1
00:02:23,640 --> 00:02:25,800
Awak datang makan angin ke?
Cepat buat kerja awak!

2
00:02:32,800 --> 00:02:35,360
Prof, berapa harga antik ini?

3
00:02:37,720 --> 00:02:41,360
Beberapa sen.
-Mustahil!

4
00:02:41,760 --> 00:02:43,400
Tak percaya?
Cuba tengok.

5
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
Ini buatan Hong Kong.

6
00:02:46,280 --> 00:02:47,800
Buatan Hong Kong?
-Prof.

7
00:02:49,080 --> 00:02:50,800
Prof, ada sebuah gua di sana.

8
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
Saya temui benda ini
di sana.

9
00:02:53,000 --> 00:02:55,640
Jom kita pergi tengok.
-Baiklah.

10
00:03:06,640 --> 00:03:08,200
Awak selalu berjalan lambat.
Awak masuk ke dalam dulu.

11
00:03:08,840 --> 00:03:10,240
Saya takut!

12
00:03:10,360 --> 00:03:11,760
Inilah peluang untuk
melatih keberanian awak.

13
00:03:12,160 --> 00:03:14,080
Cepat masuk.

14
00:03:37,520 --> 00:03:39,680
Pergi.

15
00:03:56,960 --> 00:03:59,240
Prof, tolong!

16
00:04:01,280 --> 00:04:02,680
Buka zip seluar awak.

17
00:04:19,240 --> 00:04:21,280
Tolong saya!

18
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
Sabar. Usah takut.

19
00:04:42,800 --> 00:04:44,640
Ini amat berkhasiat.

20
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
Bagus!

21
00:04:58,400 --> 00:05:00,640
Prof, tempat ini nampak dahsyat.
Apa kata kita balik?

22
00:05:00,840 --> 00:05:02,680
Tak nak! Tengok apa benda ni?

23
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Gigi emas.

24
00:05:08,840 --> 00:05:11,360
Kayalah kita kali ini.
-Kamu cari di tempat lain.

25
00:05:11,480 --> 00:05:13,480
Jangan curi-curi gelapkannya.

26
00:05:44,880 --> 00:05:47,160
Serahkannya!

27
00:05:47,920 --> 00:05:49,320
Serahkannya!

28
00:05:54,960 --> 00:05:56,360
Kenapa makan benda macam ini?

29
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
Sebab ia berkhasiat.
-Bodoh.

30
00:06:01,440 --> 00:06:03,120
Prof, tengok sini.

31
00:06:07,680 --> 00:06:09,160
Bukakannya!

32
00:06:10,600 --> 00:06:12,720
Nak jadi kaya tak?
-Nak!

33
00:06:12,840 --> 00:06:14,280
Cepat pergi.

34
00:06:17,280 --> 00:06:18,880
Jangan tercegat di sana.
Cepat tolong!

35
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
Tak guna betul!

36
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
Cantiknya.
-Cantik?

37
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
Maksud saya barangan
emasnya cantik.

38
00:06:37,320 --> 00:06:40,240
Jangan sentuh dia! Ia lebih
bernilai tanpa sebarang kecacatan!

39
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Jual bersama barangan emas
bersama mayat ini?

40
00:06:43,200 --> 00:06:45,160
Tentu kita jadi kaya
jika ada orang sudi belinya.

41
00:06:45,760 --> 00:06:47,200
Cepat tolong saya.

42
00:06:55,280 --> 00:06:57,440
Prof, sini ada
satu puntianak kecil.

43
00:06:59,000 --> 00:07:00,560
Ibu dan anak.

44
00:07:01,640 --> 00:07:03,440
Mustahil keranda sebelah kosong.

45
00:07:03,760 --> 00:07:07,040
Mana ia pergi?
-Mana ia pergi?

46
00:07:09,960 --> 00:07:11,480
Mungkin ia dah keluar.

47
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
Ya. Ia pergi ke rumah awak.

48
00:07:13,360 --> 00:07:16,880
Tidak.
Ia ada di sini.

49
00:07:21,560 --> 00:07:23,080
Ada senjata di tangannya.

50
00:07:27,440 --> 00:07:29,280
Nampaknya mereka pernah
bertempur di sini.

51
00:07:32,760 --> 00:07:34,160
Kenapa mereka nak bertempur?

52
00:07:35,040 --> 00:07:36,800
Demi duit?
-Demi perempuan!

53
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
Demi...
-Apa-apa sajalah.

54
00:07:39,600 --> 00:07:41,520
Bawa tiga mayat ini balik.

55
00:07:41,800 --> 00:07:43,240
Cepat bawanya ke sini.

56
00:08:01,160 --> 00:08:04,480
Kamu berdua lapang sangat?
Bersihkan habuk di badan mereka.

57
00:08:14,840 --> 00:08:16,440
Dia mati dengan aman.

58
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
Awak patut kata, dia mati
dengan rupa yang cantik.

59
00:08:21,120 --> 00:08:25,000
Dagingnya masih kenyal walaupun
dah mati melebihi 100 tahun.

60
00:08:26,760 --> 00:08:28,320
Jantungnya masih berdebar tak?

61
00:08:30,920 --> 00:08:32,920
Jantung saya yang berdebar.

62
00:08:33,120 --> 00:08:34,920
Jantungnya tak berdebar.

63
00:08:40,560 --> 00:08:43,720
Apa awak buat ni?
-Tanggalkan baju ini dan basuh.

64
00:08:43,840 --> 00:08:46,840
Bajunya adalah antik.
Susah nanti jika ia koyak.

65
00:08:47,160 --> 00:08:50,720
Setidak-tidaknya mandikannya?
-Apa?

66
00:08:50,960 --> 00:08:52,920
Jangan nak buat kacau!

67
00:08:53,120 --> 00:08:56,760
Lelaki miang.
-Nak cabuli kehormatan mayat.

68
00:08:56,880 --> 00:08:59,760
Apa awak cakap?
-Memang benar. Awak lelaki miang.

69
00:08:59,920 --> 00:09:02,560
Kenapa dengan awak ni?
-Jangan menyibuk.

70
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
Diam!

71
00:09:04,960 --> 00:09:06,360
Baik awak jaga sikit.

72
00:09:07,560 --> 00:09:09,040
Saya tak takut pada awak.

73
00:09:29,880 --> 00:09:32,200
Cakap lagi?

74
00:09:32,360 --> 00:09:33,760
Nak cakap lagi?

75
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Apa sedang awak buat?
Lepaskan burung saya!

76
00:09:39,360 --> 00:09:40,760
Baiklah.

77
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
Selain mak saya,...

78
00:09:42,680 --> 00:09:44,960
...burung ni ialah
haiwan kesayangan saya.

79
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Tolong bangun! Jangan mati!

80
00:09:48,400 --> 00:09:51,000
Bangunlah!

81
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
Jangan mati!
Pertolongan cemas!

82
00:09:54,440 --> 00:09:56,920
Prof, dia kacau
burung saya lagi.

83
00:09:57,240 --> 00:09:58,920
Leceh betul awak ni.
- Apa?

84
00:09:59,040 --> 00:10:01,040
Minta maaf, En. Nelson.
Saya Prof Kwok.

85
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
Saya ada beberapa antik
nak jual untuk awak.

86
00:10:02,680 --> 00:10:05,720
Antik apa tu?
- Mayat Dinasti Chien Lung.

87
00:10:05,880 --> 00:10:09,760
Bawa sampel ke tempat saya.
- Baiklah. Kita jumpa nanti.

88
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Selamat tinggal.

89
00:10:30,680 --> 00:10:34,640
Prof selalu merokok.
Jaga-jaga dapat kanser paru-paru.

90
00:10:35,200 --> 00:10:37,240
Awak akan dapat leukemia
sebab selalu makan ...

91
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
...benda yang bukan-bukan.

92
00:11:04,760 --> 00:11:07,680
Mayat juga ada orang nak beli.

93
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Entah berapa harga
untuk mayat di belakang kita.

94
00:11:10,440 --> 00:11:12,240
Kenapa?

95
00:11:12,360 --> 00:11:13,760
Takut saya makan duit awak?

96
00:11:14,000 --> 00:11:18,280
Prof tak pernah fikir
nak bagi saya duit pun.

97
00:11:18,640 --> 00:11:21,240
Saya cuma belum kira duit itu,
bukan tak nak bagi. Usah bimbang.

98
00:11:23,880 --> 00:11:27,880
Harap prof tepati janji.

99
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Tutupkan pemain cakera itu.

100
00:11:51,720 --> 00:11:53,520
Saya cuma nak dengar lagu.

101
00:11:58,640 --> 00:12:01,440
Awak nak lawan dengan saya?

102
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
Berani awak buka lagi!

103
00:12:05,200 --> 00:12:08,680
Tangan saya pegang stereng,
macam mana nak buka pemain cakera?

104
00:12:08,800 --> 00:12:10,640
Jangan fitnah saya.

105
00:12:22,440 --> 00:12:24,920
Tolong!

106
00:12:25,080 --> 00:12:28,720
Tolong!
-Tunggu saya.

107
00:12:29,320 --> 00:12:32,080
Kenapa awak lari?
-Betul juga.

108
00:12:32,280 --> 00:12:34,840
Ia boleh bergerak!
-Bagus, boleh jual lebih mahal.

109
00:12:34,960 --> 00:12:36,520
Jom balik tengok.
-Baiklah.

110
00:12:41,600 --> 00:12:43,480
Hanya tinggal azimat saja.

111
00:12:44,760 --> 00:12:47,480
Alamak. Entah macam mana
dengan mayat yang lain.

112
00:12:48,160 --> 00:12:49,600
Jom kita balik sekarang.

113
00:12:57,600 --> 00:13:02,560
Setiap kali aku pandang kau,...

114
00:13:02,760 --> 00:13:08,360
...kau nangis di depanku.

115
00:13:18,880 --> 00:13:23,440
Azimat ini boleh halang
puntianak daripada bergerak.

116
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
Betul ke?

117
00:13:34,040 --> 00:13:37,440
Tak logik pun.
Tak mungkin

118
00:13:41,200 --> 00:13:42,640
Nampak okey saja.

119
00:13:44,000 --> 00:13:47,440
Azimat ini dicipta oleh penangkap
hantu, Zhong Kui. Ia adalah...

120
00:13:47,720 --> 00:13:52,640
...sesuatu yang berkuasa,...

121
00:13:52,960 --> 00:13:58,360
...berkesan dan boleh menahan
segala hantu serta jin.

122
00:13:58,480 --> 00:14:00,640
Dipanggil azimat kuasa.

123
00:14:01,120 --> 00:14:07,280
Segala hantu, jin dan zombi yang
ditahan oleh azimat ini masih...

124
00:14:07,400 --> 00:14:10,000
...berpeluang untuk
bergerak lagi.

125
00:14:10,120 --> 00:14:12,000
Jadi,
jangan tanggalkan azimat itu.

126
00:14:12,160 --> 00:14:15,200
Jika tidak, roh hantu dan
puntianak akan hidup semula.

127
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
Hidup semula?

128
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
Betulkah ni?

129
00:16:29,240 --> 00:16:30,640
Lari!

130
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
Ke depan.
Ke belakang.

131
00:18:15,960 --> 00:18:19,520
Ke depan. Ke belakang.
Saya mencangkung.

132
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
Burung kesayangan saya.

133
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Mujur awak dah selamat.

134
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Tapi macam mana dengan saya?

135
00:21:11,840 --> 00:21:13,440
Prof!

136
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
Kedua-dua mayat itu bergerak!

137
00:21:15,640 --> 00:21:17,040
Tentu awak dah
tanggalkan azimat mereka.

138
00:21:17,160 --> 00:21:18,960
Ya.

139
00:21:19,080 --> 00:21:21,040
Saya patut ingatkan awak.

140
00:21:21,200 --> 00:21:22,680
Macam mana dengan
keadaan dalam bilik?

141
00:21:22,880 --> 00:21:24,840
Puntianak perempuan
telah ditewaskan oleh saya.

142
00:21:25,280 --> 00:21:26,880
Mana puntianak lelaki?
-Pergi main?

143
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
Saya nyaris digigitnya.

144
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
Apa harus kita
buat sekarang, prof?

145
00:21:32,080 --> 00:21:33,680
Sang Fan,
sediakan alat-alat.

146
00:21:34,000 --> 00:21:35,560
Semua alat ada dalam bilik.

147
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
Buka tingkap kecil itu,
cuba tengok keadaan di dalam.

148
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
Buka pintu.

149
00:21:52,640 --> 00:21:56,360
Saya jaga di luar pintu dan
cabut lari jika apa-apa berlaku.

150
00:21:56,880 --> 00:21:58,960
Usah bimbangkan saya.

151
00:22:06,240 --> 00:22:07,680
Pergi ambil alat.

152
00:22:14,440 --> 00:22:17,680
Kenapa awak ambil gergaji?
-Saya nak mengeratnya.

153
00:22:17,800 --> 00:22:19,640
Mereneh sup?
-Saya tak pernah cuba.

154
00:22:19,800 --> 00:22:22,320
Pergi ambil tali.
Saya nak tangkapnya.

155
00:22:34,280 --> 00:22:36,040
Prof, mana puntianak lelaki itu?

156
00:22:36,160 --> 00:22:38,520
Entah. Bagi tali itu kepada saya.

157
00:22:40,360 --> 00:22:43,880
Macam mana dengan saya?
-Awak guna tangan sendiri.

158
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Tangan sendiri?

159
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
Tolong pergi ambil pistol
di bawah bantal saya.

160
00:22:48,280 --> 00:22:50,160
Bila prof beli pistol?

161
00:22:50,680 --> 00:22:52,080
Semalam.

162
00:22:59,200 --> 00:23:00,680
Tak nampak pistol pun.

163
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
Kenapa awak tendangnya?
Ia kejar saya.

164
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
Ambil.

165
00:23:42,560 --> 00:23:44,240
Prof, badannya bergerak.

166
00:23:44,520 --> 00:23:47,480
Yik Zhu, mana azimatnya?
-Dah koyak.

167
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
Azimat ini tak berkesan?

168
00:24:14,640 --> 00:24:17,640
Mungkin ia terlalu kecil,
jadi kurang berkesan.

169
00:24:18,720 --> 00:24:21,240
Tapi badannya menggigil.
Apa harus kita buat?

170
00:24:21,440 --> 00:24:22,840
Ikatnya dengan tali.

171
00:24:22,960 --> 00:24:24,360
Kita mesti cari puntianak kecil
sebelum waktu fajar.

172
00:24:24,480 --> 00:24:26,440
Habislah kita jika
perkara ini terbongkar.

173
00:24:28,200 --> 00:24:29,640
Cepat tolong.

174
00:24:39,560 --> 00:24:40,960
Tunggu.

175
00:24:41,080 --> 00:24:42,520
Nanti bermain di rumah saya.

176
00:24:44,720 --> 00:24:47,480
Ayah.
-Apa hal?

177
00:24:48,040 --> 00:24:51,280
Saya nak batang kayu
untuk ikat pada tanglung ini.

178
00:24:52,000 --> 00:24:53,640
Ayah tengah masak ni.

179
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
Kau sendiri pergi ambil
di bilik stor.

180
00:24:56,920 --> 00:24:58,440
Baiklah.

181
00:25:26,480 --> 00:25:28,360
Ayah!

182
00:25:28,520 --> 00:25:29,920
Apa hal?

183
00:25:31,840 --> 00:25:33,320
Ayah.

184
00:25:35,000 --> 00:25:38,280
Bilik stor ada.....

185
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
Baguslah jika ada.

186
00:25:40,080 --> 00:25:43,600
Bukan.
-Jangan ganggu ayah. Keluar.

187
00:25:47,920 --> 00:25:49,720
Kita pergi minta pertolongan
daripada kawan-kawan.

188
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
Dia ada di dalam bilik stor.
-Jom, kita masuk ke bilik stor.

189
00:26:02,080 --> 00:26:03,520
Baik.

190
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
Kenapa pula?
Kamu takut?

191
00:26:10,800 --> 00:26:12,200
Awak masuk dulu.

192
00:26:12,320 --> 00:26:14,520
Jerit jika ada apa-apa berlaku.
Kami akan selamatkan awak.

193
00:26:14,640 --> 00:26:16,080
Baiklah.

194
00:26:21,000 --> 00:26:22,440
Lari!

195
00:26:22,960 --> 00:26:24,600
Teruk betul kamu semua ni.

196
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
Kan kamu janji
akan selamatkan saya?

197
00:26:27,320 --> 00:26:30,840
Mujurlah saya tiada apa-apa.
Nampaknya kami kena tipu.

198
00:26:31,480 --> 00:26:36,960
Tanglung itu bukti saya
pernah masuk dalam bilik stor.

199
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
Awak tak berbohong
tapi tipu kami.

200
00:26:39,360 --> 00:26:42,680
Saya memang tidak berbohong!

201
00:26:44,480 --> 00:26:47,440
Saya betul-betul nampak dia
di dalam bilik stor.

202
00:26:47,600 --> 00:26:49,480
Abang percaya Ka Ka.

203
00:26:49,760 --> 00:26:52,000
Mereka tak percaya saya.
Abang percaya saya?

204
00:26:52,200 --> 00:26:53,920
Abang tipu saya!

205
00:26:57,680 --> 00:26:59,080
Mary ya?

206
00:26:59,240 --> 00:27:00,880
Si Mary tu lagi.
Abang pasang televisyen.

207
00:27:02,040 --> 00:27:03,440
Kami tengah makan malam.

208
00:27:05,760 --> 00:27:07,240
Perlahankan suara televisyen.

209
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
Awak datang sini
menjelang cuti, okey?

210
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
Mungkin anak awak
tak sukakan saya.

211
00:27:16,080 --> 00:27:18,000
Tak adalah.
- Baiklah.

212
00:27:18,840 --> 00:27:20,240
Kita jumpa pada masa itu.

213
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

214
00:27:24,400 --> 00:27:26,840
Ayah, mari makan bersama-sama.

215
00:27:27,120 --> 00:27:28,520
Kamu memang nakal.

216
00:27:28,680 --> 00:27:31,120
Kamu suka buat kacau semasa ayah
cakap telefon dengan Mak Cik Mary.

217
00:27:34,240 --> 00:27:36,160
Ayah, jangan asyik
bercakap di telefon.

218
00:27:36,320 --> 00:27:39,200
Makanlah dulu.
-Okey.

219
00:27:39,320 --> 00:27:40,720
Berita kini hari ini.

220
00:27:40,880 --> 00:27:43,160
Pihak polis telah menahan
sebuah kapal yang menumpang...

221
00:27:43,280 --> 00:27:45,160
...7 orang lelaki dan 2 orang
perempuan serta beberapa orang...

222
00:27:45,440 --> 00:27:47,680
...kanak-kanak tanpa izin
di Pantai Saigong larut malam.

223
00:27:48,240 --> 00:27:51,920
Lingkungan umur kana-kanak tanpa
izin adalah 4 hingga 12 tahun.

224
00:27:52,480 --> 00:27:54,640
Mereka berada di atas laut
selama tiga hari...

225
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
...sebelum dikesani oleh
pihak polis maritim Hong Kong.

226
00:27:57,920 --> 00:28:00,120
Ayah, apa maksud
kanak-kanak tanpa izin?

227
00:28:00,760 --> 00:28:02,680
Mereka adalah kanak-kanak
dari luar negara yang ingin...

228
00:28:03,000 --> 00:28:05,760
... tinggal di sini tapi tak
diizinkan oleh kerajaan kita.

229
00:28:05,880 --> 00:28:07,600
Kasihan mereka.

230
00:28:07,960 --> 00:28:13,040
Betul juga. Mereka selalu
alami kesejukan dan kelaparan.

231
00:28:13,160 --> 00:28:15,080
Mereka juga bimbang
ditangkap oleh pihak polis.

232
00:28:16,440 --> 00:28:18,320
Ayah, saya dah kenyang.

233
00:28:32,960 --> 00:28:36,560
Nak pergi ke mana?
-Saya nak main dengan anjing.

234
00:29:02,920 --> 00:29:05,760
Rumah kita ada dua orang lelaki
dan seorang perempuan.

235
00:29:05,880 --> 00:29:08,000
Kenapa kita berdua lelaki
kena cuci mangkuk?

236
00:29:08,360 --> 00:29:10,320
Adik pula boleh
main di luar sana.

237
00:29:10,640 --> 00:29:12,240
Kau patut fikir macam ini.

238
00:29:12,560 --> 00:29:14,920
Rumah kita ada dua orang dewasa
dan seorang budak kecil.

239
00:29:15,200 --> 00:29:18,720
Munasabah jika orang dewasa cuci
mangkuk, budak kecil yang main.

240
00:29:18,960 --> 00:29:21,160
Tapi, rumah kita ada seorang
dewasa dan dua budak kecil.

241
00:29:21,280 --> 00:29:22,880
Sepatutnya orang dewasa
yang cuci mangkuk di sini.

242
00:29:23,000 --> 00:29:25,960
Dua budak kecil main di luar.

243
00:29:26,400 --> 00:29:28,920
Bolehkah dewasa yang main di luar?

244
00:29:29,040 --> 00:29:33,160
Budak kecil yang cuci mangkuk?
-Ayah nak main apa?

245
00:29:33,480 --> 00:29:36,120
Banyak benda ayah main
sejak kematian ibu kau.

246
00:29:36,320 --> 00:29:38,400
Ayah main menyusu anak,
main tukar lampin,...

247
00:29:38,520 --> 00:29:40,600
...main basuh cadar tilam,...

248
00:29:40,760 --> 00:29:44,000
...main basuh baju,
main cuci mangkuk.

249
00:29:44,640 --> 00:29:47,520
Main cuci mangkuk?
Saya tak nak ganggu ayah.

250
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
Saya minta diri dulu.

251
00:29:51,920 --> 00:29:53,520
Nampaknya,
saya perlu berkahwin lagi.

252
00:30:11,000 --> 00:30:13,560
Kenapa abang masuk
tanpa ketuk pintu?

253
00:30:13,760 --> 00:30:18,320
Keluar dari bilik sekarang.
-Maafkan saya.

254
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
Awak keluarlah.
Jangan takut.

255
00:31:08,920 --> 00:31:10,440
Saya tahu awak ada di sini.

256
00:31:19,640 --> 00:31:23,080
Jangan takut.

257
00:31:23,760 --> 00:31:27,800
Saya tak akan beritahu polis
awak ada di sini.

258
00:31:28,520 --> 00:31:31,240
Kita jadi kawan baik, okey?

259
00:31:31,560 --> 00:31:35,280
Sini sejuk.
Mari ikut saya.

260
00:31:44,400 --> 00:31:45,880
Hulurkan tangan awak
kepada saya.

261
00:31:56,640 --> 00:31:58,040
Jom.

262
00:32:15,040 --> 00:32:17,440
Apa Ka Ka sedang buat?

263
00:32:17,880 --> 00:32:19,640
Ayah jangan masuk bilik dulu.

264
00:32:21,720 --> 00:32:23,120
Cepat masuk.

265
00:32:27,960 --> 00:32:30,400
Kenapa kau keluar masa hujan?

266
00:32:30,840 --> 00:32:32,560
Saya tak buat apa-apa.

267
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
Betul?

268
00:32:35,440 --> 00:32:38,280
Apa yang kau sembunyikan sana?
-Tiada.

269
00:32:39,760 --> 00:32:42,520
Biar ayah tengok dulu.

270
00:32:48,600 --> 00:32:52,600
Ayah, Ka Ka rasa mengantuk
dan nak tidur.

271
00:32:53,960 --> 00:32:55,920
Selamat malam.
-Selamat malam.

272
00:33:22,800 --> 00:33:24,720
Hebatnya.

273
00:33:26,560 --> 00:33:28,040
Siapa tu?

274
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
Abang, Ka Ka nak
tunjukkan abang sesuatu.

275
00:33:31,560 --> 00:33:33,960
Apa dia?
-Abang masuk dulu.

276
00:33:41,680 --> 00:33:43,080
Kenapa ni?

277
00:33:43,840 --> 00:33:46,080
Ka Ka main dengan abang tadi.

278
00:33:48,000 --> 00:33:49,920
Baiklah. Jangan bising sangat.

279
00:33:50,160 --> 00:33:52,040
Ayah.

280
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
Abang, usah takut.

281
00:34:03,960 --> 00:34:08,400
Dia nak berkawan dengan abang.

282
00:34:10,720 --> 00:34:13,200
Bangunlah.

283
00:34:37,240 --> 00:34:39,280
Seronok, kan?

284
00:34:39,400 --> 00:34:41,080
Ya.

285
00:34:41,360 --> 00:34:44,880
Ayah akan hubungi pihak polis
untuk tangkapnya.

286
00:34:45,080 --> 00:34:46,680
Jangan beritahu ayah.

287
00:34:46,920 --> 00:34:48,440
Janji?

288
00:34:48,760 --> 00:34:50,560
Janjinya.
-Ayah takkan tahu.

289
00:34:50,680 --> 00:34:55,120
Ibu jari saling menyentuh.
-Tiada orang akan tahu.

290
00:34:58,960 --> 00:35:01,360
En. Wu, cepat sikit.

291
00:35:02,080 --> 00:35:04,400
Dah lambat ni.

292
00:35:05,680 --> 00:35:07,600
Cepat.
-Saya datang ni.

293
00:35:07,760 --> 00:35:11,360
Jaga-jaga dengan
pokok bunga tanaman saya.

294
00:35:11,760 --> 00:35:14,800
Awalnya awak hari ini.
-Hari nak hujan ni.

295
00:35:15,960 --> 00:35:19,640
Ayah dah keluar.
Cepat suruh dia keluar.

296
00:35:19,760 --> 00:35:21,360
Baiklah.

297
00:35:26,600 --> 00:35:29,360
Kenapa macam ni?
-Saya tahu.

298
00:35:30,840 --> 00:35:33,680
Ayah pernah kata kanak-kanak
tanpa izin tak boleh...

299
00:35:33,800 --> 00:35:35,560
...keluar pada waktu siang.

300
00:35:35,840 --> 00:35:37,720
Tutupkan langsir.

301
00:35:41,280 --> 00:35:44,320
Kenapa mereka masih belum keluar?
-Jom masuk.

302
00:35:47,240 --> 00:35:49,440
Jangan kamu masuk!
-Kenapa pula?

303
00:35:49,600 --> 00:35:51,880
Kamu semua keluar!

304
00:35:52,760 --> 00:35:54,160
Apa ni?

305
00:35:56,160 --> 00:35:57,840
Jangan usik dia!

306
00:35:59,040 --> 00:36:00,480
Jangan bising!

307
00:36:00,920 --> 00:36:02,720
Kamu telah menakutkan dia.

308
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Saya bagi kamu tengok.

309
00:36:08,160 --> 00:36:11,520
Usah takut.
Mereka kawan saya.

310
00:36:11,680 --> 00:36:13,200
Nama saya Nasi Pulut Ayam.
-Nama saya Spring Roll.

311
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
Nama saya Kaki Itik.
-Nama saya Kuih Lapis.

312
00:36:18,600 --> 00:36:22,280
Siapa namanya?
-Entah. Dia tak pernah cakap pun.

313
00:36:25,200 --> 00:36:26,760
Apa kata, kita panggil dia Okey?
-Baiklah.

314
00:36:26,880 --> 00:36:28,920
Okey
-Baiklah.

315
00:37:51,760 --> 00:37:54,320
Pak cik.
-Apa awak nak cakap?

316
00:37:54,480 --> 00:37:57,920
Saya nak tanya pak cik sesuatu.

317
00:37:58,080 --> 00:37:59,560
Pak cik tak izinkan saya
berkahwin dengan Gigi?

318
00:37:59,920 --> 00:38:03,280
Ya.
-Pak cik dah fikir masak-masak?

319
00:38:03,400 --> 00:38:06,240
Saya dan Gigi
dah kenal sejak kecil lagi.

320
00:38:07,040 --> 00:38:08,440
Habis?

321
00:38:09,160 --> 00:38:11,640
Walaupun saya cuma seorang
wartawan, tapi saya rajin bekerja.

322
00:38:11,760 --> 00:38:13,840
Gigi tak dapat cari
teman lelaki lain...

323
00:38:13,960 --> 00:38:18,680
...jika pak cik pisahkan kita.
-Ya ke?

324
00:38:18,960 --> 00:38:21,160
Ayah saya juga kawan pak cik.

325
00:38:21,440 --> 00:38:22,880
Pak cik kenal saya juga.

326
00:38:23,160 --> 00:38:26,040
Jadi, tolong izinkan saya
kahwin dengan Gigi.

327
00:38:26,440 --> 00:38:29,320
Tak boleh tetap tak boleh!

328
00:38:29,720 --> 00:38:31,520
Jadi kami tak ada harapan lagi?

329
00:38:31,880 --> 00:38:37,400
Ya, kecuali awak sudi
mewarisi kedai herba saya.

330
00:38:38,800 --> 00:38:40,560
Sesiapa yang ingin
jadi menantu saya,...

331
00:38:40,680 --> 00:38:42,480
...dia kena mewarisi
kedai ini juga.

332
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
Tapi saya tak reti dan tak minat
terhadap herba-herba cina.

333
00:38:44,720 --> 00:38:47,040
Ini akan menyebabkan
kedai pak cik gulung tikar.

334
00:38:47,200 --> 00:38:49,640
Awak tak berminat, tapi
ada orang yang berminat.

335
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
Ping.
-Ya tauke.

336
00:38:51,760 --> 00:38:54,480
Berusaha ya. Kedai ini mungkin
milik awak kelak hari.

337
00:38:54,600 --> 00:38:56,960
Terima kasih, tauke.
-Nanti dulu.

338
00:38:59,040 --> 00:39:01,160
Saya ada sesuatu
nak beritahu pak cik.

339
00:39:02,240 --> 00:39:04,440
Nasi telah jadi bubur.

340
00:39:04,800 --> 00:39:06,480
Apa?
Tergamak awak buat begitu?

341
00:39:06,880 --> 00:39:09,160
Ya, memang betul.

342
00:39:09,760 --> 00:39:11,320
Gigi.

343
00:39:13,200 --> 00:39:17,800
Apa hal, ayah?
-Gigi pernah ditipu olehnya?

344
00:39:18,040 --> 00:39:19,640
Dia tipu saya tiap-tiap hari.

345
00:39:22,080 --> 00:39:24,080
Gigi dah mengakuinya.

346
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
Mustahil!
Mungkin Gigi dah salah faham.

347
00:39:27,360 --> 00:39:28,920
Biar saya tanya dia lagi.

348
00:39:29,440 --> 00:39:31,040
Gigi.
-Apa dia?

349
00:39:31,200 --> 00:39:34,040
Kau dengar baik-baik.
Adakah kau telah.....

350
00:39:38,200 --> 00:39:40,960
Tiada apa-apa.
-Ayah, nasi dah masak.

351
00:39:42,640 --> 00:39:44,320
Dengar tak? Nasi dah masak.

352
00:39:47,520 --> 00:39:48,920
Awak tipu pak cik saja, kan?

353
00:39:49,600 --> 00:39:51,760
Saya takkan tipu Gigi
jika saya nak tipu pak cik.

354
00:39:51,880 --> 00:39:54,480
Tak payahlah saya nak tipu pak cik
jika saya telah tipu Gigi.

355
00:39:55,720 --> 00:39:57,280
Apa maksud awak?

356
00:39:58,600 --> 00:40:00,040
Pak cik fikir sendiri.

357
00:40:01,200 --> 00:40:03,840
Encik, ada apa
boleh saya tolong?

358
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
Saya nak jumpa tabib.
-Jumpa tabib?

359
00:40:06,160 --> 00:40:08,360
Tauke, ada orang.
-Sila masuk.

360
00:40:12,280 --> 00:40:13,680
Sila duduk.
-Terima kasih.

361
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Mana rasa sakit?

362
00:40:15,360 --> 00:40:20,040
Luka kecil saja.
Sini.

363
00:40:22,720 --> 00:40:25,520
Rasa sakit?
-Tak.

364
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Bagaimana awak dapat luka ini?

365
00:40:27,920 --> 00:40:30,240
Saya main dengan
cucu jiran saya.

366
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Tiba-tiba dia gigit saya.
Awak tahulah.

367
00:40:32,720 --> 00:40:34,920
Budak kini memang ganas.

368
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Sungguh?

369
00:40:37,360 --> 00:40:40,400
Tapi orang yang gigit awak
tak berperikemanusiaan.

370
00:40:41,600 --> 00:40:43,720
Ping.
Awak tunggu di sini.

371
00:40:44,080 --> 00:40:46,320
Ping,tolong ambil
beras pulut untuk saya.

372
00:40:52,680 --> 00:40:54,080
Pak cik nampak serius.

373
00:41:03,280 --> 00:41:05,000
Tentu orang itu
dapat penyakit pelik.

374
00:41:05,320 --> 00:41:07,080
Kena pakai beras pulut pula.

375
00:41:09,320 --> 00:41:11,720
Luka awak agak serius.

376
00:41:12,560 --> 00:41:15,040
Saya main dengan
cucu jiran saya.

377
00:41:15,520 --> 00:41:17,400
Tiada kaitan dengan awak.
Awak doktor?

378
00:41:18,120 --> 00:41:20,360
Saya seorang wartawan.
Saya nak ambil gambar awak.

379
00:41:20,800 --> 00:41:22,240
Tak nak!

380
00:41:22,400 --> 00:41:24,160
Saya cuma nak tangkap
gambar luka awak.

381
00:41:24,320 --> 00:41:26,760
Jangan buat kacau!

382
00:41:27,120 --> 00:41:28,560
Tauke.

383
00:41:32,840 --> 00:41:34,880
Memang tak rasa sakit?
-Tak sakit.

384
00:41:41,960 --> 00:41:43,360
Sabar.

385
00:41:43,640 --> 00:41:46,440
Usah bimbang,
awak akan sembuh selepas ini.

386
00:41:46,920 --> 00:41:49,200
Tapi awak kena cakap benar.
Tangan awak digigit siapa?

387
00:41:49,400 --> 00:41:51,720
Saya main dengan
cucu jiran saya.....

388
00:41:51,840 --> 00:41:54,440
Baiklah. Awak boleh
balik rumah sekarang.

389
00:41:54,800 --> 00:41:56,200
Terima kasih.

390
00:42:01,160 --> 00:42:03,240
Ren, tolong jaga kedai,
saya nak keluar sekejap.

391
00:42:03,800 --> 00:42:05,200
Apa dah berlaku?
-Awak jaga kedai,...

392
00:42:05,320 --> 00:42:06,840
...saya nak ekori ayah awak.

393
00:42:07,720 --> 00:42:10,840
Ping, tolong jaga kedai,
saya nak ekori mereka.

394
00:42:14,200 --> 00:42:15,680
Teksi.

395
00:42:30,920 --> 00:42:32,960
Kamu berdua rupanya.
-Bapa mertua, cepat naik.

396
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Ekori kereta di depan.
-Apa dah berlaku?

397
00:42:38,760 --> 00:42:42,760
Ada harimau.
-Bukan harimau tapi puntianak.

398
00:42:43,160 --> 00:42:46,160
Puntianak?
-Apa boleh kita buat sekarang?

399
00:42:46,360 --> 00:42:48,400
Kita tak dapat bantu apa-apa pun.
-Kita hapuskannya.

400
00:42:48,800 --> 00:42:50,480
Alamak,
saya lupa bawa alat-alat.

401
00:42:51,840 --> 00:42:53,880
Ren, tolong ekori orang itu.

402
00:42:54,760 --> 00:42:56,160
Jangan masuk ke tempat itu
selagi saya belum sampai di situ.

403
00:43:16,040 --> 00:43:17,480
Henti di sini.

404
00:43:20,080 --> 00:43:22,760
Tolong buka pintu.

405
00:43:23,160 --> 00:43:26,440
Prof, tolong buka pintu.

406
00:43:26,880 --> 00:43:29,120
Gigi, tolong hubungi
ayah awak untuk datang sini.

407
00:43:30,840 --> 00:43:33,800
Buka pintu.
-Mana awak pergi tadi?

408
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
Jom pergi cari
puntianak kecil.

409
00:43:36,880 --> 00:43:38,400
Cepat.

410
00:43:47,640 --> 00:43:49,760
Ini mangga buatan Jerman
pada tahun 1982.

411
00:43:50,040 --> 00:43:52,600
Senang saja
untuk buka mangga ini.

412
00:44:55,160 --> 00:44:56,680
Nampak sedap.

413
00:45:06,840 --> 00:45:09,840
Ubat Aksi Lambat.

414
00:45:57,040 --> 00:45:58,480
Ia masih bergerak.

415
00:45:58,600 --> 00:46:02,320
Tentu saya boleh jadi terkenal
jika ambil gambar dengan mereka.

416
00:46:52,400 --> 00:46:57,280
Dah siap. Tapi gambar itu
tak tunjuk muka mereka.

417
00:48:55,240 --> 00:49:02,600
Kenapa saya jadi
begitu perlahan?

418
00:52:07,400 --> 00:52:11,400
Lari!

419
00:52:30,560 --> 00:52:33,720
Macam suara Ren.
-Ya. Memang suara Ren.

420
00:52:34,600 --> 00:52:37,080
Ren, apa telah berlaku?

421
00:52:39,280 --> 00:52:43,440
Ada puntianak.

422
00:52:57,160 --> 00:53:02,400
Buka pintu.
-Saya datang ni.

423
00:53:10,480 --> 00:53:12,760
Kita langgar pintu ini
bersama-sama.

424
00:53:13,320 --> 00:53:14,720
Mari!

425
00:53:22,360 --> 00:53:23,760
Jangan takut.
Ada saya di sini.

426
00:53:25,560 --> 00:53:28,360
Apa bau ini?

427
00:53:28,520 --> 00:53:33,840
Busuknya.

428
00:53:34,000 --> 00:53:37,680
Bahaya!

429
00:53:39,960 --> 00:53:42,560
Sana.

430
00:53:43,080 --> 00:53:48,200
Datang lagi.

431
00:53:49,400 --> 00:53:53,200
Saya nak hapuskan awak!

432
00:53:57,800 --> 00:54:03,480
Kain belum ditanggalkan.

433
00:54:36,680 --> 00:54:40,240
Terimalah ni.

434
00:54:41,680 --> 00:54:46,240
Habislah awak!

435
00:55:24,720 --> 00:55:28,760
Tolong!

436
00:55:36,800 --> 00:55:40,040
Selamatkan saya!

437
00:55:40,160 --> 00:55:42,800
Sambut pedang kayu ini!

438
00:55:51,160 --> 00:55:52,920
Bagi saya pedang kayu itu.

439
00:55:54,160 --> 00:55:55,960
Dah patah.

440
00:55:56,080 --> 00:55:58,880
Ia datang lagi

441
00:55:59,200 --> 00:56:05,280
Hubungi pihak polis.

442
00:56:21,200 --> 00:56:23,560
Cepat lari!

443
00:56:25,760 --> 00:56:28,960
Jangan telefon lagi.

444
00:56:38,600 --> 00:56:42,440
Tolong!

445
00:58:07,400 --> 00:58:10,440
Cepat lari.

446
00:58:13,480 --> 00:58:17,520
Saya rasa pening.

447
00:58:34,560 --> 00:58:40,560
Jangan tinggalkan kami.

448
00:58:41,800 --> 00:58:45,160
Kenapa tuan tak percaya saya?

449
00:58:45,440 --> 00:58:48,800
Mayat dalam bilik itu
ialah puntianak.

450
00:58:48,920 --> 00:58:52,040
Jangan merepek.

451
00:58:57,200 --> 00:59:00,200
Ada polis.
-Mereka nak serbu sarang kita.

452
00:59:00,800 --> 00:59:03,720
Matilah kalau kita ditangkap.
-Baik kita pergi.

453
00:59:04,120 --> 00:59:07,520
Prof, saya tak nak jadi kaya lagi.
-Ya. Saya juga nak undur diri.

454
00:59:07,680 --> 00:59:10,040
Awak tak nak nyawa lagi?

455
00:59:12,320 --> 00:59:14,320
Saya tahu awak telah
digigit oleh puntianak.

456
00:59:14,440 --> 00:59:16,840
Darah puntianak
ialah penawar awak.

457
00:59:17,000 --> 00:59:18,520
Awak akan mati
jika tak dapat penawar.

458
00:59:20,240 --> 00:59:22,440
Kenapa tak beritahu awal?

459
00:59:22,560 --> 00:59:24,640
Sekarang polis berada di situ,
macam mana saya nak...

460
00:59:24,800 --> 00:59:26,200
...dapatkan penawar?
Prof nak saya mati?

461
00:59:27,120 --> 00:59:28,600
Mujurlah saya
tak digigit puntianak.

462
00:59:28,720 --> 00:59:31,840
Saya minta diri dulu.
-Kawan baik kononnya.

463
00:59:32,240 --> 00:59:35,400
Nyawa saya
adalah lebih penting.

464
00:59:35,640 --> 00:59:37,240
Saya gigit awak.

465
00:59:38,880 --> 00:59:41,840
Awak juga kena
racun puntianak sekarang.

466
00:59:42,120 --> 00:59:43,600
Baik kita
perhatikan keadaan...

467
00:59:43,720 --> 00:59:45,880
...dan pastikan tempat letak
dua puntianak tu.

468
00:59:46,400 --> 00:59:50,560
Kenapa pihak polis masih
belum alihkan dua puntianak itu?

469
00:59:54,640 --> 00:59:58,520
Jangan bergaduh lagi.

470
00:59:58,640 --> 01:00:00,480
Ada orang buat laporan polis.

471
01:00:00,680 --> 01:00:03,600
Pihak polis datang ke tempat
kejadian dan menjumpai dua mayat.

472
01:00:03,840 --> 01:00:05,960
Jadi, dua mayat ini seharusnya
diserahkan kepada pihak polis.

473
01:00:06,120 --> 01:00:08,480
Takkan nak serahkan
kepada muzium negara.

474
01:00:09,120 --> 01:00:10,520
Tidak, mereka harus diserahkan
kepada pihak muzium...

475
01:00:10,720 --> 01:00:14,120
...sebab mereka adalah antik.
-Antik?

476
01:00:14,640 --> 01:00:18,120
Kenapa ia ialah antik
dan bukan mayat

477
01:00:19,000 --> 01:00:21,040
Dua mayat ini dah lama meninggal,
tentulah mereka antik.

478
01:00:22,240 --> 01:00:23,800
Berapa tahun mereka dah mati?

479
01:00:24,520 --> 01:00:26,840
Dari segi pakaian,
mereka dah mati 200 tahun agaknya.

480
01:00:27,040 --> 01:00:30,040
Kalau seorang pembunuh telah bunuh
orang, dan dia bagi mangsa itu...

481
01:00:30,320 --> 01:00:32,160
...pakai kulit harimau.

482
01:00:32,400 --> 01:00:35,200
Adakah si mangsa itu
dikenali sebagai antik?

483
01:00:35,440 --> 01:00:38,320
Awak seorang ahli arkeologi,
tak patut main teka.

484
01:00:38,440 --> 01:00:40,000
Awak tak profesional!

485
01:00:40,520 --> 01:00:43,600
Mayat ini harus diserahkan kepada
Jabatan Kesihatan untuk...

486
01:00:43,720 --> 01:00:45,880
...jalankan ujian forensik untuk
menentukan tahun kematian mereka.

487
01:00:46,080 --> 01:00:49,160
Selepas dibedah,
ia tak boleh dipamerkan lagi.

488
01:00:50,200 --> 01:00:51,760
Senang saja, minta isteri awak...

489
01:00:51,880 --> 01:00:55,640
...berpakaian seperti mereka
dan pamerkan diri dalam muzium.

490
01:00:55,960 --> 01:00:58,360
Antik atau mayat?
Terpulang kepada awak.

491
01:00:59,680 --> 01:01:01,480
Jaga mulut awak!

492
01:01:01,640 --> 01:01:03,040
Awak juga!

493
01:01:03,480 --> 01:01:05,560
Jangan bertengkar lagi.
Dua mayat ini.....

494
01:01:05,680 --> 01:01:07,440
Ini bukan mayat tapi antik.

495
01:01:07,640 --> 01:01:10,440
Tak kira mayat atau antik,
serahkan kepada Jabatan Kesihatan.

496
01:01:10,600 --> 01:01:12,640
Tak boleh! Saya bertanggungjawab
untuk melindungi antik.

497
01:01:12,760 --> 01:01:14,160
Serahkan mayat ini
kepada pihak polis.

498
01:01:14,320 --> 01:01:16,000
Boleh tapi kena
jalankan bedah siasat dulu.

499
01:01:16,120 --> 01:01:18,920
Pandangan kita berbeza.
-Ya. Tiada penyelesaian.

500
01:01:19,320 --> 01:01:21,000
Kita bereskan perkara ini
dengan kekerasan.

501
01:01:24,600 --> 01:01:26,080
Bagi awak.

502
01:01:26,200 --> 01:01:28,480
Hantar dua mayat ini
ke balai polis.

503
01:01:28,600 --> 01:01:30,120
Nanti dulu.

504
01:01:30,440 --> 01:01:33,000
Mengikut ketua pihak bomba,
mayat ini tak boleh...

505
01:01:33,120 --> 01:01:36,320
...diserahkan kepada mana-mana
pihak sebelum dia sampai.

506
01:01:36,480 --> 01:01:40,720
Sibuk betul ketua pihak bomba.
-Saya belum habis cakap.

507
01:01:40,880 --> 01:01:43,080
Ketua Jabatan Imigresen juga
akan datang untuk mesyuarat.

508
01:01:43,200 --> 01:01:45,200
Kamu kena tunggu mereka
sampai baru buat keputusan.

509
01:02:04,640 --> 01:02:06,400
Dua puntianak itu
berada di dalam.

510
01:02:08,440 --> 01:02:12,320
Sejuk dan dahsyat.
-Jangan merepek.

511
01:02:14,840 --> 01:02:16,920
Apa awak nak buat?
-Tutup pintu itu.

512
01:02:18,040 --> 01:02:20,640
Maaf sebab mengganggu.

513
01:02:28,040 --> 01:02:29,560
Bukakannya.

514
01:02:38,320 --> 01:02:39,760
Keluarkan mereka.

515
01:02:46,240 --> 01:02:49,640
Biar mereka beku macam ini.
Semua masalah dah selesai.

516
01:02:49,880 --> 01:02:51,280
Tak guna.

517
01:02:55,440 --> 01:02:58,280
Biar saya ambil gambar dulu.

518
01:03:18,960 --> 01:03:20,480
Kerasnya.

519
01:03:21,520 --> 01:03:24,200
Bukan ia keras,
cuma bapa mertua dah tua.

520
01:03:24,320 --> 01:03:27,320
Biar saya cuba.
-Awak nak cuba?

521
01:03:27,720 --> 01:03:31,080
Cucuk di bahagian jantung, kan?
-Ya. Kuat sikit!

522
01:03:31,240 --> 01:03:33,840
Okey.
Tolong ambil gambar saya.

523
01:03:36,360 --> 01:03:39,160
Tolong kira 1, 2, 3
sebelum tangkap gambar.

524
01:03:39,520 --> 01:03:40,920
Tahulah saya.

525
01:03:44,040 --> 01:03:46,640
1, 2, 3.

526
01:03:47,880 --> 01:03:49,280
Dah siap.

527
01:03:52,800 --> 01:03:54,200
Pedang kayu saya dah patah.

528
01:03:55,720 --> 01:03:57,440
Apa harus kita buat sekarang?

529
01:03:57,920 --> 01:03:59,360
Kita kena bakar mereka.

530
01:03:59,520 --> 01:04:01,560
Nak bakar mereka di sini?
Banyak orang akan mati.

531
01:04:01,760 --> 01:04:03,320
Salah, bukan orang tapi mayat.

532
01:04:03,480 --> 01:04:05,520
Jika mereka masih hidup,
lebih ramai akan mati nanti.

533
01:04:05,640 --> 01:04:07,120
Cepat pergi ambil petrol.

534
01:04:15,560 --> 01:04:17,400
Ada orang di luar.

535
01:04:17,880 --> 01:04:19,320
Kita menyamar sebagai mayat.

536
01:04:22,720 --> 01:04:24,760
Kena simpan dua puntianak itu.

537
01:04:28,760 --> 01:04:30,640
Sini?
-Rasanya, sini tempatnya.

538
01:04:39,160 --> 01:04:42,440
Saya pasti ini tempatnya.
Tengok baik-baik.

539
01:04:45,920 --> 01:04:47,320
Banyak mayat di sini.
Mana satu puntianak itu?

540
01:04:47,640 --> 01:04:51,200
Cari satu demi satu.

541
01:05:05,520 --> 01:05:06,920
Sang Fan, mari sini sekejap.

542
01:05:07,720 --> 01:05:09,400
Saya macam pernah tengok
muka mayat ini.

543
01:05:10,240 --> 01:05:12,240
Gila.

544
01:05:12,960 --> 01:05:14,840
Saya macam pernah jumpa.

545
01:05:18,320 --> 01:05:19,800
Mereka ada di sini.

546
01:05:21,920 --> 01:05:23,520
Selamatlah kita kali ini.

547
01:05:23,680 --> 01:05:25,480
Pastilah.

548
01:05:33,600 --> 01:05:35,000
Ambil darah puntianak
perempuan atau lelaki?

549
01:05:35,320 --> 01:05:37,800
Tentulah perempuan.
-Kenapa?

550
01:05:38,320 --> 01:05:40,760
Sebab lelaki mungkin pernah
berfoya-foya sebelum ia mati.

551
01:05:41,000 --> 01:05:42,440
Puntianak lelaki mungkin
hidapi penyakit AIDS.

552
01:05:42,720 --> 01:05:45,240
Alih puntianak perempuan ke sini.
-Okey.

553
01:05:52,280 --> 01:05:53,840
Pegang tangannya.

554
01:06:03,200 --> 01:06:04,720
Tangannya terlalu keras.

555
01:06:05,880 --> 01:06:08,080
Matilah kita.

556
01:06:08,360 --> 01:06:10,560
Awak panaskan tangannya,
saya tukar jarum baru.

557
01:06:10,720 --> 01:06:12,120
Cepat sikit.

558
01:06:18,680 --> 01:06:21,000
Apa kamu tengah buat?
Bawa mayat itu keluar!

559
01:06:21,800 --> 01:06:24,520
Prof dah mengamuk.
Bawa mayat itu keluar dulu.

560
01:06:25,400 --> 01:06:26,920
Cepat sikit.

561
01:06:39,800 --> 01:06:42,000
Mereka dah ambil
dua puntianak tu.

562
01:06:42,120 --> 01:06:44,120
Ekori mereka.
-Cepat sikit.

563
01:06:49,760 --> 01:06:51,880
Jaga baik-baik dua mayat itu.

564
01:06:59,880 --> 01:07:01,440
Jangan cari pasal lagi.

565
01:07:09,880 --> 01:07:13,280
Pecutkan minyak!
-Dah. Mana kita nak pergi?

566
01:07:13,560 --> 01:07:15,160
Pergi suatu tempat yang
boleh bakar dua puntianak itu.

567
01:07:15,360 --> 01:07:17,720
Lajunya prof pandu lori.

568
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
Kerasnya.

569
01:07:24,160 --> 01:07:27,120
1, 2, 3, 4.

570
01:07:27,240 --> 01:07:29,720
Badannya dah lembut.
Cepat ambil darahnya.

571
01:07:29,880 --> 01:07:31,320
Cepat sikit!

572
01:07:43,240 --> 01:07:44,840
Ada polis di depan.

573
01:07:46,080 --> 01:07:49,040
Awak terus jalan saja.
-Sungguh?

574
01:07:54,960 --> 01:07:56,720
Tuan. Ada sebuah lori pandu
cepat dan menuju ke arah sini.

575
01:07:56,880 --> 01:07:59,760
Tahan lori itu.
-Ya, tuan.

576
01:08:00,600 --> 01:08:03,600
Henti!

577
01:08:03,840 --> 01:08:05,840
Apa patut saya buat?
-Terus jalan saja.

578
01:08:06,000 --> 01:08:07,400
Henti!

579
01:08:09,360 --> 01:08:11,000
Habislah!

580
01:08:16,720 --> 01:08:19,120
Tolong tepi sikit.
-Apa?

581
01:08:19,760 --> 01:08:22,520
Tergamak awak ingkari
arahan pihak polis.

582
01:08:22,680 --> 01:08:25,160
Apa harus saya buat?
-Terus jalan saja.

583
01:08:29,880 --> 01:08:32,200
Kenapa awak henti?
-Saya terpaksa buat begitu.

584
01:08:32,320 --> 01:08:33,800
Habis?

585
01:08:35,640 --> 01:08:37,080
Saya dah faham.

586
01:08:37,200 --> 01:08:39,320
Kan awak suka pandu lori?
Pandulah sekarang!

587
01:08:39,560 --> 01:08:42,240
Saya akan tembak awak.

588
01:08:42,400 --> 01:08:44,520
Tuan,
dengar penjelasan saya dulu.

589
01:08:44,680 --> 01:08:46,920
Awak tak perlu
cakap sekarang.

590
01:08:47,080 --> 01:08:49,560
Segala yang awak cakap
akan dijadikan sebagai bukti.

591
01:08:49,760 --> 01:08:51,840
Saya nak dakwa awak pandu
dengan bahaya dan enggan beri...

592
01:08:52,000 --> 01:08:54,120
...kerjasama terhadap pihak polis,
dan berniat untuk...

593
01:08:54,240 --> 01:08:55,960
...membunuh anggota polis
dan lain-lain lagi.

594
01:08:58,680 --> 01:09:00,440
Ada apa dalam trek?
Bukanya.

595
01:09:00,640 --> 01:09:04,080
Tak boleh.
-Kenapa?

596
01:09:06,520 --> 01:09:10,880
Awak duduk di dalam lori saja.
Bukakan trek lori ini.

597
01:09:11,000 --> 01:09:12,400
Ya, tuan.

598
01:09:21,840 --> 01:09:24,320
Jangan bagi mereka keluar!

599
01:09:25,920 --> 01:09:28,920
Berambus!
-Tak nak!

600
01:09:29,040 --> 01:09:30,520
Saya akan tahan
sekuat-kuatnya.

601
01:09:32,120 --> 01:09:33,520
Tolong undur ke belakang.

602
01:09:36,480 --> 01:09:38,680
Semakin banyak orang berada
di sini. Apa harus kita buat?

603
01:09:38,800 --> 01:09:40,880
Suruh mereka semua pergi.
Tolong tahan pintu ni.

604
01:09:41,120 --> 01:09:42,520
Baiklah.
-Apa telah berlaku?

605
01:09:42,640 --> 01:09:44,600
Ada puntianak
dalam trek lori?

606
01:09:44,720 --> 01:09:46,240
Cepat lari.

607
01:09:56,480 --> 01:09:58,320
Jangan bergerak!

608
01:10:02,280 --> 01:10:03,880
Minta maaf, tuan.

609
01:10:08,120 --> 01:10:10,080
Jangan bergerak!
Berundur ke belakang!

610
01:10:11,320 --> 01:10:13,320
Apa harus kita buat sekarang?
-Pergi ke tepi.

611
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Apa awak mahu?

612
01:10:23,480 --> 01:10:25,960
Api!

613
01:10:28,040 --> 01:10:30,160
Harap masalah dah selesai.
-Saya ambil gambar dulu.

614
01:10:30,720 --> 01:10:34,800
Habislah kita kali ini.

615
01:10:40,200 --> 01:10:44,280
Cepat padamkan api!
Seluruh lori pun kena bakar.

616
01:11:02,360 --> 01:11:04,640
Puntianak!
-Ya, itu memang puntianak!

617
01:11:05,280 --> 01:11:06,920
Tolong!

618
01:11:07,760 --> 01:11:09,200
Kita masih ada harapan lagi!

619
01:11:09,920 --> 01:11:11,440
Tembak mereka.

620
01:11:20,880 --> 01:11:23,040
Pistol pun tak guna.
-Mari ikut saya.

621
01:11:23,680 --> 01:11:26,080
Pergi ambil darah mereka.
-Awak pergi menahan mereka.

622
01:11:26,200 --> 01:11:28,440
Saya?
-Ya. Cepat sikit!

623
01:11:56,000 --> 01:11:57,440
Beri laluan!

624
01:12:00,760 --> 01:12:02,200
Beri laluan!

625
01:12:05,560 --> 01:12:07,240
Beri laluan!

626
01:12:23,680 --> 01:12:25,680
Apa harus kita buat?
-Kejar mereka.

627
01:12:25,840 --> 01:12:27,280
Encik.

628
01:12:27,840 --> 01:12:29,560
Berita terkini.

629
01:12:29,680 --> 01:12:32,120
Dua puntianak
muncul di kawasan Saigong.

630
01:12:32,280 --> 01:12:33,880
Perlahankan
suara televisyen.

631
01:12:34,040 --> 01:12:35,440
Dua puntianak tu
menyerang orang ramai dan...

632
01:12:35,560 --> 01:12:36,960
...menyebabkan keadaan
di sana kelam-kabut.

633
01:12:38,400 --> 01:12:40,400
Mengikut laporan berita, mereka
telah menjumpai dua puntianak.

634
01:12:40,560 --> 01:12:41,960
Puntianak?

635
01:12:42,560 --> 01:12:44,280
Iklan filem ke?

636
01:12:55,600 --> 01:12:57,440
Muka mereka macam Okey.

637
01:12:57,600 --> 01:13:00,280
Tak seronok pun.

638
01:13:07,640 --> 01:13:10,560
Jangan menangis.
Nanti ayah terdengar.

639
01:13:15,480 --> 01:13:17,800
Jom kita masuk ke bilik.

640
01:13:18,520 --> 01:13:20,760
Baik saya pergi tidur.

641
01:13:25,520 --> 01:13:27,200
Saya minta diri dulu.

642
01:13:30,280 --> 01:13:33,080
Isteri saya boleh tolong awak
jaga anak. Kita main lagi.

643
01:13:33,240 --> 01:13:35,680
Tak payahlah.

644
01:13:54,080 --> 01:13:57,520
Mari sini.

645
01:13:57,680 --> 01:13:59,080
Cepat.

646
01:14:06,440 --> 01:14:07,880
Puntianak?

647
01:14:17,120 --> 01:14:20,680
Ayah.
-Jangan, ayah.

648
01:14:20,960 --> 01:14:22,680
Okey budak baik.

649
01:14:22,840 --> 01:14:24,240
Ayah.

650
01:14:24,720 --> 01:14:26,160
Jangan bising.

651
01:14:28,840 --> 01:14:31,520
Polis ya? Ada satu
puntianak di rumah saya.

652
01:14:55,720 --> 01:14:57,680
Tak guna juga kita pandu kereta
tanpa hala tuju.

653
01:14:57,920 --> 01:15:00,480
Jangan bising.
Saya sedang cari akal.

654
01:15:04,120 --> 01:15:06,840
Puntianak muncul
di Batu Dua Belas,...

655
01:15:07,320 --> 01:15:09,760
...Jalan Castle Peak.

656
01:15:10,000 --> 01:15:13,080
Wartawan yang berhampiran,
sila pergi sana segera.

657
01:15:14,400 --> 01:15:17,200
Saya Ren.
Saya akan pergi ke tempat itu.

658
01:15:21,080 --> 01:15:22,520
Duduk baik-baik.

659
01:15:27,960 --> 01:15:30,040
Lambatnya polis datang.

660
01:15:34,800 --> 01:15:37,800
Lambatnya kamu datang.
Puntianak tu ada di dalam.

661
01:15:56,280 --> 01:15:57,720
Ayah.

662
01:19:08,720 --> 01:19:10,120
Okey.

663
01:19:38,880 --> 01:19:40,280
Buka lampu!

664
01:19:46,040 --> 01:19:47,520
Tembak!

665
01:19:54,360 --> 01:19:55,760
Masuk ke dalam!

666
01:19:55,880 --> 01:19:58,080
Robohkan rumah tu jika perlu!
-Nanti dulu!

667
01:19:58,440 --> 01:20:01,400
Jiran saya masih
ada di dalam rumah.

668
01:20:01,760 --> 01:20:04,520
Jangan risau. Nyawa rakyat
sentiasa didahulukan.

669
01:20:07,640 --> 01:20:10,560
Kamu berdua masuk ke dalam.
-Saya juga perlu masuk?

670
01:20:11,240 --> 01:20:13,600
Tak guna tuan gunakan kekerasan,
lagi banyak nyawa terkorban.

671
01:20:14,240 --> 01:20:16,280
Awak lagi? Awak ni siapa?

672
01:20:16,640 --> 01:20:18,760
Bapa mentua, beritahu latar
belakang awak kepada tuan.

673
01:20:19,160 --> 01:20:21,560
Letakkan pistol tuan.

674
01:20:21,720 --> 01:20:24,240
Anak murid penangkap hantu
yang terkenal, Samo Hong...

675
01:20:24,400 --> 01:20:28,400
...baru saja tangkap satu
puntianak tahun lepas.

676
01:20:28,600 --> 01:20:31,200
Saya tok gurunya,
Lam Zhen Ying.

677
01:20:32,080 --> 01:20:35,240
Jadi, apa harus
kita buat sekarang?

678
01:20:35,800 --> 01:20:37,600
Padamkan semua lampu,...

679
01:20:37,880 --> 01:20:40,680
... dan sediakan ubat bius.
Biar saya bereskan yang lain.

680
01:20:40,800 --> 01:20:43,440
Baiklah.
Padamkan semua lampu!

681
01:20:44,200 --> 01:20:45,640
Ren, mari ikut saya.

682
01:20:47,200 --> 01:20:49,720
Tuan, siapa dia?
-Entah.

683
01:20:49,880 --> 01:20:52,320
Yang penting dia boleh tolong
kita menyelesaikan masalah.

684
01:20:55,000 --> 01:20:57,960
Cucuk jantung puntianak
dengan benda ini.

685
01:22:13,520 --> 01:22:15,000
Cucuk dia.

686
01:22:21,200 --> 01:22:23,480
Bagi saya pedang kayu.
-Macam mana dengan saya?

687
01:22:23,600 --> 01:22:25,640
Awak pergi alih
perhatian mereka.

688
01:22:25,800 --> 01:22:27,320
Saya akan cucuk jantungnya.

689
01:22:28,200 --> 01:22:30,000
Tak nak!
-Awak kena pergi juga.

690
01:22:52,280 --> 01:22:53,800
Cepat!

691
01:23:02,560 --> 01:23:04,000
Bapa mentua!

692
01:23:22,160 --> 01:23:24,240
Okey.
-Masuk ke dalam.

693
01:23:34,240 --> 01:23:35,720
Buka lampu!

694
01:23:37,800 --> 01:23:39,200
Sediakan meriam!

695
01:23:40,360 --> 01:23:41,840
Tembak!

696
01:23:56,920 --> 01:23:58,520
Mari ikut saya.
-Baik, tuan.

697
01:24:02,000 --> 01:24:04,960
Padamkan api.
-Baik, tuan.

698
01:24:20,720 --> 01:24:22,120
Tembaknya dengan ubat bius!

699
01:24:30,480 --> 01:24:33,920
Tembak lagi!
Tembak dengan kalsium sulfat!

700
01:24:55,560 --> 01:24:57,880
Kesiannya.

701
01:24:58,320 --> 01:25:01,080
Kita terpaksa buat begitu.

702
01:25:01,280 --> 01:25:04,560
Semoga dia boleh lahir semula...

703
01:25:04,680 --> 01:25:09,000
...selepas ini.

704
01:25:09,160 --> 01:25:10,680
Amithaba.

705
01:25:26,160 --> 01:25:27,880
Sila ikut saya ke balai polis
untuk dapatkan keterangan awak.

706
01:25:34,400 --> 01:25:36,800
Ayah, tolong jangan serahkan...

707
01:25:36,960 --> 01:25:38,600
...Okey kepada pihak polis.

708
01:25:38,760 --> 01:25:41,680
Apa kata ayah ambil dia
sebagai anak angkat?

709
01:25:41,800 --> 01:25:46,000
Tak mungkin. Dia akan
hisap darah kita.

710
01:25:46,120 --> 01:25:48,400
Usah ayah bimbang.
Darah saya masih banyak lagi.

711
01:25:52,880 --> 01:25:56,960
Jangan!

712
01:25:57,200 --> 01:25:58,760
Patut kami buat begini?

713
01:25:59,200 --> 01:26:02,280
Okey pernah selamatkan kami.
Saya memang tak sampai hati.

714
01:26:02,440 --> 01:26:03,840
Jangan.

715
01:26:04,640 --> 01:26:07,600
Tolong jangan bawa Okey pergi.

716
01:26:07,800 --> 01:26:09,760
Awak suka Okey?

717
01:26:10,000 --> 01:26:13,440
Ya. Okey budak baik,
tak pernah buli orang.

718
01:26:20,440 --> 01:26:25,200
Jangan Okey menangis.

719
01:26:33,800 --> 01:26:35,480
Pak cik, Okey dah tertidur.

720
01:26:35,600 --> 01:26:37,280
Biar pak cik dukung Okey.

721
01:26:38,120 --> 01:26:40,920
Jangan bimbang, pak cik
akan jaga Okey dengan baik.

722
01:26:41,560 --> 01:26:45,200
Tunggu sekejap.
Polis akan menangkap Okey...

723
01:26:45,320 --> 01:26:47,400
...jika pak cik
keluar dengan begitu.

724
01:26:51,080 --> 01:26:52,600
Saya ada cara lain.

725
01:27:06,520 --> 01:27:08,600
Macam mana bapa mentua
uruskan Okey?

726
01:27:08,720 --> 01:27:10,520
Tengoklah dulu.

727
01:27:10,680 --> 01:27:14,120
Harap dia boleh
lahir semula selepas ini.

728
01:27:14,520 --> 01:27:16,280
Selamat tinggal, pak cik.

729
01:27:18,400 --> 01:27:20,880
Pak cik boleh datang jenguk
kami bila ada masa lapang.

730
01:27:21,600 --> 01:27:23,120
Baiklah.

731
01:27:23,680 --> 01:27:25,720
Kamu boleh datang
jenguk kami.

732
01:27:26,280 --> 01:27:27,680
Tapi budak itu.....