:43:53,958
- Mari masuk bilik.
- Apa?

717
00:43:54,667 --> 00:43:56,542
- Leo.
- Ya, jom.

718
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
- Hari ini teruk, tuan.
- Saya akan uruskan kamu nanti.

719
00:44:01,417 --> 00:44:03,125
Sediakan makanan untuk konstabel…

720
00:44:03,208 --> 00:44:04,447
SEMUA UNTUK SATU, SATU UNTUK SEMUA

721
00:44:04,572 --> 00:44:07,958
…dan buat teh untuk mereka.
Kami layan tetamu kami macam keluarga.

722
00:44:09,292 --> 00:44:10,208
Aduhai!

723
00:44:13,000 --> 00:44:14,667
Pagi tadi okey saja.

724
00:44:16,875 --> 00:44:18,875
Ini mesti konstabel awak, tuan.

725
00:44:19,417 --> 00:44:21,292
Tiada siapa di tingkat atas
sepanjang pagi.

726
00:44:21,792 --> 00:44:24,042
Saya akan uruskan kamu berdua di balai.

727
00:44:24,292 --> 00:44:26,292
- Berambus!
- Tuan!

728
00:44:26,958 --> 00:44:29,708
Tuan, ini gambar siapa?

729
00:44:31,125 --> 00:44:34,833
Ini bukan sekadar gambar, Padam.
Inilah teka-teki kes ini.

730
00:44:34,958 --> 00:44:38,500
Puan, puan rasa ada yang hilang
daripada kekacauan ini?

731
00:44:39,667 --> 00:44:41,375
Dia ada…

732
00:44:42,542 --> 00:44:43,917
Yang besar…

733
00:44:45,125 --> 00:44:47,167
Macam telefon atau komputer.

734
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Pemangkas.

735
00:44:48,333 --> 00:44:50,042
- Tablet.
- Ya, itu.

736
00:44:50,125 --> 00:44:51,333
Dia ada tablet merah.

737
00:44:52,333 --> 00:44:55,875
Dia asyik tengok sepanjang hari,
menonton filem sendiri.

738
00:44:56,542 --> 00:44:57,792
Dia juga pembuat filem?

739
00:44:58,667 --> 00:45:00,125
- Padam.
- Ya, tuan.

740
00:45:00,833 --> 00:45:06,417
Leo nampaknya seorang yang ceria
dan suka berseronok.

741
00:45:08,167 --> 00:45:09,417
Tunggu sekejap.

742
00:45:13,042 --> 00:45:13,958
Ini saya punya.

743
00:45:15,917 --> 00:45:18,125
Saya selalu naik ke atas. Mesti tercicir.

744
00:45:19,333 --> 00:45:21,083
Pak cik, boleh pasangkan cangkuk?

745
00:45:25,292 --> 00:45:26,333
Tolong, ya?

746
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
Tuan, kenapa tak pakai uniform?

747
00:45:34,875 --> 00:45:37,750
Padam, uniform jadi penghalang
antara kita dan rakyat.

748
00:45:38,250 --> 00:45:42,583
Apabila saya lebih santai,
mereka jadi lebih rapat.

749
00:45:42,833 --> 00:45:45,250
{\an8}Nanti mereka mungkin akan ceritakan
dengan lebih teliti.

750
00:45:45,625 --> 00:45:47,417
{\an8}Jauh lebih berkesan daripada baton.

751
00:45:47,792 --> 00:45:50,500
Tolonglah, tuan.
Baton itu seperti tongkat sakti!

752
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
Ikut masing-masinglah.

753
00:45:59,917 --> 00:46:01,333
Kashi, saya perlu beritahu sesuatu.

754
00:46:02,417 --> 00:46:04,500
- Leo memeras ugut saya.
- Apa?

755
00:46:12,583 --> 00:46:14,958
- Bambi, awak curi cermin mata ACP?
- Ya.

756
00:46:16,125 --> 00:46:17,042
Masih?

757
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
Saya dah berhenti.

758
00:46:22,250 --> 00:46:23,750
Tapi selepas kemalangan Anshul…

759
00:46:25,417 --> 00:46:27,667
- Entahlah. Dah bermula semula.
- Mula semula?

760
00:46:28,250 --> 00:46:29,708
Saya ambil barang secara rawak.

761
00:46:30,292 --> 00:46:32,125
Saya tak sedar pun!

762
00:46:32,208 --> 00:46:37,417
Cermin mata, gelang emas,
kertas tandas, gigi palsu!

763
00:46:37,500 --> 00:46:38,375
Kenapa?

764
00:46:38,875 --> 00:46:39,750
Gigi palsu?

765
00:46:41,750 --> 00:46:42,667
Cuma sekali.

766
00:46:44,833 --> 00:46:45,792
Bambi!

767
00:46:46,542 --> 00:46:49,542
Saya habiskan separuh hidup saya
untuk pulang barang yang awak curi.

768
00:46:52,208 --> 00:46:53,667
Tapi awak tiada kali ini.

769
00:46:59,958 --> 00:47:00,833
Beritahu saya.

770
00:47:01,875 --> 00:47:03,250
Nak beritahu profesor Hindi itu?

771
00:47:03,333 --> 00:47:05,208
Bukan sekadar beritahu,
kita kena pulangkan.

772
00:47:05,333 --> 00:47:06,208
Bambi.

773
00:47:07,750 --> 00:47:09,042
Saya tak percayakan awak. Mari.

774
00:47:10,125 --> 00:47:11,000
Cepat!

775
00:47:12,708 --> 00:47:13,583
Bambi.

776
00:47:23,333 --> 00:47:24,333
Berhenti!

777
00:47:31,333 --> 00:47:32,917
Jadi Leo dapat tahu tentang ini?

778
00:47:37,500 --> 00:47:40,292
Awak tahulah ibu saya.
Dia selalu tak terurus.

779
00:47:41,042 --> 00:47:42,667
Awak tahu macam mana orang di kelab itu.

780
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
Yalah.

781
00:47:43,833 --> 00:47:45,292
Kalau mereka tahu…

782
00:47:47,167 --> 00:47:48,042
Apa pun…

783
00:47:50,125 --> 00:47:51,750
- Apa lagi?
- Saya akan tunjukkan.

784
00:47:53,375 --> 00:47:54,292
Dengar ini.

785
00:47:57,083 --> 00:48:00,833
Setiap kali Leo hantar lagu itu,
ia bermaksud, "Berikan wang itu."

786
00:48:14,875 --> 00:48:17,417
Maafkan saya, tapi…

787
00:48:17,500 --> 00:48:21,208
Shalini dah ambil semua perabot
dan bawa ke Lucknow.

788
00:48:21,417 --> 00:48:23,375
- Shalini?
- Shalini…

789
00:48:23,458 --> 00:48:25,875
- Pasangan.
- Pasangan yang lebih baik, Padam.

790
00:48:28,458 --> 00:48:30,583
Tuan, kenapa awak pindah dari Delhi?

791
00:48:31,417 --> 00:48:33,042
Sebab sejuk atau pencemaran?

792
00:48:33,667 --> 00:48:34,875
Jenayah di Delhi, Todi.

793
00:48:35,625 --> 00:48:36,917
Pn. Shalini mungkin dah muak

794
00:48:37,000 --> 00:48:40,083
dengan pembunuh,
pemeras ugut dan kleptomaniak.

795
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
Maaf, tuan.

796
00:48:58,167 --> 00:49:00,000
Kalau saya tak rabun dekat…

797
00:49:09,958 --> 00:49:13,375
Tuan ingat budak-budak
yang saya bebaskan dengan jaminan?

798
00:49:14,250 --> 00:49:16,583
Leo pernah memaksanya menderma
ke rumah anak yatim mereka.

799
00:49:17,250 --> 00:49:21,375
Telefon Leo tiada bukti peras ugut.

800
00:49:21,667 --> 00:49:22,958
Tuan, mesej saya pula?

801
00:49:23,042 --> 00:49:25,542
Leo dah padam semua mesej.

802
00:49:25,625 --> 00:49:26,958
Tapi masih ada di telefon saya.

803
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
Bunyi dalam perut saya…

804
00:49:30,500 --> 00:49:32,000
memberitahu saya…

805
00:49:34,125 --> 00:49:38,208
awak bukan satu-satunya orang
yang Leo peras ugut.

806
00:49:40,458 --> 00:49:44,375
Tuan, kes ini semakin rumit.
Macam mana nak selesaikan dalam 10 hari?

807
00:49:46,167 --> 00:49:47,208
Sepuluh hari?

808
00:49:47,708 --> 00:49:51,917
Ya, dalam sepuluh hari, kalau saya
tak laporkan kepada Shalini di Lucknow

809
00:49:52,000 --> 00:49:53,292
dan juga kerajaan,

810
00:49:53,417 --> 00:49:55,167
atau arahan pemindahan saya ditangguhkan,

811
00:49:55,250 --> 00:49:58,833
dia akan cari seorang penyair
dan berkahwin dengannya.

812
00:50:00,625 --> 00:50:01,625
Tuan.

813
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
Apa pun,

814
00:50:04,042 --> 00:50:06,667
penyair dan detektif
ada kebolehan yang sama.

815
00:50:06,750 --> 00:50:07,667
Betul.

816
00:50:07,750 --> 00:50:11,583
Seorang merungkai teka-teki,
seorang lagi menyelesaikannya.

817
00:50:12,375 --> 00:50:14,625
Ini macam teka-teki
yang paling rumit di dunia…

818
00:50:15,708 --> 00:50:16,667
- Cin…
- Cinta.

819
00:50:22,333 --> 00:50:24,125
Jadi awak pernah alami juga?

820
00:50:33,958 --> 00:50:37,958
Selepas bertahun-tahun, akhirnya,
saya akan hadiahkan awak kereta baru.

821
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
Macam mana?

822
00:50:40,792 --> 00:50:42,917
Saya baru alami deja vu
dari zaman kanak-kanak.

823
00:50:43,000 --> 00:50:44,167
Saya buat apa?

824
00:50:44,875 --> 00:50:47,083
Awak ingat awak selalu
beri saya hadiah import

825
00:50:47,625 --> 00:50:49,875
hanya untuk kekalkan standard
kenalan sosial awak?

826
00:50:51,250 --> 00:50:52,208
Baiklah.

827
00:50:52,917 --> 00:50:55,833
Saya akan hadiahkan kereta
yang sepadan dengan standard awak. Okey?

828
00:50:55,917 --> 00:50:59,333
Kereta yang bagus, comel, selesa
dan kelas pertengahan. Okey tak?

829
00:51:02,875 --> 00:51:04,833
Kereta kelas pertengahan ini dah okey.

830
00:52:41,083 --> 00:52:42,458
{\an8}RUMAH ANAK YATIM SHEPHERD

831
00:52:42,542 --> 00:52:45,917
{\an8}<i>Dia Leo Matthews bagi orang lain.</i>
<i>Tapi bagi kami, dia Lambodhar.</i>

832
00:52:47,625 --> 00:52:50,417
Tuan, semasa dia kecil,
dia berkelakuan buruk sepanjang masa,

833
00:52:51,750 --> 00:52:55,333
dengan sengaja, supaya tiada siapa
akan ambil dia jadi anak angkat.

834
00:52:57,583 --> 00:52:59,208
Sebab saya akan bersendirian…

835
00:53:01,292 --> 00:53:03,000
dan tak ramai nak budak macam saya.

836
00:53:05,333 --> 00:53:08,708
- Bagaimana dengan derma itu, Warden?
- Semuanya sebab Leo, tuan.

837
00:53:10,250 --> 00:53:13,083
Dia dapat banyak kenalan
melalui kerja barunya.

838
00:53:14,125 --> 00:53:15,875
Orang besar yang berjiwa besar.

839
00:53:17,750 --> 00:53:19,292
Dia kata, "Raks,

840
00:53:20,375 --> 00:53:23,417
orang kaya mewah ini membelanjakan
lebih banyak wang untuk sebotol wain

841
00:53:24,375 --> 00:53:25,792
berbanding gaji bulanan saya."

842
00:53:33,875 --> 00:53:35,958
Banyak sumbangan baru mula masuk.

843
00:53:36,500 --> 00:53:39,125
Warden, itu bukan derma.

844
00:53:39,250 --> 00:53:42,583
Saudara awak yang baik itu, Lambodhar,
dia memeras ugut orang.

845
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Gelanggang bola keranjang ini…

846
00:53:46,042 --> 00:53:48,292
- Mungkin saya dermakan.
- Jadi?

847
00:53:49,250 --> 00:53:50,583
Apalah kamu semua ini.

848
00:53:50,708 --> 00:53:53,792
Leo kumpulkan dana ini
dengan mengambil beberapa risiko besar.

849
00:53:54,833 --> 00:53:55,708
Awak ingat senang?

850
00:53:55,792 --> 00:53:57,625
Dia macam Robin Hood.

851
00:53:58,333 --> 00:53:59,208
Yalah itu!

852
00:53:59,750 --> 00:54:02,042
Puan, awak jumpa
mana-mana nama ahli di dalam itu?

853
00:54:02,708 --> 00:54:03,750
Tak mungkin!

854
00:54:05,333 --> 00:54:06,708
Tak mungkin!

855
00:54:07,042 --> 00:54:07,917
Apa dia?

856
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
Siapa lagi dalam senarai?

857
00:54:18,125 --> 00:54:20,625
Apa? Mana ada peras ugut!

858
00:54:21,458 --> 00:54:22,833
Budak itu ahli silap mata!

859
00:54:23,375 --> 00:54:25,875
Daripada UK- 6 ke UK- 4
dalam masa tiga bulan.

860
00:54:25,958 --> 00:54:27,375
- Begitu saja!
- U…

861
00:54:27,458 --> 00:54:29,042
Saiz… Saiz saya.

862
00:54:29,792 --> 00:54:31,458
Cookie tak kurus pun.

863
00:54:32,333 --> 00:54:33,708
Dia naik tiga kilogram.

864
00:54:35,125 --> 00:54:39,417
Apa pun, apabila Leo
beritahu saya tentang…

865
00:54:39,500 --> 00:54:43,000
NGO, rumah anak yatim,
saya tawarkan diri untuk menderma. Saya…

866
00:54:49,333 --> 00:54:50,208
Leo.

867
00:54:52,292 --> 00:54:53,208
Leo.

868
00:54:55,375 --> 00:54:56,333
Jangan buat begini.

869
00:54:59,750 --> 00:55:01,542
- Saya akan buat apa saja.
- Betul?

870
00:55:02,375 --> 00:55:03,333
Ya.

871
00:55:06,250 --> 00:55:07,750
Tandatangan cek itu, sial!

872
00:55:12,792 --> 00:55:13,667
Pandai.

873
00:55:22,250 --> 00:55:25,042
Puan, awak cam benda ini?

874
00:55:26,958 --> 00:55:28,333
Awak jumpa ini di rumah Leo?

875
00:55:29,167 --> 00:55:30,708
Sial betul!

876
00:55:30,917 --> 00:55:32,000
Kanchan!

877
00:55:33,333 --> 00:55:34,208
Jasmeet.

878
00:55:36,083 --> 00:55:37,333
Guppie Ram!

879
00:55:38,375 --> 00:55:39,542
Guppie, di sini.

880
00:55:40,583 --> 00:55:42,708
Kalau berminat nak dengar perbualan kami,

881
00:55:42,792 --> 00:55:44,250
masuk, jangan segan.

882
00:55:44,417 --> 00:55:46,792
- Saya tak jumpa Harry saya.
- Mungkin di dalam.

883
00:55:47,083 --> 00:55:48,208
Hei, Hariya!

884
00:55:48,292 --> 00:55:49,167
Nak.

885
00:55:50,083 --> 00:55:51,042
Nak!

886
00:55:51,125 --> 00:55:52,667
Guppie Ram, pasti di sana.

887
00:55:52,833 --> 00:55:53,792
Nak!

888
00:55:56,625 --> 00:55:59,000
Guppie Ram kami dah tua sangat.

889
00:55:59,083 --> 00:56:02,667
Ketika Yashu masih kecil,
dia akan sentiasa mengejarnya.

890
00:56:02,750 --> 00:56:05,500
- Nak!
- Guppie, apabila Yash ke Amerika…

891
00:56:05,625 --> 00:56:06,500
Harry!

892
00:56:06,583 --> 00:56:09,417
…saya akan beri kemeja-T polo
dan pakaian musim panasnya kepada awak.

893
00:56:10,208 --> 00:56:11,458
Awak akan nampak kacak.

894
00:56:11,583 --> 00:56:16,250
Bulu mencair,
tapi sintetik tidak. Ia tahan.

895
00:56:17,042 --> 00:56:18,167
Apa yang perlu awak buat…

896
00:56:18,750 --> 00:56:21,417
Guppie, awak okey?

897
00:56:22,708 --> 00:56:23,625
Apa yang berlaku?

898
00:56:27,500 --> 00:56:28,833
Saya tak jumpa Harry saya.

899
00:56:30,042 --> 00:56:32,333
Ia mesti ada di luar, Guppie. Di luar.

900
00:56:35,208 --> 00:56:36,750
Orang miskin kena mati muda.

901
00:56:38,833 --> 00:56:40,583
Usia tua amat sukar bagi mereka.

902
00:56:42,417 --> 00:56:44,958
Saya… Saya 48 tahun.

903
00:56:46,167 --> 00:56:48,333
Adakah saya dibenarkan hidup
sehingga bersara?

904
00:56:48,458 --> 00:56:53,875
Semua orang serius sangat.
Apa? Tiada siapa yang boleh bergurau?

905
00:56:54,125 --> 00:56:58,083
Orang kaya tak boleh buat lawak?
Itu yang awak…

906
00:57:05,208 --> 00:57:06,792
Ya, Krishnan. Ada apa?

907
00:57:07,875 --> 00:57:09,167
Apa? Pinko apa?

908
00:57:15,875 --> 00:57:17,583
ACP, saya akan pergi sekarang.

909
00:57:18,250 --> 00:57:20,250
- Saya akan telefon semula.
- Okey, jumpa nanti.

910
00:57:20,417 --> 00:57:21,292
Puan!

911
00:57:21,708 --> 00:57:24,042
Duduk. Mari sini. Duduk.

912
00:57:25,708 --> 00:57:28,833
Awak tahu apa yang berlaku
kepada Padam dulu?

913
00:57:29,708 --> 00:57:32,500
Padam kerja syif malam.
Budak kasihan itu sedang tidur.

914
00:57:32,833 --> 00:57:34,583
Apabila dia buka mata, seluarnya…

915
00:57:34,667 --> 00:57:35,583
Hilang?

916
00:57:38,750 --> 00:57:40,500
Tak, basah kuyup.

917
00:57:40,583 --> 00:57:43,667
Kemudian semua orang di balai
mula kacau dia.

918
00:57:43,750 --> 00:57:47,958
Selepas beberapa hari,
Padam mendapati seekor anjing penghidu

919
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
telah tertarik dengan seluarnya,

920
00:57:50,708 --> 00:57:53,250
kencing padanya
dan kemudian keluar dengan pantas.

921
00:57:53,333 --> 00:57:57,042
Cuba fikir. Salah orang lain,
orang lain yang kena.

922
00:58:00,375 --> 00:58:04,042
Heroin gred B itu
ada cakap sesuatu tentang saya?

923
00:58:07,667 --> 00:58:08,542
Raja yang cakap?

924
00:58:14,667 --> 00:58:16,500
Maharaja yang suka menunjuk-nunjuk itu

925
00:58:16,583 --> 00:58:19,250
pasti sembunyikan sesuatu
di sebalik <i>sherwani</i> yang berkilau.

926
00:58:19,333 --> 00:58:20,917
Percayalah!

927
00:58:21,750 --> 00:58:26,417
Tapi kenapa Leo memeras ugut Raja?

928
00:58:29,292 --> 00:58:31,333
Ada orang kata

929
00:58:32,000 --> 00:58:36,167
Maharaja awak dapat
kunjungan istimewa setiap malam

930
00:58:36,250 --> 00:58:37,750
daripada "Gadis Idaman" dia.

931
00:58:38,750 --> 00:58:39,625
Ganga…

932
00:58:42,167 --> 00:58:43,750
Mak Cik Rosh, itu tak patut.

933
00:58:43,875 --> 00:58:45,375
Tuan, dia dah lalui banyak perkara.

934
00:58:46,042 --> 00:58:47,500
Dia pernah bekerja di rumah saya,

935
00:58:48,167 --> 00:58:51,625
tapi suaminya yang tak guna dan sial itu
selalu pukul dia.

936
00:58:52,542 --> 00:58:54,125
Kemudian dia meninggalkannya.

937
00:58:54,375 --> 00:58:56,958
Jadi saya dapatkan dia kerja
di salun kelab.

938
00:58:57,625 --> 00:59:01,417
Saya tak tahu kenapa semua ahli kelab
banyak bergosip tentang dia.

939
00:59:02,583 --> 00:59:04,042
Mungkin sebab dia cantik.

940
00:59:06,792 --> 00:59:09,917
Saya boleh baca benda-benda ini, sayang.

941
00:59:11,083 --> 00:59:14,167
Bayangkan, kalau maklumat ini tersebar,

942
00:59:14,250 --> 00:59:17,833
reputasi Raja akan musnah.

943
00:59:18,958 --> 00:59:20,458
Cukup untuk dijadikan motif.

944
00:59:22,542 --> 00:59:25,875
Raja, kami cuma…

945
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
Kami bercakap…

946
00:59:28,208 --> 00:59:29,375
"Sedia berkhidmat!"

947
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
Awak dah kacau saya main golf.

948
00:59:32,500 --> 00:59:34,042
Jangan kacau parti kad saya pula!

949
00:59:34,458 --> 00:59:35,458
Dia ada dalam senarai?

950
00:59:38,625 --> 00:59:40,417
- Duduk, Raja.
- "Tuanku!"

951
00:59:40,958 --> 00:59:42,500
"Tuanku, duduklah!"

952
00:59:42,625 --> 00:59:44,833
- Helo, tuan. Hai, tuan.
- Helo.

953
00:59:44,917 --> 00:59:46,625
Tuan Raja, pistol suar awak?

954
00:59:46,708 --> 00:59:47,625
Ya!

955
00:59:52,458 --> 00:59:54,292
- Simpan dalam kabinet kelab.
- Baik, tuan.

956
00:59:59,917 --> 01:00:02,083
Itu untuk awak. Simpan.

957
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
Simpan macam yang awak selalu buat.
Simpan. Jangan malu-malu.

958
01:00:06,750 --> 01:00:09,750
- Ayuh, simpan!
- Baik, tuan.

959
01:00:12,458 --> 01:00:14,583
Saya sayang staf saya.
Saya sentiasa jaga mereka.

960
01:00:14,875 --> 01:00:18,208
Berapa usia pistol tuanku?

961
01:00:18,292 --> 01:00:20,458
Seratus tahun, tuan inspektor.
Seratus tahun.

962
01:00:20,958 --> 01:00:23,917
Datuk saya, Raja Rajyavardhan Singh,

963
01:00:24,542 --> 01:00:27,417
tembak permata orang British
guna pistol ini.

964
01:00:28,542 --> 01:00:29,708
Permata?

965
01:00:29,917 --> 01:00:32,333
Telur, Bambi, telur!

966
01:00:34,167 --> 01:00:37,875
Kelab hanya ada dua,
dan kedua-duanya milik saya!

967
01:00:40,708 --> 01:00:41,875
Tiada siapa boleh lawan.

968
01:00:45,083 --> 01:00:46,667
- Terima kasih.
- Terima kasih.

969
01:00:49,042 --> 01:00:52,292
Apa pun,
itu hari kegemilangan dulu, tuanku.

970
01:00:52,375 --> 01:00:54,333
- Zaman raja dan kerajaan.
- Ya.

971
01:00:54,417 --> 01:00:56,708
Zaman sekarang, kita terpaksa ikut
kemelut pilihan raya ini.

972
01:00:56,792 --> 01:00:58,542
Awak tahu, si Noorani ini,

973
01:00:58,667 --> 01:01:00,792
secara jujurnya,
saya tak tahu kenapa dia menentang.

974
01:01:00,958 --> 01:01:03,333
Dia asyik jerit, "Ubah!"

975
01:01:03,417 --> 01:01:05,583
Apa hal nak ubah
sesuatu yang dah sempurna?

976
01:01:05,833 --> 01:01:06,833
Maaf sebab kasar.

977
01:01:07,542 --> 01:01:10,167
Mak Cik Shehnaz nak bina tandas
untuk staf wanita.

978
01:01:10,667 --> 01:01:11,750
Tak ada satu pun.

979
01:01:12,250 --> 01:01:15,417
Di mana dia nak membinanya?
Di tempat taman dapur?

980
01:01:15,500 --> 01:01:17,333
Taman Rani Vasudha Devi.

981
01:01:17,917 --> 01:01:19,125
Isteri kesayangan saya.

982
01:01:19,750 --> 01:01:22,333
Tandas staf berbau di taman itu?

983
01:01:22,625 --> 01:01:24,167
Sangat menjijikkan!

984
01:01:24,417 --> 01:01:26,083
Taman Mak Cik Vasudha okey saja.

985
01:01:26,625 --> 01:01:28,458
Awak memang akan menang pilihan raya.

986
01:01:28,833 --> 01:01:30,458
- Buatlah keputusan. Okey?
- Sayang awak.

987
01:01:31,542 --> 01:01:35,042
Lagi satu, tuan,
kalau perlukan apa-apa, hubungi saya.

988
01:01:35,167 --> 01:01:37,375
- Saya akan uruskan. Pergi dulu.
- Tak, ini dah cukup.

989
01:01:37,958 --> 01:01:39,292
- Boleh saya pergi?
- Tak…

990
01:01:41,000 --> 01:01:43,083
Kita belum mula pun lagi.

991
01:01:43,333 --> 01:01:45,458
Ya, cepatlah. Awak buang masa saya.

992
01:01:46,167 --> 01:01:47,958
Untuk memeras ugut awak,

993
01:01:48,583 --> 01:01:54,792
Leo pernah hantar lagu atau pautan
untuk menderma kepada rumah anak yatim?

994
01:01:54,875 --> 01:01:57,000
Siapa yang awak fikir
akan peras ugut saya? Siapa?

995
01:01:57,083 --> 01:01:57,958
Sial!

996
01:01:58,833 --> 01:02:02,375
Keluarga saya dah bunuh ramai orang
untuk sampai ke tahap ini!

997
01:02:03,125 --> 01:02:04,292
Gigolo tak guna!

998
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Saya cabar awak buka mulut
di depan sesiapa!

999
01:02:07,042 --> 01:02:08,375
Kosonglah, bodoh!

1000
01:02:09,000 --> 01:02:09,875
Ronnie.

1001
01:02:10,917 --> 01:02:12,208
Awak dah lambat ke kelab, bukan?

1002
01:02:14,458 --> 01:02:16,542
Awak perlu ambil kereta sewa
daripada mekanik.

1003
01:02:17,792 --> 01:02:20,542
Apa yang awak akan pilih?
Mercedes atau BMW?

1004
01:02:21,750 --> 01:02:22,792
Pergi mampuslah!

1005
01:02:25,125 --> 01:02:26,083
Pergi mampus!

1006
01:02:26,167 --> 01:02:27,292
<i>Mampuslah awak!</i>

1007
01:02:31,375 --> 01:02:32,417
Gim.

1008
01:02:32,542 --> 01:02:36,417
Ya, selepas gim,
adakah awak bersama seseorang?

1009
01:02:39,208 --> 01:02:42,375
Kalau awak nak tanya tentang Ganga,
lebih baik tanya terus.

1010
01:02:43,000 --> 01:02:45,875
Wanita di sini yang suka cakap berbelit.

1011
01:02:49,167 --> 01:02:52,000
Atau mereka dah berhenti
ambil lelaki dalam pasukan polis?

1012
01:02:55,042 --> 01:02:58,583
Saya tak beri kebenaran untuk pergi.
Duduk, Tuan Raja.

1013
01:03:00,083 --> 01:03:01,167
"Duduklah, tuanku."

1014
01:03:04,333 --> 01:03:07,375
- Bila isteri awak meninggal?
- Empat tahun lalu.

1015
01:03:07,667 --> 01:03:09,708
Padam, semak laporan
rumah anak yatim untuk lihat jika

1016
01:03:09,792 --> 01:03:11,792
atas nama Pn. Babula Devi…

1017
01:03:12,958 --> 01:03:13,917
Vasudha Devi!

1018
01:03:14,000 --> 01:03:16,208
Ya, lihat jika dia mula derma
selepas Vasudha Devi mati,

1019
01:03:16,292 --> 01:03:17,958
atau baru beberapa bulan lalu…

1020
01:03:18,042 --> 01:03:19,083
Baik, tuan.

1021
01:03:19,167 --> 01:03:20,917
- Inspektor…
- ACP.

1022
01:03:21,000 --> 01:03:23,958
Penolong Pesuruhjaya Polis Bhavani Singh.

1023
01:03:25,875 --> 01:03:27,667
Sekarang, awak boleh pergi, tuanku.

1024
01:03:29,167 --> 01:03:30,792
Lelaki seperti saya,

1025
01:03:31,375 --> 01:03:33,667
akan menatap mata musuh
semasa membunuh mereka.

1026
01:03:34,958 --> 01:03:35,917
Bukan macam…

1027
01:03:36,917 --> 01:03:37,875
Bukan macam?

1028
01:03:56,625 --> 01:03:59,375
Berhenti! Darahnya terlalu merah jambu!

1029
01:04:00,583 --> 01:04:04,458
Saya tak rasa leher saya.
Hei, ambilkan saya lemonad!

1030
01:04:35,042 --> 01:04:35,958
Wah.

1031
01:04:48,417 --> 01:04:52,625
Puan, kenapa puan nak jadi presiden kelab?

1032
01:04:53,625 --> 01:04:56,250
Awak akan tanya soalan yang sama
kepada lelaki, Tuan ACP?

1033
01:04:57,750 --> 01:05:01,667
Mungkin awak tak sedar
yang ini bukan lagi dunia lelaki.

1034
01:05:05,333 --> 01:05:08,417
Puan, awak di mana selepas Malam Tambola?

1035
01:05:09,083 --> 01:05:11,750
Tuan Raja kata
yang awak mungkin bunuh Leo.

1036
01:05:12,500 --> 01:05:14,750
Dia mungkin mengugut untuk dedahkan
hal kekasih awak…

1037
01:05:15,417 --> 01:05:16,292
Skandal.

1038
01:05:16,875 --> 01:05:20,042
Hal skandal awak kepada semua orang.
Betul tak?

1039
01:05:21,333 --> 01:05:24,958
Kalau saya bunuh dia,
awak takkan jumpa mayat dia.

1040
01:05:25,625 --> 01:05:28,333
Saya akan potong dia kecil-kecil
dan beri burung gagak makan.

1041
01:05:28,708 --> 01:05:31,208
Gagak suka daging manusia. Awak tahu tak?

1042
01:05:39,708 --> 01:05:43,167
Itu dialog daripada filem ini.
Ia adalah watak yang hebat.

1043
01:05:43,708 --> 01:05:46,792
Setiap kali hatinya hancur,
dia melakukan pembunuhan.

1044
01:05:48,875 --> 01:05:51,125
Leo peras ugut ramai orang.

1045
01:05:52,333 --> 01:05:56,333
Dia pernah minta mereka menderma
untuk Rumah Anak Yatim Shepherd.

1046
01:05:58,542 --> 01:06:01,125
Nama awak ada dalam senarai penderma juga.

1047
01:06:01,917 --> 01:06:02,917
Di mana fail itu, Leo?

1048
01:06:08,208 --> 01:06:11,042
Bagus. Ini tentu persembahan terbaik
dalam hidup awak.

1049
01:06:12,250 --> 01:06:14,833
- Hei! Patutkah saya rakam ini?
- Pergi matilah!

1050
01:06:20,958 --> 01:06:25,417
Pertama, mengaku di depan semua orang.

1051
01:06:26,125 --> 01:06:29,125
Tak boleh. Saya ada dua anak perempuan.

1052
01:06:29,417 --> 01:06:30,292
Yakah?

1053
01:06:47,833 --> 01:06:50,375
Awak boleh semak
rekod bank saya, Tuan ACP.

1054
01:06:50,958 --> 01:06:53,917
Saya telah menderma
kepada Shepherd sejak 20 tahun lalu.

1055
01:06:54,667 --> 01:06:56,208
Tiada kaitan dengan ugutan.

1056
01:06:56,833 --> 01:06:58,042
Apa pendapat awak?

1057
01:06:59,417 --> 01:07:01,208
Siapa yang bunuh Leo?

1058
01:07:18,792 --> 01:07:21,917
Awak dibayar untuk siasat, Tuan ACP.

1059
01:07:22,833 --> 01:07:24,167
Puan, minuman dah siap.

1060
01:07:27,750 --> 01:07:28,667
Maafkan saya.

1061
01:07:38,083 --> 01:07:39,333
Tuan, boleh kita pergi?

1062
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Sekejap lagi. Air.

1063
01:07:44,042 --> 01:07:46,500
Pinko Hathini ialah nama jalanannya.
Sangat kuat.

1064
01:07:46,958 --> 01:07:50,125
Ia tiada bau, dan mustahil
untuk kesan melalui rasa.

1065
01:07:51,208 --> 01:07:54,000
Perutnya mempunyai
280 miligram minimum Pinko.

1066
01:07:54,125 --> 01:07:55,250
Mungkinkah

1067
01:07:55,333 --> 01:07:57,917
kawan kita yang sasa
minum itu untuk mengepam ototnya

1068
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
dan sekali gus pam nyawa dia
keluar dari badan?

1069
01:08:00,083 --> 01:08:02,542
Pinko bertindak sebaliknya. Sebab opiat.

1070
01:08:02,792 --> 01:08:06,542
Sebaik saja masuk ke dalam mulut,
ia larut dan memasuki saluran darah,

1071
01:08:06,958 --> 01:08:08,917
kemudian sistem awak menjadi perlahan.

1072
01:08:09,625 --> 01:08:13,167
Otot awak mula rasa macam jeli
dan tulang macam getah.

1073
01:08:13,417 --> 01:08:14,625
Itu bermakna seseorang

1074
01:08:15,125 --> 01:08:19,750
mungkin tak boleh angkat cawan ini,
apatah lagi barbel.

1075
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
<i>Krishnan, beritahu saya.</i>

1076
01:08:28,167 --> 01:08:32,042
<i>Berapa lama Leo akan mula rasa kesan</i>
<i>selepas ambil benda ini?</i>

1077
01:08:32,125 --> 01:08:33,792
<i>Kesan pada kelajuan peluru.</i>

1078
01:08:34,000 --> 01:08:38,708
Sama seperti gajah merah jambu yang seksi
tendang sistem saraf pusat awak.

1079
01:08:42,042 --> 01:08:46,375
Jadi dadah yang ditemui
dalam botol biru langit, itu…

1080
01:08:46,708 --> 01:08:48,083
Ia protein kocak biasa, Singh.

1081
01:08:48,542 --> 01:08:51,292
Tapi kami jumpa kesan
Pinko di tempat lain.

1082
01:08:52,000 --> 01:08:53,208
Muntah kucing.

1083
01:08:54,625 --> 01:08:56,833
Jadi Putera Harry penagih dadah?

1084
01:08:57,583 --> 01:08:59,167
Awak patut lihat Mak Cik Rosh.

1085
01:08:59,250 --> 01:09:00,792
Awak patut tengok muka dia.

1086
01:09:00,958 --> 01:09:04,542
Dia tak menjangkakannya
dan Profesor suruh dia buat kerja.

1087
01:09:05,000 --> 01:09:06,250
Memang tak sangka.

1088
01:09:06,333 --> 01:09:07,917
Awak memang tiada kerja, bukan?

1089
01:09:08,292 --> 01:09:10,625
Selain daripada siasatan pembunuhan? Tak.

1090
01:09:12,125 --> 01:09:13,875
Selain daripada siasatan pembunuhan.

1091
01:09:16,958 --> 01:09:17,875
Hei.

1092
01:09:19,083 --> 01:09:20,125
Apa ini?

1093
01:09:20,208 --> 01:09:22,292
Kakak, saya nak makan.

1094
01:09:22,875 --> 01:09:24,750
Saya nak makan.

1095
01:09:29,250 --> 01:09:31,500
Apa? Saya dah kenyang.

1096
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
Beri sisa dari pinggan awak
tak jadikan awak mulia, Todi.

1097
01:09:38,417 --> 01:09:39,500
Dengar sini, Kashi…

1098
01:09:40,000 --> 01:09:42,458
Letakkan semula atau Profesor
mungkin penjarakan awak.

1099
01:09:46,417 --> 01:09:48,208
Saya bercakap tentang dia
dan awak menyampuk.

1100
01:09:48,583 --> 01:09:50,542
Jadi Mak Cik Rosh kata,

1101
01:09:50,625 --> 01:09:53,458
"Tuan Raja" dan tiba-tiba, dia masuk
dari belakang dan mukanya berubah.

1102
01:09:53,542 --> 01:09:54,625
Epik betul.

1103
01:09:54,833 --> 01:09:57,625
Masa itu, ACP dapat panggilan
tentang Pinki atau Pinko.

1104
01:09:57,958 --> 01:09:59,250
Kemudian Tuan Raja masuk

1105
01:09:59,333 --> 01:10:01,208
- dengan pistol suar…
- Nanti, dia kata Pinko?

1106
01:10:01,292 --> 01:10:03,542
- Boleh tak biar saya habiskan?
- Dia kata Pinko?

1107
01:10:03,625 --> 01:10:04,583
- Ya!
- Pinko Hathini?

1108
01:10:04,667 --> 01:10:10,000
Ya. Kemudian Tuan Raja kata,
"Bambi sayang, telur…"

1109
01:10:12,000 --> 01:10:14,250
<i>Leo mulakan senamannya.</i>
<i>Hari itu hari Ahad.</i>

1110
01:10:14,750 --> 01:10:16,542
<i>Senaman apa dia buat pada hari Ahad?</i>

1111
01:10:16,708 --> 01:10:17,875
<i>Bahagian atas badan, tuan.</i>

1112
01:10:17,958 --> 01:10:20,333
<i>Dia mulakan senamannya dengan apa?</i>

1113
01:10:20,792 --> 01:10:21,833
<i>Juak baring, tuan.</i>

1114
01:10:22,167 --> 01:10:26,208
<i>Jadi kalau bukan hari Ahad dan dia</i>
<i>tak buat senaman bahagian atas badan,</i>

1115
01:10:26,750 --> 01:10:28,750
<i>rancangan itu takkan berjaya.</i>

1116
01:10:29,208 --> 01:10:30,792
<i>Jadi apa yang kita faham?</i>

1117
01:10:32,000 --> 01:10:34,500
- Mungkin patut mula dengan bertinggung.
- Tak.

1118
01:10:35,375 --> 01:10:38,667
Pembunuh itu tahu rutin Leo.

1119
01:10:40,792 --> 01:10:42,083
Tuan, saya tak buat apa-apa.

1120
01:10:42,208 --> 01:10:45,750
Tuan, saya tak berminat dengan duit lebih
dan semua Barbie botoks itu.

1121
01:10:45,875 --> 01:10:49,792
- Tuan, saya ada kekasih yang cantik…
- Ya saya tahu. Cukup.

1122
01:10:50,042 --> 01:10:51,833
Tentu dia yang buat.
Saya pasti 200 peratus!

1123
01:10:51,917 --> 01:10:53,625
Dia yang buat protein kocak.

1124
01:10:54,708 --> 01:10:57,625
Botol itu tiada
sebarang kesan Pinko, Padam.

1125
01:10:57,708 --> 01:11:03,500
Maksudnya, antara masa kematian Leo
dan kita sampai ke sini,

1126
01:11:03,583 --> 01:11:05,917
ada orang tukar botol.

1127
01:11:06,167 --> 01:11:09,875
Semua ahli kelab dah ada di sini
semasa kita tiba.

1128
01:11:15,875 --> 01:11:17,250
<i>Kasihan ACP itu.</i>

1129
01:11:17,750 --> 01:11:19,583
<i>Dia tak tahu tentang dunia ini.</i>

1130
01:11:19,792 --> 01:11:22,000
Awak buat ini untuk
luangkan masa dengan saya.

1131
01:11:24,667 --> 01:11:27,917
<i>Helo, tolonglah! Kalau nak tahu</i>
<i>dari mana Pinko datang,</i>

1132
01:11:28,125 --> 01:11:29,958
<i>inilah tempatnya.</i>

1133
01:11:31,083 --> 01:11:33,208
Saya ada barang
yang lebih kuat daripada Pinko.

1134
01:11:33,583 --> 01:11:35,958
Tak tahu kenapa orang mencari Pinko.

1135
01:11:36,042 --> 01:11:37,708
Orang kaya memang begitu!

1136
01:11:38,250 --> 01:11:39,500
Hei, berikan saya itu.

1137
01:11:39,625 --> 01:11:40,500
Tengok.

1138
01:11:41,167 --> 01:11:42,167
Ini dia.

1139
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
Hanya tinggal beberapa tablet saja.

1140
01:11:47,667 --> 01:11:50,750
Kalau ahli kelab nak,
mereka nak cari siapa?

1141
01:11:50,833 --> 01:11:52,667
Cari saya.

1142
01:11:52,750 --> 01:11:54,583
Tapi jangan harap
saya akan beri nama ahli.

1143
01:11:55,750 --> 01:11:56,792
Beritahu saya.

1144
01:11:56,875 --> 01:12:00,417
Budak saya pernah bekerja di sana
tiga tahun yang lalu. AK.

1145
01:12:00,917 --> 01:12:02,333
Tapi dia tiba-tiba hilang.

1146
01:12:03,042 --> 01:12:04,333
Hilang begitu saja!

1147
01:12:05,875 --> 01:12:08,875
<i>Dia pengedar terbesar di kelab.</i>
<i>AK bangsat!</i>

1148
01:12:09,583 --> 01:12:11,042
Awak kenal dia?

1149
01:12:11,292 --> 01:12:13,667
Ya, Ajay Kumar. Bedebah!

1150
01:12:13,750 --> 01:12:14,667
Ajay…

1151
01:12:16,250 --> 01:12:18,250
- Suami Ganga, Ajay Kumar?
- Apa?

1152
01:12:18,792 --> 01:12:20,750
- Mereka berkahwin?
- Ya!

1153
01:12:23,667 --> 01:12:24,875
Dia suka pukul Ganga.

1154
01:12:25,542 --> 01:12:27,958
Akash, dia pukul Ganga setiap hari.

1155
01:12:28,958 --> 01:12:31,792
Bukankah dia kata
Akash hilang tiga tahun lepas?

1156
01:12:31,875 --> 01:12:34,250
Entah berapa banyak nyawa kanak-kanak
dia dah musnahkan.

1157
01:12:35,833 --> 01:12:38,417
Dia dah dipenjarakan.
Tapi keluar dengan jaminan.

1158
01:12:41,292 --> 01:12:42,333
Nak buat apa sekarang?

1159
01:12:46,792 --> 01:12:49,250
Todi, tak!

1160
01:12:49,458 --> 01:12:51,333
Mereka ini sangat berbahaya.

1161
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
Todi, saya melawan kes dadah ini.
Saya peguam itu.

1162
01:12:56,833 --> 01:12:57,958
Ia untuk penyelidikan.

1163
01:12:58,458 --> 01:12:59,500
Untuk penyelidikan?

1164
01:13:07,833 --> 01:13:09,708
Sial! Saya tak suka!

1165
01:13:11,542 --> 01:13:13,667
Okey. Bambi, saya perlu beritahu sesuatu.

1166
01:13:13,750 --> 01:13:14,792
Sial!

1167
01:13:15,333 --> 01:13:17,500
Sial! Yash!

1168
01:13:19,333 --> 01:13:20,875
Saya ingat pemulihan itu berjaya.

1169
01:13:20,958 --> 01:13:24,292
Mungkin Mak Cik Rosh
tak tahu tentang ini atau Leo…

1170
01:13:24,500 --> 01:13:26,875
Akash, mari lihat apa yang kita jumpa
di rumah Yash.

1171
01:13:33,083 --> 01:13:34,292
Bambi…

1172
01:13:38,208 --> 01:13:40,208
Saya hampir tak boleh berjalan.

1173
01:13:41,292 --> 01:13:43,042
Sekarang, kita pecah masuk.

1174
01:13:49,667 --> 01:13:52,083
Aduhai. Bambi.

1175
01:15:03,458 --> 01:15:04,375
Hei…

1176
01:15:06,500 --> 01:15:07,917
Saya berjalan-jalan…

1177
01:15:09,125 --> 01:15:10,042
Anjing. Buang air.

1178
01:15:13,083 --> 01:15:14,458
Pantulan bulan.

1179
01:15:15,292 --> 01:15:17,083
Tingkap yang bagus. Kereta yang bagus.

1180
01:15:19,542 --> 01:15:22,708
- Boleh saya masuk?
- Buang air di luar.

1181
01:15:23,208 --> 01:15:24,167
Yash!

1182
01:15:26,083 --> 01:15:27,917
Parti yang hebat.

1183
01:15:29,500 --> 01:15:31,125
Ia sangat menyeronokkan.

1184
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Parti yang hebat.

1185
01:15:40,542 --> 01:15:41,917
Parti yang hebat.

1186
01:15:43,042 --> 01:15:44,042
Berseronoklah.

1187
01:15:51,292 --> 01:15:53,667
Siapa yang hentikan muzik, sial?

1188
01:15:55,125 --> 01:15:56,417
"Parti yang hebat!"

1189
01:16:02,000 --> 01:16:04,750
Patutkah kita beritahu
Profesor tentang Yash?

1190
01:16:05,917 --> 01:16:07,792
Kita kenal Batra sejak kecil.

1191
01:16:08,958 --> 01:16:10,375
Ia akan musnahkan hidupnya.

1192
01:16:12,125 --> 01:16:15,208
Siapa tahu, mungkin dadahnya
tiada kaitan dengan pembunuhan ini.

1193
01:16:16,750 --> 01:16:18,083
Akash Dogra.

1194
01:16:19,083 --> 01:16:21,292
Bagaimana hati yang besar itu
muat dalam badan awak?

1195
01:16:25,958 --> 01:16:28,958
Mungkin sebab itulah
awak hancurkannya kecil-kecil,

1196
01:16:29,583 --> 01:16:31,292
supaya boleh muat dalam badan saya.

1197
01:17:08,500 --> 01:17:09,417
Pergi dulu, Dogra.

1198
01:17:14,833 --> 01:17:17,708
<i>Hei, Harry, ke mana kamu pergi, nak?</i>

1199
01:17:17,792 --> 01:17:19,500
<i>Ayah ada bawakan susu untuk kamu.</i>

1200
01:17:20,167 --> 01:17:21,375
<i>Nak, kamu di mana?</i>

1201
01:17:22,042 --> 01:17:25,583
Ayah bawa susu ini untuk kamu
dan kamu asyik berkeliaran.

1202
01:17:28,833 --> 01:17:30,333
Apa kek saya buat di luar?

1203
01:17:31,417 --> 01:17:32,375
Apa yang terbakar?

1204
01:17:34,292 --> 01:17:35,375
Har…

1205
01:17:35,542 --> 01:17:36,833
Tidak!

1206
01:17:46,083 --> 01:17:48,125
Anak saya!

1207
01:18:20,625 --> 01:18:22,458
Bambi, boleh tak simpan telefon itu?

1208
01:18:30,458 --> 01:18:33,667
Akash, ingat tak ini
dari bilik Yash semalam?

1209
01:18:33,750 --> 01:18:34,708
Saya dah tengok.

1210
01:18:36,000 --> 01:18:38,083
Tak, belum lagi. Tengok ini.

1211
01:18:39,083 --> 01:18:41,542
Sial! Ajay Kumar?

1212
01:18:41,625 --> 01:18:44,167
- Suami Ganga.
- Pengedar Yash.

1213
01:18:44,250 --> 01:18:46,083
Tentu dia bekalkan Pinko kepada Yash.

1214
01:18:47,708 --> 01:18:50,333
Nampaknya saya masih
dalam senarai suspek awak.

1215
01:18:54,792 --> 01:18:59,333
Padam tak benarkan saya
buang nama awak daripada senarai.

1216
01:18:59,917 --> 01:19:02,542
- En. Singh pula?
- Dia tak berdaya.

1217
01:19:06,750 --> 01:19:08,792
Saya bercakap tentang En. Rannvijay Singh.

1218
01:19:10,708 --> 01:19:11,875
Raja.

1219
01:19:12,417 --> 01:19:16,250
Padam percaya Raja
akan tenung mata musuh

1220
01:19:16,333 --> 01:19:17,375
sebelum membunuhnya.

1221
01:19:17,792 --> 01:19:19,500
Seperti lelaki sejati.

1222
01:19:21,833 --> 01:19:23,875
- Lelaki?
- Lelaki.

1223
01:19:25,125 --> 01:19:28,375
Dah terlalu lama dunia memikul
beban sifat kelelakian, Tuan ACP.

1224
01:19:29,917 --> 01:19:30,792
Apa pun,

1225
01:19:31,500 --> 01:19:35,208
sifat kelelakian mereka ditunjukkan
di depan isteri dan anak-anak di rumah,

1226
01:19:35,667 --> 01:19:38,833
atau di depan orang
yang lemah dan mudah diserang.

1227
01:19:42,333 --> 01:19:45,833
Suruh En. Singh cuba bersalin
selepas menahan kesakitan selama 14 jam

1228
01:19:45,917 --> 01:19:48,542
di tengah-tengah <i>chawl </i>yang terbakar,

1229
01:19:49,000 --> 01:19:52,167
dengan perusuh bersenjatakan pedang
di depan pintu rumahnya!

1230
01:19:52,250 --> 01:19:53,125
Kemudian…

1231
01:20:01,000 --> 01:20:02,500
Letak telefon awak dalam mod senyap!

1232
01:20:02,833 --> 01:20:04,250
Di mana Warden Rakesh itu?

1233
01:20:05,583 --> 01:20:07,458
Leo selalu puji dia.

1234
01:20:08,917 --> 01:20:11,000
Kami tak dapat mengesan Rakesh
sejak semalam.

1235
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Dia hilang.

1236
01:20:22,750 --> 01:20:24,292
Terima kasih banyak sebab datang.

1237
01:20:24,375 --> 01:20:26,208
Saya takkan ada setiap masa, Raks.

1238
01:20:26,292 --> 01:20:29,083
Kenapa awak perlu buat masalah
di balai selepas mabuk?

1239
01:20:29,167 --> 01:20:30,792
Apa salah saya?

1240
01:20:30,875 --> 01:20:35,500
Saya ke sana hanya untuk beritahu
yang saya tahu siapa bunuh Leo.

1241
01:20:37,833 --> 01:20:39,542
Apa? Awak okey?

1242
01:20:41,417 --> 01:20:42,583
Awak nak air?

1243
01:20:43,542 --> 01:20:45,208
- Awak ada rokok?
- Rokok…

1244
01:20:46,250 --> 01:20:47,417
Saya tak merokok.

1245
01:20:47,500 --> 01:20:52,125
Leo ada tablet merah gelap.
Awak ada nampak?

1246
01:20:52,208 --> 01:20:54,667
Orang-orang kaya itu
lakukannya bersama-sama.

1247
01:20:55,333 --> 01:20:58,167
Mereka semua bunuh dia, Bhavani!

1248
01:21:01,583 --> 01:21:04,417
Tidak!

1249
01:21:04,792 --> 01:21:06,583
Pembunuh sialan!

1250
01:21:07,375 --> 01:21:10,625
Nampaknya awak sangat sukakan kereta ini.

1251
01:21:27,250 --> 01:21:28,667
- Rakesh!
- Helo.

1252
01:21:28,750 --> 01:21:29,917
- Hai.
- Hai, apa khabar?

1253
01:21:30,083 --> 01:21:32,125
- Semoga berjaya untuk pilihan raya.
- Ya. Undi saya.

1254
01:21:32,250 --> 01:21:34,917
- Hai! Apa khabar?
- Semua okey!

1255
01:21:35,000 --> 01:21:36,167
Tolonglah.

1256
01:21:41,958 --> 01:21:44,625
Tuan, patutkah saya bawa pasu bunga juga?

1257
01:21:44,708 --> 01:21:46,625
Kenapa ke Lucknow?
Awak boleh tinggal di sini!

1258
01:21:46,708 --> 01:21:49,167
Ratu Victoria ada di sini.
Dia akan menemani awak.

1259
01:21:49,250 --> 01:21:50,208
Awak tahu, Padam,

1260
01:21:51,375 --> 01:21:55,000
staf yang mana
tak datang ke gereja semalam?

1261
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
Siapa?

1262
01:22:00,333 --> 01:22:01,625
Guppie Ram.

1263
01:22:02,500 --> 01:22:04,833
Awak tak datang
ucapkan selamat tinggal pada kawan awak?

1264
01:22:05,417 --> 01:22:06,333
Dia seorang pendosa!

1265
01:22:06,583 --> 01:22:08,125
Dia mencuri rahsia orang.

1266
01:22:09,250 --> 01:22:11,292
Tak pernah rahsiakan.

1267
01:22:11,417 --> 01:22:13,333
Tukang gosip sial.

1268
01:22:14,167 --> 01:22:17,833
Guppie Ram, bukankah awak
terlebih siram pokok ubi bit itu?

1269
01:22:17,958 --> 01:22:18,917
Dia dah melampau.

1270
01:22:19,542 --> 01:22:20,917
Dosa-dosanya memakan dirinya.

1271
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
Macam lagi seorang itu.

1272
01:22:23,542 --> 01:22:24,458
Lagi seorang?

1273
01:22:25,708 --> 01:22:27,375
Siapa yang awak maksudkan, Guppie?

1274
01:22:30,625 --> 01:22:31,917
Guppie?

1275
01:22:32,625 --> 01:22:34,000
Bagus! Ada satu lagi parti di sini!

1276
01:22:35,417 --> 01:22:37,708
Apa saya boleh tolong?
Cakap, apa saya boleh tolong?

1277
01:22:38,458 --> 01:22:39,500
Yang lagi…

1278
01:22:48,667 --> 01:22:54,542
RANI VASUDHA DEVI
TAMAN DAPUR

1279
01:22:58,458 --> 01:23:01,375
Abang, Tuan Raja pembunuhnya!

1280
01:23:01,625 --> 01:23:02,583
Memang sial!

1281
01:23:03,125 --> 01:23:04,333
Panggil dia "tuanku."

1282
01:23:06,292 --> 01:23:09,417
Angkara Bhatti!
Saya bertaruh 50 dolar, sial!

1283
01:23:09,708 --> 01:23:12,833
Saya bertaruh 100 dolar
pada Shehnaz Noorani.

1284
01:23:13,167 --> 01:23:16,000
Nampaknya awak dah jumpa
anak-anak saya, Shahana dan Era.

1285
01:23:16,625 --> 01:23:19,083
Shahana dan Era, saya Bhavani.

1286
01:23:19,167 --> 01:23:20,083
Untuk awak.

1287
01:23:20,167 --> 01:23:22,750
- Saya bukan pengundi pun.
- Tak apa.

1288
01:23:23,458 --> 01:23:24,917
Pasangan awak…

1289
01:23:26,083 --> 01:23:28,875
Saya seorang ibu tunggal,
dan itu lebih daripada cukup.

1290
01:23:32,125 --> 01:23:36,083
Tuan ACP, awak tak sama
dengan detektif dalam filem saya.

1291
01:23:36,500 --> 01:23:37,458
Kenapa pula?

1292
01:23:39,000 --> 01:23:41,458
Detektif Bose sentiasa menyamar.

1293
01:23:42,125 --> 01:23:43,833
Dialog-dialog klise itu.

1294
01:23:44,417 --> 01:23:46,458
"Pembunuh ganas yang digeruni!"

1295
01:23:47,375 --> 01:23:48,708
Tapi apa saya suka pasal awak

1296
01:23:49,458 --> 01:23:50,542
adalah awak wujud.

1297
01:23:50,750 --> 01:23:54,708
Sebenarnya kebanyakan pembunuh
bukannya ganas.

1298
01:23:54,792 --> 01:23:56,750
Kita tahu dan kenal mereka.

1299
01:23:57,458 --> 01:23:59,375
Malah kadang-kadang
jatuh cinta dengan mereka.

1300
01:24:00,083 --> 01:24:01,708
Lelaki dan perempuan biasa.

1301
01:24:02,125 --> 01:24:03,208
Macam saya.

1302
01:24:03,500 --> 01:24:04,667
Macam awak.

1303
01:24:04,958 --> 01:24:08,958
Baiklah. Satu lagi tempat
untuk bersaing dengan lelaki.

1304
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
Jumpa lagi.

1305
01:24:29,917 --> 01:24:32,667
- Tuan.
- Ya, artifak ini sangat popular.

1306
01:24:34,125 --> 01:24:36,333
Tuan, semua ini
hasil tangan Mak Cik Cookie.

1307
01:24:36,417 --> 01:24:39,750
Mak Cik Cooks sangat pemurah,

1308
01:24:40,875 --> 01:24:42,458
dia asyik hadiahkan

1309
01:24:42,958 --> 01:24:44,625
- "artifak" ini kepada orang.
- Sayang.

1310
01:24:44,708 --> 01:24:47,750
Orang diam-diam membuangnya
di bilik stor kelab.

1311
01:24:50,250 --> 01:24:52,667
Apa pun, patung siapa ini?

1312
01:24:53,250 --> 01:24:54,542
Kedua-dua calon.

1313
01:24:54,917 --> 01:24:55,833
Yakah?

1314
01:24:55,958 --> 01:24:57,208
Yang mana satu Shehnaz?

1315
01:25:06,917 --> 01:25:09,292
Jelas sekali, yang ini Shehnaz!

1316
01:25:09,917 --> 01:25:13,208
Saya dah tonton filemnya. Cantik, bukan?

1317
01:25:13,292 --> 01:25:15,875
Bungkus makanan yang tinggal
dan simpan dalam kereta saya.

1318
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Ambil ini.
Awak tahu Mercedes biru yang berkilat?

1319
01:25:18,208 --> 01:25:19,250
Yang itu. Okey?

1320
01:25:22,417 --> 01:25:23,500
Untuk orang miskin.

1321
01:25:24,000 --> 01:25:25,875
- Saya benci pembaziran.
- Bungkuslah.

1322
01:25:25,958 --> 01:25:27,250
Awak dah gila?

1323
01:25:27,375 --> 01:25:29,833
Ingat saya akan biar perut saya sakit
sebab kucing awak mati?

1324
01:25:30,167 --> 01:25:32,750
Berani letak sosej saya
dalam ketuhar gelombang mikro itu, bodoh!

1325
01:25:32,875 --> 01:25:33,833
Berambus, Guppie!

1326
01:25:34,833 --> 01:25:36,167
Saya akan siram tanaman.

1327
01:25:37,958 --> 01:25:40,083
Saya dah siram. Apa patut saya buat?

1328
01:25:44,625 --> 01:25:45,500
Awak okey?

1329
01:25:48,833 --> 01:25:49,833
Duduk sini.

1330
01:25:51,875 --> 01:25:53,375
Yash cakap sesuatu kepada awak?

1331
01:25:54,833 --> 01:25:56,208
Awak rindu Harry?

1332
01:25:58,208 --> 01:25:59,250
Saya bunuh Harry.

1333
01:26:01,250 --> 01:26:02,542
Saya dah gila.

1334
01:26:03,375 --> 01:26:04,500
Tergamak saya buat?

1335
01:26:05,750 --> 01:26:07,083
Saya bakarnya dalam ketuhar.

1336
01:26:07,292 --> 01:26:09,542
Awak tak sengaja biarkan
pintu ketuhar terbuka.

1337
01:26:12,333 --> 01:26:13,667
Bukan salah awak.

1338
01:26:15,667 --> 01:26:17,833
Kalau dia menang, ia dah berakhir!

1339
01:26:17,917 --> 01:26:19,375
Semuanya berakhir!

1340
01:26:19,875 --> 01:26:21,958
- Saya…
- Semuanya akan baik-baik saja, Guppie.

1341
01:26:23,208 --> 01:26:24,667
Semuanya akan baik-baik saja.

1342
01:26:49,208 --> 01:26:51,500
Akash, saya risau tentang Guppie.

1343
01:26:56,625 --> 01:26:57,542
Tapi serius…

1344
01:27:29,833 --> 01:27:34,208
{\an8}PETI UNDI

1345
01:27:34,375 --> 01:27:40,167
<i>Dilahirkan oleh seorang,</i>
<i>kini diambil oleh yang lain</i>

1346
01:27:44,167 --> 01:27:49,500
<i>Oh Tuhan, Yang Maha Kuasa!</i>

1347
01:27:53,333 --> 01:28:00,125
<i>Oh Tuhan, Yang Maha Kuasa!</i>

1348
01:28:03,667 --> 01:28:06,250
Minum!

1349
01:28:08,458 --> 01:28:12,417
Dengar sini, saya keluar dulu.
Awak keluar selepas dua minit. Okey?

1350
01:28:17,542 --> 01:28:18,500
Yash!

1351
01:28:20,708 --> 01:28:24,208
Nampak macam ada pembunuhan
berlaku di sini tiga hari lalu?

1352
01:28:25,458 --> 01:28:28,958
- Yash!
- Ia salah seorang daripada mereka.

1353
01:28:30,750 --> 01:28:33,083
Yang mesti diam-diam
puji diri sendiri dan kata…

1354
01:28:35,292 --> 01:28:36,458
"Tahniah kerana membunuh!"

1355
01:28:42,292 --> 01:28:43,458
Saya tahu semua tentang awak!

1356
01:28:43,542 --> 01:28:45,792
Sial, awak dah sampai dulu, bedebah!

1357
01:28:45,875 --> 01:28:47,208
Hei! Apa yang berlaku?

1358
01:28:50,083 --> 01:28:51,083
- Apa jadi?
- Hei!

1359
01:28:51,167 --> 01:28:52,792
Berani awak sentuh saya, bedebah?

1360
01:28:52,875 --> 01:28:55,125
- Hei, hentikan!
- Saya akan saman mereka!

1361
01:28:55,208 --> 01:28:56,958
- Jangan bercakap dengan mereka!
- Diam!

1362
01:28:57,042 --> 01:28:59,333
Sial, awak jadi peguam
hanya dengan belajar jarak jauh!

1363
01:28:59,417 --> 01:29:00,958
- Hei, diam!
- Mala!

1364
01:29:01,042 --> 01:29:03,042
Saya akan saman awak! Saman keluarga awak.

1365
01:29:03,125 --> 01:29:04,917
Berundur!

1366
01:29:05,125 --> 01:29:07,417
- Berundur!
- Berundur!

1367
01:29:07,500 --> 01:29:10,000
- Tepi! Biar saya lalu!
- Cukup.

1368
01:29:10,083 --> 01:29:11,792
- Sekejap.
- Saya presiden.

1369
01:29:14,875 --> 01:29:17,750
Berundur. Raja, berundur.

1370
01:29:18,458 --> 01:29:19,500
Ayuh.

1371
01:29:21,667 --> 01:29:24,250
Ya. Puan, berhenti.

1372
01:29:24,458 --> 01:29:25,542
Mari, sayang.

1373
01:29:25,625 --> 01:29:28,833
- Bambi, mari.
- Jaga dia.

1374
01:29:29,583 --> 01:29:31,000
- Mari.
- Terima kasih, Tuan Raja.

1375
01:29:31,917 --> 01:29:33,417
Ikut saya. Mari.

1376
01:29:40,375 --> 01:29:41,375
Mari pergi.

1377
01:29:44,667 --> 01:29:49,292
Pembunuh itu tembak otak Guppie Ram
dan letakkan pistol di tangannya

1378
01:29:49,375 --> 01:29:50,792
supaya nampak macam bunuh diri.

1379
01:29:51,292 --> 01:29:54,792
Nampaknya Guppie Ram peminat kopi.

1380
01:29:55,042 --> 01:29:58,000
CUKA

1381
01:29:59,917 --> 01:30:00,917
{\an8}KOPI TERBAIK

1382
01:30:01,042 --> 01:30:02,958
{\an8}Banyak guni penuh dengan kopi!

1383
01:30:06,667 --> 01:30:09,917
Jangan. Berhenti.

1384
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Saya kata berhenti!

1385
01:30:12,792 --> 01:30:16,208
Yashu, saya dah cakap dengan ayah awak.
Jangan risau.

1386
01:30:16,292 --> 01:30:19,083
- Saya akan cakap dengan mereka. Apa…
- Diamlah.

1387
01:30:21,042 --> 01:30:22,583
Awak tak dibayar untuk ini.

1388
01:30:22,667 --> 01:30:23,792
Ayah akan uruskan ini.

1389
01:30:25,792 --> 01:30:26,917
Nampak cantik

1390
01:30:28,000 --> 01:30:29,458
dan diam saja.

1391
01:30:30,833 --> 01:30:32,917
Awak boleh buat untuk saya, Rosh… Mak?

1392
01:30:35,500 --> 01:30:38,583
Semasa awak dengar bunyi tembakan,
awak berada di mana…

1393
01:30:39,625 --> 01:30:41,875
- Yash sayang.
- …Yash sayang?

1394
01:30:44,583 --> 01:30:47,958
Dia seorang psiko, tuan.
Awak tahu dia masih ambil dadah?

1395
01:30:48,042 --> 01:30:49,458
Pinko Hathini kegemaran awak.

1396
01:30:49,542 --> 01:30:51,917
Leo menggunakan ini
untuk peras ugut Mak Cik Rosh.

1397
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
Pusat Pemulihan Uttarakhand itu

1398
01:30:54,500 --> 01:30:55,542
adalah sel penyeksaan.

1399
01:30:55,792 --> 01:30:59,250
Mereka pernah mengikatnya
di lantai dalam kesejukan yang melampau.

1400
01:30:59,333 --> 01:31:02,250
Sup lentil cair dan roti keras.

1401
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Dia tinggal di neraka itu
selama enam bulan

1402
01:31:04,542 --> 01:31:08,000
dengan penagih kampung
yang kotor dan berbau busuk.

1403
01:31:08,125 --> 01:31:11,792
Entah macam mana dia berjaya
dapat latihan amali di Boston.

1404
01:31:12,125 --> 01:31:13,667
Tapi Leo dapat tahu.

1405
01:31:15,667 --> 01:31:18,375
Dia ugut nak beritahu majikannya.

1406
01:31:18,458 --> 01:31:22,250
Guppie cakap
yang dosa Leo telah memakan dirinya.

1407
01:31:22,458 --> 01:31:23,917
Sama macam lagi seorang.

1408
01:31:25,375 --> 01:31:26,708
Siapa dia?

1409
01:31:27,000 --> 01:31:28,292
Suami Ganga, tuan.

1410
01:31:29,333 --> 01:31:31,875
Ajay Kumar.
Dia hilang sejak tiga tahun lalu.

1411
01:31:31,958 --> 01:31:33,792
Dialah yang jual dadah kepada Yash.

1412
01:31:33,875 --> 01:31:37,042
Saya beritahu dia yang
saya tak berminat dengan duit haramnya.

1413
01:31:37,958 --> 01:31:40,708
Membersih, menyapu, buang habuk.
Saya buat semuanya.

1414
01:31:40,917 --> 01:31:43,667
Dia pernah terfikir
yang saya dan majikan saya…

1415
01:31:43,875 --> 01:31:45,583
Awak tak buat laporan polis?

1416
01:31:46,417 --> 01:31:48,792
Polis akan ambil kisah
tentang orang macam kami, tuan?

1417
01:31:49,833 --> 01:31:51,292
Saya dah beritahu Tuan Raja.

1418
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Ya, ia milik saya.

1419
01:31:53,583 --> 01:31:55,375
Ia dicuri dari kabinet kelab malam tadi.

1420
01:31:55,458 --> 01:31:59,167
Apa hubungan awak dengan Tuan Raja?

1421
01:31:59,250 --> 01:32:02,208
Adakah hanya ada satu jenis hubungan
antara yang kaya dan yang miskin?

1422
01:32:02,292 --> 01:32:03,458
Tiada yang lain?

1423
01:32:04,375 --> 01:32:06,833
Dia tak pernah pukul saya
sehingga hari ini.

1424
01:32:07,375 --> 01:32:09,083
Sekejap. Maksud awak,

1425
01:32:09,167 --> 01:32:11,917
saya bertanggungjawab
atas kehilangan Ajay Kumar?

1426
01:32:12,000 --> 01:32:13,292
Saya bunuh Guppie?

1427
01:32:13,375 --> 01:32:15,417
Semuanya kena dengan awak, bukan?

1428
01:32:15,958 --> 01:32:19,625
Lain kali, jangan berani heret saya
ke sini tanpa bukti, inspektor.

1429
01:32:21,292 --> 01:32:22,417
Raja,

1430
01:32:23,333 --> 01:32:24,667
bola itu hak kerajaan.

1431
01:32:29,625 --> 01:32:32,542
Saya tahu awak ada Pinko di rumah awak.

1432
01:32:32,625 --> 01:32:35,417
Pasukan saya sedang jalankan
operasi menyelongkar ketika ini.

1433
01:32:38,333 --> 01:32:39,208
Mencari.

1434
01:32:45,542 --> 01:32:47,667
Anak saya takkan bunuh sesiapa!

1435
01:32:49,083 --> 01:32:50,167
Awak pula, puan?

1436
01:32:57,292 --> 01:32:58,917
<i>Mak Cik Rosh turut terlibat.</i>

1437
01:32:59,000 --> 01:33:00,833
Tentu pada waktu malam,
anak dia letak Pinko,

1438
01:33:00,917 --> 01:33:02,542
dan pada waktu pagi,
mak dia menukar botol.

1439
01:33:02,708 --> 01:33:05,625
Kami menghantar pasukan
untuk menggeledah bilik Yash.

1440
01:33:06,542 --> 01:33:09,208
- Jadi?
- Mereka tak jumpa apa-apa di sana.

1441
01:33:09,292 --> 01:33:10,667
Langsung tiada.

1442
01:33:10,750 --> 01:33:13,042
Anggap saja gambar itu dari bilik itu.

1443
01:33:13,542 --> 01:33:14,958
Tapi selain itu, kami…

1444
01:33:28,042 --> 01:33:29,000
Sedar tentang sesuatu?

1445
01:33:39,917 --> 01:33:40,875
Apa yang berlaku?

1446
01:33:45,833 --> 01:33:49,208
Anting-anting yang saya beri kepada awak
untuk hari lahir ke-20.

1447
01:33:50,292 --> 01:33:52,125
Saya nampak di dalam kotak bukti Leo.

1448
01:33:53,708 --> 01:33:54,792
Itulah yang berlaku.

1449
01:33:59,500 --> 01:34:00,917
Akash, ia hanya hubungan fizikal.

1450
01:34:01,667 --> 01:34:04,917
Selepas kemalangan Anshul,
saya hilang arah.

1451
01:34:05,000 --> 01:34:06,333
Saya keliru.

1452
01:34:06,417 --> 01:34:10,375
Berjaga dan menangis sepanjang malam.
Saya perlukan seseorang dan…

1453
01:34:10,458 --> 01:34:13,042
Saya dengar ada banyak penerbangan
antara Delhi dan Kolkata.

1454
01:34:14,667 --> 01:34:16,167
Berapa kali saya telefon awak?

1455
01:34:18,125 --> 01:34:19,458
Awak ada jawab?

1456
01:34:24,375 --> 01:34:26,208
Suami saya meninggal dunia, Kashi.

1457
01:34:28,333 --> 01:34:30,458
Jadi maaflah kalau ini salah saya.

1458
01:34:33,333 --> 01:34:34,417
Dia ada untuk saya.

1459
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Awak tiada.

1460
01:34:39,250 --> 01:34:40,292
Awak tahu tak?

1461
01:34:43,042 --> 01:34:44,208
Pergi mampuslah, Todi!

1462
01:34:45,500 --> 01:34:49,042
Saya tiada?
Saya sentiasa ada untuk awak!

1463
01:34:49,167 --> 01:34:52,500
Macam orang bodoh,
sentiasa ada di sebelah awak.

1464
01:34:53,333 --> 01:34:55,042
Saya sentiasa ada macam orang gagal!

1465
01:34:55,708 --> 01:34:57,667
Saya tak tahu apa yang awak nak.

1466
01:34:59,333 --> 01:35:00,500
Satu perkara yang jelas.

1467
01:35:01,542 --> 01:35:03,417
Saya cuma pengisi masa awak
tiga tahun yang lalu

1468
01:35:03,500 --> 01:35:05,917
dan saya masih lagi begitu.
Saya jelak dengan awak!

1469
01:35:08,375 --> 01:35:09,333
Hei, saya…

1470
01:35:09,750 --> 01:35:11,542
Awak hancurkan hidup saya!

1471
01:35:12,625 --> 01:35:14,208
Awak langsung tak sedar!

1472
01:35:16,333 --> 01:35:17,208
Kenapa?

1473
01:35:18,375 --> 01:35:19,875
Apa yang saya buat kepada awak?

1474
01:35:35,000 --> 01:35:37,000
Bagaimana suami awak meninggal dunia?

1475
01:35:37,917 --> 01:35:39,583
- Tuan, saya…
- Puan Bambi!

1476
01:35:39,667 --> 01:35:41,208
Dah tiba masa untuk beritahu kebenaran!

1477
01:35:41,333 --> 01:35:42,750
Apa sebab di sebalik ugutan itu?

1478
01:35:42,833 --> 01:35:46,000
Sebab masalah klepto atau skandal awak?

1479
01:35:48,083 --> 01:35:49,000
Cakap.

1480
01:35:50,250 --> 01:35:54,000
Saya tak peduli kalau
dia beritahu sesiapa tentang skandal itu.

1481
01:35:54,125 --> 01:35:57,875
Kalau awak betul-betul tak peduli,
kenapa sembunyikan hal ini selama ini?

1482
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
Saya tak nak Kashi tahu.

1483
01:36:15,667 --> 01:36:18,417
Jauhi kes ini sekarang.

1484
01:36:21,458 --> 01:36:22,875
- Pergi. Sekarang.
- Tuan, saya…

1485
01:36:25,083 --> 01:36:26,042
Silakan.

1486
01:36:30,542 --> 01:36:32,292
KELAB DIRAJA DELHI
KAD KEAHLIAN

1487
01:36:32,417 --> 01:36:34,542
Bambi Todi dah jadi
suspek pembunuhan juga.

1488
01:36:34,958 --> 01:36:37,542
Orang kelab ini
mungkin kelihatan berkelas,

1489
01:36:37,625 --> 01:36:39,125
hidup dengan angkuh,

1490
01:36:39,667 --> 01:36:43,292
tapi hakikatnya, mereka lebih teruk
daripada samseng tepi jalan.

1491
01:36:43,917 --> 01:36:46,250
Saya harap menteri tutup kelab ini.

1492
01:36:46,750 --> 01:36:48,375
Saya sokong dia.

1493
01:37:08,583 --> 01:37:11,958
Jangan seksa perut awak
sebab sakit hati, Tuan Peguam.

1494
01:37:15,750 --> 01:37:18,625
Sotong kurita ada tiga hati.

1495
01:37:22,667 --> 01:37:27,250
Tuan, awak mesti fikir kenapa saya beri
awak ubi bit dalam banyak-banyak benda.

1496
01:37:27,333 --> 01:37:28,583
Taklah.

1497
01:37:29,417 --> 01:37:31,333
Ubi bit ini sedap.

1498
01:37:32,375 --> 01:37:36,167
Ubi bit Guppie Ram mengecewakan!

1499
01:37:36,250 --> 01:37:37,917
Nampak pelik.

1500
01:37:38,042 --> 01:37:40,208
Dia siram tanaman itu siang dan malam.

1501
01:37:40,292 --> 01:37:42,000
Di situlah silap dia.

1502
01:37:42,792 --> 01:37:45,333
Ubi bit adalah sayur berumbi.

1503
01:37:45,417 --> 01:37:48,333
Tak boleh terlebih siram
ubi bit dan sayur berumbi.

1504
01:37:48,458 --> 01:37:50,208
Tapi itulah yang dia buat.

1505
01:37:50,292 --> 01:37:53,042
Itu buat ia berkedut dan berkulat.

1506
01:37:53,125 --> 01:37:55,000
Bukankah awak terlebih siram
pokok ubi bit itu?

1507
01:37:55,292 --> 01:37:58,667
<i>Nampaknya Guppie Ram peminat kopi.</i>

1508
01:38:00,833 --> 01:38:02,458
Siapa pendosa seorang lagi?

1509
01:38:03,917 --> 01:38:06,292
Maafkan saya. Saya ada kecemasan.

1510
01:38:06,375 --> 01:38:09,083
- Tuan, makan malam awak?
- Tak apa, mungkin lain kali.

1511
01:38:11,167 --> 01:38:12,583
<i>Siapa yang benarkan ini?</i>

1512
01:38:12,708 --> 01:38:14,167
Keputusan belum diumumkan, Bhatti!

1513
01:38:14,625 --> 01:38:16,250
Saya akan tanam awak di sini!

1514
01:38:18,083 --> 01:38:20,792
Zaman raja-raja dan kerajaan mereka
dah berakhir, tuanku.

1515
01:38:21,458 --> 01:38:23,083
Jangan kacau saya hari ini, Shehnaz!

1516
01:38:23,250 --> 01:38:24,917
Awak jumpa emas? Emas…

1517
01:38:25,083 --> 01:38:27,042
- Puan, jangan terlalu teruja.
- Berundur.

1518
01:38:27,167 --> 01:38:28,333
Gali tanah berhati-hati.

1519
01:38:28,417 --> 01:38:30,667
Minta semua orang berundur. Berundur.

1520
01:38:35,875 --> 01:38:36,917
Padam.

1521
01:38:50,292 --> 01:38:52,458
Guppie Ram bukannya
siram sayur-sayuran.

1522
01:38:53,292 --> 01:38:55,333
Dia tuang asid ke dalam tanah.

1523
01:38:55,417 --> 01:38:58,292
Ada kopi dan cuka dalam kanister.

1524
01:38:59,292 --> 01:39:00,958
Supaya mayat siapa pun ini,
ia hancur cepat.

1525
01:39:01,042 --> 01:39:03,000
Itulah sebabnya ubi bit…

1526
01:39:04,333 --> 01:39:05,208
Berundur.

1527
01:39:05,292 --> 01:39:06,375
- Saya makan…
- Berundur.

1528
01:39:06,458 --> 01:39:08,208
- …ubi bit ini sekian lama.
- Puan, berundur.

1529
01:39:08,625 --> 01:39:11,958
Itu bukan ubi bit. Kanibal tak guna…

1530
01:39:34,625 --> 01:39:35,667
Awak nak tangkap dia?

1531
01:39:36,083 --> 01:39:38,167
- Boleh tunggu sejam?
- Tak, ini mustahak.

1532
01:39:38,875 --> 01:39:40,042
Ya.

1533
01:39:40,125 --> 01:39:43,208
Saya tak tahu jika itu suami saya
hanya dengan melihat tulangnya.

1534
01:39:43,292 --> 01:39:46,125
Puan, bila kali terakhir
awak nampak kekasih awak?

1535
01:39:47,250 --> 01:39:49,917
Maksud saya, suami awak.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?

1536
01:39:52,917 --> 01:39:54,375
Di parti ulang tahunnya.

1537
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
Tiga tahun lalu?

1538
01:39:58,042 --> 01:40:00,375
Tuan Raja panggang dia
pada malam yang sama?

1539
01:40:02,333 --> 01:40:04,083
Awak berhubung dengan mentua awak?

1540
01:40:50,833 --> 01:40:52,208
PINDAHKAN FAIL INI KE TONG?

1541
01:40:59,000 --> 01:41:01,583
<i>Ia seorang lelaki,</i>
<i>berumur 25 hingga 30 tahun.</i>

1542
01:41:02,500 --> 01:41:04,250
Telah ditanam lebih tiga tahun.

1543
01:41:04,333 --> 01:41:07,708
Kematian disebabkan oleh
trauma objek tumpul dengan objek berat.

1544
01:41:09,083 --> 01:41:10,417
Tepat di muka.

1545
01:41:10,500 --> 01:41:12,917
Kami cuba mencari
rekod pergigian Ajay Kumar

1546
01:41:13,000 --> 01:41:14,250
untuk buat padanan DNA.

1547
01:41:14,958 --> 01:41:17,083
Ada benda penting
saya nak tunjukkan kepada awak.

1548
01:41:18,042 --> 01:41:22,042
Kami jumpa serpihan kecil ini
dalam soket mata kirinya.

1549
01:41:22,417 --> 01:41:24,208
Mungkin daripada senjata pembunuh awak.

1550
01:41:34,042 --> 01:41:38,042
TETAMU PEMBAYAR
SILA GUNA PINTU MASUK BELAKANG

1551
01:41:56,833 --> 01:41:59,167
Kenapa Leo peras ugut awak?

1552
01:42:01,750 --> 01:42:02,708
Awak tak nampak?

1553
01:42:04,708 --> 01:42:06,333
Awak ada nampak cawan tembikar China…

1554
01:42:08,042 --> 01:42:09,250
Mercedes…

1555
01:42:11,917 --> 01:42:13,167
atau gajah?

1556
01:42:14,917 --> 01:42:18,167
Rannvijay Singh hanyalah penyewa
di tingkat bawah rumah agam lama.

1557
01:42:21,208 --> 01:42:22,208
Itu saja.

1558
01:42:23,708 --> 01:42:26,208
Saya sabar menunggu pukul 4.00, ACP.

1559
01:42:27,250 --> 01:42:29,167
Supaya saya boleh ke Kelab Diraja Delhi

1560
01:42:30,792 --> 01:42:32,292
dan berubah menjadi Tuan Raja.

1561
01:42:33,000 --> 01:42:36,500
Tapi kalau Leo yang tak guna itu
dah bocorkan rahsia,

1562
01:42:37,417 --> 01:42:40,833
bukan saja ahli, staf pun akan ejek saya.

1563
01:42:41,375 --> 01:42:43,167
Mereka akan ketawakan
tip dua puluh rupee saya…

1564
01:42:45,458 --> 01:42:47,542
dan lemparkan lima puluh rupee
kepada saya.

1565
01:42:48,417 --> 01:42:51,292
Awak bercakap benar, Tuan Raja,

1566
01:42:52,958 --> 01:42:54,208
tapi bukan sepenuhnya.

1567
01:42:56,542 --> 01:42:59,708
Kami jumpa banyak gambar begitu
di rumah Leo.

1568
01:43:01,500 --> 01:43:05,083
Kalau ada yang tahu
seorang lelaki daripada keluarga diraja…

1569
01:43:13,667 --> 01:43:16,125
Saya sangat sayangkan isteri saya.

1570
01:43:16,583 --> 01:43:18,417
Dia saja yang memahami saya.

1571
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Memahami siapa saya.

1572
01:43:20,958 --> 01:43:22,792
Tolong jangan beritahu sesiapa.

1573
01:43:23,333 --> 01:43:26,625
Jadi malam itu, awak bersama Thinsuk?

1574
01:43:28,750 --> 01:43:31,167
Saya nasihatkan awak,

1575
01:43:31,750 --> 01:43:34,542
dedahkan dan terima hubungan ini
tanpa sebarang keraguan. Kes ini…

1576
01:43:34,708 --> 01:43:36,333
Saya takkan dapat hadapinya.

1577
01:43:36,792 --> 01:43:38,875
Saya tak boleh buat begini kepada Thinsuk.

1578
01:43:42,583 --> 01:43:44,208
Hidupnya akan musnah.

1579
01:43:45,333 --> 01:43:49,667
Saya merayu, tolong beri saya
gambar yang masih ada.

1580
01:43:53,917 --> 01:43:56,250
Saya akan sentiasa berterima kasih.

1581
01:43:58,625 --> 01:44:00,083
Saya janji.

1582
01:44:00,167 --> 01:44:03,750
Kalau kami ada terjumpa lagi gambar,

1583
01:44:03,833 --> 01:44:05,500
saya akan serahkan kepada awak.

1584
01:44:07,083 --> 01:44:08,000
Apa maksud awak?

1585
01:44:15,958 --> 01:44:18,708
Maafkan saya, tapi saya kena tahan awak.

1586
01:44:22,083 --> 01:44:23,000
Mari.

1587
01:44:25,000 --> 01:44:26,125
Beri saya masa sekejap.

1588
01:44:52,625 --> 01:44:53,833
<i>Tanzanit.</i>

1589
01:44:54,792 --> 01:44:58,083
Ia berharga. Mahal.

1590
01:44:58,458 --> 01:44:59,875
Sebab itu saya cuma buat dua.

1591
01:45:00,000 --> 01:45:02,292
- Awak jual kedua-duanya.
- Tak.

1592
01:45:02,375 --> 01:45:04,250
Saya selalu hadiahkan yang istimewa.

1593
01:45:05,667 --> 01:45:06,917
Kasihan Tuan Raja.

1594
01:45:07,833 --> 01:45:09,750
Selepas kematian isterinya…

1595
01:45:11,208 --> 01:45:12,958
dia sangat sunyi.

1596
01:45:13,042 --> 01:45:14,625
Masa itulah saya hadiahkan kepadanya.

1597
01:45:14,792 --> 01:45:17,708
- Yang kedua?
- Tak, bukan yang kedua. Isteri pertama.

1598
01:45:17,792 --> 01:45:19,708
Mother Teresa kedua.

1599
01:45:19,792 --> 01:45:21,542
- Tuan, sila komen.
- Tuan!

1600
01:45:21,625 --> 01:45:23,708
Tiada penjenayah yang boleh lari
daripada Polis Delhi.

1601
01:45:23,875 --> 01:45:25,958
Walaupun raja rumah agam yang usang.

1602
01:45:26,125 --> 01:45:29,042
<i>Raja gasang rumah agam</i>
<i>yang usang adalah pembunuhnya.</i>

1603
01:45:29,250 --> 01:45:33,167
<i>Adakah Tuan Raja mempunyai hubungan sulit</i>
<i>dengan gadis seusia anaknya?</i>

1604
01:45:33,667 --> 01:45:36,125
- Saya hadiahkan yang lagi satu juga.
- Kepada siapa?

1605
01:45:36,208 --> 01:45:40,250
<i>Adakah Raja menanam suami Ganga,</i>
<i>Ajay Kumar, di kelab?</i>

1606
01:45:40,417 --> 01:45:42,625
<i>Di taman sempena</i>
<i>nama isterinya, Vasudha Devi…</i>

1607
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
Saya akan bunuh si sial itu!

1608
01:45:46,125 --> 01:45:48,625
- Siapa terima hadiah kedua?
- Maaf. Tekanan darah saya naik.

1609
01:45:48,708 --> 01:45:51,125
- Siapa terima hadiah kedua?
- Jangan jerit, SP! Pergi.

1610
01:45:51,500 --> 01:45:54,667
{\an8}<i>Polis Delhi mempunyai bukti kukuh.</i>

1611
01:45:54,750 --> 01:45:56,250
{\an8}<i>Suami Ganga, Ajay Kumar,</i>

1612
01:45:56,333 --> 01:45:59,458
<i>hilang selama tiga tahun</i>
<i>selepas pergaduhan dengan Tuan Raja.</i>

1613
01:45:59,542 --> 01:46:01,917
<i>Tuan, kenapa awak tak kongsi</i>
<i>semua butiran dengan kami?</i>

1614
01:46:02,000 --> 01:46:03,500
<i>Tuan, beritahu perkara sebenar!</i>

1615
01:46:03,583 --> 01:46:07,125
<i>Rannvijay Singh terus menentang</i>
<i>untuk menggali taman itu.</i>

1616
01:46:07,250 --> 01:46:09,833
Cookie, siapa yang dapat
Mother Teresa kedua?

1617
01:46:10,625 --> 01:46:13,583
<i>Rumah agam warisannya…</i>

1618
01:46:22,875 --> 01:46:23,750
Dogras.

1619
01:46:23,917 --> 01:46:26,333
<i>Maharaja Rannvijay Singh…</i>

1620
01:46:32,375 --> 01:46:33,667
Terima kasih, Cookie…

1621
01:46:36,250 --> 01:46:37,542
Tak, SP.

1622
01:46:37,625 --> 01:46:38,500
Saya…

1623
01:46:41,208 --> 01:46:43,208
Awak buat apa?

1624
01:46:43,542 --> 01:46:47,333
Katoch ada di dalam. Dia takkan suka.

1625
01:46:48,250 --> 01:46:49,500
Padam, awak dah sedia?

1626
01:46:54,625 --> 01:46:58,042
Ya, ini berita tergempar!

1627
01:46:58,208 --> 01:47:02,833
- Ajay Kumar masih hidup!
- Tuan, Ajay Kumar masih hidup!

1628
01:47:02,958 --> 01:47:06,625
Inilah Ajay Kumar yang masih hidup!

1629
01:47:06,792 --> 01:47:08,333
Jadi persoalannya masih lagi,

1630
01:47:08,417 --> 01:47:11,458
rangka yang ditemui
di KDD itu milik siapa?

1631
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
Apa yang saya patut buat?

1632
01:47:15,417 --> 01:47:18,000
Isteri saya tidur dengan bos-bosnya.

1633
01:47:19,000 --> 01:47:22,375
Peguam itu, Dogra, mengejar saya!
Si bedebah!

1634
01:47:23,958 --> 01:47:24,833
Jadi saya bersembunyi.

1635
01:47:25,292 --> 01:47:27,458
Saya boleh lepas
dengan polis dalam beberapa minggu,

1636
01:47:28,208 --> 01:47:29,833
tapi saya tak tahu apa masalah dia.

1637
01:47:29,958 --> 01:47:31,708
Dia buat semua barang saya hilang.

1638
01:47:32,750 --> 01:47:33,625
Pinko.

1639
01:47:35,625 --> 01:47:37,125
Terima kasih sebab jumpa saya.

1640
01:47:42,917 --> 01:47:43,958
Awak nak pergi?

1641
01:47:52,542 --> 01:47:55,917
<i>Aku masih mengingatimu</i>

1642
01:47:56,417 --> 01:47:57,708
Ya, saya pura-pura.

1643
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
Sembilan belas tahun lalu…

1644
01:48:03,792 --> 01:48:05,417
Saya pura-pura lemas…

1645
01:48:09,958 --> 01:48:11,958
berharap awak akan datang selamatkan saya.

1646
01:48:18,292 --> 01:48:20,000
Awak selalu selamatkan saya dulu.

1647
01:48:29,333 --> 01:48:30,750
Kashi, kalau saya…

1648
01:48:34,375 --> 01:48:35,833
pura-pura lemas lagi…

1649
01:48:38,667 --> 01:48:39,958
adakah awak akan…

1650
01:48:49,583 --> 01:48:51,167
Saya kena angkat. Maaf.

1651
01:48:54,625 --> 01:48:56,958
- Helo.
- DNA sepadan, Singh.

1652
01:48:59,375 --> 01:49:00,958
Saya jumpa iPad Leo.

1653
01:49:01,042 --> 01:49:04,333
<i>Ia ada lebih 100 gambar</i>
<i>dan video ahli kelab.</i>

1654
01:49:05,208 --> 01:49:06,583
Awak ada beritahu orang lain?

1655
01:49:07,833 --> 01:49:08,792
<i>Helo, Bambi.</i>

1656
01:49:08,875 --> 01:49:11,500
Saya baru terima laporan DNA
untuk rangka itu.

1657
01:49:12,417 --> 01:49:14,375
Ia sepadan dengan suami awak, Anshul.

1658
01:49:15,708 --> 01:49:17,208
<i>Tuan Peguam ada bersama awak?</i>

1659
01:49:17,833 --> 01:49:19,250
<i>Saya perlu tanya dia sesuatu.</i>

1660
01:49:20,875 --> 01:49:22,417
<i>Helo, Bambi. Dengar tak?</i>

1661
01:49:24,750 --> 01:49:25,625
Buat satu perkara.

1662
01:49:25,958 --> 01:49:28,542
Tunggu saya. Saya datang.
Tunggu saja di sana, okey?

1663
01:49:28,625 --> 01:49:31,083
Bambi, jawab!
Tuan Peguam ada dengan awak?

1664
01:49:32,375 --> 01:49:33,417
Tak.

1665
01:49:42,042 --> 01:49:44,750
Okey. Tak baik ulang perkara yang sama…

1666
01:49:45,375 --> 01:49:46,542
Di mana anak awak?

1667
01:49:47,042 --> 01:49:49,208
Dia dah ke Kolkata.

1668
01:49:49,292 --> 01:49:51,208
Boleh kami dapatkan nombor Koohu?

1669
01:49:51,292 --> 01:49:54,125
- Nombor…
- Kami tak pernah bercakap dengan dia.

1670
01:49:54,625 --> 01:49:58,292
Cookie ada beri awak hadiah.
Patung Mother Teresa.

1671
01:49:59,125 --> 01:50:00,750
Boleh beritahu saya di mana ia?

1672
01:50:00,833 --> 01:50:03,417
Dah lama hilang.

1673
01:50:04,625 --> 01:50:06,042
- Padam.
- Ya, tuan.

1674
01:50:06,125 --> 01:50:07,917
Tuan Peguam belum ke Kolkata.

1675
01:50:08,417 --> 01:50:09,792
- Jejak telefonnya.
- Ya, tuan.

1676
01:50:09,875 --> 01:50:10,875
Apa dia?

1677
01:50:20,292 --> 01:50:21,167
Raks!

1678
01:50:24,208 --> 01:50:26,542
Hantar seseorang ke Rumah Anak Yatim
Shepherd dengan segera!

1679
01:50:32,958 --> 01:50:35,167
Apa yang dia nak
dengan patung Mother Teresa itu?

1680
01:50:59,167 --> 01:51:00,542
Di mana bilik Warden Raks?

1681
01:51:35,708 --> 01:51:40,958
KELAB DIRAJA DELHI, 11 PAGI.
- BHAVANI SINGH

1682
01:52:01,208 --> 01:52:04,250
Awak tahu apa yang berlaku
kepada Padam dulu?

1683
01:52:05,333 --> 01:52:06,958
Padam telah ditugaskan dengan satu kes

1684
01:52:07,833 --> 01:52:11,708
di mana sebuah Mercedes
melanggar pemandu beca yang malang.

1685
01:52:13,000 --> 01:52:16,833
Semua orang minta dia gugurkan kes itu.
"Dia orang miskin, orang kecil."

1686
01:52:17,375 --> 01:52:18,458
Tapi Padam kata, "Tak!"

1687
01:52:20,042 --> 01:52:22,792
Harga kereta mungkin berbeza,

1688
01:52:22,875 --> 01:52:26,500
tapi nilai kehidupan di dalamnya sama.

1689
01:52:28,792 --> 01:52:29,792
Jadi dalam mahkamah kamu,

1690
01:52:30,083 --> 01:52:32,625
ada perbezaan antara besar dan kecil,
kaya dan miskin.

1691
01:52:33,000 --> 01:52:36,542
Tapi hari ini, dalam perjumpaan kami,
kamu semua sama.

1692
01:52:37,375 --> 01:52:38,458
Jadi sila duduk.

1693
01:52:38,542 --> 01:52:40,750
Mereka yang berdiri, sila duduk.

1694
01:52:50,833 --> 01:52:52,542
Ini nampak demokratik.

1695
01:52:52,750 --> 01:52:54,875
Lepaskan saya. Saya dipanggil ke sini!

1696
01:52:56,125 --> 01:52:57,083
SP!

1697
01:52:57,958 --> 01:52:59,708
Saya tak ingat panggil awak ke sini.

1698
01:53:01,333 --> 01:53:02,208
Saya tahu.

1699
01:53:04,333 --> 01:53:05,333
Saya cuba hubungi awak…

1700
01:53:16,125 --> 01:53:21,292
Shehnaz, saya dah tahu pembohongan awak
pada hari awak cakap tentang rusuhan itu.

1701
01:53:21,375 --> 01:53:23,250
…cuba bersalin
selepas tahan kesakitan 14 jam

1702
01:53:23,333 --> 01:53:25,708
di tengah-tengah <i>chawl</i> terbakar,

1703
01:53:26,375 --> 01:53:29,500
dengan perusuh bersenjatakan pedang
di depan pintu rumahnya!

1704
01:53:29,583 --> 01:53:30,458
Kemudian…

1705
01:53:31,083 --> 01:53:35,333
Rusuhan yang sepadan
dengan cerita awak ialah Mumbai 1992.

1706
01:53:36,375 --> 01:53:37,833
Ketika itu, awak…

1707
01:53:38,583 --> 01:53:41,875
Saya minta maaf.
Saya akan sebut umur seorang wanita.

1708
01:53:42,417 --> 01:53:43,292
Enam belas tahun.

1709
01:53:44,625 --> 01:53:47,583
Yang tak sepadan dengan
umur anak perempuan awak sekarang.

1710
01:53:58,208 --> 01:54:00,917
Ibu saya tak benarkan saya
melihat wajah anak itu.

1711
01:54:01,750 --> 01:54:06,250
Tapi saya dapat tahu anak itu ditempatkan
di Rumah Anak Yatim Shepherd.

1712
01:54:07,458 --> 01:54:09,417
Semasa kerjaya saya berkembang,

1713
01:54:10,875 --> 01:54:11,917
saya berusaha

1714
01:54:13,250 --> 01:54:14,583
tak menoleh ke belakang.

1715
01:54:15,708 --> 01:54:17,792
Tapi, saya terus menderma kepada Shepherd.

1716
01:54:21,208 --> 01:54:22,667
Kemudian pada suatu hari, Leo muncul.

1717
01:54:23,542 --> 01:54:25,250
Dia tahu siapa anak saya.

1718
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
Dia ada gambarnya.

1719
01:54:29,750 --> 01:54:31,208
Dia mula memeras ugut saya.

1720
01:54:32,625 --> 01:54:33,667
Syaratnya,

1721
01:54:34,958 --> 01:54:37,042
saya dedahkan anak lelaki saya
di depan semua orang,

1722
01:54:37,167 --> 01:54:39,667
atau dia akan dedahkan semuanya
kepada anak-anak perempuan saya.

1723
01:54:40,958 --> 01:54:42,875
Jadi hari ini,
saya beritahu mereka sendiri.

1724
01:55:34,417 --> 01:55:35,625
Bukan Shehnaz,

1725
01:55:37,125 --> 01:55:41,833
tapi Raja diperas ugut
oleh Leo semata-mata untuk duit.

1726
01:55:42,417 --> 01:55:44,458
<i>Saya tak boleh buat begini kepada Thinsuk.</i>

1727
01:55:47,083 --> 01:55:48,417
Hidupnya akan musnah.

1728
01:55:49,375 --> 01:55:51,583
Tiada kaitan dengan pembunuhan ini.

1729
01:55:52,625 --> 01:55:53,958
Itu urusan peribadi dia.

1730
01:55:55,875 --> 01:55:58,458
Ini mungkin urusan peribadinya,

1731
01:55:59,417 --> 01:56:02,375
tapi Guppie Ram dibunuh dengan pistolnya.

1732
01:56:07,542 --> 01:56:11,458
Sukar untuk saya katakan,
kes ini bunuh diri.

1733
01:56:12,917 --> 01:56:16,167
<i>Bukti forensik dan laporan percikan darah</i>
<i>telah mengesahkannya.</i>

1734
01:56:16,250 --> 01:56:19,292
<i>Forensik juga mendedahkan</i>
<i>butiran yang mengejutkan</i>

1735
01:56:20,125 --> 01:56:22,792
<i>tentang mayat yang ditanam di taman dapur.</i>

1736
01:56:23,500 --> 01:56:25,125
Saya dah maklumkan kepada Bambi.

1737
01:56:26,083 --> 01:56:28,917
Ia adalah mayat suaminya Anshul.

1738
01:56:29,833 --> 01:56:32,542
Kami telah padankan DNAnya
dengan ibu bapanya.

1739
01:56:33,167 --> 01:56:36,208
Melalui rangka Anshul,
kami menemui satu lagi perkara.

1740
01:56:36,292 --> 01:56:39,500
Punca kematian adalah
luka yang dalam di kepalanya.

1741
01:56:39,583 --> 01:56:41,917
Dia diserang. Oleh siapa?

1742
01:56:43,083 --> 01:56:44,708
- Padam.
- Ya, tuan.

1743
01:56:45,917 --> 01:56:48,250
"Saya minta maaf untuk semuanya, Bambi.

1744
01:56:49,000 --> 01:56:50,625
<i>Sayang awak. Saya sentiasa sayang awak."</i>

1745
01:56:50,708 --> 01:56:53,875
<i>Semalam, Yash cuba bunuh diri.</i>

1746
01:56:54,375 --> 01:56:56,833
Dengan mengambil dadah secara berlebihan.
Sekarang ini, dia koma.

1747
01:56:57,458 --> 01:57:01,375
Yash sudah tergila-gilakan Bambi
sejak mereka kecil lagi.

1748
01:57:02,083 --> 01:57:05,833
Kami dapat tahu yang dia pernah
menghendap dan mengintip dia.

1749
01:57:18,083 --> 01:57:21,042
Yash tak boleh terima
hubungan baru Bambi,

1750
01:57:21,125 --> 01:57:25,083
jadi dia memutuskan untuk
membunuh Anshul sendiri.

1751
01:57:25,875 --> 01:57:28,292
Tapi dia tak boleh buat seorang diri,

1752
01:57:28,917 --> 01:57:31,375
<i>dan Guppie Ram jadi rakan subahatnya.</i>

1753
01:57:33,500 --> 01:57:35,000
- Si penagih sial!
- Diam!

1754
01:57:35,500 --> 01:57:36,375
Tutup mulut awak!

1755
01:57:36,875 --> 01:57:39,625
Saya dah jangkakannya! Saya tahu!

1756
01:57:40,542 --> 01:57:44,875
Itulah sebabnya saya tinggalkan anak saya
yang hampir mati di hospital dan ke sini!

1757
01:57:45,167 --> 01:57:47,667
Kamu semua bajingan! Bedebah tak guna!

1758
01:57:48,458 --> 01:57:51,500
Tiada siapa yang kisah
tentang sesiapa di sini! Semua orang…

1759
01:57:52,083 --> 01:57:56,875
Jangan… Saya tahu apa yang kamu cakap
tentang saya di belakang saya.

1760
01:57:58,750 --> 01:58:00,042
Kaki kikis kotor tak guna!

1761
01:58:01,000 --> 01:58:02,042
Lintah sial!

1762
01:58:02,833 --> 01:58:03,875
- Rosh…
- Berhenti!

1763
01:58:05,083 --> 01:58:07,792
Kegemaran saya. Kucing penjilat.

1764
01:58:08,833 --> 01:58:12,125
Hari ini, saya akan tunjukkan
saya kucing jenis apa!

1765
01:58:12,208 --> 01:58:14,083
Saya cabar awak dekati Yash saya!

1766
01:58:14,167 --> 01:58:16,167
Saya akan korek mata awak!
Saya takkan lepaskan!

1767
01:58:16,250 --> 01:58:19,333
Roshni, bertenang.

1768
01:58:20,125 --> 01:58:23,500
Buat masa sekarang,
anggap Yash bukan pembunuhnya.

1769
01:58:25,375 --> 01:58:26,958
Ini tablet Leo.

1770
01:58:27,042 --> 01:58:29,333
Dia selalu biar kameranya dihidupkan

1771
01:58:29,417 --> 01:58:32,250
supaya dia dapat merakam
kelemahan mangsanya

1772
01:58:32,333 --> 01:58:33,667
dan kemudian memeras ugut mereka.

1773
01:58:33,750 --> 01:58:36,333
Tengok tarikh dan masa dalam video ini.

1774
01:58:36,417 --> 01:58:39,958
Ini malam ulang tahun Bambi
dan Anshul.

1775
01:58:40,042 --> 01:58:40,917
Pukul 2.30 pagi.

1776
01:58:41,000 --> 01:58:43,833
Dalam video ini,
ada satu perkara yang sangat menarik.

1777
01:58:44,375 --> 01:58:47,292
Yang mungkin Leo pun tak perasan.

1778
01:58:47,417 --> 01:58:48,833
Lihat ini.

1779
01:58:49,000 --> 01:58:54,083
Jauh di belakang, ada kereta diletakkan
yang mempunyai kemik besar pada bonet.

1780
01:58:55,000 --> 01:58:57,875
Kita semua boleh tahu itu kereta siapa.

1781
01:58:57,958 --> 01:58:58,958
Tuan Peguam.

1782
01:59:03,458 --> 01:59:08,042
<i>Tuan Peguam mungkin telah meninggalkan</i>
<i>parti ulang tahun lebih awal,</i>

1783
01:59:09,333 --> 01:59:11,708
<i>tapi dia kembali pada lewat malam.</i>

1784
01:59:12,708 --> 01:59:15,792
<i>Di dalam dirinya, semangat dan alkohol</i>
<i>lebih banyak daripada darah.</i>

1785
01:59:22,125 --> 01:59:27,000
<i>Dia sangat mabuk</i>
<i>sampaikan menanam mayat menjadi sukar.</i>

1786
01:59:27,625 --> 01:59:29,958
<i>Jadi Guppie Ram</i>
<i>menjadi rakan subahatnya.</i>

1787
01:59:32,375 --> 01:59:35,458
<i>Kebetulan, bas yang Anshul</i>
<i>dan kawan-kawannya</i>

1788
01:59:35,542 --> 01:59:37,833
<i>sepatutnya naik ke pergunungan</i>
<i>jatuh ke lembah yang dalam.</i>

1789
01:59:37,917 --> 01:59:41,417
Tiada siapa yang sedar
Anshul tak pernah menaiki bas itu.

1790
01:59:44,083 --> 01:59:47,875
Ya, saya kembali ke kelab
malam itu untuk berjumpa dengan Bambi.

1791
01:59:48,292 --> 01:59:51,167
Saya ketuk pintu,
tapi tiada siapa jawab, jadi saya balik.

1792
01:59:51,250 --> 01:59:54,833
Cerita yang awak cuba putar mungkin
menjadi di sini, tapi bukan di mahkamah.

1793
01:59:55,500 --> 01:59:56,583
Ia akan menjadi.

1794
01:59:56,667 --> 01:59:57,667
Saya akan buat ia menjadi.

1795
02:00:00,417 --> 02:00:04,917
Rakaman CCTV malam 12 Oktober
telah dipadamkan.

1796
02:00:07,167 --> 02:00:10,542
Senjata pembunuh awak,
patung Mother Teresa,

1797
02:00:11,042 --> 02:00:13,542
telah hilang dari rumah awak
sejak tiga tahun lalu.

1798
02:00:13,625 --> 02:00:15,083
Apabila awak menyerang Ajay Kumar,

1799
02:00:15,167 --> 02:00:18,042
awak dapat maklumat tentang
banyak sumber yang mengedar Pinko.

1800
02:00:19,375 --> 02:00:20,875
Tuan, tapi surat Yash…

1801
02:00:22,792 --> 02:00:24,667
Dia dah mengaku.

1802
02:00:24,750 --> 02:00:29,375
Kita tak tahu jika dia menulisnya
atau Tuan Peguam suruh dia tulis.

1803
02:00:31,583 --> 02:00:34,125
Tapi Kashi tiada di kelab itu.

1804
02:00:35,708 --> 02:00:38,000
Macam mana dia boleh tukar botol protein?

1805
02:00:38,083 --> 02:00:39,333
Bukan dia.

1806
02:00:40,125 --> 02:00:41,625
Guppie Ram yang tukar.

1807
02:00:42,500 --> 02:00:47,458
Itulah sebabnya kucing
bernama Putera Harry jumpa botol itu.

1808
02:00:48,750 --> 02:00:50,292
Maafkan saya, Tuan Peguam.

1809
02:00:51,375 --> 02:00:52,250
Mari.

1810
02:00:56,625 --> 02:00:57,583
Bangun.

1811
02:00:57,792 --> 02:01:01,542
<i>Oh Tuhan, Yang Maha Kuasa!</i>

1812
02:01:02,875 --> 02:01:08,667
<i>Dilahirkan oleh seorang,</i>
<i>kini diambil oleh yang lain</i>

1813
02:01:09,917 --> 02:01:11,583
Tuan buat satu keajaiban hari ini.

1814
02:01:12,333 --> 02:01:16,250
Tuan telah menangkap pembunuh itu,
menyelamatkan raja pengemis

1815
02:01:16,333 --> 02:01:19,208
dan selain itu, memaksa mereka
untuk mendedahkan semuanya.

1816
02:01:19,292 --> 02:01:20,167
Tuan.

1817
02:01:22,417 --> 02:01:25,000
Kita belum merungkai setiap ikatan
dalam kes ini lagi, Padam.

1818
02:01:25,875 --> 02:01:27,708
- Apa?
- Tuan ACP!

1819
02:01:32,125 --> 02:01:33,208
Itu dia!

1820
02:01:50,917 --> 02:01:53,083
<i>Saya perlu berkongsi sesuatu</i>
<i>dengan awak, Tuan ACP.</i>

1821
02:01:55,292 --> 02:01:56,500
<i>Saya suka kelab itu.</i>

1822
02:01:57,333 --> 02:02:00,625
<i>Saya tahu orang seperti awak takkan faham,</i>

1823
02:02:01,833 --> 02:02:04,167
<i>tapi saya suka setiap perkara tentang KDD.</i>

1824
02:02:04,917 --> 02:02:07,000
<i>Ia dunia istimewa di mana saya dilahirkan.</i>

1825
02:02:07,458 --> 02:02:08,958
<i>Ia satu-satunya dunia yang saya tahu.</i>

1826
02:02:16,833 --> 02:02:23,333
{\an8}<i>Oh Tuhan, Yang Maha Kuasa!</i>

1827
02:02:24,917 --> 02:02:30,042
{\an8}<i>Dilahirkan oleh seorang</i>
<i>Kini diambil oleh yang lain</i>

1828
02:02:30,125 --> 02:02:32,042
<i>Ramai yang tiada tempat lain untuk dituju.</i>

1829
02:02:32,792 --> 02:02:35,208
<i>Kami sangat takut dengan dunia nyata,</i>

1830
02:02:36,417 --> 02:02:38,417
<i>kami buat kelab ini jadi dunia kecil kami.</i>

1831
02:02:39,333 --> 02:02:41,542
<i>Ini rumah saya. Penjara saya.</i>

1832
02:02:42,250 --> 02:02:44,125
<i>Sebuah penjara yang indah.</i>

1833
02:02:59,792 --> 02:03:01,208
TAHUN PERTAMA PERKAHWINAN

1834
02:03:01,333 --> 02:03:03,625
<i>Anshul merupakan suami yang sempurna.</i>

1835
02:03:03,708 --> 02:03:06,792
<i>Baik, boleh dipercayai,</i>
<i>kaya dan sebagainya.</i>

1836
02:03:07,458 --> 02:03:09,042
<i>Cuma ada satu masalah.</i>

1837
02:03:10,542 --> 02:03:11,708
<i>Dia bukan Kashi.</i>

1838
02:03:13,625 --> 02:03:15,458
<i>Saya cuma perlukan</i>
<i>satu perkara daripada dia.</i>

1839
02:03:16,250 --> 02:03:18,292
<i>Untuk tunjukkan imej</i>
<i>pasangan yang sempurna. Itu saja.</i>

1840
02:03:18,875 --> 02:03:20,083
<i>Untuk kelab ini.</i>

1841
02:03:21,417 --> 02:03:22,875
<i>Dia tak boleh buat begitu.</i>

1842
02:03:33,458 --> 02:03:36,833
Awak nak tinggalkan saya?
Pilih pembantu rumah?

1843
02:03:37,708 --> 02:03:40,417
Pembantu rumah, Anshul!

1844
02:03:40,500 --> 02:03:42,042
{\an8}Dah lama saya tinggalkan awak, Bambi.

1845
02:03:42,125 --> 02:03:43,250
{\an8}MALAM ULANG TAHUN PERTAMA

1846
02:03:43,458 --> 02:03:45,083
Macam yang saya cakap, saya cintakan dia.

1847
02:03:45,167 --> 02:03:47,083
Saya tak kisah awak cintakan dia!

1848
02:03:47,333 --> 02:03:50,250
Cintai dia, tiduri dia,
buat apa saja yang awak nak!

1849
02:03:50,500 --> 02:03:52,125
Tapi buat di dalam bilik awak!

1850
02:03:52,375 --> 02:03:54,375
Dunia… Lantaklah!

1851
02:03:54,500 --> 02:03:58,083
Kelab tak boleh tahu tentang hal ini!
Awak faham apa yang saya…

1852
02:03:58,250 --> 02:04:00,375
Itu saja yang awak kisah?

1853
02:04:00,500 --> 02:04:03,542
Awak tak belajar apa-apa
daripada hubungan ibu bapa awak?

1854
02:04:04,458 --> 02:04:07,875
Awak sangat pentingkan diri, Anshul!

1855
02:04:07,958 --> 02:04:09,667
Awak sangat pentingkan diri!

1856
02:04:10,958 --> 02:04:14,375
Pernah tak awak terfikir tentang Ganga?
Awak fikir orang akan terima dia?

1857
02:04:14,458 --> 02:04:17,042
Dia takkan dapat keahlian
di kelab pun, Anshul.

1858
02:04:17,125 --> 02:04:18,708
Awak memang bodoh!

1859
02:04:18,792 --> 02:04:22,000
Awak fikir saya peduli
dia dapat keahlian atau tak?

1860
02:04:22,083 --> 02:04:23,750
- Awak patut peduli!
- Saya tak peduli!

1861
02:04:25,542 --> 02:04:26,917
"Saya cintakan dia."

1862
02:04:27,125 --> 02:04:29,042
Perkahwinan dibina atas dasar cinta,
bukan status.

1863
02:04:30,083 --> 02:04:33,792
Cinta tiada kaitan
dengan perkahwinan, Anshul!

1864
02:04:34,042 --> 02:04:36,208
<i>Apa yang si bodoh itu tahu tentang cinta?</i>

1865
02:04:37,375 --> 02:04:38,708
<i>Lihatlah saya, tuan.</i>

1866
02:04:39,167 --> 02:04:42,375
Saya cintakan Kashi,
tapi tak berkahwin dengan dia.

1867
02:04:42,458 --> 02:04:46,000
Awak perlu faham apa yang saya katakan.
Tiada sesiapa akan terima dia.

1868
02:04:46,500 --> 02:04:47,542
Dengar cakap saya.

1869
02:04:47,792 --> 02:04:50,750
Kita ada perkahwinan yang sempurna.

1870
02:04:50,833 --> 02:04:51,750
Tak, Bambi.

1871
02:04:51,833 --> 02:04:54,250
Awak dengar apa awak cakap?

1872
02:04:54,333 --> 02:05:00,208
Kita ada perkahwinan
yang sempurna, Anshul.

1873
02:05:00,958 --> 02:05:02,083
Tak.

1874
02:05:03,083 --> 02:05:07,833
Tak penting, Anshul. Tak penting!

1875
02:05:08,000 --> 02:05:10,000
<i>Apa kaitan cinta dengan perkahwinan?</i>

1876
02:05:10,958 --> 02:05:12,458
<i>Kashi memang bodoh.</i>

1877
02:05:12,708 --> 02:05:14,083
<i>Dia pun tak faham perkara ini.</i>

1878
02:05:14,875 --> 02:05:16,542
Anshul, tolong dengar cakap saya.

1879
02:05:16,625 --> 02:05:17,500
Dengar sini.

1880
02:05:19,250 --> 02:05:22,375
Dokumen cerai hampir siap.
Sebaik saja saya pulang dari…

1881
02:05:26,625 --> 02:05:28,542
<i>Meyakinkan Guppie untuk bantu saya</i>
<i>sangat mudah.</i>

1882
02:05:29,250 --> 02:05:31,417
<i>Saya cuma beritahu dia</i>
<i>yang Anshul rogol Ganga.</i>

1883
02:05:32,958 --> 02:05:35,500
<i>Saya sangat sayangkan Guppie. Sumpah.</i>

1884
02:05:36,625 --> 02:05:37,667
<i>Tapi apa boleh buat?</i>

1885
02:05:38,625 --> 02:05:40,750
<i>Mereka bukan orang kami.</i>

1886
02:05:43,000 --> 02:05:46,333
<i>Mereka tiada keupayaan untuk memahami</i>
<i>kepentingan dan kerugian mereka sendiri.</i>

1887
02:05:50,333 --> 02:05:53,292
<i>Tapi Leo sial itu faham.</i>

1888
02:05:57,167 --> 02:05:59,167
<i>Sebaik saja membunuh seseorang,</i>

1889
02:06:00,208 --> 02:06:02,583
<i>pembunuhan dah ada</i>
<i>dalam senarai penyelesaian kita.</i>

1890
02:06:37,583 --> 02:06:40,292
- Bambi, awak dengar lagu itu?
- Lagu apa?

1891
02:06:41,000 --> 02:06:42,250
Dari mana datangnya?

1892
02:06:54,875 --> 02:06:56,375
Bukan salah awak, Guppie.

1893
02:06:57,125 --> 02:06:58,208
Awak kurang sihat.

1894
02:07:01,458 --> 02:07:02,333
Itulah sebabnya.

1895
02:07:04,792 --> 02:07:06,458
Saya macam anak awak, bukan?

1896
02:07:06,917 --> 02:07:08,375
Awak suka kalau…

1897
02:07:10,208 --> 02:07:12,542
saya dihukum gantung disebabkan awak?

1898
02:07:33,917 --> 02:07:37,750
Kalau ada jalan keluar,
awak pasti akan tolong saya.

1899
02:07:37,917 --> 02:07:39,958
TIADA PENYESALAN

1900
02:07:45,042 --> 02:07:47,833
<i>Kalaulah Yash tak habiskan Pinko</i>
<i>yang saya letak,</i>

1901
02:07:48,417 --> 02:07:50,792
<i>dia akan berakhir di penjara,</i>
<i>bukan di ICU.</i>

1902
02:07:53,000 --> 02:07:54,750
<i>Semuanya akan selesai</i>

1903
02:07:55,417 --> 02:07:58,083
<i>kalau awak yang kelas pertengahan ini</i>
<i>tak menyibuk.</i>

1904
02:08:05,958 --> 02:08:07,542
<i>Sekarang giliran saya, Bambi.</i>

1905
02:08:08,667 --> 02:08:11,333
<i>Sebab hanya perbualan</i>
<i>boleh meleraikan ikatan itu.</i>

1906
02:08:13,625 --> 02:08:16,417
- Ya, nenek.
- Pulang hadiah.

1907
02:08:17,917 --> 02:08:19,250
{\an8}<i>Saya dah buang hadiah itu.</i>

1908
02:08:19,333 --> 02:08:20,875
{\an8}SELAMAT ULANG TAHUN!
DARIPADA DOGRAS

1909
02:08:20,958 --> 02:08:24,833
{\an8}Pada waktu malam, patung itu
merenung saya seperti burung hantu.

1910
02:08:25,375 --> 02:08:29,042
Awak beri patung itu kepada siapa?

1911
02:08:29,125 --> 02:08:30,875
Anak perempuan Todis.

1912
02:08:36,125 --> 02:08:37,500
Awak pernah alami juga?

1913
02:08:37,917 --> 02:08:39,458
Saya tak nak Kashi tahu.

1914
02:08:41,083 --> 02:08:43,375
<i>Minat berlebihan awak dalam kes ini</i>

1915
02:08:43,458 --> 02:08:47,750
<i>dan gerak hati mengatakan</i>

1916
02:08:47,833 --> 02:08:49,708
<i>yang awak ialah pembunuh.</i>

1917
02:08:50,833 --> 02:08:53,667
Kalau perlukan apa-apa, hubungi saya.
Saya akan uruskannya.

1918
02:08:53,792 --> 02:08:56,792
<i>Tapi saya tiada bukti kukuh.</i>

1919
02:08:57,333 --> 02:09:00,958
<i>Kemudian, saya teringat</i>
<i>saya ada kelebihan.</i>

1920
02:09:01,625 --> 02:09:02,583
<i>Tuan peguam.</i>

1921
02:09:14,500 --> 02:09:17,917
<i>Sejauh mana pun seseorang jatuh,</i>

1922
02:09:18,750 --> 02:09:21,042
<i>apabila berkaitan cinta,</i>

1923
02:09:21,500 --> 02:09:26,292
<i>kebaikan yang wujud dalam diri mereka</i>
<i>akan keluar dengan sendirinya.</i>

1924
02:09:26,792 --> 02:09:27,792
<i>Saya beritahu awak,</i>

1925
02:09:28,458 --> 02:09:31,375
<i>teka-teki paling rumit di dunia</i>

1926
02:09:32,333 --> 02:09:33,458
<i>ialah cinta.</i>

1927
02:09:42,958 --> 02:09:48,000
<i>Semakin aku cuba melupakanmu</i>

1928
02:09:48,792 --> 02:09:53,125
<i>Aku terus terkenang</i>

1929
02:09:53,208 --> 02:09:58,042
<i>Semakin aku cuba melupakan</i>

1930
02:09:58,958 --> 02:10:03,500
<i>Aku terus terkenang</i>

1931
02:10:04,083 --> 02:10:07,667
<i>Hidupku terus berlalu</i>

1932
02:10:07,750 --> 02:10:08,917
<i>Saya tahu, Profesor.</i>

1933
02:10:10,125 --> 02:10:11,917
<i>Teka-teki itu tak pernah</i>
<i>dapat diselesaikan.</i>

1934
02:10:13,500 --> 02:10:14,875
<i>Sebab itu saya tahu</i>

1935
02:10:15,833 --> 02:10:20,333
<i>saya akan cari peguam yang bagus</i>
<i>yang akan melawat saya setiap hari.</i>

1936
02:10:22,000 --> 02:10:23,125
<i>Untuk tahun-tahun mendatang.</i>

1937
02:10:25,875 --> 02:10:28,667
PELUK CIUM, BAMBI

1938
02:10:29,125 --> 02:10:30,167
- Satu lagi.
- Ya.

1939
02:10:30,250 --> 02:10:34,542
Ambil pasu simen besar itu.
Sekarang musim lobak merah.

1940
02:10:34,625 --> 02:10:37,125
Kalau kita tanam lobak merah,
hasilnya bagus.

1941
02:10:37,208 --> 02:10:38,792
Apa kata cuba tanam labu?

1942
02:10:45,625 --> 02:10:50,000
Tuan peguam, jangan ambil kes Bambi.

1943
02:10:52,542 --> 02:10:54,542
Malam itu,
kenapa awak ke rumah anak yatim?

1944
02:10:54,833 --> 02:10:57,292
Untuk periksa jika Bambi
ada tinggalkan sebarang bukti?

1945
02:10:58,958 --> 02:11:00,875
Apa awak akan buat kalau jumpa apa-apa?

1946
02:11:06,833 --> 02:11:09,000
Tuan peguam, hati awak besar.

1947
02:11:10,292 --> 02:11:11,750
Kecilkan sikit.

1948
02:11:12,417 --> 02:11:14,750
Kembali kepada gadis Bengali
di Kolkata itu.

1949
02:11:19,917 --> 02:11:20,917
Tuan peguam!

1950
02:11:22,292 --> 02:11:24,250
Saya harap Koohu itu wujud!

1951
02:11:34,542 --> 02:11:38,250
Kes ini lebih rumit daripada
mana-mana kes sebelum ini, Padam.

1952
02:11:38,917 --> 02:11:41,917
Bukan saja kita menyelesaikan
kes pembunuhan,

1953
02:11:42,458 --> 02:11:45,167
tapi juga menguraikan ikatan kisah cinta.

1954
02:11:45,500 --> 02:11:46,875
Kisah cinta yang pelik.

1955
02:11:48,125 --> 02:11:49,792
Tuan, boleh saya letak kereta?

1956
02:11:49,917 --> 02:11:51,250
Tak, saya akan buat.

1957
02:11:51,333 --> 02:11:53,500
Pergi tengok snek kita.

1958
02:12:00,292 --> 02:12:01,500
Tambah sedikit rempah…

1959
02:12:11,458 --> 02:12:15,750
Anda tahu apa yang berlaku
kepada Padam dulu?

1960
02:20:37,408 --> 02:20:39,408
Terjemahan sari kata oleh
Nur Aqilah Miza Zulkifli