1
00:00:07,920 --> 00:00:10,480
<i>Manor Magik</i>

2
00:01:23,640 --> 00:01:24,640
Hei.

3
00:01:25,560 --> 00:01:27,040
Hanya ahli silap mata
yang dibenarkan masuk.

4
00:01:27,560 --> 00:01:29,640
Maaf, saya dalam perjalanan keluar
dari kelas silap mata...

5
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
{\an5}dan saya dengar bunyi tembakan.

6
00:01:31,320 --> 00:01:32,920
{\an5}Maaf, awak pun tahu peraturannya.

7
00:01:33,080 --> 00:01:35,200
{\an5}Bilik latihan adalah kawasan larangan
termasuk untuk para pelajar.

8
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
Ya, sudah tentu.
Maaf.

9
00:01:42,360 --> 00:01:44,360
<i>Magik</i>

10
00:01:44,440 --> 00:01:46,480
<i>Tongkat</i>

11
00:01:46,800 --> 00:01:48,920
<i>Helah tangan licik</i>

12
00:01:49,000 --> 00:01:51,760
<i>Pemindahan palsu syiling atau objek</i>

13
00:02:01,880 --> 00:02:03,000
Boleh saya bantu?

14
00:02:03,080 --> 00:02:04,880
Rasanya, saya patut berada di sini.

15
00:02:04,960 --> 00:02:06,240
Saya Reed,
wartawan jenayah baru.

16
00:02:06,320 --> 00:02:09,120
{\an5}Hai, saya Tess.
Editor teka silang kata.

17
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
{\an5}Selamat berkenalan.

18
00:02:10,280 --> 00:02:12,720
Tess Harper yang bijaksana.
Saya amat berbesar hati.

19
00:02:12,800 --> 00:02:15,760
{\an5}Perkataan bijaksana itu melampau.

20
00:02:15,880 --> 00:02:18,760
{\an5}Jangan begitu, awak selesaikan
teka silang kata dan jenayah.

21
00:02:18,840 --> 00:02:21,200
- Kerja awak juga mengagumkan.
- Mengagumkan boleh diterima.

22
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
Terima kasih.

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,000
- Ada masalah?
- Biar saya simpan.

24
00:02:29,240 --> 00:02:30,640
Terima kasih.

25
00:02:33,480 --> 00:02:35,600
{\an5}Maaf, itu pokok kawan saya, Harris.

26
00:02:35,880 --> 00:02:37,600
{\an5}Saya ada dengar tentang dia.

27
00:02:37,800 --> 00:02:39,560
{\an5}Dia kedengaran seperti
seorang lelaki yang hebat.

28
00:02:39,680 --> 00:02:41,800
Ya, dia kawan baik saya.

29
00:02:44,160 --> 00:02:45,600
- Maaf.
- Tak apa.

30
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
- Ini untuk awak.
- Terima kasih, Josephine. Ini Reed.

31
00:02:47,920 --> 00:02:49,080
Dia akan ambil alih
ruang Detik Jenayah.

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,440
Ini pembantu saya
yang berani, Josephine.

33
00:02:50,520 --> 00:02:52,360
{\an5}- Hai, selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.

34
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
{\an5}Manor Magik telefon.
Meja muat untuk lapan orang.

35
00:02:55,280 --> 00:02:56,480
Jadi awak boleh jemput
seorang lagi tetamu.

36
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
Manor Magik?

37
00:02:57,640 --> 00:02:59,000
{\an5}Bukankah perlu jadi ahli
untuk masuk ke sana?

38
00:02:59,080 --> 00:03:01,360
{\an5}Ataupun pelajar.
Saya ambil kelas silap mata.

39
00:03:01,440 --> 00:03:04,120
{\an5}Ia untuk teka silang kata
yang saya buat tentang silap mata.

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,080
{\an5}Saya fikir tempat itu menarik
untuk sambut hari jadi saya...

41
00:03:06,160 --> 00:03:07,560
{\an5}selepas kelas saya malam ini.

42
00:03:08,360 --> 00:03:10,760
Selamat hari jadi.
Bunyinya memang menyeronokkan.

43
00:03:10,840 --> 00:03:12,280
Saya memang teringin nak pergi
ke Manor Magik.

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,680
Awak nak sertai kami?

45
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
Saya tak nak paksa.

46
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Tidaklah.
Awak boleh sertai kami.

47
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
Terima kasih.
Seronok bunyinya.

48
00:03:20,880 --> 00:03:22,160
Biar saya telefon mereka.

49
00:03:22,240 --> 00:03:23,480
Terima kasih.

50
00:03:26,600 --> 00:03:28,920
<i>Manor Magik</i>

51
00:03:39,240 --> 00:03:41,560
{\an5}Tunjukkan penonton satu bola.

52
00:03:42,160 --> 00:03:43,560
{\an5}Ataupun...

53
00:03:44,520 --> 00:03:45,800
bola itu sebenarnya ada dua.

54
00:03:46,360 --> 00:03:49,080
{\an5}Penggunaan objek salinan penting
untuk memperdaya.

55
00:03:49,160 --> 00:03:50,760
{\an5}Penonton nampak satu bola.

56
00:03:51,000 --> 00:03:54,240
Ahli silap mata,
sorokkan satu lagi secara rahsia.

57
00:03:54,680 --> 00:03:56,080
Hasilnya...

58
00:03:57,800 --> 00:03:59,280
ia boleh berubah tempat.

59
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
Maafkan saya sebentar.

60
00:04:09,600 --> 00:04:10,640
Apa lagi masalahnya?

61
00:04:10,720 --> 00:04:13,120
- Sangat hebat.
- Cuma satu bantuan.

62
00:04:13,280 --> 00:04:14,880
Adakah permintaan itu terlalu banyak?

63
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
Baiklah, saya takkan bantu lagi
selepas ini.

64
00:04:17,840 --> 00:04:19,720
Saya takkan minta bantuan lagi.
Terima kasih.

65
00:04:19,800 --> 00:04:22,880
- Bagus, saya rasa awak dah pandai.
- Bagus.

66
00:04:30,440 --> 00:04:31,720
Okey.

67
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
Bianca.

68
00:04:34,240 --> 00:04:36,040
Ambilkan gelas dari dapur.

69
00:04:36,640 --> 00:04:38,160
- Baiklah.
- Terima kasih.

70
00:04:55,800 --> 00:04:57,200
Bagus.

71
00:05:02,480 --> 00:05:05,080
- Tengok itu.
- Tess, mari sini.

72
00:05:07,080 --> 00:05:09,160
En. Drexler,
saya akan layan awak sebentar lagi.

73
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
Kalau awak boleh tunggu.

74
00:05:10,960 --> 00:05:13,120
- Itu pun gadis ulang tahun.
- Hai!

75
00:05:13,200 --> 00:05:15,680
Hai, sayang.
Selamat hari jadi.

76
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Terima kasih.

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,480
Mak cik masih ingat
awak panggil ahli silap mata...

78
00:05:18,560 --> 00:05:19,920
untuk hari jadi ke-10 awak.

79
00:05:20,000 --> 00:05:23,200
Kali ini awak dapat tempah
seluruh Manor Magik.

80
00:05:23,800 --> 00:05:25,640
Mak cik dah sediakan
tempat duduk awak di situ.

81
00:05:25,720 --> 00:05:27,600
- Tempat duduk tetamu kehormat.
- Bagusnya.

82
00:05:28,600 --> 00:05:29,920
Terima kasih sebab datang.

83
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
Mak cik teringin nak tahu
tentang tempat ini...

84
00:05:32,160 --> 00:05:33,840
sejak awak mula belajar di sini.

85
00:05:33,920 --> 00:05:35,640
Mak cik tak sempat beritahu awak.

86
00:05:35,760 --> 00:05:38,280
Mak cik pergi ke majlis amal
untuk Manor Magik minggu lepas...

87
00:05:38,360 --> 00:05:39,720
di rumah kawan mak cik,
Ethel Matthews.

88
00:05:39,840 --> 00:05:42,680
Mereka mengumpulkan dana
untuk Muzium Magik.

89
00:05:43,640 --> 00:05:44,920
Helo.

90
00:05:45,280 --> 00:05:46,960
Hai, Logan.

91
00:05:47,040 --> 00:05:48,480
- Hai.
- Gembira awak dapat datang.

92
00:05:48,560 --> 00:05:51,200
Terima kasih menjemput saya.
Mak cik awak yang jemput saya.

93
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
Ini hadiah untuk gadis
yang menyambut ulang tahun.

94
00:05:54,520 --> 00:05:55,880
Awak tak perlu bawa hadiah.

95
00:05:55,960 --> 00:05:58,400
Jangan terlalu teruja.
Awak belum buka lagi.

96
00:05:59,760 --> 00:06:01,440
Baiknya awak.

97
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Teka silang kata?

98
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
Saya rasa awak tak suka.

99
00:06:09,600 --> 00:06:13,760
- Ia amat cantik.
- Tak, saya amat menyukainya.

100
00:06:13,840 --> 00:06:15,680
- Okey, saya boleh bernafas.
- Bagus.

101
00:06:15,760 --> 00:06:18,320
Di sini ada mesin poligraf?

102
00:06:18,600 --> 00:06:20,040
Jangan merepek,
gelang ini sangat comel.

103
00:06:20,120 --> 00:06:23,240
- Biar saya bantu.
- Terima kasih, boleh juga.

104
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
Itu dia.

105
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
- Terima kasih.
- Selamat hari jadi.

106
00:06:28,880 --> 00:06:31,680
- Amboi, terima kasih.
- Bunga.

107
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
Cantiknya.

108
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
- Awak nampak...
- Apa khabar? Saya Logan.

109
00:06:36,880 --> 00:06:38,240
- Hei, salam perkenalan.
- Saya Reed.

110
00:06:38,320 --> 00:06:40,280
Ini Detektif Logan O'Connor
daripada NYPD.

111
00:06:40,360 --> 00:06:41,400
Detektif?
Baguslah.

112
00:06:41,480 --> 00:06:43,040
Pasti kita akan jumpa nanti.

113
00:06:43,120 --> 00:06:45,120
Reed wartawan jenayah baru kami.
Dia baru mula bekerja hari ini.

114
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
- Tahniah.
- Terima kasih.

115
00:06:47,360 --> 00:06:48,520
Macam mana kelas awak?

116
00:06:48,600 --> 00:06:51,160
- Kelas apa?
- Saya belajar silap mata di sini.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,560
- Di sini?
- Helah jarak dekat, tangan licik.

118
00:06:53,720 --> 00:06:54,920
Awak terkejut?

119
00:06:55,000 --> 00:06:57,680
Tak, awak cuma mengejutkan
sebab tiada kejutan pada diri awak.

120
00:06:59,320 --> 00:07:00,840
Mari minum.
Selamat hari jadi.

121
00:07:01,120 --> 00:07:03,280
- Mari minum dan terima kasih.
- Selamat hari jadi.

122
00:07:03,360 --> 00:07:05,080
- Mari minum.
- Gembira jumpa awak.

123
00:07:05,240 --> 00:07:07,400
Selamat datang hadirin sekalian...

124
00:07:07,560 --> 00:07:09,800
ke Manor Magik.

125
00:07:11,880 --> 00:07:17,280
Di sini setiap langsir baldu
menyembunyikan satu rahsia.

126
00:07:19,960 --> 00:07:21,280
Dibina pada tahun 1921...

127
00:07:21,360 --> 00:07:23,960
ia adalah kedai minuman keras haram
semasa Zaman Larangan.

128
00:07:30,720 --> 00:07:32,120
Ini dia.

129
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Apa isi peti itu?

130
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
Sesuatu yang saya sedang usahakan.

131
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
Kita dah sedia?

132
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
Masa untuk buat persembahan.

133
00:07:47,360 --> 00:07:48,560
Malam ini...

134
00:07:48,680 --> 00:07:52,560
kita akan lihat silap mata sebenar
daripada Alistair Luar Biasa...

135
00:07:52,640 --> 00:07:55,080
serta pembantunya
yang hebat, Bianca.

136
00:07:55,400 --> 00:07:59,280
- Ya!
- Terima kasih, Bianca.

137
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
Hadirin sekalian...

138
00:08:02,280 --> 00:08:06,400
garis pemisah antara realiti
dan ilusi amat halus dan bahaya.

139
00:08:06,960 --> 00:08:10,400
Bahaya itu dicipta
oleh keyakinan kita...

140
00:08:10,480 --> 00:08:13,160
berdasarkan pemahaman kita...

141
00:08:13,320 --> 00:08:15,600
tentang kejadian di depan mata.

142
00:08:15,880 --> 00:08:19,360
Kita ingat kita tahu
apa yang akan berlaku seterusnya.

143
00:08:19,440 --> 00:08:22,560
Jadi helah silap mata
sebenarnya amat mudah.

144
00:08:23,320 --> 00:08:24,720
Ia adalah kesudahan
yang mengejutkan.

145
00:08:25,280 --> 00:08:26,720
Boleh saya dapatkan sukarela?

146
00:08:33,160 --> 00:08:36,640
Terima kasih kerana menawarkan diri.
Silakan ikut saya naik ke pentas.

147
00:08:41,680 --> 00:08:43,320
- Siapa nama awak?
- Josephine.

148
00:08:43,440 --> 00:08:46,080
Josephine, saya nak awak
pandang tepat ke dalam mata saya.

149
00:08:46,160 --> 00:08:47,800
- Okey.
- Okey.

150
00:08:47,920 --> 00:08:50,600
Saya nak awak ceritakan sesuatu
yang istimewa tentang jam awak.

151
00:08:50,680 --> 00:08:52,080
Sebelum itu...

152
00:08:52,440 --> 00:08:55,360
angkat tangan awak
dan tunjukkan kepada semua orang.

153
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
- Semua orang nampak jam dia?
- Ya.

154
00:08:58,920 --> 00:09:00,080
Okey, Josephine.

155
00:09:00,160 --> 00:09:02,600
Ceritakan sesuatu
yang istimewa tentang jam awak.

156
00:09:03,200 --> 00:09:05,280
Ia bantu saya pergi kerja
tepat pada masanya.

157
00:09:05,360 --> 00:09:06,680
Dia lewat datang kerja setiap hari.

158
00:09:08,040 --> 00:09:11,400
Saya nak awak beritahu saya
masa yang tepat.

159
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
Josephine, adakah jam awak hilang?

160
00:09:19,520 --> 00:09:21,360
Jangan risau,
kami akan dapatkannya semula.

161
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Satu, dua, tiga.

162
00:09:23,880 --> 00:09:25,280
Sekarang pukul berapa?

163
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
- Apa?
- Macam mana...

164
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
Macam mana dia buat begitu?

165
00:09:31,160 --> 00:09:32,560
Beri tepukan kepada Josephine.

166
00:09:34,440 --> 00:09:35,840
Syabas.

167
00:09:40,720 --> 00:09:42,120
Dia tak apa-apa?

168
00:09:42,200 --> 00:09:43,520
Oh, Tuhan.

169
00:09:45,880 --> 00:09:49,080
Ini adalah pistol .357 kaliber.

170
00:09:50,120 --> 00:09:52,800
Senjata ini boleh membawa maut.

171
00:09:52,960 --> 00:09:56,240
Saya akan serahkannya
kepada pembantu saya, Bianca.

172
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Ini adalah peluru
bagi pistol .357 kaliber.

173
00:10:00,160 --> 00:10:02,480
Saya nak sukarelawan
daripada penonton...

174
00:10:02,560 --> 00:10:04,240
untuk tulis apa saja yang dia nak.

175
00:10:04,400 --> 00:10:06,920
Rasanya ada orang
sambut hari jadi pada hari ini.

176
00:10:07,520 --> 00:10:08,920
- Dia di sini.
- Jangan.

177
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
Silakan.

178
00:10:11,440 --> 00:10:12,960
Pergilah.

179
00:10:19,680 --> 00:10:21,400
Terima kasih sebab menyertai kami.
Siapa nama awak?

180
00:10:21,480 --> 00:10:23,160
- Tess Harper.
- Tess Harper.

181
00:10:23,240 --> 00:10:27,280
Tess Harper, saya nak awak tulis
apa-apa saja pada peluru ini.

182
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Okey.

183
00:10:32,840 --> 00:10:34,680
- Bagus.
- Ya.

184
00:10:35,400 --> 00:10:37,120
- Awak tulis TH, bukan?
- Ya.

185
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
Terima kasih, Tess Harper.
Sila berikan tepukan.

186
00:10:46,160 --> 00:10:47,560
Sekarang...

187
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
buat kali pertama...

188
00:10:50,160 --> 00:10:53,040
saya akan buat pertunjukan
tangkap peluru yang terkenal.

189
00:10:53,320 --> 00:10:54,640
Helah ini amat berbahaya...

190
00:10:54,720 --> 00:10:57,000
dan 12 orang maut
semasa mencubanya.

191
00:10:57,200 --> 00:10:58,320
Pembantu saya, Bianca...

192
00:10:58,760 --> 00:11:01,240
akan tembak peluru hidup
terus ke arah saya.

193
00:11:01,480 --> 00:11:04,320
Saya akan tangkap dengan gigi saya.

194
00:11:05,480 --> 00:11:06,720
- Okey.
- Okey.

195
00:11:07,000 --> 00:11:08,640
Saya akan isi pistol ini
dengan peluru.

196
00:11:14,240 --> 00:11:16,040
Bianca...

197
00:11:16,600 --> 00:11:18,080
akan tembak peluru...

198
00:11:18,800 --> 00:11:21,680
melalui kepingan kaca ini
yang akan pecah.

199
00:11:22,120 --> 00:11:24,360
Saya pula akan tangkap dengan mulut.

200
00:11:24,440 --> 00:11:26,760
Tolong jangan lakukan
helah ini di rumah.

201
00:11:26,840 --> 00:11:30,160
Hanya ahli yang mahir
dalam seni silap mata...

202
00:11:30,280 --> 00:11:31,600
mampu menjayakannya.

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,720
Bianca.

204
00:11:57,240 --> 00:11:59,040
- Apa yang berlaku?
- Entahlah.

205
00:11:59,760 --> 00:12:01,120
Dia tak apa-apa?

206
00:12:04,760 --> 00:12:06,080
Adakah itu helah atau tidak?

207
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
- Apa yang berlaku?
- Alistair?

208
00:12:11,160 --> 00:12:12,680
Ada doktor di sini?

209
00:12:12,800 --> 00:12:14,840
- Ya.
- Tolonglah.

210
00:12:16,200 --> 00:12:17,480
Dia tak bernafas.

211
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
Tolong periksa dia.

212
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
Ada situasi kecemasan
di Manor Magik.

213
00:12:22,360 --> 00:12:24,240
Hadirin sekalian,
sila beri perhatian.

214
00:12:24,320 --> 00:12:26,760
Nama saya Detektif Logan O'Connor
daripada NYPD.

215
00:12:26,840 --> 00:12:28,720
Saya nak anda semua bertenang.

216
00:12:28,880 --> 00:12:31,200
Bertenang, keluar dari sini
dan tunggu di lobi.

217
00:12:31,280 --> 00:12:32,400
Terima kasih.

218
00:12:32,760 --> 00:12:34,200
Dia tembak ahli silap mata itu?

219
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
Tidak, helah ini semuanya ilusi.

220
00:12:36,720 --> 00:12:38,920
Saya tak tahu
cara helah ini dilakukan.

221
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Pasti ada sesuatu yang tak kena.

222
00:12:42,320 --> 00:12:43,640
Saya Cohen.

223
00:12:43,920 --> 00:12:46,080
Saya tak nampak luka peluru.
Awak rasa apa yang berlaku?

224
00:12:46,480 --> 00:12:47,680
Entahlah.

225
00:12:47,960 --> 00:12:51,080
Maaf, saya tak dapat bantu.
Dia dah mati.

226
00:12:52,600 --> 00:12:54,320
Ambulans dalam perjalanan.
Terima kasih.

227
00:13:02,160 --> 00:13:06,360
Semua orang, sila bertenang.
Lampu akan dinyalakan sebentar lagi.

228
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
- Awak ada sistem sokongan?
- Ya, ikut sini.

229
00:13:28,040 --> 00:13:29,320
Awak tak apa-apa?

230
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Kita perlu balik?

231
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
Hei!

232
00:13:37,840 --> 00:13:40,440
Semuanya pasti okey.
Siapa nama awak?

233
00:13:41,160 --> 00:13:42,920
- Bianca.
- Saya Candace.

234
00:13:43,000 --> 00:13:45,360
Awak menggeletar.
Mari kita duduk.

235
00:13:46,080 --> 00:13:47,200
Biar saya ambilkan baju sejuk.

236
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
- Ambil jaket saya.
- Tak apa, saya okey.

237
00:13:51,920 --> 00:13:53,240
Pandang saya.

238
00:13:53,680 --> 00:13:54,920
Awak terkejut.

239
00:13:55,000 --> 00:13:57,720
Kita perlukan masa
untuk memahami kejadian begini.

240
00:13:59,480 --> 00:14:00,960
Tarik nafas.

241
00:14:03,040 --> 00:14:07,120
Detektif tadi kata,
dia nak bercakap dengan saya.

242
00:14:07,440 --> 00:14:08,840
Detektif O'Connor?

243
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
Jangan risau,
dia tak menakutkan seperti rupanya.

244
00:14:12,040 --> 00:14:13,240
Saya akan teman awak.

245
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Apakah situasinya?

246
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Seorang ahli silap mata
pengsan di atas pentas...

247
00:14:17,040 --> 00:14:18,840
semasa membuat persembahan
dan meninggal dunia.

248
00:14:19,440 --> 00:14:20,600
Kebetulan awak ada di sini?

249
00:14:20,680 --> 00:14:22,600
Saya di sini
untuk sambut hari jadi Tess.

250
00:14:22,680 --> 00:14:23,880
Awak pun tahu kami berkawan.

251
00:14:23,960 --> 00:14:27,280
Dapatkan cap jari pada suis lampu
dan kotak fius di sudut itu.

252
00:14:36,360 --> 00:14:38,480
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya boleh pegang.

253
00:14:40,040 --> 00:14:41,560
Dia ajar saya segala-galanya.

254
00:14:42,520 --> 00:14:44,840
Dia mentor saya.

255
00:14:45,360 --> 00:14:46,760
Saya amat bersimpati.

256
00:14:47,560 --> 00:14:50,000
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?

257
00:14:50,800 --> 00:14:53,600
Malangnya, tiada apa-apa.
Terima kasih.

258
00:14:54,720 --> 00:14:58,400
Nah, ambil kad nama saya.

259
00:14:58,720 --> 00:15:00,600
Kalau awak terfikir apa-apa,
tolong hubungi saya.

260
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
- Terima kasih.
- Terima kasih, Tess.

261
00:15:03,360 --> 00:15:05,040
Biar saya uruskan dari sini.

262
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
- Jaga diri.
- Terima kasih.

263
00:15:08,280 --> 00:15:11,120
Maaf, saya perlu tanya
beberapa soalan.

264
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Saya nak awak jelaskan helah itu
dari awal hingga akhir.

265
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
Macam mana ia berlaku
dan kalau ada apa-apa yang pelik.

266
00:15:16,000 --> 00:15:18,320
Alistair minum
sebelum kami buat persembahan.

267
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
Dia tak pernah buat begitu.

268
00:15:19,720 --> 00:15:20,840
Macam mana keadaan
di atas pentas?

269
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Macam biasa.

270
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
Nampak macam biasa.

271
00:15:28,000 --> 00:15:30,400
Mungkin tangannya menggeletar
semasa mengisi peluru.

272
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
Maaf, detektif.

273
00:15:32,680 --> 00:15:34,400
Boleh saya balik
ke bilik persalinan saya?

274
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
Saya rasa tak sihat.

275
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
Baiklah.

276
00:15:37,720 --> 00:15:38,800
Winston?

277
00:15:38,880 --> 00:15:41,000
Saya akan minta pegawai saya
iring awak ke bilik awak, okey?

278
00:15:46,880 --> 00:15:48,560
Saya kunci pintu ini tadi.

279
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
Tunggu di sini.

280
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
Hantar pasukan bahan bukti
ke bilik persalinan sekarang juga.

281
00:15:55,640 --> 00:15:57,040
Ada orang masuk ke sini.

282
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
- Hei.
- Hei.

283
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
- Boleh kita berbual sebentar?
- Sudah tentu.

284
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Banyak perkara berlaku
semasa awak bertugas.

285
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
Awak tak apa-apa?

286
00:16:16,120 --> 00:16:17,720
Ya, saya tak apa-apa.

287
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
Saya tak faham apa yang berlaku.

288
00:16:19,400 --> 00:16:21,480
Saya nampak
mereka berlatih helah ini semalam.

289
00:16:21,680 --> 00:16:22,960
Tess.

290
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
Sudah berapa lama
awak ambil kelas di sini?

291
00:16:25,680 --> 00:16:26,960
Cuma beberapa minggu.

292
00:16:27,040 --> 00:16:30,080
Awak ada sedar apa-apa
yang luar biasa?

293
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
Tidak.

294
00:16:33,320 --> 00:16:36,520
Hari ini Alistair jumpa Cormac,
guru silap mata saya.

295
00:16:36,680 --> 00:16:39,720
Mereka berbalah dalam kelas saya.
Alistair nak minta bantuan dia.

296
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
- Bantuan apa?
- Saya tak tahu.

297
00:16:41,160 --> 00:16:43,240
Cormac setuju,
tapi katanya itu kali terakhir.

298
00:16:43,480 --> 00:16:45,520
Nampaknya, ada misteri di situ.

299
00:16:45,600 --> 00:16:47,280
Semasa awak di atas pentas
dengan Alistair malam ini...

300
00:16:47,360 --> 00:16:50,520
awak sedar apa-apa
yang luar biasa?

301
00:16:50,680 --> 00:16:53,560
Saya sedar selepas dia buat
jam Josephine hilang...

302
00:16:53,640 --> 00:16:56,680
dia tersengguk ke depan
dan suaranya agak kurang jelas.

303
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
Adakah dia mabuk
atau mengalami strok?

304
00:16:59,800 --> 00:17:02,520
Semasa awak di atas pentas,
awak nampak apa-apa yang pelik?

305
00:17:02,600 --> 00:17:05,800
Tak, cuma ada peluh pada dahinya,
tapi lampu di atas pentas amat panas.

306
00:17:05,880 --> 00:17:09,040
Ya, saya tahu.
Saya nak awak balik dan berehat.

307
00:17:09,240 --> 00:17:11,360
- Jangan masuk campur.
- Ya, saya tahu.

308
00:17:11,440 --> 00:17:12,880
Baiklah.

309
00:17:13,080 --> 00:17:14,920
Awak tahu di mana nak cari saya
kalau saya boleh bantu.

310
00:17:15,240 --> 00:17:17,520
Tapi saya takkan membantu.

311
00:17:17,960 --> 00:17:19,360
Jawapan yang bagus.

312
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
Tess?

313
00:17:25,320 --> 00:17:27,240
Saya simpati sebab
malam awak berakhir begini.

314
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
Selamat hari jadi.

315
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
Terima kasih.

316
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Hei, ayah.

317
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Lelaki itu boleh tangkap peluru
dengan mulut...

318
00:19:01,080 --> 00:19:02,520
tapi dia mati
disebabkan perkara lain?

319
00:19:02,960 --> 00:19:06,800
Ya, saya dah kaji helah itu.
Dia tak tangkap peluru dengan mulut.

320
00:19:07,440 --> 00:19:10,360
Dia cuma ambil peluru betul
seperti ini.

321
00:19:10,480 --> 00:19:13,840
Dia minta Tess letakkan parap
pada peluru di atas pentas.

322
00:19:13,960 --> 00:19:17,120
Peluru yang bertanda
diletak di dalam mulutnya begini.

323
00:19:17,280 --> 00:19:20,120
Jadi penonton dapat lihat,
begini cara dia tangkap peluru.

324
00:19:20,280 --> 00:19:22,920
Dia ambil peluru ini
dan letak dalam tempat peluru pistol.

325
00:19:23,920 --> 00:19:25,600
Tapi peluru yang bertanda
tiada dalam pistol.

326
00:19:26,280 --> 00:19:27,560
Dalam pistol ada peluru lilin.

327
00:19:27,840 --> 00:19:29,320
Peluru yang bertanda itu...

328
00:19:29,680 --> 00:19:30,920
masih lagi dalam mulutnya.

329
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Boleh tahan.

330
00:19:32,120 --> 00:19:33,480
Bukankah ada sekeping kaca...

331
00:19:33,560 --> 00:19:35,480
bagi membuktikan pembantunya
melepaskan tembakan?

332
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Ya, memang ada kaca.

333
00:19:36,680 --> 00:19:39,240
Tapi semburan lilin cecair
cukup untuk memecahkannya.

334
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
Bijak.

335
00:19:40,400 --> 00:19:42,800
Selepas dia pengsan,
di manakah peluru sebenar?

336
00:19:42,880 --> 00:19:44,600
Semasa dia pengsan,
peluru terkeluar dari mulutnya...

337
00:19:44,680 --> 00:19:45,960
dan ada di sebelahnya.

338
00:19:46,280 --> 00:19:47,320
Bukan peluru itu yang membunuhnya.

339
00:19:47,400 --> 00:19:49,520
Adakah dia terkejut akibat tembakan
atau serangan jantung?

340
00:19:49,600 --> 00:19:51,200
Kami belum tahu lagi.
Kami masih tunggu keputusan autopsi.

341
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
Sebentar.
O'Connor bercakap.

342
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
Yakah?

343
00:19:58,800 --> 00:20:00,720
Okey, tolong hantar
ke jabatan forensik sekarang juga.

344
00:20:00,800 --> 00:20:02,240
Saya hargainya.
Terima kasih, kawan.

345
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
Jabatan balistik telefon,
mereka menemui...

346
00:20:05,160 --> 00:20:07,840
sisa bahan kimia pada peluru
yang berada di dalam mulutnya.

347
00:20:08,120 --> 00:20:09,520
Mungkin ia racun.

348
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
Awak balik lewat malam tadi.

349
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Ya, kemudian saya tak boleh tidur.

350
00:20:19,680 --> 00:20:22,240
Saya cuba fikirkan
apa yang tak kena dengan helah itu.

351
00:20:22,880 --> 00:20:25,680
Saya terfikir tentang Bianca,
dia sangat terkejut.

352
00:20:26,360 --> 00:20:27,640
Saya pun kurang tidur.

353
00:20:27,800 --> 00:20:28,960
Saya pernah buat laporan homisid...

354
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
tapi tak pernah menyaksikan
pembunuhan di depan mata.

355
00:20:32,040 --> 00:20:33,680
Awak fikir Alistair dibunuh?

356
00:20:33,760 --> 00:20:35,120
Itu cuma pendapat awal saya.

357
00:20:35,200 --> 00:20:37,880
Tapi kematian di atas pentas
di depan ramai penonton...

358
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
tak mudah berlaku.

359
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Ya, memang betul.

360
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
Sudah terlambatkah untuk saya
mendaftar dalam kelas silap mata?

361
00:20:45,120 --> 00:20:46,880
Pasti ia dapat berikan
pandangan yang baik tentang kes ini.

362
00:20:47,000 --> 00:20:49,400
Wartawan jenayah
yang cuba mencari cerita?

363
00:20:49,480 --> 00:20:52,280
- Saya rasa mereka pasti curiga.
- Betul juga.

364
00:20:52,360 --> 00:20:54,320
Saya boleh beritahu awak
apa saja yang saya nampak.

365
00:20:54,400 --> 00:20:55,680
Saya akan maklumkan kepada awak.

366
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
Awak masih nak pergi kelas?

367
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
Selepas kejadian ini,
awak masih fikir tindakan itu bijak?

368
00:20:59,560 --> 00:21:02,600
Rasanya banyak perkara perlu diketahui
tentang kematiannya.

369
00:21:02,840 --> 00:21:04,120
Saya akan berhati-hati.

370
00:21:05,840 --> 00:21:07,240
- Detektif Logan.
- Ya.

371
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
Adik Alistair McLean, Claire McLean,
dah mengecam mayat.

372
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
- Bagus, awak ada maklumat dia?
- Ya.

373
00:21:11,360 --> 00:21:13,320
- Baiklah.
- Ini nombor dan alamatnya di Queens.

374
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
Punca kematian adalah...

375
00:21:15,200 --> 00:21:17,960
dos toksik racun ikan
bernama tetrodotoksin.

376
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
Selepas kesan awal
iaitu pening, loya dan menggigil...

377
00:21:20,440 --> 00:21:23,920
dia akan pengsan, lumpuh
dan terus meninggal dunia.

378
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Betul?

379
00:21:25,080 --> 00:21:28,040
Ahli forensik jumpa sisa toksin itu
pada gelas <i>Scotch</i> dia.

380
00:21:28,120 --> 00:21:30,520
Jadi pasti minumannya
meninggalkan sisa pada peluru...

381
00:21:30,600 --> 00:21:32,000
selepas dia masukkan peluru
ke dalam mulutnya.

382
00:21:33,080 --> 00:21:35,640
Hanya Bianca yang bersama dia
sebelum persembahan.

383
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
Jadi dia dapat akses botol dan gelas.

384
00:21:37,960 --> 00:21:39,640
- Baiklah, terima kasih.
- Ya.

385
00:21:45,360 --> 00:21:47,440
Terima kasih sebab pinjamkan
jaket ini kepada saya.

386
00:21:47,680 --> 00:21:49,000
Tiada masalah.

387
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Macam mana keadaan awak?

388
00:21:51,800 --> 00:21:53,080
Saya okey.

389
00:21:53,240 --> 00:21:56,120
Saya cuma tak boleh
tinggal seorang diri di rumah.

390
00:21:56,320 --> 00:21:57,760
Saya faham.

391
00:21:57,840 --> 00:22:00,640
Kadangkala lebih baik keluar
dan buat sesuatu.

392
00:22:00,720 --> 00:22:01,840
Ya.

393
00:22:02,160 --> 00:22:04,880
Awak nak saya
tolong awak kemas semua ini?

394
00:22:04,960 --> 00:22:06,880
Boleh juga.
Terima kasih.

395
00:22:07,520 --> 00:22:10,040
Saya harap kawan detektif awak
dapat siasat apa yang berlaku.

396
00:22:10,120 --> 00:22:11,960
Ya, saya pun sama.

397
00:22:19,160 --> 00:22:20,480
Awak dengan Alistair?

398
00:22:22,360 --> 00:22:23,560
Ya.

399
00:22:23,760 --> 00:22:25,160
Dulu kami bercinta.

400
00:22:25,720 --> 00:22:28,960
Saya tahu tak elok
campur hal kerja dan peribadi.

401
00:22:29,280 --> 00:22:30,520
Semuanya berjalan lancar...

402
00:22:30,600 --> 00:22:33,120
sehinggalah saya beritahu dia
saya nak jadi ahli silap mata utama.

403
00:22:33,520 --> 00:22:34,680
Kemudian?

404
00:22:34,920 --> 00:22:36,320
Dia tak berminat.

405
00:22:37,160 --> 00:22:39,720
Dia nak semua tumpuan
diberikan kepadanya.

406
00:22:47,880 --> 00:22:49,320
Saya masih sayangkan dia.

407
00:22:49,560 --> 00:22:52,560
Saya harap Sinclair tak yakinkan dia
untuk buat helah tangkap peluru.

408
00:22:52,640 --> 00:22:54,040
Siapa Sinclair?

409
00:22:57,320 --> 00:22:59,840
Hai, Logan.
Awak buat apa di sini?

410
00:23:00,040 --> 00:23:01,920
Saya buat kerja saya.
Awak pula?

411
00:23:02,000 --> 00:23:04,880
Saya cuma nak ambil
jaket saya semula.

412
00:23:05,080 --> 00:23:06,920
Saya pasti awak cuma ada
satu jaket saja.

413
00:23:07,040 --> 00:23:09,920
Hanya ini saja jaket saya
yang berwarna hitam.

414
00:23:10,000 --> 00:23:11,720
Baiklah.
Boleh kita berbual sebentar?

415
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
- Sudah tentu.
- Okey.

416
00:23:13,640 --> 00:23:15,040
- Jaga diri.
- Terima kasih.

417
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
Tess, saya risau
awak datang ke sini.

418
00:23:19,080 --> 00:23:22,480
Berapa banyak kali awak nak suruh
saya jangan masuk campur?

419
00:23:22,560 --> 00:23:23,680
Selagi awak abaikannya.

420
00:23:23,800 --> 00:23:27,280
Awak macam akhbar yang sentiasa
cetak kisah sama saban hari.

421
00:23:27,360 --> 00:23:29,280
Tess, ini siasatan homisid.

422
00:23:29,440 --> 00:23:31,840
- Adakah ia sudah disahkan?
- Ya, ia sudah disahkan.

423
00:23:31,920 --> 00:23:33,200
Saya tak nak
awak merayau-rayau di sini.

424
00:23:33,280 --> 00:23:34,760
Saya tak berada dalam bahaya
apabila bersama Bianca.

425
00:23:34,840 --> 00:23:37,880
Sikap begitulah
yang buat awak dalam bahaya.

426
00:23:37,960 --> 00:23:39,320
Ada cara lain untuk
mendapatkan maklumat...

427
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
selain daripada
bukti forensik, bukan?

428
00:23:40,680 --> 00:23:43,600
Bukankah kelas awak ajar silap mata
dan bukan membaca minda?

429
00:23:43,680 --> 00:23:46,600
Maksud saya,
kaitan emosi dan gerak hati.

430
00:23:46,680 --> 00:23:49,520
Ahli silap mata perlu faham penonton
supaya helahnya berhasil.

431
00:23:49,600 --> 00:23:51,160
Kita perlu tahu
apa yang orang fikirkan...

432
00:23:51,240 --> 00:23:53,640
supaya orang itu
percaya cerita kita.

433
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
Saya tahu ahli silap mata
bijak memanipulasi.

434
00:23:56,360 --> 00:23:58,040
Sama macam
perbuatan awak sekarang.

435
00:23:58,320 --> 00:24:00,440
Baiklah, saya janji
saya akan berhati-hati.

436
00:24:00,760 --> 00:24:02,360
- Betul?
- Ada seperkara lagi.

437
00:24:02,440 --> 00:24:05,040
Awak masih ingat menyoal siasat
wanita memakai gaun emas?

438
00:24:05,120 --> 00:24:06,800
Penonton dengan gaun labuci.

439
00:24:06,960 --> 00:24:10,320
Tak, saya tak ingat wanita
dengan gaun labuci emas.

440
00:24:10,480 --> 00:24:13,360
Dia melintasi lobi
dan naik tangga, kemudian...

441
00:24:13,680 --> 00:24:15,360
Baiklah, ini urusan polis.

442
00:24:15,560 --> 00:24:17,760
- Saya cuma nak beritahu.
- Awak dah beritahu.

443
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Baiklah.

444
00:24:26,760 --> 00:24:28,280
- Hai.
- Hai.

445
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Sila duduk.

446
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
Saya cuma nak tanya...

447
00:24:32,280 --> 00:24:34,680
beberapa soalan
tentang malam tadi, kalau boleh.

448
00:24:39,360 --> 00:24:40,920
Adakah saya seorang suspek?

449
00:24:41,120 --> 00:24:43,520
Saya cuma nak dapatkan
gambaran yang lebih jelas.

450
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
Okey.

451
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
Malam tadi awak kata Alistair minum
sebelum membuat persembahan.

452
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Ya.

453
00:24:51,320 --> 00:24:52,600
Dia...

454
00:24:53,320 --> 00:24:55,000
Dia bawa bersama sebotol <i>Scotch</i>.

455
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
Kadangkala dia minum
selepas persembahan...

456
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
tapi tak pernah
sebelum persembahan.

457
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Saya tak faham
kenapa dia buat begitu.

458
00:24:59,880 --> 00:25:01,440
Adakah Alistair
tinggalkan bilik persalinan...

459
00:25:01,520 --> 00:25:04,920
dari masa dia bawa botol <i>Scotch</i> itu
hingga dia minum buat kali pertama?

460
00:25:05,360 --> 00:25:06,520
Tidak.

461
00:25:07,080 --> 00:25:09,680
Saya yang keluar
semasa dia minta saya ambil gelas.

462
00:25:09,760 --> 00:25:11,160
Waktu itu dia sendirian?

463
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
Rasanya begitulah.

464
00:25:15,360 --> 00:25:17,440
Awak boleh fikirkan
sesiapa yang nak mencederakan dia?

465
00:25:18,680 --> 00:25:19,960
Tidak.

466
00:25:20,240 --> 00:25:21,640
Tiada sesiapa.

467
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
Terima kasih kerana meluangkan masa.

468
00:25:25,120 --> 00:25:27,960
Saya pasti kita akan berbual lagi.

469
00:25:32,720 --> 00:25:34,600
Macam mana keadaan awak?

470
00:25:34,880 --> 00:25:37,640
Saya masih cuba memahami berita ini.

471
00:25:37,840 --> 00:25:39,360
Ini siasatan homisid.

472
00:25:39,440 --> 00:25:42,320
Sementara kita duduk dan menonton,
seorang lelaki dibunuh.

473
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
- Sukar dipercayai.
- Ya.

474
00:25:44,760 --> 00:25:46,760
Mak cik nampak
Alistair buat persembahan...

475
00:25:46,840 --> 00:25:48,880
dalam pertunjukan amal Manor Magik
di rumah keluarga Matthews.

476
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Ada lebih 100 orang tetamu di situ.

477
00:25:51,560 --> 00:25:53,360
Mungkin pembunuh itu juga
ada dengan kami pada masa itu.

478
00:25:53,440 --> 00:25:55,760
Adakah Bianca ada di situ?

479
00:25:56,440 --> 00:25:58,240
Tidak,
dia buat persembahan sendirian.

480
00:25:58,320 --> 00:26:00,840
Ethel kata dia selalu buat begitu
jika buat persembahan bebas di parti.

481
00:26:00,920 --> 00:26:03,040
- Kenapa?
- Dia buat persembahan di mana lagi?

482
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
Mak cik faham riak wajah awak.

483
00:26:05,800 --> 00:26:08,400
Sayang, seorang lelaki dah mati
dan kita tak tahu sebabnya.

484
00:26:08,480 --> 00:26:09,760
Berdasarkan
pandangan klinikal mak cik...

485
00:26:09,840 --> 00:26:11,400
kita tak tahu apa-apa
tentang kes ini.

486
00:26:11,480 --> 00:26:13,960
Keadaan mental, diagnosis
dan motif dia.

487
00:26:14,160 --> 00:26:17,440
Jadi tolonglah jangan masuk campur
dalam kes ini.

488
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
Saya tahu.

489
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
Ya, saya tahu.

490
00:26:22,560 --> 00:26:24,840
Awak sedar orang lain...

491
00:26:24,920 --> 00:26:26,560
yang melawat apartmen ini
selain Alistair?

492
00:26:26,640 --> 00:26:29,040
Tidak, saya cuma datang
untuk buat kerja pembaikan.

493
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
Adakah dia ada kehidupan rahsia?

494
00:26:32,320 --> 00:26:33,400
Entahlah, cuba awak beritahu saya.

495
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
Kunci mungkin dibuka
oleh orang lain.

496
00:26:35,560 --> 00:26:36,920
Ia longgar.

497
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
- Biar saya periksa bilik tidur.
- Okey.

498
00:27:03,640 --> 00:27:06,200
<i>Temui saya di sebalik bintang!
Salam rindu.</i>

499
00:27:06,480 --> 00:27:07,880
Nota cinta?

500
00:27:08,320 --> 00:27:09,720
Mungkin juga.

501
00:27:10,280 --> 00:27:11,680
Tapi daripada siapa?

502
00:27:17,120 --> 00:27:20,120
Awak mak cik Alistair, bukan?

503
00:27:20,280 --> 00:27:24,200
Ya, tapi Alistair macam
anak saya sendiri.

504
00:27:24,840 --> 00:27:27,360
Saya berikan set silap mata pertama
semasa dia masih kecil.

505
00:27:30,000 --> 00:27:31,920
Anak saudara awak, Claire...

506
00:27:32,240 --> 00:27:34,440
berikan alamat awak
semasa dia mengenal pasti mayat.

507
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
- Adakah dia tinggal dengan awak?
- Tidak.

508
00:27:36,440 --> 00:27:40,200
Anak saudara saya guna alamat saya
sebab dia banyak mengembara.

509
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Dia ahli antropologi...

510
00:27:42,000 --> 00:27:43,680
dan sentiasa berulang-alik
ke Amerika Selatan.

511
00:27:43,880 --> 00:27:45,480
Saya terkejut dia ada di sini.

512
00:27:45,560 --> 00:27:47,160
Selepas kehilangan
satu-satunya adik-beradiknya...

513
00:27:47,240 --> 00:27:49,720
saya fikir
dia akan menghubungi saya.

514
00:27:49,880 --> 00:27:51,400
Maaf, tapi saya perlu tanya.

515
00:27:52,120 --> 00:27:55,040
Ada sesiapa di Manor Magik
yang berdendam dengan Alistair?

516
00:27:55,120 --> 00:27:56,240
Saya fikir ia satu kemalangan.

517
00:27:56,320 --> 00:27:59,760
Kami belum pasti punca kematian
dan masih menunggu laporan autopsi.

518
00:27:59,840 --> 00:28:02,760
Kami cuba siasat
dari setiap sudut termasuklah...

519
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
sebarang konflik
antara dia dan rakan sekerjanya.

520
00:28:05,520 --> 00:28:06,760
Rocco.

521
00:28:06,840 --> 00:28:08,240
Rocco.

522
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Sejak ke belakangan ini
Alistair asyik cakap...

523
00:28:12,360 --> 00:28:14,680
Rocco mengugut untuk merampas...

524
00:28:15,320 --> 00:28:16,960
statusnya
sebagai ahli silap mata utama...

525
00:28:17,240 --> 00:28:20,440
kalau dia enggan berikan peratusan
jualan tiket yang lebih tinggi.

526
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Tapi peratusan itu ditulis
dalam kontrak Alistair.

527
00:28:22,720 --> 00:28:24,120
Dia berbakat.

528
00:28:25,440 --> 00:28:28,000
Oh Tuhan, dia berbakat.

529
00:28:29,360 --> 00:28:31,880
Terima kasih kerana datang
dan berbual dengan saya.

530
00:28:32,160 --> 00:28:34,440
Saya tahu keadaan ini
amat sukar bagi awak.

531
00:28:35,480 --> 00:28:38,200
Tapi kalau awak ada berbual
dengan anak saudara awak, Claire...

532
00:28:39,080 --> 00:28:41,800
ini kad nama saya dan saya perlu
bercakap dengan dia, okey?

533
00:28:41,880 --> 00:28:43,080
Baiklah.

534
00:28:43,320 --> 00:28:46,760
Helah ini digelar,
"Bola dalam Cawan".

535
00:28:46,960 --> 00:28:50,960
Kita mulakan
dengan tiga cawan kosong.

536
00:28:51,160 --> 00:28:53,880
Saya ambil bola merah
dan letak di tengah-tengah.

537
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
Saya nak buat bola merah ini
menembusi cawan di tengah-tengah.

538
00:28:57,440 --> 00:29:00,400
Jadi saya akan letak
dua cawan ajaib di atasnya...

539
00:29:00,680 --> 00:29:02,280
dan saya akan ketuk sekali.

540
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
Kemudian, bola ada di bawah.

541
00:29:05,520 --> 00:29:06,960
- Apa?
- Siapa tahu helahnya?

542
00:29:08,680 --> 00:29:10,320
Kita gelar keadaan itu pendedahan.

543
00:29:10,400 --> 00:29:14,040
Ahli silap mata tersilap
dan tunjukkan hal sebenar.

544
00:29:14,240 --> 00:29:18,960
Kalau helah awak terdedah,
awak mesti teruskan persembahan.

545
00:29:20,000 --> 00:29:21,680
Alistair pakar dalam perkara itu...

546
00:29:21,760 --> 00:29:23,240
semasa kami buat
persembahan bersama.

547
00:29:28,520 --> 00:29:29,760
Begitulah cara lampu dihidupkan.

548
00:29:30,000 --> 00:29:33,480
Baiklah,
awak ada sedar apa-apa...

549
00:29:33,880 --> 00:29:35,720
yang mencurigakan
pada malam itu?

550
00:29:35,800 --> 00:29:38,600
Tiada apa-apa yang luar biasa.
Sabtu malam tiket kami habis dijual.

551
00:29:38,800 --> 00:29:40,880
Boleh saya lihat rekod tempahan?

552
00:29:41,000 --> 00:29:43,040
- Tiada masalah. Mari ikut sini.
- Terima kasih.

553
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
Dia nak separuh hasil jualan tiket
selain bayaran kemunculannya...

554
00:29:46,200 --> 00:29:47,280
atau dia akan pergi.

555
00:29:47,440 --> 00:29:48,800
Apa yang saya dapat?

556
00:29:49,040 --> 00:29:50,920
- Apa yang awak dapat?
- Tepat sekali.

557
00:29:51,640 --> 00:29:52,800
Saya perlu buat kelas silap mata...

558
00:29:52,880 --> 00:29:55,520
untuk tarik perhatian ahli baru
bagi membiayai kos operasi.

559
00:29:55,800 --> 00:29:57,600
Kami terpaksa ditutup
untuk satu hari...

560
00:29:57,880 --> 00:29:59,080
tapi persembahan perlu diteruskan.

561
00:29:59,160 --> 00:30:02,440
Boleh awak tunjuk senarai tempahan
dan juga nama yang tak datang?

562
00:30:02,520 --> 00:30:03,800
Ya, sudah tentu.

563
00:30:05,680 --> 00:30:07,960
Awak berada di mana
sebelum persembahan bermula?

564
00:30:08,080 --> 00:30:09,560
- Saya?
- Ya.

565
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
Saya berada di merata tempat.

566
00:30:11,440 --> 00:30:13,920
Saya sambut tetamu
dan semak senarai tempahan.

567
00:30:14,160 --> 00:30:17,640
- Baiklah.
- Saya berada di depan.

568
00:30:17,720 --> 00:30:19,440
- Ya.
- Ya.

569
00:30:20,640 --> 00:30:22,240
- Ini dia.
- Baguslah.

570
00:30:22,400 --> 00:30:23,840
Terima kasih
kerana meluangkan masa.

571
00:30:26,560 --> 00:30:29,120
Saya tak tahu awak dan Alistair
pernah jadi rakan setugas.

572
00:30:29,320 --> 00:30:30,880
Saya simpati atas kehilangan awak.

573
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
Terima kasih.

574
00:30:32,480 --> 00:30:33,920
Perkara itu sudah lama berlalu.

575
00:30:34,160 --> 00:30:36,840
Alistair mula bekerja
dengan orang lain untuk hasilkan...

576
00:30:36,960 --> 00:30:38,720
ilusi yang lebih rumit.

577
00:30:38,960 --> 00:30:41,440
Bianca sebut seseorang
bernama Sinclair.

578
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
Ya, saya rasa itulah nama dia.

579
00:30:44,160 --> 00:30:46,040
Sinclair.

580
00:30:46,400 --> 00:30:47,760
Saya tak kenal dia.

581
00:30:47,840 --> 00:30:51,280
Tapi Alistair akan
gunakan helah daripadanya.

582
00:30:51,360 --> 00:30:53,200
Ilusi yang lebih rumit.

583
00:30:54,360 --> 00:30:56,120
Jadi kami ambil jalan berbeza.

584
00:30:57,520 --> 00:30:58,920
Tess.

585
00:31:00,760 --> 00:31:02,040
Jumpa lagi.

586
00:31:04,840 --> 00:31:06,600
Tess, bukankah awak dah janji?

587
00:31:06,680 --> 00:31:08,280
Saya cuma datang
untuk kelas bersama Cormac.

588
00:31:08,360 --> 00:31:10,160
Dia tiada di sini
pada malam kejadian.

589
00:31:10,600 --> 00:31:12,320
Tempat ini tak selamat.

590
00:31:12,720 --> 00:31:16,200
Kami jumpa racun
pada peluru di dalam mulut Alistair.

591
00:31:16,600 --> 00:31:19,480
- Apa maksud awak? Racun?
- Ya, racun.

592
00:31:19,560 --> 00:31:22,600
Semasa awak berbual dengan Bianca,
dia ada beritahu hubungan mereka?

593
00:31:22,680 --> 00:31:24,400
Katanya, mereka bekerja bersama...

594
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
dan mereka juga...

595
00:31:26,880 --> 00:31:28,360
pernah bercinta.

596
00:31:29,040 --> 00:31:32,480
Saya jumpa gambar mereka
dalam bilik persalinan dan tanya.

597
00:31:32,560 --> 00:31:34,120
Baiklah, dia ada beritahu
kenapa hubungan mereka putus?

598
00:31:34,200 --> 00:31:36,240
Sebab dia tak nak
jadi pembantu lagi.

599
00:31:36,360 --> 00:31:38,400
Dia juga nak jadi
ahli silap mata macam Alistair.

600
00:31:38,760 --> 00:31:41,120
Perkara itu
buat hubungan mereka tegang.

601
00:31:42,080 --> 00:31:44,960
Tak mungkin
awak rasa Bianca terlibat.

602
00:31:45,120 --> 00:31:46,440
Saya rasa begitu.

603
00:31:47,160 --> 00:31:50,680
Cormac juga beritahu mereka pernah
buat persembahan bersama.

604
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
Kalau awak berminat.

605
00:31:52,400 --> 00:31:54,960
Awak ada kebolehan memujuk orang
untuk bercerita dengan awak.

606
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
Apa rahsia awak?

607
00:31:57,440 --> 00:31:58,600
Awak tak tahu lagi?

608
00:31:58,880 --> 00:32:01,120
Ahli silap mata
tak pernah dedahkan rahsianya.

609
00:32:06,840 --> 00:32:08,120
<i>Magik Sinclair</i>

610
00:32:08,200 --> 00:32:10,000
<i>Cari
Tiada hasil ditemui</i>

611
00:32:10,080 --> 00:32:12,960
<i>Ahli silap mata Sinclair</i>

612
00:32:18,240 --> 00:32:20,800
<i>Sinclair
Jurutera Ilusi</i>

613
00:32:21,760 --> 00:32:23,320
<i>Hubungi</i>

614
00:32:25,120 --> 00:32:28,560
Okey, saya dah tertarik, Sinclair.
Macam mana saya nak cari awak?

615
00:32:33,440 --> 00:32:36,440
<i>Mengembara dengan landasan
melalui cermin.</i>

616
00:32:37,520 --> 00:32:40,360
Landasan bermaksud
kereta api atau kereta api bawah tanah...

617
00:32:40,640 --> 00:32:42,160
melalui cermin.

618
00:32:42,320 --> 00:32:45,360
Macam kisah Alice di Alam Ajaib.
Arnab bawa dia melalui cermin.

619
00:32:50,200 --> 00:32:52,080
<i>Cari rakan baik.</i>

620
00:32:52,160 --> 00:32:54,640
<i>Berhenti tak jauh
dari tempat semangat melihat anda.</i>

621
00:32:54,720 --> 00:32:57,400
Jadi arnab bawa kita
menaiki kereta api bawah tanah.

622
00:32:57,800 --> 00:33:02,040
Skarf merah dengan cangkuk.
Red Hook.

623
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
Saya patut naik kereta api
ke Red Hook.

624
00:33:04,160 --> 00:33:06,040
Ada sebuah bar
yang saya suka di Red Hook.

625
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
Saya selalu naik kereta api F.

626
00:33:08,000 --> 00:33:09,760
Saya nak periksa individu
yang pernah bekerja dengan Alistair.

627
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Maklumat hubungannya.

628
00:33:11,600 --> 00:33:13,080
- Macam mencari harta karun.
- Hebatnya.

629
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
Kalau saya naik kereta api bawah tanah
melalui cermin...

630
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
di mana tempatnya?

631
00:33:16,040 --> 00:33:18,640
Hentian kereta api bawah tanah?
Persimpangan Jalan Ke-9 dan Smith.

632
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
Okey.

633
00:33:20,400 --> 00:33:21,960
- Stesen Jalan Carroll.
- Jalan Carroll?

634
00:33:22,040 --> 00:33:24,520
Sudah tentu, Lewis Carroll,
penulis buku Alice di Alam Ajaib.

635
00:33:24,720 --> 00:33:28,560
Saya akan naik kereta api F
ke Jalan Carroll...

636
00:33:28,720 --> 00:33:30,240
dan cari kawan baik.

637
00:33:30,320 --> 00:33:33,040
Apa maksudnya cari kawan baik?
Awak kenal sesiapa di Red Hook?

638
00:33:33,160 --> 00:33:36,440
Mungkin ia adalah
tanda tempat atau nama jalan.

639
00:33:37,080 --> 00:33:39,520
Biar saya lihat.

640
00:33:39,600 --> 00:33:43,720
Jalan Bowne, Jalan Van Brunt,
Jalan Delaven.

641
00:33:43,800 --> 00:33:46,800
<i>Delaven</i> perkataan Inggeris lama
yang bermaksud rakan baik.

642
00:34:14,440 --> 00:34:17,160
Vodka?
Maksudnya, semangat.

643
00:34:17,240 --> 00:34:19,800
<i>Berhenti tak jauh
dari tempat semangat melihat anda.</i>

644
00:34:49,200 --> 00:34:50,480
Helo?

645
00:34:53,120 --> 00:34:54,400
Helo?

646
00:35:04,000 --> 00:35:06,240
Selamat datang ke dunia ilusi.

647
00:35:06,840 --> 00:35:09,240
Wartawan amat yakin
dengan apa yang mereka lihat.

648
00:35:09,320 --> 00:35:11,280
Saya suka bermain dengan persepsi.

649
00:35:11,520 --> 00:35:13,320
Maaf, saya akan cuba
untuk lebih mudah difahami...

650
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
sebagai subjek temu bual.

651
00:35:14,480 --> 00:35:15,760
Saya bukan wartawan.

652
00:35:15,960 --> 00:35:17,480
Awak kata awak dari <i>Sentinel</i>.

653
00:35:17,560 --> 00:35:19,120
Ya, tapi saya editor teka silang kata.

654
00:35:19,320 --> 00:35:21,680
Saya buat teka silang kata
tentang silap mata.

655
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
Tarikh akhir saya sudah dekat...

656
00:35:23,120 --> 00:35:26,040
dan saya nak dapat pandangan dalaman
tentang bidang ini.

657
00:35:26,120 --> 00:35:28,240
Awak nak cuba pusing?

658
00:35:28,560 --> 00:35:30,800
Tak apa.

659
00:35:31,640 --> 00:35:32,680
Sejak zaman dulu...

660
00:35:32,760 --> 00:35:35,000
penonton suka
merasai perkara bahaya...

661
00:35:35,320 --> 00:35:36,600
tanpa sebarang akibat.

662
00:35:36,680 --> 00:35:38,120
Kecuali Alistair.

663
00:35:38,560 --> 00:35:41,320
Ya, Alistair.
Awak kenal dia?

664
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
Saya ambil kelas di Manor Magik.

665
00:35:43,840 --> 00:35:45,800
Saya simpati dengan kematiannya.

666
00:35:46,040 --> 00:35:47,560
Awak pernah bekerja
dengan Alistair?

667
00:35:47,640 --> 00:35:49,280
Saya cuba bantu dia
membaiki persembahan.

668
00:35:49,360 --> 00:35:51,440
Awak reka helah yang Alistair buat
pada malam dia mati?

669
00:35:51,520 --> 00:35:53,600
Helah tangkap peluru
sudah wujud berkurun lamanya.

670
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
Pada asalnya ia dibuat dengan magnet
pada pencucuh peluru...

671
00:35:55,880 --> 00:35:57,320
untuk tarik peluru keluar
dari senapang.

672
00:35:57,400 --> 00:35:58,920
Tapi saya ajar dia versi baru...

673
00:35:59,000 --> 00:36:01,240
dengan bahan moden
yang saya sediakan.

674
00:36:01,400 --> 00:36:04,880
Pistol kontemporari
dan peluru lilin yang sempurna.

675
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Polis sedang menyiasat kematiannya.

676
00:36:07,080 --> 00:36:08,280
Polis?

677
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
Maksudnya mereka fikir
ada orang yang berniat jahat.

678
00:36:11,120 --> 00:36:13,200
Ahli silap mata kuat cemburu.

679
00:36:13,320 --> 00:36:16,040
Ramai yang nak tempat Alistair
sebagai ahli silap mata utama.

680
00:36:16,200 --> 00:36:19,120
Saya akan perhatikan orang
yang menggantikannya.

681
00:36:21,520 --> 00:36:24,760
Kami menemui DNA dua orang
ahli silap mata itu pada alat pentas.

682
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
Bianca dan Alistair...

683
00:36:27,000 --> 00:36:29,960
serta penjaga bangunan
dan pekerja lain di Manor Magik.

684
00:36:30,040 --> 00:36:32,400
- Ia sudah dijangka.
- Tapi ada satu nama lain.

685
00:36:32,480 --> 00:36:33,640
Ann Morrison.

686
00:36:33,720 --> 00:36:36,120
Tapi saya tak jumpa nama dia
dalam mana-mana senarai.

687
00:36:36,840 --> 00:36:38,680
Ya, dia tiada dalam senarai
ahli silap mata.

688
00:36:38,880 --> 00:36:42,920
Saya juga tak nampak nama dia
dalam senarai tempahan atau pekerja.

689
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
Siapa dia?

690
00:36:44,480 --> 00:36:47,640
Cap jarinya dapat dikesan untuk
membantu siasatan di Las Vegas.

691
00:36:47,720 --> 00:36:50,840
Letupan kereta berhampiran
Kasino Constantine.

692
00:36:50,920 --> 00:36:52,720
Letupan?
Ada kematian?

693
00:36:52,800 --> 00:36:55,680
Ya, mangsanya ahli silap mata.

694
00:36:56,080 --> 00:36:57,480
Dia mati dalam letupan itu.

695
00:36:57,600 --> 00:37:00,560
Ann Morrison ada di situ.

696
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
Apa pendapat awak?

697
00:37:05,320 --> 00:37:08,400
Saya rasa Ann Morrison
tak begitu menyukai ahli silap mata.

698
00:37:13,600 --> 00:37:15,040
Di mana Ann Morrison sekarang?

699
00:37:15,280 --> 00:37:17,520
Selepas insiden di Vegas,
dia menghilangkan diri.

700
00:37:17,920 --> 00:37:19,080
Siapa ahli silap mata itu?

701
00:37:19,280 --> 00:37:21,800
Nama pentasnya, Zephyr.
Dia pakar melepaskan diri.

702
00:37:21,880 --> 00:37:23,400
Tanpa bukti yang cukup...

703
00:37:23,480 --> 00:37:24,600
kejadian itu dianggap
sebagai kemalangan.

704
00:37:25,000 --> 00:37:28,360
DNA dia ada pada alatan Alistair.
Teruskan mencari dia.

705
00:37:28,560 --> 00:37:30,720
Saya rasa pelik sebab
Claire McLean pulang ke sini...

706
00:37:30,800 --> 00:37:33,000
selepas abangnya mati
tanpa menghubungi mak ciknya.

707
00:37:33,080 --> 00:37:34,880
Dia datang dari jauh...

708
00:37:34,960 --> 00:37:37,520
dan terus balik ke sana
tanpa bertanya khabar?

709
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
Saya tinggalkan banyak mesej
kepada dia.

710
00:37:40,080 --> 00:37:42,760
Menurut jabatan di universiti,
dia berada di Amazon.

711
00:37:43,080 --> 00:37:44,560
Mereka akan tanya dia
kalau dia telefon nanti.

712
00:37:44,640 --> 00:37:47,480
Macam mana dengan parti
yang Rocco kata dihadiri olehnya...

713
00:37:47,560 --> 00:37:48,960
kemudian menghilangkan diri
apabila kita menyoal siasat saksi?

714
00:37:49,040 --> 00:37:51,440
Dakwaannya benar.
Pn. Robbins sakit.

715
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
Drexler ada acara lain.

716
00:37:52,680 --> 00:37:55,960
Semua ada alasan lain kecuali doktor
yang baik hati, Dr. Cohen.

717
00:37:56,040 --> 00:37:57,480
Dia menghadiri persidangan.

718
00:37:57,880 --> 00:37:59,440
- Dr. Cohen menghadiri persidangan.
- Ya.

719
00:37:59,520 --> 00:38:00,720
Siasat lokasinya.

720
00:38:09,800 --> 00:38:13,760
Alistair putuskan
kerjasama awak berdua.

721
00:38:13,840 --> 00:38:15,360
Berapa tahun awak dan dia
buat persembahan bersama?

722
00:38:15,440 --> 00:38:17,240
Tujuh tahun.
Sambutannya hebat.

723
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
Tapi saya lebih suka mengajar.

724
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
Adakah Alistair rasa bersalah?

725
00:38:21,400 --> 00:38:22,680
Dia ahli silap mata utama.

726
00:38:22,760 --> 00:38:25,600
Awak pula ajar orang
cara letak bola dalam cawan.

727
00:38:26,280 --> 00:38:27,680
- Rasa bersalah?
- Ya.

728
00:38:28,120 --> 00:38:29,880
Alistair tak pernah fikir
tentang saya.

729
00:38:30,400 --> 00:38:31,520
Kecuali kalau dia perlukan sesuatu.

730
00:38:31,600 --> 00:38:33,000
Apa yang dia perlukan?

731
00:38:35,040 --> 00:38:37,640
Dia ambil terlalu banyak tugasan
dan sentiasa lewat.

732
00:38:37,720 --> 00:38:40,240
Dia buat persembahan silap mata
secara sambilan di majlis.

733
00:38:40,320 --> 00:38:42,640
Kunci bilik persalinannya hilang
dan dia perlu pinjam kunci saya.

734
00:38:43,400 --> 00:38:44,800
Keadaan agak tegang.

735
00:38:45,080 --> 00:38:46,080
Dia tak begitu sihat.

736
00:38:46,200 --> 00:38:47,640
Selepas Alistair tiada...

737
00:38:47,840 --> 00:38:50,560
awak dapat ganti
persembahan dia, bukan?

738
00:38:52,320 --> 00:38:53,600
Betul.

739
00:38:53,720 --> 00:38:56,040
Tapi saya tak mahukannya.

740
00:38:57,240 --> 00:38:59,960
Awak berada di mana
semasa Alistair mati, Cormac?

741
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
Sebenarnya saya...

742
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
Saya kerja sebagai penjaga keselamatan
di kelab malam.

743
00:39:07,240 --> 00:39:08,440
- Baiklah.
- Kerja sambilan.

744
00:39:08,560 --> 00:39:11,680
Mengajar cara sorok bola dalam cawan
tak dapat menyara hidup.

745
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
Sudah tentu.

746
00:39:14,320 --> 00:39:16,280
Saya perlukan nama tempat itu.

747
00:39:23,880 --> 00:39:25,640
<i>Di Pinggir Bahaya
Pertunjukan pembukaan</i>

748
00:39:33,880 --> 00:39:35,480
Hei, Tess.
Masa untuk kelas?

749
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
Ya, hari ini kami belajar
helah daun terup.

750
00:39:37,760 --> 00:39:39,640
Cepat awak buat persembahan baru.

751
00:39:39,720 --> 00:39:43,120
Kami tak mampu tutup dengan lama.
Reputasi kami boleh terjejas.

752
00:39:43,440 --> 00:39:45,680
Cormac sudah sediakan helahnya?

753
00:39:45,760 --> 00:39:48,680
Dalam perniagaan ini,
kita perlu bijak ambil kesempatan.

754
00:39:48,760 --> 00:39:51,920
Dia cuma perlukan pembantu
dan Bianca pula ada.

755
00:39:53,360 --> 00:39:55,240
Ya, semoga berjaya.

756
00:40:04,520 --> 00:40:05,880
Hai, Bianca.

757
00:40:05,960 --> 00:40:07,880
Hai, Tess.

758
00:40:08,880 --> 00:40:10,080
Awak okey?

759
00:40:10,320 --> 00:40:11,560
Ya.

760
00:40:12,040 --> 00:40:13,560
Sebenarnya, tidak.

761
00:40:13,880 --> 00:40:16,200
Satu peti dihantar kepada Alistair
pada malam dia dibunuh...

762
00:40:16,280 --> 00:40:17,320
semasa kami sedang bersiap.

763
00:40:17,400 --> 00:40:20,120
Saya cari di merata tempat.
Pasti polis tak ambil peti itu.

764
00:40:20,240 --> 00:40:21,520
Awak dan beritahu Logan tentang itu?

765
00:40:21,720 --> 00:40:24,680
Banyak perkara berlaku malam itu.
Saya terlupa peti itu ada di sini.

766
00:40:24,840 --> 00:40:27,040
Saya baru teringat
sebab saya nak cari kostum.

767
00:40:27,280 --> 00:40:28,440
Macam mana rupanya?

768
00:40:28,520 --> 00:40:32,800
Macam peti dalam kapal.
Panjangnya kira-kira empat kaki.

769
00:40:33,040 --> 00:40:35,640
Benda sebesar itu
tak mungkin tersalah letak.

770
00:40:35,720 --> 00:40:36,760
Ya.

771
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
Alistair kata ia mengandungi helah
yang dia sedang usahakan.

772
00:40:39,720 --> 00:40:42,240
Adakah ia ilusi daripada Sinclair?

773
00:40:43,480 --> 00:40:46,040
Mungkin juga,
tapi dia tak cakap apa-apa.

774
00:40:47,480 --> 00:40:49,520
Adakah Alistair menang
anugerah ahli silap mata?

775
00:40:50,000 --> 00:40:53,080
Tidak, itu anugerah tarian.

776
00:40:53,240 --> 00:40:55,800
Dia bertanding beberapa tahun lalu
dan berlatih setiap Ahad malam.

777
00:40:55,880 --> 00:40:57,920
Adakah awak pasangan menarinya?

778
00:40:58,320 --> 00:41:00,240
Bukan, dia ada pasangan lain.

779
00:41:01,640 --> 00:41:02,880
Siapa orangnya?

780
00:41:03,640 --> 00:41:04,960
Saya tak tahu namanya.

781
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
Alistair ada cakap tentang dia?

782
00:41:09,640 --> 00:41:11,040
Dia tak cakap dengan saya.

783
00:41:12,120 --> 00:41:13,360
Baiklah.

784
00:41:13,800 --> 00:41:15,960
Saya patut bersiap
untuk persembahan malam ini.

785
00:41:16,120 --> 00:41:17,480
Kemunculan pertama Cormac.

786
00:41:17,560 --> 00:41:19,720
Ya, awak bertuah
sebab dapat turut sama.

787
00:41:19,800 --> 00:41:21,320
Saya perlu terus bekerja.

788
00:41:21,400 --> 00:41:24,880
Sebenarnya,
saya tak begitu kenal dia.

789
00:41:25,000 --> 00:41:27,720
Helah kabinet pedang memerlukan
kepercayaan dan komunikasi.

790
00:41:27,840 --> 00:41:30,120
Keadaannya tak sama
semasa bersama Alistair.

791
00:41:30,200 --> 00:41:32,720
Helah kabinet pedang?
Bunyinya amat berbahaya.

792
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
Memang betul.

793
00:41:34,960 --> 00:41:36,360
Itulah sebabnya saya ada benda ini.

794
00:41:41,040 --> 00:41:43,360
Ia boleh tertanggal,
apabila direntap dengan kuat.

795
00:41:45,000 --> 00:41:46,880
Tapi ini rahsia ahli silap mata.

796
00:41:47,560 --> 00:41:48,840
Saya takkan dedahkannya.

797
00:41:49,160 --> 00:41:52,520
Kalau awak rasa ada apa-apa
yang tak kena seperti peti itu...

798
00:41:52,720 --> 00:41:54,000
telefon saya.

799
00:41:54,600 --> 00:41:55,880
Okey.

800
00:41:56,280 --> 00:41:57,800
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

801
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
Bagus, terima kasih.

802
00:42:04,440 --> 00:42:06,440
- Hei.
- Maaf. Hei, Logan.

803
00:42:06,760 --> 00:42:08,840
Adakah ini helah yang awak belajar
di kelas silap mata?

804
00:42:09,080 --> 00:42:11,800
Sebentar, saya nak pastikan
awak tak curi dompet saya.

805
00:42:13,000 --> 00:42:14,280
Awak datang nak jumpa saya?

806
00:42:14,400 --> 00:42:16,600
Tak, saya nak jumpa Reed.
Dia telefon tadi.

807
00:42:16,680 --> 00:42:18,800
Dia ada rakaman
daripada arkib Manor Magik...

808
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
untuk saya.

809
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
Bagus juga awak ada di sini
sebab saya nak beritahu sesuatu.

810
00:42:22,240 --> 00:42:24,280
Sebelum kelas saya bermula,
saya terjumpa dengan Bianca.

811
00:42:24,440 --> 00:42:26,840
- Biar betul, Tess?
- Jangan begitu.

812
00:42:26,920 --> 00:42:28,240
- Tolong dengar dulu.
- Okey, saya mendengar.

813
00:42:28,320 --> 00:42:30,920
Dia mencari peti yang katanya
dihantar kepada Alistair...

814
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
sebelum persembahan
pada malam dia dibunuh.

815
00:42:33,000 --> 00:42:34,320
- Peti?
- Ya.

816
00:42:34,400 --> 00:42:35,680
Dia tak cakap apa-apa
kepada saya tentang peti.

817
00:42:35,760 --> 00:42:37,760
Ya, dia terlupa
sebab dia masih terkejut.

818
00:42:37,840 --> 00:42:40,680
Tiada peti dalam senarai bahan bukti.
Maaf.

819
00:42:40,880 --> 00:42:43,680
Tapi benda itu besar
untuk hilang begitu saja.

820
00:42:43,760 --> 00:42:44,840
Untuk pengetahuan awak...

821
00:42:44,920 --> 00:42:47,320
suspek utama
tak sentiasa boleh dipercayai.

822
00:42:47,400 --> 00:42:50,160
Jadi dia suspek utama awak?
Saya yakin bukan dia pelakunya.

823
00:42:50,240 --> 00:42:51,960
Tess, awak buat lagi.
Awak cuba tunjuk awak hebat.

824
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
Apa?
Saya cuma beri maklumat berguna.

825
00:42:54,040 --> 00:42:56,840
Baiklah, memang dia suspek utama.
Awak nak tahu sebabnya?

826
00:42:56,920 --> 00:42:58,800
Sebab dia ada akses
pada bilik persalinan...

827
00:42:58,880 --> 00:43:00,960
serta botol <i>Scotch</i>, gelas, alatan
dan banyak lagi perkara lain.

828
00:43:01,040 --> 00:43:04,160
Dia juga nak jadi ahli silap utama,
tapi dia cuma pembantu.

829
00:43:04,240 --> 00:43:05,560
Sudah tentulah dia nak jadi
ahli silap mata utama.

830
00:43:05,640 --> 00:43:06,720
Semua ahli silap mata nak jadi
yang utama...

831
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
termasuklah Cormac.

832
00:43:07,880 --> 00:43:09,800
Kenapa dia tak beritahu saya
dia dan Alistair pernah bercinta...

833
00:43:09,880 --> 00:43:11,320
semasa saya tanya
status hubungan mereka?

834
00:43:11,720 --> 00:43:12,800
Dia beritahu saya.

835
00:43:12,880 --> 00:43:15,720
Mungkin salah seorang daripada kita
lebih mudah diajak berbual.

836
00:43:15,800 --> 00:43:18,080
Mungkin sebab awak nampak
mereka berempat bersama-sama.

837
00:43:18,160 --> 00:43:19,600
Saya cuma beritahu fakta.

838
00:43:19,680 --> 00:43:22,040
Tak, saya rasa awak melihat sesuatu
yang orang lain nak awak lihat.

839
00:43:23,120 --> 00:43:25,960
Baiklah, saya akan periksa
rakaman kamera keselamatan...

840
00:43:26,040 --> 00:43:29,280
dan lihat kalau ada peti dihantar
ke Manor Magik pada malam itu.

841
00:43:29,360 --> 00:43:30,760
- Ya.
- Okey, bagus.

842
00:43:30,840 --> 00:43:32,320
Beritahu saya
kalau awak nampak apa-apa.

843
00:43:32,760 --> 00:43:35,920
Ataupun kita akan berbual
kalau kita terjumpa.

844
00:43:37,760 --> 00:43:39,440
Berhenti di situ dan ulang semula.

845
00:43:41,040 --> 00:43:42,200
Itu petinya.

846
00:43:42,280 --> 00:43:44,120
Nampaknya,
mereka menuju ke pintu servis.

847
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
Biar saya besarkan rakaman ini.

848
00:43:46,120 --> 00:43:47,840
Nampaknya,
Bianca bercakap benar.

849
00:43:48,200 --> 00:43:50,080
- Setidak-tidaknya kepada Tess.
- Saya dah dapat.

850
00:43:51,000 --> 00:43:53,800
- Dia cuba sorokkan mukanya.
- Cara itu berhasil.

851
00:43:53,880 --> 00:43:56,280
Cuma ada dua pintu masuk dan keluar
dalam seluruh manor itu.

852
00:43:56,360 --> 00:43:58,080
Cuba lihat kalau dia dan peti itu
keluar dari bangunan, okey?

853
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
- Ya.
- Terima kasih.

854
00:43:59,240 --> 00:44:01,480
- Nanti, saya nak tunjukkan sesuatu.
- Apa?

855
00:44:02,680 --> 00:44:04,800
Jutawan teknologi, Paul Drexler.

856
00:44:04,880 --> 00:44:07,440
Dia antara orang yang sempat keluar
sebelum kita sempat soal siasat.

857
00:44:07,520 --> 00:44:10,000
Menurut pembantunya,
dia nak pergi ke acara lain.

858
00:44:10,440 --> 00:44:11,640
Mari kita lihat.

859
00:44:11,880 --> 00:44:13,200
Perkara ini berlaku jam berapa?

860
00:44:13,440 --> 00:44:14,600
9:55 malam.

861
00:44:14,680 --> 00:44:16,640
Okey, persembahan dihentikan
pada pukul 9:30 malam.

862
00:44:16,720 --> 00:44:18,520
Kita mulakan soal siasat
pada pukul 9:40 malam, bukan?

863
00:44:18,600 --> 00:44:21,080
- Ya.
- Dia keluar dari teater itu.

864
00:44:21,760 --> 00:44:24,600
Tapi dia tak tinggalkan manor.
Apa yang dia buat selama 10 minit?

865
00:44:48,480 --> 00:44:49,760
Helo?

866
00:44:50,240 --> 00:44:51,520
Cormac?

867
00:45:07,840 --> 00:45:09,600
Lima minit lagi
untuk semua orang bersedia.

868
00:45:18,040 --> 00:45:20,600
- Boleh tolong semak ini untuk saya?
- Gelang awak jatuh.

869
00:45:21,040 --> 00:45:22,880
- Gelang yang Logan hadiahkan.
- Ya, maaf.

870
00:45:22,960 --> 00:45:25,160
Kancingnya longgar dan perlu dibaiki.

871
00:45:33,480 --> 00:45:34,960
<i>Hei, saya Bianca.</i>

872
00:45:35,200 --> 00:45:37,840
<i>Awak kata hubungi awak
kalau ada perkara pelik berlaku.</i>

873
00:45:38,200 --> 00:45:40,600
<i>Saya yakin ada orang selinap masuk
ke dalam bilik persalinan.</i>

874
00:45:40,800 --> 00:45:42,600
<i>Ataupun saya dah kurang waras.</i>

875
00:45:42,800 --> 00:45:45,680
<i>Boleh jumpa saya semasa rehat
kalau awak datang malam ini?</i>

876
00:45:52,000 --> 00:45:55,320
Selamat malam, hadirin sekalian.
Selamat datang ke kabinet pedang.

877
00:45:55,520 --> 00:45:57,000
Anda sudah bersedia
untuk dihiburkan?

878
00:45:57,080 --> 00:45:59,480
- Ya!
- Ya.

879
00:46:02,200 --> 00:46:04,480
Sila berikan tepukan gemuruh...

880
00:46:04,560 --> 00:46:06,680
kepada pembantu saya
yang berani, Bianca.

881
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
Hai, Bianca.

882
00:46:12,240 --> 00:46:13,400
Rocco.

883
00:46:13,880 --> 00:46:15,800
Kami akan mulakan
persembahan malam ini...

884
00:46:15,880 --> 00:46:18,520
dengan meletakkan Bianca
di dalam kotak ini.

885
00:46:23,520 --> 00:46:26,800
Tapi Bianca tak boleh bergerak...

886
00:46:27,280 --> 00:46:28,960
setelah dia masuk ke dalam kotak.

887
00:46:33,520 --> 00:46:35,360
Pedang pertama ini...

888
00:46:36,120 --> 00:46:37,440
akan dimasukkan...

889
00:46:37,840 --> 00:46:39,280
menembusi kotak ini.

890
00:46:47,920 --> 00:46:49,200
Pedang kedua...

891
00:46:50,040 --> 00:46:52,080
akan dimasukkan
menembusi kotak ini juga.

892
00:46:53,080 --> 00:46:54,600
Tapi dari sebelah sana.

893
00:47:05,000 --> 00:47:06,840
Pedang terakhir, hadirin sekalian.

894
00:47:12,120 --> 00:47:14,320
- Terus menembusi jantungnya.
- Berhenti!

895
00:47:15,000 --> 00:47:16,240
Tolong, Cormac!

896
00:47:16,320 --> 00:47:18,400
Jangan tikam!
Ada sesiapa dengar saya?

897
00:47:18,480 --> 00:47:21,400
Tolong!
Jangan!

898
00:47:22,480 --> 00:47:24,400
Awak perlu ikut kami ke balai.

899
00:47:24,880 --> 00:47:26,800
Sumpah, saya tak tahu
gari itu tak boleh dibuka.

900
00:47:26,880 --> 00:47:29,320
Bianca kata dia rentap gari itu
di dalam kotak ini.

901
00:47:29,480 --> 00:47:31,800
Saya dah aturkan titiran dram
untuk detik itu.

902
00:47:31,880 --> 00:47:34,800
Ia akan menutup bunyi alatan
dan juga sebarang bunyi...

903
00:47:34,880 --> 00:47:36,520
yang boleh mendedahkan
mekanisme helah ini.

904
00:47:36,600 --> 00:47:37,640
Atau menutup bunyi...

905
00:47:37,720 --> 00:47:39,920
supaya tiada sesiapa tahu
apa yang jadi pada pembantu awak.

906
00:47:40,160 --> 00:47:41,800
Kalau saya nak bunuh Bianca...

907
00:47:42,160 --> 00:47:43,480
saya jamin...

908
00:47:43,800 --> 00:47:47,440
saya boleh cari cara yang lebih bijak
supaya saya tak dituduh.

909
00:47:48,600 --> 00:47:50,760
Setidak-tidaknya kita berdua setuju
dengan kenyataan itu.

910
00:47:52,640 --> 00:47:53,920
Gari dia.

911
00:47:54,360 --> 00:47:56,840
Apa?
Tidak.

912
00:47:56,920 --> 00:47:59,600
- Ya.
- Awak salah. Ini bukan angkara saya!

913
00:48:00,200 --> 00:48:02,760
Awak tahu kenapa Cormac
nak mencederakan awak?

914
00:48:02,960 --> 00:48:04,840
Tidak!
Ia langsung tak masuk akal.

915
00:48:04,920 --> 00:48:06,040
Entahlah.

916
00:48:07,080 --> 00:48:08,920
Mungkin dia bukan
macam yang saya jangka.

917
00:48:09,680 --> 00:48:13,040
Ceritakan tentang bunyi yang
awak dengar dalam bilik persalinan.

918
00:48:13,160 --> 00:48:14,960
- Saya dengar bunyi tapak kaki.
- Okey.

919
00:48:15,880 --> 00:48:17,480
Bunyinya berbeza.

920
00:48:18,000 --> 00:48:19,320
Lebih ringan.

921
00:48:19,560 --> 00:48:21,920
Serta tajam.
Mungkin kasut tumit tinggi.

922
00:48:25,640 --> 00:48:27,040
Saya tak boleh fokus.

923
00:48:27,200 --> 00:48:29,440
Saya tak boleh berhenti
memikirkan tentang malam tadi.

924
00:48:29,640 --> 00:48:31,400
Kenapa Cormac nak bunuh Bianca?

925
00:48:31,480 --> 00:48:32,600
Entahlah.

926
00:48:32,760 --> 00:48:35,640
Mak cik semakin menyesal
menderma kepada manor itu.

927
00:48:35,760 --> 00:48:37,440
Terutamanya selepas kejadian
yang berlaku kepada Ethel.

928
00:48:37,720 --> 00:48:39,200
Apa yang berlaku kepada Ethel?

929
00:48:40,720 --> 00:48:44,080
Dia telefon mak cik semalam
dan kata barang berharganya dicuri.

930
00:48:44,400 --> 00:48:45,800
Peti antik Zaman Victoria.

931
00:48:45,880 --> 00:48:47,800
Dia rasa ia diambil
semasa majlis amal di rumahnya.

932
00:48:47,880 --> 00:48:49,360
- Betulkah?
- Betulkah?

933
00:48:49,880 --> 00:48:51,640
- Reed?
- Hai.

934
00:48:51,760 --> 00:48:53,160
Awak ingat
Mak Cik Candace saya, bukan?

935
00:48:53,240 --> 00:48:54,920
Sudah tentu.
Gembira jumpa awak.

936
00:48:55,040 --> 00:48:56,680
Reed menulis artikel
tentang pembunuhan Alistair.

937
00:48:56,760 --> 00:49:00,080
Awak rasa peti yang hilang itu
berkaitan dengan kejadian di manor?

938
00:49:00,200 --> 00:49:02,080
Mungkin juga,
orang yang memilih silap mata...

939
00:49:02,160 --> 00:49:04,440
suka ambil sesuatu
daripada penonton.

940
00:49:04,520 --> 00:49:08,320
Kalau ia berkaitan dengan psikopati,
ia menjurus kepada perlakuan jenayah.

941
00:49:09,320 --> 00:49:11,840
Baguslah.
Terima kasih, Candace.

942
00:49:12,360 --> 00:49:14,160
Mak cik kata
Bianca tiada dengan Alistair...

943
00:49:14,240 --> 00:49:15,880
semasa majlis itu
dan dia buat persembahan sendirian.

944
00:49:15,960 --> 00:49:18,640
Alistair datang dengan
wanita berambut perang muda...

945
00:49:18,760 --> 00:49:20,520
tinggi dan berpakaian cantik.

946
00:49:20,600 --> 00:49:21,760
Mak cik tak tahu nama dia.

947
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Boleh mak cik dapatkan
senarai tetamunya?

948
00:49:23,560 --> 00:49:24,720
Kenapa?

949
00:49:24,800 --> 00:49:27,120
- Untuk artikel Reed.
- Ia pasti hebat.

950
00:49:27,280 --> 00:49:29,080
Baiklah, artikel Reed.

951
00:49:29,920 --> 00:49:31,320
Untuk artikel dia.

952
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
- Dia datang.
- Bagus, Perello?

953
00:49:38,160 --> 00:49:39,360
Paul Drexler.

954
00:49:39,560 --> 00:49:41,520
Saya Detektif O'Connor
daripada NYPD.

955
00:49:41,720 --> 00:49:43,560
Kalau ini tentang kes SEC,
tanya peguam saya.

956
00:49:43,640 --> 00:49:45,640
Tidak, ini tentang Alistair McLean.

957
00:49:45,720 --> 00:49:48,640
Awak menghilang dengan cepat.
Kami tak sempat tanya soalan.

958
00:49:48,720 --> 00:49:50,120
Pasukan keselamatan saya bimbang.

959
00:49:50,200 --> 00:49:51,920
Awak sentiasa bawa
pasukan keselamatan bersama?

960
00:49:52,240 --> 00:49:53,400
Bergantung kepada tempatnya.

961
00:49:53,480 --> 00:49:55,760
Jadi apabila lampu terpadam,
awak terus pergi dari situ?

962
00:49:55,840 --> 00:49:56,840
Memang betul.

963
00:49:56,920 --> 00:49:59,200
Tak, sebenarnya
kami tunggu kereta di depan...

964
00:49:59,280 --> 00:50:00,440
dan ia mengambil masa untuk tiba.

965
00:50:00,520 --> 00:50:02,000
Jadi awak cuma
menunggu pemandu awak?

966
00:50:02,080 --> 00:50:03,800
Susah nak cari pembantu yang baik.

967
00:50:04,560 --> 00:50:06,160
- Kita dah selesai?
- Belum lagi.

968
00:50:06,240 --> 00:50:10,280
Cuba ceritakan tentang mangkuk jed
yang dilaporkan dicuri di parti awak.

969
00:50:10,360 --> 00:50:11,800
Ia majlis mengumpul dana.

970
00:50:12,040 --> 00:50:14,120
Apa kata awak beritahu saya?
Awak dah dapat apa-apa maklumat?

971
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
Tidak, saya dari jabatan homisid.
Kes itu urusan jabatan kecurian.

972
00:50:16,200 --> 00:50:17,400
Pasti mereka sedang uruskannya.

973
00:50:17,480 --> 00:50:19,480
- Sudah tentu.
- Saya akan minta mereka maklumkan.

974
00:50:19,640 --> 00:50:22,120
Bagus.
Selamat sejahtera.

975
00:50:29,960 --> 00:50:31,600
Gembira jumpa awak.

976
00:50:33,240 --> 00:50:34,840
Biar saya teka.

977
00:50:35,360 --> 00:50:37,360
Awak datang ke sini
untuk bayar saman...

978
00:50:37,440 --> 00:50:38,720
sebab berjalan sembarangan
dan sesat.

979
00:50:38,960 --> 00:50:41,760
Awak tahu perkataan
"sembarangan" itu...

980
00:50:41,840 --> 00:50:43,680
diambil daripada
perkataan kurun ke-20...

981
00:50:43,760 --> 00:50:47,080
yang bermaksud "orang baru"
atau "orang kampung"?

982
00:50:47,480 --> 00:50:49,960
Saya polis homisid
dan bukan kawalan lalu lintas.

983
00:50:50,040 --> 00:50:51,520
Sudah tentu.

984
00:50:51,720 --> 00:50:54,240
Mak cik saya beritahu saya
tentang kawan dia, Ethel Matthews.

985
00:50:54,320 --> 00:50:56,440
Barang antiknya dicuri
semasa parti di rumahnya.

986
00:50:56,880 --> 00:50:58,760
Alistair buat persembahan
pada malam itu.

987
00:50:58,920 --> 00:51:00,200
Awak rasa Alistair pencurinya?

988
00:51:00,280 --> 00:51:02,160
Tak, saya cuma belajar
dalam kelas silap mata...

989
00:51:02,280 --> 00:51:04,680
ahli silap mata ada cara
untuk alihkan perhatian penonton...

990
00:51:04,760 --> 00:51:07,280
sama ada untuk menumpu
atau melupakan sesuatu.

991
00:51:07,600 --> 00:51:09,920
Maksudnya, mungkin Alistair...

992
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
mengganggu perhatian penonton...

993
00:51:13,280 --> 00:51:15,800
sementara rakan sekutunya,
curi peti antik.

994
00:51:15,880 --> 00:51:17,760
Awak kata sekutunya.
Maksud awak, Bianca?

995
00:51:17,840 --> 00:51:19,800
Ya, ahli silap mata menggelarnya...

996
00:51:20,400 --> 00:51:22,160
penyalaharahan.

997
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
Jangan sentuh.

998
00:51:24,360 --> 00:51:25,400
Saya dapat ini
semasa tahun pertama berkhidmat.

999
00:51:25,480 --> 00:51:27,640
Maksud saya,
Alistair ada sekutu lain.

1000
00:51:27,800 --> 00:51:29,720
Mak cik saya kata dia bersama
wanita cantik berambut perang muda.

1001
00:51:29,800 --> 00:51:31,200
Apa salahnya?
Bianca kata dia ada pasangan lain.

1002
00:51:31,280 --> 00:51:32,840
Tapi dia tak tahu orangnya.

1003
00:51:33,080 --> 00:51:34,080
Siapa ini?

1004
00:51:34,160 --> 00:51:36,240
<i>Temui saya di sebalik bintang?</i>

1005
00:51:37,040 --> 00:51:38,280
Surat cinta?

1006
00:51:39,440 --> 00:51:41,440
- Awak rasa ia daripada Bianca?
- Kami ingatkan ia daripada Bianca.

1007
00:51:41,520 --> 00:51:42,840
Tapi tulisan tangannya tak sama.

1008
00:51:42,920 --> 00:51:45,320
Mungkin daripada
pasangan menarinya.

1009
00:51:45,400 --> 00:51:47,560
Kita tak tahu siapa dia.

1010
00:51:50,040 --> 00:51:51,960
Ann Morrison?

1011
00:51:52,960 --> 00:51:54,520
Rasanya saya kenal dia.

1012
00:51:54,960 --> 00:51:57,680
Awak kenal Ann Morrison?
Tess, dia dari Indiana.

1013
00:51:57,760 --> 00:51:59,520
Orang di sana kata
sudah lama mereka tak nampak dia.

1014
00:51:59,600 --> 00:52:01,640
DNA dia ada
di seluruh alatan Alistair.

1015
00:52:02,280 --> 00:52:03,640
Sekejap, ini Sinclair.

1016
00:52:03,720 --> 00:52:06,040
Rupanya dah berbeza,
tapi ini memang dia.

1017
00:52:06,120 --> 00:52:07,600
- Awak yakin?
- Ya, saya pasti.

1018
00:52:07,680 --> 00:52:09,080
Awak yakin?

1019
00:52:09,520 --> 00:52:11,880
Awak dah jumpa Sinclair?

1020
00:52:12,640 --> 00:52:15,280
Saya buat kajian tentang dia.

1021
00:52:15,360 --> 00:52:16,920
Kajian?

1022
00:52:18,520 --> 00:52:20,080
Sukar untuk mencarinya.
Nanti saya mesej alamatnya.

1023
00:52:20,200 --> 00:52:21,760
- Seronok berbual dengan awak.
- Selamat tinggal.

1024
00:52:39,640 --> 00:52:41,080
NYPD.

1025
00:52:41,520 --> 00:52:43,520
Saya nak tanya beberapa soalan.

1026
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
Cik Sinclair...

1027
00:52:48,200 --> 00:52:49,520
atau saya patut
panggil awak Ann Morrison.

1028
00:52:49,600 --> 00:52:51,360
Menukar nama tak salah
di sisi undang-undang.

1029
00:52:51,440 --> 00:52:53,200
Memang tak salah.

1030
00:52:53,880 --> 00:52:55,280
Nama Ann tak sesuai dengan saya.

1031
00:52:55,640 --> 00:52:57,320
Terlalu biasa untuk ahli silap mata.

1032
00:52:57,400 --> 00:52:59,640
Tapi tiada rekod menyatakan
awak menukar nama.

1033
00:52:59,720 --> 00:53:01,360
Sinclair adalah nama dagangan.

1034
00:53:01,440 --> 00:53:03,000
Awak tiada kaitan dengan kematian...

1035
00:53:03,080 --> 00:53:05,160
ahli silap mata bernama Zephyr
di Las Vegas, bukan?

1036
00:53:06,400 --> 00:53:07,720
Dia mati
selepas meninggalkan kereta...

1037
00:53:07,800 --> 00:53:09,400
yang dipenuhi serbuk peledak
di bawah sinar matahari.

1038
00:53:09,480 --> 00:53:11,800
Suhu di jalan raya
113 Celsius pada hari itu.

1039
00:53:11,880 --> 00:53:15,200
Dia memandu, serbuk peledak meletup
dan begitulah kisahnya.

1040
00:53:15,400 --> 00:53:18,120
Kemudian Ann Morrison menghilang.

1041
00:53:20,160 --> 00:53:22,160
Kematian Zephyr memberi inspirasi
kepada saya...

1042
00:53:22,240 --> 00:53:23,800
untuk mencipta silap mata baru.

1043
00:53:23,880 --> 00:53:26,440
Kita cuma ada satu peluang
dan kita patut mengejar impian.

1044
00:53:26,520 --> 00:53:27,800
Kematian Alistair pula?

1045
00:53:28,200 --> 00:53:30,080
- Adakah ia satu kemalangan?
- Apa kata awak beritahu saya?

1046
00:53:30,280 --> 00:53:32,120
- Saya tiada kaitan dengannya.
- Jangan cakap begitu.

1047
00:53:32,200 --> 00:53:34,760
Awak yang melatih dia
untuk buat semua helah itu.

1048
00:53:35,120 --> 00:53:36,160
Awak hantar semua alatan dia.

1049
00:53:36,240 --> 00:53:39,520
Dia ada semua alatan yang diperlukan
seminggu sebelum persembahannya.

1050
00:53:40,120 --> 00:53:42,840
Awak tak boleh salahkan guru
kalau pelajar buat salah, bukan?

1051
00:53:42,920 --> 00:53:46,200
- Percubaan membunuh Bianca pula?
- Siapa nak bunuh Bianca?

1052
00:53:46,280 --> 00:53:47,440
Awak di mana pada Jumaat malam?

1053
00:53:48,080 --> 00:53:49,080
Saya dalam bot di Sungai East.

1054
00:53:49,160 --> 00:53:50,920
- Saya serius.
- Saya pun sama.

1055
00:53:51,200 --> 00:53:52,800
Saya sedang buat kajian
tentang ilusi baru.

1056
00:53:52,880 --> 00:53:55,520
Macam mana dengan peti
yang awak hantar semasa Alistair...

1057
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
buat persembahan
untuk cuba helah baru?

1058
00:53:58,000 --> 00:53:59,400
Peti apa?

1059
00:53:59,760 --> 00:54:01,400
Saya tak pernah kirim peti.

1060
00:54:05,160 --> 00:54:07,040
Ini senarai studio tarian
yang awak minta.

1061
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
Terima kasih banyak.

1062
00:54:09,320 --> 00:54:11,320
<i>Lantai Tari Crystal</i>.

1063
00:54:11,560 --> 00:54:12,920
Bunyinya meyakinkan.

1064
00:54:18,680 --> 00:54:19,880
Okey.

1065
00:54:19,960 --> 00:54:21,480
<i>Dewan Tarian Uptown,
apa boleh kami bantu?</i>

1066
00:54:21,560 --> 00:54:23,960
Hai, saya nak tahu tentang wanita
yang berlatih pada Ahad malam.

1067
00:54:24,240 --> 00:54:26,040
<i>Kami tutup pada hari Ahad.</i>

1068
00:54:26,440 --> 00:54:28,040
Terima kasih.

1069
00:54:28,120 --> 00:54:30,520
<i>Kelab Sosial Galaxy.</i>

1070
00:54:32,880 --> 00:54:34,920
Di sebalik bintang.

1071
00:54:36,080 --> 00:54:37,360
Pasti ini tempatnya.

1072
00:54:40,080 --> 00:54:41,240
Hei, awak sibuk sekarang?

1073
00:54:41,440 --> 00:54:42,840
<i>Saya ada sesuatu untuk awak.</i>

1074
00:54:43,320 --> 00:54:46,120
Tess, saya nak selesaikan
kes bunuh dan percubaan membunuh.

1075
00:54:46,200 --> 00:54:48,120
Macam mana kalau saya kata
saya telefon sebab tentang kes awak?

1076
00:54:48,800 --> 00:54:51,320
Macam mana kalau saya bawa awak
ke tempat di sebalik bintang?

1077
00:54:51,960 --> 00:54:53,440
Awak tahu siapa penulis nota itu?

1078
00:54:53,520 --> 00:54:55,240
Saya akan beritahu
dengan satu syarat.

1079
00:55:04,200 --> 00:55:08,240
Saya cam lukisan itu
daripada gambar Bianca dan Alistair.

1080
00:55:08,440 --> 00:55:09,720
Sudah tentu.

1081
00:55:10,000 --> 00:55:12,760
Okey, kita patut buat
macam orang lain.

1082
00:55:13,240 --> 00:55:15,240
- Okey.
- Tiada sesiapa boleh berdiam diri.

1083
00:55:15,320 --> 00:55:18,160
Semua orang mesti menari.
Itulah peraturannya.

1084
00:55:18,400 --> 00:55:20,240
- Okey.
- Okey.

1085
00:55:20,960 --> 00:55:23,200
- Awak dengar cakap dia.
- Saya dengar dengan jelas.

1086
00:55:23,280 --> 00:55:25,320
Ini bukan sebahagian
daripada tugas saya.

1087
00:55:32,360 --> 00:55:34,200
Awak tahu menari tango?

1088
00:55:34,440 --> 00:55:35,920
Awak pun tahu
apa orang kata tentang tango.

1089
00:55:36,600 --> 00:55:39,160
- Apa? Dua orang diperlukan?
- Ya, ikut saja gerakan saya.

1090
00:55:39,240 --> 00:55:41,240
Saya tak suka mengikut.

1091
00:55:41,320 --> 00:55:42,720
Nampaknya begitulah.

1092
00:55:44,760 --> 00:55:45,960
Tolong jelaskan.

1093
00:55:46,160 --> 00:55:47,480
Awak anak tunggal...

1094
00:55:47,680 --> 00:55:49,840
dan mungkin
pelajar terpintar dalam kelas.

1095
00:55:50,120 --> 00:55:52,560
- Mungkin ada kompleks Napoleon.
- Bukan jelaskan tentang saya.

1096
00:55:52,640 --> 00:55:54,000
Jelaskan tentang
kebolehan awak menari.

1097
00:55:54,080 --> 00:55:56,680
Mak saya kata,
bagus juga kalau kita belajar tarian.

1098
00:55:56,760 --> 00:55:59,120
Betul kata dia.

1099
00:56:03,360 --> 00:56:05,280
- Nanti, cuba lihat.
- Saya sedang melihat.

1100
00:56:09,280 --> 00:56:10,400
Itu Alistair.

1101
00:56:12,320 --> 00:56:13,960
Ya, kita dah dapat.

1102
00:56:14,520 --> 00:56:16,560
Itulah wanita dalam gaun emas
yang saya nampak...

1103
00:56:16,640 --> 00:56:18,280
pada malam itu di manor
semasa dia dibunuh.

1104
00:56:18,360 --> 00:56:20,920
Alistair McLean dan Julia Marquez.

1105
00:56:22,240 --> 00:56:24,040
- Hei.
- Tango awak hebat.

1106
00:56:24,120 --> 00:56:25,120
- Hai.
- Hai.

1107
00:56:25,200 --> 00:56:26,880
Saya Tamara
dan saya uruskan studio ini.

1108
00:56:26,960 --> 00:56:28,520
- Selamat berkenalan.
- Helo.

1109
00:56:29,200 --> 00:56:30,680
Awak kenal Alistair?

1110
00:56:30,760 --> 00:56:32,280
Saya kenal dia dari Manor Magik.

1111
00:56:32,760 --> 00:56:35,360
- Kejadian itu amat menyedihkan.
- Memang menyedihkan.

1112
00:56:35,440 --> 00:56:38,320
Kasihan Julia.
Pasti dia sedih.

1113
00:56:38,400 --> 00:56:40,240
Dia sangat tabah.

1114
00:56:40,360 --> 00:56:42,400
Awak ada jumpa dia di sini?

1115
00:56:42,480 --> 00:56:44,320
Setiap hari.
Dia tinggal di tingkat atas.

1116
00:56:44,680 --> 00:56:46,440
- Betul?
- Saya minta diri dulu.

1117
00:56:47,720 --> 00:56:49,080
Dia tinggal di tingkat atas.

1118
00:56:51,080 --> 00:56:52,360
Awak buat apa?

1119
00:56:52,480 --> 00:56:53,760
Sekali ini saja...

1120
00:56:54,040 --> 00:56:55,320
ikut cakap saya.

1121
00:56:56,600 --> 00:56:57,920
Tess.

1122
00:57:01,800 --> 00:57:04,800
Ya, kita akan pergi dari sana
pada jam 10 pagi esok.

1123
00:57:04,880 --> 00:57:06,360
Kemas barang.

1124
00:57:06,680 --> 00:57:09,520
Hai, Julia.
Tamara suruh kami singgah.

1125
00:57:09,680 --> 00:57:11,640
Dia suruh pulangkan
subang yang awak tertinggal di studio.

1126
00:57:12,560 --> 00:57:14,000
Ini bukan subang saya.

1127
00:57:14,080 --> 00:57:16,720
Betulkah?
Dia sangat pasti ini awak punya.

1128
00:57:17,920 --> 00:57:19,120
Kelakarnya.

1129
00:57:21,480 --> 00:57:23,600
Kami amat bersimpati
tentang pasangan tarian awak.

1130
00:57:23,840 --> 00:57:26,160
- Terima kasih.
- Saya belajar di Manor Magik.

1131
00:57:26,360 --> 00:57:27,680
Saya pernah jumpa Alistair.

1132
00:57:28,160 --> 00:57:29,560
Kami ada di sana
semasa kejadian itu berlaku.

1133
00:57:29,640 --> 00:57:32,120
Ia amat menyedihkan.

1134
00:57:32,880 --> 00:57:34,400
Awak tiada di situ, bukan?

1135
00:57:34,480 --> 00:57:37,240
Tak, saya ada pertandingan
malam itu di tempat lain.

1136
00:57:37,320 --> 00:57:39,600
Saya tak pernah menonton
pertunjukan silap mata Alistair.

1137
00:57:39,680 --> 00:57:42,560
Kami cuma pasangan tarian.
Setakat itu saja.

1138
00:57:42,960 --> 00:57:44,840
Awak berdua pasukan yang hebat.

1139
00:57:46,320 --> 00:57:48,400
Dari mana awak tahu
tentang Kelab Sosial Galaxy?

1140
00:57:48,520 --> 00:57:49,960
Alistair ada beritahu awak?

1141
00:57:50,080 --> 00:57:51,480
Tak, Bianca beritahu saya.

1142
00:57:51,880 --> 00:57:53,280
Baiklah.

1143
00:57:53,480 --> 00:57:56,840
Saya nak minta diri dulu,
saya ada kerja nak dibuat.

1144
00:57:56,920 --> 00:57:58,560
Sudah tentu.
Maaf sebab mengganggu awak.

1145
00:57:58,640 --> 00:58:00,040
- Terima kasih.
- Selamat malam.

1146
00:58:06,280 --> 00:58:09,320
Ayah boleh sorok bukti,
tapi saya dapat bau roti dari sini.

1147
00:58:09,400 --> 00:58:12,040
- Ini yang terakhir. Ayah janji.
- Sudah tentu.

1148
00:58:12,160 --> 00:58:14,200
Okey, apa cerita?

1149
00:58:14,880 --> 00:58:16,280
Saya buat sedikit kajian.

1150
00:58:16,360 --> 00:58:18,760
Ayah kenal Julia Marquez,
pasangan menari Alistair?

1151
00:58:19,280 --> 00:58:20,480
Dia dah berkahwin.

1152
00:58:20,720 --> 00:58:23,600
- Apa masalahnya?
- Bianca kata mereka bercinta.

1153
00:58:23,960 --> 00:58:28,160
Mungkin dia nak tinggalkan suaminya
untuk bersama ahli silap mata?

1154
00:58:28,240 --> 00:58:30,120
Mungkin juga.
Tapi saya ada maklumat lebih baik.

1155
00:58:30,680 --> 00:58:32,000
Dia ahli farmasi.

1156
00:58:32,080 --> 00:58:34,080
Mudah untuk dia
dapatkan tetrodotoksin.

1157
00:58:34,160 --> 00:58:36,400
Kenapa dia meracuni Alistair
kalau mereka ada hubungan sulit?

1158
00:58:36,480 --> 00:58:39,160
Entah, mungkin suaminya dapat tahu
dan nak balas dendam.

1159
00:58:39,240 --> 00:58:40,480
Adakah suaminya juga ahli farmasi?

1160
00:58:40,560 --> 00:58:43,920
Tak, dia pekerja kedai Box N' Ship
dan diberhentikan empat bulan lalu.

1161
00:58:44,000 --> 00:58:46,480
Ayah baru teringat,
peti yang kali terakhir dilihat...

1162
00:58:46,560 --> 00:58:49,200
dibawa masuk ke dalam Manor Magik,
secara rasminya sudah hilang.

1163
00:58:49,280 --> 00:58:50,440
Tak mungkin.

1164
00:58:50,520 --> 00:58:53,560
Semua kamera keselamatan
diperiksa dengan teliti.

1165
00:58:53,640 --> 00:58:55,880
Tiada peti dilihat keluar
dari bangunan itu.

1166
00:58:55,960 --> 00:59:00,640
Tiada juga sebarang bukti menunjukkan
peti itu ada di dalam bangunan itu.

1167
00:59:00,720 --> 00:59:01,960
Tiada benda yang hilang begitu saja.

1168
00:59:02,040 --> 00:59:03,680
Kalau tempat itu
bernama Manor Magik...

1169
00:59:03,760 --> 00:59:04,760
mungkin ia boleh berlaku.

1170
00:59:05,000 --> 00:59:06,160
Mungkin juga.

1171
00:59:06,640 --> 00:59:09,040
Entahlah, saya rasa
ada sesuatu yang hilang.

1172
00:59:11,880 --> 00:59:13,160
Cetak biru?

1173
00:59:14,320 --> 00:59:16,960
Bagus, semua.
Penumpuan yang hebat.

1174
00:59:17,040 --> 00:59:19,560
Apabila pulang ke rumah,
cuba berlatih gerakan tapak tangan.

1175
00:59:19,800 --> 00:59:22,800
Selepas ini, kita akan belajar
helah tangan licik.

1176
00:59:28,280 --> 00:59:31,280
Boleh saya tanya sesuatu
tentang malam Alistair dibunuh?

1177
00:59:31,400 --> 00:59:33,560
Kawan awak, Logan
sudah soal siasat saya.

1178
00:59:33,800 --> 00:59:37,240
Saya cuma rasa saya nampak
seseorang di koridor tingkat atas.

1179
00:59:37,400 --> 00:59:38,840
Seorang wanita
dalam gaun berwarna emas.

1180
00:59:39,960 --> 00:59:41,440
Gaun berwarna emas?

1181
00:59:42,040 --> 00:59:44,480
- Saya tak ingat.
- Saya nampak dia.

1182
00:59:44,800 --> 00:59:47,640
Saya yakin saya nampak dia
kemudian dia tiba-tiba...

1183
00:59:47,960 --> 00:59:49,280
lenyap.

1184
00:59:51,400 --> 00:59:54,840
Kita semua perlu ingat
kata-kata Harry Houdini.

1185
00:59:55,600 --> 01:00:00,040
Apa yang mata lihat
dan yang telinga dengar...

1186
01:00:00,360 --> 01:00:01,760
minda pula...

1187
01:00:03,800 --> 01:00:05,160
Minda pula...

1188
01:00:05,640 --> 01:00:06,960
percaya.

1189
01:00:08,000 --> 01:00:10,880
Tapi tiada apa-apa
yang benar-benar lenyap.

1190
01:00:12,480 --> 01:00:15,080
Perkara itu akan melanggar
undang-undang fizik.

1191
01:00:15,160 --> 01:00:18,480
Tapi jangan beritahu penonton.
Kalau tak, kami akan muflis.

1192
01:00:24,760 --> 01:00:28,960
Winston, awak ingat kalau ada
tingkat bawah tanah di Manor Magik?

1193
01:00:29,480 --> 01:00:32,680
- Tidak.
- Ini cetak biru asal tahun 1921.

1194
01:00:32,760 --> 01:00:34,640
Ia menunjukkan tingkat bawah tanah...

1195
01:00:34,720 --> 01:00:36,920
dengan almari
di hujung koridor yang panjang...

1196
01:00:37,000 --> 01:00:38,760
di tingkat satu dan dua.

1197
01:00:38,840 --> 01:00:40,640
Pelan yang difailkan
dengan marsyal kebakaran...

1198
01:00:40,720 --> 01:00:44,080
10 tahun lalu menunjukkan
dimensi yang sama...

1199
01:00:44,160 --> 01:00:47,840
tapi tiada
tingkat bawah tanah dan almari.

1200
01:00:48,480 --> 01:00:52,160
Koridor ini pula jalan mati.

1201
01:00:52,240 --> 01:00:54,200
Nampaknya,
ada perbezaan kira-kira enam kaki.

1202
01:00:54,760 --> 01:00:56,120
Ya, di situ.

1203
01:00:57,120 --> 01:00:59,400
Saya rasa ada enam kaki kawasan
yang lenyap.

1204
01:01:30,080 --> 01:01:33,480
Apa yang mata lihat
dan yang telinga dengar...

1205
01:01:35,720 --> 01:01:37,520
minda akan percaya.

1206
01:03:53,840 --> 01:03:54,920
Dia ada pistol!

1207
01:03:55,120 --> 01:03:56,840
Letakkan senjata!
NYPD!

1208
01:04:23,000 --> 01:04:25,120
- Awak okey?
- Saya okey.

1209
01:04:25,360 --> 01:04:27,520
- Siapa orang itu?
- Saya tak tahu.

1210
01:04:27,800 --> 01:04:29,240
Tengok apa yang dia tinggalkan.

1211
01:04:33,920 --> 01:04:35,320
Peti yang hilang itu.

1212
01:04:36,000 --> 01:04:37,280
Ya.

1213
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
Saya berbual dengan kapten
di Jabatan Pencurian Pusat.

1214
01:04:50,360 --> 01:04:53,640
Alistair juga buat persembahan
di satu parti lain yang ada kecurian.

1215
01:04:53,880 --> 01:04:55,040
Awak bergurau?

1216
01:04:55,120 --> 01:04:57,680
Mereka menyiasat corak kecurian
yang berlaku dalam parti di bandar.

1217
01:04:57,760 --> 01:05:00,560
Seminggu sebelum hari jadi awak,
jutawan teknologi, Paul Drexler...

1218
01:05:00,640 --> 01:05:01,640
mengadakan parti
untuk hari jadi yang ke-40.

1219
01:05:01,720 --> 01:05:03,760
Dia panggil kumpulan muzik <i>mariachi</i>
dan bunga api...

1220
01:05:03,840 --> 01:05:05,800
serta Alistair Luar Biasa.

1221
01:05:05,960 --> 01:05:07,960
- Alistair ada di sana?
- Ya.

1222
01:05:08,400 --> 01:05:10,240
Parti hari jadi terakhir saya dibuat
di pantri pejabat...

1223
01:05:10,320 --> 01:05:12,400
dan kami kongsi kek dengan
semua yang lahir pada bulan April.

1224
01:05:12,640 --> 01:05:14,760
Tapi tiada sesiapa curi
mangkuk jed Dinasti Qing...

1225
01:05:14,840 --> 01:05:15,840
dalam parti saya.

1226
01:05:15,920 --> 01:05:17,960
Ada orang curi mangkuk jed Dinasti Qing
daripada Drexler?

1227
01:05:18,080 --> 01:05:20,680
- Betul.
- Itu mangkuk antik dan bernilai.

1228
01:05:20,760 --> 01:05:22,880
Pasti sukar menjualnya
tanpa menarik perhatian.

1229
01:05:23,000 --> 01:05:26,760
Saya dapat menjejaki pengedar antik
yang ada cara melakukannya.

1230
01:05:27,080 --> 01:05:29,200
Saya pernah tulis artikel
tentang pasaran gelap barang antik.

1231
01:05:29,560 --> 01:05:30,680
Ia mendapat sambutan.

1232
01:05:35,360 --> 01:05:37,440
Awak mencari jed Dinasti Qing?
Awak lewat seminggu.

1233
01:05:37,520 --> 01:05:39,480
Saya baru jual mangkuk jed cantik.

1234
01:05:39,560 --> 01:05:41,240
Kalau ia tak sumbing...

1235
01:05:41,520 --> 01:05:43,280
pasti harganya mencapai
lebih sejuta dolar.

1236
01:05:43,680 --> 01:05:46,880
Saya nak cari barang tertentu
untuk rakan saya Paul Drexler.

1237
01:05:47,480 --> 01:05:50,120
Paul Drexler?
Bagus dapat kawan macam dia.

1238
01:05:50,240 --> 01:05:51,720
Ya, barang itu dicuri daripadanya.

1239
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
Awak patut tanya polis.

1240
01:05:53,800 --> 01:05:55,280
Bagus idea itu.

1241
01:05:56,200 --> 01:05:57,720
Kebetulan kita jumpa di sini.

1242
01:05:57,800 --> 01:06:00,520
Awak pun mencari
mangkuk jed Dinasti Qing?

1243
01:06:01,160 --> 01:06:04,480
- Awak pun sama.
- Ya, mak cik saya.

1244
01:06:04,680 --> 01:06:07,240
- Dia mengumpulnya.
- Serta kawan awak, Paul Drexler.

1245
01:06:07,680 --> 01:06:09,840
Ramai orang yang berminat
dengan mangkuk jed sumbing.

1246
01:06:09,920 --> 01:06:12,520
Ya, memang mengarut.
Awak kawan Paul Drexler?

1247
01:06:12,600 --> 01:06:14,120
- Awak percaya dia?
- Tak, awak percaya?

1248
01:06:14,440 --> 01:06:17,160
- Macam mana awak jumpa dia?
- Reed tulis artikel tentang dia.

1249
01:06:17,280 --> 01:06:19,120
- Okey.
- Wartawan?

1250
01:06:19,360 --> 01:06:22,720
- Saya tak perlukan semua itu.
- Mungkin ini yang awak tak perlu.

1251
01:06:24,440 --> 01:06:27,280
Saya tak tahu mangkuk itu dicuri.

1252
01:06:27,560 --> 01:06:29,360
Dia bawa bersama
sijil pengesahan ketulenan.

1253
01:06:29,440 --> 01:06:31,720
Yakah?
Awak kenal lelaki ini?

1254
01:06:35,120 --> 01:06:36,640
Tak, saya tak pernah nampak dia.

1255
01:06:36,840 --> 01:06:38,360
Siapa jual mangkuk itu?

1256
01:06:38,760 --> 01:06:41,320
Lelaki berbadan besar, botak
dan memakai topi besbol.

1257
01:06:41,400 --> 01:06:43,960
Adakah dia memakai
cincin tengkorak?

1258
01:06:45,040 --> 01:06:46,320
Ya, memang ada.

1259
01:06:48,680 --> 01:06:50,200
Kita akan berhubung nanti.

1260
01:06:52,360 --> 01:06:56,560
- Awak pun fikir Alistair mencuri.
- Mungkin.

1261
01:06:56,640 --> 01:06:59,120
Drexler pun fikir begitu.
Sebab itu dia hadiri pertunjukannya.

1262
01:06:59,200 --> 01:07:01,480
Mungkin dia
yang menggeledah bilik Bianca.

1263
01:07:05,720 --> 01:07:07,480
Boleh awak zum dekat
pada tangannya?

1264
01:07:12,080 --> 01:07:13,400
- Itulah orangnya.
- Ya.

1265
01:07:13,640 --> 01:07:15,040
Lagi satu, Tess.

1266
01:07:15,200 --> 01:07:18,320
Alibi Cormac dapat disahkan
pada malam Alistair dibunuh.

1267
01:07:18,400 --> 01:07:20,160
Saya bercakap dengan pengurus
di Kelab Peregrine...

1268
01:07:20,240 --> 01:07:22,240
yang mengesahkan dia menjaga
pintu masuk pada malam itu.

1269
01:07:23,560 --> 01:07:25,920
- Dr. Cohen telefon.
- Tess, mari sini.

1270
01:07:26,520 --> 01:07:29,840
Julia Marquez juga bercakap benar
tentang pertandingan tarian.

1271
01:07:29,920 --> 01:07:31,640
Dia dan rakannya
dapat tempat kedua.

1272
01:07:32,000 --> 01:07:34,440
Dia nampak tak selesa
semasa kita datang ke rumahnya.

1273
01:07:34,600 --> 01:07:36,960
Dia nampak macam nak
meninggalkan bandar ini.

1274
01:07:37,040 --> 01:07:39,160
Saya baru bercakap
dengan Dr. Cohen.

1275
01:07:39,480 --> 01:07:40,680
Kenapa?

1276
01:07:41,520 --> 01:07:43,840
Dia berada di Seattle
pada malam Alistair dibunuh.

1277
01:07:43,920 --> 01:07:46,720
Maksudnya doktor di atas pentas
semasa Alistair dibunuh bukan dia?

1278
01:07:46,840 --> 01:07:48,760
Ini hasil kes Harrison.

1279
01:07:51,480 --> 01:07:53,160
Adik mangsa juga suspek?

1280
01:07:54,120 --> 01:07:56,640
Dia datang untuk cam mayat.
Dia nampak macam wanita baik.

1281
01:07:59,160 --> 01:08:00,200
- Kenapa?
- Awak yakin?

1282
01:08:00,280 --> 01:08:01,600
Itu bukan Claire McLean.

1283
01:08:01,680 --> 01:08:03,720
Ini Julia Marquez,
pasangan menari Alistair.

1284
01:08:03,800 --> 01:08:04,960
Wanita ini
yang buat pengecaman mayat?

1285
01:08:05,040 --> 01:08:06,440
Ya, memang dia.

1286
01:08:10,880 --> 01:08:13,320
Ya, itu bukan Alistair McLean.

1287
01:08:14,560 --> 01:08:17,520
Mayat Alistair Luar Biasa
sebenarnya bukan Alistair?

1288
01:08:17,600 --> 01:08:19,520
Ya, ia silap mata terhebat
yang pernah dibuat.

1289
01:08:19,600 --> 01:08:22,880
Rekod pergigiannya sudah diterima.
Namanya Scott Harrington.

1290
01:08:22,960 --> 01:08:24,760
Ya, itu suami Julia Marquez.
Terima kasih.

1291
01:08:24,840 --> 01:08:27,720
Jadi Julia Marquez menyamar
sebagai adik Alistair.

1292
01:08:27,800 --> 01:08:30,440
Kemudian cam mayat suaminya
sebagai Alistair McLean.

1293
01:08:30,640 --> 01:08:33,040
Tiada sesiapa periksa kad pengenalan
dalam pejabat koroner?

1294
01:08:33,120 --> 01:08:36,800
Mereka memang tak periksa,
tapi kes ini agak luar biasa.

1295
01:08:36,880 --> 01:08:39,560
Kerani menghubungi
nombor hubungan kecemasan...

1296
01:08:39,800 --> 01:08:42,160
dalam rekod pekerjaan
yang menunjukkan nama adiknya.

1297
01:08:42,320 --> 01:08:44,160
- Maksudnya dia dah rancang.
- Ya, saya perlukan bantuan.

1298
01:08:44,240 --> 01:08:47,120
Saya nak waran untuk geledah rumah
dan rekod panggilan Julia Marquez.

1299
01:08:47,200 --> 01:08:49,080
Baiklah, ada hakim
yang terhutang budi dengan ayah.

1300
01:08:49,160 --> 01:08:50,440
Terima kasih, ayah.

1301
01:08:57,680 --> 01:08:58,720
Masuklah.

1302
01:08:58,800 --> 01:09:00,960
Hai, saya gembira awak di sini.

1303
01:09:01,640 --> 01:09:03,440
Saya tak nak buat awak takut.

1304
01:09:04,040 --> 01:09:06,640
Saya rasa awak patut balik.
Setidak-tidaknya, hingga esok.

1305
01:09:06,880 --> 01:09:08,720
Kami rasa Alistair masih hidup.

1306
01:09:09,720 --> 01:09:11,480
Kalau dia masih hidup...

1307
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
mungkin dia yang rosakkan
kabinet pedang awak.

1308
01:09:14,760 --> 01:09:16,600
Kenapa Alistair nak buat begitu?

1309
01:09:16,680 --> 01:09:19,760
Kami masih tiada jawapan
selagi kami tak menemui Alistair.

1310
01:09:20,080 --> 01:09:21,400
Saya cuma nak awak selamat.

1311
01:09:21,520 --> 01:09:23,920
- Awak boleh tumpang rumah kawan?
- Ya.

1312
01:09:24,000 --> 01:09:25,880
Awak boleh beritahu apa-apa maklumat
kepada saya atau Logan...

1313
01:09:25,960 --> 01:09:27,920
yang boleh bantu kami
tentukan lokasinya.

1314
01:09:30,240 --> 01:09:31,520
Ya.

1315
01:09:35,640 --> 01:09:39,800
Saya patut beritahu lebih awal,
tapi saya tak nak nampak taasub.

1316
01:09:40,200 --> 01:09:41,600
Awak boleh percaya saya.

1317
01:09:43,520 --> 01:09:45,240
Suatu malam
semasa kami keluar berjanji temu...

1318
01:09:46,520 --> 01:09:47,920
saya mengekori Alistair.

1319
01:09:48,280 --> 01:09:50,080
Saya nak tahu
kalau dia ada kekasih lain.

1320
01:09:50,160 --> 01:09:53,880
Saya ikut dia
ke satu lorong di Bowery.

1321
01:09:54,160 --> 01:09:55,440
Ia terletak di belakang...

1322
01:09:55,880 --> 01:09:57,080
sebuah farmasi.

1323
01:09:57,960 --> 01:10:00,520
Dia menemui seorang wanita.
Saya tak nampak muka wanita itu.

1324
01:10:00,720 --> 01:10:02,280
Tapi mungkin dia pasangan menarinya.

1325
01:10:03,640 --> 01:10:05,040
Terima kasih.

1326
01:10:31,360 --> 01:10:32,800
- Hai.
- Hai.

1327
01:10:33,200 --> 01:10:35,080
Awak terlewat, dia baru pergi.

1328
01:10:35,160 --> 01:10:38,960
Sebenarnya, saya ada waran
untuk menggeledah apartmen awak.

1329
01:10:40,800 --> 01:10:44,480
Awak anggota NYPD.
Memang awak serba berbakat.

1330
01:10:44,760 --> 01:10:46,160
Bila kali terakhir awak nampak Julia?

1331
01:10:46,240 --> 01:10:48,360
Dia berikan notis semalam
dan terus pergi.

1332
01:10:48,680 --> 01:10:50,360
- Dia ada beritahu dia ke mana?
- Tidak.

1333
01:10:50,440 --> 01:10:52,240
Tiada alamat baru.

1334
01:10:52,360 --> 01:10:56,160
Dia cuma memandu kereta sewa
dan tinggalkan semua barang ini.

1335
01:10:56,400 --> 01:10:58,240
Bila kali terakhir
awak nampak suaminya?

1336
01:10:58,520 --> 01:10:59,520
- Scott?
- Ya.

1337
01:10:59,600 --> 01:11:01,440
Saya tak nampak dia
sejak pergaduhan mereka.

1338
01:11:02,000 --> 01:11:03,440
- Pergaduhan?
- Ya.

1339
01:11:03,520 --> 01:11:05,320
Pintu dihempas dan barang dibaling.

1340
01:11:05,400 --> 01:11:08,000
Saya bukannya cuba
untuk mencuri dengar.

1341
01:11:08,080 --> 01:11:12,560
Tapi saya tinggal di rumah sebelah
dan dinding rumah lama ini nipis.

1342
01:11:12,640 --> 01:11:14,200
Ya, sudah tentu.

1343
01:11:20,840 --> 01:11:22,240
Apa yang awak jumpa?

1344
01:11:24,280 --> 01:11:25,600
Maklumat yang hilang.

1345
01:11:42,880 --> 01:11:44,240
Tess.

1346
01:11:44,720 --> 01:11:46,160
Oh Tuhan, awak rupanya.

1347
01:11:46,880 --> 01:11:48,920
Awak tak pernah sapa saya begitu,
tapi tak apa.

1348
01:11:49,080 --> 01:11:50,440
Boleh berikan ini kepada Logan?

1349
01:11:50,520 --> 01:11:52,160
Dia patut datang sebentar lagi,
tapi saya perlu pergi segera.

1350
01:11:52,240 --> 01:11:53,600
Sudah tentu.
Kunci ini untuk apa?

1351
01:11:53,720 --> 01:11:55,920
Kunci itu diperlukan
untuk buka pintu rahsia di pentas.

1352
01:11:56,120 --> 01:11:58,280
Sudah lama kami tak gunakannya.
Saya fikir kunci itu dah hilang.

1353
01:11:58,360 --> 01:11:59,800
Kemudian ia muncul
dalam laci meja saya.

1354
01:11:59,960 --> 01:12:02,240
Kru pembersih akan datang
sebentar lagi untuk kunci bangunan.

1355
01:12:02,920 --> 01:12:04,320
- Tiada masalah.
- Terima kasih.

1356
01:12:55,080 --> 01:12:56,240
Tess.

1357
01:12:56,560 --> 01:12:58,360
Logan?
Adakah itu awak?

1358
01:12:58,440 --> 01:12:59,520
Ya, awak buat apa?

1359
01:12:59,600 --> 01:13:00,600
- Kenapa awak telefon saya?
- Awak menakutkan saya.

1360
01:13:00,680 --> 01:13:01,960
Rocco berikan saya kunci.

1361
01:13:02,040 --> 01:13:03,560
- Awak biarkan pintu terbuka.
- Tengoklah.

1362
01:13:03,880 --> 01:13:06,120
Tengoklah tempat ini.
Saya nak beritahu awak sesuatu.

1363
01:13:06,240 --> 01:13:08,760
- Ingat mangkuk jed Paul Drexler?
- Ya, sudah tentu.

1364
01:13:08,840 --> 01:13:11,240
Saya jumpa serpihannya
di apartmen Julia Marquez.

1365
01:13:12,320 --> 01:13:15,320
Tempat ini tiada
dalam cetak biru asal.

1366
01:13:15,400 --> 01:13:17,560
Tidak, ini bilik rahsia.
Macam di Globe Theatre.

1367
01:13:17,640 --> 01:13:18,920
Saya tak pernah lihat
bilik seperti ini.

1368
01:13:19,080 --> 01:13:20,840
Mereka bina laluan rahsia
dan semua bilik ini...

1369
01:13:20,920 --> 01:13:21,920
semasa manor ini dibina.

1370
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
- Tengok ini.
- Apa?

1371
01:13:26,840 --> 01:13:28,000
- Ini pengusung beroda.
- Ya.

1372
01:13:28,080 --> 01:13:29,360
Sebentar.

1373
01:13:30,080 --> 01:13:31,400
Semasa lampu dipadamkan...

1374
01:13:31,960 --> 01:13:33,840
Alistair baring atas pengusung ini,
melalui pintu rahsia...

1375
01:13:33,920 --> 01:13:34,960
dan turun melalui tanjakan ini.

1376
01:13:35,080 --> 01:13:38,400
Dia dapat tukar mayatnya
dengan mayat suami Julia Marquez.

1377
01:13:38,480 --> 01:13:40,960
Awak rasa mayat suami Julia
ada di dalam peti...

1378
01:13:41,040 --> 01:13:42,920
yang dihantar ke bilik persalinan
dan dibawa ke sini?

1379
01:13:43,000 --> 01:13:45,560
Kita tak nampak penghantar keluar
dalam kamera keselamatan.

1380
01:13:45,720 --> 01:13:48,240
Kenapa? Sebab dia ada di sini
dengan peti ini.

1381
01:13:49,400 --> 01:13:54,480
Pasti Julia yang padamkan lampu
bangunan ini dan buka pintu rahsia.

1382
01:13:54,560 --> 01:13:56,040
Maksudnya, semasa lampu
masih menyala...

1383
01:13:56,120 --> 01:13:59,200
suami Julia Marquez di atas pentas
dan berpakaian seperti Alistair.

1384
01:13:59,280 --> 01:14:00,440
Pasti Julia menyorok
di mana-mana...

1385
01:14:00,520 --> 01:14:03,520
dan menunggu
untuk pastikan ambulans...

1386
01:14:03,600 --> 01:14:05,600
bawa mayat suaminya
ke rumah mayat.

1387
01:14:05,800 --> 01:14:08,880
Dia guna tangga tersembunyi
untuk menuruni terowong.

1388
01:14:08,960 --> 01:14:10,960
Itulah sebabnya dia tiada
dalam kamera keselamatan.

1389
01:14:11,040 --> 01:14:12,320
Tepat sekali.

1390
01:14:17,240 --> 01:14:18,440
- Kita perlu keluar dari sini.
- Macam mana?

1391
01:14:18,520 --> 01:14:20,160
Pasti ada cara mereka keluarkan peti.

1392
01:14:20,720 --> 01:14:22,120
Pasti pintu ini.

1393
01:14:23,240 --> 01:14:24,400
Ayuh.

1394
01:14:28,240 --> 01:14:29,240
Winston, saya bercakap.

1395
01:14:29,320 --> 01:14:31,240
Hantar dua unit
ke Manor Magik segera.

1396
01:14:31,760 --> 01:14:32,960
Ya, sekarang juga.

1397
01:14:35,480 --> 01:14:37,280
Logan, tengok ini.

1398
01:14:38,200 --> 01:14:39,440
Apa yang awak jumpa?

1399
01:14:39,760 --> 01:14:42,920
Ada kesan daripada peti yang diseret.

1400
01:14:43,280 --> 01:14:45,920
Mereka berdua ada di bawah sana.
Saya perlu uruskannya.

1401
01:14:48,240 --> 01:14:49,800
- Kita perlu alihkan rak ini.
- Sudah tentu.

1402
01:14:58,040 --> 01:15:00,440
- Awak buat apa?
- <i>The Portal</i>. Pasti ini kuncinya.

1403
01:15:27,000 --> 01:15:28,400
Pergi.

1404
01:15:32,200 --> 01:15:33,480
Lekas.

1405
01:15:33,720 --> 01:15:36,240
- Pegang tangan saya.
- Okey.

1406
01:15:36,880 --> 01:15:39,360
- Awak okey?
- Ya.

1407
01:15:39,800 --> 01:15:41,080
Winston mesej.

1408
01:15:41,160 --> 01:15:42,520
Rekod telefon
Julia Marquez baru diterima.

1409
01:15:42,600 --> 01:15:45,240
Panggilan terakhir dibuat
kepada seseorang di Bowery.

1410
01:15:45,920 --> 01:15:47,520
- Saya ada idea.
- Apa?

1411
01:15:47,880 --> 01:15:49,360
Mari kita pergi.

1412
01:16:00,480 --> 01:16:02,840
Hai, awak menunggu seseorang?

1413
01:16:11,440 --> 01:16:13,240
Masuk lekas.

1414
01:16:17,480 --> 01:16:19,120
Mari pergi.
Lekas!

1415
01:16:24,200 --> 01:16:25,600
Hidup semula nampaknya.

1416
01:16:26,320 --> 01:16:28,320
Alistair, itulah helah terbaik
yang saya pernah lihat.

1417
01:16:28,400 --> 01:16:29,880
Mungkin awak patut gunakan
tali pengikat.

1418
01:16:30,840 --> 01:16:32,120
Mari pergi.

1419
01:16:33,000 --> 01:16:34,520
Itulah helah terakhir awak.

1420
01:16:41,200 --> 01:16:44,440
Okey, tolong sebut nama awak
apabila awak dah sedia.

1421
01:16:45,080 --> 01:16:46,440
Jeff Grazer.

1422
01:16:46,800 --> 01:16:49,640
Macam mana awak jumpa
Alistair McLean dan Julia Marquez?

1423
01:16:50,000 --> 01:16:51,400
Julia sepupu saya.

1424
01:16:51,760 --> 01:16:54,240
Dia dan Alistair nak saya bantu
dalam silap mata dan perkara lain.

1425
01:16:54,400 --> 01:16:55,680
Bila kali pertama
awak jumpa Alistair?

1426
01:16:55,760 --> 01:16:58,120
Dia datang ke studio tarian
dua tahun lalu.

1427
01:16:58,520 --> 01:17:00,440
Tamara pasangkan kami
untuk tarian <i>Viennese waltz</i>.

1428
01:17:00,520 --> 01:17:02,640
Sudah berapa lama
awak berdua bercinta?

1429
01:17:02,720 --> 01:17:06,160
- Kira-kira setahun.
- Hingga suami awak tahu, bukan?

1430
01:17:07,840 --> 01:17:10,200
Scott seorang yang ganas
dan panas baran.

1431
01:17:10,960 --> 01:17:12,560
Sudah berapa lama
awak mencuri di parti?

1432
01:17:12,640 --> 01:17:14,280
Awak fikir saya mencuri?

1433
01:17:14,360 --> 01:17:17,520
Keadaan pasti lebih mudah
kalau awak bekerjasama dengan saya.

1434
01:17:17,720 --> 01:17:19,600
Sukar menyara hidup
sebagai ahli silap mata.

1435
01:17:19,680 --> 01:17:24,280
Pasti awak rasa orang sanggup
bayar mahal untuk rasa kagum.

1436
01:17:25,040 --> 01:17:26,800
Tugas awak pun tak banyak bezanya.

1437
01:17:26,880 --> 01:17:27,880
Macam mana?

1438
01:17:28,040 --> 01:17:30,720
Awak ada pistol
yang menembak dan cermin.

1439
01:17:32,520 --> 01:17:36,600
Bezanya Alistair,
saya gunakan fakta.

1440
01:17:40,240 --> 01:17:41,640
Itulah perbezaannya.

1441
01:17:54,040 --> 01:17:55,320
Helo.

1442
01:17:56,720 --> 01:18:00,080
- Awak datang.
- Sudah tentu. Saya mesti datang.

1443
01:18:01,920 --> 01:18:03,760
- Tahniah.
- Terima kasih.

1444
01:18:04,760 --> 01:18:06,080
Sama-sama.

1445
01:18:07,520 --> 01:18:10,120
Saya nak awak tahu,
maklumat awak...

1446
01:18:10,200 --> 01:18:12,400
yang membolehkan Logan
menangkap Alistair dan Julia.

1447
01:18:13,200 --> 01:18:15,440
Pasti mereka
dalam tahanan sekarang.

1448
01:18:15,520 --> 01:18:19,400
Ya, saya jamin kunci
dalam penjara memang benar.

1449
01:18:24,400 --> 01:18:25,680
Terima kasih.

1450
01:18:27,520 --> 01:18:30,240
Semoga berjaya.
Awak pasti hebat.

1451
01:18:51,680 --> 01:18:53,760
Saya harap dapat lihat awak
di atas pentas.

1452
01:18:53,840 --> 01:18:56,640
Tidak, saya tak mampu.
Dia menakjubkan.

1453
01:18:57,520 --> 01:18:59,440
Saya nak tanya satu soalan.

1454
01:18:59,600 --> 01:19:03,960
Agaknya kenapa kita suka lihat
benda hilang dan muncul semula?

1455
01:19:05,200 --> 01:19:07,080
Kita nak rasa kehilangan...

1456
01:19:07,280 --> 01:19:09,320
kemudian rasa gembira
apabila ia muncul semula?

1457
01:19:10,720 --> 01:19:15,400
Sebenarnya, kita merindui
perkara yang hilang.

1458
01:19:21,720 --> 01:19:24,680
Malah kita lebih menyayanginya
apabila ia kembali.

1459
01:19:37,760 --> 01:19:38,880
- Hei.
- Hei.

1460
01:19:38,960 --> 01:19:39,960
Ini berita...

1461
01:19:40,040 --> 01:19:41,960
tentang editor teka silang kata
yang selesaikan kes.

1462
01:19:42,520 --> 01:19:46,040
Saya tak terkejut sebab
ia disiarkan sebagai tajuk utama akhbar.

1463
01:19:47,200 --> 01:19:48,640
- Awak cemburu?
- Tidak.

1464
01:19:49,840 --> 01:19:51,080
Betul kata dia.

1465
01:19:51,160 --> 01:19:53,760
Kami takkan jumpa Alistair dan Julia
tanpa bantuan awak.

1466
01:19:55,160 --> 01:19:56,800
Mereka buat helah yang bagus.

1467
01:19:56,880 --> 01:20:00,600
Helah yang buat mereka lenyap
di sebalik dinding penjara...

1468
01:20:00,680 --> 01:20:03,320
untuk masa yang sangat lama.

1469
01:20:04,000 --> 01:20:06,760
Pembunuhan, percubaan membunuh
dan kecurian besar.

1470
01:20:06,840 --> 01:20:09,560
Saya tahu seperkara
yang saya takkan lupa.

1471
01:20:09,640 --> 01:20:12,600
Awak patut biarkan siasatan
dilakukan oleh NYPD?

1472
01:20:13,120 --> 01:20:14,280
Bukan.

1473
01:20:14,480 --> 01:20:17,400
Detektif, awak boleh menari tango.

1474
01:20:17,560 --> 01:20:19,120
Ya, bolehlah sedikit.

1475
01:20:21,280 --> 01:20:25,320
Awak cuma perlukan tuksedo.

1476
01:20:26,840 --> 01:20:28,120
Serta pasangan menari.

1477
01:20:30,520 --> 01:20:31,920
Serta ini.

1478
01:20:32,160 --> 01:20:34,040
Biar betul?
Pulangkan balik.

1479
01:20:35,120 --> 01:20:36,600
Berapa lama lagi
saya perlu perhatikan awak?

1480
01:20:36,680 --> 01:20:40,040
Entahlah, mungkin cukup lama
untuk pergi makan lewat malam?

1481
01:20:42,400 --> 01:20:43,800
Bagus bunyinya.

1482
01:20:45,520 --> 01:20:46,920
Ya.

1483
01:20:48,040 --> 01:20:49,440
Awak nak makan apa?

1484
01:20:49,560 --> 01:20:52,080
- Mungkin burger dan kentang goreng.
- Piza? Yakah?

1485
01:20:52,160 --> 01:20:53,520
- Awak ada tempat burger kegemaran?
- Ya.

1486
01:20:53,600 --> 01:20:54,960
Tiada.

1487
01:22:24,240 --> 01:22:25,560
<i>Semua watak dan kejadian
dalam filem ini...</i>

1488
01:22:25,640 --> 01:22:26,960
<i>adalah fiksyen.</i>

1489
01:22:27,040 --> 01:22:28,400
<i>Sebarang persamaan
adalah satu kebetulan.</i>

1490
01:22:38,424 --> 01:22:46,424
Translator: IYUNO