1
00:00:17,000 --> 00:00:50,000
Sarikata B.Melayu :-
Keymee
2
00:02:29,500 --> 00:02:33,400
BAHAGIAN PERTUKARAN
WANG KERTAS KOTOR
3
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
Beliau ialah En.V.N. Patel.
4
00:02:51,720 --> 00:02:54,440
Seorang pegawai eksekutif
National Bank of India.
5
00:02:55,000 --> 00:03:00,480
Dia bertanggungjawab terhadap penipuan
sensasi wang kertas palsu di negara ini.
6
00:03:01,240 --> 00:03:03,880
Mungkin ada lagi orang yang
terlibat dalam jenayah ini.
7
00:03:04,600 --> 00:03:05,960
Tetapi siapakah mereka?
8
00:03:06,280 --> 00:03:08,840
Hanya lelaki ini yang
boleh mendedahkannya. Patel.
9
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
Tetapi lelaki ini telah hilang.
10
00:03:10,960 --> 00:03:13,760
Dia telah dicari di seluruh
negara sejak 6 bulan lalu.
11
00:03:14,040 --> 00:03:17,680
Polis, CID dan CBI.
Semua cuba mencari dia.
12
00:03:18,160 --> 00:03:21,640
Tetapi kami akan melakukan
apa yang mereka tidak mampu.
13
00:03:22,280 --> 00:03:25,200
Tidak kira di mana Patel bersembunyi,
kami akan menemuinya...
14
00:03:25,400 --> 00:03:26,960
dan membawanya ke hadapan anda.
15
00:03:27,720 --> 00:03:31,960
Ini adalah janji Geeta Kapoor
dan Channel 2001 kepada anda.
16
00:03:32,680 --> 00:03:34,600
Pelayan, layan lelaki ini.
17
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
Restoran Sanman.
18
00:03:37,640 --> 00:03:40,800
Shanmugham Shankaran
Damodaran Pallighat Kutty.
19
00:03:41,760 --> 00:03:44,760
Apa? 30 pinggan makan tengah hari
dengan manisan?
20
00:03:45,160 --> 00:03:46,760
Manis sekali, tuan.
Aku akan menghantarnya dengan segera.
21
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
Ya, aku akan menghantar pelayan bersama.
22
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Tuan, jangan risau.
Aku tiada duit tukar.
23
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Datang esok dan makan 'uttappa'.
24
00:03:51,360 --> 00:03:52,480
Okey.
- Terima kasih banyak.
25
00:03:52,560 --> 00:03:54,640
Pelayan, mari sini.
- Datang. - Mari sini cepat.
26
00:03:55,160 --> 00:03:56,720
Cepat.
- Ya, bang?
27
00:03:57,000 --> 00:03:58,680
Hantar 30 pinggan makan tengah hari
special ke 'Thapar House's.
28
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
Bersama 4 pelayan.
Sekarang juga. Cepat.
29
00:04:00,760 --> 00:04:04,000
Abang, jika 4 pelayan pergi ke sana,
siapa yang akan mengendalikan di sini?
30
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Jangan risau tentang di sini.
Raju ada di sini.
31
00:04:06,160 --> 00:04:07,360
Dia akan uruskan semuanya di sini.
32
00:04:09,360 --> 00:04:12,640
Encik, 'masala dosa' kau.
'Pav-bhaji' kau.
33
00:04:12,800 --> 00:04:15,640
'Dahi-vada' kau.
Dan Cik, pizza kau.
34
00:04:15,880 --> 00:04:17,240
Cepatnya.
35
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
Aku memang cepat.
36
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Benarkah?
37
00:04:22,680 --> 00:04:23,960
Cik.
- Ya?
38
00:04:24,320 --> 00:04:26,000
Pizza Cik dah nak sejuk.
39
00:04:28,120 --> 00:04:31,120
Raju, mari sini.
40
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
Kenapa kau sombong sangat?
41
00:04:34,640 --> 00:04:36,400
Gadis-gadis itu merenung kau.
42
00:04:36,480 --> 00:04:37,840
Mereka memanggil kau
kacak dan tampan.
43
00:04:37,920 --> 00:04:39,200
Tak bolehkah kau melihat sekilas
ke arah mereka?
44
00:04:39,280 --> 00:04:42,680
Kau tahu kan, hanya ada
seorang gadis dalam fikiran aku.
45
00:04:43,960 --> 00:04:46,920
Pagi dan petang, siang dan malam...
46
00:04:47,000 --> 00:04:48,840
dia ada di depan
mata aku sepanjang masa.
47
00:04:49,840 --> 00:04:52,800
Sebab itu jantung aku
berdegup hanya untuk dia.
48
00:04:54,320 --> 00:04:55,520
Geeta.
49
00:04:56,520 --> 00:04:57,600
Geeta.
50
00:04:57,680 --> 00:04:58,720
Varsha.
51
00:04:59,080 --> 00:05:00,200
Geeta.
- Varsha.
52
00:05:00,280 --> 00:05:02,600
Hei, mana wangnya?
53
00:05:02,680 --> 00:05:04,200
Aku ada...
- Kau ingat ini parti ke?
54
00:05:04,280 --> 00:05:06,160
Tidak, aku akan bayar.
55
00:05:06,240 --> 00:05:09,000
Aku ada empat mata.
Dua di sini dan dua di sini.
56
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
Itu Geeta kau.
57
00:05:14,480 --> 00:05:16,880
Ingat satu perkara.
Kau seorang pelayan...
58
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
dan dia seorang wartawan terkenal.
59
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
Dia takkan jatuh cinta dengan kau.
60
00:05:22,160 --> 00:05:26,120
Sama ada dia jatuh cinta kepada
aku atau tidak, aku akan mencintainya.
61
00:05:26,200 --> 00:05:30,360
"Itu janji daripada Channel 2001.."
- Aku akan sentiasa mencintainya.
62
00:06:19,280 --> 00:06:27,680
"Sekarang ku telah mencintaimu,
ku tak kisah, ku hidup atau mati."
63
00:06:29,160 --> 00:06:38,200
"Ku telah memberimu hatiku
tak kira apa yang dunia katakan."
64
00:06:47,400 --> 00:06:51,440
"Ku akan mencintai tak kira apa."
65
00:06:56,400 --> 00:07:00,400
"Dengar."
- "Katakan."
66
00:07:01,320 --> 00:07:03,640
"Apa yang harus kukatakan?"
67
00:07:06,160 --> 00:07:10,160
"Kenapa?"
- "Hatiku takut."
68
00:07:11,160 --> 00:07:13,400
"Kenapa begitu?"
69
00:07:13,480 --> 00:07:18,160
"Hidup tanpamu adalah sukar."
70
00:07:18,320 --> 00:07:23,480
"Malah mati tanpamu adalah sukar."
71
00:07:51,080 --> 00:07:55,680
"Ku akan mencintai tak kira apa."
72
00:07:58,200 --> 00:08:02,680
"Kaulah hidupku."
73
00:08:02,920 --> 00:08:07,760
"Di mana ada kehidupan,
di situ ada dunia."
74
00:08:07,960 --> 00:08:14,200
"Jika kamu di sini, aku di sini."
75
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
"Kaulah hatiku."
76
00:08:20,240 --> 00:08:24,920
"Di mana ada hati,
di situ ada perjanjian."
77
00:08:25,160 --> 00:08:31,520
"Di mana ada kamu, di situ aku ada."
78
00:08:41,880 --> 00:08:45,800
"Dengar."
- "Katakan."
79
00:08:46,760 --> 00:08:49,200
"Apa yang harus kukatakan?"
80
00:08:51,560 --> 00:08:55,840
"Kenapa?"
- "Hatiku takut."
81
00:08:56,640 --> 00:08:58,800
"Kenapa begitu?"
82
00:08:58,880 --> 00:09:03,520
"Hidup tanpamu adalah sukar."
83
00:09:03,600 --> 00:09:09,000
"Malah mati tanpamu adalah sukar."
84
00:09:16,800 --> 00:09:21,000
"Ku akan mencintai tak kira apa."
85
00:09:26,600 --> 00:09:30,800
"Ku akan mencintai tak kira apa."
86
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
Hei, bang.
Adakah kau tertidur berdiri di sini?
87
00:09:35,880 --> 00:09:37,720
Apa yang tak kena dengan kau?
88
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Pergi! Pergi dari sini!
89
00:09:40,240 --> 00:09:41,600
Pergi!
90
00:09:45,000 --> 00:09:46,560
En.Hasmukh, apa khabar?
91
00:09:46,640 --> 00:09:47,720
Baik!
92
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
Apa khabar, En.Desai?
- Baik.
93
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
Makan tengah hari Gujarati kau,
dah sampai.
94
00:09:52,800 --> 00:09:54,520
Dan makanan kegemaran kau.
'Dhokla'.
95
00:09:54,760 --> 00:09:55,920
Okey, abang. Aku pergi.
96
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
Semoga berjaya.
97
00:09:58,080 --> 00:10:00,080
Tuan, makanan masih panas.
Makanlah.
98
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
En.Desai, kau tahu tentang Patel,
yang ditayangkan di T.V.
99
00:10:03,840 --> 00:10:04,520
Apa?
100
00:10:04,600 --> 00:10:06,920
Mereka menunjukkan yang
seorang lelaki hilang begitu sahaja.
101
00:10:07,600 --> 00:10:11,240
Tetapi tunggu dan lihat.
Geeta Kapoor pasti akan menemuinya.
102
00:10:11,880 --> 00:10:12,960
Personaliti yang hebat.
103
00:10:13,040 --> 00:10:16,520
Dia sentiasa menyelesaikan
apa sahaja tugas yang dia ambil.
104
00:10:19,080 --> 00:10:25,320
Ya. Sangat bagus.
Kerja yang bagus, En.Desai.
105
00:11:13,320 --> 00:11:14,520
Apa?
106
00:11:16,960 --> 00:11:20,920
Hello, Puan. Gomes.
Ini Desai bercakap. Apa yang berlaku?
107
00:11:21,240 --> 00:11:24,720
En.Desai, aku tak tahu bagaimana ini berlaku.
108
00:11:24,800 --> 00:11:27,720
Siapa pesakit terakhir?
Maksud aku bagaimana rupa dia?
109
00:11:45,120 --> 00:11:45,960
Bodoh.
110
00:11:46,040 --> 00:11:46,760
Maaf.
111
00:12:05,400 --> 00:12:06,600
Ketepi!
112
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
En.Desai apa khabar?
113
00:12:38,805 --> 00:12:40,990
Hari ini aku telah membawakan
kau makan tengah hari mewah.
114
00:12:41,200 --> 00:12:45,720
'Undhiyo' gaya Surat, hidangan kentang,
kari lentil dan dhokla kegemaran kau.
115
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Kau akan pergi hari ini, bukan?
116
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
Kenapa, En.Desai?
Kau okey?
117
00:12:49,480 --> 00:12:52,400
Ya. Raju, tolong ambilkan
kot aku dari almari.
118
00:12:52,480 --> 00:12:53,400
Baik, tuan.
119
00:12:55,560 --> 00:12:58,720
En.Desai, boleh aku beritahu kau sesuatu.
Kau langsung tidak menjaga diri kau.
120
00:12:58,800 --> 00:13:00,400
Ya, Raju. Kau betul.
121
00:13:00,640 --> 00:13:02,320
Ambil ubat kau tepat pada masanya.
122
00:13:02,560 --> 00:13:04,560
Seperti yang mereka katakan,
kesihatan adalah kekayaan.
123
00:13:04,760 --> 00:13:06,920
Kita mesti memusnahkan
musuh dan penyakit.
124
00:13:07,000 --> 00:13:08,640
Jika tidak, mereka akan
membinasakan kita.
125
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Nah, tuan.
126
00:13:12,440 --> 00:13:13,680
Terima kasih, Raju.
127
00:13:17,920 --> 00:13:19,320
Tuan, kau tercicir sesuatu.
128
00:13:20,320 --> 00:13:21,440
Ya.
129
00:13:26,160 --> 00:13:29,200
Raju, bolehkah kau melakukan
sesuatu untuk aku?
130
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
Ya, tuan. Tuan suruh saja aku.
131
00:13:30,920 --> 00:13:32,600
Boleh tak kau poskan disket ini
melalui mel express?
132
00:13:32,920 --> 00:13:34,720
Boleh, tuan.
- Beri aku sampul surat.
133
00:13:37,280 --> 00:13:39,640
Raju, poskan disket ini.
Tolong jangan lupa.
134
00:13:39,720 --> 00:13:40,960
Tidak. Aku takkan lupa, tuan.
135
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
Makan tengah hari terakhir kau, En.Patel?
136
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Atau En.Desai.
137
00:13:54,040 --> 00:13:55,120
Ketu.
138
00:13:55,200 --> 00:13:57,560
Patel, bagaimana kau lupa...
139
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
yang penjenayah boleh melarikan diri
dari undang-undang...
140
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
tetapi bukan dari penjenayah lain?
141
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
Jangan bunuh aku.
Ketu, jangan bunuh aku.
142
00:14:08,000 --> 00:14:09,280
Aku akan berikan apa saja
yang kau mahu.
143
00:14:09,720 --> 00:14:11,960
Kau bajingan,
bagaimana kau boleh berfikir...
144
00:14:12,280 --> 00:14:14,920
yang kau boleh menyimpan
semua wang itu untuk diri sendiri?
145
00:14:15,600 --> 00:14:18,920
Cakap, di mana 5 bilion rupee...
146
00:14:19,160 --> 00:14:21,840
yang kau dah tipu? Cakap!
147
00:14:23,520 --> 00:14:24,840
Di mana wang itu?
148
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
Di manakah kau menyembunyikan
wang yang begitu banyak?
149
00:14:27,560 --> 00:14:28,960
Aku akan beritahu kau.
150
00:14:29,520 --> 00:14:31,240
Aku telah membeli berlian
dengan semua wang itu.
151
00:14:31,320 --> 00:14:32,680
Berlian?
152
00:14:33,800 --> 00:14:36,920
Berlian itu dihantar ke luar negara
dengan konsainan eksport aku.
153
00:14:37,000 --> 00:14:38,800
Luar negara?
- Ya, luar negara.
154
00:14:39,880 --> 00:14:44,640
Disket ini ada semua butirannya.
155
00:14:46,080 --> 00:14:49,360
Tidak! Jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku, Ketu.
156
00:14:49,440 --> 00:14:52,280
Patel, kau tak boleh mengubah nasib kau
dengan mengubah wajah kau.
157
00:14:52,760 --> 00:14:56,280
Tidak. Ketu, aku akan berikan apa saja
yang kau mahu. Jangan bunuh aku.
158
00:14:56,520 --> 00:14:57,800
Semoga selamat perjalanan.
159
00:14:58,680 --> 00:15:02,720
Makan ini juga. Makan semuanya.
Anak yang baik.
160
00:15:02,800 --> 00:15:04,760
Kamu akan dapat ini
kalau kamu habiskannya.
161
00:15:04,960 --> 00:15:07,080
Tengok, pakcik dah bawakan
minuman kegemaran kamu.
162
00:15:12,080 --> 00:15:14,240
Mak, kenapa pakcik itu
tergantung seperti itu?
163
00:15:15,520 --> 00:15:17,920
Pembunuhan! Pembunuhan!
164
00:15:18,000 --> 00:15:20,120
Apa yang berlaku?
- Seseorang telah dibunuh.
165
00:15:20,200 --> 00:15:21,400
Apa yang berlaku?
166
00:15:21,480 --> 00:15:22,720
Pembunuhan!
167
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Dengar, benarkan kami masuk.
Kami ada kebenaran.
168
00:15:24,800 --> 00:15:26,200
Mengapa orang ramai ini
berkumpul di sini?
169
00:15:26,280 --> 00:15:30,680
Mereka dari Channel 2001 ini, sentiasa
sampai ke tempat kejadian sebelum kita.
170
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Hentikan rakaman
dan jauhkan kamera kau.
171
00:15:33,600 --> 00:15:35,560
Inspektor, setidaknya dengar cakap kami.
- Kau dengar tak apa tuan cakap?
172
00:15:35,840 --> 00:15:37,240
Tuan! Hei kau, ketepi!
173
00:15:37,880 --> 00:15:41,040
Inspektor, Geeta Kapoor mahu bercakap
dengan kau. - Cakap dengan dia.
174
00:15:41,120 --> 00:15:46,000
Geeta Kapoor?
Geeta Kapoor, kau tahu aku benci kau?
175
00:15:46,200 --> 00:15:47,560
Ya, aku tahu sangat.
176
00:15:47,640 --> 00:15:51,760
Tetapi kau tahu tak yang aku
ada kebenaran rasmi Pesuruhjaya...
177
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
untuk membuat liputan kes
pembunuhan Desai?
178
00:15:53,920 --> 00:15:55,880
Jika kau ingin digantung kerja...
179
00:15:56,200 --> 00:15:57,960
aku boleh beritahu Pesuruhjaya
untuk bercakap dengan kau?
180
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
Apa ni?
- Tuan, ia dah pecah.
181
00:16:03,760 --> 00:16:07,480
Ambil ini.
Hantar bil ke jabatan polis.
182
00:16:07,560 --> 00:16:08,840
Ia akan dibayar balik.
183
00:16:09,840 --> 00:16:10,720
Dengar.
- Ya.
184
00:16:10,800 --> 00:16:12,240
Kau boleh mengambil gambar.
- Ya.
185
00:16:12,320 --> 00:16:13,480
Ini adalah perintah aku.
- Ya.
186
00:16:13,560 --> 00:16:15,120
Okey?
- Ya. - Pergi.
187
00:16:15,520 --> 00:16:17,320
Aku mahu butiran
semua benda di atas meja.
188
00:16:17,400 --> 00:16:18,560
Merangkumi semuanya.
189
00:16:26,800 --> 00:16:27,400
Hentikan, Das.
190
00:16:29,880 --> 00:16:32,520
Oh, Tuhan. Apa ni?
191
00:16:33,360 --> 00:16:34,640
Dia masih belum menjamah
makanan pun.
192
00:16:34,720 --> 00:16:36,600
Ya, Geeta. Aku bertemu
seorang pelayan di sana.
193
00:16:36,800 --> 00:16:38,880
Katanya, dia menghantar makan tengah
hari ke Desai pada pukul 1:30 tengah hari.
194
00:16:39,920 --> 00:16:41,400
Dan mereka menemui mayat itu
pada pukul 2 petang.
195
00:16:42,120 --> 00:16:43,640
Geeta! Geeta, mesyuarat.
196
00:16:43,920 --> 00:16:45,200
Aku datang, Shalini.
197
00:16:46,160 --> 00:16:49,520
Itu bermakna Desai telah dibunuh
sebelum dia boleh makan makanannya.
198
00:16:50,720 --> 00:16:54,400
Mungkin pelayan dan pembunuh itu
bersemuka di suatu tempat.
199
00:16:54,480 --> 00:16:56,280
Geeta, jika kau tak datang segera...
200
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
En.Rohit akan bunuh kau.
201
00:16:58,480 --> 00:17:01,960
Das, Peter, Priya. Sanjana, ketahui
segalanya tentang pelayan itu. Okey.
202
00:17:02,040 --> 00:17:03,400
Siapa namanya?
Di mana dia tinggal?
203
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
Aku mahu semua butiran tentang dia.
204
00:17:05,040 --> 00:17:06,280
Baik.
- Ayuh, mula bekerja.
205
00:17:07,440 --> 00:17:09,440
Aku tahu bahawa program
hal ehwal semasa 'Janata Ki Awaaz'...
206
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
tidak begitu popular
di kalangan orang ramai, tetapi..
207
00:17:11,600 --> 00:17:12,720
Maaf, Rohit.
208
00:17:12,800 --> 00:17:14,920
Duduklah.
Kau selalu lambat, Geeta.
209
00:17:15,680 --> 00:17:18,520
Walaupun selepas 10 minggu,
rating adalah sangat rendah.
210
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Hasil pengiklanan boleh diabaikan.
211
00:17:21,400 --> 00:17:23,800
Jadi apa yang patut kita lakukan?
Haruskah kita menghentikan program ini?
212
00:17:24,080 --> 00:17:28,160
Tidak! Channel 2001 hanya
ada satu matlamat. Kebenaran.
213
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Seluruh kebenaran dan
tidak lain hanyalah kebenaran.
214
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
Masanya tidak lama lagi orang
akan mendengar berita kita sahaja.
215
00:17:33,360 --> 00:17:36,520
Mereka akan mempercayai kita dan
kebenaran kita akan menjadi realiti mereka.
216
00:17:37,080 --> 00:17:40,640
Kerana masa depan masyarakat kita
hanya berdasarkan satu perkara.
217
00:17:41,280 --> 00:17:44,640
Televisyen. Jadi, mari kita
berusaha ke arah masa depan itu.
218
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
Baik, tuan.
- Kerja yang bagus.
219
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
Wow, Rohit. Ucapan yang hebat.
220
00:17:49,280 --> 00:17:50,720
Terima kasih. Ya.
- Geeta Kapoor di sini.
221
00:17:50,800 --> 00:17:51,680
Ini minitnya.
222
00:17:51,760 --> 00:17:53,280
Siapa?
Gul Mohammed?
223
00:17:53,360 --> 00:17:56,200
Ya, Geeta. Dengar baik-baik.
Aku tak ada banyak masa.
224
00:17:56,560 --> 00:17:59,240
Kau pasti telah mendengar
tentang pembunuhan Desai.
225
00:17:59,440 --> 00:18:01,680
Ya. Tetapi apa yang kau
tahu tentang itu?
226
00:18:01,760 --> 00:18:04,160
Agak banyak.
Kau akan terkejut jika mendengarnya.
227
00:18:04,360 --> 00:18:06,840
Desai sebenarnya bukan Desai,
dia adalah Patel.
228
00:18:07,080 --> 00:18:08,920
Apa? Patel?
229
00:18:09,120 --> 00:18:11,440
Ya. Patel,
yang hilang sejak 6 bulan lalu.
230
00:18:11,760 --> 00:18:14,520
Itu mustahil!
Bagaimana ia boleh berlaku?
231
00:18:14,960 --> 00:18:16,040
Geeta, itulah kebenarannya.
232
00:18:16,800 --> 00:18:20,200
Geeta, beberapa orang mencari aku.
Aku tak boleh bercakap dengan kau sekarang.
233
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
Siapa? Siapa yang mencari kau?
234
00:18:22,080 --> 00:18:25,320
Aku tak tahu.
Tetapi mereka memburu aku seperti anjing.
235
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Geeta, aku letak telefon.
- Nanti dulu, Gul Mohammed.
236
00:18:27,400 --> 00:18:30,280
Satu perkara lagi.
Apakah punca pembunuhan berganda ini?
237
00:18:30,360 --> 00:18:31,400
Apa motifnya?
238
00:18:31,800 --> 00:18:33,320
5 bilion rupee.
239
00:18:33,800 --> 00:18:35,320
5 bilion rupee?
240
00:18:37,440 --> 00:18:39,680
Hello, Gul Mohammed? Hello?
241
00:18:41,200 --> 00:18:43,320
Wow! 5 bilion rupee?
242
00:18:43,400 --> 00:18:47,000
Ya, Rohit. Penipuan yang begitu besar.
Siapakah orang yang terlibat?
243
00:18:47,160 --> 00:18:48,760
Kalaulah aku boleh bercakap
dengannya lebih lama.
244
00:18:48,960 --> 00:18:52,520
Geeta, siapa lelaki yang
sering menghubungi kau ini?
245
00:18:53,080 --> 00:18:55,160
Gul Mohammed.
Pemberi maklumat aku.
246
00:18:55,360 --> 00:18:57,280
Dia memberi aku
maklumat dengan kerap.
247
00:18:57,560 --> 00:18:59,400
Tetapi siapakah dia?
Apa yang dia buat?
248
00:18:59,480 --> 00:19:02,720
Aku pun tak tahu. Aku tak pernah
berjumpa dengannya sehingga hari ini.
249
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
Aku cuba berjumpa dengannya
beberapa kali...
250
00:19:05,680 --> 00:19:07,320
tetapi dia seolah-olah sentiasa ketakutan.
251
00:19:08,160 --> 00:19:09,520
Dan dia enggan untuk
berjumpa dengan aku.
252
00:19:09,680 --> 00:19:12,520
Aku faham.
Pelik. Sangat pelik.
253
00:19:12,880 --> 00:19:15,320
Geeta, apakah rancangan tindakan kau?
254
00:19:15,760 --> 00:19:18,200
Sekarang sangat penting untuk
aku berjumpa dengan pelayan itu...
255
00:19:18,760 --> 00:19:21,280
kerana hanya dia yang boleh
menyelesaikan kes Desai alias Patel.
256
00:19:21,720 --> 00:19:23,040
Dia mungkin telah melihat
pembunuh itu.
257
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
Masuk atau keluar dari bilik Desai.
Di dalam lif atau di lobi.
258
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
Di mana-mana sahaja.
Kemungkinan itu wujud, kau tahu.
259
00:19:27,840 --> 00:19:30,080
Ya, itu betul.
Teruskan dan semoga berjaya.
260
00:19:35,000 --> 00:19:38,280
"Ini adalah pertempuran
pertamaku dengannya hari ini."
261
00:19:38,360 --> 00:19:41,800
Hei, keldai.
Ia pertemuan bukan pertempuran.
262
00:19:42,000 --> 00:19:42,960
Pertemuan, ya?
- Ya.
263
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
Sama ada ia pertemuan atau pertempuran...
264
00:19:44,800 --> 00:19:46,240
tetapi bagaimana kau boleh
panggil aku keldai?
265
00:19:46,600 --> 00:19:49,040
Aku beri kau kerja.
Aku simpan kau dalam rumah aku.
266
00:19:49,120 --> 00:19:50,320
Aku anggap kau macam adik aku.
267
00:19:50,400 --> 00:19:51,920
Dan kau panggil aku anjing dan kuda?
268
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Aku tak panggil kau anjing atau kuda.
269
00:19:53,160 --> 00:19:54,880
Tapi aku panggil kau keldai.
Apa? Keldai.
270
00:19:54,960 --> 00:19:56,280
Keldai?
- Ya. Okey.
271
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
Keldai, kuda, anjing.
Adakah mereka semua berbeza?
272
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
Bahasa Hindi sangat mengelirukan.
273
00:20:02,200 --> 00:20:05,640
"Ini pertemuan pertamaku dengannya."
274
00:20:06,000 --> 00:20:10,360
"Tangannya dalam tanganku.
Varsha jatuh cinta padaku...."
275
00:20:10,440 --> 00:20:13,360
Ada yang tidak kena?
"Varsha, kau perlu..."
276
00:20:13,440 --> 00:20:14,840
"Kenapa kau perlu takut?"
277
00:20:14,920 --> 00:20:17,040
"Kenapa kau perlu takut?'"
Ya, betul.
278
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
Kutty, kawanku,
kau akan terlambat.
279
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
Varsha akhirnya bersetuju
untuk bertemu dengan kau.
280
00:20:21,480 --> 00:20:23,600
Jika dia marah,
dia takkan tengok muka kau lagi.
281
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
Tidak. Okey.
282
00:20:25,440 --> 00:20:26,640
Sekurang-kurangnya doakan aku
sebelum aku pergi.
283
00:20:27,040 --> 00:20:28,240
Semoga berjaya.
- Terima kasih banyak.
284
00:20:28,640 --> 00:20:30,320
"Ini pertemuan terakhirku."
285
00:20:30,400 --> 00:20:31,960
Pertama bukan terakhir!
286
00:20:32,040 --> 00:20:35,360
Pertemuan pertama.
Pertemuan pertama. Aku tahu. Pergi.
287
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
"Ini adalah pertemuan pertamaku dengannya.
Dan dalam tangan..."
288
00:20:38,800 --> 00:20:40,480
"Dalam tanganku...'"
Apa yang ada dalam tangan aku?
289
00:20:43,720 --> 00:20:45,320
Kutty ini akan membunuh aku.
290
00:20:45,680 --> 00:20:47,720
Dia sedang bercintakah atau
sedang memberi aku latihan kawad?
291
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
Sekarang apa? Apa yang ada
dalam tangan aku? - Apa?
292
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
"Dalam tangan?" Baris. Baris.
293
00:20:52,960 --> 00:20:55,560
"Tangannya dalam tanganku.
Varsha, jatuh cinta."
294
00:20:55,640 --> 00:20:59,160
Ya! "Ini pertemuan pertama.
Tangannya dalam tanganku."
295
00:20:59,240 --> 00:21:03,040
"Varsha, jatuh cinta. Varsha, jatuh cinta.'"
Apa selepas itu?
296
00:21:06,040 --> 00:21:07,400
Sekarang apa yang dia lupa?
297
00:21:07,960 --> 00:21:10,040
"Varsha, jatuh cinta."
298
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
"Kenapa kau perlu takut?"
299
00:21:11,480 --> 00:21:13,520
"Kenapa kau perlu takut?"
Ya.
300
00:21:13,600 --> 00:21:15,280
Kalau kau balik lagi,
aku akan pecahkan kepala kau!
301
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
Tidak. Tutup pintu.
302
00:21:18,240 --> 00:21:19,960
"Ini adalah..."
303
00:21:26,280 --> 00:21:27,920
Sekarang aku takkan lepaskan dia.
304
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Aku akan pecahkan kepalanya.
305
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
Adakah nama kau Rajeev Bhatnagar?
306
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
"Adakah aku bermimpi?"
307
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
"Adakah dia benar-benar berdiri
di hadapan aku?"
308
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
Adakah kau Rajeev Bhatnagar?
309
00:21:48,480 --> 00:21:50,920
"Tidak. Ini tak mungkin benar."
310
00:21:51,160 --> 00:21:52,400
Kenapa kau tak jawab?
311
00:21:59,280 --> 00:22:00,520
Oh, Tuhan.
312
00:22:05,720 --> 00:22:06,840
Apa yang berlaku kepada kau?
313
00:22:09,240 --> 00:22:11,520
Maafkan aku. Aku jatuh pengsan.
Ia selalu berlaku.
314
00:22:11,800 --> 00:22:12,760
Beritahu aku,
kau mahu makan apa?
315
00:22:12,840 --> 00:22:14,120
'Sambar-vada', kentang goreng,
'masala dosa','idli'...
316
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
'dosa', 'pav-bhaji', 'kachori', 'samosa'...
317
00:22:15,480 --> 00:22:17,800
..capsicum pizza, onion pizza,
mushroom pizza, spicy pizza?
318
00:22:24,640 --> 00:22:26,840
Jadi kau adalah pelayan
yang aku cari.
319
00:22:27,200 --> 00:22:28,840
Kau telah memperkenalkan diri
kau dengan baik.
320
00:22:29,400 --> 00:22:31,600
Oh, maaf. Aku di rumah aku.
321
00:22:35,000 --> 00:22:38,280
"Tawanya sungguh manis dan merdu."
322
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
"Bagaikan mata air yang mengalir."
323
00:22:42,320 --> 00:22:44,160
"Bagaikan xilofon bermain."
324
00:22:45,160 --> 00:22:46,080
"Dan matanya."
325
00:22:46,920 --> 00:22:50,320
"Matanya seperti berlian yang berkilauan."
326
00:22:54,200 --> 00:22:58,040
Sebenarnya, En. Rajeev,
aku sedang menyiasat kes pembunuhan Desai.
327
00:22:59,240 --> 00:23:02,680
Pembunuhan Desai
tidak semudah yang dilihat.
328
00:23:02,760 --> 00:23:06,720
"Aku sangat bertuah.
Yang aku bayangkan siang dan malam..."
329
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
"dia ada di hadapan aku hari ini."
330
00:23:09,040 --> 00:23:10,240
"Dia sedang bercakap dengan aku?"
331
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
"Dia lebih cantik daripada
yang aku bayangkan."
332
00:23:13,880 --> 00:23:16,320
"Pesonanya, gayanya."
333
00:23:16,920 --> 00:23:20,240
"Cara dia mengalirkan tangannya
melalui rambutnya."
334
00:23:20,320 --> 00:23:21,760
Bolehkah aku mendapatkan
beberapa petunjuk?
335
00:23:24,160 --> 00:23:25,760
En. Rajeev, kau dengar tak?
336
00:23:26,320 --> 00:23:28,160
Ya, aku dengar. Aku dengar.
337
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Mula-mula beritahu aku,
kau nak minum apa?
338
00:23:29,880 --> 00:23:32,240
Coke, Citra, Limca, Thums-up...
- Tidak! Tidak!
339
00:23:31,080 --> 00:23:32,240
340
00:23:32,320 --> 00:23:36,200
Aku datang sini bukan untuk lawatan sosial.
Kau sangat baik.
341
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
Dengar, aku tak mahu apa-apa.
342
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
Dengar sini baik-baik.
343
00:23:40,000 --> 00:23:42,160
"Apa ni?
Dia sentuh aku?"
344
00:23:43,120 --> 00:23:45,560
"Aku bagaikan terapung..."
345
00:23:46,440 --> 00:23:49,320
"Aku harap dia terus memandang aku,
bercakap dengan aku seperti ini."
346
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
347
00:23:50,160 --> 00:23:51,600
"Tapi dia tak sepatutnya bertanya
soalan yang tak diingini."
348
00:23:51,840 --> 00:23:52,960
"Tentang pembunuhan dan semua itu."
349
00:23:53,240 --> 00:23:55,280
"Mengapa dia bertanya kepada aku
tentang pembunuhan Desai?"
350
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
"Walaupun aku tak tahu apa-apa."
- Betul tak?
351
00:23:57,960 --> 00:24:01,720
Raju, cuba ingat.
Seseorang yang kau syak.
352
00:24:02,640 --> 00:24:06,160
Suspek... Aku tak ingat
apa-apa sekarang, Cik Geeta.
353
00:24:06,240 --> 00:24:09,840
Oh, tidak. Adakah kau tak
tahu apa-apa tentang En.Desai...
354
00:24:10,120 --> 00:24:11,480
yang akan membawa kita
kepada pelakunya?
355
00:24:11,560 --> 00:24:13,400
Sesuatu yang istimewa tentang dia?
356
00:24:13,600 --> 00:24:14,280
Sesuatu...
357
00:24:14,360 --> 00:24:15,480
'Item kegemaran kau Dhokla.'
358
00:24:15,560 --> 00:24:17,680
Ya, aku ingat.
- Apa?
359
00:24:17,760 --> 00:24:18,880
'Dhokla.'
360
00:24:19,680 --> 00:24:21,720
'Dhokla?'
- Dia sangat menyukai dhokla.
361
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
Apa? - Yang diperbuat
daripada tepung gram.
362
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
Hebat! Menakjubkan!
Kes selesai.
363
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
Kenapa kau bercakap macam
orang bodoh?
364
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
Adakah 'dhokla' akan membawa
kita kepada pembunuh?
365
00:24:30,320 --> 00:24:32,160
Terima kasih,
selamat tinggal. Bodoh!
366
00:24:32,400 --> 00:24:33,800
Cik Geeta, kenapa kau marah?
367
00:24:33,880 --> 00:24:35,360
Kau tanya aku sesuatu yang
istimewa tentang dia.
368
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
Ya, Sanjana.
Tidak. Pelayan ini tak tahu apa-apa.
369
00:24:38,000 --> 00:24:39,800
Dia benar-benar bodoh.
- Ya! - Apa?
370
00:24:39,880 --> 00:24:41,080
Dia suka 'lassi'.
371
00:24:41,400 --> 00:24:42,240
Diam!
372
00:24:42,520 --> 00:24:43,680
Dia memberi jawapan bodoh
kepada soalan aku!
373
00:24:43,760 --> 00:24:45,080
"Oh, Tuhan. Dia akan pergi."
- Ya, aku akan kembali ke sana.
374
00:24:45,480 --> 00:24:48,280
"Aku mesti hentikan dia. Pertemuan pertama
kami tidak boleh menjadi yang terakhir."
375
00:24:48,720 --> 00:24:50,280
"Lakukan sesuatu. Raju, hentikan dia."
376
00:24:50,360 --> 00:24:52,680
Dengar. - Aku pergi!
- Tunggu dulu.
377
00:24:53,320 --> 00:24:55,080
Kenapa? Kau nak cakap tentang
'idli' dan 'dosa'?
378
00:24:55,640 --> 00:24:57,880
Selamat tinggal. - Aku boleh memberi
kau petunjuk yang sangat penting.
379
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Makan 'Dhokla' kau!
- Aku telah saksikan pembunuhan...
380
00:25:00,040 --> 00:25:01,440
Aku telah saksikan
pembunuhan itu, Cik Geeta.
381
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
Dia dah pergi.
382
00:25:11,840 --> 00:25:14,720
Apa yang kau kata?
Kau telah saksikan pembunuhan itu?
383
00:25:15,880 --> 00:25:17,040
Ya.
384
00:25:17,440 --> 00:25:18,600
Pembunuhan En.Desai?
385
00:25:19,000 --> 00:25:20,520
Ya. Aku telah saksikan
pembunuhan Desai.
386
00:25:21,440 --> 00:25:22,560
Betulkah?
387
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
Betul, Cik Geeta. Percayalah aku.
388
00:25:25,280 --> 00:25:26,600
Itu bermakna kau
seorang saksi mata?
389
00:25:26,840 --> 00:25:29,720
Ya, betul.
Kenapa kau tak masuk?
390
00:25:29,800 --> 00:25:30,920
Aku akan beritahu kau segalanya.
391
00:25:31,920 --> 00:25:33,040
Masuk.
392
00:25:35,320 --> 00:25:38,280
Syukurlah.
Setidaknya dia masuk.
393
00:25:38,560 --> 00:25:40,920
Sekarang beritahu aku.
Adakah kau saksikan pembunuhan itu?
394
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
Ya. Aku saksikan pembunuhan itu.
395
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
Oh, Raju! Kau tak tahu betapa
bertuahnya kau untuk aku.
396
00:25:47,000 --> 00:25:49,440
Tunggu dan lihat sahaja.
Akan ada sensasi di televisyen.
397
00:25:49,520 --> 00:25:50,800
Semua orang akan terpegun.
398
00:25:50,880 --> 00:25:53,560
Apabila aku menemu bual kau di TV,
terangkan pembunuh secara terperinci.
399
00:25:53,640 --> 00:25:56,800
Ya, betul. Aku akan menerangkan
pembunuh secara terperinci di TV.
400
00:25:57,440 --> 00:26:02,040
TV? TV yang mana? TV apa?
Siapa yang akan muncul di TV?
401
00:26:02,120 --> 00:26:03,280
Kaulah, siapa lagi?
402
00:26:03,480 --> 00:26:05,600
Aku... Mengapa aku perlu
muncul di TV?
403
00:26:06,000 --> 00:26:08,880
Untuk temu bual, Raju.
Aku akan menemu bual kau.
404
00:26:09,240 --> 00:26:11,480
Ia akan menjadi kali pertama
dalam sejarah negara ini...
405
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
seorang saksi akan mendedahkan
siapa pembunuh sebenar di TV.
406
00:26:15,840 --> 00:26:17,080
Cik Geeta, apa yang kau cakap ni?
407
00:26:17,440 --> 00:26:18,840
Aku takkan mendedahkan perkara sedemikian.
408
00:26:18,920 --> 00:26:21,440
Aku takkan memberitahu sesiapa.
Aku tak boleh mendedahkan perkara sedemikian.
409
00:26:21,520 --> 00:26:23,520
Kenapa? Adakah kau takut
muncul di televisyen? - Ya!
410
00:26:23,600 --> 00:26:26,040
Tak perlu risau.
Aku akan bersama kau di sana.
411
00:26:26,240 --> 00:26:27,400
Kau akan berada di sana?
- Ya.
412
00:26:27,480 --> 00:26:28,560
Jadi tidak mengapa.
413
00:26:28,720 --> 00:26:30,120
Tidak! Tidak!
Aku tak mahu muncul di TV!
414
00:26:30,200 --> 00:26:31,760
Jangan jadi bodoh, Raju.
Kau perlu muncul di TV.
415
00:26:31,840 --> 00:26:33,520
Tapi aku takkan
kelihatan bagus di TV.
416
00:26:33,840 --> 00:26:35,560
Raju, kau sangat kacak.
417
00:26:35,640 --> 00:26:36,760
Betulkah?
- Ya.
418
00:26:37,160 --> 00:26:38,320
Ya, Sanjana, ini Geeta bercakap.
419
00:26:38,400 --> 00:26:39,960
Cik Geeta, tolonglah.
- Sekejap....
420
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
Cik Geeta?
- Apakah bukti paling penting...
421
00:26:41,600 --> 00:26:43,880
dalam kes pembunuhan Desai?
Cuba bayangkan.
422
00:26:43,960 --> 00:26:45,640
Jangan bayangkan, Cik Geeta.
Aku tak boleh muncul di TV.
423
00:26:45,720 --> 00:26:47,680
Bagi aku telefon. Seorang saksi mata.
- Oh, Tuhan.
424
00:26:47,760 --> 00:26:50,000
Seorang saksi mata?
Scoop yang hebat!
425
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Aku ingin memberi kepentingan
khusus kepada saksi mata ini.
426
00:26:52,160 --> 00:26:54,560
Pastikan semua butiran sedia.
Okey? Segalanya.
427
00:26:54,800 --> 00:26:57,520
Ada item kejutan untuk
berita jam 7 malam ini.
428
00:26:57,600 --> 00:27:00,200
Apa?
- Saksi mata pembunuhan Desai.
429
00:27:00,280 --> 00:27:02,160
Wow.
- Oh, Tuhan!
430
00:27:02,240 --> 00:27:03,480
Oh, Tuhan!
Tolong selamatkan aku dari TV ini.
431
00:27:03,560 --> 00:27:05,120
Kau tahu aku tak pernah
menyaksikan sebarang pembunuhan.
432
00:27:05,400 --> 00:27:06,320
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
433
00:27:06,400 --> 00:27:08,160
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
434
00:27:08,240 --> 00:27:09,640
Dengar. - Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
435
00:27:09,720 --> 00:27:11,480
Kenapa kau menyembah gadis ini?
436
00:27:22,120 --> 00:27:23,440
Kenapa, Raju?
437
00:27:25,040 --> 00:27:27,120
Siapa dia?
Kekasih kau ke?
438
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
Ya, Cik Geeta.
439
00:27:29,120 --> 00:27:30,640
Tetapi kini dia sudah tiada
lagi di dunia ini.
440
00:27:30,720 --> 00:27:32,880
Maksud kau, dia sudah mati?
441
00:27:32,960 --> 00:27:34,000
Ya.
442
00:27:34,080 --> 00:27:35,360
Sungguh tragik.
443
00:27:35,440 --> 00:27:36,720
Sangat tragik.
444
00:27:37,040 --> 00:27:38,080
Adakah kau sangat mencintainya?
445
00:27:38,160 --> 00:27:39,400
Aku sangat mencintainya, Cik Geeta.
446
00:27:39,880 --> 00:27:41,240
Tiada siapa yang boleh bayangkan
betapa aku mencintainya.
447
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
Hari ini juga,
aku masih terbayangkan dia.
448
00:27:44,760 --> 00:27:48,320
Itulah sebabnya sewaktu aku membuka pintu
dan nampak kau, aku fikir itu adalah Varsha.
449
00:27:48,600 --> 00:27:49,840
Dan aku pengsan.
450
00:27:51,040 --> 00:27:52,560
Kau fikir aku Varsha kau?
451
00:27:52,640 --> 00:27:54,600
Ya.
- Adakah aku menyerupai Varsha?
452
00:27:54,680 --> 00:27:56,040
Ya.
- Biar aku lihat.
453
00:27:57,040 --> 00:27:58,880
Tetapi muka aku langsung
tak serupa dengan dia.
454
00:27:58,960 --> 00:28:01,920
Aku tahu. Aku tak tahu mengapa aku
nampak Varsha aku dalam diri kau.
455
00:28:02,680 --> 00:28:05,680
Dan Cik Geeta, tubuh ini tak
bermakna apa-apa. Jiwa yang penting.
456
00:28:05,760 --> 00:28:06,960
Oh, Raju.
457
00:28:07,160 --> 00:28:08,320
Bayangkan.
458
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Pada hari ini kami sepatutnya berkahwin.
459
00:28:11,400 --> 00:28:14,040
Sebab itu aku tak boleh keluar.
Tidak juga ke stesen TV.
460
00:28:14,680 --> 00:28:17,200
Tetapi Raju, ia sangat penting
untuk kau pergi ke stesen TV.
461
00:28:17,280 --> 00:28:20,160
Aku dah beritahu kau.
Kematian Varsha telah membunuh aku.
462
00:28:20,440 --> 00:28:22,880
Aku tak boleh pergi ke ke mana-mana.
Tiada siapa boleh mengubah keputusan aku.
463
00:28:22,960 --> 00:28:24,160
Tolong pergi sekarang.
464
00:28:25,880 --> 00:28:27,000
Termasuk Varsha?
465
00:28:28,280 --> 00:28:31,440
Kau kata kau nampak Varsha
dalam diri aku.
466
00:28:32,080 --> 00:28:35,360
Lihat ke dalam mata aku.
Varsha kau berdiri di hadapan kau.
467
00:28:35,960 --> 00:28:41,080
Dia sangat mencintai kau.
Tetapi dia dalam masalah sekarang.
468
00:28:41,640 --> 00:28:45,280
Dia memerlukan sokongan kau.
Adakah kau akan mengecewakan dia?
469
00:28:45,360 --> 00:28:47,360
Tidak. Aku takkan
mengecewakan Varsha aku.
470
00:28:47,920 --> 00:28:49,160
Jadi datanglah ke stesen TV.
471
00:28:49,240 --> 00:28:50,720
Tidak, Cik Geeta. Bukan stesen TV.
472
00:28:51,520 --> 00:28:52,480
Tuan.
- Ya.
473
00:28:52,560 --> 00:28:55,160
Pelayan Raju, adalah saksi pembunuhan Desai.
- Oh, benarkah?
474
00:28:55,400 --> 00:28:56,640
Bagaimana si bodoh ini datang ke sini?
475
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
Oh, Tuhan. Ayuh.
476
00:28:58,600 --> 00:29:01,600
Ayuh, cepat.
Adakah jalan keluar lain?
477
00:29:01,680 --> 00:29:03,000
Dari sini.
- Ya, ayuh. Lari.
478
00:29:03,080 --> 00:29:04,400
Kau larilah, kenapa aku perlu lari?
479
00:29:06,200 --> 00:29:09,040
Geeta, buka pintu!
480
00:29:09,120 --> 00:29:10,040
Buka pintu!
481
00:29:10,120 --> 00:29:14,120
Pelayan itu adalah saksi pembunuhan!
- Dia adalah saksi!
482
00:29:14,320 --> 00:29:16,280
Kami akan kira sampai sepuluh.
- Sepuluh.
483
00:29:16,360 --> 00:29:17,520
Apa? Sepuluh?
484
00:29:17,920 --> 00:29:19,040
Maaf, tuan.
485
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
Dari satu.
- Ya.
486
00:29:20,600 --> 00:29:21,560
Satu!
487
00:29:21,640 --> 00:29:24,800
Oh, Tuhan. - Sekarang kau tiada pilihan lain.
Jika Shinde itu tangkap kau...
488
00:29:25,000 --> 00:29:28,480
dia akan menahan kau dan memukul
kau sampai lebam. - Muka aku.
489
00:29:28,560 --> 00:29:29,280
Sekarang, mari.
490
00:29:29,640 --> 00:29:31,720
Oh, Tuhan.
Antara syaitan dan laut dalam!
491
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Apa yang aku perlu buat sekarang?
Oh, Tuhan. - Ayuh.
492
00:29:33,120 --> 00:29:35,280
Oh, Tuhan. - Datang cepat.
- Ya. Aku datang.
493
00:29:35,360 --> 00:29:36,160
Sepuluh!
494
00:29:36,240 --> 00:29:39,600
Rokade, pecahkan!
495
00:29:41,240 --> 00:29:43,520
Tuan, kita dah pecahkannya.
496
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Dah pecah?
Cari mereka berdua!
497
00:29:45,600 --> 00:29:46,640
Di mana mereka?
- Di mana mereka?
498
00:29:46,720 --> 00:29:48,680
Di mana mereka?
- Tuan, bunyi enjin kereta.
499
00:29:48,760 --> 00:29:49,680
Kereta?
500
00:29:49,760 --> 00:29:50,320
Ayuh!
501
00:29:53,200 --> 00:29:56,640
Pemandu, ikut kereta itu cepat!
502
00:29:59,280 --> 00:30:02,320
Bodoh. Ini kali kelima dia pergi
tanpa membawa aku.
503
00:30:05,800 --> 00:30:09,760
Hello? Ya, Rohit.
Tidak, kami dah sampai.
504
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Kami baru nak turun ke bawah.
Semuanya terkawal.
505
00:30:11,960 --> 00:30:13,800
Jangan risau. Ya.
- Geeta!
506
00:30:13,880 --> 00:30:16,720
Cantik. - Scoop yang hebat!
Kau telah membawa saksi mata.
507
00:30:16,800 --> 00:30:18,480
Ia benar-benar hebat.
- Cik Geeta.
508
00:30:18,560 --> 00:30:19,800
Tahniah, Geeta. Hebat!
- Sebentar. - Cik Geeta.
509
00:30:20,080 --> 00:30:22,800
Tahniah, Raju.
Pakaian apa yang kau pakai?
510
00:30:23,040 --> 00:30:24,480
Tiada masalah, kawan.
Tiada masalah.
511
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Temu bual kau akan mencipta
sensasi di bandar Mumbai.
512
00:30:26,640 --> 00:30:27,840
Ia akan mencipta sensasi.
513
00:30:27,920 --> 00:30:30,640
Cik Geeta dah sampai.
514
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
Cik Geeta?
515
00:30:32,040 --> 00:30:33,800
Syabas, Geeta!
516
00:30:33,880 --> 00:30:35,680
Cik Geeta, tolonglah.
- Terima kasih. Sebentar.
517
00:30:35,760 --> 00:30:37,160
Aku perlu bercakap dengan
kau segera. - Hai.
518
00:30:37,240 --> 00:30:39,880
Kaulah yang terbaik, Geeta!
Kaulah yang terbaik!
519
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
Geeta, dengar cakap aku.
- Geeta, tinggal lima minit untuk berita.
520
00:30:42,760 --> 00:30:44,520
Oh, Tuhan.
Pakaiannya perlu ditukar.
521
00:30:44,600 --> 00:30:45,840
Das, tukar pakaiannya. Okey?
- Mari pergi. - Cik Geeta.
522
00:30:45,920 --> 00:30:48,600
Cik Geeta, tolonglah.
- Sanjana, di mana fail aku?
523
00:30:48,680 --> 00:30:50,360
Ambil ini. Aku telah menyusun
semuanya dengan baik dalam fail ini.
524
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
Keratan juga ada di dalamnya.
- Cik Geeta, tolong dengar cakap aku!
525
00:30:51,840 --> 00:30:54,520
Raju, ini En.Pinto.
Artis grafik kami.
526
00:30:54,840 --> 00:30:55,880
Semasa kau menerangkan
pembunuh itu di TV...
527
00:30:55,960 --> 00:30:58,240
dia akan membuat potret
pembunuh itu.
528
00:30:58,320 --> 00:30:59,520
Potret apa yang akan dia buat?
529
00:30:59,600 --> 00:31:02,000
Cik Geeta, aku ada sesuatu
yang penting nak beritahu kau!
530
00:31:02,080 --> 00:31:04,600
Cik Geeta, tolong dengar cakap aku!
- Nanti, Raju.
531
00:31:04,800 --> 00:31:07,200
Sanjana, mana foto Patel dan Desai?
532
00:31:07,480 --> 00:31:09,760
Sekejap. Alka, foto, cepat.
- Cik Geeta.
533
00:31:09,840 --> 00:31:12,640
Ayuh. Tukar pakaian kau.
- Aku takkan tukar pakaian aku!
534
00:31:12,720 --> 00:31:15,600
Apa? Adakah kau mahu bermain
bola sepak dengan pakaian ini?
535
00:31:15,680 --> 00:31:17,360
Ya! Cik Geeta!
- Tangkap dia!
536
00:31:17,440 --> 00:31:18,720
Geeta, tinggal dua minit lagi.
537
00:31:18,800 --> 00:31:20,080
Cik Geeta, tolong.
538
00:31:20,160 --> 00:31:22,000
Raju, aku tiada masa sekarang.
Aku perlu tukar pakaian aku.
539
00:31:22,080 --> 00:31:23,040
Cik Geeta, tolong dengar cakap aku.
540
00:31:23,120 --> 00:31:24,960
Ia sangat penting!
- Bukan sekarang, Raju.
541
00:31:25,040 --> 00:31:27,360
Tolonglah. Aku ingin memberitahu
kau sesuatu secara peribadi.
542
00:31:27,440 --> 00:31:29,000
Apa sahaja yang kau ingin katakan,
katakan di hadapan kamera.
543
00:31:29,080 --> 00:31:30,120
Aku tiada masa.
- Kamera?
544
00:31:30,200 --> 00:31:32,560
Cik Geeta, apa yang aku
nak cakap depan kamera?
545
00:31:32,640 --> 00:31:35,600
Hanya terangkan apa sahaja yang kau lihat.
Mudah sahaja. Jangan risau.
546
00:31:35,840 --> 00:31:36,560
Mudah?
547
00:31:36,840 --> 00:31:38,800
Apa yang boleh aku katakan, Cik Geeta?
Aku tidak melihat apa-apa.
548
00:31:38,880 --> 00:31:40,360
Oh Tuhan, saksi mata mesti...
549
00:31:40,440 --> 00:31:42,920
muncul di rancangan itu...
- Matilah aku... Cik Geeta!
550
00:31:43,000 --> 00:31:44,720
Cik Geeta, tolong dengar cakap aku!
551
00:31:44,800 --> 00:31:47,620
Para penonton,
Geeta Kapoor mengalu-alukan anda semua...
552
00:31:47,700 --> 00:31:49,720
di program kegemaran anda,
Geeta Kapoor Tonight.
553
00:31:50,360 --> 00:31:52,220
Teman-teman,
kami telah berjanji kepada anda...
554
00:31:52,360 --> 00:31:56,560
yang kami akan membongkar kes penipuan
mata wang palsu yang melibatkan Patel
555
00:31:56,640 --> 00:32:00,280
Dan hari ini, kami telah mencapai
kejayaan sensasi dalam kes ini.
556
00:32:00,360 --> 00:32:02,680
Baru-baru ini terdapat
dua kejadian pembunuhan.
557
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
Pakar bedah plastik terkenal,
Dr.Daftary...
558
00:32:04,960 --> 00:32:06,640
dan ahli perniagaan En.Desai.
559
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Apa?
560
00:32:14,080 --> 00:32:15,360
Adakah mafia terlibat?
561
00:32:16,360 --> 00:32:18,360
Kita boleh mendapatkan jawapan
kepada soalan ini...
562
00:32:18,920 --> 00:32:21,480
daripada saksi mata sensasi hari ini.
563
00:32:21,960 --> 00:32:25,840
Ya, seorang saksi mata.
Dia telah saksikan pembunuhan itu.
564
00:32:26,120 --> 00:32:29,240
Dia telah melihat pembunuhan itu
berlaku di depan matanya.
565
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
Jadi mari kita alu-alukan,
En.Raju Bhatnagar.
566
00:32:34,120 --> 00:32:35,880
Seorang pemuda yang berani
dan bersemangat.
567
00:32:36,240 --> 00:32:38,120
Dia telah membuat keputusan untuk
memberitahu perkara sebenar...
568
00:32:38,400 --> 00:32:40,040
tanpa bimbang tentang akibatnya.
569
00:32:40,280 --> 00:32:42,920
Aku takkan muncul di TV!
Oh, Tuhan, tolong selamatkan aku.
570
00:32:43,000 --> 00:32:44,360
Raju, keluar. Keluarlah.
571
00:32:44,440 --> 00:32:45,720
Tidak. Tidak.
- Tolonglah kawan.
572
00:32:45,800 --> 00:32:47,240
Keluarlah.
Cik Geeta memanggil kau.
573
00:32:47,320 --> 00:32:49,360
Cik Geeta boleh pergi ke neraka!
Aku tidak akan muncul di TV!
574
00:32:49,440 --> 00:32:50,960
Raju, tolong dengar cakap kami.
- Aku takkan keluar!
575
00:32:51,040 --> 00:32:52,720
Aku kata, aku takkan keluar!
- Angkat.
576
00:32:52,800 --> 00:32:53,880
Aku takkan keluar!
577
00:32:53,960 --> 00:32:56,560
Aku takkan muncul di TV! Tidak!
578
00:32:56,640 --> 00:32:59,600
Kami rayu kau.
579
00:32:59,680 --> 00:33:01,880
Kami rayu kau, tolonglah....
580
00:33:01,960 --> 00:33:05,280
Tidak! Tidak!
- Shalini, pergi beritahu Cik Geeta...
581
00:33:05,360 --> 00:33:06,440
dia enggan datang.
582
00:33:06,520 --> 00:33:07,720
Geeta kamu boleh pergi ke neraka!
583
00:33:07,800 --> 00:33:09,280
Beritahu Cik Geeta yang dia menyuruhnya
pergi ke neraka! Beritahu dia!
584
00:33:14,080 --> 00:33:17,000
Geeta, kecemasan!
Umumkan rehat. Rehat.
585
00:33:18,200 --> 00:33:21,880
Jadi teman-teman, tetaplah bersama kami.
Kita akan berjumpa selepas rehat.
586
00:33:22,120 --> 00:33:23,760
Rakam kenyataan si bajingan ini.
587
00:33:23,840 --> 00:33:25,040
Baik, bos.
588
00:33:25,280 --> 00:33:29,880
Jika dia telah melihat Ketu,
maka kita perlu membunuhnya.
589
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
Aku pergi.
- Temu bual?
590
00:33:31,640 --> 00:33:32,960
Pergi jahanam dengan
temu bual kau!
591
00:33:33,040 --> 00:33:35,240
Apa ni?
Kau nak berundur pada saat akhir.
592
00:33:35,520 --> 00:33:36,880
Kau telah berjanji untuk
memberikan temu bual.
593
00:33:36,960 --> 00:33:39,040
Janji? Janji apa?
Aku tak janji apa-apa.
594
00:33:39,120 --> 00:33:40,320
Apa maksud kau?
- Aku pergi!
595
00:33:40,400 --> 00:33:42,800
Kau tak boleh pergi!
Kau tak boleh pergi dari sini!
596
00:33:42,880 --> 00:33:44,200
Apa ni?
597
00:33:44,720 --> 00:33:49,240
Raju, biar aku lihat bagaimana
kau pergi tanpa memberi temu bual.
598
00:34:02,240 --> 00:34:06,240
"Abang, tolong setuju."
599
00:34:06,400 --> 00:34:10,400
"Abang, tolong setuju."
600
00:34:14,680 --> 00:34:18,760
"Abang, tolong setuju."
601
00:34:18,840 --> 00:34:23,480
"Abang, tolong setuju."
602
00:34:23,720 --> 00:34:25,500
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
603
00:34:25,502 --> 00:34:27,800
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
604
00:34:27,800 --> 00:34:30,800
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
605
00:34:31,640 --> 00:34:33,720
"Ku punya rancangan yang berbeza"
606
00:34:33,800 --> 00:34:36,120
"Tapi keadaan telah
berubah menjadi berbeza ."
607
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
"Oh Tuhan, apa yang telah berlaku?"
608
00:34:38,320 --> 00:34:40,600
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
609
00:34:40,602 --> 00:34:43,600
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
610
00:34:44,360 --> 00:34:48,400
"Kenapa kau degil sangat, sayang?"
611
00:34:48,480 --> 00:34:51,760
"Berhenti menolak."
612
00:34:52,520 --> 00:35:00,160
"Apa saja yang kau lihat,
beritahu aku."
613
00:35:01,240 --> 00:35:03,500
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
614
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
615
00:35:05,602 --> 00:35:08,600
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
616
00:35:08,920 --> 00:35:12,480
"Berikan aku temu bualmu."
617
00:35:12,880 --> 00:35:16,520
"Jawab pertanyaanku."
618
00:35:17,600 --> 00:35:19,680
"Kau akan berpuas hati
seumur hidup."
619
00:35:19,760 --> 00:35:21,880
"Kau akan mendapat seorang isteri."
620
00:35:21,960 --> 00:35:25,560
"Kau akan menjadi hero dari zero."
621
00:35:26,120 --> 00:35:28,400
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
622
00:35:28,402 --> 00:35:30,600
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
623
00:35:30,602 --> 00:35:33,600
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
624
00:35:34,160 --> 00:35:38,280
"Abang, tolong setuju."
625
00:35:38,360 --> 00:35:42,480
"Abang, tolong setuju."
626
00:35:43,480 --> 00:35:46,600
Lights! Camera! Action!
627
00:36:08,160 --> 00:36:11,360
"Kenapa kau mengejarku?"
628
00:36:12,320 --> 00:36:15,520
"Beritahu aku apa yang kau lihat."
629
00:36:16,520 --> 00:36:19,560
"Ku dah lupa apa yang ku lihat."
630
00:36:20,120 --> 00:36:23,840
"Bersumpah denganku."
631
00:36:24,600 --> 00:36:28,440
"Kenapa kau degil sangat, sayang?"
632
00:36:28,800 --> 00:36:31,840
"Berhenti menolak."
633
00:36:32,920 --> 00:36:40,520
"Apa saja yang kau lihat,
beritahu aku."
634
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
635
00:36:43,642 --> 00:36:45,300
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
636
00:36:45,302 --> 00:36:49,000
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
637
00:36:49,280 --> 00:36:53,040
"Berikan aku temu bualmu."
638
00:36:53,320 --> 00:36:57,280
"Jawab pertanyaanku."
639
00:36:58,040 --> 00:37:00,000
"Kau akan berpuas hati
seumur hidup."
640
00:37:00,200 --> 00:37:02,160
"Kau akan mendapat seorang isteri."
641
00:37:02,240 --> 00:37:05,800
"Kau akan menjadi hero dari zero."
642
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
643
00:37:08,762 --> 00:37:10,760
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
644
00:37:10,760 --> 00:37:13,960
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
645
00:37:14,600 --> 00:37:18,680
"Abang, tolong setuju."
646
00:37:18,840 --> 00:37:23,040
"Abang, tolong setuju."
647
00:37:48,640 --> 00:37:51,880
"Ku kan berikan apa saja yang kau mahu,
cuma beritahu aku."
648
00:37:52,800 --> 00:37:56,040
"Tolong bawa ku ke rumahku."
649
00:37:57,000 --> 00:38:00,280
"Kenapa kau risau
selagi ku ada bersamamu."
650
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
"Kaulah punca segala masalah."
651
00:38:05,080 --> 00:38:08,680
"Kenapa kau degil sangat, sayang?"
652
00:38:09,360 --> 00:38:12,560
"Berhenti menolak."
653
00:38:13,480 --> 00:38:19,880
"Apa saja yang kau lihat,
beritahu aku."
654
00:38:22,240 --> 00:38:24,280
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
655
00:38:24,282 --> 00:38:26,280
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
656
00:38:26,282 --> 00:38:29,280
"Oh Tuhan! Aku terperangkap."
657
00:38:37,840 --> 00:38:41,240
"Abang, tolong setuju."
658
00:38:41,320 --> 00:38:44,760
"Abang, tolong setuju."
659
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
"Abang, tolong setuju."
660
00:38:48,400 --> 00:38:52,080
"Abang, tolong setuju."
661
00:38:57,960 --> 00:39:00,120
Raju! Tolonglah faham, Raju.
662
00:39:00,200 --> 00:39:01,360
Aku tak faham apa-apa.
663
00:39:01,440 --> 00:39:03,400
Tolonglah Raju,
Aku sudah mengumumkan temu bual.
664
00:39:03,480 --> 00:39:05,680
Dengar. Aku tak boleh
menipu penonton aku.
665
00:39:05,760 --> 00:39:07,400
Tolong Raju, cubalah faham.
666
00:39:07,800 --> 00:39:11,000
Dengar, tak bolehkah kau
melakukannya untuk Varsha kau?
667
00:39:11,080 --> 00:39:13,280
Tidak. Sudah tentu tidak. Tidak.
668
00:39:13,360 --> 00:39:15,120
Raju, Varsha kau dalam masalah.
669
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Ia melibatkan maruahnya.
670
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Jika kau tidak muncul di TV,
dia akan menanggung malu.
671
00:39:19,560 --> 00:39:22,200
Biar dia malu.
Lagipun dia bukan Varsha aku.
672
00:39:22,280 --> 00:39:25,400
Aku, Raju. Pandang aku.
673
00:39:25,760 --> 00:39:30,360
Lihat ke dalam mata aku.
Kau adalah sinar harapan terakhir untuk Varsha.
674
00:39:30,640 --> 00:39:33,920
Dia sangat mencintai kau.
Seperti perempuan gila.
675
00:39:34,400 --> 00:39:36,480
Tak mahukah kau
membantu Varsha kau?
676
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
Ya, Raju. Beritahu aku, Raju.
677
00:39:39,280 --> 00:39:42,520
Kau akan bantu dia, bukan?
Katakan ya.
678
00:39:42,760 --> 00:39:43,640
Raju, beritahu aku.
679
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
Tidak. Kau Geeta.
Kau tak boleh menjadi Varsha aku.
680
00:39:47,440 --> 00:39:48,680
Oh, betulkah?
681
00:39:59,720 --> 00:40:02,720
Tiga. Dua. Satu. Mulakan!
682
00:40:02,800 --> 00:40:06,040
Jadi penonton,
penantian anda sudah berakhir.
683
00:40:06,320 --> 00:40:08,960
Perkenalkan tetamu kita,
En.Raju Bhatnagar.
684
00:40:09,400 --> 00:40:10,800
En. Bhatnagar, apa...
685
00:40:12,160 --> 00:40:13,400
En.Bhatnagar?
686
00:40:13,720 --> 00:40:14,920
Hei, pelayan!
687
00:40:16,160 --> 00:40:17,360
Raju!
688
00:40:18,640 --> 00:40:19,920
Raju!
689
00:40:20,000 --> 00:40:22,640
Ya, Cik Geeta, tanya saya
apa sahaja yang anda mahu.
690
00:40:21,200 --> 00:40:22,640
691
00:40:22,880 --> 00:40:25,880
Jadi anda telah saksikan
pembunuhan En.Desai?
692
00:40:26,040 --> 00:40:29,320
Ya. Tentu sekali.
Saya sendiri melihatnya.
693
00:40:31,000 --> 00:40:34,760
Jadi bolehkah anda memberitahu
penonton kami apa yang sebenarnya berlaku?
694
00:40:34,960 --> 00:40:38,240
Ya. Apa yang sebenarnya berlaku ialah...
Apa yang sebenarnya berlaku?
695
00:40:38,880 --> 00:40:42,320
Ya. Seperti yang sedia maklum, saya bekerja
sebagai pelayan di sebuah restoran Udipi.
696
00:40:42,600 --> 00:40:44,440
Ia dipanggil Hotel Sanman.
697
00:40:44,640 --> 00:40:46,760
Ia adalah yang paling popular
di kawasan kami.
698
00:40:47,600 --> 00:40:53,160
Anda semua mesti mengunjunginya.
'Paper dosa' kami sangat lazat...
699
00:40:50,960 --> 00:40:53,160
700
00:40:53,240 --> 00:40:54,800
Maaf mencelah anda, En. Raju.
701
00:40:54,880 --> 00:40:57,240
Adakah pembunuh di dalam
ketika anda masuk?
702
00:40:57,400 --> 00:41:00,200
Bagaimana penampilannya?
Boleh anda gambarkan dia?
703
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
Penampilan?
Cik Geeta, penampilannya bagus.
704
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
Dia kelihatan bagus
seperti semua pembunuh.
705
00:41:04,880 --> 00:41:06,720
Tetapi sesuatu yang unik tentang dia?
706
00:41:06,800 --> 00:41:08,320
Sesuatu yang berbeza tentang dia?
707
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
Tidak, Cik Geeta.
Tidak ada perkara seperti itu.
708
00:41:10,440 --> 00:41:11,560
Tidak mungkin ada.
709
00:41:16,880 --> 00:41:19,080
Ya, Cik Geeta.
Ada sesuatu yang sangat unik.
710
00:41:19,160 --> 00:41:20,440
Apa?
711
00:41:20,520 --> 00:41:23,600
Ada tanda di tangan kirinya.
712
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Tanda? Maksud anda tatu?
713
00:41:29,240 --> 00:41:31,200
Ya. Tatu tengkorak.
714
00:41:31,640 --> 00:41:32,520
Tengkorak?
715
00:41:32,600 --> 00:41:35,560
Tengkorak, Cik Geeta.
'Danger' tertulis di bawahnya.
716
00:41:35,640 --> 00:41:37,280
Ambil ni! Ambil ni!
717
00:41:39,240 --> 00:41:41,640
Sangat bagus.
Anda melakukannya dengan baik.
718
00:41:44,720 --> 00:41:47,720
Sekarang beritahu saya, bagaimana pakaiannya?
Adakah anda ingat?
719
00:41:47,800 --> 00:41:49,360
Dia memakai pakaian.
720
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
Kot hitam dengan baju hitam.
721
00:41:51,480 --> 00:41:54,000
Bukan. Dia memakai baju hitam
dan berkot hitam. - Okey.
722
00:41:54,002 --> 00:41:56,440
Seluar hitam, berambut hitam panjang.
723
00:41:57,640 --> 00:42:01,240
Dan ya! Giginya selalu berkeletakan seperti ini.
724
00:42:02,960 --> 00:42:04,360
Bukan begitu. Begini.
725
00:42:09,040 --> 00:42:10,560
Tidak. Cik Geeta, begini.
- Begini?
726
00:42:11,720 --> 00:42:12,560
Ya, seperti itu.
727
00:42:12,640 --> 00:42:14,680
Kau bajingan, Raju!
Kau cuba menipu kami...
728
00:42:14,760 --> 00:42:17,200
dan cuba menjadi hero di TV?
- Apa ni!
729
00:42:17,280 --> 00:42:18,040
Tidak! Tidak!
- Ayuh, ikut kami.
730
00:42:18,120 --> 00:42:19,760
Dengar, kau tak boleh paksa dia!
731
00:42:19,840 --> 00:42:20,880
Dia datang ke sini
atas kehendaknya sendiri.
732
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
Pergi dan biarkan aku
selesaikan temu bual aku.
733
00:42:23,080 --> 00:42:25,880
Kami akan menemubualnya
di balai polis!
734
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Ayuh!
735
00:42:27,320 --> 00:42:29,400
Cik Geeta!
736
00:42:29,480 --> 00:42:32,400
Kenapa kau bersembunyi di belakang
seorang wanita? Ayuh! - Tidak!
737
00:42:32,480 --> 00:42:34,040
Maaf atas gangguan.
738
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
Cik Geeta.
- Nak jadi hero ya? Ayuh!
739
00:42:37,200 --> 00:42:38,560
Cik Geeta.
- Raju!
740
00:42:38,640 --> 00:42:39,960
Adakah kita sedang merakam ini?
- Ya.
741
00:42:40,160 --> 00:42:42,280
Adakah anda semua sedang menonton?
Tetapi kami tidak akan berdiam diri.
742
00:42:42,360 --> 00:42:44,320
Para penonton, saya berjanji bahawa
malam esok...
743
00:42:44,400 --> 00:42:46,160
pada waktu yang sama dan
dalam program yang sama ini...
744
00:42:46,240 --> 00:42:47,400
kita akan bertemu lagi dengan
En.Raju Bhatnagar.
745
00:42:47,480 --> 00:42:49,880
Sehingga itu, selamat malam
dan terima kasih dari Geeta Kapoor.
746
00:42:50,120 --> 00:42:52,040
Maklumkan Rohit,
aku akan pergi ke balai polis . - Okey.
747
00:42:52,120 --> 00:42:53,560
Aku takkan lepaskan Shinde itu.
748
00:42:58,040 --> 00:43:00,600
Kau bajingan! Kau bodoh!
749
00:43:02,800 --> 00:43:05,320
Kau fikir kau sangat bijak?
750
00:43:06,000 --> 00:43:08,920
Kau meninggalkan saksi di sana
dan kembali.
751
00:43:09,360 --> 00:43:12,280
Tetapi abang,
dia telah keluar dari bilik?
752
00:43:12,720 --> 00:43:14,160
Aku tak tahu bila dia melihat aku.
753
00:43:14,240 --> 00:43:18,800
Bodoh! Kalau kau bukan adik aku,
aku akan bunuh kau.
754
00:43:19,520 --> 00:43:22,440
Dan kamu semua?
Kenapa kamu merenung muka aku?
755
00:43:22,720 --> 00:43:27,520
Pergi! Aku mahu pelayan itu walau apapun.
Hidup atau mati.
756
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
Abang, jangan risau.
757
00:43:30,120 --> 00:43:33,800
Pelayan itu takkan hidup
untuk melihat matahari terbit esok.
758
00:43:36,400 --> 00:43:38,640
Cik Geeta, apa yang perlu aku buat?
- Raju, jangan risau.
759
00:43:38,880 --> 00:43:40,400
Minta maaf, mohon belas kasihan,
atau apa-apa saja.
760
00:43:40,480 --> 00:43:41,560
Dia akan lepaskan kau.
761
00:43:41,800 --> 00:43:43,120
Kau perlu melakukan
satu perkara untuk aku.
762
00:43:43,200 --> 00:43:44,640
Berapa banyak lagi yang perlu
aku lakukan untuk kau, Cik Geeta?
763
00:43:44,720 --> 00:43:46,360
Ini juga kerja kau.
- Hanya satu...
764
00:43:47,760 --> 00:43:49,880
Bolehkah aku bercakap
dengannya secara peribadi?
765
00:43:49,960 --> 00:43:51,400
Terima kasih.
- Ikut aku.
766
00:43:53,440 --> 00:43:54,920
Raju, hanya satu perkara lagi.
767
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
Beri mereka petunjuk palsu
tentang pembunuh itu.
768
00:43:56,480 --> 00:43:57,680
Petunjuk palsu? Kenapa?
769
00:43:58,000 --> 00:43:59,320
Shinde benar-benar bodoh.
770
00:43:59,520 --> 00:44:01,120
Dia akan merosakkan kes itu.
771
00:44:01,200 --> 00:44:03,800
Jadi, lebih baik dia tidak tahu
apa-apa tentang pembunuh itu.
772
00:44:03,880 --> 00:44:06,240
Tidak. Aku tak boleh buat begitu.
Aku tak boleh buat begitu.
773
00:44:10,240 --> 00:44:12,800
Raju, tolonglah. Demi aku.
774
00:44:12,880 --> 00:44:14,480
Tidak, Cik Geeta.
- Untuk Varsha kau.
775
00:44:14,560 --> 00:44:15,720
Tidak. Aku tak boleh buat begitu.
Aku tak boleh buat begitu.
776
00:44:15,800 --> 00:44:18,280
Raju, boleh tak kau melakukannya
untuk Varsha kau?
777
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Tidak, Cik Geeta.
Kau bukan Varsha aku.
778
00:44:19,680 --> 00:44:20,840
Raju!
- Kau bukan Varsha aku.
779
00:44:35,480 --> 00:44:39,560
Okey, Cik Geeta. Aku akan lakukan
apa saja untuk Varsha aku.
780
00:44:39,640 --> 00:44:40,680
Ayuh.
781
00:44:40,760 --> 00:44:42,320
Okey. Mari pergi.
782
00:44:49,320 --> 00:44:50,480
Rokade.
- Tuan.
783
00:44:50,560 --> 00:44:52,000
Kendalikan komputer.
- Baik, tuan.
784
00:44:52,002 --> 00:44:55,400
Raju, apa saja yang kau katakan
akan dimasukkan ke dalam komputer ini.
785
00:44:56,160 --> 00:44:59,240
Raju, bagaimana rupa pembunuh itu?
786
00:44:59,320 --> 00:45:00,760
Tuan, bagaimana rupa dia? Tuan...
787
00:45:00,960 --> 00:45:03,280
Jangan takut.
Jangan takut, Raju. Cakaplah.
788
00:45:03,640 --> 00:45:05,480
Tuan, dia setinggi ini.
789
00:45:05,560 --> 00:45:06,600
Tinggi ini?
790
00:45:06,680 --> 00:45:07,880
Petunjuk palsu.
- Apa?
791
00:45:07,960 --> 00:45:09,440
Petunjuk palsu.
- Tidak, tuan. Tinggi ini.
792
00:45:09,520 --> 00:45:11,760
Seorang kerdil? Pembunuh itu kerdil, tuan?
- Kerdil?
793
00:45:12,840 --> 00:45:15,280
Tidak, tuan. Dia 5 kaki 6 inci.
794
00:45:15,360 --> 00:45:17,760
Ya, catat. 5 kaki 6 inci.
- 5 kaki 6 inci.
795
00:45:17,840 --> 00:45:21,640
Dan mata. Bagaimana keadaan matanya?
796
00:45:22,080 --> 00:45:23,320
Tuan, matanya besar.
797
00:45:24,080 --> 00:45:25,560
Tidak, tuan. Matanya kecil.
798
00:45:25,640 --> 00:45:26,920
Ya, matanya kecil.
799
00:45:27,280 --> 00:45:28,760
Dan bagaimana hidungnya?
800
00:45:29,000 --> 00:45:30,280
Hidung...
801
00:45:30,880 --> 00:45:32,040
Hidungnya kembang.
802
00:45:32,120 --> 00:45:33,440
Tidak, tuan. Ia rata.
803
00:45:33,880 --> 00:45:35,200
Jika ia tak kembang atau rata,
maka bagaimana keadaannya?
804
00:45:35,640 --> 00:45:36,840
Panjang.
805
00:45:37,120 --> 00:45:38,200
Ia panjang. Ia panjang.
806
00:45:38,280 --> 00:45:40,720
Panjang. - Tuan, ada panggilan untuk tuan.
- Untuk aku?
807
00:45:40,800 --> 00:45:42,880
Rokade, teruskan. - Baik, tuan.
- Aku akan kembali.
808
00:45:42,960 --> 00:45:44,040
Tuan.
809
00:45:45,200 --> 00:45:47,160
Raju, kenapa kau bercakap benar?
Beritahu mereka apa saja.
810
00:45:47,240 --> 00:45:50,200
Ia sangat sukar. Bagaimana aku nak
menggambarkan seseorang yang tak wujud?
811
00:45:48,760 --> 00:45:50,200
812
00:45:50,440 --> 00:45:52,000
Kau pasti pernah melihat ribuan wajah...
813
00:45:52,160 --> 00:45:53,520
semasa kau bekerja sebagai pelayan.
Jadi beritahu mereka apa saja.
814
00:45:53,600 --> 00:45:55,520
Apa yang kamu berdua bisikkan?
815
00:45:55,600 --> 00:45:56,920
Tiada apa.
816
00:45:59,280 --> 00:46:00,920
Pesuruhjaya telah menelefon.
817
00:46:01,200 --> 00:46:02,720
Dia memarahi aku tanpa sebab.
818
00:46:03,280 --> 00:46:05,800
Beri aku gambaran
pembunuh itu cepat!
819
00:46:05,880 --> 00:46:07,520
Jangan rosakkan mood aku.
Beritahu aku cepat.
820
00:46:07,600 --> 00:46:09,760
Sekejap, tuan. Biar aku ingat.
821
00:46:09,840 --> 00:46:11,720
Adakah ia mengambil masa
yang lama untuk mengingati?
822
00:46:11,800 --> 00:46:14,200
Beritahu aku cepat jika tidak aku
akan masukkan kau ke dalam penjara!
823
00:46:14,560 --> 00:46:19,280
Tuan, tengok ini.
Tetikus ini dah rosak.
824
00:46:19,360 --> 00:46:21,840
Ia dah rosak?
Hantar bil kepada jabatan polis.
825
00:46:21,920 --> 00:46:23,640
Tuan, ini hak milik polis.
826
00:46:23,720 --> 00:46:24,960
Ini hak milik polis?
Letakkan di sana.
827
00:46:27,040 --> 00:46:29,240
Beritahu mereka ia ditembak
dalam pertempuran.
828
00:46:29,520 --> 00:46:32,400
Raju, beri aku gambaran
pembunuh itu cepat!
829
00:46:32,480 --> 00:46:34,440
Tidak. Tidak. Aku... Aku...
- Cakap!
830
00:46:34,520 --> 00:46:36,320
Tinggi 5 kaki 6 inci,
dada 40, pinggang 48...
831
00:46:36,400 --> 00:46:38,560
muka kembang, hidung besar,
mata kecil, bibir tebal gelap...
832
00:46:38,640 --> 00:46:40,840
dagu berlapis, rambut kerinting
dan perut besar.
833
00:46:40,920 --> 00:46:43,760
Beratnya 80kg dan dari jauh
dia kelihatan seperti ayam belanda.
834
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Wow!
835
00:46:48,320 --> 00:46:50,440
Bagus. Rokade.
- Ya, tuan.
836
00:46:50,520 --> 00:46:52,440
Masukkan ini dalam komputer.
- Baik, tuan.
837
00:46:52,520 --> 00:46:55,480
Mari kita lihat penampilan pembunuh itu.
Cepat. - Baik, tuan.
838
00:46:55,560 --> 00:46:57,120
Kau bercakap sepantas mesingan.
839
00:46:57,320 --> 00:46:59,760
Cik Geeta, kau beritahu aku untuk
menggambarkan orang yang dikenali.
840
00:46:59,840 --> 00:47:01,040
Jadi aku lakukannya.
841
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
Tuan, dia kelihatan seperti pembunuh.
842
00:47:12,000 --> 00:47:13,040
Raju, kau sangat baik.
843
00:47:13,120 --> 00:47:14,880
Kau juga baik, Geeta.
844
00:47:15,760 --> 00:47:18,120
Tengok ini.
- Raju! Hei, Raju.
845
00:47:18,200 --> 00:47:21,480
Ya, tuan.
- Adakah ini pembunuh yang kau lihat?
846
00:47:26,440 --> 00:47:27,800
Oh, Tuhan...
847
00:47:27,880 --> 00:47:29,480
Tidak, tuan.
Ia adalah satu kesilapan.
848
00:47:29,560 --> 00:47:30,840
Mengarut apa yang kau cakap ni?
849
00:47:31,040 --> 00:47:32,800
Komputer tidak pernah melakukan kesilapan.
850
00:47:32,960 --> 00:47:35,040
Kenapa? - Ia menghasilkan imej
seperti yang kau terangkan.
851
00:47:35,120 --> 00:47:36,440
Raju, adakah ini gambarnya?
852
00:47:36,520 --> 00:47:37,600
Tidak, tidak, tuan!
853
00:47:37,680 --> 00:47:39,840
Cakap. Atau adakah kau berbohong?
854
00:47:40,040 --> 00:47:41,880
Ya. Tuan, dialah pembunuhnya.
- Bagus.
855
00:47:42,400 --> 00:47:45,160
Kau boleh pergi sekarang.
Tetapi jangan tinggalkan bandar.
856
00:47:45,240 --> 00:47:47,240
Kami boleh menghubungi
kau di sini bila-bila masa. Pergi.
857
00:47:47,320 --> 00:47:49,200
Terima kasih, En. Shinde.
- Rokade. - Ya, tuan.
858
00:47:49,280 --> 00:47:50,800
Dapatkan salinan gambar ini segera...
859
00:47:50,880 --> 00:47:52,240
dan hantar ke semua balai polis.
860
00:47:52,320 --> 00:47:54,400
Libatkan seluruh pasukan polis
untuk mencarinya.
861
00:47:54,480 --> 00:47:56,400
Aku nak tengok mana dia nak lari,
si bajingan itu.
862
00:47:56,480 --> 00:47:58,120
Tuan.
- Pergi!
863
00:47:59,720 --> 00:48:00,930
Ianya menyeronokkan.
- Ya.
864
00:48:01,010 --> 00:48:04,760
Seluruh pasukan polis akan mencari lelaki
seperti itu, yang tidak wujud. - Ya.
865
00:48:02,640 --> 00:48:04,760
866
00:48:05,680 --> 00:48:08,560
Tetapi Cik Geeta, bagaimana jika
seseorang sepadan dengan petunjuk itu?
867
00:48:08,640 --> 00:48:12,680
Jadi kenapa? Polis akan menangkapnya,
menggunakan darjah ketiga ke atasnya...
868
00:48:12,920 --> 00:48:14,920
dan akan memaksanya untuk mengaku
yang dia telah melakukan pembunuhan itu.
869
00:48:15,000 --> 00:48:16,720
Tetapi Cik Geeta,
dia tidak melakukan pembunuhan itu?
870
00:48:16,800 --> 00:48:17,560
Dia tidak bersalah.
871
00:48:17,640 --> 00:48:19,720
Raju, itu tak ada bezanya.
872
00:48:19,960 --> 00:48:23,280
Kau tak tahu betapa mengerikannya
penyeksaan darjah ketiga.
873
00:48:23,920 --> 00:48:26,800
Penjenayah itu dibuat untuk
berbaring di atas bongkah ais.
874
00:48:26,960 --> 00:48:28,400
Cakap!
875
00:48:28,480 --> 00:48:31,720
Aku tidak melakukan pembunuhan itu.
Aku bukan pembunuhnya.
876
00:48:33,000 --> 00:48:36,160
Matilah lelaki malang itu.
Apa lagi, Cik Geeta?
877
00:48:36,560 --> 00:48:39,960
Mereka akan menggantungnya secara terbalik
dan memaksanya untuk menyedut asap cili.
878
00:48:40,040 --> 00:48:42,680
Aku tidak melakukan pembunuhan itu.
879
00:48:45,520 --> 00:48:46,840
Apa lagi, Cik Geeta?
880
00:48:49,640 --> 00:48:53,560
Mereka mengikatnya pada tayar trak dan
mereka memukul tapak kakinya dengan baton.
881
00:48:53,640 --> 00:48:56,320
Pukul dia lebih kuat!
882
00:48:57,320 --> 00:48:58,520
Oh, Tuhan.
883
00:48:58,800 --> 00:49:01,560
Ya, Raju.
Pukulan polis sangat kuat.
884
00:49:01,920 --> 00:49:05,400
Aku pembunuhnya, tuan.
Aku yang melakukan pembunuhan itu.
885
00:49:05,640 --> 00:49:06,720
Aku akan kembali.
886
00:49:06,800 --> 00:49:08,440
Kau nak pergi mana?
- Aku perlu membuat panggilan penting.
887
00:49:08,600 --> 00:49:09,680
Sangat penting.
- Tunggu.
888
00:49:09,760 --> 00:49:13,040
Hei, telefon. Sekejap. Hello. Hello?
889
00:49:14,520 --> 00:49:16,120
Kutty, telefon bimbit.
890
00:49:19,760 --> 00:49:22,360
Hello. Shanmugham Shankaran
Damodaran Pallighat Kutty.
891
00:49:22,720 --> 00:49:23,880
Kutty, dengar cakap aku.
892
00:49:23,960 --> 00:49:26,840
Raju! Raju, bait puisi kau berjaya.
893
00:49:27,040 --> 00:49:29,080
Varsha ada bersama aku.
Kau nak bercakap dengan dia?
894
00:49:29,160 --> 00:49:30,280
Aku tak mahu bercakap dengan dia.
895
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
Dia kawan baik aku.
896
00:49:31,640 --> 00:49:32,880
Bercakap dengannya.
897
00:49:34,160 --> 00:49:36,240
Hai, Raju.
- Hai..
898
00:49:36,360 --> 00:49:37,840
Seronok bercakap dengan kau.
899
00:49:38,760 --> 00:49:40,440
Jangan cakap terlalu banyak.
Dia sangat kacak. Okey..
900
00:49:40,520 --> 00:49:41,920
Hello. Ya, cakaplah.
901
00:49:42,000 --> 00:49:44,800
Kutty, aku ada permintaan.
Jangan keluar rumah.
902
00:49:45,040 --> 00:49:46,560
Raju, apa yang kau cakap ni?
903
00:49:46,720 --> 00:49:49,200
Ia adalah hari yang istimewa untuk aku.
Hari ini aku dan Varsha...
904
00:49:49,280 --> 00:49:51,320
Varsha dan aku akan ke restoran
untuk makan malam.
905
00:49:51,400 --> 00:49:52,600
Persetan dengan makan malam kau!
906
00:49:52,760 --> 00:49:55,000
Bila aku cakap jangan keluar rumah,
maknanya kau jangan pergi!
907
00:49:55,200 --> 00:49:58,160
Aku sudah menempah meja
di sebuah restoran.
908
00:49:58,400 --> 00:50:02,280
Tiada siapa yang boleh menghalang aku.
Termasuk kau. Okey.
909
00:50:03,120 --> 00:50:04,280
Ini telefon bimbit.
910
00:50:04,520 --> 00:50:05,720
Dia letak telefon.
911
00:50:06,320 --> 00:50:09,480
"Varsha, ini pertemuan pertama kita..."
912
00:50:09,560 --> 00:50:11,160
"dan kita akan makan lentil dan nasi."
913
00:50:11,240 --> 00:50:14,760
"Varsha, makan malam denganku.
Makan bersamaku hari ini..."
914
00:50:14,840 --> 00:50:16,320
"mengapa kau bimbang tentang bil?"
915
00:50:16,400 --> 00:50:18,400
Itu adalah bait aku. Mari pergi.
916
00:50:21,640 --> 00:50:23,560
Raju, cepatlah.
Kita perlu pergi dari sini segera.
917
00:50:23,640 --> 00:50:25,440
Ya, Cik Geeta. Kita akan pergi.
918
00:50:38,640 --> 00:50:41,240
Mereka nampaknya geng mafia!
Ayuh, lari!
919
00:50:41,840 --> 00:50:43,080
Tembak!
920
00:50:43,160 --> 00:50:44,320
Lari!
921
00:50:46,320 --> 00:50:47,760
Ayuh, Raju!
922
00:50:51,440 --> 00:50:53,400
Chavan, siapa yang bakar mercun?
923
00:50:53,480 --> 00:50:56,880
Siapa yang berani bakar
mercun depan balai polis?
924
00:50:59,440 --> 00:51:03,200
Oh, Tuhan. Lari!
925
00:51:03,600 --> 00:51:06,600
Aku akan mengalih perhatian mereka.
Kau bawa kereta keluar.
926
00:51:06,960 --> 00:51:08,240
Okey.
927
00:51:12,400 --> 00:51:13,760
Tuan, apa yang berlaku?
Apa kekecohan ini?
928
00:51:13,840 --> 00:51:15,720
Ia bukan kekecohan.
Itu adalah mesingan.
929
00:51:15,800 --> 00:51:18,280
Rokade, ia memalukan. Semua orang
di bandar ini memiliki mesingan...
930
00:51:18,360 --> 00:51:19,520
kecuali kita.
931
00:51:29,880 --> 00:51:31,240
Raju!
932
00:51:34,600 --> 00:51:37,560
Jangan duduk dalam kereta itu.
Ia telah terbakar.
933
00:51:39,720 --> 00:51:40,800
Raju!
934
00:51:40,880 --> 00:51:42,160
Tembak!
935
00:51:57,760 --> 00:51:59,000
Raju, cepatlah!
936
00:52:10,240 --> 00:52:11,280
Ayuh, Raju. Cepat.
937
00:52:11,480 --> 00:52:13,240
Cik Geeta, di mana kau bawa aku?
938
00:52:13,760 --> 00:52:15,240
Ini ialah rumah tetamu channel kami.
939
00:52:15,320 --> 00:52:16,440
Kita akan tinggal di sini malam ini.
940
00:52:16,520 --> 00:52:18,040
Tidak. Aku tak boleh tinggal di sini.
941
00:52:18,280 --> 00:52:19,640
Kenapa? Kenapa, Raju?
942
00:52:19,720 --> 00:52:21,200
Cukup, Cik Geeta. Ini dah melampau.
943
00:52:21,360 --> 00:52:23,800
Kau mahu temu bual aku,
aku dah berikannya.
944
00:52:23,880 --> 00:52:25,840
Kau mahu aku memberi petunjuk palsu
kepada polis, aku dah lakukannya.
945
00:52:25,920 --> 00:52:27,800
Sekarang demi Tuhan, tolong lepaskan aku!
946
00:52:27,880 --> 00:52:30,680
Raju, kau tak nak dengar cakap aku?
947
00:52:31,800 --> 00:52:32,880
Sekarang apa pula?
948
00:52:32,960 --> 00:52:35,040
Masuklah. Aku akan beritahu kau.
Aku akan beritahu kau segalanya.
949
00:52:35,360 --> 00:52:37,320
Aku telah berjanji
kepada penonton aku...
950
00:52:37,400 --> 00:52:38,720
yang aku akan
menemubual kau lagi esok.
951
00:52:38,800 --> 00:52:40,840
Tidak. Kawan aku dalam masalah serius.
952
00:52:40,920 --> 00:52:43,480
Oh, Raju. Raju,
tolong dengar cakap aku.
953
00:52:43,760 --> 00:52:47,880
Aku hanya mahu 24 jam dari hidup kau.
Itu sahaja. Okey?
954
00:52:48,400 --> 00:52:50,600
Cik Geeta, setidaknya dengar cakap aku.
955
00:52:51,640 --> 00:52:54,120
Raju, apa yang telah kau lakukan?
956
00:52:54,200 --> 00:52:55,480
Kau cuba memikat seorang gadis...
957
00:52:56,120 --> 00:52:58,080
dan sekarang geng mafia memburu kau.
958
00:52:59,320 --> 00:53:03,440
Dan kau telah meletakkan kawan kau,
Kutty, dalam masalah.
959
00:53:04,440 --> 00:53:07,720
Kutty...
Cik Geeta, aku pergi.
960
00:53:07,800 --> 00:53:09,000
Aku pergi, Cik Geeta.
961
00:53:09,080 --> 00:53:12,240
Raju, hanya 24 jam sahaja.
962
00:53:12,840 --> 00:53:15,160
Boleh tak kau melakukannya
untuk Varsha kau?
963
00:53:16,120 --> 00:53:19,040
Tidak. Cik Geeta.
Kau bukan Varsha aku.
964
00:53:19,120 --> 00:53:21,200
Sudah tentu tidak.
Kau tak boleh jadi Varsha aku.
965
00:53:21,760 --> 00:53:24,560
Mengapa aku tak boleh jadi?
Apakah yang istimewa tentang Varsha kau?
966
00:53:24,720 --> 00:53:27,280
Dia bukan bidadari.
Aku telah melihat gambarnya.
967
00:53:27,360 --> 00:53:30,560
Kau hanya melihat gambarnya.
Kau belum bertemu dengannya secara peribadi.
968
00:53:30,760 --> 00:53:32,160
Apa yang boleh aku
beritahu kau, Cik Geeta?
969
00:53:32,240 --> 00:53:36,080
Dia gadis yang sungguh menarik.
Segala-galanya tentang dia adalah unik.
970
00:53:37,880 --> 00:53:38,960
Oh, betulkah?
971
00:53:39,760 --> 00:53:41,160
Bagaimana dia berjalan?
972
00:53:42,880 --> 00:53:44,040
Seperti ini?
973
00:53:48,840 --> 00:53:50,440
Adakah dia duduk seperti ini?
974
00:53:51,640 --> 00:53:54,440
Dia bermain dengan rambutnya seperti ini?
975
00:53:55,800 --> 00:53:57,120
Adakah dia menatap kau seperti ini?
976
00:53:58,520 --> 00:53:59,840
Dan kemudian merapati kau?
977
00:54:01,760 --> 00:54:03,280
Dan sentuh kau.
978
00:54:04,440 --> 00:54:06,200
Dan kemudian mencintai kau.
979
00:54:07,360 --> 00:54:08,880
Dan kau akan merasakan sesuatu.
980
00:54:09,080 --> 00:54:11,120
Ya!
981
00:54:11,200 --> 00:54:17,960
Raju, adakah aku terlalu hodoh sehingga
aku tak boleh menahan kau selama 24 jam?
982
00:54:18,160 --> 00:54:20,480
Ya, sudah tentu. Cik Geeta,
kau pasti boleh menghalang aku.
983
00:54:20,640 --> 00:54:22,040
Kenapa kau tak boleh halang aku?
984
00:54:22,800 --> 00:54:25,360
Jadi tunggu. Aku akan kembali.
985
00:54:27,800 --> 00:54:31,000
Cik Geeta, segeralah kembali.
986
00:54:39,720 --> 00:54:43,880
Raju, apa yang telah kau lakukan?
987
00:54:45,480 --> 00:54:47,960
Terperangkap seperti ini selama-lamanya.
988
00:54:48,480 --> 00:54:50,490
Kaulah Varsha-ku.
Dan juga Geeta-ku.
989
00:54:50,600 --> 00:54:54,200
Kaulah malam dan pagi-ku.
990
00:54:54,280 --> 00:54:56,800
"Salam. Pengumuman khas."
991
00:54:57,000 --> 00:54:59,200
"Polis sedang mencari
penjenayah berbahaya."
992
00:54:59,520 --> 00:55:02,840
"Orang ramai diberi amaran supaya
berhati-hati dengan pembunuh ini."
993
00:55:03,200 --> 00:55:04,640
"Dia telah melakukan
dua pembunuhan..."
994
00:55:04,720 --> 00:55:05,920
"dan mampu melakukan
lebih banyak lagi."
995
00:55:06,240 --> 00:55:09,560
"Dia seorang pembunuh profesional
dan bekerja untuk mafia."
996
00:55:09,920 --> 00:55:14,280
"Senjata pembunuhannya sama ada
belati atau pistol..."
997
00:55:14,840 --> 00:55:18,000
Dikatakan hati kau berbunyi
apabila kau sedang jatuh cinta.
998
00:55:18,240 --> 00:55:19,080
Bolehkah kau mendengarnya?
999
00:55:19,160 --> 00:55:21,400
Ya. Aku boleh mendengarnya.
Tapi bukan hati kau...
1000
00:55:21,480 --> 00:55:23,120
telefon bimbit kau yang berbunyi.
1001
00:55:23,200 --> 00:55:27,440
Gangguan, gangguan.
Gangguan setiap kali.
1002
00:55:27,880 --> 00:55:29,640
Keldai, kenapa kau tak jawab
panggilan aku?
1003
00:55:29,840 --> 00:55:31,280
Dengar, kau benar-benar
mengganggu aku.
1004
00:55:31,400 --> 00:55:33,360
Benar-benar mengganggu aku.
Raju, letakkan saja.
1005
00:55:33,440 --> 00:55:35,120
Oh, tidak.
- Aku minta maaf.
1006
00:55:35,200 --> 00:55:36,600
Jangan risau, Kutty.
Aku akan bersihkan ini dan kembali.
1007
00:55:36,680 --> 00:55:37,960
Ya. Silakan.
1008
00:55:38,200 --> 00:55:40,080
Raju, kau syaitan!
Apa masalah kau?
1009
00:55:40,360 --> 00:55:42,240
Kau mencintai Geeta,
pernahkah aku kacau kau?
1010
00:55:42,320 --> 00:55:44,640
"Jauhkan diri jika anda melihatnya."
- Kenapa kau kacau aku tanpa perlu?
1011
00:55:44,720 --> 00:55:46,760
Apa yang kau nak katakan?
-"Dan segera hubungi polis."
1012
00:55:46,840 --> 00:55:49,280
"Nombor telefon kami ialah 333..."
1013
00:55:49,440 --> 00:55:52,600
Kutty, aku dah beritahu kau
supaya jangan keluar rumah.
1014
00:55:52,800 --> 00:55:53,640
Kenapa kau keluar rumah?
1015
00:55:53,720 --> 00:55:56,360
Kenapa aku tak boleh keluar rumah?
Adakah aku takut kepada sesiapa?
1016
00:55:58,480 --> 00:56:00,040
Adakah ada perintah berkurung di bandar ini?
1017
00:56:00,120 --> 00:56:02,800
Kau boleh anggap begitu.
Seluruh pasukan polis sedang mencari kau!
1018
00:56:03,000 --> 00:56:06,800
Seluruh pasukan polis mencari aku?
Untuk apa?
1019
00:56:07,080 --> 00:56:09,400
Mereka mahu menangkap kau!
Berkas kau!
1020
00:56:11,760 --> 00:56:14,760
Untuk menangkap aku?
Aku... Kenapa bang...
1021
00:56:15,080 --> 00:56:17,680
Duduk. Duduk!
- "Dia kelihatan tidak bersalah..."
1022
00:56:17,760 --> 00:56:18,760
Ini perbualan peribadi.
1023
00:56:18,840 --> 00:56:21,520
Kenapa mereka nak menangkap aku?
Biarkan mereka menyentuh aku.
1024
00:56:21,600 --> 00:56:23,240
Aku takkan lepaskan mereka.
- "..boleh membunuh sesiapa..."
1025
00:56:23,320 --> 00:56:24,680
Adakah aku membunuh sesiapa?
1026
00:56:25,680 --> 00:56:27,680
Bodoh! Bukan satu tetapi dua pembunuhan.
1027
00:56:27,760 --> 00:56:30,360
Itu bermakna aku seorang pembunuh
yang sangat berbahaya?
1028
00:56:31,280 --> 00:56:33,960
Jadi polis mesti ada bukti terhadap aku?
1029
00:56:34,040 --> 00:56:37,120
Ya, mereka ada.
Seorang saksi mata.
1030
00:56:37,200 --> 00:56:40,800
Saksi mata?
Siapakah orang yang hebat itu?
1031
00:56:40,880 --> 00:56:42,040
Siapa dia? Cakap.
1032
00:56:42,120 --> 00:56:44,040
Orang yang hebat itu ialah aku.
1033
00:56:46,520 --> 00:56:49,280
Kau nampak aku melakukan pembunuhan?
1034
00:56:49,480 --> 00:56:50,960
Kelakar sungguh!
1035
00:56:51,040 --> 00:56:55,080
Kutty, aku tak bergurau, kawanku.
Aku beritahu kau perkara sebenar.
1036
00:56:55,160 --> 00:56:57,880
Sekarang kau juga dengar kebenaran aku.
1037
00:56:58,040 --> 00:57:00,720
Letak telefon cepat,
kalau tidak aku akan bunuh kau juga.
1038
00:57:00,800 --> 00:57:02,640
Letak telefon!
- Kutty!
1039
00:57:03,800 --> 00:57:05,120
Si bodoh itu letak telefon lagi!
1040
00:57:05,560 --> 00:57:07,480
"Dia pakar penembak."
1041
00:57:07,560 --> 00:57:11,400
Aku seorang pembunuh.
Pembunuh yang sangat berbahaya.
1042
00:57:11,480 --> 00:57:12,840
"Jika tidak, dia pasti akan membunuh anda."
1043
00:57:12,920 --> 00:57:15,440
Apa? Filem apa ni?
1044
00:57:15,520 --> 00:57:18,880
"Pembunuh bersiri paling berbahaya
di negara ini."
1045
00:57:19,120 --> 00:57:21,640
"Catatkan nombor telefon kami sekali lagi."
1046
00:57:21,720 --> 00:57:24,720
"333..."
- Matikan TV! Matikan TV!
1047
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
Hello. Balai polis?
1048
00:57:26,760 --> 00:57:29,000
Dengar, Cik Geeta.
Kawan aku dalam masalah yang serius...
1049
00:57:29,240 --> 00:57:30,800
dan tiada siapa boleh
menghalang aku daripada pergi.
1050
00:57:31,520 --> 00:57:35,040
Tiada satu pun helah kau
akan berkesan sekarang. Faham?
1051
00:57:35,480 --> 00:57:39,520
Okey, Raju. Kau boleh pergi.
Dari semua ini.
1052
00:57:39,880 --> 00:57:40,800
Terima kasih.
1053
00:57:41,640 --> 00:57:43,560
Tapi sekurang-kurangnya...
1054
00:57:43,563 --> 00:57:46,660
berikan Varsha kau ciuman
selamat malam sebelum kau pergi.
1055
00:57:46,800 --> 00:57:50,320
Apa? Tidak! Tidak, Cik Geeta.
1056
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
Dengar, kamu telah tersilap.
Jangan takut.
1057
00:58:13,000 --> 00:58:14,200
Aku bukan pembunuh.
- Lihat ini...
1058
00:58:14,280 --> 00:58:18,160
aku seorang lelaki yang baik.
Aku ada sebuah hotel kecil di Fort.
1059
00:58:18,320 --> 00:58:21,360
Dengar, kalau kamu lepaskan aku,
aku akan buang pisau ini.
1060
00:58:21,600 --> 00:58:22,880
Aku bercakap benar.
1061
00:58:22,960 --> 00:58:24,520
Kutty, jangan.
- Jangan menjerit!
1062
00:58:24,680 --> 00:58:25,760
Aku akan bunuh kau.
- Kutty, jangan.
1063
00:58:25,920 --> 00:58:27,480
Aku takkan bunuh kamu.
1064
00:58:27,640 --> 00:58:30,040
Kenapa kamu takut dengan aku?
Aku lebih takut daripada kamu.
1065
00:58:30,120 --> 00:58:31,960
Diam! Kau ditahan.
1066
00:58:32,840 --> 00:58:34,400
Beri aku pisau itu.
- Tuan, aku bukan pembunuh!
1067
00:58:34,480 --> 00:58:35,320
Diam!
- Tuan.
1068
00:58:35,400 --> 00:58:38,280
Kami ada saksi mata yang telah
melihat kau melakukan pembunuhan.
1069
00:58:38,360 --> 00:58:39,440
Siapa?
- Raju. - Ya.
1070
00:58:39,520 --> 00:58:41,040
Raju?
- Raju? - Raju aku?
1071
00:58:41,120 --> 00:58:43,080
Ya, Raju.
- Raju? - Ayuh.
1072
00:58:43,160 --> 00:58:45,920
Raju. - Ayuh.
- Dia hanya seorang pelayan.
1073
00:58:47,000 --> 00:58:51,440
"Raju, kenapa kau buat aku macam ni?
Hei, Raju..."
1074
00:59:31,880 --> 00:59:32,440
Raju?
1075
00:59:33,440 --> 00:59:34,440
Raju!
1076
00:59:35,440 --> 00:59:37,440
Raju, berhenti atau
aku akan tembak kau!
1077
00:59:40,120 --> 00:59:43,120
Berhenti! Aku akan tembak kau.
Berhenti!
1078
00:59:43,520 --> 00:59:45,000
Berhenti!
1079
00:59:45,840 --> 00:59:49,040
Raju, kau takkan pergi ke mana-mana
sehingga kau memberi aku temu bual.
1080
00:59:49,440 --> 00:59:51,560
Selepas esok, aku tak peduli
sama ada kau hidup atau mati.
1081
00:59:51,800 --> 00:59:52,800
Aku pun tak peduli dengan kau.
1082
01:00:03,280 --> 01:00:04,400
Cik Geeta, itu bom!
1083
01:00:04,840 --> 01:00:06,480
Seseorang mahu membunuh kita, Cik Geeta.
1084
01:00:11,280 --> 01:00:12,480
Cik Geeta, kau berdarah.
1085
01:00:14,360 --> 01:00:17,480
Ini bermakna mereka tidak mahu
kau membuka mulut sama sekali.
1086
01:00:20,240 --> 01:00:22,160
Dan jika kau tidak cuba melarikan diri...
1087
01:00:23,560 --> 01:00:25,440
kita berdua akan mati dalam
letupan bom itu.
1088
01:01:21,720 --> 01:01:22,760
Hello.
1089
01:01:22,840 --> 01:01:24,400
Geeta, ini Gul Mohammed bercakap.
1090
01:01:25,040 --> 01:01:26,160
Gul Mohammed?
1091
01:01:26,280 --> 01:01:29,680
Ya, Geeta. Sekarang bahaya untuk
aku tinggal di bandar ini.
1092
01:01:29,920 --> 01:01:31,240
Itulah sebabnya aku meninggalkan bandar ini.
1093
01:01:31,320 --> 01:01:33,480
Gul Mohammed, dengarkan aku dulu.
Ini perkara kecil.
1094
01:01:33,840 --> 01:01:36,120
Bolehkah kita bertemu di suatu tempat?
Hanya sekali.
1095
01:01:36,360 --> 01:01:39,680
Aku ingin tahu segala-galanya
tentang abang aku.
1096
01:01:40,240 --> 01:01:42,160
Okey. Cepat datang ke Pelabuhan Diamond.
1097
01:01:42,400 --> 01:01:44,040
Aku mungkin ada beberapa maklumat...
1098
01:01:44,120 --> 01:01:45,760
yang boleh membantu kau
mencari abang kau.
1099
01:01:45,840 --> 01:01:49,120
Betulkah? Gul Mohammed, terima kasih.
Aku akan segera ke sana.
1100
01:01:49,400 --> 01:01:50,800
Tunggu aku. Bye.
1101
01:01:56,000 --> 01:01:57,680
Cik Geeta, apa yang berlaku
kepada abang kau?
1102
01:01:58,560 --> 01:01:59,640
Kenapa kau nak tahu?
1103
01:02:01,920 --> 01:02:03,560
Raju, kau mahu pergi, bukan?
1104
01:02:05,680 --> 01:02:07,720
Aku tak mahu membahayakan kau lagi.
1105
01:02:10,760 --> 01:02:11,680
Kau boleh pergi.
1106
01:02:14,160 --> 01:02:15,640
Tetapi sekarang aku tak mahu pergi.
1107
01:02:16,520 --> 01:02:17,800
Aku mahu bersama kau.
1108
01:02:18,640 --> 01:02:21,360
Lupakan saja, Raju.
Akan ada lebih banyak bahaya di hadapan.
1109
01:02:22,640 --> 01:02:24,360
Ia adalah nasib kau,
yang kau terselamat.
1110
01:02:24,840 --> 01:02:26,920
Dengar, Cik Geeta.
Takdir telah mempertemukan kita...
1111
01:02:27,160 --> 01:02:28,280
dan takdir telah
menyelamatkan kita berdua.
1112
01:02:28,880 --> 01:02:32,360
Dan takdir yang memaksa aku
untuk pergi bersama kau.
1113
01:02:33,680 --> 01:02:35,080
Biar aku pergi bersama kau.
1114
01:02:36,080 --> 01:02:37,120
Tidak, Raju, tidak.
1115
01:02:37,800 --> 01:02:38,840
Ayuh.
- Raju.
1116
01:02:49,520 --> 01:02:50,880
Nampaknya dia masih belum datang.
1117
01:02:51,600 --> 01:02:52,840
Tetapi dia pasti akan datang...
1118
01:02:53,360 --> 01:02:56,400
dan melalui dia aku boleh
sampai kepada abang aku.
1119
01:02:57,280 --> 01:02:58,360
Di mana abang kau?
1120
01:03:00,680 --> 01:03:02,960
Dia juga bekerja untuk Channel 2001.
1121
01:03:04,480 --> 01:03:06,840
Dan dia menyiasat penipuan
wang kertas palsu ini.
1122
01:03:09,400 --> 01:03:13,320
Tetapi dia telah hilang sejak
enam bulan lalu.
1123
01:04:29,600 --> 01:04:33,040
"Ku pasti akan jatuh cinta."
1124
01:04:33,280 --> 01:04:36,880
"Ku pasti akan jatuh cinta."
1125
01:04:36,960 --> 01:04:40,640
"Hey ahli silap mata yang cantik,
sejak ku melihatmu."
1126
01:04:40,720 --> 01:04:44,320
"Sejak hari itu hatiku
tidak suka apa-apa lagi."
1127
01:04:44,400 --> 01:04:48,000
"Bagaimana ku harus menerangkan
keadaanku sejak itu."
1128
01:04:48,320 --> 01:04:51,600
"Hatiku tergila-gilakan mu."
1129
01:04:52,040 --> 01:04:55,240
"Oh Tuhan, apa lagi yang boleh dilakukannya."
1130
01:04:55,680 --> 01:04:58,600
"Hatiku tergila-gilakan mu."
1131
01:04:58,680 --> 01:05:02,840
"Hey ahli silap mata yang cantik,
sejak ku melihatmu."
1132
01:05:03,120 --> 01:05:06,480
"Sejak hari itu hatiku
tidak suka apa-apa lagi."
1133
01:05:06,560 --> 01:05:10,280
"Jangan tanyaku apa
yang berlaku sejak hari itu."
1134
01:05:10,480 --> 01:05:13,640
"Hatiku tergila-gilakan mu."
1135
01:05:14,120 --> 01:05:17,320
"Oh Tuhan, apa lagi yang boleh dilakukannya."
1136
01:05:17,760 --> 01:05:21,120
"Hatiku tergila-gilakan mu."
1137
01:05:21,320 --> 01:05:24,360
"Ku pasti akan jatuh cinta."
1138
01:05:24,960 --> 01:05:28,240
"Ku pasti akan jatuh cinta."
1139
01:05:52,200 --> 01:05:56,440
"Ada kekecohan di sini
kerana kita telah bertemu,"
1140
01:05:56,640 --> 01:05:59,640
"dan hatiku juga terbakar."
1141
01:05:59,720 --> 01:06:06,520
"Sentuh aku dan lihat aku juga berpeluh."
1142
01:06:07,040 --> 01:06:11,360
"Ada kekecohan di sini
kerana kita telah bertemu,"
1143
01:06:11,460 --> 01:06:14,360
"dan hatiku juga terbakar."
1144
01:06:14,440 --> 01:06:21,280
"Sentuh aku dan lihat aku juga berpeluh."
1145
01:06:21,360 --> 01:06:25,200
"Keadaan kita sangat teruk."
1146
01:06:25,520 --> 01:06:28,760
"Hatiku tergila-gilakan mu."
1147
01:06:29,160 --> 01:06:32,520
"Oh Tuhan, apa lagi yang boleh dilakukannya."
1148
01:06:32,880 --> 01:06:36,360
"Hatiku tergila-gilakan mu."
1149
01:07:15,520 --> 01:07:23,000
"Jika kegelisahan ini berterusan,
siapa tahu apa kesudahannya."
1150
01:07:23,080 --> 01:07:30,400
"Ku telah melindungi jantungku
tapi ia mula berdegup kencang."
1151
01:07:30,480 --> 01:07:37,600
"Jika kegelisahan ini berterusan,
siapa tahu apa kesudahannya."
1152
01:07:37,840 --> 01:07:44,880
"Ku telah melindungi jantungku
tapi ia mula berdegup kencang."
1153
01:07:44,960 --> 01:07:48,720
"Ku melihat bintang
pada siang hari itu sendiri."
1154
01:07:49,000 --> 01:07:52,240
"Hatiku tergila-gilakan mu."
1155
01:07:52,560 --> 01:07:55,760
"Oh Tuhan, apa lagi yang boleh dilakukannya."
1156
01:07:56,160 --> 01:07:59,800
"Hatiku tergila-gilakan mu."
1157
01:07:59,880 --> 01:08:03,320
"Ku pasti akan jatuh cinta."
1158
01:08:03,400 --> 01:08:06,560
"Ku pasti akan jatuh cinta."
1159
01:08:23,200 --> 01:08:24,960
Tuan, lihat di sana.
1160
01:08:33,040 --> 01:08:34,840
Tuan, nampaknya dia sudah mati.
1161
01:08:34,920 --> 01:08:36,800
Tidak. Dia sedang bersarapan, Rokade.
1162
01:08:36,880 --> 01:08:38,800
Kenapa kau berlawak, tuan?
- Bodoh!
1163
01:08:39,200 --> 01:08:40,760
Diam!
- Baik.
1164
01:08:41,160 --> 01:08:42,880
Apa yang kamu tengok?
Bawakan pengusung.
1165
01:08:42,960 --> 01:08:44,240
Ayuh. Cepat.
1166
01:08:44,480 --> 01:08:46,120
Sebentar. Sebentar.
1167
01:08:48,360 --> 01:08:49,280
Tuan.
- Ya.
1168
01:08:49,360 --> 01:08:52,240
Ini adalah Gul Mohammed yang telah
melarikan diri dari penjara 6 bulan lalu.
1169
01:08:52,320 --> 01:08:53,640
Betulkah?
1170
01:08:54,360 --> 01:08:56,600
Dia adalah harapan terakhir untuk
kau bertemu dengan abang kau.
1171
01:08:58,560 --> 01:08:59,600
Oh, Tuhan!
1172
01:09:00,160 --> 01:09:01,760
Tuan, barang-barang ini telah
ditemui dari poket si mati.
1173
01:09:44,560 --> 01:09:47,040
Ini alamat seseorang. Tetapi siapa?
1174
01:10:35,680 --> 01:10:37,000
Adakah abang kau tinggal di sini?
1175
01:10:37,960 --> 01:10:39,360
Nampaknya begitu.
1176
01:10:39,920 --> 01:10:43,480
Kami tiada sesiapa kecuali satu sama lain.
1177
01:10:53,080 --> 01:10:54,200
Kenapa, Cik Geeta?
1178
01:10:55,080 --> 01:10:56,960
Ada seseorang yang ingin
memberitahu aku sesuatu.
1179
01:10:58,080 --> 01:10:59,400
Ingin memaklumkan aku tentang sesuatu.
1180
01:11:01,920 --> 01:11:03,120
Dia memanggil aku.
1181
01:11:03,400 --> 01:11:04,880
Geeta. Geeta.
1182
01:12:06,840 --> 01:12:08,100
"Hello, Geeta."
1183
01:12:08,120 --> 01:12:12,040
"Abang tahu suatu hari nanti
kamu akan keluarkan abang."
1184
01:12:12,720 --> 01:12:14,160
"Dari buku kegemaran abang."
1185
01:12:15,280 --> 01:12:17,200
"Pada saat ini abang mungkin
sangat jauh dari kamu."
1186
01:12:17,520 --> 01:12:20,440
"Tapi kamu akan mendapati
abang sangat dekat dengan kamu."
1187
01:12:20,920 --> 01:12:22,040
"Dalam hati kamu."
1188
01:12:22,880 --> 01:12:25,720
"Adikku, abang akan menceritakan
satu kisah terakhir kepada kamu."
1189
01:12:26,320 --> 01:12:29,000
"Pengalaman abang. Cerita abang sendiri."
1190
01:12:29,920 --> 01:12:32,480
"Kisah ini bermula dengan Gul Mohammed."
1191
01:12:34,360 --> 01:12:36,560
"Gul Mohammed bekerja untuk NBI..."
1192
01:12:36,960 --> 01:12:40,600
"iaitu National Bank of India,
di bahagian mencarik."
1193
01:12:41,480 --> 01:12:44,040
"Wang kertas koyak dan cacat
yang tidak diterima di pasaran..."
1194
01:12:44,360 --> 01:12:47,840
"dibawa ke bank dan dicarik-carik
dan akhirnya dibakar."
1195
01:12:48,320 --> 01:12:51,760
"Dan sebagai gantinya, NBI mengedarkan
wang kertas baharu di pasaran."
1196
01:12:52,920 --> 01:12:56,480
"Satu hari Gul Mohammed
terjumpa satu wang kertas..."
1197
01:12:56,560 --> 01:12:58,160
"yang dia dapati agak pelik."
1198
01:12:59,240 --> 01:13:00,840
"Apabila dia melihatnya dengan teliti..."
1199
01:13:00,920 --> 01:13:02,240
"dia menyedari bahawa ia adalah tiruan."
1200
01:13:02,400 --> 01:13:03,480
"Ini bermakna ia adalah
wang kertas palsu."
1201
01:13:03,640 --> 01:13:05,000
"Dia memeriksa semua beg."
1202
01:13:05,280 --> 01:13:07,800
"Semua beg itu diisi
dengan wang kertas palsu."
1203
01:13:08,360 --> 01:13:09,880
"Gul Mohammed benar-benar terkejut."
1204
01:13:09,960 --> 01:13:12,720
"Dia sangat takut,
dia pergi ke ketua jabatan, En. Patel."
1205
01:13:12,800 --> 01:13:14,360
"Dan dia menceritakan
segala-segalanya kepadanya."
1206
01:13:15,840 --> 01:13:20,240
"Tetapi Patel sendiri terlibat
dalam jenayah mata wang palsu ini."
1207
01:13:20,720 --> 01:13:22,040
"Dia adalah pemain utama mereka."
1208
01:13:22,760 --> 01:13:26,600
"Dia dengan sangat licik dan secara
salah mengaitkan Gul Mohammed..."
1209
01:13:26,680 --> 01:13:28,240
"dan menghantarnya ke penjara."
1210
01:13:29,120 --> 01:13:32,200
"Gul Mohammed yang malang
menjerit yang dia tidak bersalah..."
1211
01:13:32,280 --> 01:13:33,760
"tetapi tiada siapa yang menghiraukannya."
1212
01:13:34,800 --> 01:13:36,680
"Pada ketika itu anak perempuannya
Sadiya datang kepada abang."
1213
01:13:37,160 --> 01:13:38,680
"Dan dia menceritakan
segala-galanya kepada abang."
1214
01:13:39,480 --> 01:13:40,220
"Abang berjanji kepadanya."
1215
01:13:41,120 --> 01:13:44,120
"Abang memberi jaminan kepadanya
yang abang akan siasat kes ini."
1216
01:13:44,520 --> 01:13:46,200
"Selepas bekerja keras selama beberapa hari..."
1217
01:13:46,920 --> 01:13:49,440
"abang mendapat tahu jenayah yang lengkap."
1218
01:13:49,600 --> 01:13:52,200
"Mata wang palsu bernilai
berbilion rupee telah dicetak."
1219
01:13:53,080 --> 01:13:56,280
"Kemudian wang-wang itu dikotori,
dan dicacatkan."
1220
01:13:56,600 --> 01:14:00,880
"Dan mereka menukarnya dengan wang
kertas baharu yang segar daripada NBI."
1221
01:14:01,320 --> 01:14:04,880
"Abang sedar yang kali ini
abang bermain dengan api."
1222
01:14:05,800 --> 01:14:07,360
"Dan abang boleh kehilangan nyawa abang."
1223
01:14:07,800 --> 01:14:11,760
"Tapi lantaklah. Secara kebetulan
jika sesuatu berlaku kepada abang..."
1224
01:14:12,800 --> 01:14:14,680
"kamu akan meneruskan perjuangan ini."
1225
01:14:15,840 --> 01:14:17,640
"Geeta, kamu akan teruskan perjuangan ini."
1226
01:14:18,920 --> 01:14:24,640
"Adikku, kasih sayangku dan
restuku sentiasa bersamamu."
1227
01:14:25,160 --> 01:14:27,240
"Ingat. Okey?"
1228
01:14:28,080 --> 01:14:32,480
"Dan senyuman abang yang kamu suka."
1229
01:14:33,520 --> 01:14:37,640
"Jika kamu mahu abang sentiasa tersenyum..."
1230
01:14:46,560 --> 01:14:47,960
Cukup, Cik Geeta. Cukup.
1231
01:14:48,800 --> 01:14:50,000
Jangan menangis lagi.
1232
01:14:50,240 --> 01:14:51,880
Ingat apa yang abang kau cakap.
1233
01:14:53,040 --> 01:14:55,040
Sudah 6 bulan abang aku hilang.
1234
01:14:56,360 --> 01:14:59,480
Dia tinggalkan aku seorang diri.
Keseorangan.
1235
01:15:00,640 --> 01:15:02,120
Kau tidak keseorangan, Cik Geeta.
1236
01:15:02,160 --> 01:15:06,840
Aku bersama kau dalam perjuangan
yang abang kau mulakan.
1237
01:15:06,920 --> 01:15:08,560
Dan sekarang kau perlu meneruskannya.
1238
01:15:09,640 --> 01:15:10,880
Berapa lama kau akan bersama aku?
1239
01:15:11,280 --> 01:15:17,000
Sehingga akhirnya. Sehingga kau menang,
setiap nafas aku adalah untuk kau.
1240
01:15:17,560 --> 01:15:18,760
Sehingga aku mati.
1241
01:15:22,200 --> 01:15:23,960
Raju, ia sangat sukar untuk
mencari bukti terhadap...
1242
01:15:24,040 --> 01:15:25,640
orang yang berpengaruh.
1243
01:15:26,800 --> 01:15:28,840
Sekarang kesaksian kau adalah
satu-satunya harapan aku.
1244
01:15:29,880 --> 01:15:34,880
Dengannya kita boleh menyelesaikan kes ini
dan sampai kepada abang aku.
1245
01:15:36,240 --> 01:15:39,680
Cik Geeta, aku ada sesuatu yang
sangat penting nak beritahu kau.
1246
01:15:40,080 --> 01:15:41,280
Mengenai apa?
1247
01:15:42,520 --> 01:15:43,960
Mengenai kes ini.
1248
01:15:44,360 --> 01:15:46,760
Aku memberitahu kau yang aku
telah saksikan pembunuhan itu.
1249
01:15:47,040 --> 01:15:49,520
Ya, Raju, beritahu aku.
Adakah kau ingat sesuatu yang lain?
1250
01:15:49,720 --> 01:15:51,120
Yang kau terlupa beritahu aku?
1251
01:15:51,200 --> 01:15:54,920
Ia adalah...
Bagaimana aku nak beritahu kau?
1252
01:15:55,720 --> 01:15:58,280
Kenapa kau sangat gementar, Raju?
Tenang.
1253
01:15:58,480 --> 01:16:00,800
Beritahu aku apabila kita sampai di rumah.
1254
01:16:01,720 --> 01:16:05,360
Apa pun, kau telah melakukan
banyak perkara untuk aku.
1255
01:16:05,600 --> 01:16:06,880
Terima kasih banyak, Raju.
1256
01:16:06,960 --> 01:16:09,040
Cik Geeta, jangan berterima kasih pada aku.
1257
01:16:09,240 --> 01:16:11,360
Aku sentiasa melakukan apa
yang dikatakan oleh hati aku.
1258
01:16:14,320 --> 01:16:16,200
Ya?
- Adakah Raju sudah pulang?
1259
01:16:16,280 --> 01:16:18,360
Ya. Masuklah.
Aku akan panggil dia.
1260
01:16:18,640 --> 01:16:19,840
Raju.
1261
01:16:34,760 --> 01:16:36,080
Adakah nama kau Varsha?
1262
01:16:36,880 --> 01:16:39,200
Ya, tetapi mengapa kau bertanya?
1263
01:16:40,520 --> 01:16:42,360
Adakah semua ni gambar kau?
1264
01:16:43,920 --> 01:16:47,360
Ya, semua gambar aku tapi...
Tolong panggil Raju cepat.
1265
01:16:47,440 --> 01:16:48,720
Tolong.
1266
01:16:51,680 --> 01:16:55,160
Raju, ada seseorang di sini
nak berjumpa dengan kau.
1267
01:16:55,480 --> 01:16:57,160
Aku datang.
Aku datang, puan.
1268
01:17:00,120 --> 01:17:02,760
Raju, aku Varsha. Teman Kutty.
1269
01:17:02,840 --> 01:17:04,400
Kutty dalam masalah besar.
1270
01:17:04,480 --> 01:17:06,400
Dia selalu tanya pasal kau di balai polis.
1271
01:17:06,480 --> 01:17:10,120
Tolonglah pergi kepadanya cepat!
Aku akan dapatkan peguam. Okey?
1272
01:17:45,840 --> 01:17:47,400
Kenapa kau tipu aku?
1273
01:17:48,760 --> 01:17:51,120
Kenapa kau kata Varsha ialah
kekasih kau dan dia sudah mati?
1274
01:17:52,280 --> 01:17:53,360
Beritahu aku.
1275
01:17:53,440 --> 01:17:54,720
Jawab.
1276
01:17:54,960 --> 01:17:57,680
Cik Geeta, apa aku nak jawab?
Apa yang aku nak katakan?
1277
01:17:58,040 --> 01:18:01,040
Ia akan terdengar seperti pembohongan
walaupun ia adalah kebenaran.
1278
01:18:02,160 --> 01:18:04,640
Malam tadi bila kau berkeras
nak buat temu bual di TV...
1279
01:18:04,880 --> 01:18:06,240
aku jadi takut.
1280
01:18:06,480 --> 01:18:10,240
Dan untuk mengelak daripada masuk TV,
aku berbohong kepada kau.
1281
01:18:10,880 --> 01:18:14,120
Tetapi kenapa? Mengapa kau mahu
mengelak daripada masuk TV?
1282
01:18:14,600 --> 01:18:15,720
Apakah sebabnya?
1283
01:18:15,920 --> 01:18:17,400
Cik Geeta, alasannya cukup besar.
1284
01:18:18,160 --> 01:18:22,000
Dalam kebodohan dan kegilaan aku,
aku berkata satu lagi pembohongan.
1285
01:18:23,040 --> 01:18:25,080
Satu pembohongan yang sangat besar
dan berbahaya.
1286
01:18:27,640 --> 01:18:29,000
Pembohongan berbahaya apa?
1287
01:18:29,480 --> 01:18:31,240
Bahawa aku adalah saksi
kepada pembunuhan itu.
1288
01:18:32,000 --> 01:18:33,840
Sebenarnya aku tidak melihat apa-apa.
1289
01:18:34,520 --> 01:18:37,080
Aku telah berbohong kepada kau
tentang pembunuh itu.
1290
01:18:37,520 --> 01:18:39,640
Dan aku melakukan semua ini
untuk cinta aku.
1291
01:18:40,360 --> 01:18:43,720
Tetapi Raju, kau tahu tak
yang cinta kau telah menjadikan aku...
1292
01:18:43,800 --> 01:18:46,200
penipu di hadapan jutaan
penonton aku?
1293
01:18:47,960 --> 01:18:49,320
Bagaimana aku nak berhadapan
dengan mereka?
1294
01:18:50,280 --> 01:18:52,000
Bagaimana aku nak memberitahu
mereka apa yang sebenarnya?
1295
01:18:53,160 --> 01:18:55,760
Kau telah membuat mereka
memandang rendah terhadap aku.
1296
01:18:57,320 --> 01:19:01,520
6 bulan usaha aku,
semua harapan aku...
1297
01:19:02,080 --> 01:19:04,280
kegigihan abang aku, semuanya...
1298
01:19:04,800 --> 01:19:06,960
satu pembohongan kau
telah memusnahkan segalanya.
1299
01:19:09,240 --> 01:19:11,520
Aku tak boleh memaafkan
pembohong seperti itu.
1300
01:19:12,640 --> 01:19:14,920
Kau lebih palsu
daripada wang kertas palsu...
1301
01:19:15,640 --> 01:19:16,960
yang diedarkan di pasaran.
1302
01:19:20,320 --> 01:19:23,520
Aku tidak membunuh sesiapa.
Percayalah aku, tuan.
1303
01:19:23,680 --> 01:19:26,080
Aku belum bunuh lipas.
- Betulkah?
1304
01:19:26,280 --> 01:19:28,000
Mana mungkin aku membunuh
seorang lelaki, tuan?
1305
01:19:28,200 --> 01:19:30,040
Seseorang telah mengelirukan kau.
1306
01:19:30,240 --> 01:19:32,320
Rokade, dia takkan mengaku semudah itu.
1307
01:19:32,480 --> 01:19:34,720
Kita perlu memberikan kejutan elektrik.
1308
01:19:34,800 --> 01:19:36,760
Bawa dia ke bilik aku. Cepat.
- Baik, tuan.
1309
01:19:42,200 --> 01:19:43,360
Rokade.
- Ya, tuan.
1310
01:19:44,200 --> 01:19:47,800
Kita akan mencuba ini pada kau dulu.
Nah, pegang ini.
1311
01:19:48,320 --> 01:19:50,920
Tuan, tidak perlu mencuba.
Tidak. Ia sangat berkuasa.
1312
01:19:51,000 --> 01:19:52,080
Kita cuba pada dia.
Secara langsung.
1313
01:19:52,160 --> 01:19:53,080
Rokade.
- Ya.
1314
01:19:53,160 --> 01:19:55,240
Berani kau ingkar perintah aku?
1315
01:19:55,320 --> 01:19:56,440
Tuan, ini...
- Pegang ini.
1316
01:19:58,480 --> 01:19:59,600
'Yes.'
1317
01:20:04,160 --> 01:20:06,120
Berapa banyak pembunuhan
yang telah kau lakukan?
1318
01:20:07,960 --> 01:20:11,360
Dua. Dua.
- Matikan.
1319
01:20:15,520 --> 01:20:18,720
Kutty, kau nampak tak?
Bukankah ia berkuasa? - Ya.
1320
01:20:18,800 --> 01:20:21,280
Bukankah polis berkuasa?
'Yes.'
1321
01:20:25,920 --> 01:20:27,760
Tuan, kau pun pasti pernah
melakukan pembunuhan.
1322
01:20:27,840 --> 01:20:30,320
Empat. Empat....
1323
01:20:30,400 --> 01:20:32,280
Empat? Empat, tuan?
Di mana?
1324
01:20:32,360 --> 01:20:36,640
Dalam satu pertempuran.
Seseorang matikan kuasa.
1325
01:20:39,200 --> 01:20:42,000
Bodoh mana yang
menghidupkan kuasa?
1326
01:20:42,400 --> 01:20:44,480
Tuan, tuan cakap 'Yes'.
Jadi aku hidupkannya.
1327
01:20:44,560 --> 01:20:46,600
Ya. Bodoh.
1328
01:20:46,680 --> 01:20:48,440
Kamble, kau kendalikannya.
Ketepi, bodoh.
1329
01:20:49,960 --> 01:20:54,680
Kutty, pegang batang rod ini
dan alami keajaiban 440 volt.
1330
01:20:54,760 --> 01:20:57,520
Kau akan mengakui jenayah kau
dalam masa seminit. Pegang ini.
1331
01:21:00,000 --> 01:21:05,120
Jangan mulakannya. Jangan mulakannya.
Aku mengakui segalanya.
1332
01:21:05,280 --> 01:21:07,680
Aku mengakui segalanya.
Aku mengakui segalanya.
1333
01:21:07,760 --> 01:21:10,680
Benar. Jadi, beritahu aku.
Adakah kau pembunuh atau tidak?
1334
01:21:10,760 --> 01:21:13,840
Aku adalah pembunuh.
Aku adalah pembunuh kontrak.
1335
01:21:13,920 --> 01:21:15,160
Aku pembunuh bersiri.
1336
01:21:15,280 --> 01:21:16,720
Berapa banyak pembunuhan
yang telah kau lakukan?
1337
01:21:16,800 --> 01:21:18,280
Aku telah melakukan
lima pembunuhan.
1338
01:21:18,360 --> 01:21:19,280
Lima?
1339
01:21:19,480 --> 01:21:21,560
Aku masih perlu melakukan
pembunuhan kelima.
1340
01:21:21,640 --> 01:21:22,760
Siapa yang akan kau bunuh?
1341
01:21:22,840 --> 01:21:26,440
Kawan aku yang pentingkan diri sendiri.
Orang yang memerangkap aku di sini.
1342
01:21:26,800 --> 01:21:28,720
Tuan, beri aku satu jam.
1343
01:21:28,800 --> 01:21:30,760
Aku akan bunuh dia
dan kembali dengan segera.
1344
01:21:30,840 --> 01:21:34,320
Beri aku satu jam.
Cakap 'Yes' tuan. 'Yes' tuan.
1345
01:21:36,400 --> 01:21:39,200
Aku yang cakap 'Yes'...
1346
01:21:39,280 --> 01:21:41,920
Matikan! Matikannya!
1347
01:22:08,480 --> 01:22:09,880
"Tolong poskan disket ini
melalui mel express."
1348
01:22:10,000 --> 01:22:11,440
"Baik, tuan.
- Tolong, jangan lupa."
1349
01:22:11,520 --> 01:22:12,600
"Tidak, tuan. Aku akan poskan segera."
1350
01:22:25,200 --> 01:22:26,440
Hello, Cik Geeta. Ini Raju bercakap.
1351
01:22:26,520 --> 01:22:28,080
Aku ada sesuatu yang sangat
penting nak beritahu kau.
1352
01:22:34,840 --> 01:22:35,840
Dengar, Cik Geeta,
tolong jangan letak telefon.
1353
01:22:36,120 --> 01:22:37,040
Aku ada sesuatu yang sangat
penting nak beritahu kau.
1354
01:22:37,120 --> 01:22:39,040
Sesuatu tentang disket...
- Apa yang aku beritahu kau?
1355
01:22:39,600 --> 01:22:41,880
Aku takkan memaafkan pembohong.
1356
01:22:42,080 --> 01:22:43,960
Jadi, jangan berani telefon aku lagi.
1357
01:23:14,120 --> 01:23:17,200
Ayuh, Geeta.
Siapa yang tidak melakukan kesilapan?
1358
01:23:17,480 --> 01:23:19,440
Kau tak perlu meletak jawatan.
1359
01:23:20,040 --> 01:23:21,880
Lupakan apa yang telah berlaku.
1360
01:23:23,040 --> 01:23:24,400
Rohit, bagaimana aku nak lupakan?
1361
01:23:25,000 --> 01:23:26,920
Bagaimana aku nak berhadapan
dengan penonton?
1362
01:23:28,560 --> 01:23:32,760
Bagaimana aku nak memberitahu mereka
bahawa saksi yang aku tampilkan...
1363
01:23:33,320 --> 01:23:34,480
adalah seorang penipu?
1364
01:23:34,840 --> 01:23:36,800
Dia pembohong, pentingkan diri dan penipu.
1365
01:23:39,520 --> 01:23:41,400
Aku telah melakukan kesilapan
yang begitu besar.
1366
01:23:43,480 --> 01:23:45,200
Aku patut dihukum kerananya.
1367
01:23:45,400 --> 01:23:47,520
Pelayan bajingan itu patut dihukum, Geeta.
1368
01:23:48,000 --> 01:23:52,760
Kau.. Kesilapan kau ialah
kau percaya lelaki itu.
1369
01:23:53,680 --> 01:23:55,880
Geeta, sentiasa ingat prinsip abang kau.
1370
01:23:56,600 --> 01:24:00,760
'Jangan teruskan sehingga kau
ada semua fakta dan bukti.'
1371
01:24:01,600 --> 01:24:04,800
Geeta, jangan lupa yang kau juga mahu
menjadi seorang wartawan yang hebat.
1372
01:24:05,200 --> 01:24:06,480
Sama seperti abang kau.
1373
01:24:07,080 --> 01:24:08,600
Aku tak layak, Rohit.
1374
01:24:09,000 --> 01:24:11,720
Mohon terima perletakan jawatan aku.
1375
01:24:11,800 --> 01:24:14,040
Bagaimana aku boleh melakukannya, Geeta?
Bagaimana?
1376
01:24:15,320 --> 01:24:19,600
Aku bekerja disini tanpa kau...
1377
01:24:20,480 --> 01:24:21,880
aku tak dapat membayangkannya.
1378
01:24:22,720 --> 01:24:24,960
Banyak yang telah kita
capai bersama, Geeta.
1379
01:24:25,560 --> 01:24:28,560
Dan sekarang kau
nak tinggalkan aku?
1380
01:24:29,400 --> 01:24:31,960
Dan Vikram?
Bagaimana dengan dia?
1381
01:24:32,880 --> 01:24:35,080
Bukankah tugas kita untuk mencari dia?
1382
01:24:35,680 --> 01:24:37,240
Perjuangan yang dia mulakan?
1383
01:24:37,440 --> 01:24:39,280
Kau mahu meninggalkannya separuh jalan?
1384
01:24:40,840 --> 01:24:45,080
Tidak, Geeta.
Kau mesti mencari penjenayah itu.
1385
01:24:45,280 --> 01:24:46,680
Kau mesti buatkan mereka ditangkap.
1386
01:24:50,680 --> 01:24:54,080
Okey. Aku akan mulakan semula.
Dari kosong.
1387
01:24:54,280 --> 01:24:56,480
Bagus. Macam tulah.
1388
01:24:56,560 --> 01:24:57,880
Terima kasih, Rohit.
- Okey.
1389
01:24:58,640 --> 01:25:00,680
Geeta. Sebentar.
1390
01:25:01,200 --> 01:25:03,200
Aku dah lama cuba
memberitahu kau sesuatu.
1391
01:25:04,000 --> 01:25:04,960
Ia agak peribadi.
1392
01:25:05,360 --> 01:25:09,840
Kau tahu yang cita-cita kita adalah sama.
Kita dalam profesion yang sama.
1393
01:25:10,240 --> 01:25:12,680
Kita berfikir dan merasakan
antara satu sama lain.
1394
01:25:13,400 --> 01:25:17,640
Itu bermakna ada hubungan
istimewa antara kita.
1395
01:25:18,200 --> 01:25:21,800
Aku mahu mengeratkan hubungan ini
dan memberinya makna baru, Geeta.
1396
01:25:20,160 --> 01:25:21,800
1397
01:25:23,320 --> 01:25:24,520
Aku tak faham, Rohit.
1398
01:25:26,280 --> 01:25:30,800
Geeta, perkaranya ialah sejak sekian lama...
1399
01:25:31,240 --> 01:25:35,120
aku telah jatuh cinta dengan kau.
1400
01:25:35,640 --> 01:25:37,360
Dan aku nak kahwin dengan kau.
1401
01:25:39,360 --> 01:25:40,520
Kenapa kau terkejut?
1402
01:25:41,240 --> 01:25:42,320
Kau tidak suka apa yang aku katakan?
1403
01:25:42,560 --> 01:25:44,320
Tidak, Rohit. Bukan begitu.
1404
01:25:45,240 --> 01:25:48,920
Kau kawan abang aku.
Seorang kenalan lama.
1405
01:25:50,000 --> 01:25:51,880
Aku tak pernah menganggap kau
sebagai bakal suami aku.
1406
01:25:52,600 --> 01:25:55,200
Aku cuma tak tahu nak cakap apa.
1407
01:25:56,200 --> 01:25:58,760
Rohit, beri aku masa untuk berfikir.
1408
01:25:58,840 --> 01:26:00,720
Sudah tentu, Geeta.
1409
01:26:01,280 --> 01:26:03,320
Aku tidak meminta kau
memberikan jawapan segera.
1410
01:26:04,160 --> 01:26:08,240
Aku cuma nak kau tahu perasaan aku.
Jadi aku beritahu.
1411
01:26:08,840 --> 01:26:10,760
Sekarang, terpulang kepada kau. Okey?
1412
01:26:10,840 --> 01:26:13,200
Aku takkan lepaskan dia!
1413
01:26:13,280 --> 01:26:15,560
Raju, aku akan bunuh...
1414
01:26:15,640 --> 01:26:16,280
Hei, kau!
1415
01:26:17,280 --> 01:26:19,280
Ayah kau ada di sini.
Dia nak jumpa kau.
1416
01:26:19,360 --> 01:26:22,640
Ayah? Ayah tidak. Suruh dia balik.
1417
01:26:23,000 --> 01:26:24,960
Suruh dia balik.
Beritahu dia, aku dah mati.
1418
01:26:25,040 --> 01:26:27,840
Beritahu dia, aku dah gila.
Aku dah jadi burung dan terbang jauh.
1419
01:26:27,920 --> 01:26:29,200
Beritahu dia. Beritahu dia itu.
1420
01:26:33,400 --> 01:26:35,400
Ayah seorang yang beriman dan
anak lelaki seorang pembunuh.
1421
01:26:35,600 --> 01:26:38,040
Diam, kau bajingan. Berambus!
1422
01:26:38,200 --> 01:26:39,480
Maaf. Maaf.
1423
01:26:40,320 --> 01:26:41,680
Anakku.
1424
01:26:42,680 --> 01:26:45,680
Anakku. Pandang ayah.
- Ayah.
1425
01:26:47,680 --> 01:26:51,680
Ayah tengok ayah...
Mereka memukul aku dengan teruk!
1426
01:26:53,120 --> 01:26:57,840
Syaitan kecilku. Anakku sayang.
1427
01:26:58,720 --> 01:27:02,720
Jangan menangis, anakku.
- Ini bukan suara ayah aku.
1428
01:27:06,960 --> 01:27:10,640
Raju, aku takkan lepaskan kau!
- Diam.
1429
01:27:10,880 --> 01:27:11,960
Diam!
1430
01:27:12,040 --> 01:27:14,160
Varsha ada di luar cuba
membawa kau keluar dari sini.
1431
01:27:17,640 --> 01:27:20,080
En. Shinde, ini adalah pelanggan yang ada...
1432
01:27:20,160 --> 01:27:22,240
di hotel ketika
pembunuhan itu berlaku.
1433
01:27:22,360 --> 01:27:27,000
Dan mereka mengatakan Kutty berada
di mejanya antara 1 petang hingga 2 petang.
1434
01:27:27,080 --> 01:27:28,640
Jadi bagaimana dia boleh melakukan
pembunuhan itu, tuan?
1435
01:27:28,720 --> 01:27:31,080
Kami ada saksi...
1436
01:27:31,240 --> 01:27:33,400
yang menyaksikan pembunuhan itu.
1437
01:27:33,520 --> 01:27:35,240
Sebentar, En. Shinde.
1438
01:27:35,320 --> 01:27:36,840
Ada apa?
- Bukan aku, tuan. Dia.
1439
01:27:38,440 --> 01:27:39,280
Ya, ada apa?
1440
01:27:39,360 --> 01:27:40,920
Adakah kau ingat?
1441
01:27:41,600 --> 01:27:45,040
Minggu lepas,
En.Jhunjhunwala telah dibunuh?
1442
01:27:45,560 --> 01:27:47,480
Ya, aku ingat. Pasti aku ingat.
1443
01:27:47,560 --> 01:27:50,600
Kes pembunuhan yang sensasi, tuan.
Pembunuh masih bebas.
1444
01:27:50,760 --> 01:27:55,360
Adakah kau tahu kes
pembunuhan itu juga ada saksi?
1445
01:27:55,440 --> 01:27:56,800
Saksi?
- Ya.
1446
01:27:56,880 --> 01:27:58,360
Siapa dia? Siapa dia?
1447
01:27:59,280 --> 01:28:00,680
Aku.
- Apa?
1448
01:28:00,760 --> 01:28:03,560
Kau? Dan siapa pembunuhnya?
Siapa pembunuhnya?
1449
01:28:05,080 --> 01:28:06,000
Kau.
1450
01:28:06,240 --> 01:28:08,720
Aku?
- Kau, tuan? - Diam!
1451
01:28:09,160 --> 01:28:10,480
Mana mungkin aku adalah pembunuhnya?
1452
01:28:10,720 --> 01:28:12,320
Ketika Jhunjhunwala dibunuh...
1453
01:28:12,400 --> 01:28:13,680
aku berada di balai polis.
1454
01:28:13,760 --> 01:28:16,560
Betul. Tepat sekali.
1455
01:28:17,520 --> 01:28:20,760
Begitu juga ketika Desai dibunuh...
1456
01:28:21,000 --> 01:28:23,720
Kutty kami sedang duduk di restoran.
1457
01:28:24,600 --> 01:28:28,160
Jadi, jika kau tidak boleh
melakukan pembunuhan itu...
1458
01:28:28,360 --> 01:28:30,320
maka Kutty juga tidak boleh melakukannya.
1459
01:28:30,520 --> 01:28:31,760
Betul tak?
1460
01:28:32,360 --> 01:28:35,680
Ya, betul.
Tuan, kes sudah selesai.
1461
01:28:36,480 --> 01:28:41,080
Ya. Kutty, mari sini.
1462
01:28:42,920 --> 01:28:43,960
Kau boleh pulang ke rumah.
1463
01:28:44,040 --> 01:28:45,640
Terima kasih, tuan.
- Terima kasih, tuan.
1464
01:28:45,720 --> 01:28:46,600
Terima kasih.
1465
01:28:46,680 --> 01:28:49,280
Kutty, kau masih ingat surat
yang aku berikan kepada kau?
1466
01:28:49,360 --> 01:28:50,600
Kau belum poskannya, bukan?
1467
01:28:50,680 --> 01:28:52,880
Sehingga aku tiba di rumah
dan membalas dendam aku...
1468
01:28:52,960 --> 01:28:54,200
aku takkan memberitahu
kau apa-apa. Pergi!
1469
01:28:54,280 --> 01:28:55,440
Hei, Kutty.
1470
01:28:56,640 --> 01:28:59,760
Cukup, Kutty. Cukup.
Jangan seksa aku lagi.
1471
01:29:00,160 --> 01:29:02,120
Bantu aku kali ini.
1472
01:29:02,200 --> 01:29:04,160
Aku akan buat apa sahaja
yang kau suruh aku buat.
1473
01:29:04,240 --> 01:29:06,240
Lupakan. Kau takkan buat
apa-apa untuk aku. Pergi!
1474
01:29:06,520 --> 01:29:09,480
Kutty, apa maksud kau?
Aku boleh mati untuk kau.
1475
01:29:09,560 --> 01:29:13,040
Aku akan korbankan semua yang aku ada.
Kau kawan aku.
1476
01:29:13,880 --> 01:29:15,040
Janji?
1477
01:29:15,160 --> 01:29:16,000
Aku janji, Kutty.
1478
01:29:16,360 --> 01:29:21,960
Beritahu aku di mana surat
yang ada dalam poket aku?
1479
01:29:22,040 --> 01:29:23,680
Ia ada di mana ia sepatutnya.
1480
01:29:23,800 --> 01:29:25,480
Di mana?
- Tempat dobi.
1481
01:29:25,560 --> 01:29:26,840
Dobi?
- Ya.
1482
01:29:27,040 --> 01:29:28,760
Tukang cuci yang mana dan
di mana aku boleh jumpa dia?
1483
01:29:28,840 --> 01:29:31,400
Ia dengan Mungerilal Bhungedi
di Dhobi Ghat.
1484
01:29:31,480 --> 01:29:34,120
Itu pun kalau kau bernasib baik
dan dia belum rendam...
1485
01:29:34,200 --> 01:29:35,240
pakaian dalam air panas.
1486
01:29:35,320 --> 01:29:36,600
Air panas?
1487
01:29:37,080 --> 01:29:39,320
Kutty, kenapa kau tidak
memberitahu aku lebih awal?
1488
01:29:41,040 --> 01:29:44,440
Mungerilal Bhungedi?
Dia ada disket sebenar?
1489
01:29:45,160 --> 01:29:46,280
Kita akan pergi ke Dhobi Ghat.
1490
01:29:46,360 --> 01:29:47,480
Ayuh!
1491
01:29:47,880 --> 01:29:50,760
Dhobi Ghat?
Rokade, keluarkan jip.
1492
01:29:57,320 --> 01:29:58,400
Hei, abang.
- Apa?
1493
01:29:58,560 --> 01:29:59,760
Di mana aku boleh jumpa Mungerilal?
1494
01:30:00,000 --> 01:30:03,040
Mungerilal yang mana?
Yang dari Nagpur, Kanpur...
1495
01:30:03,120 --> 01:30:05,400
Jodhpur, Allahabad atau yang dari Patna?
1496
01:30:05,600 --> 01:30:07,400
Kami ada lima Mungerilal di sini.
1497
01:30:07,480 --> 01:30:08,480
Oh, Tuhan! Lima?
1498
01:30:08,560 --> 01:30:12,800
Ya, ada yang keenam juga dari Bijnaur.
Dia pergi bercuti.
1499
01:30:12,880 --> 01:30:15,000
Yang mencuci pakaian hotel.
- Yang itu.
1500
01:30:15,080 --> 01:30:18,840
Hotel yang mana, tuan?
5 bintang, 4 bintang atau 3 bintang?
1501
01:30:18,920 --> 01:30:20,480
Atau adakah ia hotel murah?
1502
01:30:20,960 --> 01:30:22,040
Jangan panggil ia hotel murah!
1503
01:30:22,120 --> 01:30:23,520
Ia Hotel Sanman.
Cakap Hotel Sanman.
1504
01:30:23,600 --> 01:30:27,720
Hotelnya biasa saja.
Dia ada di sana. Ganjedi. Mungerilal.
1505
01:30:27,800 --> 01:30:29,320
Dia mencuci pakaian
yang datang dari hotel murah.
1506
01:30:29,400 --> 01:30:31,680
Ia bukan hotel murah.
Ia dipanggil Hotel Sanman.
1507
01:30:31,880 --> 01:30:33,280
Hei, Kutty.
- Hotel Sanman.
1508
01:30:33,360 --> 01:30:34,800
Kita tiada masa untuk bergaduh. Mari.
- Jangan pukul aku.
1509
01:30:34,880 --> 01:30:37,160
Ya, mari. Cakap, Sanman.
1510
01:30:39,840 --> 01:30:42,880
Ketu, Mungerilal Bhungedi. Ayuh.
1511
01:30:45,080 --> 01:30:46,640
Rokade.
- Ya, tuan.
1512
01:30:46,720 --> 01:30:48,240
Ikut aku.
- Baik, tuan.
1513
01:30:58,800 --> 01:31:00,320
Sebentar, Rokade.
- Ya, tuan?
1514
01:31:00,800 --> 01:31:03,480
Mula-mula beritahu aku,
apa yang kita cari di sini?
1515
01:31:03,560 --> 01:31:06,720
Tuan, itu...
Sangat baik, tuan.
1516
01:31:07,120 --> 01:31:09,000
Ya.
- Soalan yang sangat baik, tuan.
1517
01:31:09,080 --> 01:31:10,520
Tuan, kau telah bertanya
soalan yang sangat baik. - Ya.
1518
01:31:11,960 --> 01:31:13,800
Tuan, aku akan cari tahu.
1519
01:31:19,240 --> 01:31:21,800
Bos, apa yang kita cari di sini?
1520
01:31:21,880 --> 01:31:24,040
Cari 5 bilion, bodoh!
5 bilion!
1521
01:31:24,240 --> 01:31:26,680
5 bilion bodoh?
Tak mungkin ada sebanyak itu.
1522
01:31:26,760 --> 01:31:29,200
Mangal, kau yang bodoh!
1523
01:31:29,360 --> 01:31:32,000
Disket yang mengandungi maklumat
tentang 5 bilion rupee.
1524
01:31:32,080 --> 01:31:33,240
Terima kasih, Mangal.
1525
01:31:36,160 --> 01:31:40,880
Siapa ni? Siapa kau?
1526
01:31:46,440 --> 01:31:48,640
Siapa?
Tiada siapa?
1527
01:31:51,520 --> 01:31:53,520
Kutty, apa yang kau buat?
Aku telah memeriksanya.
1528
01:31:53,600 --> 01:31:55,640
Aku memeriksanya lagi.
Supaya kita tak perlu memeriksanya lagi.
1529
01:31:55,720 --> 01:31:58,040
Bodoh. Jangan buang masa.
Kau cari di sana.
1530
01:31:58,120 --> 01:31:59,280
Aku akan cari di sini.
1531
01:31:59,360 --> 01:32:00,480
Okey.
1532
01:32:29,040 --> 01:32:30,120
Rokade.
- Ya, tuan?
1533
01:32:30,200 --> 01:32:31,360
Beritahu aku.
- Apa?
1534
01:32:31,440 --> 01:32:33,280
Mana mungkin orang membasuh
wang yang banyak...
1535
01:32:33,360 --> 01:32:35,720
memerahnya dan menjemurnya di sini?
1536
01:32:36,080 --> 01:32:37,160
Tuan, ini kali kedua.
1537
01:32:37,480 --> 01:32:39,440
Kau tanya aku soalan
yang baik sekali lagi.
1538
01:32:39,640 --> 01:32:41,560
Tapi aku ada jawapan untuk itu.
- Apa dia?
1539
01:32:41,640 --> 01:32:44,400
Tuan, maklumat mengenai wang itu
ada dalam disket. - Disket?
1540
01:32:44,480 --> 01:32:47,480
Aku dapat! Aku dapat!
Raju, aku dapat disket itu!
1541
01:32:47,960 --> 01:32:50,520
Bodoh. Ini bukan disket
tetapi pas keretapi.
1542
01:32:54,280 --> 01:32:55,800
Kutty, orang lain juga sedang mencari.
1543
01:32:55,880 --> 01:32:57,120
Cepat cari disket itu.
1544
01:33:02,120 --> 01:33:03,160
Raju.
- Apa?
1545
01:33:03,240 --> 01:33:05,560
Pakcik Mungerilal. Mari.
1546
01:33:06,280 --> 01:33:08,080
Pakcik.
- Ya. - Di mana Mungerilal?
1547
01:33:08,280 --> 01:33:09,480
Adakah dia menemui apa-apa
dalam pakaian kami?
1548
01:33:09,560 --> 01:33:11,400
Dia menemui sesuatu dan
dia telah menyimpannya.
1549
01:33:11,480 --> 01:33:12,480
Tapi di mana dia?
1550
01:33:12,560 --> 01:33:15,400
Dia telah pergi bermain manjira
di majlis perkahwinan Hariram.
1551
01:33:15,480 --> 01:33:17,080
Manjira!
- Manjira!
1552
01:33:17,240 --> 01:33:19,360
Kutty, lari! Kalau tidak kita
akan mendengar bunyi manjira!
1553
01:33:19,520 --> 01:33:21,080
Pakcik. Manjira. Manjira.
1554
01:33:28,600 --> 01:33:35,280
"Dia membawanya pergi."
1555
01:33:39,920 --> 01:33:47,240
Dia membawanya pergi."
1556
01:33:47,480 --> 01:33:51,360
"Hatiku yang berharga."
1557
01:33:51,440 --> 01:33:53,240
"Dengan harga yang sangat rendah."
1558
01:33:53,320 --> 01:34:00,400
"Dia membawanya pergi."
1559
01:34:00,680 --> 01:34:04,400
"Kenapa kau basahkan tubuhmu
yang cantik dalam air sungai?"
1560
01:34:04,480 --> 01:34:08,120
"Datang ke dalam pelukanku,
ku akan membuat kau resah."
1561
01:34:10,160 --> 01:34:17,360
"Kau memakai skirt berkilauan
yang cantik."
1562
01:34:17,640 --> 01:34:24,640
"Kau menutup dirimu dengan
selendang yang cantik."
1563
01:34:25,440 --> 01:34:32,880
"Ia telah mencuri hatiku.
U.P telah mencuri hatiku."
1564
01:34:28,400 --> 01:34:32,880
1565
01:34:33,080 --> 01:34:39,920
"Ia telah mencuri hatimu.
U.P telah mencuri hatimu."
1566
01:34:40,120 --> 01:34:44,040
"Dia membawanya pergi."
1567
01:34:44,120 --> 01:34:48,000
"Hatiku yang berharga."
1568
01:34:48,200 --> 01:34:49,680
"Dengan harga yang sangat rendah."
1569
01:34:49,760 --> 01:34:53,400
"Dia membawanya pergi."
1570
01:34:53,480 --> 01:34:56,960
"Gadis cantik dari Daryaganj yang
masa mudanya sangat mengagumkan."
1571
01:34:57,040 --> 01:35:00,960
"Bagaimana mungkin ku seorang pemuda
dari Haryana tak mengagumi mu?"
1572
01:35:03,320 --> 01:35:10,360
"Berpakaian dalam pakaian tradisional
Punjabi yang berwarna warni."
1573
01:35:10,440 --> 01:35:17,360
"Masa mudamu memabukkan."
1574
01:35:18,440 --> 01:35:25,840
"Punjab telah mencuri hatiku."
1575
01:35:25,920 --> 01:35:32,880
"Hatimu telah dicuri oleh Punjab."
1576
01:35:32,960 --> 01:35:36,680
"Dia membawanya pergi."
1577
01:35:36,960 --> 01:35:40,920
"Hatiku yang berharga."
1578
01:35:41,000 --> 01:35:42,600
"Dengan harga yang sangat rendah."
1579
01:35:42,680 --> 01:35:46,280
"Dia membawanya pergi."
1580
01:35:46,680 --> 01:35:53,600
"Mungerilal, kemari dan dengarkan aku.
- Apa?"
1581
01:35:53,680 --> 01:35:57,880
"Kau bisa menipu seluruh dunia."
1582
01:36:01,320 --> 01:36:05,520
"Kau bisa menipu dunia."
1583
01:36:08,480 --> 01:36:12,360
"Dunia tak akan membenarkanmu
makan dan minum."
1584
01:36:12,440 --> 01:36:14,760
"Dunia tak akan membiarkanmu hidup."
1585
01:36:16,400 --> 01:36:20,120
"Kau bisa menipu seluruh dunia."
1586
01:36:20,200 --> 01:36:24,080
"Kau bisa menipu dunia."
1587
01:36:24,160 --> 01:36:27,840
"Dia membawanya pergi."
1588
01:36:27,920 --> 01:36:31,800
"Hatiku yang berharga."
1589
01:36:32,080 --> 01:36:33,600
"Dengan harga yang sangat rendah."
1590
01:36:33,680 --> 01:36:37,320
"Dia membawanya pergi."
1591
01:36:37,400 --> 01:36:40,920
"Rambut gelapmu membaluti
lenganmu yang cantik."
1592
01:36:41,080 --> 01:36:44,960
"Seolah-olah seekor ular melilit
pada dahan kayu cendana."
1593
01:36:47,120 --> 01:36:54,200
"Kata-katamu manis dan menarik."
1594
01:36:54,400 --> 01:37:01,560
"Kurasa dia berasal dari selatan."
1595
01:37:01,640 --> 01:37:08,800
"Hatiku telah dicuri oleh Madras."
1596
01:37:09,840 --> 01:37:16,800
"Hatimu telah dicuri oleh Chennai."
1597
01:37:17,200 --> 01:37:20,720
"Dia membawanya pergi."
1598
01:37:20,920 --> 01:37:24,840
"Hatiku yang berharga."
1599
01:37:25,040 --> 01:37:26,560
"Dengan harga yang sangat rendah."
1600
01:37:26,640 --> 01:37:30,160
"Dia membawanya pergi."
1601
01:37:30,240 --> 01:37:34,360
"Dengarkan ku ketika ku berbicara
dalam bahasa Marathi."
1602
01:37:34,440 --> 01:37:37,880
"Dengarkan lavni-nya dan
kemudian lihatlah keseronokan."
1603
01:37:39,840 --> 01:37:43,680
"Lihatlah wajahnya yang cantik."
1604
01:37:44,000 --> 01:37:47,160
"Dia berasal dari Surat."
1605
01:37:47,400 --> 01:37:55,120
"Gerakan tariannya menunjukkan
yang dia seorang gadis Gujerat."
1606
01:37:55,320 --> 01:38:01,360
"Hatiku telah dicuri oleh Gujerat."
1607
01:38:01,560 --> 01:38:02,840
"Apa khabar?"
1608
01:38:02,920 --> 01:38:09,760
"Hatimu telah dicuri oleh Gujerat."
1609
01:38:10,120 --> 01:38:13,760
"Dia membawanya pergi."
1610
01:38:13,840 --> 01:38:17,800
"Hatiku yang berharga."
1611
01:38:18,000 --> 01:38:19,720
"Dengan harga yang sangat rendah."
1612
01:38:19,800 --> 01:38:23,000
"Dia membawanya pergi."
1613
01:38:23,080 --> 01:38:26,720
"Lihatlah tubuhnya yang cantik."
1614
01:38:26,800 --> 01:38:30,800
"Menawan pemuda dari Patna
dengan matamu."
1615
01:38:32,560 --> 01:38:40,000
"Dia melemparkan mantra rambutnya
yang panjang, jauh dan meluas."
1616
01:38:40,200 --> 01:38:47,960
"Bengal melemparkan mantra sihirnya
merata-rata, dari barat ke timur."
1617
01:38:48,240 --> 01:38:54,080
"Hatiku telah dicuri oleh Bengal."
1618
01:38:54,160 --> 01:38:55,640
"Apa yang berlaku?"
1619
01:38:55,720 --> 01:39:02,560
"Hatimu telah dicuri oleh Bengal."
1620
01:39:02,760 --> 01:39:06,520
"Dia membawanya pergi."
1621
01:39:06,760 --> 01:39:10,640
"Hatiku yang berharga."
1622
01:39:10,840 --> 01:39:12,360
"Dengan harga yang sangat rendah."
1623
01:39:12,440 --> 01:39:15,920
"Dia membawanya pergi."
1624
01:39:16,000 --> 01:39:19,880
"Mungkin ada gadis cantik dari
Jepun, China atau Turkistan."
1625
01:39:19,960 --> 01:39:23,680
"Tapi kecantikan India
yang memenangi semua hati."
1626
01:39:25,600 --> 01:39:32,920
"Malah bintang tunduk di hadapan
kecantikan tradisionalnya."
1627
01:39:33,000 --> 01:39:40,880
"India adalah kegemaranku."
1628
01:39:41,120 --> 01:39:48,520
"Hatiku telah dicuri oleh India."
1629
01:39:48,600 --> 01:39:55,680
"Hati semua orang
telah dicuri oleh India."
1630
01:39:55,760 --> 01:40:03,760
"Dia membawanya pergi."
1631
01:40:07,200 --> 01:40:09,000
"Hey Mungerilal!"
1632
01:40:09,080 --> 01:40:14,480
"Aku dah bagi."
1633
01:40:28,640 --> 01:40:31,400
Tangkap dia! Tangkap dia!
1634
01:40:32,160 --> 01:40:33,320
Hei, tunggu.
1635
01:40:33,840 --> 01:40:35,840
Tangkap dia! Tangkap dia!
- Dia berlari terlalu laju.
1636
01:40:42,880 --> 01:40:44,320
Bawa dia pergi. Bawa dia.
1637
01:40:47,760 --> 01:40:52,480
Beritahu aku.
Apakah alamat pada sampul surat itu?
1638
01:40:52,840 --> 01:40:55,120
Kau telah masukkannya dalam van pos.
1639
01:40:55,480 --> 01:40:57,080
Aku tak sempat membaca alamatnya.
1640
01:40:57,160 --> 01:40:58,680
Aku lari untuk menyelamatkan nyawa aku.
1641
01:40:59,960 --> 01:41:01,840
Pelayan ini takkan beritahu
dengan begitu mudah.
1642
01:41:02,840 --> 01:41:03,760
Pukul dia!
1643
01:41:04,240 --> 01:41:07,240
Satu lagi. Dua lagi. Empat lagi.
1644
01:41:07,320 --> 01:41:11,040
Oh, Tuhan. Ketu, hentikan!
Apa yang kau buat ini?
1645
01:41:11,120 --> 01:41:13,720
Jangan risau, abang.
Dia akan memberitahu kita segalanya.
1646
01:41:13,920 --> 01:41:14,720
Pukul dia!
1647
01:41:14,800 --> 01:41:18,120
Jangan, bodoh! Dia cek kita!
1648
01:41:18,280 --> 01:41:20,880
Cek pembawa bernilai 5 bilion rupee!
1649
01:41:21,040 --> 01:41:24,880
Apa yang akan kita dapat jika dia mati?
Tiada apa. Lepaskan dia.
1650
01:41:25,040 --> 01:41:26,200
Tiada siapa yang menyentuhnya.
1651
01:41:27,240 --> 01:41:30,440
Belajar daripada aku bagaimana
untuk membuat seseorang bercakap.
1652
01:41:31,680 --> 01:41:36,360
Kau pasti telah membaca alamatnya.
1653
01:41:36,440 --> 01:41:39,160
Tidak mungkin kau
belum membaca alamatnya.
1654
01:41:39,240 --> 01:41:40,400
Betul tak, bro?
1655
01:41:41,120 --> 01:41:44,160
Ya, aku telah membacanya.
- Nampak, aku betul, kan?
1656
01:41:45,800 --> 01:41:49,480
Raju, jika kau telah membacanya,
jadi beritahulah kami.
1657
01:41:49,640 --> 01:41:50,920
Semuanya berakhir di sini.
1658
01:41:51,560 --> 01:41:53,440
Aku tak sebodoh itu, bro.
1659
01:41:53,920 --> 01:41:56,360
Sebaik sahaja aku beritahu kau alamatnya,
kau akan membunuh aku.
1660
01:41:56,440 --> 01:41:59,720
Taklah. Apa sebenarnya
yang kau mahukan?
1661
01:42:00,400 --> 01:42:01,840
Bahagian aku.
1662
01:42:02,280 --> 01:42:04,360
Bahagian? Maksud kau?
1663
01:42:04,800 --> 01:42:07,560
Maksud aku, aku boleh
membawa kau ke disket itu.
1664
01:42:08,400 --> 01:42:12,120
Tapi berapa banyak yang aku
akan dapat daripada 5 bilion rupee?
1665
01:42:12,200 --> 01:42:15,480
Kau akan dapat ini!
Berani kau!
1666
01:42:18,200 --> 01:42:21,560
Kasih sayang, Ketu.
Dengan penuh kasih sayang.
1667
01:42:23,200 --> 01:42:27,360
Raju, aku boleh bagi kau 5%.
1668
01:42:29,560 --> 01:42:30,680
10%?
1669
01:42:32,000 --> 01:42:34,160
Oh, setuju?
Jadi kita rakan kongsi.
1670
01:42:34,240 --> 01:42:36,480
Rakan kongsi, beritahu aku
ke mana kita harus pergi.
1671
01:42:36,560 --> 01:42:40,280
Bangalore.
- Bangalore? Oh, Bangalore. Ayuh.
1672
01:42:48,160 --> 01:42:49,320
Apa lagi sekarang?
1673
01:42:49,760 --> 01:42:51,160
Aku ada satu syarat lagi.
1674
01:42:51,240 --> 01:42:52,400
Syarat?
1675
01:42:57,960 --> 01:43:01,680
Bagus, Ketu. Syabas.
Apa syaratnya?
1676
01:43:02,200 --> 01:43:04,200
Aku ingin bertemu seseorang
sebelum aku pergi.
1677
01:43:04,880 --> 01:43:06,160
Hanya 5 minit sahaja.
1678
01:43:06,760 --> 01:43:09,240
Sudah tentu. Tiada masalah.
Kenapa hanya 5 minit?
1679
01:43:09,320 --> 01:43:10,120
Kau boleh mengambil masa 6 minit.
1680
01:43:10,200 --> 01:43:13,520
Tetapi orang-orang aku
akan pergi bersama kau.
1681
01:43:42,720 --> 01:43:46,040
Pergi jumpa dengan dia. Cepat!
1682
01:43:52,360 --> 01:43:54,920
Cik Geeta, apa khabar?
1683
01:43:56,760 --> 01:44:00,000
Kau dah jadi penipu.
Sekarang kau mula bekerja untuk mafia?
1684
01:44:00,280 --> 01:44:03,280
Tidak, aku tidak bekerja untuk mereka.
Mereka telah menculik aku.
1685
01:44:05,680 --> 01:44:08,800
Mereka mahukan disket yang
mengandungi maklumat tentang 5 bilion rupee.
1686
01:44:06,880 --> 01:44:08,720
1687
01:44:09,600 --> 01:44:12,320
Betulkah? Berapa bahagian kau
dalam 5 bilion rupee itu?
1688
01:44:14,560 --> 01:44:17,640
Cakaplah. Berapakah harga yang
kau sebutkan untuk hati nurani kau?
1689
01:44:18,280 --> 01:44:19,400
10%.
1690
01:44:21,080 --> 01:44:22,440
Raju, adakah ini benar?
1691
01:44:26,280 --> 01:44:29,160
Dengar, Geeta.
Kita tak ada masa sekarang.
1692
01:44:30,240 --> 01:44:32,640
Aku telah menghafal alamatnya
sebelum poskan disket itu.
1693
01:44:33,960 --> 01:44:36,280
Desai Food Exports.
Panjim, Goa.
1694
01:44:36,480 --> 01:44:38,720
Tetapi aku telah berbohong
kepada mereka. Bangalore.
1695
01:44:39,920 --> 01:44:42,480
Jadi, kau bergegas ke Goa
dan dapatkan disket itu.
1696
01:44:42,640 --> 01:44:43,800
Sementara itu, aku akan menyesatkan mereka.
1697
01:44:46,200 --> 01:44:48,600
Dan bagaimana jika mereka mengetahui
tentang pembohongan kau?
1698
01:44:48,960 --> 01:44:51,800
Sama ada aku bercakap benar atau berbohong,
mereka akan tetap membunuh aku.
1699
01:44:50,240 --> 01:44:51,680
1700
01:44:52,480 --> 01:44:53,600
Itulah yang selayaknya untuk kau.
1701
01:44:54,160 --> 01:44:55,480
Kau masih marah aku?
1702
01:44:56,360 --> 01:44:58,560
Geeta, aku melakukan
segala-galanya untuk cinta aku.
1703
01:44:59,080 --> 01:45:01,080
Dan aku masih melakukannya
untuk cinta aku.
1704
01:45:01,840 --> 01:45:03,280
Aku tak peduli jika aku
kehilangan nyawa aku.
1705
01:45:03,640 --> 01:45:04,760
Baguslah.
1706
01:45:04,840 --> 01:45:07,520
Semoga berjaya.
Doa terbaik aku bersama kau.
1707
01:45:07,600 --> 01:45:10,080
Adakah kau doakan aku
hidup atau mati?
1708
01:45:10,920 --> 01:45:14,880
Fikirlah apa sahaja yang kau nak.
Aku tak peduli. Selamat tinggal.
1709
01:45:25,680 --> 01:45:28,400
Ayuh, 'Majnu'.
'Laila' kau dah pergi.
1710
01:45:29,560 --> 01:45:30,720
Ayuh.
1711
01:45:38,560 --> 01:45:39,640
Raju!
1712
01:45:41,560 --> 01:45:42,840
Raju, cepat!
1713
01:45:45,680 --> 01:45:47,200
Hei, berhenti! Berhenti!
1714
01:45:47,300 --> 01:45:50,600
Bodoh! Dia cek 5 bilion rupee aku.
1715
01:45:51,360 --> 01:45:52,280
Kejar mereka!
1716
01:45:52,800 --> 01:45:55,920
Hei, naik kereta dan kejar mereka!
1717
01:46:02,000 --> 01:46:05,360
Dengar tuan, aku menyelamatkan
nyawa kau atas sebab profesional.
1718
01:46:05,760 --> 01:46:07,520
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Faham?
1719
01:46:07,840 --> 01:46:08,920
Aku faham, Cik Geeta.
1720
01:46:09,000 --> 01:46:10,160
Aku benar-benar faham.
1721
01:46:10,520 --> 01:46:12,400
Tapi aku tak boleh kawal hati aku.
1722
01:46:13,640 --> 01:46:15,080
Kau boleh kawal hati kau, Cik Geeta?
1723
01:46:15,280 --> 01:46:18,280
Lupakan tentang hati.
Kita hanya pergi ke Goa bersama-sama.
1724
01:46:18,640 --> 01:46:21,960
Sebaik sahaja kerja selesai,
kita ikut haluan masing-masing.
1725
01:46:22,280 --> 01:46:24,920
Cik Geeta, kau sangat marah sekarang,
jadi aku takkan berkata apa-apa.
1726
01:46:25,160 --> 01:46:26,920
Memang aku marah.
Dan kenapa tidak?
1727
01:46:27,440 --> 01:46:31,000
Seorang pelayan yang tak berguna menganggap
bahawa aku jatuh cinta dengannya?
1728
01:46:31,080 --> 01:46:32,400
Maaf, Cik Geeta. Maaf.
1729
01:46:32,640 --> 01:46:35,440
Jangan jatuh cinta dengan aku.
Tapi aku tak boleh menahan diri.
1730
01:46:35,520 --> 01:46:36,760
Kenapa kau tak boleh
menahan diri kau?
1731
01:46:36,880 --> 01:46:38,400
Apa hak kau untuk mencintai aku?
1732
01:46:38,480 --> 01:46:40,880
Cik Geeta, kau tak boleh bercakap
tentang hak dalam perihal hati.
1733
01:46:40,960 --> 01:46:42,280
Tiada siapa boleh mengawal hati seseorang.
1734
01:46:42,360 --> 01:46:45,240
Pergi jahanam dengan hati!
Aku tak cintakan kau langsung.
1735
01:46:45,320 --> 01:46:47,920
Jangan cintai aku.
Siapa suruh kau jatuh cinta dengan aku?
1736
01:46:48,000 --> 01:46:51,720
Tapi aku akan mencintai kau...
Aku sentiasa akan mencintai kau. Habis!
1737
01:46:49,440 --> 01:46:51,720
1738
01:46:51,960 --> 01:46:53,080
Bodoh.
1739
01:46:54,040 --> 01:46:55,560
Cik adik, tengok depan.
1740
01:46:56,600 --> 01:46:58,680
Tak tahu malu. Samseng.
Romeo tepi jalan.
1741
01:46:59,120 --> 01:47:00,840
Aku rasa nak buang kau
keluar dari kereta sekarang.
1742
01:47:06,320 --> 01:47:08,120
Mafia telah kembali lagi!
1743
01:47:09,000 --> 01:47:10,120
Helikopter.
1744
01:47:10,200 --> 01:47:10,920
Oh, Tuhan!
1745
01:47:11,000 --> 01:47:13,640
Mereka menembak kita!
1746
01:47:17,840 --> 01:47:19,200
Apa kita nak buat sekarang?
1747
01:47:19,680 --> 01:47:21,760
Memandu lebih laju!
Tiada apa yang kita boleh buat sekarang!
1748
01:47:28,280 --> 01:47:31,320
Oh, Tuhan!
Lihat apa yang berlaku!
1749
01:47:32,960 --> 01:47:34,120
Raju..
1750
01:47:40,840 --> 01:47:42,160
Kiri. Kiri.
- Ke dalam hutan?
1751
01:47:42,240 --> 01:47:43,640
Ya! Ke dalam hutan!
1752
01:47:44,800 --> 01:47:47,600
Tukar gear!
- Ya, aku sedang melakukannya.
1753
01:47:48,840 --> 01:47:51,640
Belok! Belok!
- Ya, aku masuk.
1754
01:47:50,560 --> 01:47:51,640
1755
01:47:51,720 --> 01:47:53,600
Ya, bagus, Cik Geeta.
1756
01:47:54,600 --> 01:47:57,800
Mereka telah masuk ke dalam hutan!
1757
01:47:57,960 --> 01:47:59,320
Ia hutan yang tebal.
1758
01:48:01,440 --> 01:48:02,960
Agak sukar untuk mencari di sana.
1759
01:48:03,320 --> 01:48:05,480
Pasti abang akan tampar aku lagi.
1760
01:48:08,360 --> 01:48:09,920
Mereka telah pergi! Tiada!
1761
01:48:10,000 --> 01:48:12,080
Mereka tiada di sini lagi.
Perlahankan kereta sekarang.
1762
01:48:12,160 --> 01:48:13,440
Baik.
1763
01:48:14,520 --> 01:48:17,440
Nampaknya kita dah sesat.
Tak tahu di mana lebuhraya?
1764
01:48:17,520 --> 01:48:19,040
Ia mesti ada di sekitar sini, Cik Geeta.
1765
01:48:19,240 --> 01:48:20,360
Di mana?
1766
01:48:43,560 --> 01:48:46,040
Beritahu aku, ke mana kita harus pergi?
Kanan atau kiri?
1767
01:48:50,320 --> 01:48:51,440
Kita akan pergi ke kanan.
1768
01:48:51,600 --> 01:48:54,320
Tidak. Cik Geeta,
kita akan pergi ke kiri.
1769
01:48:54,720 --> 01:48:56,920
Kenapa kiri?
Kenapa bukan kanan?
1770
01:48:57,000 --> 01:48:58,640
Cik Geeta, tolong dengar cakap aku.
Kita akan pergi ke kiri.
1771
01:48:58,720 --> 01:48:59,920
Tolong, ke kiri.
1772
01:49:02,440 --> 01:49:04,360
Kenapa kau bawa aku
ke jalan yang tidak berturap ini?
1773
01:49:04,640 --> 01:49:06,280
Tetapi adakah kau pernah
datang ke sini sebelum ini?
1774
01:49:06,360 --> 01:49:08,280
Aku tak pernah datang ke sini, Cik Geeta.
1775
01:49:08,480 --> 01:49:11,520
Tapi tempat ini...
Aku rasa aku pernah lihat tempat ini.
1776
01:49:25,880 --> 01:49:30,840
"Kaulah hidupku."
1777
01:49:31,360 --> 01:49:33,720
Aku tak tahu mengapa tempat ini
kelihatan tidak asing kepada aku.
1778
01:49:37,480 --> 01:49:38,800
Apa yang kau cari sekarang?
1779
01:49:42,160 --> 01:49:46,320
Lapangan yang luas...
terbentang sejauh langit.
1780
01:49:46,840 --> 01:49:49,440
Mana ada lapangan
di tengah-tengah hutan ini?
1781
01:49:49,520 --> 01:49:51,560
Jika kita pergi lebih jauh,
kita akan tersesat.
1782
01:49:51,640 --> 01:49:52,480
Ayuh, kita akan berpatah balik.
1783
01:49:52,640 --> 01:49:55,040
Tidak, Cik Geeta. Tolonglah.
Ada lapangan yang sangat luas.
1784
01:49:55,120 --> 01:49:57,320
Ia ada 2 tiang besar.
Ada seorang sami.
1785
01:49:57,400 --> 01:50:00,400
Mengarut apa yang kau cakap ni?
Kau takkan menemui apa-apa...
1786
01:50:09,560 --> 01:50:14,280
"Kaulah hatiku."
1787
01:50:14,360 --> 01:50:19,200
"Di mana ada hati,
di situ ada perjanjian."
1788
01:50:19,400 --> 01:50:25,760
"Di mana ada kamu, di situ aku ada."
1789
01:50:29,640 --> 01:50:31,960
Nampak tak, Cik Geeta?
Ada lapangan di sini, bukan?
1790
01:50:32,480 --> 01:50:33,400
Ya, betul.
1791
01:50:33,480 --> 01:50:36,360
Tetapi kau pasti pernah
datang ke sini sebelum ini.
1792
01:50:36,440 --> 01:50:39,760
Beritahu aku, mana nak pergi sekarang?
Aku tak faham apa-apa.
1793
01:50:40,920 --> 01:50:41,640
Belok kiri, Cik Geeta.
1794
01:50:42,000 --> 01:50:45,320
Kau akan menemui runtuhan
kuil lama di hadapan.
1795
01:51:01,760 --> 01:51:02,880
Raju.
1796
01:51:08,640 --> 01:51:12,760
"Dengar."
- "Katakan."
1797
01:51:13,560 --> 01:51:15,680
"Apa yang harus kukatakan?"
1798
01:51:18,360 --> 01:51:22,600
"Kenapa?"
- "Hatiku takut."
1799
01:51:23,400 --> 01:51:25,680
"Kenapa begitu?"
1800
01:51:29,840 --> 01:51:32,920
Raju, kau tak pernah datang
ke sini sebelum ini?
1801
01:51:33,760 --> 01:51:35,680
Walaupun begitu kau telah melihat
semua tempat ini sebelum ini?
1802
01:51:36,640 --> 01:51:37,880
Bagaimana mungkin?
1803
01:51:38,080 --> 01:51:40,640
Bagaimana aku nak beritahu kau, Geeta?
Beginilah keadaannya.
1804
01:51:41,440 --> 01:51:44,120
Ya, kah? Sekarang beritahu
aku apa yang ada di hadapan.
1805
01:51:44,600 --> 01:51:45,720
Di hadapan?
1806
01:51:46,560 --> 01:51:48,600
Di hadapan...
- Apa yang ada di hadapan? Cakap.
1807
01:51:48,960 --> 01:51:49,960
Besar...
1808
01:51:50,200 --> 01:51:51,200
Besar? Apa?
1809
01:51:51,360 --> 01:51:54,320
Ada tasik besar,
sangat cantik dan indah.
1810
01:51:54,680 --> 01:51:56,520
Bilamana melihatnya, kau akan
melupakan segala-galanya.
1811
01:52:20,160 --> 01:52:22,960
Benar. Aku tak pernah melihat tasik
yang begitu indah dalam hidup aku.
1812
01:52:23,680 --> 01:52:25,440
Di mana? Di mana?
1813
01:52:25,520 --> 01:52:27,520
Apa? Tasik ada di hadapan kau.
1814
01:52:27,600 --> 01:52:30,120
Bukan tasik, Cik Geeta.
Bot. Motobot.
1815
01:52:30,840 --> 01:52:32,040
Bot?
1816
01:52:32,120 --> 01:52:35,220
Ya. Dan nama kau juga
tertulis di atasnya. 'Geeta'.
1817
01:52:33,200 --> 01:52:35,120
1818
01:52:35,880 --> 01:52:38,520
Nama aku?
Bagaimana mungkin?
1819
01:52:38,600 --> 01:52:39,800
Beginilah keadaannya, Cik Geeta.
1820
01:53:00,880 --> 01:53:02,440
Raju, bagaimana kau tahu semua ini?
1821
01:53:02,520 --> 01:53:03,960
Beritahu aku, Raju.
1822
01:53:06,440 --> 01:53:10,960
"Ku akan mencintai tak kira apa."
1823
01:53:14,320 --> 01:53:15,920
Raju, apa yang berlaku kepada kau?
1824
01:53:20,120 --> 01:53:23,000
Beritahu aku perkara sebenar!
Bagaimana kau mengetahui semua ini?
1825
01:53:24,920 --> 01:53:26,120
Mengapa kau tak bercakap?
1826
01:53:26,200 --> 01:53:28,400
Aku beritahu kau, yang aku
pernah datang ke sini sebelum ini.
1827
01:53:28,960 --> 01:53:32,920
Dan ada orang lain juga bersama aku.
1828
01:53:34,800 --> 01:53:36,040
Siapa dia?
1829
01:53:37,840 --> 01:53:41,760
Seorang gadis yang pernah
menyatakan cintanya pada aku.
1830
01:53:43,360 --> 01:53:44,520
Siapa gadis itu?
1831
01:53:45,440 --> 01:53:47,880
Dia telah berjanji untuk bersama aku
sehingga selama-lamanya.
1832
01:53:48,600 --> 01:53:49,880
Selama beberapa hayat.
1833
01:53:50,520 --> 01:53:51,800
Tetapi siapakah gadis itu?
1834
01:53:55,960 --> 01:53:56,920
Kau.
1835
01:53:57,000 --> 01:53:58,040
Bohong! Benar-benar bohong!
1836
01:53:58,050 --> 01:54:01,040
Aku tak pernah datang ke sini!
Tak pernah!
1837
01:54:12,480 --> 01:54:18,760
"Ikatan ini adalah ikatan cinta."
1838
01:54:19,400 --> 01:54:24,320
"Berhenti bersikap degil dan gila."
1839
01:54:24,720 --> 01:54:36,040
"Bersatu dalam cinta
dengan orang yang kau cintai."
1840
01:54:36,320 --> 01:54:40,120
"Bersatu dalam cinta."
1841
01:54:40,600 --> 01:54:45,200
"Bersatu dalam cinta."
1842
01:56:09,680 --> 01:56:15,560
"Ku telah kehilangan hatiku kepadamu."
1843
01:56:15,800 --> 01:56:20,760
"Hatimu kini menjadi milikku."
1844
01:56:21,280 --> 01:56:26,920
"Kukira nasibku malang."
1845
01:56:27,000 --> 01:56:32,160
"Hatimu kini menjadi milikku."
1846
01:56:33,400 --> 01:56:38,640
"Apa yang harus kulakukan sekarang?"
1847
01:56:38,920 --> 01:56:44,400
"Dakaplah aku seperti ini."
1848
01:56:47,280 --> 01:56:53,160
"Ku telah kehilangan hatiku kepadamu."
1849
01:56:53,520 --> 01:56:59,000
"Hatimu kini menjadi milikku."
1850
01:57:29,720 --> 01:57:34,000
"Kita belum matang."
1851
01:57:35,320 --> 01:57:40,760
"Lupakan masa lalu, sayangku."
1852
01:57:41,120 --> 01:57:45,520
"Cintaku adalah milikku."
1853
01:57:46,880 --> 01:57:51,640
"Sungguh indah mimpi itu."
1854
01:57:53,960 --> 01:57:56,600
"Jasad dan jiwaku milikmu."
1855
01:57:56,680 --> 01:57:59,720
"Segala milikku adalah milikmu."
1856
01:57:59,800 --> 01:58:02,320
"Apa rancanganmu sekarang, sayangku?"
1857
01:58:02,400 --> 01:58:05,440
"Itu juga pertanyaanku."
1858
01:58:07,840 --> 01:58:13,840
"Sukar untuk menolakmu sekarang."
1859
01:58:13,920 --> 01:58:19,720
"Hatimu kini menjadi milikku."
1860
01:58:49,080 --> 01:58:53,720
"Biar kita kehilangan
segalanya-galanya hari ini."
1861
01:58:54,880 --> 01:59:00,480
"Biarlah apapun berlaku."
1862
01:59:00,560 --> 01:59:05,160
"Ku akan bertanya
apa yang hatiku inginkan."
1863
01:59:06,280 --> 01:59:11,080
"Ku tak akan menghalangnya."
1864
01:59:13,480 --> 01:59:16,240
"Mari kita menari dalam cinta."
1865
01:59:16,320 --> 01:59:19,080
"Walaupun dunia menentang kita."
1866
01:59:19,160 --> 01:59:21,880
"Ku tak kisah kamu macam mana."
1867
01:59:22,120 --> 01:59:25,560
"Ku sentiasa bersamamu."
1868
01:59:27,560 --> 01:59:33,080
"Kita telah menjadi satu."
1869
01:59:33,440 --> 01:59:39,600
"Hatimu kini menjadi milikku."
1870
02:00:03,000 --> 02:00:05,160
Posmen bodoh itu juga
belum datang dengan disket.
1871
02:00:06,880 --> 02:00:11,520
Dia adalah adik Desai.
Anand.
1872
02:00:12,520 --> 02:00:13,680
Itupun dia.
1873
02:00:13,760 --> 02:00:15,400
Lambat betul kau datang.
1874
02:00:16,560 --> 02:00:17,960
Ya, ini dia. Berikannya.
1875
02:00:36,480 --> 02:00:38,560
Bagus. Ayuh, gerak. Gerak.
1876
02:00:38,760 --> 02:00:39,840
Ayuh, kawan.
1877
02:00:40,160 --> 02:00:43,000
Kamu semua berjaga-jaga,
tidak sepatutnya ada masalah.
1878
02:00:44,160 --> 02:00:47,720
Kamu semua dengar baik-baik!
1879
02:00:48,160 --> 02:00:51,040
Barangan kita akan berlepas
dari sini dalam masa 2 jam.
1880
02:00:51,320 --> 02:00:54,120
Bungkus semua barang
dan muatkan. Mari.
1881
02:01:54,640 --> 02:01:56,480
Ada masalah. Ayuh, periksa.
1882
02:02:00,160 --> 02:02:02,200
Siapa di sana? Siapa?
1883
02:02:08,240 --> 02:02:09,440
Siapa di sana?
1884
02:02:12,760 --> 02:02:13,920
Siapa di sana?
1885
02:02:18,640 --> 02:02:19,760
Siapa?
1886
02:02:20,120 --> 02:02:21,320
Siapa di sana?
1887
02:02:54,520 --> 02:02:55,640
Oh, tidak.
1888
02:02:56,920 --> 02:02:58,680
Di mana beg bimbit itu?
1889
02:02:59,040 --> 02:03:01,800
Oh..."Di mana beg bimbit itu?"
1890
02:03:01,880 --> 02:03:04,520
Kau nak bolot semua berlian
bernilai 5 bilion rupee seorang diri?
1891
02:03:04,800 --> 02:03:07,600
Kau yang mengambil berlian
bernilai 5 bilion rupee itu.
1892
02:03:07,680 --> 02:03:09,120
Dan kau tuduh aku yang mengambilnya.
1893
02:03:09,400 --> 02:03:11,160
Bagi aku berlian itu cepat,
kalau tidak...
1894
02:03:11,240 --> 02:03:12,400
Kalau tidak...
1895
02:03:14,680 --> 02:03:15,480
Maaf.
1896
02:03:25,240 --> 02:03:26,680
Bos, Mangal berada di talian.
1897
02:03:27,120 --> 02:03:28,360
Mangal, apa dia, beritahu aku?
1898
02:03:28,440 --> 02:03:30,720
Bos, Geeta dan pelayan Raju
ada di sini di Goa.
1899
02:03:30,880 --> 02:03:32,000
Dan berlian itu bersama Raju.
1900
02:03:32,080 --> 02:03:33,090
Benarkah?
1901
02:03:33,098 --> 02:03:35,840
Pantau mereka dengan ketat.
Mereka tidak boleh lari dengan berlian itu.
1902
02:03:36,200 --> 02:03:38,240
Hello, Rohit? Ini Geeta.
1903
02:03:38,320 --> 02:03:39,920
Geeta? Oh, Tuhan. Leganya!
1904
02:03:40,000 --> 02:03:41,080
Geeta, di mana kau?
1905
02:03:41,160 --> 02:03:43,160
Aku bercakap dari Goa.
Operasi itu berjaya.
1906
02:03:43,240 --> 02:03:46,600
Benarkah? Tahniah.
Adakah kau ada berlian itu?
1907
02:03:46,880 --> 02:03:49,800
Sudah tentu.
Dan semua ini berlaku kerana Raju.
1908
02:03:51,040 --> 02:03:53,240
Raju? Adakah dia masih bersama kau?
1909
02:03:53,440 --> 02:03:55,480
Dengar, Geeta, dia bukan orang
yang boleh kau percaya.
1910
02:03:55,560 --> 02:03:57,160
Dia boleh menipu kau bila-bila masa.
1911
02:03:57,400 --> 02:04:00,280
Tidak, Rohit, Raju telah melakukan
semua ini untuk aku.
1912
02:04:01,120 --> 02:04:02,320
Kenapa dia nak tipu aku?
1913
02:04:02,400 --> 02:04:04,280
Geeta, cubalah faham.
1914
02:04:04,360 --> 02:04:06,480
Raju bukanlah seperti yang dilihat.
1915
02:04:07,080 --> 02:04:09,160
Geeta, berlian itu ada bersama kau, bukan?
1916
02:04:09,240 --> 02:04:10,960
Hello?
- Raju? - Hello, Geeta?
1917
02:04:12,000 --> 02:04:13,200
Raju.
1918
02:04:14,880 --> 02:04:16,120
Raju.
1919
02:04:16,200 --> 02:04:18,800
Maaf, adakah kau nampak
seorang lelaki memakai jaket coklat?
1920
02:04:20,920 --> 02:04:26,840
Raju! Berhenti Raju!
1921
02:04:30,240 --> 02:04:31,440
Raju!
1922
02:04:32,880 --> 02:04:34,200
Raju, berhenti!
1923
02:04:34,600 --> 02:04:37,040
Aku suruh kau berhenti, Raju!
1924
02:04:38,120 --> 02:04:40,040
Bawa mereka masuk. Cepat!
1925
02:04:40,120 --> 02:04:41,560
Pergi!
- Raju.
1926
02:04:41,640 --> 02:04:43,080
Pergi!
- Raju, apa semua ini?
1927
02:04:43,160 --> 02:04:44,760
Kau dah dapat berlian. Lepaskan mereka.
1928
02:04:44,840 --> 02:04:45,960
Lepaskan mereka?
1929
02:04:46,720 --> 02:04:48,320
Ketu, lepaskan mereka.
1930
02:04:48,400 --> 02:04:49,480
Bawa mereka pergi.
1931
02:04:50,080 --> 02:04:53,320
Raju, apa semua ini?
Kenapa kau buat semua ini?
1932
02:04:53,640 --> 02:04:56,960
Kau telah mengorbankan kehormatan,
usaha dan juga cinta kau.
1933
02:04:57,320 --> 02:04:59,320
Kau patut biarkan kami mati.
1934
02:04:59,680 --> 02:05:01,080
Setidaknya kau tak perlu berganding
bahu dengan anjing-anjing ini.
1935
02:05:01,160 --> 02:05:02,080
Hei. Kau...
1936
02:05:02,160 --> 02:05:03,680
Raju, kau tidak melakukan
perkara yang betul.
1937
02:05:03,760 --> 02:05:05,480
Kau dah jadi gila.
Kenapa kau buat semua ini?
1938
02:05:05,680 --> 02:05:06,760
Dia gila.
1939
02:05:06,840 --> 02:05:07,800
Ayuh. Pergi dari sini!
1940
02:05:07,880 --> 02:05:09,960
Aku takkan maafkan kau.
1941
02:05:32,800 --> 02:05:36,160
Tidak, Geeta. Jangan menangis.
1942
02:05:36,400 --> 02:05:39,120
Aku ada di sini, bukan?
Aku ada di sini bersama kau.
1943
02:05:39,200 --> 02:05:41,720
Aku akan cari abang kau untuk kau.
Aku janji.
1944
02:05:44,760 --> 02:05:46,552
Betulkah, Rohit?
- Ya.
1945
02:05:46,632 --> 02:05:49,240
Aku takkan biarkan kau terluka, Geeta.
1946
02:05:58,240 --> 02:06:01,800
Keluar! Ayuh!
1947
02:06:02,160 --> 02:06:05,160
Di sinilah kami membunuh
kawan kau, Gul Mohammed.
1948
02:06:05,240 --> 02:06:09,240
Sekarang, giliran kau.
Kau akan jumpa banyak tengkorak di sini.
1949
02:06:09,400 --> 02:06:10,920
Berkawanlah dengan mereka.
1950
02:06:22,320 --> 02:06:23,640
Ke mana dia pergi?
Cari dia!
1951
02:06:23,840 --> 02:06:26,640
Lihat di sana. Cari dia.
1952
02:06:27,440 --> 02:06:31,240
Jangan biarkan dia terlepas!
Tengok di belakang bangku.
1953
02:06:31,440 --> 02:06:33,400
Bangku di sana. Lihat di sana.
1954
02:07:18,960 --> 02:07:21,360
"Maaf, Geeta. Abang kehabisan pita.
Abang tak dapat memberitahu segala-galanya."
1955
02:07:20,200 --> 02:07:21,360
1956
02:07:21,880 --> 02:07:24,720
"Sebelum pergi ke balai polis, abang ingin
memperkenalkan seseorang yang istimewa."
1957
02:07:25,240 --> 02:07:27,520
"Dia ialah Sadiya.
Anak perempuan En.Gul Mohammed."
1958
02:07:27,760 --> 02:07:30,000
"Dia sentiasa bersama abang
dalam perjuangan ini."
1959
02:07:30,520 --> 02:07:34,600
"Hai, Geeta. Abang kamu sangat
sayangkan kamu. Dan aku juga."
1960
02:07:36,120 --> 02:07:37,880
"Teruskan bercakap dengan adik kau,
aku akan tengok siapa datang."
1961
02:07:37,960 --> 02:07:39,240
"Okey."
1962
02:07:39,920 --> 02:07:42,280
"Dia seorang gadis yang sangat bijak.
Abang harap kamu suka dia."
1963
02:07:44,560 --> 02:07:48,640
"Sadiya! Sadiya! Sadiya!"
1964
02:07:53,920 --> 02:07:55,800
Kutty, adalah sangat penting
untuk aku berjumpa dengannya.
1965
02:07:56,120 --> 02:07:57,720
Kau telah melakukan
segala-galanya, bukan?
1966
02:07:57,920 --> 02:07:59,200
Kau telah menghubunginya berkali-kali.
1967
02:07:59,280 --> 02:08:01,920
Kau dah pergi pejabat dia.
Dia tak nak jumpa kau.
1968
02:08:02,280 --> 02:08:03,560
Dia akan bertunang esok.
1969
02:08:03,640 --> 02:08:06,400
Raju, sekarang kau berhenti
memikirkan dia.
1970
02:08:06,640 --> 02:08:08,640
Kutty, aku ada sebab lain
untuk berjumpa dengannya.
1971
02:08:09,000 --> 02:08:10,920
Aku ingin memberitahunya
sesuatu tentang abangnya.
1972
02:08:11,000 --> 02:08:12,560
Itulah sebabnya penting bagi aku
untuk bertemu dengannya.
1973
02:08:13,000 --> 02:08:17,800
Bagaimana, Raju? Bagaimana?
Sekarang aku tak nampak sebarang peluang.
1974
02:08:20,960 --> 02:08:22,080
Esok majlis pertunangan dia kan?
1975
02:08:22,160 --> 02:08:24,120
Ya. - Siapa yang menyediakan
makanan untuk mereka?
1976
02:08:24,200 --> 02:08:25,120
Mahadevan.
1977
02:08:25,200 --> 02:08:27,160
Adakah kau kenal dia?
- Dia adalah kawan aku.
1978
02:08:27,240 --> 02:08:30,200
Itu dia, Kutty. Bagaimanapun,
bawa aku ke sana sebagai pelayan.
1979
02:08:30,520 --> 02:08:31,680
Aku akan uruskan yang lain.
1980
02:09:11,080 --> 02:09:11,960
Terima kasih.
1981
02:09:20,120 --> 02:09:21,280
Maafkan aku.
1982
02:09:21,880 --> 02:09:24,080
Geeta, aku ada sesuatu
yang penting nak beritahu kau.
1983
02:09:24,280 --> 02:09:25,480
Aku nak beritahu kau
sesuatu tentang abang kau.
1984
02:09:25,560 --> 02:09:26,920
Aku tak mahu mendengar apa-apa!
1985
02:10:30,800 --> 02:10:33,400
"Ku tak tahu mengapa..."
1986
02:10:35,560 --> 02:10:38,960
"Ku tak tahu mengapa..."
1987
02:10:41,880 --> 02:10:51,360
"Ku tak tahu mengapa jantungku
berdegup kencang di hari yang meriah ini."
1988
02:10:51,440 --> 02:10:56,880
"Ku telah jatuh cinta denganmu
walaupun ada ramai lagi di sekelilingku."
1989
02:10:57,160 --> 02:11:01,120
"Ku tak tahu mengapa..."
1990
02:11:01,440 --> 02:11:10,760
"Ku tak mencintai apa-apa selainmu."
1991
02:11:10,960 --> 02:11:16,520
"Ku tak tahu mengapa ini berlaku."
1992
02:11:17,320 --> 02:11:26,120
"Ku tak tahu mengapa jantungku
berdegup kencang di hari yang meriah ini."
1993
02:12:16,600 --> 02:12:21,320
"Buatlah apa yang kau mahu."
1994
02:12:21,400 --> 02:12:25,320
"Tapi berhati-hatilah..."
1995
02:12:25,400 --> 02:12:35,160
"agar tangan yang kau pegang
tak memusnahkan impianmu."
1996
02:12:35,680 --> 02:12:40,240
"Ya Allah, Engkau Maha Pemurah."
1997
02:12:40,320 --> 02:12:44,760
"Ku terluka kerana cinta."
1998
02:12:45,240 --> 02:12:54,400
"Pembunuhku, kau mungkin
bertukar menjadi cintaku."
1999
02:12:54,480 --> 02:13:04,680
"Kau akan menawan hati dengan
kecantikanmu dan melakukan magismu."
2000
02:13:04,920 --> 02:13:07,200
"Itu kehendakku."
2001
02:13:07,280 --> 02:13:10,520
"Ku tak tahu mengapa."
2002
02:13:10,600 --> 02:13:16,160
"Ku telah jatuh cinta denganmu
walaupun ada ramai lagi di sekelilingku."
2003
02:13:16,240 --> 02:13:20,880
"Ku tak tahu mengapa..."
2004
02:13:21,160 --> 02:13:29,640
"Ku tak tahu mengapa jantungku
berdegup kencang di hari yang meriah ini."
2005
02:13:59,680 --> 02:14:04,560
"Menceriakan majlis ini."
2006
02:14:04,640 --> 02:14:08,760
"Tambahkan warna padanya."
2007
02:14:09,040 --> 02:14:18,760
"Jadikan ia begitu menggembirakan
sehingga tiada siapa yang kekal dalam sedar."
2008
02:14:19,000 --> 02:14:23,560
"Ku takut dengan percintaan ini."
2009
02:14:23,640 --> 02:14:27,680
"Orang mungkin mempersendakannya
pada masa hadapan."
2010
02:14:27,960 --> 02:14:38,280
"Kegembiraan seketika mungkin
menyakitkan seumur hidup."
2011
02:14:38,600 --> 02:14:43,080
"Sayang, ku jatuh cinta denganmu."
2012
02:14:43,480 --> 02:14:47,920
"Ku tak peduli apa yang orang kata."
2013
02:14:48,160 --> 02:14:53,720
"Kenapa ku perlu takut sekarang
kerana ku sudah jatuh cinta?"
2014
02:14:53,960 --> 02:15:03,320
"Ku tak tahu mengapa jantungku
berdegup kencang di hari yang meriah ini."
2015
02:15:49,560 --> 02:15:52,880
"Sadiya. Sadiya. Sadiya."
2016
02:15:55,040 --> 02:15:58,680
"Aku di sini untuk mengambil fail itu, Vikram.
Berikan aku fail itu."
2017
02:15:57,440 --> 02:15:58,680
2018
02:15:58,920 --> 02:16:00,040
"Tidak! Tidak!"
2019
02:16:04,440 --> 02:16:08,160
"Geeta. Geeta."
2020
02:16:10,200 --> 02:16:12,040
"Hello, aku telah mendapat fail itu."
2021
02:16:12,760 --> 02:16:16,320
"Hantar orang-orang kau dan
lupuskan mayat ini."
2022
02:16:18,080 --> 02:16:20,080
"Kita boleh mulakan operasi semula."
2023
02:16:21,360 --> 02:16:22,280
"Perjanjian bermula."
2024
02:16:32,600 --> 02:16:34,240
Jadi sekarang kau
telah mengetahui segalanya.
2025
02:16:36,120 --> 02:16:37,920
Kau bunuh abang aku?
2026
02:16:38,960 --> 02:16:39,960
Kau?
2027
02:16:40,200 --> 02:16:42,160
Geeta, aku turut berduka atas kematiannya.
2028
02:16:42,240 --> 02:16:44,360
Dia adalah rakan karib aku.
2029
02:16:44,440 --> 02:16:46,560
Tetapi kenapa, Rohit? Kenapa?
2030
02:16:47,320 --> 02:16:48,960
Apa kesalahan yang dia
telah lakukan kepada kau?
2031
02:16:49,200 --> 02:16:50,360
Mengapa kau melakukannya?
2032
02:16:50,440 --> 02:16:52,480
Geeta, kerana aku tiada pilihan lain.
2033
02:16:52,760 --> 02:16:54,320
Channel kami berada dalam
keadaan yang sangat teruk,
2034
02:16:54,400 --> 02:16:55,960
dan mungkin ditutup pada
bila-bila masa.
2035
02:16:56,200 --> 02:16:58,400
Pada masa itu,
kami hanya ada 2 pilihan, Geeta.
2036
02:16:58,480 --> 02:17:00,520
Sama ada kami mendedahkan skandal itu...
2037
02:17:00,600 --> 02:17:03,040
atau berkompromi dengan
ahli politik dan mafia.
2038
02:17:03,400 --> 02:17:05,200
Aku cuba sedaya upaya untuk
membuat Vikram memahami bahawa...
2039
02:17:05,280 --> 02:17:06,800
jika kita berkompromi sekali sahaja,
maka channel kami...
2040
02:17:06,880 --> 02:17:08,800
akan menjadi lebih berjaya.
2041
02:17:09,080 --> 02:17:13,400
Tetapi yang ada di fikirannya hanyalah kebenaran!
Kebenaran! Kebenaran!
2042
02:17:13,720 --> 02:17:16,240
Itulah, "Aku akan menerima
kematian untuk prinsip aku..."
2043
02:17:16,320 --> 02:17:17,840
"tetapi aku tidak akan berkompromi."
2044
02:17:18,040 --> 02:17:19,520
Jadi kau bunuh dia?
2045
02:17:19,800 --> 02:17:23,360
Apa lagi yang boleh aku lakukan?
Aku telah berjanji kepada mafia.
2046
02:17:23,440 --> 02:17:25,280
Apa bezanya kau dengan mafia, Rohit?
2047
02:17:25,920 --> 02:17:28,000
Malah, kau lebih berbahaya
daripada mereka.
2048
02:17:28,440 --> 02:17:31,080
Kerana kau berselindung di sebalik
pakaian kejujuran dan kesopanan.
2049
02:17:31,160 --> 02:17:33,160
Ini adalah kata-kata yang pernah
digunakan oleh abang kau.
2050
02:17:33,360 --> 02:17:36,400
Tapi fikirkan sejenak. Kita memiliki
sebahagian daripada 5 bilion rupee itu.
2051
02:17:36,920 --> 02:17:38,680
Bayangkan masa depan, Geeta.
2052
02:17:39,040 --> 02:17:41,560
Televisyen akan berkuasa.
Kita akan membuka banyak lagi saluran.
2053
02:17:41,960 --> 02:17:45,600
Dunia telekomunikasi ada di tangan kita.
2054
02:17:44,200 --> 02:17:45,600
2055
02:17:45,800 --> 02:17:47,480
Tetapi tangan kau berlumuran darah!
2056
02:17:47,560 --> 02:17:49,360
Wang membuatkan kau lupa segalanya,
Geeta. Segalanya.
2057
02:17:49,600 --> 02:17:52,160
Aku cuma inginkan sokongan kau.
Hanya sokongan kau.
2058
02:17:52,880 --> 02:17:53,880
Jangan sentuh aku!
2059
02:17:54,120 --> 02:17:55,040
Jangan!
2060
02:17:55,120 --> 02:17:56,720
Rohit, aku takkan lepaskan kau!
2061
02:17:57,200 --> 02:17:58,360
Aku takkan lepaskan kau!
2062
02:17:58,920 --> 02:18:00,920
Aku akan pastikan kau digantung!
2063
02:18:01,520 --> 02:18:02,760
Geeta, dengar cakap aku! Tunggu!
2064
02:18:02,840 --> 02:18:04,120
Tunggu, Geeta! Dengar cakap aku!
2065
02:18:04,600 --> 02:18:07,680
Sekarang kau hanya ada
satu cara untuk keluar dari bilik ini.
2066
02:18:08,040 --> 02:18:10,240
Kahwin dengan aku, Geeta.
2067
02:18:10,320 --> 02:18:11,560
Kahwin?
- Ya.
2068
02:18:11,640 --> 02:18:13,280
Dengan pembunuh abang aku?
- Tidak...
2069
02:18:13,960 --> 02:18:15,160
Aku benci kau!
2070
02:18:15,240 --> 02:18:17,400
Geeta, dengar cakap aku.
Tunggu. Jangan tinggalkan aku.
2071
02:18:17,480 --> 02:18:19,040
Rohit, lepaskan aku!
- Geeta, aku cintakan kau.
2072
02:18:19,120 --> 02:18:20,520
Rohit, lepaskan aku!
- Geeta, aku perlukan kau.
2073
02:18:20,600 --> 02:18:22,120
Lepaskan aku!
- Semuanya nampak menakutkan bagi aku.
2074
02:18:22,200 --> 02:18:23,400
Lepaskan aku!
- Aku tak boleh tidur pada waktu malam.
2075
02:18:23,480 --> 02:18:24,800
Lepaskan aku!
2076
02:18:26,440 --> 02:18:29,720
Aku benci kau, Rohit!
Aku akan pastikan kau digantung!
2077
02:18:30,000 --> 02:18:31,360
Aku takkan lepaskan kau!
2078
02:18:31,440 --> 02:18:32,680
Tidak, Geeta, tidak.
Cubalah fahami aku, Geeta.
2079
02:18:32,760 --> 02:18:34,160
Tolong jangan tinggalkan aku.
2080
02:18:34,240 --> 02:18:36,280
Aku lakukan semua ini untuk kau.
Aku cintakan kau, Geeta.
2081
02:18:36,360 --> 02:18:37,920
Kau pembunuh abang aku, Rohit!
2082
02:18:38,000 --> 02:18:39,560
Tidak!
- Aku takkan lepaskan kau!
2083
02:18:39,640 --> 02:18:40,880
Takkan lepaskan!
2084
02:18:45,280 --> 02:18:48,080
Salam sejahtera kepada semua
penonton 'Geeta Kapoor Tonight.
2085
02:18:46,760 --> 02:18:48,080
2086
02:18:48,160 --> 02:18:51,240
Saya meminta anda semua untuk
memberitahu...
2087
02:18:51,320 --> 02:18:53,920
semua orang untuk hidupkan TV...
2088
02:18:54,000 --> 02:18:57,000
dan menonton siaran langsung kami.
2089
02:18:57,320 --> 02:19:00,840
Kerana kami akan menunjukkan kepada anda
satu jenayah yang sangat serius sedang dilakukan.
2090
02:19:01,280 --> 02:19:03,720
Penonton, ini Ketu,
yang telah membunuh Dr. Daftary...
2091
02:19:03,800 --> 02:19:05,640
dan En.Desai.
2092
02:19:05,720 --> 02:19:08,600
Dan abangnya Suraj
adalah ketua mafia ini.
2093
02:19:09,160 --> 02:19:12,160
Ya, Rohit, apa dia?
Operasi kita sudah di peringkat akhir.
2094
02:19:12,240 --> 02:19:15,600
Suraj, operasi kita sedang
disiarkan di TV, secara langsung.
2095
02:19:15,680 --> 02:19:16,880
Mengarut sungguh!
2096
02:19:16,960 --> 02:19:17,760
Bagaimana mungkin?
2097
02:19:17,840 --> 02:19:20,880
Bodoh! Seluruh dunia sedang
menonton kau di TV sekarang.
2098
02:19:21,040 --> 02:19:22,280
Cari kamera yang tersembunyi di sana...
2099
02:19:22,360 --> 02:19:24,160
dan selesaikan operasi secepat mungkin.
2100
02:19:24,240 --> 02:19:24,920
Aku datang ke sana.
2101
02:19:25,000 --> 02:19:26,640
Kamera tersembunyi?
2102
02:19:27,080 --> 02:19:30,800
Oh, Tuhanku!
Rahu. Ketu. Mangal!
2103
02:19:30,880 --> 02:19:32,320
Abang, apa dia, beritahu aku?
2104
02:19:32,400 --> 02:19:34,760
Ada kamera tersembunyi di sini.
Cari mereka!
2105
02:19:34,840 --> 02:19:37,320
Cari mereka!
- Abang, kenapa kamera ada di sini?
2106
02:19:37,400 --> 02:19:38,800
Hari lahir abang esok.
2107
02:19:38,880 --> 02:19:41,160
Oh, Ketu, kau bodoh!
Aku akan bunuh kau!
2108
02:19:41,400 --> 02:19:43,560
Mereka sedang menayangkan
siaran langsung operasi kita.
2109
02:19:43,640 --> 02:19:45,920
Cari kamera itu!
Jika tidak, habislah kita semua!
2110
02:19:46,560 --> 02:19:48,720
Kamu periksa di sana! Kamu periksa di sana!
Semua orang, mulakan mencari!
2111
02:19:48,800 --> 02:19:50,520
Ada kamera di sini!
2112
02:19:59,080 --> 02:20:00,520
Ayuh!
2113
02:20:04,080 --> 02:20:05,560
Sediakan cepat! Ayuh!
2114
02:20:15,280 --> 02:20:18,120
Geeta! Kamera 3 dan 5
telah keluar dari talian!
2115
02:20:18,360 --> 02:20:21,720
Oh, tidak!
Raju, jawab, Raju!
2116
02:20:21,800 --> 02:20:23,840
Kamera 3 dan 5 telah keluar dari talian!
Lakukan sesuatu, cepat!
2117
02:20:23,920 --> 02:20:25,560
Jangan risau. Aku akan periksa.
2118
02:20:36,480 --> 02:20:37,560
Lari dari sini!
2119
02:21:11,760 --> 02:21:13,440
Hei, tangkap dia!
2120
02:21:38,600 --> 02:21:40,440
Cari di sana! Lihat di sana!
2121
02:22:27,760 --> 02:22:31,560
Ketu, ketepi!
Ketepi, Ketu!
2122
02:22:34,120 --> 02:22:36,920
Ketu! Oh, Tuhan!
2123
02:22:56,920 --> 02:22:58,080
Kamu semua ditahan!
2124
02:22:58,160 --> 02:22:59,080
Ayuh! Ayuh!
2125
02:22:59,160 --> 02:23:00,480
Polis telah mengepung kamu
dari semua arah!
2126
02:23:00,560 --> 02:23:02,800
Lemparkan senjata kamu!
Jika tidak, aku akan tembak kamu semua!
2127
02:23:04,640 --> 02:23:06,800
Buang senjata kamu!
Buang senjata!
2128
02:23:07,640 --> 02:23:09,560
Syabas, Raju.
2129
02:23:09,640 --> 02:23:11,960
Ayuh! Masukkan dia dalam van!
- Masuk! Masuk!
2130
02:23:12,520 --> 02:23:15,080
Kita telah berjaya!
2131
02:23:15,160 --> 02:23:17,640
Memang sukar dipercayai.
Kita telah berjaya, Sanjana.
2132
02:23:24,720 --> 02:23:27,000
Berlian bernilai 5 bilion rupee itu
ada bersama kami.
2133
02:23:27,080 --> 02:23:29,480
Dan seluruh dunia telah melihat
kau melakukan jenayah ini.
2134
02:23:29,560 --> 02:23:30,404
Raju!
2135
02:23:31,803 --> 02:23:33,440
Kau buat semua ini untuk dia, bukan?
- Rohit, lepaskan tangan aku!
2136
02:23:33,560 --> 02:23:35,040
Kau sangat mencintainya, bukan?
- Lepaskan aku!
2137
02:23:35,120 --> 02:23:39,160
Aku tahu semuanya sudah berakhir untuk aku.
Aku akan mati bila-bila masa.
2138
02:23:39,240 --> 02:23:41,360
Tetapi aku juga akan membawa
kamu berdua bersama aku.
2139
02:23:41,440 --> 02:23:45,160
Jangan, Rohit! Jangan tembak dia!
Permusuhan kau dengan aku!
2140
02:23:45,520 --> 02:23:46,520
Tembak aku!
2141
02:23:46,600 --> 02:23:48,800
Aku akan bunuh kau juga!
Aku pasti akan bunuh kau!
2142
02:23:49,120 --> 02:23:50,200
Tetapi mula-mula...
2143
02:23:54,280 --> 02:23:55,840
Geeta, tunggu, Geeta!
2144
02:23:58,120 --> 02:23:59,160
Geeta!
2145
02:24:05,280 --> 02:24:06,560
Raju!
2146
02:24:13,200 --> 02:24:14,520
Raju!
- Geeta!
2147
02:24:15,040 --> 02:24:15,960
Raju!
2148
02:24:16,040 --> 02:24:17,760
Geeta!
- Lepaskan aku!
2149
02:24:17,840 --> 02:24:19,360
Geeta, kau tak boleh tinggalkan aku!
2150
02:24:19,440 --> 02:24:21,000
Raju! Lepaskan aku!
2151
02:24:21,080 --> 02:24:22,240
Geeta!
2152
02:24:22,320 --> 02:24:25,160
Raju, aku akan bunuh Geeta kau!
2153
02:24:25,240 --> 02:24:26,720
Tidak! - Cubalah selamatkan dia
jika kau boleh.
2154
02:24:26,800 --> 02:24:29,360
Raju!
2155
02:24:31,040 --> 02:24:34,440
Kau rasa dia akan selamatkan kau?
Raju, aku di sini!
2156
02:24:34,880 --> 02:24:36,080
Geeta kau juga bersama aku.
2157
02:24:36,280 --> 02:24:37,360
Geeta!
2158
02:24:37,600 --> 02:24:39,160
Raju!
- Tengok! Tengok!
2159
02:24:39,760 --> 02:24:40,880
Raju!
2160
02:24:41,520 --> 02:24:44,520
Selamat tinggal, Raju.
Dalam kelahiran seterusnya, jadilah Rohit...
2161
02:24:44,600 --> 02:24:46,400
dan bukan Raju. Faham?
2162
02:24:46,720 --> 02:24:49,411
Lepaskan aku!
- Geeta, lepaskan! Berhenti!
2163
02:24:49,491 --> 02:24:50,360
Lepaskan aku!
2164
02:24:53,080 --> 02:24:55,680
Kau tak pernah cuba
memahami aku, Geeta.
2165
02:24:55,760 --> 02:24:57,320
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
2166
02:24:57,400 --> 02:24:59,280
Aku cintakan kau dan hanya kau, Geeta.
- Lepaskan dia!
2167
02:25:09,520 --> 02:25:11,120
Aku akan bunuh kau!
2168
02:26:14,240 --> 02:26:15,160
Geeta.
2169
02:26:15,240 --> 02:26:17,200
Raju, apa yang berlaku?
2170
02:26:17,280 --> 02:26:18,680
Geeta, semuanya okey.
2171
02:26:24,960 --> 02:26:26,520
Terima kasih. Terima kasih banyak.
2172
02:26:26,600 --> 02:26:28,480
Penonton, terima kasih banyak.
2173
02:26:28,720 --> 02:26:31,320
Kami menerima banyak surat anda
yang mengucapkan tahniah kepada kami.
2174
02:26:31,520 --> 02:26:33,520
Dan supaya kami terus
bekerja seperti ini...
2175
02:26:33,600 --> 02:26:35,280
kami telah memilih rakan baru.
2176
02:26:35,600 --> 02:26:38,560
Dia mungkin tidak mempunyai
pengetahuan tentang dunia televisyen.
2177
02:26:38,720 --> 02:26:40,840
Tetapi hatinya berada
di tempat yang betul.
2178
02:26:41,120 --> 02:26:43,800
Dan orang itu ialah En.Raju Bhatnagar.
2179
02:26:43,880 --> 02:26:45,120
Berikan dia tepukan gemuruh.
2180
02:26:47,160 --> 02:26:50,280
En. Raju, bagaimana perasaan anda ketika ini?
2181
02:26:52,760 --> 02:26:56,260
"Oh Tuhan! Aku terperangkap!"
2182
02:26:56,400 --> 02:26:59,300
"Oh Tuhan! Aku terperangkap!"
2183
02:27:00,880 --> 02:27:02,920
"Ku punya rancangan yang berbeza"
2184
02:27:03,000 --> 02:27:05,280
"Tapi keadaan telah
berubah menjadi berbeza."
2185
02:27:05,360 --> 02:27:07,360
"Oh Tuhan, apa yang telah berlaku?"
2186
02:27:07,440 --> 02:27:12,920
"Oh Tuhan! Aku terperangkap!"
2187
02:27:13,240 --> 02:27:17,360
"Kenapa kau degil sangat, sayang?"
2188
02:27:17,600 --> 02:27:21,120
"Berhenti menolak."
2189
02:27:21,720 --> 02:27:29,360
"Apa saja yang kau lihat,
beritahu aku."
2190
02:27:30,480 --> 02:27:34,550
"Oh Tuhan! Aku terperangkap!"
2191
02:27:34,560 --> 02:27:37,560
"Oh Tuhan! Aku terperangkap!"
2192
02:27:38,080 --> 02:27:41,800
"Berikan aku temu bualmu."
2193
02:27:42,080 --> 02:27:45,720
"Jawab pertanyaanku."
2194
02:27:46,880 --> 02:27:49,000
"Kau akan berpuas hati
seumur hidup."
2195
02:27:49,080 --> 02:27:51,040
"Kau akan mendapat seorang isteri."
2196
02:27:51,120 --> 02:27:54,720
"Kau akan menjadi hero dari zero."
2197
02:27:55,640 --> 02:27:59,300
"Oh Tuhan! Aku terperangkap!"
2198
02:27:59,320 --> 02:28:02,800
"Oh Tuhan! Aku terperangkap!"
2199
02:28:03,440 --> 02:28:07,560
"Abang, tolong setuju."
2200
02:28:07,640 --> 02:28:11,920
"Abang, tolong setuju."