2
00:01:19,954 --> 00:01:22,665
Tuanku, ada masalah?
3
00:01:25,376 --> 00:01:26,544
Tak ada apa-apa.
4
00:01:29,297 --> 00:01:30,215
Ada apa?
5
00:01:32,592 --> 00:01:36,554
Kami akhirnya tahu di mana
orang besar itu berada.
6
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Orang besar?
7
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
Shin?
8
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
Ya.
9
00:01:44,437 --> 00:01:48,108
Dia hilang sejak enam bulan yang lalu.
10
00:01:48,191 --> 00:01:51,903
Rupa-rupanya dia berlatih bersama Ohki.
11
00:01:52,487 --> 00:01:55,240
Berlatih? Bersama Ohki?
12
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
Ya, tuanku.
13
00:01:59,285 --> 00:02:02,705
Tapi, Ohki hantar Shin
ke zon tak bernegara
14
00:02:02,789 --> 00:02:06,292
dan tinggalkan dia di sana untuk
pulihkan keadaan seorang diri.
15
00:02:08,294 --> 00:02:12,632
Tempat terakhir di dataran yang
dihuni puak yang hilang.
16
00:02:14,134 --> 00:02:19,973
Pembunuhan berterusan,
saling berlawan untuk kuasa yang remeh.
17
00:02:20,056 --> 00:02:22,559
Zon gila tanpa undang-undang.
18
00:02:22,642 --> 00:02:25,019
Tugas untuk pulihkan keadaan.
19
00:02:27,021 --> 00:02:31,609
Ujian Ohki kepada Shin untuk menjadi
komander 100 tentera.
20
00:02:32,569 --> 00:02:35,864
Itu pun kalau dia masih hidup.
21
00:02:38,533 --> 00:02:40,118
Dia masih hidup.
22
00:02:41,703 --> 00:02:45,957
Dia akan kembali dan muncul di depan kita
dengan kuasa yang hebat.
23
00:03:04,517 --> 00:03:05,768
En.
24
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
Kita dah berjaya.
25
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
Ya.
26
00:03:11,274 --> 00:03:15,486
Kita dah pulihkan keadaan
di dataran yang gila ini!
27
00:03:33,796 --> 00:03:35,548
Zaman Negara Berperang.
28
00:03:36,549 --> 00:03:42,597
Tujuh negeri berperang di benua besar ini
selama 500 tahun.
29
00:03:45,892 --> 00:03:49,020
Selepas pertempuran pertamanya
di Dataran Dakan,
30
00:03:49,103 --> 00:03:53,191
Shin meminta Ohki melatihnya untuk
menjadi jeneral terhebat.
31
00:03:56,236 --> 00:04:00,114
Sebagai jawapan,
Ohki memberi Shin satu ujian.
32
00:04:01,950 --> 00:04:07,247
Ujian memulihkan semula keadaan dataran
yang puaknya sentiasa berkonflik.
33
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
Shin menyokong puak yang paling lemah.
34
00:04:13,419 --> 00:04:19,300
Mendapat kepercayaan mereka, pasukannya
berjaya memulihkan keadaan dataran itu.
35
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Apabila telah Shin bersedia,
36
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
Ohki berjanji untuk melatihnya.
37
00:04:47,662 --> 00:04:51,666
Pada saat itu, berdekatan sempadan Qin,
38
00:04:51,749 --> 00:04:56,546
ancaman yang lebih besar daripada
Pertempuran Dataran Dakan menghampiri.
39
00:05:17,984 --> 00:05:21,279
{\an8}244 SM.
40
00:05:21,362 --> 00:05:27,952
{\an8}NEGERI QIN, DAERAH BARAT LAUT
41
00:05:31,748 --> 00:05:35,376
{\an8}BANDAR SEMPADAN, KANSUI
42
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
{\an8}Ayah, tengok itu.
43
00:05:41,507 --> 00:05:43,468
Ada banyak bendera.
44
00:05:54,103 --> 00:05:54,979
Musuh.
45
00:05:57,690 --> 00:05:58,566
Mereka itu musuh.
46
00:06:00,860 --> 00:06:03,154
Tentera Zhao dah tiba!
47
00:06:03,237 --> 00:06:04,489
Pegang kuat.
48
00:06:12,413 --> 00:06:13,748
{\an8}NEGERI QIN, IBU KOTA DIRAJA, XIANYANG
49
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
{\an8}Zhao menceroboh negeri kita?
50
00:06:15,875 --> 00:06:19,337
Kansui, bandar sempadan timur laut.
51
00:06:19,420 --> 00:06:22,256
Ada sekurang-kurangnya
100,000 orang tentera.
52
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
Ramainya.
53
00:06:25,760 --> 00:06:26,969
Ini masalah besar.
54
00:06:27,762 --> 00:06:31,349
Jeneral Hyoko dan tenteranya tiada
kerana mengembara ke Han.
55
00:06:31,432 --> 00:06:34,310
Tiada tentera atau jeneral
yang berdekatan.
56
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
Bawa Komander Tentera Shoheikun ke sini.
57
00:06:40,858 --> 00:06:45,571
Tapi tuanku, jika berbuat begitu,
Ryofui dan orangnya akan ambil kesempatan.
58
00:06:45,655 --> 00:06:48,074
Tiada masa untuk berdebat.
59
00:06:48,991 --> 00:06:54,330
Ini Zhao yang sangat berdendam dengan kita
selepas Pembunuhan Beramai-ramai Chohei.
60
00:07:06,467 --> 00:07:08,511
{\an8}BILIK MAJLIS
DI DALAM ISTANA DIRAJA
61
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
{\an8}Lima puluh ribu tentera telah
mengepung Kansui.
62
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
{\an8}Lima puluh ribu lagi sedang menyusul.
63
00:07:15,685 --> 00:07:19,397
Daripada semua negeri,
Zhao yang paling berdendam.
64
00:07:20,731 --> 00:07:21,899
Berdendam?
65
00:07:22,483 --> 00:07:25,820
{\an8}Ten, awak tak tahu tentang
Pembunuhan Beramai-ramai Chohei?
66
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
{\an8}Apa itu?
67
00:07:26,821 --> 00:07:27,655
{\an8}CALON AHLI STRATEGI DAN
PEMBANTU SHOHEIKUN, MOKI
68
00:07:27,738 --> 00:07:33,619
{\an8}Hakuki, dari Enam Jeneral Terhebat
menang Pertempuran Chohei 16 tahun lalu.
69
00:07:34,579 --> 00:07:37,248
Tentera Zhao menyerah diri.
70
00:07:37,331 --> 00:07:42,336
Tapi, Jeneral Hakuki membunuh mereka
beramai-ramai dengan menanam hidup-hidup.
71
00:07:42,837 --> 00:07:45,339
Empat ratus ribu orang tentera.
72
00:07:45,923 --> 00:07:47,425
Empat ratus ribu?
73
00:07:52,305 --> 00:07:56,225
Jadi, mengapa kita biarkan Zhao
menceroboh dengan begitu mudah?
74
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
Sehingga sekarang,
75
00:07:59,061 --> 00:08:02,273
kita tak tahu jeneral mana yang boleh
mengetuai tentera besar.
76
00:08:03,357 --> 00:08:04,609
Jeneral?
77
00:08:05,735 --> 00:08:09,572
Tanpa jeneral untuk menjadi ketua,
bermakna tiada tentera.
78
00:08:10,239 --> 00:08:12,325
Seperti Enam Jeneral Terhebat kita,
79
00:08:12,408 --> 00:08:17,497
Zhao dulu pernah ada Tiga Jeneral Langit
tapi sekarang tidak lagi.
80
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
Jadi, bagaimana?
81
00:08:21,792 --> 00:08:22,668
Saya rasa
82
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
ini bermaksud seorang
jeneral baharu dah muncul.
83
00:09:00,873 --> 00:09:05,503
{\an8}Sangat lancar, Fuki.
Awak dah tewaskan mereka.
84
00:09:05,586 --> 00:09:07,004
{\an8}TENTERA CHOSO
ADJUTAN KOMANDER ZHAO, FUKI
85
00:09:07,088 --> 00:09:09,215
{\an8}Biar saya uruskan yang selebihnya.
86
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
Ikut suka awak.
87
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
Mangoku.
88
00:09:15,388 --> 00:09:20,601
{\an8}TENTERA CHOSO
ADJUTAN KOMANDER ZHAO, MANGOKU
89
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
Terima balasannya, Qin!
90
00:10:12,820 --> 00:10:16,657
Atas perbuatan awak kepada
400,000 orang saya di Chohei.
91
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Saya sedia berkhidmat.
92
00:10:31,547 --> 00:10:34,300
Canselor Ryofui telah tiba.
93
00:10:42,266 --> 00:10:46,562
Sangat mengejutkan melihat
Zhao memulakan serangan.
94
00:11:02,828 --> 00:11:07,708
Masa dah suntuk tapi
susunan ini akan bawa masalah.
95
00:11:09,794 --> 00:11:13,714
Ia akan mengganggu kita
di medan perang nanti.
96
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
Shobunkun.
97
00:11:17,426 --> 00:11:19,678
Awak di tempat saya.
98
00:11:28,604 --> 00:11:30,773
Kita perlu bekerjasama sekarang.
99
00:11:33,651 --> 00:11:34,902
Berundurlah.
100
00:11:54,755 --> 00:11:55,840
Pesanan penting!
101
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
Istana Kansui telah ditakluk!
102
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
Kansui.
103
00:12:04,390 --> 00:12:10,354
Tuan istana dan rakyatnya telah dipenggal
dan ditinggalkan dalam kolam darah.
104
00:12:14,400 --> 00:12:17,778
Panggil askar dan bentuk tentera
sekarang juga.
105
00:12:24,660 --> 00:12:27,788
Panggilan kecemasan itu agak luar biasa.
106
00:12:27,872 --> 00:12:29,373
Pasti ada tempat yang bermasalah.
107
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
WILAYAH NEGERI QIN, KAMPUNG JOTO
108
00:12:30,374 --> 00:12:34,628
Nasib baik kita di sini,
tentera Pertempuran Dakan.
109
00:12:34,712 --> 00:12:37,756
Saya rasa tak sedap hati tentang ini.
110
00:12:37,840 --> 00:12:40,050
Berhenti merungut.
111
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
Semua, mari pergi.
112
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Bito.
113
00:12:48,350 --> 00:12:49,477
Ambil ini.
114
00:12:52,730 --> 00:12:55,149
Wah! Tangkal tuah.
115
00:12:56,484 --> 00:12:58,068
Balik dengan selamat.
116
00:12:58,777 --> 00:12:59,612
Baiklah.
117
00:13:00,905 --> 00:13:03,741
Bihei, adik awak dah kalahkan awak.
118
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
Diamlah.
119
00:13:05,326 --> 00:13:06,160
Bihei.
120
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
Ya?
121
00:13:11,373 --> 00:13:12,500
Tohbi.
122
00:13:13,584 --> 00:13:16,545
Tolong kembali ke sini dengan selamat.
123
00:13:20,049 --> 00:13:21,133
Dah tentu.
124
00:13:21,217 --> 00:13:24,053
Saya akan balik dengan diri saya
yang lebih hebat.
125
00:13:37,358 --> 00:13:40,528
Tentera Zhao sedang menuju ke Bayo.
126
00:13:41,028 --> 00:13:42,571
Ada berapa ramai di Bayo?
127
00:13:44,532 --> 00:13:46,158
Bayo itu sebuah istana yang besar.
128
00:13:46,242 --> 00:13:50,538
Pasti ada lebih kurang
150,000 orang di sana.
129
00:13:51,121 --> 00:13:55,292
Tuanku, Bayo ialah kunci kepada
barisan hadapan kita.
130
00:13:55,376 --> 00:14:00,297
Jika ia jatuh ke tangan Tentera Zhao,
mereka akan dapat menembusi negeri kita.
131
00:14:02,508 --> 00:14:08,597
Jika kedua-dua Kansui dan Bayo ditawan,
mereka akan terus masuk ke Xianyang.
132
00:14:09,348 --> 00:14:13,561
Apa yang ahli strategi kita buat?
Masih tiada keputusan dari Bilik Majlis?
133
00:14:17,439 --> 00:14:22,069
{\an8}Ratusan ribu Tentera Zhao.
80,000 Tentera Qin sedang menuju ke Bayo.
134
00:14:22,695 --> 00:14:25,823
Kita kekurangan 20,000 orang.
Bukan itu akan jadi masalah?
135
00:14:26,323 --> 00:14:28,200
Ia tak penting.
136
00:14:28,284 --> 00:14:29,118
Tidak.
137
00:14:30,369 --> 00:14:33,122
Kekuatan tentera mereka lebih hebat.
138
00:14:34,081 --> 00:14:38,460
Jika Raja Zhao yang berhati-hati itu
menyerang, pasti sebab dia yakin.
139
00:14:39,670 --> 00:14:45,217
Paling kurang, 100,000 daripada mereka
mungkin tentera terlatih
140
00:14:46,927 --> 00:14:51,473
sementara 80,000 orang yang
kita kumpul cuma petani.
141
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
Itu perbezaan besar dalam kuasa.
142
00:14:59,440 --> 00:15:03,402
Semuanya bergantung kepada
ketua Tentera Qin.
143
00:15:04,236 --> 00:15:08,324
Hanya kemampuan jeneral yang boleh
mengimbangi perbezaan itu.
144
00:15:10,701 --> 00:15:12,828
Sekarang, semua jeneral
kita tiada di sini,
145
00:15:13,954 --> 00:15:18,751
nasib baik awak ada di Xianyang, Mobu.
146
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
Serahkan kepada saya.
147
00:15:26,008 --> 00:15:31,263
Tuanku, tolong lantik Mobu
menjadi ketua komander Qin.
148
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
Saya menolak.
149
00:15:34,183 --> 00:15:37,311
Saya ada dengar bunyi bising
dari belakang, Shobunkun?
150
00:15:38,729 --> 00:15:43,442
Bukan langkah bijak untuk melantik
Mobu menjadi ketua komander.
151
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
Awak nak mati?
152
00:15:53,369 --> 00:15:54,787
Hentikan, Mobu.
153
00:15:56,664 --> 00:16:01,168
Shobunkun telah menjadi pahlawan sejati
sejak pemerintahan Raja Sho.
154
00:16:01,669 --> 00:16:03,921
Dia yang paling berpengalaman di sini.
155
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
Shobunkun.
156
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
Kongsikan cadangan awak.
157
00:16:16,183 --> 00:16:18,936
Ada dua jenis kuasa dalam peperangan.
158
00:16:19,436 --> 00:16:20,479
Kuasa serangan
159
00:16:21,271 --> 00:16:22,398
dan kuasa pertahanan.
160
00:16:23,774 --> 00:16:27,736
Saya rasa Mobu mahir dalam serangan.
161
00:16:28,487 --> 00:16:33,283
Bila bercakap tentang serangan,
Mobu mungkin orang terbaik di Qin.
162
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
Tapi,
163
00:16:37,454 --> 00:16:39,999
saya rasa dia tak mahir dalam pertahanan.
164
00:16:41,917 --> 00:16:45,754
Pertempuran ini penting untuk
perjuangan hidup Qin.
165
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
Kami tak boleh letakkan takdir
kami di tangan awak.
166
00:16:53,303 --> 00:16:54,388
Orang tua.
167
00:16:56,348 --> 00:16:58,392
Adakah itu kata-kata terakhir awak?
168
00:16:58,475 --> 00:17:00,269
Sabar, Mobu.
169
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
Betul cakap dia.
170
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
Tapi, Shobunkun.
171
00:17:06,233 --> 00:17:11,739
Siapa lagi di Qin yang boleh
selamatkan kita daripada kemelut ini?
172
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
Ada seseorang
173
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
yang dah lama tak bertarung,
merehatkan diri.
174
00:17:21,331 --> 00:17:22,624
Serangan dan pertahanan.
175
00:17:23,167 --> 00:17:27,963
Pahlawan terbaik Qin yang mahir
kedua-dua kemahiran itu.
176
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Hanya dia.
177
00:17:32,509 --> 00:17:33,802
Tidak.
178
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
Tak mungkin.
179
00:17:46,190 --> 00:17:50,778
Sudah lama tempat ini tak meriah begini.
180
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
Tuan-tuan.
181
00:17:55,032 --> 00:17:57,701
Apa khabar?
182
00:18:04,291 --> 00:18:05,334
Shin.
183
00:18:21,016 --> 00:18:24,103
Ada apa, Mobu?
184
00:18:24,978 --> 00:18:28,023
Awak mengganggu perbincangan ini. Berambuslah.
185
00:18:28,524 --> 00:18:33,320
Tapi, saya dipanggil untuk
menyertai perbincangan ini.
186
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Mengarut.
187
00:18:35,489 --> 00:18:37,908
Siapa yang akan panggil awak ke sini?
188
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
Saya.
189
00:18:41,703 --> 00:18:43,163
Untuk apa?
190
00:18:44,998 --> 00:18:47,417
Untuk tawarkan dia
jawatan tertinggi di sini.
191
00:18:51,255 --> 00:18:54,174
Jeneral Ohki sebagai ketua komander?
192
00:18:57,177 --> 00:18:59,179
Sila beri penjelasan, Shoheikun.
193
00:19:02,766 --> 00:19:05,686
Saya dah buat permintaan
kepada Jeneral Ohki.
194
00:19:05,769 --> 00:19:08,397
Tapi kerana tiada jawapan,
saya bertanya kepada Mobu.
195
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Ada dua orang untuk kita pilih.
196
00:19:12,276 --> 00:19:14,027
Siapa yang akan jadi ketua komander?
197
00:19:14,611 --> 00:19:17,156
Sudah tentu Jeneral Ohki.
198
00:19:18,699 --> 00:19:21,869
Awak berharap dengan semudah itu
saya akan berundur?
199
00:19:21,952 --> 00:19:23,370
Shoheikun.
200
00:19:26,832 --> 00:19:30,586
Saya ketua tentera awak.
Keputusan saya tak boleh diubah.
201
00:19:31,295 --> 00:19:34,089
Jeneral Ohki adalah ketua komander kita.
202
00:19:42,681 --> 00:19:47,144
Saya tak akan hargai
orang lama macam awak.
203
00:19:48,353 --> 00:19:53,108
Malang sekali sebab saya
hargai kemahiran awak.
204
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
sehingga ke satu tahap.
205
00:20:18,008 --> 00:20:22,512
Baiklah, tuan-tuan.
Boleh kamu semua keluar sekejap?
206
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Kenapa pula?
207
00:20:26,391 --> 00:20:30,103
Awak dah jadi orang penting
dalam perbincangan ini.
208
00:20:31,271 --> 00:20:33,649
Pertama, saya mesti dilantik
209
00:20:34,274 --> 00:20:38,445
sebagai ketua komander oleh raja sendiri.
210
00:20:42,658 --> 00:20:44,993
Boleh kita pergi, Canselor?
211
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
Ada apa, Ohki?
212
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
Kenapa kosongkan tempat ini hanya
untuk bercakap dengan saya?
213
00:21:28,745 --> 00:21:30,289
Raja Sei.
214
00:21:31,206 --> 00:21:35,627
Moyang tuanku, Raja Sho,
adalah seorang raja yang hebat.
215
00:21:36,753 --> 00:21:38,505
Saya tahu itu.
216
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Sayang sekali
217
00:21:41,091 --> 00:21:45,804
tuanku sendiri tak berpeluang untuk
berjumpa dengan dia.
218
00:21:46,763 --> 00:21:52,561
Kerana tuanku dijadikan tebusan oleh
Zhao sehingga tujuh tahun lalu.
219
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
Tebusan?
220
00:21:58,817 --> 00:22:00,193
Saya rasa
221
00:22:00,861 --> 00:22:06,700
tiada raja yang pernah merasakan
kesakitan dan kebencian seperti tuanku.
222
00:22:06,783 --> 00:22:07,993
Ohki.
223
00:22:09,202 --> 00:22:10,996
Apa yang awak nak cakap?
224
00:22:14,166 --> 00:22:17,294
Ada sesuatu yang saya ingin sahkan.
225
00:22:18,378 --> 00:22:23,592
Alasan tuanku ingin menyatukan
seluruh China.
226
00:22:39,941 --> 00:22:41,735
Saya sudah berjanji.
227
00:22:44,279 --> 00:22:45,822
Berjanji?
228
00:22:45,906 --> 00:22:46,948
Betul.
229
00:22:48,158 --> 00:22:49,576
Satu janji kepada seseorang.
230
00:22:55,248 --> 00:22:57,584
Ayah saya yang berdarah diraja,
231
00:22:58,085 --> 00:23:03,215
dijadikan tebusan oleh Zhao negeri musuh
sebagai pertukaran kedamaian sementara.
232
00:23:04,049 --> 00:23:06,009
Ketika itu saya dilahirkan.
233
00:23:08,011 --> 00:23:11,932
Dengan bantuan Ryofui,
ayah saya dapat lari semula ke Qin
234
00:23:12,432 --> 00:23:16,853
sementara saya ditinggalkan menderita
di lembah Kantan.
235
00:23:21,900 --> 00:23:25,862
NEGERI ZHAO, IBU NEGERI RAJA, KANTAN
236
00:23:25,946 --> 00:23:30,742
TUJUH TAHUN LALU
237
00:23:31,451 --> 00:23:33,912
Selepas Pembunuhan Beramai-ramai Chohei,
238
00:23:33,995 --> 00:23:37,833
semua kemarahan ditujukan kepada saya,
ahli keluarga diraja Qin.
239
00:23:40,043 --> 00:23:41,545
Semasa saya di Kantan,
240
00:23:42,045 --> 00:23:47,384
saya menjadi sasaran keganasan
setiap lelaki dan wanita di bandar itu.
241
00:23:48,760 --> 00:23:50,262
Pencuri!
242
00:23:50,345 --> 00:23:52,013
Sehingga hari saya bertemu dia.
243
00:23:53,056 --> 00:23:53,890
Berhenti!
244
00:24:04,442 --> 00:24:08,655
Itu kali pertama ada orang
selamatkan saya.
245
00:24:10,615 --> 00:24:14,995
Nama dia Shika, peniaga pasar gelap.
246
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Peniaga pasar gelap?
247
00:24:21,334 --> 00:24:26,798
Sejak ayah saya melarikan diri ke Qin,
saya dibiarkan kebuluran.
248
00:24:26,882 --> 00:24:29,801
Saya jalani hidup macam seorang hamba.
249
00:24:33,847 --> 00:24:35,056
Tapi satu hari,
250
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
dunia saya tiba-tiba berubah.
251
00:24:41,313 --> 00:24:43,148
Raja Sho mangkat
252
00:24:43,648 --> 00:24:47,152
dan ayah tuanku jadi raja.
253
00:24:47,736 --> 00:24:53,325
Bermakna tuanku adalah
pewaris takhta yang seterusnya.
254
00:24:55,076 --> 00:25:00,123
Sebab itu mereka terpaksa bawa saya
pulang ke Qin dengan apa cara sekali pun
255
00:25:00,207 --> 00:25:03,668
dan seorang peniaga pasar gelap
telah diupah.
256
00:25:04,753 --> 00:25:09,257
Mereka sangat bijak menyeludup barang
ke negeri-negeri lain.
257
00:25:10,383 --> 00:25:12,010
Begitu.
258
00:25:12,969 --> 00:25:18,808
Tapi, mengamanahkan pewaris penting
kepada peniaga pasar gelap
259
00:25:19,309 --> 00:25:22,729
ialah satu rancangan yang berisiko, bukan?
260
00:25:22,812 --> 00:25:24,814
Waktu itu, kami kesuntukan masa.
261
00:25:25,565 --> 00:25:27,943
Raja Zhao tahu
262
00:25:28,026 --> 00:25:32,822
jika saya menjadi raja,
itu akan beri masalah kepada dia.
263
00:25:33,740 --> 00:25:38,370
Saya terpaksa lari sebelum
orang-orangnya bunuh saya.
264
00:25:38,954 --> 00:25:43,875
Kenapa peniaga pasar gelap itu bersetuju
untuk menjalankan misi berisiko ini?
265
00:25:45,085 --> 00:25:47,963
Saya tahu. Ia buat kita tertanya-tanya.
266
00:26:14,489 --> 00:26:16,074
Awak nampak marah.
267
00:26:16,908 --> 00:26:18,743
Awak tak suka bulan?
268
00:26:28,670 --> 00:26:30,714
Saya tak suka bulan.
269
00:26:31,214 --> 00:26:32,257
Saya benci bulan.
270
00:26:35,593 --> 00:26:40,640
Apabila kita dalam kesusahan,
ia nampak lebih cerah daripada biasa.
271
00:26:42,183 --> 00:26:45,061
Seperti sedang mentertawakan awak.
272
00:26:46,730 --> 00:26:48,732
Itu buat saya marah.
273
00:26:52,068 --> 00:26:57,532
Tapi, seseorang beritahu saya
itu langsung tak betul.
274
00:27:00,577 --> 00:27:03,872
Ayah saya yang menjumpai
dan membesarkan saya
275
00:27:07,083 --> 00:27:08,668
akan kata,
276
00:27:10,503 --> 00:27:13,089
"Ketika bulan nampak
lebih cerah daripada biasa,
277
00:27:13,673 --> 00:27:17,719
ia cuba ceriakan kamu supaya
kamu tak putus semangat."
278
00:27:51,211 --> 00:27:55,048
Shika, ada dua perkara yang saya perlu
berterima kasih kepada awak.
279
00:27:59,594 --> 00:28:02,722
Awak selamatkan saya dan beritahu saya
280
00:28:04,224 --> 00:28:06,684
rahsia tentang bulan.
281
00:28:09,896 --> 00:28:10,939
Terima kasih.
282
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
Sama-sama.
283
00:28:48,935 --> 00:28:51,479
Saya dah tolak kerja itu.
284
00:28:51,563 --> 00:28:55,358
Tak perlu risikokan nyawa kita
untuk budak hina itu.
285
00:29:00,113 --> 00:29:03,533
Ketua! Jangan kata awak masih ragu-ragu.
286
00:29:05,702 --> 00:29:08,538
Saya tak ragu-ragu kali ini.
287
00:29:11,082 --> 00:29:12,876
Saya dah buat keputusan.
288
00:29:40,361 --> 00:29:41,738
Awak lagi.
289
00:29:47,368 --> 00:29:48,203
Tidak.
290
00:29:49,704 --> 00:29:50,705
Pergi!
291
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
Tunggu, tuanku!
292
00:29:57,712 --> 00:29:59,464
Kami datang untuk tuanku.
293
00:29:59,547 --> 00:30:03,218
Kami minta maaf atas segala kesusahan
yang kami dah buat.
294
00:30:04,552 --> 00:30:08,515
Sudah tiba masa untuk pulang ke Qin.
Sila ikut kami.
295
00:30:10,934 --> 00:30:12,060
Qin?
296
00:30:14,521 --> 00:30:18,691
Raja Sho telah mangkat dan ayah tuanku
adalah putera mahkota.
297
00:30:18,775 --> 00:30:22,028
Tuanku sekarang adalah pewaris takhta.
298
00:30:28,159 --> 00:30:30,995
Tunggu sekejap. Sekarang ialah masa
untuk kita melarikan diri!
299
00:30:31,079 --> 00:30:32,330
Itu mustahil!
300
00:30:34,582 --> 00:30:37,335
Awak tak akan dapat keluar
dari bandar ini.
301
00:30:38,378 --> 00:30:41,214
Tak guna, awak baru saja
tolak tawaran kami.
302
00:30:44,133 --> 00:30:47,136
Kami putuskan untuk ambil kerja itu.
303
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Saya, Shika yang terkenal,
304
00:30:51,349 --> 00:30:53,601
akan membantu Yang Mulia pulang ke Qin.
305
00:30:58,731 --> 00:31:03,361
Shika menyogok pengawal di setiap
tempat pemeriksaan
306
00:31:03,444 --> 00:31:05,822
dan membuat persediaan asas.
307
00:31:07,448 --> 00:31:11,494
Di tempat yang pengawal mengenali Shika,
saya bersembunyi dalam barang yang dibawa.
308
00:31:12,078 --> 00:31:14,706
Dia pandai berurusan dengan pengawal.
309
00:31:20,879 --> 00:31:21,963
Seterusnya!
310
00:31:25,842 --> 00:31:26,885
Shika.
311
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
Siapa orang asing itu?
Saya tak pernah lihat dia.
312
00:31:34,392 --> 00:31:37,770
Kami kekurangan orang,
jadi saya upah dia di kampung.
313
00:31:37,854 --> 00:31:41,774
Rupanya dia ini tak berguna.
Boleh saya tinggalkan dia di sini?
314
00:31:41,858 --> 00:31:43,526
Tak, tak boleh! Pergi!
315
00:31:49,616 --> 00:31:53,244
Kami melepasi tempat pemeriksaan ketiga.
316
00:31:53,328 --> 00:31:56,289
Hanya tinggal satu lagi.
317
00:32:09,636 --> 00:32:12,263
Dia belum makan.
318
00:32:35,536 --> 00:32:38,373
Jika awak tak makan,
awak tak akan sampai ke Qin.
319
00:32:42,585 --> 00:32:47,966
Kenapa awak bahayakan nyawa untuk
selamatkan lelaki macam saya?
320
00:32:53,429 --> 00:32:56,349
Saya dan Amon ialah
anak yatim korban perang.
321
00:32:57,266 --> 00:33:02,188
Kami hampir mati kebuluran ketika seorang
peniaga pasar gelap selamatkan kami.
322
00:33:05,441 --> 00:33:11,406
Dia orang yang saya panggil ayah,
yang beritahu saya rahsia tentang bulan.
323
00:33:20,498 --> 00:33:21,874
Saya dan Amon,
324
00:33:22,375 --> 00:33:27,171
tak akan lupakan kehangatan tangannya
yang menyentuh kami.
325
00:33:39,517 --> 00:33:43,187
Malangnya, dia meninggal dunia
ketika saya sepuluh tahun.
326
00:33:46,607 --> 00:33:49,986
Saya menangis dan beritahu dia
saya belum balas jasa dia.
327
00:33:51,529 --> 00:33:55,033
Dia tersenyum pada saat dia
hampir mati dan cakap,
328
00:33:57,535 --> 00:34:01,581
"Balaslah dengan memberi kebaikan kepada
orang seterusnya yang memerlukan."
329
00:34:17,138 --> 00:34:21,601
Sebab itu saya tolong awak.
330
00:34:35,531 --> 00:34:37,700
Semua baik saja. Boleh pergi!
331
00:34:37,784 --> 00:34:39,202
Terima kasih banyak.
332
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
Itu tempat pemeriksaan terakhir.
Kita hampir tiba di Qin.
333
00:34:48,461 --> 00:34:49,629
Terima kasih, Shika.
334
00:34:50,129 --> 00:34:53,925
Ucap terima kasih apabila kita dah selesai
hantar tuanku dengan selamat.
335
00:35:02,266 --> 00:35:03,434
Apa ini?
336
00:35:10,817 --> 00:35:12,151
Saja nak uji.
337
00:35:45,685 --> 00:35:47,019
Tak ada bunyi.
338
00:35:49,188 --> 00:35:50,231
Tuanku!
339
00:35:58,030 --> 00:35:59,657
Tak boleh bergerak. Tarik ia keluar.
340
00:36:03,953 --> 00:36:07,081
Tuanku sungguh berani sehingga
dapat tahan kesakitan itu.
341
00:36:07,165 --> 00:36:08,124
Biar saya tarik.
342
00:36:10,585 --> 00:36:13,171
Bagaimana dia boleh kekal tenang?
343
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
Kita dah hampir tiba.
344
00:36:16,382 --> 00:36:18,176
Kita sepatutnya dah selamat sekarang.
345
00:36:18,259 --> 00:36:20,803
Nikmati hidup kaya awak, bakal raja.
346
00:36:22,889 --> 00:36:25,183
Siapa yang akan jadi raja?
347
00:36:38,237 --> 00:36:40,406
Siapa yang akan jadi raja?
348
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
Ada apa?
349
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
Awak tak akan pernah jadi raja.
350
00:36:56,881 --> 00:36:59,884
- Tuanku!
- Kita tiada masa untuk ini.
351
00:36:59,967 --> 00:37:01,010
Biar saya uruskan.
352
00:37:33,542 --> 00:37:35,336
Siapa yang akan jadi raja?
353
00:37:38,798 --> 00:37:41,634
Awak diabaikan oleh ibu bapa awak.
354
00:37:42,218 --> 00:37:45,096
Tiada siapa perlukan awak.
355
00:37:46,973 --> 00:37:47,807
Hentikan.
356
00:37:47,890 --> 00:37:49,850
Tiada tempat untuk awak di Qin.
357
00:37:49,934 --> 00:37:50,768
Lagipun,
358
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
tiada siapa nak raja yang dah rosak.
359
00:38:02,947 --> 00:38:04,198
Tuanku!
360
00:38:07,952 --> 00:38:08,786
Sekejap.
361
00:38:11,664 --> 00:38:12,707
Tuanku!
362
00:38:16,544 --> 00:38:19,297
Kenapa ini? Tuanku dah hampir sampai.
363
00:38:19,380 --> 00:38:20,339
Pergi!
364
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
Tuanku!
365
00:38:25,219 --> 00:38:27,138
Saya tak boleh balik.
366
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
Ada sebabnya saya tak boleh balik.
367
00:38:41,277 --> 00:38:42,194
Jangan.
368
00:38:50,661 --> 00:38:52,246
Saya tak rasa sakit.
369
00:38:55,041 --> 00:38:56,334
Bukan itu saja.
370
00:38:58,044 --> 00:39:00,755
Saya tak boleh merasa atau menghidu.
371
00:39:02,548 --> 00:39:05,509
Saya tak rasa panas atau sejuk juga.
372
00:39:08,137 --> 00:39:09,305
Mustahil.
373
00:39:13,184 --> 00:39:14,685
Saya dah rosak.
374
00:39:15,353 --> 00:39:16,604
Sebab itu,
375
00:39:18,272 --> 00:39:20,524
saya tak sesuai jadi raja.
376
00:39:26,280 --> 00:39:27,406
Selepas dipukul
377
00:39:29,700 --> 00:39:32,078
dan dibenci oleh ramai orang,
378
00:39:33,371 --> 00:39:35,081
saya jadi kaku.
379
00:39:40,169 --> 00:39:41,712
Saya nak jadi raja.
380
00:39:46,217 --> 00:39:48,677
Raja yang memimpin rakyat.
381
00:39:59,688 --> 00:40:01,107
Tuanku akan jadi raja.
382
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
Saya akan bantu tuanku.
383
00:40:06,445 --> 00:40:09,865
Jika tuanku tak rasa sakit,
saya akan merasainya untuk tuanku.
384
00:40:11,450 --> 00:40:12,493
Rasa.
385
00:40:13,452 --> 00:40:15,496
Bau. Segalanya.
386
00:40:19,417 --> 00:40:20,626
Tapi, jangan risau.
387
00:40:22,628 --> 00:40:24,505
Tuanku tak kebas langsung.
388
00:40:26,382 --> 00:40:30,803
Pada malam kita melihat bulan,
tuanku dapat rasa kecerahannya.
389
00:40:47,695 --> 00:40:49,238
Saya akan bersama tuanku.
390
00:40:50,656 --> 00:40:51,532
Bersama,
391
00:40:52,908 --> 00:40:54,285
kita akan kembali ke Qin.
392
00:41:45,252 --> 00:41:46,295
Mari pergi.
393
00:41:47,004 --> 00:41:49,840
Hei, kenapa dengan budak ini?
394
00:41:52,051 --> 00:41:54,929
Jangan risau. Dia dah baik sekarang.
395
00:42:00,976 --> 00:42:01,936
Isyarat api!
396
00:42:02,019 --> 00:42:04,396
Mereka mengejar kita.
397
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
Cepat. Tinggalkan barang-barang kita.
398
00:42:27,962 --> 00:42:29,672
Mereka di belakang kita!
399
00:42:32,132 --> 00:42:34,218
Kita masih jauh dari tempat pertemuan.
400
00:42:34,718 --> 00:42:37,304
Tuanku! Tunduk.
401
00:42:43,102 --> 00:42:44,270
Jaga-jaga!
402
00:42:47,273 --> 00:42:48,107
Shika!
403
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
Duduk di belakang perisai!
404
00:42:52,987 --> 00:42:54,572
Musuh dari sisi.
405
00:43:01,453 --> 00:43:03,664
Masih ada setengah jam untuk sampai
ke tempat pertemuan.
406
00:43:04,164 --> 00:43:06,125
Tak guna, habislah kita!
407
00:43:06,208 --> 00:43:08,294
Jangan putus asa, Amon!
408
00:43:08,836 --> 00:43:11,964
Kita ada panah dan kuda
yang masih berlari.
409
00:43:12,464 --> 00:43:13,632
Jangan sesekali menyerah!
410
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
Betul kata Shika.
411
00:43:19,680 --> 00:43:25,352
Tentera kita mungkin datang membantu.
Fokus untuk menghampiri Qin!
412
00:43:31,400 --> 00:43:32,568
Begitulah semangatnya.
413
00:43:41,243 --> 00:43:44,204
Nampaknya tuanku betul-betul dah sedar.
414
00:43:45,748 --> 00:43:47,124
Terima kasih kepada awak.
415
00:44:04,892 --> 00:44:06,935
Itu Eisei! Bunuh dia!
416
00:44:10,689 --> 00:44:13,734
Tuanku! Maafkan saya!
417
00:44:16,278 --> 00:44:17,321
Doken!
418
00:44:24,703 --> 00:44:25,746
Tuanku.
419
00:44:25,829 --> 00:44:28,540
Ada awan debu di depan. Tentera kita!
420
00:44:32,419 --> 00:44:34,129
Kita dah hampir sampai!
421
00:44:47,768 --> 00:44:49,687
Bodoh! Tunduk!
422
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
Tak boleh!
423
00:44:50,938 --> 00:44:53,732
- Tunduk!
- Amon!
424
00:45:03,575 --> 00:45:04,410
Maafkan saya.
425
00:45:04,493 --> 00:45:08,205
Tak apa. Ia keputusan Shika.
426
00:45:08,288 --> 00:45:12,042
Tapi, dengar cakap saya.
Tuanku balik ke Qin.
427
00:45:12,126 --> 00:45:13,836
Balik
428
00:45:14,920 --> 00:45:16,839
dan jadi raja sebenar!
429
00:45:41,447 --> 00:45:42,448
Amon.
430
00:45:50,414 --> 00:45:51,498
Amon!
431
00:45:58,630 --> 00:45:59,715
Tolong pegang tali kekang ini.
432
00:46:00,799 --> 00:46:01,925
Tangan saya.
433
00:46:02,009 --> 00:46:02,843
Cepat!
434
00:46:02,926 --> 00:46:05,220
Cepat! Ada ramai lagi yang datang!
435
00:46:12,436 --> 00:46:13,770
Baiklah.
436
00:46:37,961 --> 00:46:39,338
Shika, awak tak apa-apa?
437
00:46:39,421 --> 00:46:40,589
Jangan pandang belakang!
438
00:46:41,298 --> 00:46:44,134
Tumpukan perhatian atau pedati kita
akan terbalik nanti.
439
00:46:51,600 --> 00:46:52,976
Saya belum selesai lagi!
440
00:47:14,498 --> 00:47:15,415
Shika!
441
00:47:15,499 --> 00:47:16,416
Jangan tengok!
442
00:47:33,475 --> 00:47:35,936
Biarkan dia. Bunuh Eisei!
443
00:47:37,396 --> 00:47:38,981
Saya tak akan benarkan!
444
00:47:40,482 --> 00:47:41,942
Saya tak akan benarkan!
445
00:47:47,322 --> 00:47:48,657
Tak akan benarkan!
446
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
Pasukan berkuda Qin dah tiba!
447
00:48:15,726 --> 00:48:17,227
Tuanku!
448
00:48:21,732 --> 00:48:23,817
Serang dia!
449
00:48:25,277 --> 00:48:27,279
Kita dah berjaya, Shika!
450
00:49:22,000 --> 00:49:23,001
Shika!
451
00:49:33,387 --> 00:49:34,429
Shika.
452
00:49:35,097 --> 00:49:36,264
Bangun!
453
00:49:37,265 --> 00:49:38,392
Tuanku cedera?
454
00:49:41,395 --> 00:49:42,354
Saya tak apa-apa.
455
00:49:43,814 --> 00:49:46,900
Disebabkan kamu semua,
saya dapat balik ke Qin.
456
00:49:48,235 --> 00:49:50,237
Disebabkan kamu semua,
457
00:49:51,863 --> 00:49:53,365
saya boleh jadi raja.
458
00:50:11,049 --> 00:50:15,345
Tuanku dilahirkan di bawah bintang malang
459
00:50:16,763 --> 00:50:22,144
dan ditakdirkan menjalani hidup yang
tak pernah dilalui oleh keluarga diraja.
460
00:50:25,772 --> 00:50:30,277
Tiada bakal raja yang pernah
mengalami keperitan seperti ini.
461
00:50:31,820 --> 00:50:33,155
Tiada.
462
00:50:35,741 --> 00:50:37,117
Sebab itu
463
00:50:40,620 --> 00:50:41,788
saya tahu
464
00:50:44,040 --> 00:50:46,543
tuanku akan menjadi raja paling hebat.
465
00:50:50,213 --> 00:50:51,673
Ya.
466
00:50:52,257 --> 00:50:53,592
Itu dah tentu.
467
00:50:55,552 --> 00:50:56,720
Saya janji.
468
00:51:01,349 --> 00:51:02,559
Tuanku.
469
00:51:11,401 --> 00:51:12,611
Saya rasa lega.
470
00:51:14,654 --> 00:51:16,698
Bebas daripada pengaruh jahat dalam diri.
471
00:51:23,497 --> 00:51:24,581
Mata awak.
472
00:51:27,209 --> 00:51:29,211
Ia sangat cantik.
473
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
Shika.
474
00:51:39,179 --> 00:51:40,055
Shika.
475
00:51:40,931 --> 00:51:42,390
Shika.
476
00:51:45,101 --> 00:51:46,645
Tidak, Shika.
477
00:51:49,648 --> 00:51:50,982
Shika!
478
00:51:53,443 --> 00:51:54,861
Shika!
479
00:51:59,366 --> 00:52:01,034
Shika!
480
00:52:14,673 --> 00:52:16,800
Itu janji pertama saya.
481
00:52:25,308 --> 00:52:27,143
Bukan saja untuk Shika
482
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
tapi untuk mereka yang melindungi saya,
483
00:52:31,731 --> 00:52:35,193
saya perlu tamatkan era peperangan ini.
484
00:52:40,198 --> 00:52:41,157
Sebab itu
485
00:52:42,242 --> 00:52:44,995
saya dalam perjuangan yang
tiada siapa berani nak teruskan.
486
00:52:51,918 --> 00:52:53,503
Adakah awak nak bunuh saya?
487
00:52:56,047 --> 00:52:57,132
Jika begitu,
488
00:52:59,968 --> 00:53:02,554
saya tak akan mati tanpa berlawan.
489
00:53:04,180 --> 00:53:07,684
Untuk beri penghormatan kepada mereka
yang mati kerana melindungi saya.
490
00:53:09,728 --> 00:53:11,396
Termasuk Hyo.
491
00:53:18,028 --> 00:53:22,240
Semua puak hanya boleh hidup bersama
selepas ada pertumpahan darah.
492
00:53:23,950 --> 00:53:29,539
Diskriminasi dan dendam yang dah wujud
bertahun-tahun tak boleh dipadamkan.
493
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
Yotanwa.
494
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
Sertai saya dalam perjuangan ini.
495
00:53:40,634 --> 00:53:43,428
Perjuangan yang tiada siapa
berani untuk teruskan.
496
00:53:43,929 --> 00:53:45,931
Pada akhirnya, akan ada cahaya.
497
00:53:48,183 --> 00:53:50,185
Penyatuan China?
498
00:53:52,854 --> 00:53:58,485
Awak rasa negeri lain akan setuju
dengan rancangan awak ini?
499
00:53:59,069 --> 00:54:03,865
Jika tak setuju, saya terpaksa
gunakan kekerasan.
500
00:54:05,992 --> 00:54:06,952
Saya akan jadi
501
00:54:12,499 --> 00:54:15,460
maharaja pertama yang
menyatukan dunia kita.
502
00:54:43,238 --> 00:54:46,324
Sekarang saya nampak kesungguhan awak.
503
00:54:47,409 --> 00:54:49,369
Raja Eisei.
504
00:54:55,792 --> 00:54:57,210
Keluarlah, Shin.
505
00:55:07,053 --> 00:55:08,346
Shin, budakku.
506
00:55:09,514 --> 00:55:11,599
Panggil semula semua orang ke sini.
507
00:55:12,809 --> 00:55:15,270
Mulakan majlis pelantikan.
508
00:55:28,324 --> 00:55:29,367
Baiklah.
509
00:55:41,838 --> 00:55:43,506
Sebenarnya,
510
00:55:45,216 --> 00:55:48,928
ada perkara penting saya nak sampaikan
kepada tuanku.
511
00:55:50,388 --> 00:55:51,556
Apa dia?
512
00:55:54,642 --> 00:55:57,395
Pesanan daripada Raja Sho
513
00:55:58,188 --> 00:56:00,607
kepada tuanku, Raja Eisei.
514
00:56:03,359 --> 00:56:05,236
Daripada Raja Sho?
515
00:56:12,285 --> 00:56:16,122
Tentera Zhao telah menyerang Kansui.
516
00:56:16,206 --> 00:56:20,627
Penduduknya telah dibunuh dan
semua tempat dimusnahkan.
517
00:56:21,503 --> 00:56:26,341
Sekarang, bahagian pertahanan utama kita,
Bayo, sedang diserang.
518
00:56:28,301 --> 00:56:30,095
Jika mereka dapat melepasi Bayo,
519
00:56:30,595 --> 00:56:33,890
pertumpahan darah akan berlaku
di seluruh negeri kita.
520
00:56:37,435 --> 00:56:41,481
Takdir Qin terletak di tangan awak!
521
00:56:46,861 --> 00:56:48,071
Jeneral Ohki.
522
00:56:49,322 --> 00:56:52,200
Saya lantik awak jadi ketua komander.
523
00:56:54,410 --> 00:56:56,121
Selamatkan Bayo
524
00:56:56,871 --> 00:57:00,583
dan hapuskan Tentera Zhao
buat selama-lamanya.
525
00:57:06,131 --> 00:57:07,799
Saya, Ohki,
526
00:57:08,299 --> 00:57:11,594
sedia untuk berkhidmat.
527
00:57:31,990 --> 00:57:34,868
{\an8}TAPAK KEM TENTERA QIN
528
00:57:34,951 --> 00:57:40,165
{\an8}45 KILOMETER BARAT DAYA BAYO
529
00:57:41,875 --> 00:57:44,919
- Mereka semua ini tak berguna.
- Siapa perlukan mereka?
530
00:57:45,003 --> 00:57:48,840
Bentukkan "Go"! Ketua pasukan, berhimpun.
531
00:57:49,340 --> 00:57:51,009
- Hei, Ryusen.
- Mari kita bentuk satu pasukan.
532
00:57:51,092 --> 00:57:52,260
Tak, pilih saya.
533
00:57:53,094 --> 00:57:54,471
Oh, tidak!
534
00:57:54,971 --> 00:57:58,516
Mereka dah mula membentuk Go.
Di mana awak, Shin?
535
00:57:58,600 --> 00:58:01,394
Cukup orang untuk unit 100 tentera.
536
00:58:01,478 --> 00:58:05,773
Shin! Awak sepatutnya jadi
komander 100 tentera kami.
537
00:58:05,857 --> 00:58:08,318
Komander 100 tentera kita dah tiba!
538
00:58:17,744 --> 00:58:18,912
Hei!
539
00:58:18,995 --> 00:58:20,747
Kamu semua ada di sini.
540
00:58:21,247 --> 00:58:22,707
Shin!
541
00:58:23,791 --> 00:58:24,626
Hairo.
542
00:58:25,543 --> 00:58:28,922
Ada orang kasar pun tak apa.
Kumpulkan orang yang kuat.
543
00:58:29,005 --> 00:58:30,840
Serahkan kepada saya.
544
00:58:42,644 --> 00:58:47,106
Ya, saya nampak keserasian di sini.
545
00:58:54,155 --> 00:58:56,824
Dua puluh pasukan Go orang kasar.
546
00:58:58,201 --> 00:59:03,039
Kamu adalah unit 100 tentera pertama
yang akan diingati.
547
00:59:06,709 --> 00:59:09,295
Budak itu komander kita?
548
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Saya rasa abang boleh kalahkan dia.
549
00:59:12,674 --> 00:59:16,302
Kita tidak bersama mana-mana
unit besar yang lain.
550
00:59:16,386 --> 00:59:20,306
Tapi, kita unit 100 tentera istimewa
di bawah Jeneral Ohki.
551
00:59:20,974 --> 00:59:23,851
Di bawah Jeneral Ohki?
552
00:59:26,312 --> 00:59:30,650
Saya tak tahu kita apa atau
apa patut kita buat.
553
00:59:31,985 --> 00:59:33,653
Saya cuma boleh cakap ini.
554
00:59:34,487 --> 00:59:37,323
Jika jeneral kita buat kita bebas,
555
00:59:37,824 --> 00:59:40,743
kita akan dihantar ke medan perang utama.
556
00:59:42,453 --> 00:59:45,707
Kita juga mungkin akan diperintah
untuk buat serangan mengejut.
557
00:59:46,499 --> 00:59:51,087
Kita akan menang besar dan dapat
guna kemudahan ketenteraan.
558
00:59:54,799 --> 00:59:59,304
Ramai di antara kita terselamat dalam
Pertempuran Dataran Dakan.
559
01:00:00,138 --> 01:00:04,100
Kita boleh berlawan dengan mana-mana musuh
asalkan kita kekal bersama.
560
01:00:05,560 --> 01:00:09,606
Esok, kita akan tiba di Bayo.
561
01:00:10,356 --> 01:00:12,191
Si tak guna semua!
562
01:00:12,817 --> 01:00:18,323
Kita akan hancurkan Tentera Zhao dan
dapatkan kemenangan besar!
563
01:00:24,537 --> 01:00:27,248
Hebat! Adakah dia Shin yang kita kenal?
564
01:00:27,332 --> 01:00:28,833
Dia memang hebat.
565
01:00:28,916 --> 01:00:32,003
Budak itu jadi dewasa dalam
masa enam bulan.
566
01:00:32,754 --> 01:00:36,841
Saya dibenarkan untuk ada
dua timbalan komander.
567
01:00:37,759 --> 01:00:39,093
Timbalan Komander En.
568
01:00:41,346 --> 01:00:42,180
Mari kalahkan mereka!
569
01:00:44,641 --> 01:00:46,351
Siapa seorang lagi?
570
01:00:47,518 --> 01:00:49,562
Orang itu belum tiba lagi.
571
01:00:54,108 --> 01:00:55,943
Itu pun dia.
572
01:01:07,538 --> 01:01:09,332
Ya!
573
01:01:09,415 --> 01:01:11,501
Teman yang boleh dipercayai.
574
01:01:11,584 --> 01:01:12,877
Kami rindu awak.
575
01:01:13,378 --> 01:01:14,754
Selamat kembali, Kyokai.
576
01:01:21,302 --> 01:01:23,012
Itu yang saya maksudkan.
577
01:01:23,554 --> 01:01:25,223
Baiklah!
578
01:01:25,306 --> 01:01:28,893
Unit 100 tentera saya dah lengkap!
579
01:01:58,715 --> 01:01:59,882
Siaplah awak!
580
01:02:10,768 --> 01:02:13,020
Gerakan awak semakin baik.
581
01:02:14,230 --> 01:02:15,523
Yakah?
582
01:02:20,069 --> 01:02:20,945
Pulangkan.
583
01:02:23,698 --> 01:02:25,241
Tunjukkan gerakan awak.
584
01:02:26,743 --> 01:02:29,537
Gerakan yang awak buat
ketika kita dikepung.
585
01:02:30,663 --> 01:02:32,999
To-on, tan-tan
586
01:02:33,958 --> 01:02:35,752
Awak ini memang bodoh.
587
01:02:39,088 --> 01:02:40,339
Pada zaman dahulu,
588
01:02:41,132 --> 01:02:45,386
pendeta melakukan tarian pedang untuk
menenangkan dewa yang marah.
589
01:02:47,930 --> 01:02:51,350
Shiyu mengubahnya menjadi kaedah membunuh.
590
01:02:52,852 --> 01:02:56,856
Mereka menyeru dewa dan
dalam keadaan mabuk,
591
01:02:57,440 --> 01:02:59,484
mereka akan membunuh sambil menari.
592
01:03:01,319 --> 01:03:04,781
Inilah "Tarian Pendeta" Shiyu.
593
01:03:05,782 --> 01:03:08,618
Dewa apa yang mereka seru?
594
01:03:09,285 --> 01:03:10,203
Tak tahu.
595
01:03:14,916 --> 01:03:19,170
Ini tak adil!
Bagaimana awak boleh dapat bantuan dewa?
596
01:03:26,803 --> 01:03:28,971
Bukan kami saja.
597
01:03:30,640 --> 01:03:33,643
Beberapa ahli seni mempertahankan diri
boleh lakukan perkara sama
598
01:03:35,728 --> 01:03:37,355
tanpa menyedarinya.
599
01:03:41,984 --> 01:03:45,530
Tapi, yang lebih menakutkan ialah
600
01:03:46,030 --> 01:03:48,699
mereka yang menjadi
perumah dewa dari dalam.
601
01:03:49,617 --> 01:03:51,160
Dari dalam?
602
01:03:51,244 --> 01:03:52,495
Betul.
603
01:03:54,205 --> 01:03:55,665
Kami memanggil mereka
604
01:03:56,833 --> 01:03:58,167
"Dewa Perang" Bushin.
605
01:04:00,169 --> 01:04:01,170
"Bushin"?
606
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Kenapa awak putuskan untuk
menyertai perang ini, Ohki?
607
01:04:12,306 --> 01:04:15,226
Disebabkan kisah silam Raja Eisei.
608
01:04:15,309 --> 01:04:19,438
Saya juga perlu berdepan
dengan masa silam saya.
609
01:04:19,522 --> 01:04:20,898
Apa maksud awak?
610
01:04:20,982 --> 01:04:22,775
Saya bercakap tentang Bayo.
611
01:04:28,990 --> 01:04:30,408
Begitu.
612
01:04:33,703 --> 01:04:34,954
Saya dah ingat.
613
01:04:38,124 --> 01:04:42,003
Bayo adalah istana yang saya,
awak dan Kyo pernah tawan
614
01:04:43,296 --> 01:04:46,048
dari negeri Zhao.
615
01:04:49,176 --> 01:04:50,553
Sebab itu...
616
01:04:58,936 --> 01:05:02,732
awak tak boleh serahkan tanah
tempat Kyo tumpas.
617
01:05:08,112 --> 01:05:13,117
Tapi, siapa si kejam yang
kalahkan Kyo itu?
618
01:05:14,285 --> 01:05:17,121
Dia kelihatan seperti
"peperangan" yang menyamar.
619
01:05:18,623 --> 01:05:20,124
Namanya Hoken.
620
01:05:21,250 --> 01:05:24,545
Tidak, jangan ke sana. Dia dah mati.
621
01:05:25,046 --> 01:05:27,256
Mari kita lupakan kejadian itu.
622
01:05:29,091 --> 01:05:30,259
Buat selamanya.
623
01:06:27,149 --> 01:06:32,071
{\an8}ISTANA BAYO
624
01:06:50,339 --> 01:06:53,009
Tentera petani, jangan jalan lambat!
625
01:07:03,936 --> 01:07:05,021
Pembolos?
626
01:07:05,521 --> 01:07:06,564
Ya.
627
01:07:06,647 --> 01:07:11,444
Tiada pembolos dari unit kami,
tapi dengarnya ada ramai di tempat lain.
628
01:07:11,527 --> 01:07:16,449
Ia panggilan saat akhir dan ramai
antara mereka tentera baharu.
629
01:07:18,034 --> 01:07:20,828
Tentera Zhao itu tak dapat dikalahkan.
630
01:07:20,911 --> 01:07:23,497
Ada orang kata Bayo sedang dikepung
631
01:07:23,581 --> 01:07:27,168
dan mereka tunggu untuk
menyerang hendap kita.
632
01:07:27,668 --> 01:07:31,505
Akan ada lebih ramai pembolos ketika kita
semakin hampir dengan medan perang.
633
01:07:32,006 --> 01:07:37,136
Ramai sangat pengecut.
Harapnya orang itu tiada dalam unit kita!
634
01:07:37,219 --> 01:07:39,263
Pengecut!
635
01:07:39,346 --> 01:07:41,015
Cakap sekali lagi.
636
01:07:41,724 --> 01:07:44,852
Saya tak pernah jumpa komander muda.
637
01:07:44,935 --> 01:07:46,854
Jangan teruja sangat.
638
01:07:52,068 --> 01:07:53,444
Mereka fikir mereka siapa?
639
01:07:54,612 --> 01:07:55,946
Abaikan mereka.
640
01:07:56,614 --> 01:08:00,367
Mereka suka merungut tapi awak boleh
percaya kemahiran mereka.
641
01:08:00,951 --> 01:08:06,165
Kita perlu fikir sama ada kita boleh
berlawan dalam keadaan ini atau tak.
642
01:08:09,627 --> 01:08:13,714
Ini tak bagus, Komander Shin.
Orang kita dah kurang bersemangat.
643
01:08:15,591 --> 01:08:17,384
Aduhai.
644
01:08:21,639 --> 01:08:23,099
Tentera berkuda kita.
645
01:08:31,023 --> 01:08:32,233
Jeneral Ohki.
646
01:08:37,029 --> 01:08:39,198
- Itu dia.
- Jeneral Ohki.
647
01:09:33,085 --> 01:09:34,461
Semua tentera
648
01:09:36,505 --> 01:09:37,882
mara.
649
01:09:44,054 --> 01:09:45,681
Dia hebat.
650
01:09:46,515 --> 01:09:48,893
Jeneral paling hebat di dunia!
651
01:10:10,706 --> 01:10:12,124
Tentera berkuda Qin!
652
01:10:25,137 --> 01:10:27,473
Semua tentera, berhenti!
653
01:10:35,564 --> 01:10:36,899
Mereka dah tiba.
654
01:10:37,775 --> 01:10:39,360
Itu Tentera Qin!
655
01:10:39,985 --> 01:10:44,114
- Bentuk barisan pertahanan.
- Baik, tuan!
656
01:10:51,914 --> 01:10:53,666
Mereka mengubah formasi.
657
01:10:54,625 --> 01:10:56,919
Bergerak ke kanan!
658
01:10:57,002 --> 01:10:58,170
Apa?
659
01:10:59,088 --> 01:11:00,798
Bergerak ke kanan!
660
01:11:00,881 --> 01:11:03,175
Kita tak pergi ke Bayo?
661
01:11:26,865 --> 01:11:29,159
Mereka bergerak ke bahagian kanan.
662
01:11:29,660 --> 01:11:31,662
Menyerahkan istana mereka.
663
01:11:33,789 --> 01:11:35,874
Mereka cuba umpan kita pergi dari sini.
664
01:11:36,500 --> 01:11:37,626
Choso.
665
01:11:38,544 --> 01:11:41,255
{\an8}Kerja yang bagus, Fuki dan Mangoku.
666
01:11:41,338 --> 01:11:42,631
{\an8}AHLI STRATEGI TENTERA ZHAO, CHOSO
667
01:11:42,715 --> 01:11:48,095
{\an8}Mereka takut kuasa tentera berkuda kita
dan mengelak bertempur di dataran.
668
01:11:49,263 --> 01:11:53,309
Selatan dari sini adalah Dataran Kan,
di situ pergerakan kita akan terhalang.
669
01:11:54,101 --> 01:11:58,605
Jika kita kekal berada di Bayo,
itu bermaksud
670
01:11:58,689 --> 01:12:01,150
kita berpaling daripada Ohki.
671
01:12:02,901 --> 01:12:05,237
Itu bukan tindakan bijak.
672
01:12:06,739 --> 01:12:09,241
Tiada pilihan lain. Kita kena ikut mereka.
673
01:12:10,367 --> 01:12:16,665
Kita dah tahu dia akan pilih Dataran Kan
sebagai medan perang kita.
674
01:12:22,880 --> 01:12:26,300
{\an8}DATARAN KAN
675
01:12:26,383 --> 01:12:30,429
{\an8}15 KILOMETER SELATAN BAYO
676
01:12:30,512 --> 01:12:34,308
{\an8}Tuan Shoheikun meramal
kawasan ini tempatnya.
677
01:12:35,851 --> 01:12:37,770
Dia selalu beritahu kita
678
01:12:39,063 --> 01:12:43,025
cara terbaik untuk belajar ialah
melihat dan mengenal medan perang.
679
01:12:44,318 --> 01:12:49,406
Sebab itu saya ke sini
secara diam dan lihat sendiri.
680
01:12:51,950 --> 01:12:52,785
Ten.
681
01:12:53,660 --> 01:12:55,079
Awak patut tengok juga.
682
01:12:56,205 --> 01:12:58,207
Lihat suasana perang sebenar.
683
01:13:47,714 --> 01:13:50,926
Tentera Zhao dah ikut kita ke sini.
684
01:13:51,552 --> 01:13:55,139
Ya, betul. Mereka penuh semangat.
685
01:13:56,098 --> 01:13:58,183
Penuh semangat?
686
01:13:58,267 --> 01:14:00,519
Penuh semangat.
687
01:14:00,602 --> 01:14:04,106
- Sangat bersemangat?
- Sangat bersemangat.
688
01:14:04,189 --> 01:14:06,108
- Sangat...
- Tuan.
689
01:14:07,109 --> 01:14:09,027
Kami perlu pergi mengambil tempat.
690
01:14:15,701 --> 01:14:16,994
Semoga berjaya.
691
01:14:17,911 --> 01:14:18,912
Ya, tuan!
692
01:14:24,918 --> 01:14:27,713
Tak guna! Kita bukan di barisan hadapan.
693
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
Mereka sudah selesai mengambil tempat.
694
01:14:40,142 --> 01:14:45,314
Serangan utama daripada Zhao akan
dilakukan oleh 40,000 Tentera Mangoku.
695
01:14:45,397 --> 01:14:48,567
Matlamat mereka ialah
menembusi kawasan kita.
696
01:14:48,650 --> 01:14:49,610
KANOH - MANGOKU
697
01:14:49,693 --> 01:14:53,739
Sementara itu, 30,000 tentera kanan
kita sedang bersiap sedia,
698
01:14:53,822 --> 01:14:58,535
tapi Mangoku suka masuk jauh
ke dalam kem lawan mereka.
699
01:14:58,619 --> 01:15:01,830
Seorang ahli strategi yang terkenal
dengan "serangan bunuh diri".
700
01:15:02,331 --> 01:15:05,751
Dia akan datang ke arah kita,
dekat dengan tentera pusat.
701
01:15:07,211 --> 01:15:12,508
Sebaliknya, kita ada 10,000 tentera kiri
yang diketuai oleh Kanoh.
702
01:15:12,591 --> 01:15:13,425
KANOH
703
01:15:13,509 --> 01:15:14,843
Hanya 10,000?
704
01:15:14,927 --> 01:15:18,639
Ya, sebab itu ialah
tentera persendirian Jeneral Ohki.
705
01:15:19,556 --> 01:15:24,603
Enam ribu orang Ohki diketuai oleh Kanoh,
bersama 4,000 orang Shobunkun.
706
01:15:25,812 --> 01:15:29,608
{\an8}Tentera kiri kita ialah
unit tentera upahan elit.
707
01:15:30,651 --> 01:15:33,111
{\an8}KOMANDER 1,000 ORANG QIN
HEKI - SHOKAKU
708
01:15:33,195 --> 01:15:37,449
{\an8}Sementara itu,
Fuki mengetuai 20,000 tentera.
709
01:15:40,869 --> 01:15:45,332
Fuki sangat mahir dalam taktik dan
sama bijak dengan ahli strategi.
710
01:15:46,166 --> 01:15:50,963
Dia boleh menolak dan menarik serta
mengatur kedudukan sewajarnya.
711
01:15:52,714 --> 01:15:55,342
Dia tak akan biar kita menghampiri
dengan mudah.
712
01:15:59,888 --> 01:16:03,767
Disebabkan bukit tinggi
di sebelah kiri medan perang ini,
713
01:16:03,850 --> 01:16:06,144
tenteranya nampak terasing.
714
01:16:06,937 --> 01:16:11,483
Lebih mudah untuk menyerang tapi sukar
untuk sasarkan tentera pusat dari sisi.
715
01:16:12,484 --> 01:16:15,153
Jadi, hasil pertempuran ini
716
01:16:15,237 --> 01:16:18,365
bergantung kepada tentera kanan, Moki?
717
01:16:18,448 --> 01:16:22,786
Ya, untuk Tentera Zhao. Tapi, pasukan
utama Qin adalah tentera pusat.
718
01:16:22,869 --> 01:16:27,708
Dua puluh ribu tentera Mobu dan Ohki
bermaksud ada 40,000 tentera.
719
01:16:27,791 --> 01:16:32,170
Sementara tentera pusat Zhao ialah
40,000 tentera Choso.
720
01:16:36,174 --> 01:16:41,138
Dilihat daripada kemampuannya,
pasti Choso adalah ketua komander.
721
01:16:42,848 --> 01:16:45,726
Jumlah tentera yang sama bagi
kedua-dua tentera pusat.
722
01:16:45,809 --> 01:16:47,811
Ya, pada jumlahnya.
723
01:16:47,894 --> 01:16:51,565
Tapi, kebanyakan tentera Qin ialah petani.
724
01:16:55,110 --> 01:16:58,655
Perbezaan dalam pasukan tentera
tak penting.
725
01:16:59,573 --> 01:17:01,992
Kita perlu lihat kemampuan jeneral.
726
01:17:02,743 --> 01:17:05,621
Kemampuan mereka akan menentukan
apa yang terjadi hari ini.
727
01:17:12,878 --> 01:17:15,547
Serang!
728
01:17:27,434 --> 01:17:29,978
- Mereka dah bergerak.
- Tentera pusat kita.
729
01:17:31,730 --> 01:17:36,401
Tunjukkan kemampuan awak, Mobu.
730
01:17:45,952 --> 01:17:47,245
Dinding perisai!
731
01:18:12,688 --> 01:18:14,523
Dia kejam.
732
01:18:14,606 --> 01:18:16,525
Belum ada arahan untuk kita.
733
01:18:17,025 --> 01:18:19,111
Tak sabar nak ke sana.
734
01:18:19,194 --> 01:18:20,779
Tentera kanan Zhao!
735
01:18:34,084 --> 01:18:36,169
Tentera Mangoku dah menyerang.
736
01:18:36,920 --> 01:18:39,506
Kita ada lebih ramai tentera
dan lebih berkuasa.
737
01:18:40,006 --> 01:18:44,177
Mereka akan kehilangan tentera dengan
sia-sia jika mereka masuk ke sini.
738
01:18:45,679 --> 01:18:48,348
Sekarang, apa awak nak buat, Ohki?
739
01:18:50,809 --> 01:18:52,310
Itu tentera kiri kita!
740
01:19:00,068 --> 01:19:01,111
Heki.
741
01:19:12,247 --> 01:19:14,624
Tentera kiri mereka dah mula bergerak.
742
01:19:16,126 --> 01:19:17,294
Tentera kiri mereka juga?
743
01:19:17,377 --> 01:19:21,047
Pasti mereka gila untuk menyerang Fuki
secara berdepan.
744
01:19:22,966 --> 01:19:24,217
Ohki.
745
01:19:25,051 --> 01:19:26,678
Apa yang awak rancang?
746
01:19:45,197 --> 01:19:47,449
Tentera kiri mereka dah bergerak masuk.
747
01:19:47,532 --> 01:19:49,951
Mereka kekurangan orang.
748
01:19:50,577 --> 01:19:52,454
Teruskan dengan rancangan kita.
749
01:19:52,537 --> 01:19:53,413
Baik, tuan.
750
01:20:06,676 --> 01:20:08,178
Mara!
751
01:20:08,261 --> 01:20:10,472
Mereka gentar dengan kita.
752
01:20:10,555 --> 01:20:13,892
Disebabkan Jeneral Ohki,
mereka jadi semakin bersemangat.
753
01:20:28,615 --> 01:20:30,909
Tentera pusat dan kanan sedang berlawan.
754
01:20:31,743 --> 01:20:32,994
Cepat!
755
01:20:33,787 --> 01:20:35,121
Panggil kami masuk.
756
01:20:35,622 --> 01:20:37,165
Shin, budakku.
757
01:20:38,041 --> 01:20:39,417
Jeneral Ohki!
758
01:20:40,001 --> 01:20:42,295
Saya akan beri awak satu misi.
759
01:20:43,505 --> 01:20:45,924
Tunjuk kepada saya apa awak dah belajar.
760
01:20:47,843 --> 01:20:50,178
Dah tentu. Serahkan kepada saya!
761
01:20:50,887 --> 01:20:51,888
Tiada "Ya, tuan"?
762
01:20:55,517 --> 01:20:59,354
Seperti yang boleh dilihat,
10,000 tentera kiri kita
763
01:20:59,437 --> 01:21:03,942
telah memulakan serangan ke atas
20,000 Tentera Zhao yang diketuai Fuki.
764
01:21:05,443 --> 01:21:07,028
Ini akan jadi
765
01:21:07,529 --> 01:21:10,991
pertempuran terpenting pada
peringkat awal ini.
766
01:21:12,617 --> 01:21:13,994
Dengan segala hormatnya tuan,
767
01:21:14,077 --> 01:21:18,915
tentera kiri kita tiada kelebihan
dalam kawasan sekarang.
768
01:21:26,715 --> 01:21:29,426
Untuk bertarung dengan cekap,
memang taktik biasa
769
01:21:29,926 --> 01:21:33,930
untuk mengambil kawasan
yang ada kelebihannya.
770
01:21:35,390 --> 01:21:36,600
Saya tahu.
771
01:21:37,100 --> 01:21:41,605
Kita berkorban untuk menawan
bukit musuh di Dakan.
772
01:21:42,314 --> 01:21:47,611
Tapi, ada cara lebih baik daripada
menawan kawasan yang ada kelebihan.
773
01:21:51,448 --> 01:21:55,452
Bunuh jeneral musuh yang cekap
seorang demi seorang.
774
01:22:00,540 --> 01:22:05,295
Fuki yang mengetuai
20,000 orang tentera kanannya
775
01:22:05,378 --> 01:22:08,757
berbakat dalam analisis peperangan.
776
01:22:09,674 --> 01:22:15,180
Ketika pertempuran sampai ke kemuncaknya,
jeneral seperti dia akan jadi
777
01:22:15,263 --> 01:22:17,933
seperti duri di sisi kita.
778
01:22:19,434 --> 01:22:20,936
Sebab itu
779
01:22:21,561 --> 01:22:24,981
Fuki mesti jadi yang pertama
memulakan serangan.
780
01:22:26,149 --> 01:22:29,694
Walau bagaimanapun,
Fuki seorang pahlawan hebat
781
01:22:29,778 --> 01:22:30,904
dan lebih penting,
782
01:22:30,987 --> 01:22:34,115
dia ada dua kali lebih ramai tentera
daripada tentera kiri kita.
783
01:22:35,158 --> 01:22:37,786
Tak mudah nak melawannya.
784
01:22:39,746 --> 01:22:41,081
Jadi,
785
01:22:41,957 --> 01:22:45,585
di sini unit 100 tentera Shin akan masuk.
786
01:22:48,171 --> 01:22:54,177
Unit awak akan menyerang dari sisi,
tempat kedua-dua tentera sedang bertarung
787
01:22:54,803 --> 01:22:58,640
dan ditengah-tengah kekeliruan itu,
awak mesti penggal kepala Fuki.
788
01:23:02,477 --> 01:23:07,148
Tapi itu mustahil, tuan!
Ia akan jadi misi bunuh diri.
789
01:23:08,191 --> 01:23:10,193
Apa pendapat awak, Shin?
790
01:23:11,903 --> 01:23:13,863
Adakah awak setuju dengan En?
791
01:23:29,796 --> 01:23:33,883
Ada satu perkara yang saya nampak
ketika berlatih di dataran.
792
01:23:35,218 --> 01:23:39,556
Ratusan orang dalam tentera yang besar
macam kacang kecil.
793
01:23:40,181 --> 01:23:43,977
Tapi, kacang kecil ada
kekuatannya tersendiri.
794
01:23:44,477 --> 01:23:46,438
Ia boleh masuk di celah-celah.
795
01:23:46,938 --> 01:23:49,441
Bersama, ia tak boleh dipecahkan.
796
01:23:50,859 --> 01:23:55,488
Jika unit 100 tentera kita
kekal bersama dan berlawan,
797
01:23:55,572 --> 01:23:58,575
kita boleh kalahkan
komander 20,000 tentera.
798
01:24:06,332 --> 01:24:10,712
Unit 100 tentera istimewa kami
akan jalankan misi ini.
799
01:24:16,051 --> 01:24:20,388
Nampaknya awak ada belajar
satu atau dua perkara, Shin.
800
01:24:25,810 --> 01:24:28,480
Sekarang, ini ganjaran awak.
801
01:24:30,398 --> 01:24:33,193
Saya akan beri nama kepada unit awak.
802
01:24:33,693 --> 01:24:35,195
Nama?
803
01:24:36,154 --> 01:24:40,366
Mulai sekarang, unit awak akan dipanggil...
804
01:24:41,785 --> 01:24:43,453
Unit Hishin.
805
01:24:45,872 --> 01:24:47,832
Unit Hishin.
806
01:24:50,418 --> 01:24:53,004
Terbang seperti anak panah
807
01:24:53,088 --> 01:24:56,508
dan menujah jauh ke dalam markas musuh.
808
01:25:01,846 --> 01:25:04,099
Pertempuran ini penting.
809
01:25:04,641 --> 01:25:07,310
Tiada kegagalan boleh diterima.
810
01:25:08,937 --> 01:25:10,855
Saya berharap kepada awak.
811
01:25:12,315 --> 01:25:15,860
Komander Shin dari Unit Hishin.
812
01:25:40,343 --> 01:25:41,261
Ada apa?
813
01:25:41,803 --> 01:25:45,932
Saya nampak satu barisan tentera
di antara tentera kiri dan pusat.
814
01:25:52,522 --> 01:25:54,023
Penglihatan yang hebat.
815
01:25:56,151 --> 01:25:58,486
Tidak, tak mungkin!
816
01:26:41,112 --> 01:26:43,239
Markas mereka berada
di seberang cenuram itu.
817
01:26:45,825 --> 01:26:46,659
Lihat.
818
01:26:47,410 --> 01:26:48,703
Tentera Qin menyerang dengan pantas!
819
01:27:20,777 --> 01:27:21,861
Baiklah.
820
01:27:21,945 --> 01:27:26,074
Suruh barisan hadapan berundur.
Tentera kiri dan kanan pergi ambil tempat!
821
01:27:26,157 --> 01:27:27,450
Baik, tuan!
822
01:27:29,661 --> 01:27:31,412
Berundur!
823
01:27:31,496 --> 01:27:33,790
Tentera Zhao, berundur!
824
01:27:33,873 --> 01:27:35,208
Berundur!
825
01:27:35,291 --> 01:27:36,876
Mereka berundur.
826
01:27:38,002 --> 01:27:42,382
Kita menyerang dengan kuat tapi
seperti tiada tentangan pun.
827
01:27:43,758 --> 01:27:45,802
Kejar mereka!
828
01:27:48,721 --> 01:27:50,807
Serang mereka!
829
01:27:54,936 --> 01:27:57,438
Tunggu! Jangan pergi dari tempat awak!
830
01:27:57,939 --> 01:28:00,149
Unit Heki, berhenti!
831
01:28:10,493 --> 01:28:13,746
Tentera kiri macam berada dalam bahaya.
832
01:28:14,247 --> 01:28:16,874
Mereka termakan umpan.
833
01:28:16,958 --> 01:28:20,211
Separuh daripada kekuatan tentera kiri
didorong oleh kemampuan.
834
01:28:20,295 --> 01:28:22,505
Separuh lagi
835
01:28:23,548 --> 01:28:25,466
ialah perangkap Fuki.
836
01:28:29,971 --> 01:28:34,350
Serang tentera kiri mereka dari
kedua-dua arah. Bunuh mereka.
837
01:28:48,740 --> 01:28:52,076
Heki! Kita dikepung dari kedua-dua arah.
838
01:28:52,577 --> 01:28:54,829
Pemanah, tembak!
839
01:28:59,083 --> 01:29:00,335
Ia perangkap!
840
01:29:06,507 --> 01:29:09,927
Tiada masa untuk pertempuran tak perlu.
841
01:29:10,011 --> 01:29:13,431
Lari terus ke arah jeneral dalam
pembentukan jajaran.
842
01:29:13,931 --> 01:29:18,478
Tapi pada masa kita masuk,
mereka akan bentuk pertahanan.
843
01:29:18,561 --> 01:29:21,981
Selain itu, ada juga cenuram
di depan markas mereka.
844
01:29:23,649 --> 01:29:28,363
Bila kita dah melepasi ini,
tentera kita akan masuk.
845
01:29:28,446 --> 01:29:31,949
Kemudian, kita serang Fuki dari sisi.
846
01:29:33,493 --> 01:29:36,496
Untuk membuka ruang, kita perlukan kuasa.
847
01:29:36,996 --> 01:29:38,956
Kawan Hairo, Ryusen.
848
01:29:39,040 --> 01:29:42,835
Ya, dia dua kali lebih kuat macam saya.
849
01:29:42,919 --> 01:29:44,837
Betul tak, Ryusen?
850
01:29:49,425 --> 01:29:52,345
Hei, Ryusen, awak nampak tak sihat.
851
01:29:55,598 --> 01:29:56,766
Biar betul.
852
01:29:57,850 --> 01:29:59,560
Awak takut.
853
01:30:02,355 --> 01:30:03,981
Saya tak salahkan dia.
854
01:30:05,900 --> 01:30:10,113
Dia beritahu anak pertamanya
baru lahir bulan lepas.
855
01:30:13,699 --> 01:30:15,201
Sama macam kami juga.
856
01:30:16,285 --> 01:30:18,788
Kita semua ada orang yang sedang menunggu.
857
01:30:37,473 --> 01:30:38,975
Kembali kepada perbincangan kita.
858
01:30:42,228 --> 01:30:44,564
Unit Hishin kita ialah anak panah.
859
01:30:45,314 --> 01:30:47,775
Kita boleh terbang dan tewaskan musuh
860
01:30:48,276 --> 01:30:51,320
atau dihancurkan dan mati.
861
01:30:52,613 --> 01:30:57,368
Jika kita gagal,
semua tentera kiri akan mati.
862
01:30:58,035 --> 01:31:02,039
Jadi, semua orang yang menunggu
kita balik akan mati juga.
863
01:31:11,174 --> 01:31:15,553
Jika kita kalah peperangan ini,
Tentera Zhao akan meluru masuk.
864
01:31:16,137 --> 01:31:18,431
Kemudian, macam orang di Kansui,
865
01:31:18,514 --> 01:31:23,895
setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak akan
dibunuh dan ditinggal dalam kolam darah.
866
01:31:25,479 --> 01:31:26,564
Ryusen.
867
01:31:27,523 --> 01:31:30,151
Perkara sama akan berlaku
kepada anak awak.
868
01:31:32,069 --> 01:31:34,030
Itulah peperangan.
869
01:31:42,914 --> 01:31:44,165
Mari pergi, Komander.
870
01:31:44,916 --> 01:31:48,044
Bersama, kita akan menang.
871
01:32:16,948 --> 01:32:17,865
Sekarang!
872
01:32:24,038 --> 01:32:25,790
Serangan musuh!
873
01:32:29,627 --> 01:32:30,461
Di sana!
874
01:32:31,921 --> 01:32:32,797
Ryusen!
875
01:32:32,880 --> 01:32:35,967
- Bodoh, jangan pergi sendirian!
- Dia memang nak mati?
876
01:32:43,891 --> 01:32:45,810
Unit Hishin!
877
01:32:45,893 --> 01:32:47,395
Serang!
878
01:32:49,647 --> 01:32:50,481
Kita dah masuk!
879
01:32:50,564 --> 01:32:51,816
Shin!
880
01:32:52,817 --> 01:32:54,068
Serangan musuh!
881
01:32:54,151 --> 01:32:56,612
Serangan musuh dari kiri!
882
01:32:56,696 --> 01:32:57,989
Kiri?
883
01:33:00,825 --> 01:33:02,493
Unit mana?
884
01:33:02,576 --> 01:33:03,786
Kami tak tahu.
885
01:33:03,869 --> 01:33:07,081
Beri laluan! Pesanan penting!
886
01:33:10,626 --> 01:33:14,422
Ada seratus tentera musuh dari kiri.
Mereka dah tiba di barisan kedua kita.
887
01:33:15,381 --> 01:33:17,466
Sejauh ini hanya dengan 100 tentera?
888
01:33:17,550 --> 01:33:20,094
Nampaknya mereka bertindak sendirian.
889
01:33:21,178 --> 01:33:22,930
Apa yang berlaku?
890
01:33:24,265 --> 01:33:25,766
Begitu.
891
01:33:26,267 --> 01:33:28,269
Saya dah faham sekarang.
892
01:33:30,062 --> 01:33:33,316
Jadi, awak mahukan kepala saya.
893
01:33:34,650 --> 01:33:35,776
Menarik.
894
01:33:36,277 --> 01:33:40,031
Baiklah, mari lihat percubaan awak, Ohki.
895
01:33:58,132 --> 01:34:00,343
Naik ke cenuram itu!
896
01:34:14,982 --> 01:34:16,776
Shin dari Unit Hishin.
897
01:34:17,943 --> 01:34:19,737
Ini masa getir awak.
898
01:34:31,248 --> 01:34:32,375
Musuh!
899
01:34:40,424 --> 01:34:42,635
Tak boleh pergi dekat!
900
01:34:43,761 --> 01:34:46,263
Ada lagi. Bunuh mereka!
901
01:34:46,347 --> 01:34:48,682
Ada ramai lagi di bawah sana.
902
01:34:48,766 --> 01:34:49,975
Tak guna.
903
01:34:54,772 --> 01:34:56,732
Ini masalah. Kita dikepung.
904
01:34:56,816 --> 01:34:58,067
Komander Shin.
905
01:34:59,860 --> 01:35:01,112
Mari berpecah.
906
01:35:01,195 --> 01:35:02,488
Berpecah?
907
01:35:02,571 --> 01:35:05,866
Kita cuma akan kehilangan tenaga
dan akan mati.
908
01:35:05,950 --> 01:35:09,745
Kita patut hantar tentera yang kuat.
909
01:35:09,829 --> 01:35:12,331
Tapi, yang lain akan mati.
910
01:35:12,415 --> 01:35:15,793
Matlamat kita ialah memenggal kepala Fuki.
911
01:35:15,876 --> 01:35:18,045
Baru kita akan menang.
912
01:35:18,129 --> 01:35:22,258
Kami boleh lengahkan musuh di sini
sementara awak naik ke cenuram.
913
01:35:22,341 --> 01:35:25,136
Saya rela duduk di sini demi
kemenangan kita.
914
01:35:25,636 --> 01:35:26,595
Saya juga.
915
01:35:28,264 --> 01:35:32,143
Saya juga. Seseorang perlu tinggal di sini
dan mengetuai unit kita.
916
01:35:32,226 --> 01:35:34,145
Saya akan tinggal di sini.
917
01:35:34,728 --> 01:35:35,855
Semua.
918
01:35:39,400 --> 01:35:42,027
Kita perlu menang, bukan?
919
01:35:44,697 --> 01:35:47,658
Bila awak dah berjaya masuk,
kami akan berundur.
920
01:35:47,741 --> 01:35:50,703
Biar saya dan En uruskan mereka yang lain.
921
01:35:52,163 --> 01:35:53,372
Yugi.
922
01:35:53,998 --> 01:35:55,666
Cepat, Komander Shin.
923
01:36:07,928 --> 01:36:12,141
En, kami akan pergi,
tapi awak kena bertahan tak kira apa pun.
924
01:36:12,224 --> 01:36:13,642
Dah tentu.
925
01:36:14,643 --> 01:36:16,645
Kita semua akan selamat.
926
01:36:17,146 --> 01:36:18,898
- Mari pergi.
- Baiklah.
927
01:36:18,981 --> 01:36:19,815
Yugi.
928
01:36:22,151 --> 01:36:23,903
Jumpa awak nanti.
929
01:36:25,029 --> 01:36:28,324
Dah tentu. Penggal kepala Fuki untuk kami.
930
01:36:29,116 --> 01:36:29,950
Ya.
931
01:36:38,125 --> 01:36:39,001
Mari pergi.
932
01:36:39,084 --> 01:36:40,211
- Baik!
- Ya!
933
01:36:52,723 --> 01:36:55,351
Mereka dah berpecah.
934
01:37:25,673 --> 01:37:27,967
En dan Yugi menunggu.
935
01:37:28,467 --> 01:37:30,594
Bertahanlah, si tak guna semua!
936
01:37:33,222 --> 01:37:35,558
Apa? Pasukan yang terpisah?
937
01:37:41,981 --> 01:37:43,649
Serang ketuanya!
938
01:37:43,732 --> 01:37:44,608
Shin!
939
01:37:45,442 --> 01:37:47,319
Jangan harap!
940
01:37:54,159 --> 01:37:55,494
Halang mereka!
941
01:37:55,578 --> 01:37:56,412
Hancurkan mereka!
942
01:37:56,495 --> 01:37:57,830
Marilah!
943
01:37:57,913 --> 01:37:59,206
Ada laporan!
944
01:38:00,124 --> 01:38:03,877
Ada beberapa tentera dari unit musuh
sedang menghampiri puncak cenuram.
945
01:38:03,961 --> 01:38:05,504
Garison kita?
946
01:38:05,588 --> 01:38:07,047
Sedang bertempur.
947
01:38:09,216 --> 01:38:11,635
Mereka cuma tentera petani.
948
01:38:12,303 --> 01:38:15,889
Unit 100 orang tentera yang
mudah dikalahkan. Bunuh mereka.
949
01:38:21,979 --> 01:38:23,522
Musuh!
950
01:38:33,449 --> 01:38:34,491
Saya nampak dia.
951
01:38:40,706 --> 01:38:42,875
Mustahil kita dapat masuk.
952
01:38:48,380 --> 01:38:52,926
Walaupun jumlahnya kecil,
mereka tak boleh dihentikan.
953
01:38:53,010 --> 01:38:57,765
Saya kagum dengan kemahiran Fuki yang
berjaya bunuh separuh tentera kiri Qin.
954
01:38:58,265 --> 01:39:02,186
Tapi, dia terima akibat dengan membiarkan
Unit Hishin masuk lebih dalam.
955
01:39:02,978 --> 01:39:05,981
Fuki hebat dalam pertempuran jarak jauh
956
01:39:06,482 --> 01:39:09,735
tapi bukan dalam pertempuran jarak dekat.
957
01:39:10,694 --> 01:39:12,738
Untuk Unit Hishin,
958
01:39:13,947 --> 01:39:16,325
pertempuran sebenar belum bermula lagi.
959
01:39:18,077 --> 01:39:21,705
Shin, awak kata kita macam anak panah.
960
01:39:22,373 --> 01:39:23,290
Betul.
961
01:39:25,668 --> 01:39:28,212
Sekarang masa untuk tunjuk kepada mereka
962
01:39:28,295 --> 01:39:31,382
Unit Hishin kita bukan anak panah biasa!
963
01:39:34,468 --> 01:39:35,761
Dah tentu!
964
01:39:37,346 --> 01:39:38,597
Biar betul.
965
01:39:38,681 --> 01:39:40,391
Mari kita pergi!
966
01:39:40,474 --> 01:39:42,059
Awak gila.
967
01:39:46,063 --> 01:39:47,147
Gila!
968
01:39:58,784 --> 01:40:00,536
Gila!
969
01:40:07,918 --> 01:40:09,378
Kekecohan apa pula itu?
970
01:40:20,973 --> 01:40:24,893
Saya akan lindungi awak.
Lari dengan laju dan penggal kepala Fuki!
971
01:40:24,977 --> 01:40:26,437
Pergi, Shin!
972
01:40:32,443 --> 01:40:35,487
Hati-hati! Pengawal jeneral itu kuat.
973
01:40:35,571 --> 01:40:36,864
Saya tahu.
974
01:40:46,081 --> 01:40:48,208
Jangan biar mereka hampiri markas kita!
975
01:40:48,751 --> 01:40:50,794
Lari!
976
01:40:52,880 --> 01:40:54,214
Kita berjaya masuk!
977
01:40:55,215 --> 01:40:57,968
Pengawal, buat barisan!
978
01:41:04,975 --> 01:41:06,143
Dari sisi!
979
01:41:19,156 --> 01:41:20,574
Abang!
980
01:41:25,120 --> 01:41:26,872
Pergi, Shin!
981
01:41:26,955 --> 01:41:28,040
Pergi!
982
01:41:28,123 --> 01:41:30,626
Bihei! Bito!
983
01:41:42,221 --> 01:41:43,388
Heki!
984
01:42:03,242 --> 01:42:04,326
Awak akan mati.
985
01:42:06,245 --> 01:42:07,788
Tentera pusat, mara!
986
01:42:18,924 --> 01:42:21,301
Tentera pusat mereka sedang bergerak.
987
01:42:24,471 --> 01:42:26,014
Habislah kita!
988
01:42:27,724 --> 01:42:29,142
Bertahan!
989
01:42:40,737 --> 01:42:43,574
- Pergi, Shin!
- Ya!
990
01:43:05,762 --> 01:43:06,722
Pergi!
991
01:43:34,499 --> 01:43:37,252
Tak guna, semakin saya dekat,
semakin mereka kuat.
992
01:43:44,968 --> 01:43:45,886
Fuki!
993
01:43:45,969 --> 01:43:47,220
Saya akan lindungi awak.
994
01:43:47,304 --> 01:43:48,513
Beberapa saat.
995
01:43:50,098 --> 01:43:52,100
Itu saja yang saya perlukan.
996
01:43:57,773 --> 01:43:59,399
Kami dah tak boleh tahan mereka.
997
01:43:59,483 --> 01:44:02,110
Pengawal ini tak berganjak!
998
01:44:13,246 --> 01:44:14,790
Mari!
999
01:44:21,380 --> 01:44:23,215
Kami dah tak boleh bertahan!
1000
01:44:39,398 --> 01:44:41,274
Tak guna!
1001
01:44:43,443 --> 01:44:46,196
Kita boleh pergi dekat dan bunuh mereka.
1002
01:44:47,948 --> 01:44:51,702
Berhenti buang masa pada
tentera petani itu!
1003
01:45:01,378 --> 01:45:06,758
Ini pertama kali saya biarkan
musuh datang sedekat ini.
1004
01:45:07,968 --> 01:45:12,097
Boleh unit sekecil itu datang sejauh ini
hanya dengan nasib baik?
1005
01:45:12,597 --> 01:45:14,850
Merempuh masuk markas?
1006
01:45:15,934 --> 01:45:20,063
Rancangan saya ialah mengepung
tentera kiri Qin dan musnahkan mereka.
1007
01:45:20,147 --> 01:45:22,941
Tapi jika saya tak gerakkan
kedua-dua sayap,
1008
01:45:23,567 --> 01:45:26,445
mereka tak boleh sampai sejauh ini.
1009
01:45:28,321 --> 01:45:29,364
Tak mungkin!
1010
01:45:30,782 --> 01:45:34,369
Adakah saya diumpan untuk
menggerakkan kedua-dua sayap?
1011
01:45:35,287 --> 01:45:39,958
Jika 10,000 tentera mereka datang
menyerang 20,000 tentera kami,
1012
01:45:40,042 --> 01:45:43,003
saya akan gerakkan kedua-dua sayap
untuk mengepung mereka.
1013
01:45:43,086 --> 01:45:48,341
Adakah itu sebabnya Ohki buat
tentera kirinya datang menyerang kami?
1014
01:45:49,176 --> 01:45:53,472
Kemaraan unit kecil itu
bukan satu kebetulan.
1015
01:45:53,555 --> 01:45:57,768
Saya dah terperangkap dalam
rancangan Ohki dari awal lagi!
1016
01:46:06,234 --> 01:46:11,198
Awak bijak memanipulasi medan perang
tanpa perlu memimpinnya.
1017
01:46:13,617 --> 01:46:17,913
Sebab itu saya sukakannya.
1018
01:46:17,996 --> 01:46:19,873
Maksud saya, pertempuran jarak jauh.
1019
01:46:25,921 --> 01:46:26,755
Kyokai!
1020
01:46:39,142 --> 01:46:40,060
Berundur.
1021
01:46:40,852 --> 01:46:41,686
Tuan?
1022
01:46:42,521 --> 01:46:43,522
Berundur!
1023
01:46:43,605 --> 01:46:45,023
Berundur!
1024
01:46:48,944 --> 01:46:52,072
Fuki! Terlalu lewat untuk itu!
1025
01:46:53,740 --> 01:46:55,742
Mustahil untuk awak berundur.
1026
01:46:56,451 --> 01:46:57,869
Jeneral Fuki.
1027
01:47:01,456 --> 01:47:03,041
Shin, pergi!
1028
01:47:04,417 --> 01:47:07,420
Itu dia anak panah Tuan kita!
1029
01:47:37,868 --> 01:47:39,327
Saya dah dapat dia.
1030
01:48:09,774 --> 01:48:10,609
Hei, budak.
1031
01:48:12,319 --> 01:48:14,487
Adakah Tuan kita dah namakan unit awak?
1032
01:48:18,658 --> 01:48:20,076
Unit Hishin.
1033
01:48:22,704 --> 01:48:24,623
Kepala Jeneral Fuki dari Tentera Zhao
1034
01:48:25,665 --> 01:48:29,085
telah dipenggal oleh Shin
dari Unit Hishin!
1035
01:48:42,140 --> 01:48:46,436
Kepala Jeneral Fuki dari Tentera Zhao dah
dipenggal oleh Shin dari Unit Hishin!
1036
01:48:59,824 --> 01:49:04,412
Syabas, Shin dari Unit Hishin.
1037
01:49:27,519 --> 01:49:29,646
Awak dah jadi komander sebenar sekarang.
1038
01:49:31,398 --> 01:49:32,357
Shin.
1039
01:49:56,548 --> 01:49:59,467
Bendera Qin dah dikibarkan di kem musuh.
1040
01:49:59,551 --> 01:50:01,094
Jeneral mereka dah mati.
1041
01:50:01,177 --> 01:50:03,847
Shin! Awak berjaya!
1042
01:50:03,930 --> 01:50:05,181
Ya!
1043
01:50:18,820 --> 01:50:22,240
Jeneral Fuki dah mati!
Tentera kanan kita dah tewas.
1044
01:50:22,324 --> 01:50:23,325
Belum lagi.
1045
01:50:23,908 --> 01:50:25,952
Pertempuran kita belum tamat.
1046
01:50:26,453 --> 01:50:29,539
Ada seseorang yang akan memimpin kita
kepada kemenangan.
1047
01:50:30,498 --> 01:50:34,502
Semua! Pindahkan markas kita.
1048
01:50:35,211 --> 01:50:36,212
Ke arah mana?
1049
01:50:37,005 --> 01:50:38,256
Ke belakang.
1050
01:50:53,521 --> 01:50:54,981
Mereka berundur.
1051
01:50:55,565 --> 01:50:58,193
Ini tak bagus. Mereka menuju ke gunung.
1052
01:50:58,693 --> 01:51:02,155
Mereka boleh serang hendap kita,
tak seperti di dataran.
1053
01:51:03,239 --> 01:51:05,784
Tentera Zhao dah lari.
1054
01:51:09,329 --> 01:51:10,413
Siapa awak?
1055
01:51:10,914 --> 01:51:14,459
Tuan Riboku, tempat kita dah diambil.
1056
01:51:15,877 --> 01:51:17,754
Tak perlu risau.
1057
01:51:18,254 --> 01:51:20,799
Kami datang untuk menonton.
1058
01:51:20,882 --> 01:51:24,135
Boleh kami sertai kamu?
1059
01:51:32,102 --> 01:51:33,478
Lihat itu.
1060
01:51:33,561 --> 01:51:36,106
Mereka berundur dengan sangat mudah.
1061
01:51:38,817 --> 01:51:39,776
Toh.
1062
01:51:40,652 --> 01:51:43,863
Ada ahli strategi yang lain selain Choso?
1063
01:51:45,448 --> 01:51:48,326
Tidak, tuan. Seingat saya tiada.
1064
01:51:50,703 --> 01:51:53,039
Ada sesuatu yang tak kena.
1065
01:51:54,499 --> 01:51:55,625
Adakah ia perangkap?
1066
01:51:58,837 --> 01:52:00,713
Kita biarkan dulu.
1067
01:52:01,214 --> 01:52:02,799
Apa pun,
1068
01:52:02,882 --> 01:52:07,595
kita mesti cari komander misteri itu.
1069
01:52:12,142 --> 01:52:16,146
Buat masa ini,
kita bergerak bersama mereka.
1070
01:52:44,382 --> 01:52:45,341
Mari dapatkan mereka.
1071
01:52:45,842 --> 01:52:47,427
Tuan kita akan buat keputusan.
1072
01:52:48,052 --> 01:52:50,054
Kita akan pergi esok.
1073
01:52:53,391 --> 01:52:55,310
Kita bertolak ketika matahari terbit.
1074
01:52:56,352 --> 01:52:57,520
Satu perkara lagi.
1075
01:52:58,021 --> 01:53:00,440
Awak mesti berjanji dengan saya.
1076
01:53:03,610 --> 01:53:05,320
Sejauh mana awak boleh pergi
1077
01:53:05,403 --> 01:53:10,074
bergantung kepada di mana awak nampak
bekas markas Zhao di atas bukit.
1078
01:53:13,870 --> 01:53:14,829
Kamu semua.
1079
01:53:15,330 --> 01:53:19,584
- Jangan sesekali mungkiri janji ini.
- Faham, tuan!
1080
01:53:38,770 --> 01:53:40,897
Unit Hishin kita
1081
01:53:43,191 --> 01:53:44,651
kehilangan 31 orang.
1082
01:53:48,071 --> 01:53:50,114
Kenapa muram saja?
1083
01:53:51,199 --> 01:53:52,951
Senyum untuk mereka.
1084
01:53:53,701 --> 01:53:56,663
Mereka akan lebih gembira begitu.
1085
01:54:02,627 --> 01:54:03,503
Betul.
1086
01:54:06,798 --> 01:54:08,967
Dia betul.
1087
01:54:09,050 --> 01:54:10,885
Jeneral Ohki!
1088
01:54:11,678 --> 01:54:13,471
Shin, budakku.
1089
01:54:14,180 --> 01:54:18,184
Tahu kenapa saya beri nama
kepada unit awak?
1090
01:54:20,103 --> 01:54:22,855
Supaya ia boleh dipanggil?
1091
01:54:22,939 --> 01:54:25,567
Supaya orang akan ingat,
1092
01:54:25,650 --> 01:54:28,778
sekutu kita dan juga musuh kita.
1093
01:54:29,737 --> 01:54:30,822
Musuh kita?
1094
01:54:32,365 --> 01:54:37,287
Setiap tentera Zhao
sepatutnya dah tahu sekarang
1095
01:54:37,787 --> 01:54:39,706
orang yang membunuh Fuki
1096
01:54:40,707 --> 01:54:43,918
adalah Shin dari Unit Hishin.
1097
01:54:44,544 --> 01:54:46,546
Tapi, bukan itu saja.
1098
01:54:46,629 --> 01:54:50,258
Fuki adalah seorang jeneral terkenal.
1099
01:54:51,384 --> 01:54:54,095
Memandangkan awak dah kalahkan dia,
1100
01:54:54,178 --> 01:54:57,599
nama awak akan tersebar ke seluruh China.
1101
01:54:58,266 --> 01:54:59,642
Walaupun
1102
01:54:59,726 --> 01:55:04,355
untuk seketika saja sehingga
semua orang lupakan awak.
1103
01:55:07,483 --> 01:55:12,572
Tapi, jika nama saya dan unit kami
disebut setiap kali...
1104
01:55:14,324 --> 01:55:15,533
Bermakna,
1105
01:55:17,577 --> 01:55:21,164
nama itu akan dikenali di seluruh China.
1106
01:55:23,625 --> 01:55:25,293
Ya!
1107
01:55:26,461 --> 01:55:28,254
Mari jadikannya kenyataan!
1108
01:55:30,089 --> 01:55:33,927
Syabas, semua. Saya puji kamu.
1109
01:55:53,780 --> 01:55:57,659
Biar saya jelaskan kepada mereka
yang tak tahu apa berlaku.
1110
01:55:58,159 --> 01:55:59,202
Awak jadi Fuki.
1111
01:55:59,285 --> 01:56:01,287
- Sekali lagi?
- Dia nak buat lagi.
1112
01:56:01,371 --> 01:56:03,039
Tolong hentikan.
1113
01:56:03,122 --> 01:56:05,041
Cukup. Saya akan tanya pada Shin.
1114
01:56:05,124 --> 01:56:07,335
Ya, awak pemabuk.
1115
01:56:08,419 --> 01:56:09,754
Boleh tak awak duduk?
1116
01:56:09,837 --> 01:56:12,507
Awak tak nak tengok?
1117
01:56:12,590 --> 01:56:14,133
Awak tak nampak tadi.
1118
01:56:15,009 --> 01:56:15,843
Sudahlah.
1119
01:56:45,248 --> 01:56:47,625
Awak memang mengagumkan.
1120
01:56:47,709 --> 01:56:48,835
Bito.
1121
01:56:51,129 --> 01:56:55,466
Setahun lalu, awak hamba paling bodoh
di kampung kita.
1122
01:56:56,384 --> 01:57:01,389
Sekarang, awak komander 100 tentera
dan dapat penggal kepala musuh kita.
1123
01:57:01,973 --> 01:57:03,474
Saya tak bodoh.
1124
01:57:10,523 --> 01:57:13,943
Bila kita balik nanti,
awak akan jadi wira.
1125
01:57:15,069 --> 01:57:19,407
Ya, semua dalam Unit Hishin kita
akan jadi wira.
1126
01:57:22,535 --> 01:57:24,370
Yakah? Kami juga?
1127
01:57:24,454 --> 01:57:26,039
Dah tentu.
1128
01:57:31,294 --> 01:57:32,462
Ada apa?
1129
01:57:32,545 --> 01:57:34,630
Kami dah penat tengok.
1130
01:57:35,548 --> 01:57:38,801
Okey, cukup.
1131
01:57:39,635 --> 01:57:40,762
Ada apa, Bihei?
1132
01:57:54,901 --> 01:57:56,611
Siapa awak?
1133
01:58:00,990 --> 01:58:02,492
Dari unit mana?
1134
01:58:05,870 --> 01:58:07,205
Tolong berhenti.
1135
01:58:11,959 --> 01:58:13,961
Jawab soalan kami.
1136
01:58:22,303 --> 01:58:25,056
Serangan musuh! Bunyikan penggera!
1137
01:58:30,895 --> 01:58:33,773
Kami dah tahu siapa ketua komander Zhao.
1138
01:58:33,856 --> 01:58:35,441
Siapa?
1139
01:58:35,525 --> 01:58:37,527
Seorang lelaki bernama Hoken.
1140
01:58:37,610 --> 01:58:40,571
Hoken? Siapa dia, Shoheikun?
1141
01:58:41,072 --> 01:58:42,949
Saya tak pernah dengar nama dia.
1142
01:58:43,991 --> 01:58:47,829
Tak, tak mungkin.
1143
01:58:48,788 --> 01:58:49,789
Mustahil.
1144
01:58:50,665 --> 01:58:52,416
Kenapa, Shobunkun?
1145
01:58:52,917 --> 01:58:54,252
Apa yang awak tahu?
1146
01:58:57,672 --> 01:59:01,342
Hoken adalah nama lelaki
1147
01:59:02,885 --> 01:59:06,472
yang bunuh Jeneral Terhebat Kyo
sembilan tahun lalu.
1148
01:59:11,227 --> 01:59:12,478
Tapi,
1149
01:59:14,188 --> 01:59:17,191
dia sepatutnya telah dibunuh oleh Ohki.
1150
01:59:22,989 --> 01:59:24,782
Apa maksud awak?
1151
01:59:24,866 --> 01:59:30,663
Bukan Kyo, salah seorang Enam Jeneral
Terhebat Qin mati kerana sakit?
1152
01:59:33,749 --> 01:59:35,376
Waktu itu,
1153
01:59:37,003 --> 01:59:41,257
Kyo menjadi tokoh simbolik
Enam Jeneral Terhebat kita.
1154
01:59:42,091 --> 01:59:43,551
Tapi,
1155
01:59:44,760 --> 01:59:47,889
tiba-tiba saja dia dibunuh oleh
lelaki tak dikenali.
1156
01:59:49,432 --> 01:59:51,475
Kami tak boleh mengakuinya.
1157
01:59:53,394 --> 01:59:55,354
Jadi, saya dan Ohki memutuskan
1158
01:59:56,189 --> 01:59:58,900
untuk kata Kyo mati kerana sakit.
1159
02:00:02,862 --> 02:00:04,238
Shobunkun.
1160
02:00:06,073 --> 02:00:08,367
Awak akan terima akibat kerana
memutar belit fakta.
1161
02:00:09,118 --> 02:00:13,664
Tapi sebelum itu, awak mesti beritahu kami
bagaimana orangnya Hoken itu.
1162
02:00:17,501 --> 02:00:18,669
Dia
1163
02:00:20,087 --> 02:00:24,300
bukan jenis pahlawan yang
memimpin tentera.
1164
02:00:24,383 --> 02:00:27,094
Dia bertindak sendirian.
1165
02:00:27,595 --> 02:00:30,598
Atau lebih tepat, lelaki itu
1166
02:00:32,225 --> 02:00:36,812
adalah hasil "seni perang"
yang menggerunkan.
1167
02:00:45,696 --> 02:00:48,616
Lelaki ini bahaya. Berhati-hati!
1168
02:00:49,325 --> 02:00:50,618
Saya akan halang dia.
1169
02:00:51,118 --> 02:00:52,495
Lari!
1170
02:00:58,000 --> 02:01:00,002
- Yugi.
- Abang!
1171
02:01:04,882 --> 02:01:06,384
Yukaku!
1172
02:01:13,808 --> 02:01:15,977
Apa yang berlaku ini?
1173
02:01:16,477 --> 02:01:17,895
Tak guna!
1174
02:01:17,979 --> 02:01:20,064
Berhenti! Dia bukan lawan awak.
1175
02:01:20,147 --> 02:01:21,232
Diam!
1176
02:01:23,818 --> 02:01:28,072
Mungkin Ohki dah tahu dari awal.
1177
02:01:29,365 --> 02:01:32,743
Sebab itu dia nak jadi ketua komander.
1178
02:01:34,412 --> 02:01:40,251
Tapi, kenapa sekarang
Hoken jadi komander Zhao?
1179
02:01:42,586 --> 02:01:44,380
Mungkin
1180
02:01:45,673 --> 02:01:48,384
Hoken datang untuk musnahkan Ohki.
1181
02:01:53,097 --> 02:01:55,224
Kemungkinan besar, Tuanku juga.
1182
02:01:59,228 --> 02:02:01,105
Ini pertarungan bersejarah
1183
02:02:03,024 --> 02:02:05,484
yang tersimpan untuk sembilan tahun.
1184
02:02:06,736 --> 02:02:08,779
Perang membalas dendam.
1185
02:02:27,715 --> 02:02:29,342
- Shin!
- Komander!
1186
02:02:44,899 --> 02:02:47,610
Dia mengelak serangan Kyokai!
1187
02:02:55,826 --> 02:02:56,994
Siapa awak?
1188
02:02:59,163 --> 02:03:02,124
Saya Hoken, "Dewa Perang" Bushin .
1189
02:03:04,794 --> 02:03:06,003
"Bushin"?
1190
02:04:14,530 --> 02:04:18,325
Mengalahkan puak tentera berkuda
yang hebat dari satu sisi saja?
1191
02:04:31,172 --> 02:04:34,842
Nampaknya ada makhluk yang
bergerak senyap-senyap
1192
02:04:36,093 --> 02:04:38,220
di negeri Zhao ini.
1193
02:06:06,976 --> 02:06:12,314
KISAH ASAL OLEH YASUHISA HARA