1
00:00:40,664 --> 00:00:41,582
<i>Berhenti.</i>

2
00:00:41,665 --> 00:00:43,417
Hanya jika kau jelaskan, kerana saya…

3
00:00:43,500 --> 00:00:44,585
{\an8}<i>Boleh tak kau berhenti?</i>

4
00:00:44,668 --> 00:00:45,961
{\an8}Baiklah. Baik.

5
00:00:46,044 --> 00:00:48,172
{\an8}Anggap ia tak disebut lagi.
Dah dihentikan.

6
00:00:48,255 --> 00:00:49,298
{\an8}Bagus.

7
00:00:49,381 --> 00:00:50,799
{\an8}METEORIT DIPAMERKAN

8
00:00:50,883 --> 00:00:53,719
Tapi, maksud saya, tolonglah,
semua orang suka hari jadi.

9
00:00:53,802 --> 00:00:56,638
Ada hiasan, belon, parti dan kek.

10
00:00:56,722 --> 00:00:59,641
Lihat. Saya tak perlukan hadiah,
saya tak mahu hiasan…

11
00:00:59,725 --> 00:01:01,351
dan saya tak suka kek.

12
00:01:01,435 --> 00:01:03,520
Tapi, seriuslah, kau tak suka kek?

13
00:01:03,604 --> 00:01:05,689
Namakan satu makanan
yang lebih baik dari kek.

14
00:01:05,773 --> 00:01:06,857
Tikus belanda.

15
00:01:06,940 --> 00:01:08,484
Sekali lagi, tikus belanda.

16
00:01:08,567 --> 00:01:11,862
Saya bertaruh jika saya tutup mata kau,
kau takkan tahu…

17
00:01:11,945 --> 00:01:14,323
perbezaan antara skunk dan tikus belanda.

18
00:01:14,406 --> 00:01:15,491
Salah.

19
00:01:15,574 --> 00:01:18,827
Ular memiliki deria rasa yang sempurna.
Saya boleh rasa udara.

20
00:01:18,911 --> 00:01:20,829
- Udara?
- Ya. Udara.

21
00:01:23,165 --> 00:01:24,249
Bagus.

22
00:01:24,333 --> 00:01:26,543
Entahlah. Mereka agak…

23
00:01:26,627 --> 00:01:27,961
Mereka agak comel bagi saya.

24
00:01:28,045 --> 00:01:30,297
Itu sebabnya mereka sangat sedap.

25
00:01:30,380 --> 00:01:33,884
Kau bukan hanya makan makanan,
kau sedang makan zat baik.

26
00:01:33,967 --> 00:01:35,552
Ia bukan pasal tikus itu.

27
00:01:35,636 --> 00:01:38,722
Ia adalah simbol di tahap paling dalam.

28
00:01:40,265 --> 00:01:42,184
Jadi, kau boleh rasa udara?

29
00:01:42,559 --> 00:01:43,769
- Lagi apa?
- Lupakan.

30
00:01:43,852 --> 00:01:46,104
Nanti. Kau juga boleh dengar warna?

31
00:01:46,188 --> 00:01:47,147
Baiklah.

32
00:01:47,231 --> 00:01:48,398
- Lihat bunyi?
- Okey.

33
00:01:48,482 --> 00:01:50,109
Kita kena manfaatkan
kemahiran ini.

34
00:01:50,192 --> 00:01:51,485
Okey, baiklah, baik.

35
00:01:51,568 --> 00:01:52,820
Keluarkan semuanya sekarang.

36
00:01:52,903 --> 00:01:53,904
Okey.

37
00:01:55,197 --> 00:01:56,907
Tengoklah tu. Pukul empat petang.

38
00:01:56,990 --> 00:01:59,535
Saya tahu saat yang tepat
persahabatan kita berakhir.

39
00:02:01,495 --> 00:02:03,372
- Mari pergi.
- Ya.

40
00:02:04,414 --> 00:02:08,043
{\an8}Rasa macam kau akan buat
saya bayar sekali lagi.

41
00:02:08,252 --> 00:02:09,586
{\an8}Hari ini hari jadi saya.

42
00:02:09,670 --> 00:02:12,381
{\an8}Jadi, sekarang kau nak gunakan alasan
hari jadi? Itu menarik.

43
00:02:13,757 --> 00:02:15,843
{\an8}Boleh kami dapatkan bil, bila kau senang?

44
00:02:16,760 --> 00:02:18,929
{\an8}Hello? Bil.

45
00:02:19,805 --> 00:02:20,973
Kau tahu apa?

46
00:02:21,056 --> 00:02:24,351
Kami akan tinggalkan saja
duit di sini, okey?

47
00:02:24,977 --> 00:02:26,562
Kau tahu kebaikan tempat ini?

48
00:02:26,645 --> 00:02:28,772
- Apa?
- Tak perlu tunggu untuk dapat meja.

49
00:02:28,856 --> 00:02:30,065
Bukan sama semua tempat?

50
00:02:30,149 --> 00:02:31,567
Apa khabar? Lama tak nampak…

51
00:02:31,650 --> 00:02:32,651
Serangan ular!

52
00:02:34,236 --> 00:02:35,362
Pudina.

53
00:02:35,445 --> 00:02:37,614
Maaf, semua. Saya nak tukarkan dia
kepada dekaf.

54
00:02:39,158 --> 00:02:41,160
- Baiklah.
- Mari lakukan ini.

55
00:02:55,215 --> 00:02:56,300
Tikus belanda, ya?

56
00:02:56,383 --> 00:02:58,135
Ia adalah rodensia Rolls Royce.

57
00:02:58,218 --> 00:02:59,928
Ya, tapi ia masih rodensia.

58
00:03:00,012 --> 00:03:01,013
Faham apa maksud saya?

59
00:03:02,264 --> 00:03:04,558
Jangan pedulikan kami, hanya merompak
tempat ini.

60
00:03:18,322 --> 00:03:21,658
- Ya! Buat jahat…
- Atau pulang.

61
00:03:26,705 --> 00:03:29,583
Hei, kau. Mari ke sini.

62
00:03:29,791 --> 00:03:31,251
Lebih dekat lagi.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,588
Saya tahu apa dia.

64
00:03:34,671 --> 00:03:38,550
Kau takut.
Sebab saya serigala yang besar, jahat.

65
00:03:38,634 --> 00:03:39,593
Gadis Kecil Berkerudung Merah

66
00:03:39,676 --> 00:03:40,761
Budak Yang Memanggil Serigala

67
00:03:40,844 --> 00:03:42,179
<i>Saya tak terkejut.</i>
<i>Saya penjahat dalam setiap cerita.</i>

68
00:03:42,262 --> 00:03:44,848
- Bukankah begitu, En. Snake?
- Ya.

69
00:03:44,932 --> 00:03:48,101
- Ucapkan hello kepada En. Snake.

70
00:03:48,185 --> 00:03:50,187
<i>Ular, mesin pemecah peti besi.</i>

71
00:03:50,270 --> 00:03:52,314
<i>Bayangkan Houdini, tapi tanpa tangan.</i>

72
00:03:52,397 --> 00:03:53,482
<i>Jenis orang yang akan beritahu kau…</i>

73
00:03:53,565 --> 00:03:55,734
<i>gelas itu separuh penuh,</i>
<i>kemudian curi ia dari kau.</i>

74
00:03:55,817 --> 00:03:59,529
Dia juga adalah kawan baik saya,
dan hari ini adalah harijadinya!

75
00:03:59,613 --> 00:04:00,614
Tak relevan.

76
00:04:00,822 --> 00:04:03,700
Dia seorang yang baik. Kau seorang yang
baik.

77
00:04:04,159 --> 00:04:05,494
Lihatlah siapa di sini.

78
00:04:05,577 --> 00:04:06,787
Mereka ambil cukup lama.

79
00:04:12,542 --> 00:04:13,710
Tengok ini.

80
00:04:15,087 --> 00:04:16,964
Tiga… Dua…

81
00:04:17,589 --> 00:04:18,548
Satu.

82
00:04:19,007 --> 00:04:21,718
{\an8}<i>Dan di sini ialah, Cik Tarantula.</i>

83
00:04:21,802 --> 00:04:24,054
{\an8}<i>Penggodam dalaman, enjin carian</i>
<i>poket, pakar teknologi pengembaraan kami.</i>

84
00:04:24,137 --> 00:04:25,555
{\an8}ANDA TELAH
DIGODAM!

85
00:04:25,639 --> 00:04:27,182
<i>Kami panggil dia "Webs."</i>

86
00:04:33,438 --> 00:04:34,398
Sangat licik, Webs.

87
00:04:34,481 --> 00:04:35,816
Saya juga ambil alih penghantaran
polis…

88
00:04:35,899 --> 00:04:38,777
kaburkan sistem pengimejan satelit, larang
helikopter mereka terbang…

89
00:04:38,860 --> 00:04:40,696
dan satu lagi perkara…

90
00:04:40,779 --> 00:04:41,863
Kau tidak.

91
00:04:41,947 --> 00:04:43,657
Penghantaran khas untuk…

92
00:04:44,366 --> 00:04:46,910
Whoa, jangan makan saya! Tolong, jangan
makan saya!

93
00:04:46,994 --> 00:04:49,705
Selamat harijadi, En. Perengus.

94
00:04:49,788 --> 00:04:51,540
Saya rasa saya benci kau.

95
00:05:05,053 --> 00:05:06,930
Kalian! Ini saya!

96
00:05:07,014 --> 00:05:08,265
Saya pekerja binaan!

97
00:05:08,557 --> 00:05:12,144
<i>Dan ini ialah En. Shark, pakar</i>
<i>penyamaran.</i>

98
00:05:12,436 --> 00:05:15,022
<i>Pemangsa Apex seribu wajah.</i>

99
00:05:15,731 --> 00:05:17,024
<i>Helah terhebatnya?</i>

100
00:05:17,107 --> 00:05:20,819
<i>Mencuri Mona Lisa,</i>
<i>menyamar sebagai Mona Lisa.</i>

101
00:05:20,902 --> 00:05:22,112
Hebatkan.

102
00:05:22,195 --> 00:05:24,698
Awas, tuna besar.
Saya sedang cuba bekerja di sini.

103
00:05:24,781 --> 00:05:28,160
Tenang, sayang.
Hari lahir sepatutnya tenang.

104
00:05:28,952 --> 00:05:31,038
<i>Dan kru yang terakhir…</i>

105
00:05:33,248 --> 00:05:34,541
Kejutan!

106
00:05:35,792 --> 00:05:37,294
<i>- …ialah En. Piranha.</i>

107
00:05:38,420 --> 00:05:40,380
<i>Dia seperti meriam longgar dengan fius</i>
<i>pendek…</i>

108
00:05:40,464 --> 00:05:42,841
<i>sanggup berlawan dengan sesiapa atau apa</i>
<i>sahaja.</i>

109
00:05:42,924 --> 00:05:43,925
<i>Dia berani.</i>

110
00:05:44,676 --> 00:05:45,761
<i>Dia tidak takut.</i>

111
00:05:47,345 --> 00:05:49,097
<i>Siapa yang saya guraukan ni? Dia gila.</i>

112
00:05:52,976 --> 00:05:55,228
Piranha, adakah kita terlupa sesuatu?

113
00:05:55,312 --> 00:05:57,856
- Apa?
- Hadiah. Kau tahu?

114
00:05:59,316 --> 00:06:00,692
Sudah tentulah saya tak lupa.

115
00:06:02,152 --> 00:06:03,820
Kau tahu kau kentut bila kau menipu, kan?

116
00:06:03,904 --> 00:06:05,363
Apa? Tidak, saya kentut bila saya gemuruh.

117
00:06:05,447 --> 00:06:07,908
Ya. Gemuruh pasal menipu.

118
00:06:07,991 --> 00:06:09,493
Saya minta maaf.

119
00:06:09,576 --> 00:06:10,619
Piranha!

120
00:06:10,702 --> 00:06:12,746
- Jangan bernafas.
- Saya dah bernafas!

121
00:06:13,497 --> 00:06:15,582
<i>Ya, mereka agak eksentrik,</i>
<i>tapi bila kau dilahirkan seperti kami…</i>

122
00:06:15,791 --> 00:06:18,627
<i>kau tak menang banyak</i>
<i>pertandingan populariti.</i>

123
00:06:18,710 --> 00:06:19,836
Shark!

124
00:06:21,421 --> 00:06:23,632
Adakah saya berharap orang tidak melihat
kami sebagai raksasa?

125
00:06:23,924 --> 00:06:25,008
8 kaki, 8 kali kardio!

126
00:06:25,092 --> 00:06:26,927
- Spider!
<i>- Sudah tentulah, ya.</i>

127
00:06:27,010 --> 00:06:28,053
Apa khabar, papa?

128
00:06:28,136 --> 00:06:30,931
Tetapi ini diluar kawalan kami,
jadi lebih baik kami ikut saja rentak.

129
00:06:31,014 --> 00:06:32,390
Jackpot!

130
00:06:32,849 --> 00:06:34,142
Ya!

131
00:06:45,904 --> 00:06:47,405
- Toraks apa?
- Adakah kau gila?

132
00:06:47,489 --> 00:06:49,950
Apa? Saya cuma mahu kejar-mengejar kereta
yang lebih lama.

133
00:06:50,242 --> 00:06:51,576
Itu bahagian terbaik.

134
00:06:54,663 --> 00:06:56,039
Cif! Itu…

135
00:06:56,706 --> 00:06:57,791
Mereka.

136
00:06:59,000 --> 00:07:00,794
Webs, pasang radio.

137
00:07:03,755 --> 00:07:05,298
Tangkap mereka!

138
00:07:39,166 --> 00:07:43,253
Saya akan penjarakan kau dengan sangat
lama, kutu kau pun akan ada kutu!

139
00:07:48,425 --> 00:07:49,718
Cif! Kau nak kek?

140
00:07:49,801 --> 00:07:51,511
Kau nampak seperti orang lapar yang marah.

141
00:07:52,721 --> 00:07:54,681
- Jauhkan itu dari muka saya sebelum
saya… -Maafkan saya, Cif.

142
00:07:54,764 --> 00:07:56,433
Apa?

143
00:08:11,072 --> 00:08:12,365
Kau milik saya.

144
00:08:17,996 --> 00:08:19,164
<i>Hermano!</i>

145
00:08:47,400 --> 00:08:51,571
Ya. Kami mungkin jahat,
tapi kami sangat bagus jadi jahat.

146
00:08:58,328 --> 00:09:01,122
Tidak, tidak, tidak!

147
00:09:01,581 --> 00:09:02,916
Terus melarikan diri, Wolf.

148
00:09:03,124 --> 00:09:05,919
Satu hari nanti tuah kau akan habis.

149
00:09:35,407 --> 00:09:38,285
Baiklah, Piranha. Giliran kau.

150
00:09:42,622 --> 00:09:44,124
<i>Selamat Hari…</i>

151
00:09:45,500 --> 00:09:46,710
- Seriuslah?
- Snake, ayuh.

152
00:09:46,793 --> 00:09:48,044
- Sekurang-kurangnya buat satu ucapan.
- Snake!

153
00:09:48,837 --> 00:09:49,713
- Ucapan.
- Ayuh.

154
00:09:49,963 --> 00:09:51,506
- Okey, baiklah, satu ucapan.
- Ya!

155
00:09:51,798 --> 00:09:52,757
Baiklah.

156
00:09:52,841 --> 00:09:54,801
Saya dah buat banyak musuh dalam
hidup saya.

157
00:09:54,884 --> 00:09:56,344
Maksud saya, sangat banyak!

158
00:09:56,428 --> 00:09:58,597
Tapi daripada semua orang di dunia…

159
00:09:59,556 --> 00:10:01,433
saya paling kurang benci kalian.

160
00:10:01,516 --> 00:10:02,767
Itu agak indah.

161
00:10:02,851 --> 00:10:03,935
Kau seorang penyair, kawan.

162
00:10:04,019 --> 00:10:08,565
Kepada En. Snake, dan kebenciannya
yang pelik terhadap harijadi.

163
00:10:11,026 --> 00:10:13,528
Semua orang sebut "Rompakan!"

164
00:10:13,612 --> 00:10:15,196
Rompakan!

165
00:10:16,489 --> 00:10:18,450
Lihatlah lesung pipit itu.

166
00:10:18,533 --> 00:10:19,784
Selamat harijadi, kawan.

167
00:10:19,868 --> 00:10:21,453
Okey. Sekarang, jemput makan, semua.

168
00:10:21,536 --> 00:10:22,746
Ya!

169
00:10:22,829 --> 00:10:24,456
- Tidak, tidak, tidak!
- Piranha!

170
00:10:24,998 --> 00:10:27,167
- Jangan buat begitu.
- Itu sangat menjijikkan.

171
00:10:27,250 --> 00:10:28,668
Itu makanan tengahari saya

172
00:10:28,752 --> 00:10:30,003
Kau lambat, kau kalah.

173
00:10:31,004 --> 00:10:31,880
Kau suka itu.

174
00:10:34,049 --> 00:10:35,175
Bagus.

175
00:10:36,885 --> 00:10:39,304
Wow!
Saya terlupa kita ada Push Pops itu.

176
00:10:39,387 --> 00:10:42,057
Aduh, perut saya berbunyi seperti kraken
sekarang.

177
00:10:42,140 --> 00:10:43,767
Ya. Nak?

178
00:10:44,059 --> 00:10:45,935
Kau tahu dia takkan berikannya kepada kau.

179
00:10:46,019 --> 00:10:50,273
Tidak. Saya percaya bahawa, jauh di lubuk
hati, Snake berjiwa baik dan pemurah.

180
00:10:51,483 --> 00:10:52,609
Kenapa?

181
00:10:52,692 --> 00:10:54,611
Nah. Ambil.

182
00:10:55,362 --> 00:10:57,238
Ya! Tolong suapkan saya.

183
00:11:00,742 --> 00:11:02,410
- Bodoh.
- Hentikannya!

184
00:11:02,494 --> 00:11:04,037
Sekarang kau akan buat saya jadi agresif.

185
00:11:06,456 --> 00:11:08,875
- Haiwan.
- Luahkannya! Luahkannya!

186
00:11:09,167 --> 00:11:10,126
Takkan!

187
00:11:10,210 --> 00:11:12,045
Mari lihat apa yang mereka cakap pasal
kita hari ini.

188
00:11:12,128 --> 00:11:13,922
<i>Apa khabar? Ini Tiffany Fluffit,</i>
<i>Saluran 6 Berita Aksi.</i>

189
00:11:14,214 --> 00:11:15,173
{\an8}PENJAHAT MENYERANG, POLIS GAGAL TANGKAP

190
00:11:15,256 --> 00:11:16,591
{\an8}<i>The Bad Guys menyerang sekali lagi…</i>

191
00:11:16,674 --> 00:11:19,010
- Kalian, hentikan. Kita dalam TV.
<i>- …dengan rompakan yang paling berani…</i>

192
00:11:19,094 --> 00:11:24,099
{\an8}<i>membuktikan bahawa mereka adalah</i>
<i>penjenayah seperti syaitan di zaman kita.</i>

193
00:11:24,432 --> 00:11:26,101
"Seperti syaitan." Itu baru.

194
00:11:26,393 --> 00:11:28,103
Tahu bunyinya seperti apa? Cologne.

195
00:11:28,186 --> 00:11:29,270
"Seperti syaitan."

196
00:11:29,354 --> 00:11:31,022
<i>Untuk bercakap tentang jenayah ini…</i>

197
00:11:31,314 --> 00:11:34,359
{\an8}<i>ialah gabenor yang baru dilantik, Diane</i>
<i>Foxington.</i>

198
00:11:34,442 --> 00:11:35,652
- Gobenor?
<i>- Okey, ya.</i>

199
00:11:35,944 --> 00:11:37,153
{\an8}<i>Saya dengar. Saya dengar.</i>

200
00:11:37,237 --> 00:11:38,279
{\an8}<i>Dengar sini, dengar sini.</i>

201
00:11:38,363 --> 00:11:41,074
{\an8}<i>Kita semua tahu betapa kejinya</i>
<i>penjahat-penjahat itu.</i>

202
00:11:41,157 --> 00:11:42,283
{\an8}Sudah tentu kita tahu.

203
00:11:42,367 --> 00:11:44,244
{\an8}<i>Tetapi lebih dari segala-galanya…</i>

204
00:11:45,537 --> 00:11:46,746
{\an8}<i>saya bersimpati pada mereka.</i>

205
00:11:47,038 --> 00:11:47,914
Apa?

206
00:11:48,748 --> 00:11:53,086
<i>Mereka yang dipanggil "bad guys" ini</i>
<i>sebenarnya dah ketinggalan zaman.</i>

207
00:11:53,378 --> 00:11:57,465
<i>Di sebalik telatah amatur mereka dan,</i>
<i>corak aktiviti yang tak asli…</i>

208
00:11:57,757 --> 00:11:59,509
<i>Maksud saya, seriuslah? Bank lagi?</i>

209
00:11:59,592 --> 00:12:01,678
<i>… tidak lain hanyalah rasa marah yang</i>
<i>mendalam.</i>

210
00:12:01,970 --> 00:12:03,179
Saya tak marah! Kau yang marah!

211
00:12:03,471 --> 00:12:04,889
<i>- Penafian.</i>
- Tak benar.

212
00:12:05,181 --> 00:12:06,141
<i>Dan membenci diri sendiri.</i>

213
00:12:06,224 --> 00:12:08,393
Satu-satunya yang saya benci ialah kau.

214
00:12:08,685 --> 00:12:13,648
<i>Itu adalah kekosongan yang tak dapat diisi</i>
<i>dengan wang atau seni yang tak ternilai.</i>

215
00:12:16,109 --> 00:12:18,319
Apa yang ada di Food Network?

216
00:12:18,403 --> 00:12:19,654
<i>- Bolehkah kita lupakan pasal Bad Guys…</i>

217
00:12:19,737 --> 00:12:21,197
- Siapa dia nak menghakimi kita?

218
00:12:21,281 --> 00:12:23,408
<i>dan fokus pada perkara yang lebih positif?</i>

219
00:12:23,700 --> 00:12:27,203
{\an8}<i>Dan apakah yang lebih positif selain</i>
<i>daripada Anugerah Tahunan Samaritan Baik…</i>

220
00:12:27,287 --> 00:12:29,205
{\an8}<i>di masa esok saya akan menyerahkan…</i>

221
00:12:29,289 --> 00:12:33,209
{\an8}<i>Ikan Lumba-lumba Emas kepada warga paling</i>
<i>baik tahun ini?</i>

222
00:12:33,918 --> 00:12:35,128
Saya tak percaya saya undi dia.

223
00:12:35,211 --> 00:12:36,296
Kau undi dia?

224
00:12:36,588 --> 00:12:38,256
Apa? Dia bagus pasal perubahan cuaca.

225
00:12:39,340 --> 00:12:43,094
Nanti. Apa yang sedang berlaku?
Mata kau bersinar-sinar.

226
00:12:45,180 --> 00:12:48,558
Kalian, siapa mahu satu lagi tugas?

227
00:12:48,641 --> 00:12:50,143
Satu tugas besar.

228
00:12:52,729 --> 00:12:54,230
Ikan Lumba-lumba Emas.

229
00:12:54,522 --> 00:12:55,398
Seriuslah?

230
00:12:56,024 --> 00:12:57,442
Saya ingatkan saya yang gila.

231
00:12:57,525 --> 00:13:00,153
Tugas itu dah menghancurkan setiap
penjenayah yang mencubanya.

232
00:13:00,236 --> 00:13:02,739
<i>The Bucharest Bandits. Lucky Jim.</i>

233
00:13:02,822 --> 00:13:04,073
<i>The Crimson Paw.</i>

234
00:13:04,157 --> 00:13:06,534
Sebenarnya, Crimson Paw tak pernah
ditangkap.

235
00:13:06,618 --> 00:13:08,870
Ya, tapi dia tak pernah mencuri apa-apa
lagi.

236
00:13:08,953 --> 00:13:12,123
Snake, apa cara yang lebih baik untuk
hapuskan senyuman sinis…

237
00:13:12,207 --> 00:13:13,416
dari wajah gebu Gabenor…

238
00:13:13,500 --> 00:13:16,711
dengan mencuri Ikan Lumba-lumba Emas
betul-betul di bawah misainya?

239
00:13:16,794 --> 00:13:19,380
Ini adalah holy grail pencurian.

240
00:13:19,464 --> 00:13:20,590
Jika kita berjaya lakukan ini,

241
00:13:20,673 --> 00:13:23,635
kita akan pahatkan legasi kita sebagai
penjenayah terhebat sepanjang zaman.

242
00:13:23,968 --> 00:13:25,386
Whoa, whoa, kawan.

243
00:13:25,470 --> 00:13:28,097
Saya ingatkan kita tak sepatutnya
jadikannya peribadi.

244
00:13:28,181 --> 00:13:30,183
Lagipun, kita ada perkara yang baik
berlaku di sini.

245
00:13:30,266 --> 00:13:33,937
Kawan-kawan, kebebasan,
dan tengoklah hasil rompakan ini!

246
00:13:34,938 --> 00:13:36,356
Baiklah, kau betul. Lupakannya.

247
00:13:36,439 --> 00:13:37,482
Tugas Ikan Lumba-lumba itu dibatalkan.

248
00:13:37,565 --> 00:13:38,900
Bagus.

249
00:13:38,983 --> 00:13:40,944
Nampaknya tikus itu akan dapat
trofinya.

250
00:13:41,236 --> 00:13:42,570
Ya, nampaknya dia akan…

251
00:13:43,863 --> 00:13:44,989
Apa maksud kau, "tikus?"

252
00:13:45,615 --> 00:13:48,535
Ya, adakah saya tak menyebutnya? Pelik
sungguh. Saya ingat saya ada sebut bahawa…

253
00:13:49,911 --> 00:13:51,621
Samaritan baik itu adalah…

254
00:13:51,704 --> 00:13:52,705
Seekor tikus belanda?

255
00:13:54,916 --> 00:13:56,376
Apa kata kau, Snake?

256
00:13:56,459 --> 00:13:57,794
Lebih baik dari kek.

257
00:14:00,171 --> 00:14:02,048
Okey. Baiklah.

258
00:14:02,131 --> 00:14:03,925
Tetapi pastikan dia sedap.

259
00:14:04,467 --> 00:14:05,927
Adakah kita semua bersama dalam hal ini?

260
00:14:07,804 --> 00:14:09,055
<i>Jadi, ini rancangannya.</i>

261
00:14:09,639 --> 00:14:13,810
<i>Seperti setiap tahun, majlis akan diadakan</i>
<i>di Muzium Seni Halus…</i>

262
00:14:13,893 --> 00:14:15,853
<i>di mana Ikan Lumba-lumba Emas itu akan</i>
<i>diletakkan</i>

263
00:14:15,937 --> 00:14:18,773
<i>hanya di sebalik tirai belakang pentas.</i>

264
00:14:19,065 --> 00:14:19,941
Bunyinya macam mudah.

265
00:14:20,233 --> 00:14:21,609
Bunyinya macam mudah, <i>hermano</i>.

266
00:14:21,693 --> 00:14:24,821
Tetapi untuk sampai ke sana, kita perlu
memintas tiga tahap keselamatan.

267
00:14:24,904 --> 00:14:26,072
Jadi, langkah pertama.

268
00:14:26,823 --> 00:14:28,032
<i>Kita perlu bergaul.</i>

269
00:14:36,207 --> 00:14:39,627
<i>Profesor Marmalade, penerima Ikan</i>
<i>Lumba-lumba Emas tahun ini…</i>

270
00:14:39,711 --> 00:14:42,130
<i>makhluk baik paling menjengkelkan di</i>
<i>planet ini.</i>

271
00:14:42,213 --> 00:14:45,717
Profesor, tahun lalu, kau telah hentikan
peperangan, memberi makan orang lapar…

272
00:14:45,800 --> 00:14:47,552
dan menyelamatkan banyak panda.

273
00:14:47,635 --> 00:14:51,055
Ada yang menyifatkan kebaikan anda sebagai
yang kedua selepas Mother Teresa.

274
00:14:51,264 --> 00:14:53,975
Oh, Tiffany. Ia bukan satu pertandingan.

275
00:14:54,058 --> 00:14:56,311
Dan jika ya, ia akan lebih kepada seri.

276
00:14:56,394 --> 00:14:57,896
Tetapi kita semua boleh bersetuju …

277
00:14:57,979 --> 00:15:00,732
bahawa ada bunga kebaikan dalam diri kita
semua…

278
00:15:00,815 --> 00:15:02,817
hanya menanti untuk berkembang.

279
00:15:03,735 --> 00:15:05,737
<i>Sebaik sahaja masuk ke dalam, ada dua</i>
<i>pintu berperisai.</i>

280
00:15:05,820 --> 00:15:08,698
<i>Yang pertama hanya boleh dibuka dengan kad</i>
<i>kunci khas…</i>

281
00:15:08,781 --> 00:15:11,534
<i>yang dibawa oleh sahabat kita, Ketua</i>
<i>Polis.</i>

282
00:15:11,618 --> 00:15:14,287
<i>Yang kedua dilengkapi dengan pengimbas</i>
<i>retina…</i>

283
00:15:14,370 --> 00:15:16,205
<i>dan dikawal oleh unit elit ops khas…</i>

284
00:15:16,289 --> 00:15:19,500
<i>dilatih untuk menyerang dahulu dan</i>
<i>bertanya soalan kemudian.</i>

285
00:15:20,919 --> 00:15:25,548
<i>Gabenor Foxington satu-satunya yang ada</i>
<i>kebenaran untuk membuka pintu kedua.</i>

286
00:15:25,632 --> 00:15:29,218
<i>Jadi, langkah kedua, dia dan saya perlu</i>
<i>lebih dekat dan rapat.</i>

287
00:15:29,677 --> 00:15:31,888
Nikmati malam anda, Tuan Duta.

288
00:15:31,971 --> 00:15:33,598
Menarik.

289
00:15:33,681 --> 00:15:36,726
Seperti sampah, sia-sia dan berpura-pura.

290
00:15:38,353 --> 00:15:41,773
Orang kata seni mendedahkan lebih banyak
tentang penonton berbanding artis.

291
00:15:41,856 --> 00:15:42,941
Encik…

292
00:15:43,024 --> 00:15:46,444
- Poodleton. Oliver Poodleton.
- Okey.

293
00:15:46,527 --> 00:15:51,157
Sudah tiba masanya seseorang menentang
Bad Guys yang jahat itu.

294
00:15:51,240 --> 00:15:53,826
Tetapi saya harus katakan, belum ada yang
berjaya.

295
00:15:54,702 --> 00:15:56,788
Saya tak fikir ia akan jadi begitu sukar.

296
00:15:56,871 --> 00:15:58,706
Saya rasa ia akan lebih sukar daripada
yang kau fikirkan.

297
00:15:58,915 --> 00:16:02,335
Saya rasa mereka hanya kurang satu lagi
tugas epik untuk pahatkan legasi mereka.

298
00:16:05,505 --> 00:16:07,215
En. Poodleton. Kau kelakar.

299
00:16:07,298 --> 00:16:08,466
Yakah?

300
00:16:08,758 --> 00:16:10,927
Satu-satunya legasi yang mereka sedang
pahatkan ialah kehidupan di penjara.

301
00:16:11,010 --> 00:16:12,804
Kau dah tengok kerja terakhir mereka?

302
00:16:13,304 --> 00:16:16,891
Jalan keluar tak selamat, penyamaran
kasar, sikap berlagak kompulsif.

303
00:16:16,975 --> 00:16:18,434
Maksud saya, ianya teruk.

304
00:16:18,726 --> 00:16:21,312
Semua tanda-tanda klasik kemerosoton kru.

305
00:16:21,396 --> 00:16:24,315
Kemudian, mereka akan jadikannya peribadi.

306
00:16:24,399 --> 00:16:26,859
Ketika itulah kau tahu mereka dah mati.

307
00:16:28,486 --> 00:16:30,488
Itu pendapat kau.

308
00:16:30,571 --> 00:16:32,782
Ya. Dan saya adalah gabenor.

309
00:16:33,825 --> 00:16:37,912
Bagi arca, saya fikir ia mengenai
perspektif.

310
00:16:37,996 --> 00:16:39,914
Jika kau melihat dengan lebih dekat…

311
00:16:40,206 --> 00:16:43,167
sampah pun boleh dikitar semula menjadi
sesuatu yang indah.

312
00:16:44,669 --> 00:16:46,921
Bagaimana dengan itu.

313
00:16:47,463 --> 00:16:50,341
Saya rasa sesetengah perkara
tak selalu seperti yang ia nampak.

314
00:16:51,801 --> 00:16:53,219
Itu mengingatkan saya, boleh saya?

315
00:16:53,302 --> 00:16:56,222
Saya tidak boleh terlepas bergambar dengan
gabenor dan timbunan sampah.

316
00:16:56,931 --> 00:16:59,559
Encik Poodleton,
awak terlalu berkeras pada diri sendiri.

317
00:16:59,642 --> 00:17:00,727
Hei…

318
00:17:03,896 --> 00:17:05,189
Okey, kawan-kawan.

319
00:17:05,481 --> 00:17:07,025
Masa untuk persembahan.

320
00:17:09,152 --> 00:17:11,154
<i>Sebaik sahaja kita masuk, terus ke langkah</i>
<i>tiga.</i>

321
00:17:11,237 --> 00:17:13,197
<i>Kita berpecah dan ambil kedudukan kita.</i>

322
00:17:13,740 --> 00:17:17,326
Pegawai, jika Bad Guys rosakkan
majlis ini…

323
00:17:17,410 --> 00:17:19,370
Saya pasti akan kehilangan kerja.

324
00:17:19,454 --> 00:17:23,041
Dan saya takkan teragak-agak bawa kau
bersama saya.

325
00:17:23,249 --> 00:17:24,333
Sekarang, bergerak keluar!

326
00:17:24,417 --> 00:17:25,418
Ya, puan!

327
00:17:42,894 --> 00:17:45,188
Mikrofon dihidupkan. Semua orang pasangkan
komunikasi, diterima?

328
00:17:45,271 --> 00:17:46,230
- Diterima.
- Diterima.

329
00:17:46,314 --> 00:17:47,482
- Diterima.
- Diterima.

330
00:18:06,876 --> 00:18:08,336
Minuman untuk wanita cantik?

331
00:18:08,419 --> 00:18:11,672
Tidak, terima kasih.
Hidup saya terlalu rumit ketika ini.

332
00:18:40,159 --> 00:18:42,870
Ini musim ikan lumba-lumba.

333
00:18:45,164 --> 00:18:47,416
Diterima. Saya sedang bergerak.

334
00:18:48,835 --> 00:18:51,129
Unit 2, adakah kawasan belakang pentas
masih selamat?

335
00:18:51,212 --> 00:18:52,296
<i>Unit 2. Semua selamat.</i>

336
00:18:52,380 --> 00:18:54,590
Di sinilah semua latihan membuahkan hasil.

337
00:18:55,341 --> 00:18:56,884
Maafkan saya. Maaf sangat-sangat.

338
00:18:56,968 --> 00:18:58,511
Tiada masalah, tuan.

339
00:18:58,594 --> 00:19:00,429
Teruskan memerhati, semua.

340
00:19:00,513 --> 00:19:03,766
Mereka mungkin berada di mana-mana, hanya
menunggu untuk memalukan kita.

341
00:19:07,019 --> 00:19:08,146
Wolf berada di kedudukan.

342
00:19:08,646 --> 00:19:11,107
<i>Piranha,</i>
<i>kau dah siap pakai sut-penguin dan but?</i>

343
00:19:11,190 --> 00:19:14,902
Afirmatif. Saya adalah mesin mencuri ikan
lumba-lumba yang bersih dan jahat.

344
00:19:14,986 --> 00:19:16,112
Apa halnya?

345
00:19:59,530 --> 00:20:01,157
Sini, mari saya bantu kau.

346
00:20:02,200 --> 00:20:03,576
Adakah puan okey?

347
00:20:04,660 --> 00:20:06,537
Ya, saya.

348
00:20:06,621 --> 00:20:10,374
Saya mungkin pening, tetapi saya masih
hidup! Terima kasih pada kau.

349
00:20:10,458 --> 00:20:11,500
Apa yang kau…

350
00:20:15,004 --> 00:20:17,423
Terima kasih, sayang.

351
00:20:18,299 --> 00:20:20,843
Kau seorang budak yang baik.

352
00:20:40,738 --> 00:20:42,156
Semuanya baik?

353
00:20:42,240 --> 00:20:45,201
Ya, semuanya baik. Ya, ya.

354
00:20:46,994 --> 00:20:49,622
Webs, apa kata kau teruskan ke langkah
empat?

355
00:20:49,705 --> 00:20:50,665
Diterima.

356
00:20:50,748 --> 00:20:52,583
Shark, giliran kau.

357
00:20:52,667 --> 00:20:53,626
Buat kerja kau.

358
00:20:53,709 --> 00:20:55,711
<i>- Boleh saya buat penambahbaikan?</i>
<i>- Ya, baik.</i>

359
00:20:55,795 --> 00:20:57,964
Penambahbaikan. Tapi tolong buat dengan
lembut.

360
00:21:01,509 --> 00:21:04,011
Saya nak melahirkan anak!

361
00:21:04,095 --> 00:21:05,137
Di sini ada doktor?

362
00:21:05,346 --> 00:21:09,809
Mungkin ada pengawal keselamatan boleh
tinggalkan tempat mereka dan bantu saya?

363
00:21:28,286 --> 00:21:29,245
KEJUTAN IKAN

364
00:21:29,662 --> 00:21:31,080
"Kejutan Ikan"?

365
00:21:32,039 --> 00:21:33,541
Kejutan!

366
00:21:41,507 --> 00:21:43,843
- Hei, Webs, boleh kau pertingkatkan ini…
<i>- Sudah.</i>

367
00:21:43,926 --> 00:21:45,344
<i>8 langkah di hadapan kau, Wolfie.</i>

368
00:21:52,643 --> 00:21:53,728
<i>Tuan-tuan dan puan-puan…</i>

369
00:21:54,270 --> 00:21:57,398
<i>pengacara anda untuk Anugerah Samaritan</i>
<i>Baik…</i>

370
00:21:58,357 --> 00:22:00,651
<i>Baiklah, Shark, kami dah masuk.</i>

371
00:22:00,735 --> 00:22:02,445
Oops, saya terlupa. Saya tak hamil.

372
00:22:03,279 --> 00:22:07,408
<i>Presiden jawatankuasa,</i>
<i>Gabenor Diane Foxington.</i>

373
00:22:07,491 --> 00:22:10,161
Terima kasih. Terima kasih.
Berbanyak terima kasih.

374
00:22:10,453 --> 00:22:11,412
Terima kasih.

375
00:22:12,747 --> 00:22:15,583
Tahun lepas, kita berhadapan dengan ujian
terbesar…

376
00:22:15,875 --> 00:22:18,627
apabila meteorit jatuh ke atas
bandar kesayangan kita.

377
00:22:19,628 --> 00:22:22,798
Meteorit itu bukan sahaja membuat
lubang di bandar kita…

378
00:22:22,882 --> 00:22:24,425
ia buat lubang di hati kita.

379
00:22:26,677 --> 00:22:28,804
Tetapi walau dalam tragedi,
Profesor Marmalade…

380
00:22:28,888 --> 00:22:30,639
Dia lakukan tugasnya dengan baik.

381
00:22:31,098 --> 00:22:33,184
Dia buat kita melihat sesuatu
secara berbeza.

382
00:22:33,267 --> 00:22:35,061
Terima kasih kepada kau, Marmalade…

383
00:22:35,144 --> 00:22:38,105
Meteorit Kawah Cinta itu
akan berkhidmat selamanya

384
00:22:38,189 --> 00:22:40,107
sebagai lambang wujudnya kebaikan…

385
00:22:40,191 --> 00:22:42,443
walaupun di tempat yang paling teruk.

386
00:22:55,289 --> 00:22:56,290
Cepat.

387
00:22:58,000 --> 00:23:02,296
<i>Berjaya membalikkan perubahan iklim</i>
<i>untuk kesejahteraan kita semua.</i>

388
00:23:02,838 --> 00:23:05,716
Ini berjalan dengan lancar.

389
00:23:14,600 --> 00:23:16,185
Apa benda itu?

390
00:23:17,019 --> 00:23:19,605
Sistem Perlindungan
Wolf-Piranha-Snake-Shark-Tarantula

391
00:23:19,688 --> 00:23:20,606
<i>W.P.S.S.T?</i>

392
00:23:20,689 --> 00:23:21,941
Ini tak sepatutnya berlaku.

393
00:23:22,024 --> 00:23:24,819
- Apa?
- Bertenang. Saya sedang usahakannya.

394
00:23:24,902 --> 00:23:27,071
Memulakan Protokol Pembatalan W.P.S.S.T.

395
00:23:28,489 --> 00:23:29,365
Dapatkannya, ratu!

396
00:23:31,200 --> 00:23:32,451
<i>Adakah ia berhasil?</i>

397
00:23:32,535 --> 00:23:33,536
Beri saya lima minit.

398
00:23:33,828 --> 00:23:34,787
<i>Sekarang…</i>

399
00:23:34,870 --> 00:23:37,081
Mari kita mengalu-alukan ke pentas…

400
00:23:37,164 --> 00:23:38,791
Kita tiada lima minit.

401
00:23:38,874 --> 00:23:40,835
Profesor Marmalade!

402
00:23:42,211 --> 00:23:44,171
Kami sayang kau, Profesor Marmalade!

403
00:23:44,463 --> 00:23:45,422
Tikus itu bergerak.

404
00:23:45,506 --> 00:23:48,008
Saya ulang, tikus sedang bergerak.

405
00:23:48,092 --> 00:23:49,135
<i>Webs!</i>

406
00:23:49,218 --> 00:23:50,302
Tirai akan dinaikkan!

407
00:23:50,594 --> 00:23:51,554
Saya tak dapat masuk.

408
00:23:51,846 --> 00:23:54,348
- Semak pilihan sistem.
- Mungkin muat turun pemacu.

409
00:23:54,431 --> 00:23:55,349
Cuba but semula.

410
00:23:55,641 --> 00:23:57,059
Ya ampun, kau dah betulkan.

411
00:23:57,143 --> 00:23:58,811
<i>- Betulkah?</i>
- Tidak!

412
00:23:58,894 --> 00:24:00,646
Hei, Larry.

413
00:24:00,729 --> 00:24:01,814
Cepat, buka.

414
00:24:01,897 --> 00:24:02,982
Kenapa kunci pintu?

415
00:24:03,274 --> 00:24:04,191
Tidak.

416
00:24:04,275 --> 00:24:05,442
Shark, saya ada masalah.

417
00:24:05,526 --> 00:24:06,986
<i>Saya dalam perjalanan.</i>

418
00:24:08,696 --> 00:24:10,114
Cepat, kalian.

419
00:24:10,406 --> 00:24:12,449
Masa untuk pasangkan mod binatang.

420
00:24:14,994 --> 00:24:16,120
Lawan itu, W.P.S.S.T.

421
00:24:21,542 --> 00:24:23,419
Tolonglah, bukan sekarang.

422
00:24:23,502 --> 00:24:24,962
- Wolf!
- Nanti. Jangan, Piranha!

423
00:24:25,254 --> 00:24:26,255
Anugerah ini untuk…

424
00:24:29,842 --> 00:24:31,010
Seperti saya katakan…

425
00:24:31,468 --> 00:24:34,555
Tidak.

426
00:24:38,267 --> 00:24:39,727
Piranha! Kau berguraukah?

427
00:24:39,810 --> 00:24:41,228
Maaf!

428
00:24:41,312 --> 00:24:43,230
Itu sebabnya Gala untuk Kebaikan saya…

429
00:24:43,314 --> 00:24:46,192
akan mengumpul wang
untuk mereka yang kurang bernasib baik.

430
00:24:46,483 --> 00:24:47,359
Ayuh!

431
00:24:49,653 --> 00:24:51,655
Saya mula nak marah ni, Larry.

432
00:24:53,073 --> 00:24:53,949
<i>Webs!</i>

433
00:24:55,367 --> 00:24:57,995
Kini, saat yang kita semua nantikan.

434
00:25:12,676 --> 00:25:14,803
Maaf. Adakah ini bilik air wanita?

435
00:25:16,472 --> 00:25:18,557
Kau kena belok ke kanan di hujung lorong.

436
00:25:24,688 --> 00:25:26,398
Ya!

437
00:25:26,941 --> 00:25:28,234
SAYA BUKAN SEEKOR TARANTULA.

438
00:25:28,317 --> 00:25:29,318
Tolonglah!

439
00:25:30,402 --> 00:25:33,781
Dan kini, dengan bangganya saya
menganugerahkan Profesor Marmalade…

440
00:25:34,073 --> 00:25:37,826
Ikan Lumba-lumba Emas!

441
00:25:39,787 --> 00:25:41,038
- Tidak!
- Tidak!

442
00:25:41,330 --> 00:25:42,289
Ya!

443
00:25:42,373 --> 00:25:44,083
Maksud saya, ya!

444
00:25:44,875 --> 00:25:45,834
Apa?

445
00:25:51,757 --> 00:25:54,176
Semua orang, tolong jangan panik.

446
00:25:54,260 --> 00:25:55,302
Sila bertenang.

447
00:25:55,594 --> 00:25:57,554
Saya pasti ada penjelasan untuk ini.

448
00:25:59,098 --> 00:26:02,476
Saya ulang, tolong jangan panik.

449
00:26:04,311 --> 00:26:05,938
Syabas, semua.

450
00:26:06,021 --> 00:26:09,191
Sekarang, mari kita jadi seperti serigala
dan keluarkan kawanan dari sini.

451
00:26:09,858 --> 00:26:10,901
Permainan kata.

452
00:26:11,568 --> 00:26:12,611
Saya tak faham.

453
00:26:12,695 --> 00:26:14,530
Diane, Diane, jika saya boleh…

454
00:26:14,989 --> 00:26:16,490
Anda perlu faham…

455
00:26:16,573 --> 00:26:20,077
Saya tak bawa harapan ke bandar ini
supaya saya dapat anugerah.

456
00:26:20,160 --> 00:26:23,706
Saya buat perkara baik
kerana bagaimana ia buat saya rasa.

457
00:26:23,998 --> 00:26:27,001
Rasa meremang yang saya dapat.
Rasa menggigil di tulang belakang saya.

458
00:26:27,084 --> 00:26:29,878
Goyangan di ekor kecil saya.

459
00:26:31,338 --> 00:26:32,631
Kerana anda lihat…

460
00:26:32,923 --> 00:26:36,969
buat baik buat rasa sangat baik.

461
00:26:37,052 --> 00:26:41,056
Dan apabila anda baik, anda disayangi.

462
00:26:43,434 --> 00:26:44,601
Wolf?

463
00:26:44,685 --> 00:26:45,811
- Apa yang kau buat?
- Apa yang kau buat?

464
00:26:46,103 --> 00:26:47,104
- Pergi!
- Pergi!

465
00:26:48,230 --> 00:26:49,732
Itu Bad Guys!

466
00:26:49,815 --> 00:26:50,941
Tangkap mereka!

467
00:26:56,864 --> 00:26:58,324
Mereka curi Ikan Lumba-lumba Emas!

468
00:26:58,866 --> 00:27:00,909
Tolonglah, kau tak boleh buktikan itu.

469
00:27:02,870 --> 00:27:04,330
Anakku!

470
00:27:05,122 --> 00:27:07,708
Melutut, Bad Guys,
dengan tangan di atas!

471
00:27:08,000 --> 00:27:10,002
Tidak! Kami nak pergi dari sini.

472
00:27:12,713 --> 00:27:14,757
Selamat jalan, bodoh!

473
00:27:21,180 --> 00:27:23,682
Ini agak sedikit pelik.

474
00:27:24,975 --> 00:27:26,185
{\an8}BAD GUYS HILANG KEBEBASAN DAN SELUAR

475
00:27:26,268 --> 00:27:27,686
{\an8}<i>Bad Guys tertangkap!</i>

476
00:27:27,978 --> 00:27:30,856
{\an8}<i>Penjahat keji berlima</i>
<i>akhirnya berjaya ditangkap.</i>

477
00:27:31,148 --> 00:27:33,567
{\an8}<i>Dan saya, Tiffany Fluffit,</i>
<i>yang pertama di tempat kejadian.</i>

478
00:27:33,859 --> 00:27:34,777
Wow.

479
00:27:34,860 --> 00:27:35,903
Kau tahu, saya baru sedar…

480
00:27:35,986 --> 00:27:38,947
saya tumpukan seluruh kehidupan dewasa
saya untuk masukkan kau ke dalam penjara.

481
00:27:39,031 --> 00:27:40,616
Kaulah tujuan hidupku.

482
00:27:40,699 --> 00:27:42,701
Tanpa kau, siapa saya?

483
00:27:42,785 --> 00:27:43,827
Saya cuma bergurau!

484
00:27:43,911 --> 00:27:46,455
Ini adalah saat terbaik dalam hidup saya!

485
00:27:46,538 --> 00:27:49,625
Ini adalah penamat Bad Guys.

486
00:27:50,292 --> 00:27:51,168
Tidak!

487
00:27:51,251 --> 00:27:53,253
Lepaskan saya.

488
00:27:53,337 --> 00:27:55,798
Kau memang minta digigit ketika ini.

489
00:27:56,215 --> 00:27:57,549
Wolf!

490
00:28:01,095 --> 00:28:02,513
Professor Marmalade! Puan Gabenor!

491
00:28:03,055 --> 00:28:04,098
Professor Marmalade!

492
00:28:04,181 --> 00:28:06,016
- Puan Gabenor! Puan Gabenor!
- Satu demi satu.Satu demi satu.

493
00:28:09,144 --> 00:28:10,396
- Hei. Hei!
- Maafkan saya.

494
00:28:11,188 --> 00:28:12,356
Maaf kerana mengganggu…

495
00:28:12,439 --> 00:28:15,150
Saya cuma nak ucapkan tahniah pada
gabenor.

496
00:28:15,234 --> 00:28:17,778
Saya perlu katakan, kau benar-benar kenal
kami.

497
00:28:17,861 --> 00:28:21,990
Kami cuma penuh dengan kemarahan mendalam
dan benci diri sendiri.

498
00:28:22,074 --> 00:28:23,909
- Penafian.
- Sudah tentu. Yang itu juga.

499
00:28:23,992 --> 00:28:25,035
- Narsisisme.
- Ya. Ya.

500
00:28:25,119 --> 00:28:26,495
Kekosongan emosi.

501
00:28:26,787 --> 00:28:28,122
Jadi, kita berada di halaman yang sama.

502
00:28:28,205 --> 00:28:29,665
Apa yang dia sedang buat?

503
00:28:30,332 --> 00:28:33,252
Malangnya, kami tak pernah diberi
peluang…

504
00:28:33,335 --> 00:28:36,672
untuk jadi apa-apa selain dari penjenayah
kelas dua.

505
00:28:36,755 --> 00:28:38,799
Kalaulah ada seseorang…

506
00:28:38,882 --> 00:28:43,178
yang boleh bantu mengembangkan
bunga kebaikan dalam diri kami.

507
00:28:43,262 --> 00:28:46,849
Seorang ikon kasih-sayang dan kemaafan,
seperti…

508
00:28:46,932 --> 00:28:49,101
entahlah, Mother Teresa.

509
00:28:49,184 --> 00:28:54,231
Perkara terbaik ialah masukkan kami ke
dalam penjara sepanjang hayat kami.

510
00:28:54,815 --> 00:28:55,858
Ya, itulah rancangannya.

511
00:28:56,859 --> 00:28:57,860
Nanti, nanti! Tidak, tidak!

512
00:28:58,277 --> 00:28:59,403
Masuk ke dalam sana.

513
00:29:00,446 --> 00:29:01,447
Nanti!

514
00:29:02,823 --> 00:29:03,991
Maaf?

515
00:29:04,283 --> 00:29:06,243
En. Wolf mungkin binatang buas.

516
00:29:06,326 --> 00:29:07,828
Pada asasnya, sampah bergerak.

517
00:29:07,911 --> 00:29:09,413
Maaf, saya menyatakan fakta.

518
00:29:09,496 --> 00:29:10,873
Buat apa yang kau perlu buat, kawan.

519
00:29:11,165 --> 00:29:15,711
Tapi bagaimana kita boleh kata mereka
tiada harapan jika tak diberi peluang?

520
00:29:15,794 --> 00:29:17,004
Bagaimana jika…

521
00:29:17,087 --> 00:29:18,839
Apa kata kita cuba sedikit eksperimen,
Diane?

522
00:29:18,922 --> 00:29:21,049
Seperti yang kau tahu, Gala untuk Kebaikan
saya…

523
00:29:21,133 --> 00:29:24,970
#Acara Amal Terbaik semakin dekat.

524
00:29:25,262 --> 00:29:28,640
Jika saya boleh buktikan kepada semua
orang di gala bahawa Bad Guys dah berubah…

525
00:29:28,724 --> 00:29:31,477
bolehkah kau bebaskan mereka dan berikan
mereka satu permulaan baru?

526
00:29:33,395 --> 00:29:34,980
Apa? Professor Marmalade!

527
00:29:35,063 --> 00:29:36,106
Tidak, tidak, tidak.

528
00:29:36,190 --> 00:29:38,567
Kau tak nampakkah apa yang dia sedang
buat? Dia mempermainkan kau!

529
00:29:38,859 --> 00:29:39,735
Tapi ini idea saya.

530
00:29:40,110 --> 00:29:41,028
Itu memang idea dia.

531
00:29:41,111 --> 00:29:43,155
Tetapi hanya kerana kau membuatnya
fikir begitu!

532
00:29:43,238 --> 00:29:45,574
Puan Gabenor, kau tak boleh lepaskan
mereka begitu sahaja.

533
00:29:45,866 --> 00:29:48,368
Professor, saya tak mahu mempertaruhkan
keselamatan bandar ini…

534
00:29:48,452 --> 00:29:49,995
untuk satu eksperimen.

535
00:29:50,078 --> 00:29:51,705
Maafkan saya, Puan Gabenor.

536
00:29:51,997 --> 00:29:55,250
Saya seperti teringat bahawa seorang yang
bijak pernah berkata…

537
00:29:55,459 --> 00:29:59,588
"Sampah pun boleh dikitar semula menjadi
sesuatu yang indah."

538
00:30:03,425 --> 00:30:04,760
Okey. Saya setuju.

539
00:30:04,843 --> 00:30:07,179
Tetapi hanya kerana kau, Professor.

540
00:30:07,471 --> 00:30:08,430
Tidak!

541
00:30:08,514 --> 00:30:10,849
Kami akan pegang ikan lumba-lumba itu
sehingga gala…

542
00:30:10,933 --> 00:30:14,102
hanya untuk menghilangkan godaan yang
tidak perlu.

543
00:30:14,394 --> 00:30:16,313
Sudah tentu. Pemikiran yang baik.

544
00:30:16,605 --> 00:30:18,607
Itu sebabnya kau gabenor.

545
00:30:19,233 --> 00:30:20,651
Memandangkan semua orang gembira…

546
00:30:20,943 --> 00:30:22,236
Tak gembira.

547
00:30:22,528 --> 00:30:26,990
Saya, Rupert Marmalade ke-4, akan mengubah
Bad Guys kepada…

548
00:30:27,074 --> 00:30:28,742
…Good Guys!

549
00:30:33,288 --> 00:30:36,083
Saya rasa ini milik kau.

550
00:30:36,291 --> 00:30:37,543
Hei!

551
00:30:38,460 --> 00:30:40,879
Bukan semua orang dapat peluang kedua.

552
00:30:41,171 --> 00:30:44,925
Jadikan ia benar-benar bermakna, En.
Poodleton.

553
00:30:54,476 --> 00:30:55,978
Wolf.

554
00:30:56,061 --> 00:30:57,145
Apa kau buat?

555
00:30:57,229 --> 00:30:58,814
- Apa?
- Ya.

556
00:30:58,897 --> 00:31:00,107
Oh, itu!

557
00:31:01,650 --> 00:31:03,569
Saya minta maaf, saya ingatkan ia sangat
jelas.

558
00:31:03,652 --> 00:31:05,737
Kita akan jadi baik.

559
00:31:07,823 --> 00:31:08,824
Kau buat saya tak faham.

560
00:31:09,116 --> 00:31:10,993
Maksud saya, saya suruh dia berhenti
minum dari tandas.

561
00:31:11,076 --> 00:31:12,953
Hei, adakah kepala kau terhantuk?

562
00:31:13,245 --> 00:31:14,121
Apa? Tidak, saya tak…

563
00:31:14,413 --> 00:31:16,290
Kepala sepupu saya terhantuk
dengan sauh,

564
00:31:16,373 --> 00:31:18,041
dan selepas itu, dia hanya berenang dalam
bulatan.

565
00:31:18,125 --> 00:31:20,210
Tidak, semua.
Kalian tak faham saya.

566
00:31:20,294 --> 00:31:23,046
Kita akan berpura-pura jadi baik.

567
00:31:23,338 --> 00:31:24,882
Hanya beberapa hari bersama Marmalade.

568
00:31:25,173 --> 00:31:28,802
Dan kemudian,
kita pergi ke gala sebagai orang baik…

569
00:31:28,886 --> 00:31:32,431
dan keluar pergi bebas dengan…

570
00:31:32,931 --> 00:31:35,142
Ikan Lumba-lumba Emas!

571
00:31:35,434 --> 00:31:36,351
Faham pun.

572
00:31:36,435 --> 00:31:38,687
Sejak bila kita tak selesaikan kerja?

573
00:31:38,770 --> 00:31:42,065
Bad Guys jadi Good Guys…

574
00:31:42,149 --> 00:31:45,485
supaya kita boleh kekal jadi orang jahat.

575
00:31:45,569 --> 00:31:47,070
Kau faham apa yang saya cakapkan?

576
00:31:47,613 --> 00:31:49,531
Orang jahat berlakon jadi baik?

577
00:31:49,823 --> 00:31:52,492
Ia adalah perkara yang paling jahat.
Hebat.

578
00:31:52,576 --> 00:31:54,369
Wolf, kau seorang genius!

579
00:31:56,163 --> 00:31:58,248
Ia akan jadi, seperti, penipuan paling
santai…

580
00:31:58,457 --> 00:31:59,917
seperti satu percutian.

581
00:32:00,792 --> 00:32:02,377
Satu percutian-penipuan.

582
00:32:05,297 --> 00:32:07,299
Ibubapa saya bertemu ketika
percutian-penipuan.

583
00:32:21,939 --> 00:32:22,981
Bagus!

584
00:32:23,065 --> 00:32:24,399
Wow!

585
00:32:24,691 --> 00:32:26,109
Besar dan mewah.

586
00:32:26,193 --> 00:32:28,737
Rodensia ni ada citarasa. Okey!

587
00:32:29,404 --> 00:32:31,365
Hampir buat saya nak jadi comel.

588
00:32:31,448 --> 00:32:34,868
Orang kata pengalaman adalah guru terbaik.

589
00:32:34,952 --> 00:32:36,787
Dan mereka salah.

590
00:32:36,870 --> 00:32:37,913
Sayalah guru terbaik.

591
00:32:37,996 --> 00:32:40,666
Selamat pagi, pelajar-pelajar kebaikan.

592
00:32:40,749 --> 00:32:45,545
Dan selamat datang ke hari pertama
kehidupan terbaik sepanjang hayatmu.

593
00:32:45,837 --> 00:32:47,172
Punggung gergasi!

594
00:32:49,049 --> 00:32:50,300
Ia bukan punggung.

595
00:32:50,384 --> 00:32:54,012
Ia lampu berbentuk Kawah Cinta
Meteorit…

596
00:32:54,096 --> 00:32:55,263
perbuatan baik terbaik saya…

597
00:32:55,347 --> 00:32:56,306
Saya tertanya punggung siapa itu.

598
00:32:57,641 --> 00:33:00,435
Sekali lagi, ia bukan punggung, terima
kasih.

599
00:33:00,519 --> 00:33:01,561
Ia adalah hati.

600
00:33:01,645 --> 00:33:03,647
- Sekarang, seperti yang saya katakan…
- Jadi kenapa ia ada pipi?

601
00:33:03,730 --> 00:33:04,773
- Diamlah!
- Apa?

602
00:33:04,856 --> 00:33:06,191
Saya tak pernah tengok hati yang ada pipi.

603
00:33:07,234 --> 00:33:08,443
- Ia bukan…
- Punggung!

604
00:33:08,735 --> 00:33:10,570
Ia bukan punggung! Ia bukan punggung!

605
00:33:10,654 --> 00:33:11,863
Adakah dia tahu apa itu punggung?

606
00:33:13,365 --> 00:33:14,783
Seperti yang saya katakan…

607
00:33:14,866 --> 00:33:17,619
di luar, kamu berlima adalah penjahat…

608
00:33:17,911 --> 00:33:19,830
pemangsa, sosiopat yang tidak menyesal.

609
00:33:19,913 --> 00:33:21,748
Oh, berhenti, awak buat saya tersipu-sipu.

610
00:33:22,040 --> 00:33:23,875
Tetapi di dalam, ada bunga.

611
00:33:23,959 --> 00:33:25,669
Bunga kebaikan.

612
00:33:25,752 --> 00:33:27,004
Dan apabila ia berkembang…

613
00:33:27,087 --> 00:33:31,091
dan kau rasa perasaan positif itu
terpancar ke seluruh tubuh kau…

614
00:33:31,174 --> 00:33:34,011
kau akan mahu merasainya sepanjang masa.

615
00:33:34,302 --> 00:33:35,762
Jadi, kita akan buat jadi meremang?

616
00:33:36,054 --> 00:33:37,139
Bukan sebarang meremang.

617
00:33:37,222 --> 00:33:38,724
Meremang kerana kebaikan.

618
00:33:38,807 --> 00:33:43,145
Yang kau akan rasa
di Makmal Perkongsian saya yang canggih!

619
00:33:43,687 --> 00:33:46,732
Okey, En. Snake,
saya akan beri kau Push Pop.

620
00:33:47,024 --> 00:33:49,401
Bagus! Push Pops hanya untuk saya!

621
00:33:49,484 --> 00:33:51,153
Bukan, untuk dikongsi.

622
00:33:51,236 --> 00:33:52,320
Kenapa?

623
00:33:52,404 --> 00:33:54,114
Pada asasnya…

624
00:33:54,197 --> 00:33:57,743
ia mengenai meletakkan keperluan orang
lain mendahului keperluan sendiri.

625
00:33:58,869 --> 00:34:00,245
Oh, tidak. Tak mungkin.

626
00:34:00,328 --> 00:34:01,329
Snake…

627
00:34:03,790 --> 00:34:05,042
Baiklah, baiklah.

628
00:34:05,125 --> 00:34:07,252
Ini akan terasa lebih manis…

629
00:34:07,335 --> 00:34:09,713
kerana saya tahu betapa kau sangat
mahukannya.

630
00:34:12,549 --> 00:34:13,592
Tolong suapkan saya Pop.

631
00:34:18,096 --> 00:34:19,097
Tidak!

632
00:34:19,723 --> 00:34:22,100
- Tak guna!
- Saya akan ajar kau cara untuk berkongsi!

633
00:34:24,436 --> 00:34:26,188
Saya suka berkongsi. Ianya sedap.

634
00:34:26,646 --> 00:34:28,607
Sangat sangat berbaloi.

635
00:34:28,690 --> 00:34:31,026
Itu menakutkan.

636
00:34:31,109 --> 00:34:32,986
Mari cuba sesuatu yang lebih mudah.

637
00:34:33,487 --> 00:34:36,782
Seorang yang baik sentiasa beri perhatian
kepada keperluan orang lain.

638
00:34:36,865 --> 00:34:39,576
Sekarang, ini seorang nenek yang lemah.

639
00:34:41,661 --> 00:34:45,165
En. Piranha,
bantu Nenek menyeberang jalan.

640
00:34:45,749 --> 00:34:47,626
Sudah tentu, sudah tentu. Saya buat
begini setiap masa.

641
00:34:48,293 --> 00:34:49,961
Mari, puan.

642
00:34:51,630 --> 00:34:53,507
Dia pasti akan menggagalkannya.

643
00:34:53,924 --> 00:34:55,926
Apa dia? Apa kau kata?
Kau rasa saya tak boleh lakukan ini?

644
00:34:56,009 --> 00:34:57,010
Tidak, tidak, tidak, Piranha…

645
00:35:02,516 --> 00:35:03,892
Mungkin yang lebih mudah?

646
00:35:06,311 --> 00:35:09,106
Hei, tengok! Kucing tersekat di pokok.

647
00:35:09,189 --> 00:35:10,816
Tiada apa lebih mudah daripada itu.

648
00:35:10,899 --> 00:35:15,112
Sekarang, apakah dalam senario ini yang
akan berikan kau rasa meremang yang baik?

649
00:35:15,487 --> 00:35:18,949
Makan ia? Itulah sebabnya saya selalu
bawa 2 keping roti bersama saya.

650
00:35:19,032 --> 00:35:21,993
Tidak. Saya nak kau…

651
00:35:22,744 --> 00:35:23,870
- Belasah ia.
- Lapah ia?

652
00:35:23,954 --> 00:35:24,913
Tikam ia.

653
00:35:24,996 --> 00:35:26,039
- Tumis ia.
- Nyanyi padanya?

654
00:35:26,123 --> 00:35:28,250
Selamatkannya. Saya nak kau selamatkan…

655
00:35:28,333 --> 00:35:30,252
Ianya sangat jelas…
Saya nak kau selamatkannya.

656
00:35:31,461 --> 00:35:33,255
Ya, ya.

657
00:35:34,381 --> 00:35:36,633
Sini, kucing, kucing!

658
00:35:37,801 --> 00:35:40,053
Whoa, kucing itu jelas cacat.

659
00:35:40,137 --> 00:35:43,014
Kenapa dengan kau ni? Kau akan berikan ia
serangan jantung.

660
00:35:43,098 --> 00:35:44,766
Saya akan uruskan ini.

661
00:35:45,600 --> 00:35:46,768
Apa hal, papa!

662
00:35:49,938 --> 00:35:51,022
Jauhkan dia dari muka saya! Dia ada di
muka saya!

663
00:35:51,106 --> 00:35:52,190
Tidak, tidak, tidak!

664
00:35:52,566 --> 00:35:54,317
Dengar sini. Apa kau buat ni?

665
00:35:59,197 --> 00:36:02,534
Okey. Boleh saya tanya, kau bagus dalam
apa?

666
00:36:03,368 --> 00:36:04,411
Mencuri barang?

667
00:36:04,494 --> 00:36:05,537
Oh, ya, kami bagus dalam hal begitu.

668
00:36:05,620 --> 00:36:06,663
- Rompakan.
- Larseni.

669
00:36:06,746 --> 00:36:07,831
- Penipuan pindahan wang.
- Peras-ugut.

670
00:36:07,914 --> 00:36:09,249
- Lari dari cukai.
- Merompak.

671
00:36:09,332 --> 00:36:11,376
- Penipuan mel.
- Nanti. "Merompak," kau kata?

672
00:36:11,459 --> 00:36:13,712
Itu…
Ya, itulah kepakaran kami.

673
00:36:13,795 --> 00:36:16,464
Saya mungkin ada satu idea.

674
00:36:16,548 --> 00:36:19,718
Bebaskan tikus belanda!
Bebaskan tikus belanda!

675
00:36:19,801 --> 00:36:21,761
Itu adalah makmal ujian haiwan.

676
00:36:21,845 --> 00:36:25,182
Di dalam, 200, 000 tikus belanda tidak
berdaya…

677
00:36:25,265 --> 00:36:29,060
semuanya dicucuk dan ditujah
oleh saintis sadis.

678
00:36:29,144 --> 00:36:30,520
Tikus belanda, kau kata?

679
00:36:30,604 --> 00:36:32,105
Snake…

680
00:36:32,189 --> 00:36:33,356
Saya nak kau selamatkan mereka.

681
00:36:33,440 --> 00:36:35,609
Tetapi rompakan ini adalah untuk kebaikan.

682
00:36:35,692 --> 00:36:39,154
Jadi, saya bawa sesuatu yang lebih mesra
untuk kau pakai.

683
00:36:39,237 --> 00:36:40,238
Selamat tinggal.

684
00:36:41,531 --> 00:36:43,074
Habislah maruah jalanan kita.

685
00:36:43,742 --> 00:36:45,160
Sekurang-kurangnya ia selesa.

686
00:36:46,828 --> 00:36:49,748
Baiklah, kita perlu alih perhatian
saintis itu.

687
00:36:49,831 --> 00:36:51,833
- Shark, giliran kau.
- Diterima.

688
00:36:51,917 --> 00:36:54,336
Okey. Kita perlukan tali dan cangkuk.

689
00:36:54,419 --> 00:36:55,420
Saya boleh uruskan yang ini.

690
00:36:55,503 --> 00:36:56,630
- Apa?
- Kau menawarkan diri?

691
00:36:56,713 --> 00:36:58,673
Kau tak pernah tawarkan diri untuk
apa-apa.

692
00:36:58,757 --> 00:37:00,759
Sudah tentulah pernah. Sekarang ini.

693
00:37:00,842 --> 00:37:03,428
- Baling saya ke atas sana! Cepat!
- Betulkah?

694
00:37:03,511 --> 00:37:06,097
Ya. Saya 99% pasti kau boleh lakukannya.

695
00:37:06,181 --> 00:37:07,515
- Okey.
- Mari lakukannya!

696
00:37:09,017 --> 00:37:11,436
- Hei sana, nak.
- Ayah?

697
00:37:11,519 --> 00:37:13,063
Ayah tahu kau ada tugas penting…

698
00:37:13,146 --> 00:37:15,732
tetapi saya harap kau masih ada
masa untuk bersama dengan orang tua kau.

699
00:37:17,400 --> 00:37:19,110
Hei, nak.
- 96% pasti.

700
00:37:19,194 --> 00:37:20,987
Kau akan sentiasa jadi anak istimewa ayah.

701
00:37:22,239 --> 00:37:23,740
Mungkin 90%.

702
00:37:23,823 --> 00:37:26,493
Saya dah tunggu seluruh hidup saya untuk
saat ini.

703
00:37:26,576 --> 00:37:28,578
- Okey, kalau begitu. Sekarang, pergilah.
- Ow! Saya tak tahu.

704
00:37:28,662 --> 00:37:31,122
Oh, ya, oh, ya, oh, ya!
Terima kasih, Ayah!

705
00:37:33,959 --> 00:37:35,877
50? Hari ini hari apa?

706
00:37:35,961 --> 00:37:37,420
Siapa saya?

707
00:37:37,504 --> 00:37:41,091
Betul. Tikus-tikus belanda itu dikunci di
belakang pintu keluli setebal tiga kaki.

708
00:37:41,174 --> 00:37:43,134
Satu-satunya jalan masuk adalah melalui
lubang angin.

709
00:37:43,802 --> 00:37:44,886
Biar saya buat.

710
00:37:44,970 --> 00:37:45,971
Angkat!

711
00:37:46,179 --> 00:37:48,848
<i>- Melepasi penapis dan melalui bolong…</i>
- Saya tak pernah tengok dia sangat ceria.

712
00:37:48,932 --> 00:37:50,600
Adakah dia telah bermeditasi?

713
00:37:50,684 --> 00:37:53,103
<i>Ke Guinea Pig Land kami…</i>

714
00:38:00,568 --> 00:38:02,904
Serangan ular.

715
00:38:04,239 --> 00:38:05,782
Hei, lihat! Itu Professor Marmalade.

716
00:38:05,865 --> 00:38:07,033
Ya, betul tu.

717
00:38:07,117 --> 00:38:09,786
Ini saya. Bantuan telah tiba.

718
00:38:09,869 --> 00:38:12,205
Cuma fokuskan pandangan anda pada pintu.

719
00:38:12,664 --> 00:38:14,582
Snake. Ayuh, Snake, buka.

720
00:38:15,166 --> 00:38:18,503
Bertenang. Pintu ini rumit.

721
00:38:19,004 --> 00:38:20,505
Adakah kau bergurau?

722
00:38:20,797 --> 00:38:21,756
Apa yang kau fikir kau sedang buat?

723
00:38:21,840 --> 00:38:23,883
Kita patut selamatkan mereka, bukan makan
mereka.

724
00:38:23,967 --> 00:38:26,636
Saya nak katakan mereka dah pergi ke
tempat yang lebih baik.

725
00:38:27,971 --> 00:38:28,930
Cukup.

726
00:38:29,222 --> 00:38:30,640
Luahkan mereka!

727
00:38:32,350 --> 00:38:34,019
Kami akan selamatkan kau sama ada kau
suka atau tidak.

728
00:38:34,102 --> 00:38:35,520
Kami nak selamatkan kau, bebola rambut
bodoh.

729
00:38:35,812 --> 00:38:37,772
- Luahkan mereka.
- Bukan pintu itu. Pintu satu lagi.

730
00:38:38,940 --> 00:38:39,899
Hei, hei!

731
00:38:40,984 --> 00:38:41,860
Bila-bila masa.

732
00:38:53,038 --> 00:38:54,331
Ia bukan seperti yang dilihat.

733
00:39:00,253 --> 00:39:01,629
JAHAT KEPADA LEBIH JAHAT
MENYERANG DENGAN REPTILIA BERBAHAYA

734
00:39:01,713 --> 00:39:04,299
"Menceroboh, pecah rumah, keganasan…

735
00:39:04,382 --> 00:39:07,052
menyerang dengan reptilia berbahaya?"

736
00:39:07,135 --> 00:39:10,180
Seolah-olah rodensia malang itu belum
cukup menderita!

737
00:39:10,263 --> 00:39:11,514
Tidak, Diane. Tolonglah.

738
00:39:12,265 --> 00:39:15,894
Okey. Saya minta maaf, Professor, tapi
saya nak hubungi cif.

739
00:39:16,186 --> 00:39:18,146
- Tolonglah. Tolonglah.
- Eksperimen ini dah berakhir.

740
00:39:18,229 --> 00:39:20,523
- Eksperimen mengambil masa.
- Kau tak boleh menahan diri kau?

741
00:39:20,815 --> 00:39:22,192
Jadi saya ada kelemahan. Samanlah saya.

742
00:39:22,275 --> 00:39:23,902
Itu akan sukar dilakukan dari dalam
penjara!

743
00:39:24,194 --> 00:39:26,279
Kalian! Apa kita nak buat sekarang?

744
00:39:28,823 --> 00:39:31,618
Masa untuk melancarkan serangan daya
tarikan.

745
00:39:31,701 --> 00:39:35,372
Oh, ya. Clooney sepenuhnya.

746
00:39:36,122 --> 00:39:37,874
Puan Gabenor. Diane.

747
00:39:37,957 --> 00:39:40,293
Jangan nak Clooney kan saya, Wolf.

748
00:39:40,377 --> 00:39:42,337
Saya dapat lihat apa yang sedang berlaku.
Kau fikir saya masih orang jahat…

749
00:39:42,420 --> 00:39:44,881
cuba untuk mencari helah untuk mendapatkan
kebebasan.

750
00:39:44,964 --> 00:39:46,091
Tapi kami dah berubah.

751
00:39:46,174 --> 00:39:48,968
Bunga kebaikan sedang mekar di merata
tempat.

752
00:39:49,552 --> 00:39:51,554
Kau tak penatkah berbohong?

753
00:39:51,846 --> 00:39:52,972
Tidak.

754
00:39:53,056 --> 00:39:54,140
Maksud saya…

755
00:39:54,224 --> 00:39:56,518
Alamak. Itu soalan muslihat, kan?

756
00:39:57,185 --> 00:39:59,187
Saya dah berikan kau satu peluang.

757
00:39:59,479 --> 00:40:00,814
Peluang untuk tunjukkan kepada dunia…

758
00:40:00,897 --> 00:40:03,400
bahawa kau lebih dari sekadar stereotaip
yang menakutkan, tetapi…

759
00:40:04,150 --> 00:40:07,654
kau terlalu bangga diri atau terlalu tak
berhati perut untuk ambil kesempatan.

760
00:40:07,946 --> 00:40:09,906
Tak berhati perut?
Saya tak berhati perut?

761
00:40:10,949 --> 00:40:12,367
Maafkan saya, adakah kita pernah bertemu?

762
00:40:12,450 --> 00:40:14,119
Saya adalah penjahat dalam setiap kisah.

763
00:40:14,202 --> 00:40:15,620
Bersalah sehinggalah dibuktikan tak
bersalah.

764
00:40:15,703 --> 00:40:18,331
Walaupun dengan keajaiban kami berubah…

765
00:40:18,623 --> 00:40:20,583
siapa yang akan percaya kami, huh?

766
00:40:20,667 --> 00:40:22,377
Sudah tentulah kau takkan tahu
apa-apa tentang itu…

767
00:40:22,460 --> 00:40:25,505
dengan sut kuasa Cik-Puan-Sempurna kau.

768
00:40:26,714 --> 00:40:28,508
Betulkah begitu?

769
00:40:29,509 --> 00:40:32,011
Nanti sekejap, apa yang berlaku?
Bagaimana kau?

770
00:40:32,095 --> 00:40:35,265
Serigala dan musang tidak begitu berbeza.

771
00:40:36,933 --> 00:40:39,477
Mungkin mereka akan mempercayai kau,
mungkin tidak.

772
00:40:39,561 --> 00:40:40,812
Tetapi ia tak penting.

773
00:40:41,104 --> 00:40:43,606
Jangan lakukan untuk mereka. Lakukan untuk
kau.

774
00:40:43,690 --> 00:40:46,067
Ini adalah peluang
untuk tulis kisah kau…

775
00:40:46,151 --> 00:40:48,820
untuk cari kehidupan yang lebih baik
untuk kau dan rakan-rakan kau.

776
00:40:49,821 --> 00:40:51,489
Tolonglah, apa yang kau akan rugi?

777
00:40:51,573 --> 00:40:53,450
Entahlah. Maruah saya?

778
00:40:54,951 --> 00:40:58,037
Ya, ia dah pun berlalu pergi.

779
00:41:04,335 --> 00:41:06,838
Percaya atau tidak,
saya menyokong kau, Wolf.

780
00:41:07,881 --> 00:41:09,799
Jadi kau takkan hubungi cif?

781
00:41:10,842 --> 00:41:12,385
Saya akan jumpa kau di gala.

782
00:41:48,254 --> 00:41:51,174
Saya rasa kita bermula dengan teruk.

783
00:41:51,257 --> 00:41:52,675
Nama saya Wolf.

784
00:41:55,678 --> 00:41:56,554
Ya.

785
00:41:57,347 --> 00:42:00,683
Saya kerap terima itu,
pandangan pertama dan semuanya.

786
00:42:04,896 --> 00:42:05,939
Tidak, tidak, tidak!

787
00:42:13,238 --> 00:42:15,490
Tak apa, tak apa.
Saya takkan menyakiti kau.

788
00:42:15,573 --> 00:42:17,867
Saya tahu kau takut.
Saya juga, jika saya jadi kau.

789
00:42:19,827 --> 00:42:21,454
Beri saya peluang.

790
00:42:22,372 --> 00:42:25,333
Sebenarnya, kita ada banyak persamaan.

791
00:42:26,000 --> 00:42:27,752
Jangan beritahu sesiapa…

792
00:42:27,835 --> 00:42:32,966
tapi saya suka digaru sedikit
di belakang telinga saya.

793
00:42:33,049 --> 00:42:34,926
Kau tahu, di sana.

794
00:42:35,009 --> 00:42:36,761
Terbaik.

795
00:42:41,933 --> 00:42:43,351
Marilah, kucing.

796
00:43:02,161 --> 00:43:04,706
Ya. Siapa kucing yang baik?

797
00:43:05,039 --> 00:43:06,708
- Siapa kucing yang baik?
- Wolf?

798
00:43:07,875 --> 00:43:09,627
Kau selamatkan dia?

799
00:43:10,086 --> 00:43:10,962
Ya!

800
00:43:11,045 --> 00:43:14,007
Ya, ia berhasil.

801
00:43:14,299 --> 00:43:15,425
Kau rakamkan itu?

802
00:43:15,508 --> 00:43:18,261
Ya, dan mereka mula menyukai kau.

803
00:43:18,761 --> 00:43:20,471
- Ya!
- Ya!

804
00:43:20,555 --> 00:43:23,641
Ini mungkin dah cukup
untuk memenangi hati tetamu di gala.

805
00:43:23,933 --> 00:43:25,685
- Sekarang kita bercakap!
- Ya!

806
00:43:25,768 --> 00:43:28,646
Ya, kita berjaya! Ya!

807
00:43:29,188 --> 00:43:30,565
Wolf?

808
00:43:30,648 --> 00:43:32,984
Saya harus katakan, kau benar-benar
berubah.

809
00:43:33,067 --> 00:43:35,028
- Kau benar-benar dah faham.
- Benarkah?

810
00:43:35,570 --> 00:43:36,613
Terima kasih.

811
00:43:36,696 --> 00:43:39,574
Tidak, saya maksudkannya. Saya boleh lihat
dari hujung kepala hingga ke ekor.

812
00:43:41,159 --> 00:43:43,911
Malang sungguh kau terpaksa tanggung
semua bebanan itu.

813
00:43:44,912 --> 00:43:46,664
Apa yang kau cakap… Maksud kau mereka?

814
00:43:47,624 --> 00:43:48,583
Apa maksud kau?

815
00:43:48,666 --> 00:43:50,293
Kau ada potensi hebat, Wolf.

816
00:43:50,376 --> 00:43:52,170
Tapi pada suatu tahap,
kau akan terpaksa memilih…

817
00:43:52,253 --> 00:43:53,713
antara kawan-kawan kau…

818
00:43:54,005 --> 00:43:54,964
atau kehidupan yang baik.

819
00:44:04,182 --> 00:44:05,975
Hei. Kau masih berjaga?

820
00:44:08,102 --> 00:44:09,771
Kau… Kau bawa kucing itu masuk?

821
00:44:09,854 --> 00:44:11,689
Ya. Ya.

822
00:44:11,773 --> 00:44:13,691
Saya cuma simpan untuk nanti.

823
00:44:13,775 --> 00:44:14,942
Kenapa, apa halnya?

824
00:44:15,735 --> 00:44:17,695
Saya cuma rasa sedikit risau…

825
00:44:17,779 --> 00:44:19,656
sejak kau seperti dah jadi…

826
00:44:20,198 --> 00:44:21,282
Jadi apa?

827
00:44:21,366 --> 00:44:23,576
Kau tahu, kesayangan cikgu.

828
00:44:23,660 --> 00:44:26,079
Selesa bersama Marmalade…

829
00:44:26,162 --> 00:44:28,081
ekor kau bergoyang dan sebagainya.

830
00:44:28,373 --> 00:44:30,625
Ya, kerana ia perlu dipercayai.

831
00:44:31,501 --> 00:44:33,378
Ya, saya agak begitulah.

832
00:44:33,461 --> 00:44:35,755
Asalkan semuanya sebahagian
daripada rancangan.

833
00:44:36,756 --> 00:44:39,175
Semuanya sebahagian daripada rancangan,
kan?

834
00:44:39,258 --> 00:44:42,762
Snake, kawan,
siapa yang mula-mula buat rancangan?

835
00:44:42,845 --> 00:44:43,930
Kau.

836
00:44:44,013 --> 00:44:47,558
Jadi sayalah yang paling berpegang pada
rancangan itu, kan?

837
00:44:49,352 --> 00:44:50,937
Ya, baiklah. Ya, okey.

838
00:44:51,020 --> 00:44:53,439
Saya rasa itu masuk akal, ya.

839
00:44:53,523 --> 00:44:58,486
Tetapi jika ada perubahan rancangan,
kau akan beritahu saya, kan?

840
00:45:01,072 --> 00:45:03,199
Saya berjanji.

841
00:45:03,282 --> 00:45:04,700
Jadi jahat…

842
00:45:05,993 --> 00:45:07,036
Atau pulang.

843
00:45:15,711 --> 00:45:16,963
Hei, Snake.

844
00:45:17,046 --> 00:45:18,089
Ya?

845
00:45:18,172 --> 00:45:20,508
Kau pernah terfikir bagaimana rasanya?

846
00:45:20,591 --> 00:45:23,219
Dunia menyayangi kita berbanding takut
pada kita?

847
00:45:23,302 --> 00:45:25,138
Kau pernah… Kau pernah fikirkan itu?

848
00:45:25,221 --> 00:45:26,597
Menyayangi kita?

849
00:45:26,973 --> 00:45:28,307
Yalah tu.

850
00:45:28,391 --> 00:45:31,727
Saya tak buang masa berfikir tentang
perkara yang takkan berlaku.

851
00:45:32,770 --> 00:45:36,190
Saya tak sabar keadaan kembali normal.

852
00:45:43,364 --> 00:45:45,950
Ya. Kembali normal.

853
00:45:52,331 --> 00:45:54,667
{\an8}LAPORAN KHAS BERSAMA TIFFANY FLUFFIT

854
00:45:54,750 --> 00:45:55,835
{\an8}<i>Apa khabar?</i>

855
00:45:55,918 --> 00:45:59,213
{\an8}<i>Ada beberapa saat saja sehingga</i>
<i>Gala untuk Kebaikan Profesor Marmalade…</i>

856
00:45:59,297 --> 00:46:01,424
{\an8}<i>di mana Kawah Cinta Meteorit</i>
<i>yang legenda…</i>

857
00:46:01,507 --> 00:46:04,385
{\an8}<i>akan dipamerkan buat pertama kalinya.</i>

858
00:46:04,677 --> 00:46:08,806
{\an8}<i>Tetapi apa yang membuatkan semua orang</i>
<i>teruja ialah Bad Guys…</i>

859
00:46:08,890 --> 00:46:10,600
{\an8}<i>dengan video menyelamat…</i>

860
00:46:10,683 --> 00:46:14,437
{\an8}<i>telah menjadikan mereka sensasi</i>
<i>dalam satu malam.</i>

861
00:46:16,147 --> 00:46:18,107
Baiklah, semua, ini adalah yang terbesar.

862
00:46:18,191 --> 00:46:20,568
Ikan Lumba-lumba Emas
berada dalam bekas titanium…

863
00:46:20,651 --> 00:46:23,529
<i>dikawal oleh kod lima digit</i>
<i>yang dijana secara rawak…</i>

864
00:46:23,613 --> 00:46:26,240
<i>kod yang disimpan dengan selamat</i>
<i>dalam beg bimbit…</i>

865
00:46:26,324 --> 00:46:27,992
<i>digari pada ketua polis.</i>

866
00:46:28,201 --> 00:46:29,994
<i>Dia tak main-main.</i>

867
00:46:30,286 --> 00:46:32,955
<i>Kod itu hanya boleh diakses</i>
<i>dengan cap jari yang dibenarkan.</i>

868
00:46:33,164 --> 00:46:34,332
<i>Serahkan itu pada saya.</i>

869
00:46:34,415 --> 00:46:37,084
<i>Ketika Snake dapatkan kod,</i>
<i>Shark ambil patung ikan palsu.</i>

870
00:46:37,168 --> 00:46:38,544
<i>Saya suka idea itu.</i>

871
00:46:38,628 --> 00:46:40,463
<i>Manakala yang lain</i>
<i>tanam pengacau litar.</i>

872
00:46:40,546 --> 00:46:42,882
<i>Membolehkan saya menggodam grid kuasa.</i>

873
00:46:43,174 --> 00:46:45,301
<i>Akhir majlis, kita ucap selamat</i>
<i>dengan Profesor…</i>

874
00:46:45,384 --> 00:46:46,552
<i>berikan ucapan…</i>

875
00:46:46,844 --> 00:46:49,430
<i>dan bila saya sebut "Marmalade,"</i>
<i>lampu padam…</i>

876
00:46:49,514 --> 00:46:51,766
<i>dan kita ada empat saat untuk bertindak.</i>

877
00:46:51,849 --> 00:46:53,559
<i>Pertukaran mengejutkan cara lama.</i>

878
00:46:54,519 --> 00:46:56,854
<i>Cif serahkan Ikan Lumba-lumba palsu</i>
<i>pada Marmalade.</i>

879
00:46:57,063 --> 00:46:58,189
<i>Kita dapat beredar.</i>

880
00:46:58,272 --> 00:47:00,107
<i>Tepukan, keluar di kanan pentas…</i>

881
00:47:00,191 --> 00:47:02,276
<i>dan bila mereka sedar apa berlaku…</i>

882
00:47:02,527 --> 00:47:04,195
<i>Selamat jalan!</i>

883
00:47:04,487 --> 00:47:07,657
<i>…kita dah memandu</i>
<i>ke arah matahari terbenam.</i>

884
00:47:07,740 --> 00:47:08,824
<i>Cantik.</i>

885
00:47:08,908 --> 00:47:11,994
Saya perlu akuinya.
Kau adalah artis sebenar.

886
00:47:14,539 --> 00:47:17,124
Baiklah, Good Guys, ini masanya.

887
00:47:17,208 --> 00:47:18,292
Semoga berjaya.

888
00:47:18,376 --> 00:47:22,463
Ingat, semua orang akan memerhatikan kau
malam ini, bukan saya.

889
00:47:22,547 --> 00:47:26,050
Kawan-kawan, perkenalkan Good Guys!

890
00:47:32,682 --> 00:47:33,724
Ini berbeza.

891
00:47:33,808 --> 00:47:34,850
Adakah ini gurauan?

892
00:47:34,934 --> 00:47:36,102
Bunyi apa tu?

893
00:47:36,185 --> 00:47:38,145
Macam jeritan, tapi bukan ketakutan.

894
00:47:38,229 --> 00:47:41,107
Baiklah. Mari bergaul.

895
00:47:41,190 --> 00:47:43,401
Masa untuk jenayah, sayang.

896
00:47:55,371 --> 00:47:58,291
Okey, Ikan Lumba-lumba palsu.

897
00:47:58,499 --> 00:47:59,959
Dah jumpa.

898
00:48:00,042 --> 00:48:01,294
En. Shark!

899
00:48:01,377 --> 00:48:03,462
Benarkah jerung boleh hidu darah
dari jauh?

900
00:48:03,546 --> 00:48:05,673
Apa? Tidak. Itu pelik.

901
00:48:12,013 --> 00:48:13,139
- En. Wolf!
- En. Wolf!

902
00:48:13,222 --> 00:48:14,974
Gembira bertemu kau.

903
00:48:15,057 --> 00:48:16,142
Begitu juga saya.

904
00:48:16,225 --> 00:48:19,020
Saya suka video kau.
Boleh ambil gambar untuk anak saya?

905
00:48:19,103 --> 00:48:21,188
Hei, nanti sekejap, semua. Biar saya…

906
00:48:21,272 --> 00:48:22,940
Saya akan segera kembali.

907
00:48:25,735 --> 00:48:29,822
Okey, Wolf, apa kau nak buat?

908
00:48:31,907 --> 00:48:33,409
Dengan penjenayah begini…

909
00:48:33,492 --> 00:48:36,996
kau mesti licik, halus, tidak kelihatan.

910
00:48:37,079 --> 00:48:40,207
Kemudian, saat mereka melepaskan
kawalan mereka…

911
00:48:40,458 --> 00:48:41,459
Whammo!

912
00:48:42,251 --> 00:48:43,878
Kau lepaskan perangkap!

913
00:48:43,961 --> 00:48:46,130
Sentiasa satu langkah di hadapan.

914
00:48:46,213 --> 00:48:48,674
Saya rasa saya patut dapat air tonik.

915
00:48:48,758 --> 00:48:50,468
Letakkan dalam gelas yang menyeronokkan,
huh?

916
00:48:51,927 --> 00:48:52,928
Bagus.

917
00:48:55,097 --> 00:48:56,265
Oh, tidak.

918
00:49:03,981 --> 00:49:05,149
Hei.

919
00:49:05,232 --> 00:49:08,736
Ya betul, jadi takut.

920
00:49:13,282 --> 00:49:14,158
Tidak, tidak, tidak!

921
00:50:02,540 --> 00:50:03,958
KOD ISTIMEWA
12345

922
00:50:09,880 --> 00:50:10,840
En. Wolf.

923
00:50:10,923 --> 00:50:12,800
Diane… Ya, satu kejutan.

924
00:50:12,883 --> 00:50:15,886
Kau tahu, jika saya tidak tahu dengan
lebih baik, saya rasa kau mengelak saya.

925
00:50:15,970 --> 00:50:18,889
Mengelak kau? Kenapa saya nak buat begitu?

926
00:50:19,890 --> 00:50:21,100
Okey.

927
00:50:21,183 --> 00:50:24,937
Tetapi saya perlu katakan,
saya agak kecewa.

928
00:50:25,688 --> 00:50:29,150
Saya berharap
kau akan ajak saya menari.

929
00:50:51,297 --> 00:50:53,799
Saya nampak. Kau dah tak berpura-pura.

930
00:50:53,883 --> 00:50:57,094
Ya. Dah fikirkan sudah tiba masanya
saya selesa dengan diri sendiri.

931
00:51:04,185 --> 00:51:05,728
Saya rasa saya suka kau yang baru.

932
00:51:05,811 --> 00:51:07,188
Itu menjadikan kita berdua.

933
00:51:34,423 --> 00:51:37,593
{\an8}<i>Keluarkan payung,</i>
<i>kerana sedang hujan wang!</i>

934
00:51:37,676 --> 00:51:40,012
{\an8}<i>Semuanya kerana…</i>
<i>Saya tidak percaya saya mengatakan ini…</i>

935
00:51:40,095 --> 00:51:42,223
{\an8}<i>Semuanya kerana Bad Guys!</i>

936
00:51:57,988 --> 00:52:00,199
Jadi, bagaimana rasanya

937
00:52:00,282 --> 00:52:02,993
apabila semua orang tak takut kepada
kau sebagai perubahan?

938
00:52:10,709 --> 00:52:13,128
Ia rasa… bagus.

939
00:52:13,212 --> 00:52:14,630
Sangat bagus.

940
00:52:15,422 --> 00:52:16,715
Diane…

941
00:52:20,010 --> 00:52:21,887
Ia kepunyaan kau.

942
00:52:50,457 --> 00:52:52,042
Terima kasih. Terima kasih, En. Wolf.

943
00:52:52,126 --> 00:52:54,795
Seperti yang anda tahu, wang yang dikumpul
malam ini akan dihantar esok…

944
00:52:54,879 --> 00:52:59,300
ke sekolah, hospital dan tujuan lain yang
layak di seluruh bandar!

945
00:53:02,803 --> 00:53:05,306
Saya hanya mahu mengambil sedikit masa
untuk memperakui…

946
00:53:05,389 --> 00:53:07,808
orang yang bertanggungjawab dengan
perubahan baharu kami.

947
00:53:08,100 --> 00:53:09,310
Mentor hebat kami…

948
00:53:10,895 --> 00:53:12,271
- Lakukannya.
- Ayuh.

949
00:53:12,563 --> 00:53:15,232
Satu-satunya, Professor…

950
00:53:18,360 --> 00:53:20,404
- Wolf! Lakukannya.
- Professor…

951
00:53:26,035 --> 00:53:28,037
Professor Marmalade!

952
00:53:30,581 --> 00:53:32,416
Cif, bolehkah saya beri penghormatan itu?

953
00:53:36,086 --> 00:53:37,087
Itu bukan rancangannya.

954
00:53:37,171 --> 00:53:38,547
Apa sedang berlaku?

955
00:53:38,631 --> 00:53:39,798
Dia batalkan rancangan.

956
00:53:41,884 --> 00:53:43,218
Janji tetap janji.

957
00:53:44,553 --> 00:53:45,971
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya…

958
00:53:46,055 --> 00:53:49,850
dengan gembiranya memberikan Bad Guys
pengampunan pe…

959
00:53:53,562 --> 00:53:54,605
Itu pelik.

960
00:53:54,688 --> 00:53:56,273
Meteorit itu dah hilang!

961
00:53:56,565 --> 00:53:57,691
Ada orang telah mencurinya!

962
00:54:00,903 --> 00:54:02,071
Cif.

963
00:54:02,154 --> 00:54:03,072
Wolf.

964
00:54:03,155 --> 00:54:05,491
Tolonglah,
takkan kau fikir kami yang buat ini.

965
00:54:05,574 --> 00:54:07,451
{\an8}<i>Selamat tinggal, bodoh!</i>

966
00:54:08,786 --> 00:54:10,496
Lari!

967
00:54:10,788 --> 00:54:11,914
Tangkap mereka!

968
00:54:25,719 --> 00:54:26,971
Nah, nah.

969
00:54:27,054 --> 00:54:28,847
- Apa yang kau buat ni?
- Saya nak kembalikan semuanya.

970
00:54:32,393 --> 00:54:33,602
Maafkan saya.

971
00:54:36,939 --> 00:54:38,190
Apa berlaku di belakang sana?

972
00:54:38,273 --> 00:54:40,526
- Saya tak dapat lakukannya.
- Apa maksud kau tak dapat lakukannya?

973
00:54:40,818 --> 00:54:42,111
- Saya cuma…
- Tidak!

974
00:54:42,194 --> 00:54:43,821
Saya tak lari.

975
00:54:44,613 --> 00:54:46,323
Itu bukan cara saya.

976
00:54:46,407 --> 00:54:48,200
Piranha, jangan buat apa-apa yang gila.

977
00:54:49,702 --> 00:54:52,705
"Gila" ialah
apa yang saya bawa ke parti, <i>chico.</i>

978
00:55:01,088 --> 00:55:03,298
{\an8}<i>Kau sedang buat kesilapan.</i>
<i>Kami tak buat.</i>

979
00:55:03,382 --> 00:55:05,926
{\an8}<i>Saya tahu kami sering cakap begitu,</i>
<i>tetapi kali ini ia benar.</i>

980
00:55:06,010 --> 00:55:07,261
{\an8}BAD GUYS DITANGKAP:
HIDUP BUKAN SEPERTI DALAM FILEM

981
00:55:07,344 --> 00:55:08,971
{\an8}<i>Tak dengar apa kau cakap. Bersalah,</i>
<i>bersalah, bersalah!</i>

982
00:55:09,054 --> 00:55:10,139
{\an8}<i>Cakap dengan Marmalade.</i>

983
00:55:10,222 --> 00:55:12,307
{\an8}<i>Kami benar-benar baik sekarang. Dia akan</i>
<i>beritahu kau.</i>

984
00:55:12,391 --> 00:55:13,267
{\an8}<i>Professor…</i>

985
00:55:13,350 --> 00:55:15,644
{\an8}<i>Tajuk malam ini, perubahan adalah</i>
<i>mustahil.</i>

986
00:55:15,936 --> 00:55:17,730
Anda harus sentiasa menilai buku dari
kulitnya…

987
00:55:17,813 --> 00:55:20,190
dan semua stereotaip telah diperakui.

988
00:55:20,274 --> 00:55:21,775
Berhenti, tolonglah!

989
00:55:21,859 --> 00:55:22,943
Biar saya bercakap dengan mereka.

990
00:55:23,027 --> 00:55:25,696
Saya pasti ada salah faham.

991
00:55:27,740 --> 00:55:28,824
Professor Marmalade.

992
00:55:29,116 --> 00:55:31,618
Kau ada lima minit.
Tiada perjanjian kali ini.

993
00:55:32,661 --> 00:55:34,079
Kau kena tolong kami. Beritahu mereka.

994
00:55:34,288 --> 00:55:35,622
Beritahu mereka kami tak buat.

995
00:55:35,706 --> 00:55:38,417
Tenang, tenang. Sudah tentu kau
tak melakukannya. Bagaimana mungkin?

996
00:55:38,500 --> 00:55:41,920
Lagipun, kau seorang budak yang baik.

997
00:55:43,172 --> 00:55:45,549
Kau seorang budak yang baik.

998
00:55:46,258 --> 00:55:50,429
Yang menggigil di tulang belakang saya.
Goyangan di ekor kecil saya.

999
00:55:50,512 --> 00:55:51,638
Tangkap mereka!

1000
00:55:51,722 --> 00:55:53,724
Apa kata kita cuba sedikit eksperimen,
Diane?

1001
00:55:53,807 --> 00:55:56,268
Seperti yang kau tahu, Gala untuk
Kebaikan saya…

1002
00:55:56,351 --> 00:55:58,562
<i>Di mana Kawah Cinta Meteorit yang</i>
<i>lagenda…</i>

1003
00:55:58,645 --> 00:56:01,315
<i>akan dipamerkan buat pertama kalinya.</i>

1004
00:56:01,398 --> 00:56:04,109
Semua orang akan memerhatikan kau
malam ini, bukan saya.

1005
00:56:05,360 --> 00:56:06,403
<i>Kau seorang…</i>

1006
00:56:06,487 --> 00:56:08,405
<i>budak yang baik.</i>

1007
00:56:09,656 --> 00:56:11,408
Kau.

1008
00:56:11,492 --> 00:56:13,327
Semuanya kau.

1009
00:56:13,619 --> 00:56:14,745
Apa yang kau cakapkan ni, Wolf?

1010
00:56:15,037 --> 00:56:16,914
Wanita tua, Lumba-lumba Emas,
latihan baik…

1011
00:56:17,122 --> 00:56:18,248
Semuanya untuk membawa kita ke sini…

1012
00:56:18,332 --> 00:56:20,876
supaya dia boleh curi Meteorit itu
dan kita yang dipersalahkan.

1013
00:56:20,959 --> 00:56:22,586
Whoa, wanita tua apa?

1014
00:56:22,669 --> 00:56:25,339
Dan mengapa tikus belanda
mahukan meteorit pula?

1015
00:56:28,592 --> 00:56:30,552
Kalian? Dia menakutkan saya.

1016
00:56:30,636 --> 00:56:31,720
Nanti, apa?

1017
00:56:31,804 --> 00:56:33,806
Apa yang sedang berlaku?
Seseorang pusingkan saya.

1018
00:56:34,098 --> 00:56:37,559
Jadi, akhirnya kau faham.

1019
00:56:37,851 --> 00:56:38,811
Apa?

1020
00:56:38,894 --> 00:56:40,729
Kau curi meteorit itu?

1021
00:56:41,021 --> 00:56:42,856
Ia bukan sekadar meteorit.

1022
00:56:43,148 --> 00:56:44,316
Saya dah beritahu kau ia punggung.

1023
00:56:44,608 --> 00:56:45,609
Ia bukan punggung!

1024
00:56:47,111 --> 00:56:49,822
Ia adalah sumber kuasa utama.

1025
00:56:49,905 --> 00:56:51,824
Kau lihat, apabila ia jatuh…

1026
00:56:51,907 --> 00:56:54,701
<i>saintis dapati ia memancarkan</i>
<i>frekuensi elektromagnet…</i>

1027
00:56:54,785 --> 00:56:56,703
<i>tidak seperti yang lain di bumi.</i>

1028
00:56:56,787 --> 00:56:58,747
Saya akan memanfaatkan kuasanya
untuk melakukan…

1029
00:56:58,956 --> 00:57:01,792
rompakan terhebat yang
dunia pernah saksikan.

1030
00:57:02,709 --> 00:57:04,169
Kau sepatutnya makan dia
apabila kau ada peluang.

1031
00:57:04,253 --> 00:57:06,171
- Ya.
- Tapi kenapa kami?

1032
00:57:06,463 --> 00:57:08,715
Kerana kau paling sempurna untuk diambil
diambil kesempatan.

1033
00:57:08,799 --> 00:57:12,052
Ayuh, apabila orang mencari "Jahat"
dalam kamus…

1034
00:57:12,136 --> 00:57:14,721
adakah mereka nampak tikus belanda yang
manis dan comel?

1035
00:57:14,805 --> 00:57:16,849
Tidak. Mereka nampak kau.

1036
00:57:17,307 --> 00:57:18,767
Dan mereka sentiasa akan begitu.

1037
00:57:18,851 --> 00:57:20,269
Okey. Baik.

1038
00:57:20,352 --> 00:57:21,854
Tetapi kau perangkap kami.

1039
00:57:22,146 --> 00:57:23,439
Ish-ish.

1040
00:57:23,522 --> 00:57:26,525
Mari bersikap jujur. Evolusi yang
memerangkap kau.

1041
00:57:26,900 --> 00:57:28,694
Tetapi Wolfie di sini benar-benar
meraihnya.

1042
00:57:29,153 --> 00:57:31,655
Kau jatuh dalam setiap perangkap saya…

1043
00:57:31,947 --> 00:57:35,242
bermula dengan menyelamatkan seorang
wanita tua yang tak berdaya.

1044
00:57:35,325 --> 00:57:38,495
Wolf. Apa yang dia cakapkan?

1045
00:57:41,373 --> 00:57:42,666
Whoops.

1046
00:57:42,749 --> 00:57:44,626
Adakah saya bercakap terlalu banyak?

1047
00:57:45,586 --> 00:57:47,921
Apapun, nampak macam sekali lagi…

1048
00:57:48,005 --> 00:57:51,800
serigala yang besar dan jahat telah
dikalahkan oleh tikus kecil.

1049
00:57:52,301 --> 00:57:54,761
Tikus kecil pipi kantung!

1050
00:57:55,220 --> 00:57:56,221
Saya akan bunuh kau, kau dengar tak?

1051
00:57:56,513 --> 00:57:57,556
- Tolong! Tolong!
- Matilah kau!

1052
00:57:57,639 --> 00:58:00,601
- Matilah kau!
- Tolong! Serigala jahat serang saya.

1053
00:58:00,684 --> 00:58:02,644
Sekarang kau akan dipenjarakan
selama-lamanya, Wolf!

1054
00:58:13,113 --> 00:58:16,033
Profesor, sebarang pendapat
tentang bagaimana Bad Guys…

1055
00:58:16,116 --> 00:58:18,452
berjaya mencuri meteorit itu
di depan mata?

1056
00:58:18,535 --> 00:58:19,995
Dari pemikiran saya

1057
00:58:20,078 --> 00:58:21,747
mungkin mereka mengakses
tapak sebelum ini…

1058
00:58:22,039 --> 00:58:24,291
dan sediakan sistem terowong dan pintu
perangkap yang rumit…

1059
00:58:24,374 --> 00:58:27,586
yang dicetuskan dari jauh untuk menyedut
meteorit turun ke kawasan simpanan.

1060
00:58:27,669 --> 00:58:28,962
- Tetapi manalah saya tahu?
- Betul.

1061
00:58:29,046 --> 00:58:32,299
{\an8}Maksud saya, mereka adalah dalang yang
gila. Bukan saya.

1062
00:58:54,446 --> 00:58:55,614
<i>Saya nak kembalikan semuanya.</i>

1063
00:59:21,139 --> 00:59:24,309
Saya tak percaya kita dikhianati oleh
seekor rodensia kecil.

1064
00:59:24,393 --> 00:59:26,687
Kita memang dikhianati oleh seekor
rodensia.

1065
00:59:26,770 --> 00:59:28,689
Tapi bukan yang kecil.

1066
00:59:28,772 --> 00:59:29,815
Apa?

1067
00:59:29,898 --> 00:59:32,401
Sepatutnya kita yang menipu
Marmalade.

1068
00:59:32,484 --> 00:59:35,821
Rupa-rupanya, Wolf yang tipu kita.

1069
00:59:37,698 --> 00:59:39,324
Adakah itu kedengaran biasa bagi kau,
Wolf?

1070
00:59:39,408 --> 00:59:40,909
Kenapa kau fikir begitu?

1071
00:59:40,993 --> 00:59:43,662
Entahlah, mungkin kerana kau
baru mensabotaj…

1072
00:59:43,745 --> 00:59:45,789
rompakan terbesar dalam hidup kita?

1073
00:59:45,998 --> 00:59:48,250
Saya rasa kau perlu beri penjelasan kepada
kami, kawan.

1074
00:59:50,794 --> 00:59:52,129
Okey. Kau betul.

1075
00:59:52,212 --> 00:59:53,297
Ini apa yang berlaku.

1076
00:59:53,589 --> 00:59:56,383
Ketika di muzium,
Saya cuba curi dompet seorang wanita tua.

1077
00:59:57,009 --> 00:59:58,343
Ragut klasik.

1078
00:59:58,427 --> 00:59:59,761
"Cuba"?

1079
00:59:59,845 --> 01:00:02,556
Sejak bila kau cuba mencuri sesuatu
dan bukan curi sahaja?

1080
01:00:02,848 --> 01:00:05,684
Saya sedang cuba mencuri dompet itu,
apabila wanita tua itu jatuh, dan…

1081
01:00:06,935 --> 01:00:08,103
saya seperti bantu dia.

1082
01:00:08,186 --> 01:00:09,146
Apa?

1083
01:00:09,229 --> 01:00:11,064
Saya seperti membantunya.

1084
01:00:11,356 --> 01:00:12,274
Tetapi kemudian kau curi dompetnya?

1085
01:00:12,357 --> 01:00:14,192
Tak. Saya tak curi.

1086
01:00:14,276 --> 01:00:18,488
Saya selamatkan wanita tua itu, dan dia
peluk saya, dan ekor saya bergoyang…

1087
01:00:18,572 --> 01:00:22,367
dan saya tidak tahu apa itu,
tapi ia rasa, kau tahu…

1088
01:00:22,451 --> 01:00:23,869
Bagus.

1089
01:00:25,996 --> 01:00:27,748
Tetapi kemudian kau curi dompet itu?

1090
01:00:27,831 --> 01:00:29,458
Tidak!

1091
01:00:29,541 --> 01:00:33,170
Saya dengar apa yang tikus tu cakap
pasal putuskan hubungan dengan kami.

1092
01:00:33,253 --> 01:00:35,505
Nanti. Seperti, "kami" kami?

1093
01:00:35,589 --> 01:00:37,424
Tetapi saya tak sangka kau
akan benar-benar melakukannya.

1094
01:00:37,507 --> 01:00:39,009
Hei, hei, hei.

1095
01:00:39,092 --> 01:00:41,553
Saya takkan… saya cuba untuk…

1096
01:00:41,637 --> 01:00:43,597
Saya cuba mencari kehidupan yang lebih
baik untuk kita.

1097
01:00:43,680 --> 01:00:47,476
Kehidupan kita sempurna
sehingga kau buat keputusan merosakkannya.

1098
01:00:47,559 --> 01:00:48,727
Saya tidak.

1099
01:00:48,810 --> 01:00:50,437
Kalian rasa di gala itu,

1100
01:00:50,520 --> 01:00:52,397
Tepukan, sorakan.

1101
01:00:52,481 --> 01:00:55,942
Kita lebih dari sekadar penjahat yang
menakutkan. Mereka suka kita.

1102
01:00:56,026 --> 01:00:59,655
Ya? Jika mereka suka kita sangat,
kenapa kita berada di penjara…

1103
01:00:59,738 --> 01:01:01,698
kerana jenayah yang kita tak buat?

1104
01:01:02,240 --> 01:01:03,325
Kau tahu apa?

1105
01:01:03,408 --> 01:01:06,620
Saya puji Marmalade, sekurang-kurangnya
dia melihat dunia seadanya.

1106
01:01:06,703 --> 01:01:10,999
Tempat di mana sesetengah orang menakutkan
dan sesetengah orang takut.

1107
01:01:11,500 --> 01:01:14,336
Ya? Saya dah penat jadi menakutkan.

1108
01:01:14,419 --> 01:01:16,254
Saya dah penat jadi orang buangan.

1109
01:01:16,338 --> 01:01:18,757
- Mungkin saya tidak mahu menjadi…
- Apa? Orang jahat?

1110
01:01:19,049 --> 01:01:21,176
Tak nak jadi orang jahat lagi, huh?

1111
01:01:21,259 --> 01:01:22,386
Katakannya, Wolf!

1112
01:01:25,013 --> 01:01:26,598
Ya, saya dah agak dah.

1113
01:01:26,682 --> 01:01:29,226
Dan kami? Kawan sepanjang hayat kau?

1114
01:01:29,309 --> 01:01:30,352
Kami hanya menahan kau?

1115
01:01:30,644 --> 01:01:32,312
Ya, mungkin betul!

1116
01:01:36,066 --> 01:01:37,234
- Tarik balik.
- Snake!

1117
01:01:37,526 --> 01:01:38,985
Tarik balik! Minta maaf!

1118
01:01:39,069 --> 01:01:40,946
Hei, hei, hei!

1119
01:01:41,029 --> 01:01:42,739
Penjara bukan tempat untuk berlawan.

1120
01:01:44,157 --> 01:01:45,826
Beritahu itu pada dia.

1121
01:01:51,748 --> 01:01:52,958
Apa?

1122
01:02:37,002 --> 01:02:38,378
Nanti, nanti! Tunggu…

1123
01:02:40,964 --> 01:02:41,882
Diane?

1124
01:02:41,965 --> 01:02:44,176
Tetapi bagaimana kau tahu cara melakukan
semua tendangan dan tumbukan itu?

1125
01:02:44,468 --> 01:02:46,678
Nanti sekejap, kau adalah Crimson Paw?

1126
01:02:49,264 --> 01:02:51,975
<i>Ratu Penipuan,</i>
<i>Akrobatik Pisau Tentera Swiss…</i>

1127
01:02:52,058 --> 01:02:54,561
<i>pernah mencuri berlian Zumpango dua kali,</i>
<i>sekali demi keuntungan…</i>

1128
01:02:54,853 --> 01:02:56,438
<i>kali kedua hanya untuk berseronok…</i>

1129
01:02:56,521 --> 01:02:58,982
<i>tak pernah dikenal pasti, tak pernah</i>
<i>ditangkap.</i>

1130
01:03:00,108 --> 01:03:02,986
Rasanya saya masih penjahat terbaik
yangg dunia pernah saksikan.

1131
01:03:04,446 --> 01:03:05,781
Sekurang-kurangnya saya pernah jadi.

1132
01:03:16,958 --> 01:03:18,668
Tidak, saya masih yang terbaik.

1133
01:03:18,752 --> 01:03:20,837
Seperti menunggang basikal curi.

1134
01:03:22,589 --> 01:03:23,799
Kau ada sedikit… Ouch.

1135
01:03:23,882 --> 01:03:26,134
Hei, kenapa… Kenapa kau selamatkan kami?

1136
01:03:26,426 --> 01:03:28,386
Selepas gala,
saya tahu ada sesuatu yang tak kena.

1137
01:03:28,595 --> 01:03:30,514
Jadi, saya buat beberapa siasatan,
dan meteor itu…

1138
01:03:30,597 --> 01:03:31,598
Saya tahu.

1139
01:03:31,890 --> 01:03:34,351
Seperti suatu
antena-super-mega-kosmik.

1140
01:03:34,434 --> 01:03:36,978
Betul. Jika dijalankan melalui
susunan kristal terion…

1141
01:03:37,062 --> 01:03:38,814
ia akan menjana
medan psikokinetik yang besar…

1142
01:03:38,897 --> 01:03:40,440
sebesar sebuah bandar.

1143
01:03:40,524 --> 01:03:42,818
Ya ampun, adakah saya mencelah?
Adakah kau nak kata begitu?

1144
01:03:44,236 --> 01:03:47,072
Saya nak jadikan lebih teknikal,
tetapi kau faham intipatinya.

1145
01:03:49,658 --> 01:03:52,911
Marmalade perlu dihalang, tetapi
saya tak boleh melakukannya sendirian.

1146
01:03:53,119 --> 01:03:54,538
Kau tahu kawasannya lebih baik daripada
sesiapa pun.

1147
01:03:54,621 --> 01:03:56,832
Kau boleh harapkan kami.

1148
01:03:56,915 --> 01:03:58,208
Kan, kalian?

1149
01:03:58,917 --> 01:04:00,377
Tiada "kami."

1150
01:04:00,460 --> 01:04:01,962
Kami dah selesai, Wolf.

1151
01:04:02,045 --> 01:04:04,047
Selesai. Tamat.

1152
01:04:04,130 --> 01:04:05,674
Kerana pergaduhan kecil di sana tadi?

1153
01:04:05,757 --> 01:04:08,510
Tolonglah, itu apa yang kita buat.

1154
01:04:08,593 --> 01:04:10,887
Kau buat hantaran, saya tampar.
Itulah tarian kecil kita.

1155
01:04:12,097 --> 01:04:13,265
Bukan kali ini.

1156
01:04:19,020 --> 01:04:20,063
Piranha?

1157
01:04:23,733 --> 01:04:24,776
Webs?

1158
01:04:24,860 --> 01:04:26,152
Maaf, Wolfie.

1159
01:04:28,280 --> 01:04:29,698
Shark…

1160
01:04:31,199 --> 01:04:32,242
Hei.

1161
01:04:33,159 --> 01:04:34,160
Kalian?

1162
01:04:35,579 --> 01:04:36,872
Kalian?

1163
01:04:37,831 --> 01:04:40,000
Kau nak tahu kenapa saya benci harijadi,
Wolf?

1164
01:04:40,083 --> 01:04:41,126
Kau nak tahu?

1165
01:04:42,669 --> 01:04:46,506
Apabila kau membesar jadi seekor ular,
tiada siapa yang hadir ke parti kau.

1166
01:04:46,590 --> 01:04:49,634
Hari lahir adalah peringatan berterusan
bahawa di luar sana…

1167
01:04:49,718 --> 01:04:54,472
saya hanyalah makhluk yang
menakutkan, tak berguna.

1168
01:04:56,099 --> 01:04:57,350
Ya.

1169
01:04:58,101 --> 01:05:00,645
Tetapi tiada apa yang setanding dengan
memiliki seseorang…

1170
01:05:00,729 --> 01:05:02,272
seseorang…

1171
01:05:02,355 --> 01:05:04,274
yang saya sangka saya boleh percaya…

1172
01:05:04,691 --> 01:05:06,067
mengkhianati saya.

1173
01:05:09,946 --> 01:05:12,282
Ayuh, semua. Mari pergi dari sini.

1174
01:05:59,621 --> 01:06:03,875
Sekarang, inilah rupa orang jahat sebenar.

1175
01:06:10,215 --> 01:06:12,258
Apa kata kita berseronok?

1176
01:06:51,506 --> 01:06:52,966
Hei.

1177
01:06:53,049 --> 01:06:54,217
Kau okey?

1178
01:06:54,634 --> 01:06:55,885
Tak, saya tak okey.

1179
01:06:55,969 --> 01:06:58,179
Saya sangat, sangat tak okey.

1180
01:06:59,848 --> 01:07:02,600
Saya baru sahaja tinggalkan satu-satunya
kawan yang pernah saya ada, jadi apa…

1181
01:07:03,643 --> 01:07:05,103
Apa yang saya sedang buat?

1182
01:07:07,897 --> 01:07:10,692
Saya tahu ini tak mudah…

1183
01:07:10,775 --> 01:07:12,360
tinggalkan segala-galanya.

1184
01:07:13,028 --> 01:07:14,821
- Yakah?
- Ya.

1185
01:07:14,904 --> 01:07:17,282
Saya adalah pencuri terbaik di dunia.

1186
01:07:17,365 --> 01:07:21,202
Pantas, berani, berdaya cipta.

1187
01:07:21,286 --> 01:07:24,039
Saya cuma ada satu benda lagi
untuk dicuri.

1188
01:07:24,330 --> 01:07:25,665
Ikan Lumba-lumba Emas.

1189
01:07:25,749 --> 01:07:26,958
Jadi kau mengejarnya.

1190
01:07:27,834 --> 01:07:29,711
Saya bukan sekadar mahu mencurinya.

1191
01:07:30,879 --> 01:07:32,213
<i>Saya dah dapat ia.</i>

1192
01:07:33,131 --> 01:07:34,924
<i>Dan laluan melarikan diri yang selamat.</i>

1193
01:07:37,594 --> 01:07:38,595
<i>Tetapi…</i>

1194
01:07:40,013 --> 01:07:45,185
<i>Apa yang saya nampak ialah</i>
<i>musang licik seperti yang mereka dakwa.</i>

1195
01:07:46,352 --> 01:07:48,021
<i>Ia mengubah segala-galanya.</i>

1196
01:07:49,022 --> 01:07:52,692
Jadi, sekarang, daripada menyakiti orang,
saya membantu mereka.

1197
01:07:52,776 --> 01:07:53,985
Saya masih saya.

1198
01:07:54,694 --> 01:07:57,614
Saya hanya saya, di pihak yang baik.

1199
01:07:59,449 --> 01:08:01,117
Kau buat perkara yang betul.

1200
01:08:01,493 --> 01:08:04,788
Dan suatu hari nanti, kawan-kawan kau,
jika mereka kawan sejati…

1201
01:08:04,996 --> 01:08:06,664
Saya rasa mereka akan faham.

1202
01:08:07,832 --> 01:08:09,959
Sekarang, ayuh, mari kita masuk ke dalam.

1203
01:08:10,043 --> 01:08:12,003
Kau kelihatan seperti baru sahaja lari
dari penjara.

1204
01:08:15,840 --> 01:08:16,883
Tikus belanda?

1205
01:08:17,926 --> 01:08:19,010
Marmalade!

1206
01:08:19,094 --> 01:08:20,261
Mari pergi.

1207
01:08:22,138 --> 01:08:25,308
Jadi, inilah tempat persembunyian
Crimson Paw yang hebat.

1208
01:08:26,267 --> 01:08:27,227
Waktu makan?

1209
01:08:27,310 --> 01:08:29,729
Okey, waktu yang pelik, tapi kau buat apa
yang patut.

1210
01:08:30,021 --> 01:08:32,148
<i>- Identiti disahkan.</i>
- Apa?

1211
01:08:32,232 --> 01:08:33,691
<i>Selamat datang, Diane.</i>

1212
01:08:39,155 --> 01:08:40,573
Whoa!

1213
01:08:40,657 --> 01:08:43,034
Wahhh!

1214
01:08:43,535 --> 01:08:45,120
Sangat seronok dapat pulang ke rumah.

1215
01:08:45,411 --> 01:08:46,287
Kau berguraukah?

1216
01:08:46,538 --> 01:08:48,039
Kabel pandangan-laser?

1217
01:08:48,123 --> 01:08:51,209
XM 2400 Pengusik Radar? Tak
mungkin!

1218
01:08:51,292 --> 01:08:53,294
Saya sebenarnya lebih suka model
terdahulu.

1219
01:08:53,378 --> 01:08:55,296
Setuju untuk tak bersetuju.

1220
01:08:55,380 --> 01:08:57,298
Benda ini pun bagus juga,

1221
01:08:58,133 --> 01:08:59,509
Ya, itu penyala obor.

1222
01:08:59,592 --> 01:09:01,553
Juga, bukan warna kau.

1223
01:09:02,512 --> 01:09:03,721
Baiklah.

1224
01:09:04,013 --> 01:09:08,434
Marmalade, apa rancangan kau,
si kecil yang pelik?

1225
01:09:08,518 --> 01:09:09,936
Perlu lihat keadaan di bandar.

1226
01:09:10,019 --> 01:09:13,022
Mari lihat jika kita boleh godam
satelit pengawasan kerajaan.

1227
01:09:13,106 --> 01:09:14,899
Kau adalah gabenor. Tak boleh minta?

1228
01:09:14,983 --> 01:09:16,985
Ya, tetapi kena isi kertas kerja.

1229
01:09:22,031 --> 01:09:25,702
Saya dapat kesan aktiviti
yang mencurigakan di sini.

1230
01:09:25,785 --> 01:09:28,121
Itu adalah tanda haba tikus-tikus belanda.

1231
01:09:28,413 --> 01:09:30,582
Nampaknya Marmalade mengawal mereka.

1232
01:09:31,040 --> 01:09:32,750
Tapi untuk buat apa?

1233
01:09:32,834 --> 01:09:34,043
Tiada sasaran jelas.

1234
01:09:36,754 --> 01:09:38,715
Itu kerana mereka sasaran bergerak.

1235
01:09:39,799 --> 01:09:41,134
Pengumpulan dana amalnya.

1236
01:09:41,217 --> 01:09:44,137
Dia akan mencuri wang itu.
Dikumpulkan atas nama sendiri?

1237
01:09:44,429 --> 01:09:46,681
Ia rompakan terhebat yang
dunia pernah saksikan.

1238
01:09:46,764 --> 01:09:49,017
Satu bilion dolar di dalam trak…

1239
01:09:49,100 --> 01:09:51,102
dalam perjalanan ke badan amal
seluruh bandar.

1240
01:09:51,394 --> 01:09:52,687
Sekat komunikasi Marmalade

1241
01:09:52,770 --> 01:09:53,938
dengan tikus belandanya.

1242
01:09:54,022 --> 01:09:55,315
Jika tiada isyarat…

1243
01:09:55,607 --> 01:09:56,858
Takkan ada rompakan.

1244
01:09:56,941 --> 01:09:59,235
Kita mesti curi meteorit itu.

1245
01:09:59,319 --> 01:10:00,528
Itu sangat comel…

1246
01:10:00,612 --> 01:10:01,738
- Baik.
- …yang kita buat.

1247
01:10:02,030 --> 01:10:04,365
Pakai seluar besar kau,
kita akan bersiap sedia.

1248
01:10:10,663 --> 01:10:13,333
Saya takkan ambil itu.
Benda itu mengoyakkan seluar kau.

1249
01:10:13,708 --> 01:10:16,753
Cuba pakai seluar dalam yang bersih.
Manalah tahu.

1250
01:10:17,921 --> 01:10:19,005
Apa…

1251
01:10:20,673 --> 01:10:22,675
Kau curi kereta saya?

1252
01:10:22,759 --> 01:10:24,427
Hormat.

1253
01:10:24,510 --> 01:10:26,721
Mari lakukan ini.

1254
01:10:37,815 --> 01:10:39,150
- Tidak!
- Apa?

1255
01:10:39,234 --> 01:10:40,652
Semua barang kita?

1256
01:10:41,194 --> 01:10:42,403
- Tidak.
- Mana semuanya?

1257
01:10:42,487 --> 01:10:44,948
- Tidak!
- Semua barang kita.

1258
01:10:45,031 --> 01:10:47,200
- Semuanya dah tiada!
- Almari penyamaran saya!

1259
01:10:47,283 --> 01:10:48,701
Mana barang-barang saya?

1260
01:10:50,328 --> 01:10:52,455
Wolf berikan semua barang-barang kita!

1261
01:10:52,664 --> 01:10:55,124
Kita curi ia dengan adil dan saksama!

1262
01:10:55,208 --> 01:10:58,586
Sekarang saya faham bagaimana rasanya
bila barang dicuri daripada kau.

1263
01:11:00,004 --> 01:11:01,756
Saya tak menyukainya.

1264
01:11:01,839 --> 01:11:03,216
Saya betul-betul tak suka!

1265
01:11:10,556 --> 01:11:11,557
Kita tiada makanan.

1266
01:11:11,849 --> 01:11:13,851
Kita tiada wang untuk membeli makanan.

1267
01:11:13,935 --> 01:11:15,395
Tiada makanan yang boleh dijual.

1268
01:11:16,020 --> 01:11:17,021
Kita…

1269
01:11:19,065 --> 01:11:20,608
Baiklah! Okey.

1270
01:11:20,692 --> 01:11:22,360
Nah. Ambil ni.

1271
01:11:22,902 --> 01:11:24,570
Sekarang, berhenti menangis.

1272
01:11:29,909 --> 01:11:32,704
Snake, apa kau baru buat?

1273
01:11:32,787 --> 01:11:34,289
Apa? Kawan saya bersedih.

1274
01:11:34,372 --> 01:11:35,915
Saya cuma nak gembirakan dia.

1275
01:11:35,999 --> 01:11:37,208
Kau…

1276
01:11:37,292 --> 01:11:39,210
Kau buat perkara yang baik. Untuk saya.

1277
01:11:39,294 --> 01:11:40,336
Jangan mengarut.

1278
01:11:40,628 --> 01:11:42,755
Saya cuma mendahulukan kau
sebelum diri sendiri.

1279
01:11:43,047 --> 01:11:45,383
- Ya. Kau jadi baik.
- Saya bukan.

1280
01:11:45,675 --> 01:11:48,428
Saya cuma buat pengorbanan
supaya Shark gembira.

1281
01:11:48,720 --> 01:11:51,347
Itu adalah definisi sebenar menjadi baik.

1282
01:11:51,639 --> 01:11:52,557
Snake!

1283
01:11:52,640 --> 01:11:54,475
Kau yang paling teruk antara kita!

1284
01:11:54,767 --> 01:11:56,894
- Paling pentingkan diri sendiri.
- Pendengki.

1285
01:11:56,978 --> 01:11:57,895
- Dahsyat.
- Licik.

1286
01:11:58,187 --> 01:11:59,230
- Tidak jujur.
- Tidak sensitif.

1287
01:11:59,314 --> 01:12:00,356
- Manipulatif.
- Seperti ular.

1288
01:12:00,440 --> 01:12:02,567
- Busuk.
- Dan maksud anda ialah?

1289
01:12:03,401 --> 01:12:05,069
Saya rasa Wolf betul.

1290
01:12:05,153 --> 01:12:07,905
Mungkin kita boleh jadi lebih
dari sekadar penjahat yang menakutkan.

1291
01:12:13,036 --> 01:12:13,911
Wow!

1292
01:12:14,245 --> 01:12:16,122
Adakah ini… Adakah ini "bergoyang"?

1293
01:12:18,124 --> 01:12:19,751
Kita sedang bergoyang!

1294
01:12:21,544 --> 01:12:24,172
Tidak! Tidak! Tidak!

1295
01:12:24,255 --> 01:12:28,384
Kita akan sentiasa jadi orang jahat!

1296
01:12:54,619 --> 01:12:56,746
Lebih cepat, lebih cepat, tikus kecilku.

1297
01:12:56,954 --> 01:12:58,831
Hospital Kanak-kanak

1298
01:13:15,181 --> 01:13:16,349
SEKOLAH

1299
01:13:22,146 --> 01:13:23,523
Terima kasih

1300
01:13:41,666 --> 01:13:44,293
Sebaik sahaja kita curi meteorit itu,
kita bawa terus kepada polis.

1301
01:13:44,377 --> 01:13:46,170
Dan semuanya akan dimaafkan.

1302
01:13:46,254 --> 01:13:49,715
Saya tidak tahu tentang "semua,"
tetapi ia adalah satu permulaan.

1303
01:14:09,152 --> 01:14:10,486
Itu pelik.

1304
01:14:10,570 --> 01:14:13,865
Kenapa Marmalade biarkan
Lumba-lumba Emas tanpa perlindungan?

1305
01:14:13,948 --> 01:14:15,908
Kerana mungkin ia satu perangkap.

1306
01:14:15,992 --> 01:14:17,410
- Atau mungkin…
- Tunggu, tunggu, tunggu!

1307
01:14:19,829 --> 01:14:20,872
Ya, ia adalah perangkap.

1308
01:14:20,955 --> 01:14:22,540
Wah, wah, wah.

1309
01:14:22,623 --> 01:14:25,293
Murid terbaik saya.

1310
01:14:25,376 --> 01:14:27,295
Dan kau bawa gabenor sekali.

1311
01:14:27,378 --> 01:14:30,089
Atau patutkah saya sebut, Crimson Paw?

1312
01:14:31,716 --> 01:14:35,094
Cara yang bijak
untuk menyamarkan berlian Zumpango.

1313
01:14:35,386 --> 01:14:37,722
Menyembunyikannya di depan mata.

1314
01:14:38,181 --> 01:14:39,682
Kau tentu bergurau.

1315
01:14:39,765 --> 01:14:41,058
Apa? Saya sentimental.

1316
01:14:41,142 --> 01:14:42,977
Kau sentiasa ada gaya hebat.

1317
01:14:43,060 --> 01:14:46,314
Namun, kau masih jatuh ke dalam perangkap
saya.

1318
01:14:46,606 --> 01:14:48,524
Tetapi bagaimana kau tahu kami akan
berada di sini?

1319
01:14:48,816 --> 01:14:50,651
Saya dapat sedikit tip…

1320
01:14:50,735 --> 01:14:51,944
dari seorang kawan.

1321
01:14:53,404 --> 01:14:56,407
Hei, kawan. Bagaimana rasanya tergantung?

1322
01:14:56,491 --> 01:14:58,242
Snake.

1323
01:14:59,035 --> 01:15:01,329
Apa yang boleh saya katakan? Kami boleh
geng.

1324
01:15:01,537 --> 01:15:05,041
Ya? Bagaimana rasanya bekerja untuk
makanan kegemaran kau?

1325
01:15:05,625 --> 01:15:09,337
Kau cuma cemburu kerana terlepas aksi
rompakan abad ini.

1326
01:15:09,420 --> 01:15:10,505
Ia ada segala-galanya.

1327
01:15:10,588 --> 01:15:14,217
Pengkhianatan, meteor, kawalan minda.

1328
01:15:14,300 --> 01:15:15,384
Boleh saya cuba pakai?

1329
01:15:15,468 --> 01:15:18,054
- Sudah tentulah, kawan.
- Bagus.

1330
01:15:18,137 --> 01:15:21,557
Semua jenayah tanpa latihan.

1331
01:15:22,266 --> 01:15:24,894
Dan bagaimana dengan semua ceramah "Bunga
kebaikan" itu?

1332
01:15:24,977 --> 01:15:26,312
Adakah itu semua hanya pembohongan?

1333
01:15:26,896 --> 01:15:27,813
Boleh dikatakan, ya.

1334
01:15:27,897 --> 01:15:29,857
Saya tak pernah peduli
tentang apa yang "baik".

1335
01:15:29,941 --> 01:15:31,901
Hanya apa yang baik untuk saya.

1336
01:15:31,984 --> 01:15:34,403
Seperti, katakan, satu billion dolar.

1337
01:15:35,154 --> 01:15:36,531
Ia buat saya meremang.

1338
01:15:38,991 --> 01:15:40,159
Jadi jahat…

1339
01:15:40,243 --> 01:15:41,452
atau pulang.

1340
01:15:42,578 --> 01:15:44,497
Cuddles! Bunuh mereka.

1341
01:15:54,549 --> 01:15:56,968
Gas beracun? Jangan bernafas.

1342
01:15:58,052 --> 01:15:59,095
Nanti sekejap.

1343
01:15:59,178 --> 01:16:00,805
Itu bukan gas beracun.

1344
01:16:01,889 --> 01:16:03,015
Maaf!

1345
01:16:04,642 --> 01:16:06,060
Kejutan!

1346
01:16:06,477 --> 01:16:07,478
Apa?

1347
01:16:08,062 --> 01:16:11,607
- Kawan-kawan! Saya tak percaya itu kau.
- Kau betul, Wolfie.

1348
01:16:11,691 --> 01:16:13,776
- Kami dapat rasa goyangan, kawan.
- Dan remangan itu.

1349
01:16:13,859 --> 01:16:15,528
- Ia bagus, kan?
- Oh, ya!

1350
01:16:15,611 --> 01:16:17,780
Ini tersangat menyentuh perasaan,
tapi bolehkah kita buat ini nanti?

1351
01:16:18,072 --> 01:16:20,241
Rasa seperti ada ritma dalam sirip saya!

1352
01:16:22,743 --> 01:16:23,911
Ayuh!

1353
01:16:23,995 --> 01:16:24,954
Bilah berputar!

1354
01:16:25,037 --> 01:16:26,163
Ya. Betul.

1355
01:16:26,247 --> 01:16:27,415
Maaf. Saya dah dapat.

1356
01:16:29,333 --> 01:16:30,626
Kalian…

1357
01:16:30,710 --> 01:16:32,712
saya gembira melihat kau!

1358
01:16:37,008 --> 01:16:40,511
Sekarang sudah tiba masanya untuk
gagalkan rompakan tikus kecil ini.

1359
01:16:40,595 --> 01:16:42,138
Permainan dah tamat, tikus belanda!

1360
01:16:42,430 --> 01:16:45,474
Dengan meteorit ini, kita akan dapat
melakukan jenayah…

1361
01:16:45,558 --> 01:16:47,393
yang orang impikan.

1362
01:16:47,476 --> 01:16:49,562
Boleh tahan untuk sebiji batu punggung.

1363
01:16:49,645 --> 01:16:51,689
Sekali lagi, ia bukan…

1364
01:16:53,691 --> 01:16:55,568
Jangan pedulikan kami, cuma sedang
merompak tempat ini.

1365
01:16:58,696 --> 01:16:59,947
Tidak, tidak, tidak!

1366
01:17:06,245 --> 01:17:08,164
Sini, kucing, kucing, kucing.

1367
01:17:23,888 --> 01:17:25,306
- Ya!
- Baiklah!

1368
01:17:25,389 --> 01:17:26,432
Kita berjaya!

1369
01:17:26,515 --> 01:17:29,060
Sekarang, untuk sampaikan benda ini kepada
ketua dan bersihkan nama kalian.

1370
01:17:29,143 --> 01:17:31,562
Pelik. Biasanya, kita memandu jauh
daripada polis.

1371
01:17:31,646 --> 01:17:34,106
Hei, <i>chico,</i> adakah kau pasti
kita hentikan rompakan itu?

1372
01:17:34,190 --> 01:17:35,566
- Ya.
- Bertenang.

1373
01:17:35,650 --> 01:17:38,402
Marmalade tak dapat mengawalnya
jika dia tak memiliki meteorit itu.

1374
01:17:38,486 --> 01:17:40,321
Jadi, siapa yang memandu trak itu?

1375
01:17:44,659 --> 01:17:45,826
Meteorit!

1376
01:17:45,910 --> 01:17:47,036
Ia masih menghantar.

1377
01:17:47,328 --> 01:17:48,371
Duit kebajikan.

1378
01:17:48,454 --> 01:17:49,872
Perubahan rancangan, kalian.

1379
01:17:49,955 --> 01:17:52,667
Webs, ada tak cara untuk mengatasinya
sistem navigasi trak?

1380
01:17:52,750 --> 01:17:55,920
Kita memerlukan sejenis pemintas litar
silang bermagnet.

1381
01:17:56,003 --> 01:17:58,047
Maksud kau ini?

1382
01:17:58,464 --> 01:18:00,174
Dia semakin hebat!

1383
01:18:00,257 --> 01:18:01,300
Ya!

1384
01:18:17,400 --> 01:18:18,567
Oh, tidak.

1385
01:18:19,193 --> 01:18:20,528
Kita kena berpecah.

1386
01:18:20,611 --> 01:18:22,905
Webs, kau rasa nak pergi jalan-jalan
sesama gadis?

1387
01:18:23,572 --> 01:18:24,615
Ya.

1388
01:18:24,907 --> 01:18:26,826
Nanti, semua.

1389
01:18:33,416 --> 01:18:35,000
Saya mahu ikut serta perjalanan para
gadis.

1390
01:18:52,351 --> 01:18:54,103
- Kau ada insurans, kan?
- Ya, kenapa?

1391
01:18:55,354 --> 01:18:56,355
Itu… Hei!

1392
01:18:56,439 --> 01:18:57,732
Itu kereta saya!

1393
01:18:57,815 --> 01:18:59,525
Ia <i>ceviche</i>, sayang!

1394
01:19:27,136 --> 01:19:28,763
Selamat jalan, bodoh.

1395
01:19:45,613 --> 01:19:46,697
Ya!

1396
01:19:46,781 --> 01:19:48,365
Dari mana kau belajar buat begitu?

1397
01:19:48,449 --> 01:19:50,993
Saya, kau tahu, semula jadi.

1398
01:19:51,076 --> 01:19:52,244
Kebanyakkannya YouTube.

1399
01:19:53,871 --> 01:19:55,998
- Bagus.
- Jumpa saya di balai polis.

1400
01:19:56,081 --> 01:19:57,416
Jangan lambat.

1401
01:19:59,460 --> 01:20:02,421
Apa kata kita hantar batu punggung ini
kepada cif?

1402
01:20:11,514 --> 01:20:13,015
Tidak, tidak, tidak!

1403
01:20:13,098 --> 01:20:15,226
Itu duit curi saya!

1404
01:20:15,309 --> 01:20:18,395
Apa gunanya kau jika kau tak dapat
jangka langkah mereka yang seterusnya?

1405
01:20:18,479 --> 01:20:19,980
- Jadi, ianya salah saya?
- Ya.

1406
01:20:25,194 --> 01:20:26,904
- Cif.
- Lebih baik ini bagus.

1407
01:20:26,987 --> 01:20:29,865
Percayalah. Kau tidak mahu terlepas ini.

1408
01:20:29,949 --> 01:20:30,866
Lihat!

1409
01:20:32,409 --> 01:20:34,578
Sukar dipercayai.

1410
01:20:34,662 --> 01:20:35,704
Betulkah?

1411
01:20:35,788 --> 01:20:38,249
Bad Guys sedang mengembalikan meteorit?

1412
01:20:38,332 --> 01:20:41,418
<i>Mungkin ini adalah kisah menggembirakan</i>
<i>yang kita semua perlukan.</i>

1413
01:20:41,919 --> 01:20:42,962
- Ya!
- Baiklah!

1414
01:20:43,045 --> 01:20:44,588
Kalian rasa mereka akan anjurkan parti
untuk kita?

1415
01:20:44,672 --> 01:20:47,758
Ya. Dengan bunga api, piñatas, dan kek.

1416
01:21:04,692 --> 01:21:06,235
Kita tak boleh lakukan ini tanpa dia.

1417
01:21:07,778 --> 01:21:09,446
Dia mungkin seorang En. Perengus.

1418
01:21:09,655 --> 01:21:11,991
Tetapi dia En. Perengus kita.

1419
01:21:12,283 --> 01:21:13,158
Ya.

1420
01:21:16,537 --> 01:21:17,663
Wolf!

1421
01:21:18,247 --> 01:21:20,708
Saya mula nampak kenapa kawan kau
tinggalkan kau.

1422
01:21:20,791 --> 01:21:23,002
Saya tiada kawan!

1423
01:21:23,085 --> 01:21:24,795
Snake! Snake!

1424
01:21:25,629 --> 01:21:27,047
Wolf!

1425
01:21:27,131 --> 01:21:28,299
Snake, kembalilah!

1426
01:21:28,591 --> 01:21:29,842
Kami perlukan kau, sayang!

1427
01:21:29,925 --> 01:21:31,760
Dan kau perlukan kami!

1428
01:21:32,636 --> 01:21:35,764
Sekali lagi kau buat begitu, menjadikannya
peribadi.

1429
01:21:35,848 --> 01:21:38,601
Saya akan beri kau peluang terakhir
untuk berikan saya meteorit itu.

1430
01:21:38,893 --> 01:21:41,520
Ya? Apa kau nak buat, Whiskers?

1431
01:21:42,730 --> 01:21:44,064
Ini.

1432
01:21:45,190 --> 01:21:46,191
Apa?

1433
01:21:53,032 --> 01:21:55,492
- Ada si comel datang.
- Tekan minyak!

1434
01:22:00,664 --> 01:22:01,999
Whoa!

1435
01:22:04,752 --> 01:22:06,420
Mungkin saya tidak sepatutnya panggil dia
"Whiskers."

1436
01:22:14,261 --> 01:22:18,140
Ketika saya bangun pagi ini, ini bukan
hari yang saya bayangkan.

1437
01:22:18,223 --> 01:22:19,224
Whoa!

1438
01:22:21,852 --> 01:22:22,895
Ayuh!

1439
01:22:25,356 --> 01:22:27,608
Hei, hei, mari kita perlahankan ini
sedikit, huh?

1440
01:22:27,691 --> 01:22:30,194
Lagipun, kau takkan dapat kejar dia.
Dia seorang pemandu yang sangat bagus.

1441
01:22:32,112 --> 01:22:33,155
Kau betul.

1442
01:22:33,238 --> 01:22:34,531
Tapi sekarang bila saya memikirkannya,

1443
01:22:34,615 --> 01:22:37,117
mungkin lebih baik mengeksploitasi
kelemahan terbesarnya.

1444
01:22:37,201 --> 01:22:38,869
Tepat sekali.

1445
01:22:39,078 --> 01:22:40,079
Nanti.

1446
01:22:40,829 --> 01:22:41,997
Tidak!

1447
01:22:44,625 --> 01:22:46,001
Whoa, whoa, whoa!

1448
01:22:46,085 --> 01:22:47,461
Nanti, berhenti, berhenti, berhenti,

1449
01:22:48,420 --> 01:22:49,880
Okey, okey. Kau menang.

1450
01:22:49,964 --> 01:22:51,924
Kau boleh simpan batu angkasalepas itu.

1451
01:22:52,341 --> 01:22:53,550
Budak baik, Wolf.

1452
01:23:03,686 --> 01:23:04,645
Pegang stereng.

1453
01:23:05,187 --> 01:23:07,314
Jangan cepat sangat! Tarik dia ke atas
dahulu.

1454
01:23:07,398 --> 01:23:09,817
Atau saya akan gunakan ini.

1455
01:23:10,401 --> 01:23:11,568
Tolonglah.

1456
01:23:15,990 --> 01:23:18,283
Lakukannya, atau kau akan kehilangan batu
itu.

1457
01:23:19,785 --> 01:23:22,246
Jika kau berkeras.
Cuddles!

1458
01:23:29,211 --> 01:23:30,546
Kau mahu dia?

1459
01:23:30,629 --> 01:23:31,880
Dia milik kau.

1460
01:23:36,051 --> 01:23:37,177
Snake!

1461
01:23:37,678 --> 01:23:38,846
- Tidak tidak tidak!
- Snake!

1462
01:23:38,929 --> 01:23:40,264
Oh, tidak!

1463
01:23:53,485 --> 01:23:56,196
Kalian, saya tahu ia gila,
tetapi kita akan lompat.

1464
01:23:56,280 --> 01:23:59,116
Gila? Akhirnya kau bercakap bahasa saya,
<i>chico!</i>

1465
01:24:09,418 --> 01:24:12,421
Kita akan berjaya!

1466
01:24:20,095 --> 01:24:21,638
Kau kembali.

1467
01:24:24,683 --> 01:24:25,851
Snake…

1468
01:24:26,143 --> 01:24:27,436
saya sepatutnya jujur dengan kau.

1469
01:24:27,519 --> 01:24:30,564
Saya takut jika kau tahu saya mahu
jadi baik, kau akan…

1470
01:24:30,647 --> 01:24:33,609
Bertindak seperti orang yang teruk dan
takkan bercakap dengan kau lagi?

1471
01:24:34,193 --> 01:24:35,235
Ya.

1472
01:24:35,319 --> 01:24:37,279
Yang saya nak katakan ialah…

1473
01:24:37,571 --> 01:24:39,948
Ya. Saya sayang kau juga, kawan.

1474
01:24:44,661 --> 01:24:46,121
Ini… Ini sangat indah.

1475
01:24:46,205 --> 01:24:48,665
Adakah kau tahu betapa indahnya ini,
semua?

1476
01:24:48,749 --> 01:24:51,794
Sekarang… Sekarang kau akan buat saya
menangis.

1477
01:24:51,877 --> 01:24:52,878
Saya tahu.

1478
01:24:53,378 --> 01:24:54,671
Sangat menyedihkan, kan?

1479
01:24:54,755 --> 01:24:56,507
Ayuh.

1480
01:24:57,174 --> 01:24:58,884
Siapa kata ia adalah penamat?

1481
01:25:13,690 --> 01:25:16,068
Tidak! Cuddles! Kita kehilangan altitud!

1482
01:25:16,151 --> 01:25:18,320
Kita kehilangan altitud! Kita akan
jatuh!

1483
01:25:24,868 --> 01:25:26,829
Apa yang berlaku? Adakah kita meletup?

1484
01:25:27,037 --> 01:25:28,163
Adakah ini syurga?

1485
01:25:38,674 --> 01:25:40,634
- Cukup.
- Hei!

1486
01:25:40,717 --> 01:25:44,179
Tiada cara untuk kau melarikan diri kali
ini.

1487
01:25:44,263 --> 01:25:45,305
Nanti, Cif.

1488
01:25:45,389 --> 01:25:46,682
Gabenor Foxington?

1489
01:25:46,765 --> 01:25:47,850
Jangan buat begini.

1490
01:25:47,933 --> 01:25:50,644
Mereka tak curi meteorit itu.
Mereka membawanya kembali.

1491
01:25:51,145 --> 01:25:52,813
Bagaimana kau tahu itu?

1492
01:25:52,896 --> 01:25:54,356
Melainkan…

1493
01:25:54,439 --> 01:25:58,110
Melainkan kau bersubahat dengan sekumpulan
penjenayah yang dikenali.

1494
01:25:59,111 --> 01:26:00,112
Baik…

1495
01:26:01,280 --> 01:26:02,614
hakikatnya…

1496
01:26:04,074 --> 01:26:06,034
sudah tiba masanya saya berterus terang
tentang sesuatu.

1497
01:26:06,994 --> 01:26:08,787
Hakikatnya saya benar-benar…

1498
01:26:09,663 --> 01:26:10,706
benar-benar…

1499
01:26:10,789 --> 01:26:12,958
Benar-benar peminat tegar arka penebusan.

1500
01:26:13,041 --> 01:26:14,042
Ya, kami tahu.

1501
01:26:20,174 --> 01:26:22,050
- Kami dah tak mahu melarikan diri.
- Ya.

1502
01:26:22,259 --> 01:26:23,343
- Ya.
- Ya.

1503
01:26:24,178 --> 01:26:26,221
Cif, buat apa yang kau perlu buat.

1504
01:26:26,513 --> 01:26:27,472
Apa?

1505
01:26:28,432 --> 01:26:30,392
Kau nak menyerah diri?

1506
01:26:30,684 --> 01:26:35,105
Kami mungkin tak curi meteorit itu,
tetapi kami dah mencuri banyak benda lain.

1507
01:26:35,189 --> 01:26:37,524
Sudah tiba masanya kami mengambil
tanggungjawab.

1508
01:26:37,608 --> 01:26:39,484
Mulakan hidup baru.

1509
01:26:40,986 --> 01:26:42,154
Tahan kami, Cif.

1510
01:26:43,030 --> 01:26:44,198
Wow, betulkah?

1511
01:26:44,865 --> 01:26:45,949
Akhirnya kau berjaya.

1512
01:26:46,241 --> 01:26:48,785
Inilah saat kau, Cif.
Nikmatinya.

1513
01:26:49,536 --> 01:26:51,747
Wow! Kau tahu, saya patut beri ucapan.

1514
01:26:51,830 --> 01:26:53,415
Saya sepatutnya, bukan?

1515
01:26:54,917 --> 01:26:55,918
Ketika saya berumur 6 tahun…

1516
01:26:56,001 --> 01:26:57,878
Saya memutuskan bahawa saya mahu bermain
piccolo…

1517
01:26:57,961 --> 01:27:00,464
hanya untuk mendapati bahawa jari saya
terlalu kuat…

1518
01:27:00,547 --> 01:27:02,841
untuk instrumen kecil yang rapuh itu.

1519
01:27:02,925 --> 01:27:05,636
Dan ketika itulah saya temui
penguatkuasaan undang-undang.

1520
01:27:07,137 --> 01:27:08,680
Saya bangga dengan kau, Wolf.

1521
01:27:08,764 --> 01:27:12,184
Kau tahu, musang dan serigala tidak begitu
berbeza.

1522
01:27:12,559 --> 01:27:14,228
Ada perkara baik yang sedang berlaku di
sini, Gabenor.

1523
01:27:14,311 --> 01:27:17,606
Jadi, ternyata kisah Bad Guys telah sampai
kepada…

1524
01:27:17,689 --> 01:27:20,150
{\an8}<i>kesimpulan yang mudah dan memuaskan.</i>

1525
01:27:20,234 --> 01:27:22,861
{\an8}<i>Tetapi, saya tertanya, apa berlaku pada</i>
<i>meteorit?</i>

1526
01:27:22,945 --> 01:27:24,780
{\an8}<i>Cuddles! Cepat lagi, cepat lagi!</i>

1527
01:27:24,863 --> 01:27:26,406
{\an8}<i>Itu Professor Marmalade!</i>

1528
01:27:26,490 --> 01:27:28,533
{\an8}<i>Dia bawa meteorit itu kembali!</i>

1529
01:27:28,617 --> 01:27:30,369
{\an8}TAK BAGUS BAD GUYS DITANGKAP SEMULA

1530
01:27:30,577 --> 01:27:31,620
{\an8}<i>Ya. Ya.</i>

1531
01:27:31,703 --> 01:27:33,330
{\an8}<i>Bawa ia kembali.</i>

1532
01:27:33,413 --> 01:27:34,998
Itulah yang sedang saya lakukan.

1533
01:27:38,961 --> 01:27:40,587
Tak perlu cari lagi.

1534
01:27:40,671 --> 01:27:42,839
Wira anda dah sampai.

1535
01:27:42,923 --> 01:27:44,258
Professor, boleh beri ulasan?

1536
01:27:44,341 --> 01:27:46,343
Saya cuba bantu mereka, Tiffany.

1537
01:27:46,426 --> 01:27:49,096
Tetapi akhirnya, ia masih sama.

1538
01:27:49,179 --> 01:27:51,848
Orang jahat, jahat. Orang baik, baik.

1539
01:27:51,932 --> 01:27:53,558
Sangat benar. Sangat bijak.

1540
01:27:53,642 --> 01:27:55,310
Tambahan pula, demi kebaikan bandar…

1541
01:27:55,394 --> 01:27:58,146
saya bermurah hati buat keputusan
untuk membawa semula meteorit itu…

1542
01:27:58,230 --> 01:28:00,774
ke perkarangan saya untuk disimpan.

1543
01:28:01,483 --> 01:28:03,944
Adakah dia benar-benar akan dapat
lepaskan diri dengan ini?

1544
01:28:04,027 --> 01:28:06,655
Terima kasih. Kau baik.

1545
01:28:06,738 --> 01:28:08,282
Berikan tepukan untuk saya!

1546
01:28:08,365 --> 01:28:10,075
Nanti sekejap.

1547
01:28:10,158 --> 01:28:12,035
Ini bukan meteorit!

1548
01:28:12,244 --> 01:28:13,412
Ia sebuah lampu!

1549
01:28:15,247 --> 01:28:16,456
Apa?

1550
01:28:17,040 --> 01:28:18,792
<i>Snake, apa yang kau dah buat?</i>

1551
01:28:18,875 --> 01:28:21,753
<i>Apa? Kawan saya bersedih,</i>
<i>dan saya cuma menceriakan dia.</i>

1552
01:28:21,837 --> 01:28:23,380
<i>Saya rasa Wolf betul.</i>

1553
01:28:23,463 --> 01:28:26,133
<i>Mungkin kita boleh jadi lebih</i>
<i>dari sekadar penjahat yang menakutkan.</i>

1554
01:28:29,761 --> 01:28:31,263
Saya jahat, kau jahat.

1555
01:28:31,346 --> 01:28:32,681
Mari jadi jahat bersama-sama.

1556
01:28:32,973 --> 01:28:34,558
Saya setuju.

1557
01:28:36,476 --> 01:28:39,563
- Boleh saya cuba pakai?
- Sudah tentulah, kawan.

1558
01:28:55,454 --> 01:28:57,372
Jangan pedulikan kami, cuma merompak
tempat ini.

1559
01:29:01,668 --> 01:29:02,836
Tidak, tidak, tidak!

1560
01:29:07,549 --> 01:29:09,176
Tetapi jika itu lampu, di manakah…

1561
01:29:10,344 --> 01:29:11,720
Pertukaran cara lama.

1562
01:29:41,124 --> 01:29:43,335
Itu punggung.

1563
01:29:50,217 --> 01:29:51,301
Nanti sekejap.

1564
01:29:51,384 --> 01:29:53,345
Ini adalah berlian Zumpango!

1565
01:29:53,428 --> 01:29:55,305
Tetapi ini dicuri oleh…

1566
01:29:57,182 --> 01:29:59,309
Oleh Crimson Paw!

1567
01:29:59,601 --> 01:30:01,019
Saya? Tidak, tidak, tidak.

1568
01:30:01,103 --> 01:30:03,063
Oh tuhanku.

1569
01:30:03,146 --> 01:30:05,023
- Dan perkara yang mengejutkan.
- Kau sedang buat kesilapan besar.

1570
01:30:05,107 --> 01:30:08,318
Penyamun terkenal yang dikenali sebagai
Crimson Paw…

1571
01:30:08,610 --> 01:30:11,947
didedahkan tak lain dan tak bukan adalah
Profesor Marmalade.

1572
01:30:12,030 --> 01:30:13,198
Saya bukan Crimson Paw.

1573
01:30:13,281 --> 01:30:14,991
Dia Crimson Paw.

1574
01:30:15,075 --> 01:30:16,576
Dia adalah Paw!

1575
01:30:16,660 --> 01:30:18,745
Saya adalah bunga kebaikan! Tidak!

1576
01:30:19,496 --> 01:30:21,039
Begitulah reptilia saya.

1577
01:30:21,123 --> 01:30:22,207
- Itu maksud saya.
- Ya!

1578
01:30:22,582 --> 01:30:25,460
Tolonglah, seseorang kena musnahkan
meteorit itu.

1579
01:30:25,544 --> 01:30:26,878
Benda itu berbahaya.

1580
01:30:26,962 --> 01:30:29,131
Itu agak bagus, Snakey.

1581
01:30:29,214 --> 01:30:31,133
Bagus? Ia genius.

1582
01:30:31,216 --> 01:30:33,051
Bukan sahaja saya gagalkan tikus itu…

1583
01:30:33,135 --> 01:30:36,138
saya juga dapat buat kau mengaku
kau ambil berat pasal saya.

1584
01:30:36,221 --> 01:30:37,264
Sudah tentulah, ya.

1585
01:30:37,556 --> 01:30:39,141
Saya tertanya-tanya satu perkara.

1586
01:30:39,224 --> 01:30:40,725
Oh, ya? Apa dia, Wolf?

1587
01:30:41,309 --> 01:30:44,271
Kau rasa siapa yang meletakkan
Push Pop itu di dalam peti sejuk?

1588
01:30:46,148 --> 01:30:47,274
Nanti.

1589
01:30:47,357 --> 01:30:48,483
Kau…

1590
01:30:48,567 --> 01:30:50,819
- Tidak.
- Saya tahu kau baik.

1591
01:30:51,319 --> 01:30:52,529
Tidak!

1592
01:30:53,155 --> 01:30:54,614
Kita baik, sayang.

1593
01:30:54,698 --> 01:30:56,241
- Kita baik.
- Ya!

1594
01:31:40,702 --> 01:31:41,703
<i>Okey.</i>

1595
01:31:41,786 --> 01:31:43,038
<i>Bayangkan ia hari jadi kau.</i>

1596
01:31:43,121 --> 01:31:44,998
{\an8}- Memang hari jadi saya.
- Saya tahu.

1597
01:31:45,081 --> 01:31:46,124
{\an8}SETAHUN KEMUDIAN

1598
01:31:46,208 --> 01:31:47,500
{\an8}Kau terjumpa satu jin.

1599
01:31:47,584 --> 01:31:50,378
{\an8}- Okey. Apa nama dia?
- Apa nama jin itu?

1600
01:31:50,462 --> 01:31:51,838
{\an8}Saya nak tahu orangnya.

1601
01:31:51,922 --> 01:31:53,548
{\an8}Entah. "Genie," atau "Gene".

1602
01:31:53,632 --> 01:31:55,050
{\an8}Dia tawarkan tiga permintaan.

1603
01:31:55,133 --> 01:31:56,176
{\an8}Kenapa tiga?

1604
01:31:56,259 --> 01:31:59,054
{\an8}Kau tahulah, standard industri.
Sekarang, apa hasrat kau?

1605
01:31:59,679 --> 01:32:00,805
{\an8}Semoga berjaya.

1606
01:32:00,889 --> 01:32:02,057
{\an8}Saya tak nak apa-apa.

1607
01:32:02,140 --> 01:32:03,266
{\an8}Tak nak apa-apa?

1608
01:32:03,350 --> 01:32:05,143
{\an8}Ayuh, ia hari jadi kau.

1609
01:32:05,227 --> 01:32:07,354
{\an8}Baiklah! Tetapi kenapa
saya perlukan hasrat?

1610
01:32:07,437 --> 01:32:08,772
{\an8}Saya dah dapat kebebasan.

1611
01:32:08,855 --> 01:32:09,940
{\an8}- Hei.
- Kalian!

1612
01:32:10,023 --> 01:32:11,316
{\an8}Nampak bagus!

1613
01:32:11,399 --> 01:32:12,734
{\an8}Saya ada kawan-kawan saya.

1614
01:32:12,817 --> 01:32:15,111
{\an8}Saya ada kulit reptilia separuh usia saya.

1615
01:32:15,487 --> 01:32:17,656
{\an8}Tak pasti pasal itu
tapi kau kelihatan bagus.

1616
01:32:17,739 --> 01:32:18,990
{\an8}Sebab baru bersalin kulit.

1617
01:32:19,074 --> 01:32:20,158
{\an8}Ya, betul.

1618
01:32:20,242 --> 01:32:21,243
{\an8}Bau kau pun harum.

1619
01:32:21,451 --> 01:32:23,286
{\an8}Saya berkilat, saya cantik.

1620
01:32:31,628 --> 01:32:33,630
{\an8}Jadi, apa kita nak buat sekarang?

1621
01:32:33,713 --> 01:32:35,548
{\an8}- Curi kereta!
- Piranha!

1622
01:32:35,632 --> 01:32:37,300
{\an8}Saya cuma bergurau.

1623
01:32:37,384 --> 01:32:38,385
{\an8}Ia satu gurauan!

1624
01:32:38,843 --> 01:32:42,889
{\an8}Kau tahu, bila fikir semula, Wolf,
mungkin saya nak naik kereta.

1625
01:32:42,973 --> 01:32:44,683
{\an8}Ya? Tengoklah.

1626
01:32:46,977 --> 01:32:48,186
Cantik.

1627
01:32:48,270 --> 01:32:50,855
Hei. Dah bersedia untuk bekerja?

1628
01:32:51,690 --> 01:32:53,024
Hei!

1629
01:32:57,696 --> 01:32:58,780
Hei, kau.

1630
01:32:58,863 --> 01:33:01,491
Ya betul, mari ke sini. Lebih dekat.

1631
01:33:01,574 --> 01:33:03,285
Saya kata, "lebih dekat."

1632
01:33:03,910 --> 01:33:06,663
Sekarang kita ada sedikit masa
untuk berkenalan…

1633
01:33:06,746 --> 01:33:09,291
kami taklah menakutkan sangat, kan?

1634
01:33:09,374 --> 01:33:11,001
Webs, pasangkannya.

1635
01:39:48,815 --> 01:39:51,818
Terjemahan sari kata oleh:
Raja Noriza Nadzri