1
00:00:45,587 --> 00:00:46,588
Ayah!
2
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Cium ayah.
3
00:01:00,018 --> 00:01:03,981
Ayah suruh kamu pergi dari sekolah,
bukan pulang ke rumah dulu.
4
00:01:04,063 --> 00:01:05,147
Jalan berbahaya.
5
00:01:05,232 --> 00:01:08,110
-Namun, saya...
-Terlupa gaun kamu.
6
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
Mari.
7
00:01:20,873 --> 00:01:22,082
Cincin perkahwinan ibu.
8
00:01:38,015 --> 00:01:41,643
Satu-satunya wanita lain
yang pernah menemani ayah ialah ibu kamu.
9
00:01:41,727 --> 00:01:43,061
Kamu dah cukup matang.
10
00:01:44,021 --> 00:01:46,523
Ayah fikir kamu patut pakai
barangan miliknya.
11
00:02:02,164 --> 00:02:03,916
Pak cik kamu berada di bawah.
12
00:02:05,167 --> 00:02:06,627
Pakai gaun kamu.
13
00:02:09,795 --> 00:02:11,340
Oh, Tuhan.
14
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Tidak!
15
00:02:31,735 --> 00:02:34,488
Lari!
16
00:02:56,009 --> 00:02:57,135
Jonna!
17
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Jonna!
18
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
Jonna.
19
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
Pergi! Cari abang saya!
20
00:03:10,482 --> 00:03:11,525
Jonna!
21
00:03:53,400 --> 00:03:55,444
{\an8}Ini Luka Lesek.
22
00:03:55,527 --> 00:03:59,823
Dia menjalankan operasi pemerdagangan
manusia terbesar di Eropah Timur.
23
00:04:07,998 --> 00:04:09,958
Kebanyakannya wanita dan kanak-kanak.
24
00:04:10,042 --> 00:04:13,045
Digunakan sebagai buruh paksa,
pelacuran dan sebagainya.
25
00:04:13,378 --> 00:04:17,007
Dia juga menyogok polis tempatan.
26
00:04:24,890 --> 00:04:26,058
Sudahkah saya memberitahu awak?
27
00:04:27,142 --> 00:04:29,520
Berdekatan awak sekarang,
28
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
bar yang paling mengagumkan.
29
00:04:33,190 --> 00:04:35,651
Saya tak tahu
keadaannya sekarang, tapi pada 90-an,
30
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
wanita yang paling cantik
di seluruh Eropah Timur ada di sana.
31
00:04:39,947 --> 00:04:42,741
Awak suka bercakap, ya?
32
00:04:42,824 --> 00:04:46,620
Morgan, saya hanya cuba untuk membantu.
33
00:04:46,703 --> 00:04:48,288
Hidup ini lebih...
34
00:04:48,372 --> 00:04:53,085
Saya suka terima panduan pelancongan
daripada lelaki tua tak guna macam awak,
35
00:04:53,168 --> 00:04:55,879
tapi ini bukan masanya.
36
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Baiklah, saya akan biarkan awak.
37
00:04:58,882 --> 00:04:59,925
Tolong.
38
00:05:00,217 --> 00:05:03,679
Cuba jangan runtuhkan
bandar Ljubljana yang indah.
39
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
Saya tak boleh janji.
40
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
Selamat jalan.
41
00:05:13,939 --> 00:05:16,733
"Ketakutan mahupun harapan
tak merawat haiwan yang nazak"
42
00:05:18,610 --> 00:05:20,237
"Seorang insan menanti di hujung nyawa"
43
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
"Dengan ketakutan dan harapan."
44
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Celaka!
45
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Di mana awak, bedebah?
46
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
Celaka.
47
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
Ayuh.
48
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
Oh, Tuhan!
49
00:09:16,598 --> 00:09:18,350
Saya gembira awak jawab, Morgan.
Ceritakan semuanya.
50
00:09:18,433 --> 00:09:23,313
Ia bukan saja gagal,
malah lebih daripada itu.
51
00:09:23,438 --> 00:09:26,108
Saya bersimpati. Boleh jelaskan?
52
00:09:26,191 --> 00:09:28,443
Saya kena korek peluru keluar
daripada badan, tapi...
53
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
Seseorang menembak saya
semasa saya sasarkan Lesek.
54
00:09:34,408 --> 00:09:36,869
Biasalah luka sana-sini,
55
00:09:36,952 --> 00:09:38,745
ia sebahagian daripada tugas.
56
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
Terasa seperti disengajakan.
Penembak profesional.
57
00:09:41,915 --> 00:09:43,584
Rasanya ada pihak ketiga yang terlibat.
58
00:09:43,667 --> 00:09:45,169
Penembak lain?
59
00:09:45,961 --> 00:09:49,047
Syukurlah awak masih hidup.
Bagaimana dengan Lesek?
60
00:09:49,131 --> 00:09:52,467
Lelaki yang menembak saya
telah menembak dia.
61
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
Jelas sekali dia tidak memilih.
62
00:09:55,596 --> 00:09:57,973
Baiklah. Saya akan cuba cari maklumat.
63
00:09:59,141 --> 00:10:00,392
Satu lagi perkara.
64
00:10:00,767 --> 00:10:03,437
Ada tugas baharu masuk selepas awak pergi.
65
00:10:03,520 --> 00:10:08,233
Rasanya sudah tiba masanya
untuk orang muda mengambil alih, kawan.
66
00:10:09,484 --> 00:10:11,486
Orang yang tak kisah ditembak.
67
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Tidak.
68
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
Morgan, ini bukan sesuatu
yang kita boleh tolak.
69
00:10:14,781 --> 00:10:16,074
Ini besar.
70
00:10:16,950 --> 00:10:18,702
Jadi, semoga perjalanan awak selamat.
71
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Kita bincang setelah awak pulang, okey?
72
00:10:48,148 --> 00:10:49,775
Hari saya terus jadi elok.
73
00:10:49,858 --> 00:10:50,859
Adakah awak tercedera?
74
00:10:51,693 --> 00:10:52,903
Tidak.
75
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Hanya penat. Hari yang memenatkan.
76
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Saya boleh dengar. Bukalah video.
77
00:10:59,660 --> 00:11:01,453
Isyarat tak berapa bagus, sayang.
78
00:11:02,037 --> 00:11:03,830
Saya rasa gambar takkan keluar.
79
00:11:03,914 --> 00:11:06,166
Ayuh. Saya rindu nak tengok awak.
80
00:11:06,250 --> 00:11:09,086
Saya tak dapat tidur lena
tanpa awak di sisi, awak tahu itu.
81
00:11:09,169 --> 00:11:10,921
Saya rasa jubah mandi awak terlalu ketat.
82
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
Yakah?
83
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Jadi, saya patut melonggarkannya?
84
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Barulah terasa selesa.
85
00:11:22,558 --> 00:11:24,768
Maaf. Isyarat teruk.
86
00:11:25,978 --> 00:11:26,979
Kejamnya.
87
00:11:27,980 --> 00:11:30,691
Saya kena pergi.
88
00:11:30,774 --> 00:11:32,568
Awak nak naik pesawat?
89
00:11:32,651 --> 00:11:34,444
Bagus. Sayang awak.
90
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Saya rindukan awak.
91
00:11:39,950 --> 00:11:41,159
Oh, Tuhan.
92
00:12:12,232 --> 00:12:15,736
Serangan itu berakhir
dengan kematian Luka Lesek,
93
00:12:15,819 --> 00:12:18,280
ketua geng jenayah Ljubljana.
94
00:12:18,363 --> 00:12:22,367
Sindiket saingan? Barangkali.
Perbalahan peribadi? Ada kemungkinan.
95
00:12:22,451 --> 00:12:26,163
Namun, laporan bedah siasat
menunjukkan sebaliknya.
96
00:12:26,246 --> 00:12:28,749
Jelas sekali, tembakan ini dilakukan
oleh tangan yang terlatih.
97
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
Jika kita lihat luka-luka di sini,
lukanya terlalu tepat
98
00:12:31,960 --> 00:12:34,630
berbanding pergaduhan geng biasa.
99
00:12:34,713 --> 00:12:38,675
Kemasukan peluru dan ketepatan yang tepat
100
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
menunjukkan pembunuhan.
101
00:12:41,678 --> 00:12:44,765
Saya percaya, dia seorang pembunuh kontrak
dengan latar belakang ketenteraan.
102
00:12:44,848 --> 00:12:48,560
Pilihan terbaik kita adalah bekerjasama
dengan pihak berkuasa tempatan.
103
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
Jadi, ayuh kita bekerja.
104
00:12:51,855 --> 00:12:53,023
Kita ada banyak kerja.
105
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Terima kasih.
106
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
{\an8}Apa yang sedang berlaku di dunia hari ini?
107
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Apa awak buat? Buat benda jahat?
108
00:13:50,414 --> 00:13:51,957
{\an8}Grafiti. Okey.
109
00:13:52,040 --> 00:13:54,293
{\an8}Awak perlu berlatih lagi.
110
00:14:02,301 --> 00:14:03,302
Bagaimana dengan awak?
111
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Ayuh. Saya tahu awak orang yang baik.
112
00:14:09,850 --> 00:14:11,393
Belikan dia air atau sesuatu.
113
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Macam itulah.
114
00:14:17,858 --> 00:14:20,027
Masih ada orang baik di dunia ini.
115
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
Itu pun awak.
116
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Saya rindukan awak.
117
00:14:57,689 --> 00:14:58,941
Seronok dapat melihat awak.
118
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
Saya dapatkan sesuatu untuk awak.
119
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
Batu ini nampak seperti
telah melalui kehidupan sukar.
120
00:15:11,245 --> 00:15:12,871
Awak takkan percaya.
121
00:15:13,747 --> 00:15:16,291
Awak perlu benarkan saya beli
sesuatu yang cantik untuk awak.
122
00:15:16,792 --> 00:15:18,043
Saya lebih suka yang ini.
123
00:15:21,213 --> 00:15:22,923
-Jom balik.
-Saya akan dapatkan lebih banyak.
124
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
Awak sangat cantik.
125
00:15:45,696 --> 00:15:47,364
Seronok awak kembali.
126
00:15:53,245 --> 00:15:54,997
-Hai.
-Hai.
127
00:16:07,009 --> 00:16:08,385
-Apa ini?
-Tiada apa-apa.
128
00:16:08,468 --> 00:16:11,138
Cuma calar. Awak tahu betapa cuainya saya.
129
00:16:18,604 --> 00:16:19,980
Apa ini, Morgan?
130
00:16:22,441 --> 00:16:23,525
Apa ini?
131
00:16:24,693 --> 00:16:28,447
Saya tak nak beritahu awak,
saya tahu betapa awak benci motosikal.
132
00:16:29,615 --> 00:16:31,283
Salah seorang mereka ada motosikal.
133
00:16:31,366 --> 00:16:33,785
Tiba-tiba saja,
saya tergolek ke dalam parit.
134
00:16:34,453 --> 00:16:36,163
Maafkan saya. Tapi ini luka kecil.
135
00:16:36,246 --> 00:16:37,539
-Semuanya okey.
-Tak okey.
136
00:16:38,081 --> 00:16:41,293
Setiap kali awak pergi,
awak akan lebam, luka, calar...
137
00:16:41,627 --> 00:16:42,628
Sekarang, ini pula?
138
00:16:43,545 --> 00:16:46,006
-Saya di sini, bukan?
-Bagaimana dengan esok?
139
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
Esok pun saya akan berada di sini.
140
00:16:48,342 --> 00:16:51,595
Esok, lusa, tulat dan seterusnya.
141
00:16:52,846 --> 00:16:54,431
Bukan mudah untuk awak mengusir saya.
142
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Janji.
143
00:17:00,020 --> 00:17:02,064
Jika awak dapat tahan saya ke bawah,
saya janji.
144
00:17:02,981 --> 00:17:04,525
-Saya akan tahan.
-Yakah?
145
00:17:12,532 --> 00:17:13,534
Alamak!
146
00:17:14,284 --> 00:17:15,577
-Awak tak apa-apa?
-Saya okey.
147
00:17:15,661 --> 00:17:18,704
Cuma dua tulang rusuk saya patah,
tapi saya okey.
148
00:17:50,320 --> 00:17:52,114
Arahannya sangat jelas.
149
00:17:52,573 --> 00:17:54,241
Saya dah kata saya nak berhenti.
150
00:17:54,992 --> 00:17:58,287
Morgan, ia sesuatu yang tak menyenangkan.
Saya faham.
151
00:17:58,745 --> 00:18:01,373
Awak berdepan dengan kematian.
152
00:18:02,291 --> 00:18:05,586
Tapi, itu hari yang malang.
Kita semua ada hari yang malang.
153
00:18:06,962 --> 00:18:08,839
Ladu goreng. Sangat sedap.
154
00:18:08,922 --> 00:18:12,050
Saya rasa awak tak dengar.
Saya nak berhenti.
155
00:18:14,261 --> 00:18:15,429
Saya pun kehabisan.
156
00:18:17,306 --> 00:18:18,348
Kicap.
157
00:18:18,849 --> 00:18:20,142
Pelayan!
158
00:18:20,225 --> 00:18:22,269
-Awak sangat menjengkelkan.
-Duduk, Morgan. Ayuh.
159
00:18:22,352 --> 00:18:24,646
Jangan dramatik sangat. Ayuh.
160
00:18:26,857 --> 00:18:28,525
Tak semudah itu.
161
00:18:28,609 --> 00:18:31,612
Klien itu secara khusus meminta awak.
162
00:18:32,279 --> 00:18:33,530
Kenapa?
163
00:18:33,614 --> 00:18:36,325
Sebab ketampanan dan daya tarikan awak.
Manalah saya tahu.
164
00:18:36,408 --> 00:18:39,036
Atau mereka meminati hasil kerja awak.
Tak penting.
165
00:18:39,119 --> 00:18:42,164
Masalahnya, bukan satu kontrak saja.
166
00:18:42,247 --> 00:18:45,918
Enam kontrak yang berbeza.
167
00:18:46,168 --> 00:18:49,379
Setiap satu kontrak bernilai sejuta dolar.
168
00:18:50,589 --> 00:18:52,799
Wang yang cukup
untuk seluruh kehidupan awak.
169
00:18:53,008 --> 00:18:56,178
-Kehidupan yang bagaimana?
-Apa sahaja kehidupan yang awak mahukan.
170
00:18:56,261 --> 00:18:58,680
Bayarannya enam juta.
171
00:18:59,598 --> 00:19:01,934
Saya tak tahu sama ada
awak biasa dengan konsep itu,
172
00:19:02,726 --> 00:19:06,480
tapi awak boleh beli berbotol-botol wain
dengan wang sebanyak itu.
173
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Ini kerja yang baik.
174
00:19:09,024 --> 00:19:10,734
-Baik?
-Kerja yang perlu dilakukan.
175
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
Mereka orang yang jahat.
176
00:19:12,361 --> 00:19:15,531
Saya tahu mereka patut menerima balasan
atas dosa mereka dalam kehidupan lain.
177
00:19:16,657 --> 00:19:18,158
Namun, kenapa tunggu untuk itu?
178
00:19:18,492 --> 00:19:21,495
Entah. Pembunuhan terakhir...
179
00:19:21,578 --> 00:19:24,331
Saya tahu, tapi awak selamat.
180
00:19:24,414 --> 00:19:26,792
-Awak tahu kenapa?
-Sebab awak telah melatih saya.
181
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
Awak ditakdirkan untuk kerja ini.
182
00:19:32,130 --> 00:19:34,299
Sekarang, enam kontrak ini...
183
00:19:34,383 --> 00:19:36,301
Ingat apabila kita mula
bekerja bersama-sama?
184
00:19:36,677 --> 00:19:38,053
Saya masih mentah.
185
00:19:38,136 --> 00:19:41,014
Saya tiada rancangan,
kenalan dan petunjuk.
186
00:19:41,682 --> 00:19:45,060
Waktu saya telah berakhir. Okey.
187
00:19:45,143 --> 00:19:47,646
Tiba masanya kita perlu faham
masa untuk berhenti.
188
00:19:47,729 --> 00:19:50,607
Apabila kita masih boleh bangun pagi
dan menikmati matahari terbit.
189
00:19:50,732 --> 00:19:53,569
Saya betul-betul
sukakan matahari terbit, Caldwell.
190
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
Jadi, jika awak terdesak untuk wang itu,
191
00:19:56,405 --> 00:19:58,282
awak perlu menarik picu itu sendiri.
192
00:19:59,408 --> 00:20:00,951
Ini berkenaan apa, Morgan?
193
00:20:01,994 --> 00:20:05,539
Ada tiga sebab
orang seperti kita berhenti.
194
00:20:05,622 --> 00:20:09,168
Pertama ialah kita menemukan Tuhan.
195
00:20:09,251 --> 00:20:12,754
Sekarang, dalam kes awak,
saya fikir itu sangat tidak mungkin.
196
00:20:12,880 --> 00:20:17,676
Kedua, harap-harap bukan sebab ini,
seorang wanita.
197
00:20:18,886 --> 00:20:21,430
Itu bukan alasan yang baik.
198
00:20:21,513 --> 00:20:23,473
Percayalah, saya tahu.
199
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
-Ketiga...
-Kita dah mati.
200
00:20:26,185 --> 00:20:27,436
Ya, kita mati.
201
00:20:27,519 --> 00:20:28,729
Awak belum mati, Morgan.
202
00:20:28,812 --> 00:20:30,439
Tak, awak belum mati.
203
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Sekarang...
204
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
Ladu goreng?
205
00:20:37,696 --> 00:20:39,198
Makanlah. Sangat sedap.
206
00:20:41,950 --> 00:20:44,411
Ada kalanya saya sangat benci awak.
207
00:20:51,793 --> 00:20:55,255
Oh, Tuhan. Banyaknya benda
mereka letak dalam mayonis saya.
208
00:20:56,465 --> 00:20:59,343
Ya, ambil pasta itu. Ia kegemaran saya.
209
00:21:00,636 --> 00:21:02,304
Ini sudut saya di sini.
210
00:21:05,766 --> 00:21:06,934
Bijirin kegemaran saya.
211
00:21:07,726 --> 00:21:10,062
Ada cincin penyahkod rahsia di dalamnya.
212
00:21:10,896 --> 00:21:12,397
Mana ada hadiah. Tolonglah.
213
00:21:13,232 --> 00:21:14,858
Mereka takkan meletakkannya
di hadapan kotak.
214
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
Tiada gunanya ia menjadi rahsia.
215
00:21:18,278 --> 00:21:20,405
Lagipun, saya akan menggunakannya
untuk mencari jawapan.
216
00:21:21,573 --> 00:21:23,492
Seperti, kenapa awak layak dapat saya?
217
00:21:23,575 --> 00:21:26,370
Saya tahu jawapannya. Mudah saja.
218
00:21:27,871 --> 00:21:28,914
Saya tak tahu.
219
00:21:31,500 --> 00:21:33,919
-Untuk anak-anak.
-Terlalu banyak gula.
220
00:21:34,002 --> 00:21:36,046
-Mungkin sesuatu yang lain.
-Untuk saya makan sendiri.
221
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Takdir.
222
00:21:44,304 --> 00:21:47,057
-Haiwan peliharaan pertama kita.
-Ini pokok.
223
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
Tapi awak masih perlu beri makan, bukan?
224
00:21:49,434 --> 00:21:51,186
-Menyiramnya.
-Membawanya keluar.
225
00:21:51,603 --> 00:21:54,773
-Bawa jalan-jalan?
-Ya. Kenapa tidak?
226
00:21:56,066 --> 00:21:57,693
Tanggungjawab awak.
227
00:22:04,700 --> 00:22:06,702
Adakah kita akan jadi begini
suatu hari nanti?
228
00:22:09,955 --> 00:22:12,082
Saya yakin mereka di sini setiap malam.
229
00:22:13,458 --> 00:22:14,710
Lihat.
230
00:22:14,793 --> 00:22:17,921
Dia akan buka jaketnya
dan meletakkannya di bahu wanita itu.
231
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
Kemudian gadis itu
akan memegang tangannya semula.
232
00:22:30,642 --> 00:22:33,228
Empat tahun, saya masih tak tahu
bagaimana awak melakukannya.
233
00:22:34,938 --> 00:22:37,524
Awak hanya perlu ramal.
Semua petanda ada di situ.
234
00:22:37,608 --> 00:22:41,320
Awak cuma perlu sambung petunjuk itu
untuk mendapatkan jawapannya.
235
00:22:42,821 --> 00:22:44,198
Apa pendapat awak tentang pasangan itu?
236
00:22:47,326 --> 00:22:52,080
Rasanya lelaki itu lebih tertarik
dengan gadis berkasut putih itu.
237
00:22:52,664 --> 00:22:54,333
Ya. Dia tahu.
238
00:22:54,416 --> 00:22:56,210
Namun, dia takkan cakap dia kecewa.
239
00:22:56,752 --> 00:22:58,629
Bahasa tubuhnya akan menunjukkannya.
240
00:22:59,296 --> 00:23:02,257
Sama ada dia akan toleh ke tempat lain
atau berpeluk tubuh.
241
00:23:06,386 --> 00:23:09,014
Jadi, awak sentiasa tahu
tindakan saya seterusnya?
242
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Tak.
243
00:23:21,109 --> 00:23:22,694
Awak patut ikut saya balik ke rumah.
244
00:23:25,447 --> 00:23:29,076
Ibu bapa saya dah muak
hanya mendengar cerita tentang awak.
245
00:23:30,702 --> 00:23:34,998
Tampan, bijak, baik, wartawan foto.
246
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
Mereka fikir saya mereka cerita.
247
00:23:37,251 --> 00:23:38,836
Bunyinya memang begitu.
248
00:23:45,467 --> 00:23:47,386
Apa pendapat awak tentang lelaki
di sebelah kiri kita?
249
00:23:51,640 --> 00:23:54,601
Dia tertanya-tanya
kenapa kita menukar topik.
250
00:23:56,812 --> 00:23:59,064
Okey, saya akan ikut awak balik.
251
00:24:01,650 --> 00:24:04,236
Awak penuh dengan kejutan
sejak kebelakangan ini.
252
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Awak nak tahu? Bukan awak seorang saja.
253
00:24:08,490 --> 00:24:11,368
-Jadi, awak pun ada kejutan?
-Mungkin.
254
00:24:11,827 --> 00:24:14,788
Sebelum awak tanya,
ia bukan tentang program seni saya.
255
00:24:31,805 --> 00:24:33,473
Tolong saya!
256
00:25:29,363 --> 00:25:30,364
Awak buat apa?
257
00:25:40,082 --> 00:25:41,250
Awak ambil gambar dia?
258
00:25:48,924 --> 00:25:52,302
Tak apa. Dah berakhir. Awak selamat. Okey?
259
00:25:52,970 --> 00:25:54,054
Kita perlu telefon polis.
260
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
-Kita tak boleh...
-Kita kena pergi, Sophie.
261
00:26:03,146 --> 00:26:04,565
Awak baru saja membunuh seorang lelaki.
262
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
Awak tinggal mayatnya di taman.
263
00:26:09,319 --> 00:26:10,654
Kita perlu telefon polis.
264
00:26:10,737 --> 00:26:12,489
Awak mempertahankan diri.
Saya akan beritahu...
265
00:26:12,573 --> 00:26:13,615
Jangan sentuh saya.
266
00:26:16,994 --> 00:26:18,453
Perkara yang awak lakukan kepadanya.
267
00:26:18,996 --> 00:26:22,416
Bagaimana awak boleh melakukannya?
Kenapa awak memeriksa badannya?
268
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Untuk ID.
269
00:26:24,334 --> 00:26:26,545
Untuk mata wang asing. Apa-apa petunjuk.
270
00:26:26,628 --> 00:26:28,589
Saya perlu cari tahu siapa dia.
271
00:26:31,925 --> 00:26:33,093
Adakah dia mengejar awak?
272
00:26:34,094 --> 00:26:36,722
Jadi, ini bukan rompakan atau...
273
00:26:37,347 --> 00:26:38,599
Morgan, jawab soalan saya.
274
00:26:38,682 --> 00:26:40,309
Saya tiada jawapan.
275
00:26:42,269 --> 00:26:45,105
Apa yang saya tahu
adalah awak tak selamat dengan saya.
276
00:26:45,689 --> 00:26:46,690
Saya cuma perlukan masa.
277
00:26:52,404 --> 00:26:53,405
Beri saya masa.
278
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
Tunjuk kontrak itu kepada saya.
279
00:26:57,492 --> 00:26:59,453
Saya nak tengok kontrak itu, Caldwell.
280
00:27:00,662 --> 00:27:03,207
Tunjuk fail itu kepada saya
atau awak yang akan dibunuh!
281
00:27:03,290 --> 00:27:06,710
Ini kali kedua minggu ini
saya telah dijadikan sasaran.
282
00:27:06,793 --> 00:27:07,961
Saya nak tahu sebabnya.
283
00:27:09,505 --> 00:27:12,758
Masa kontrak itu bukannya kebetulan!
284
00:27:13,550 --> 00:27:15,594
Saya akan cari maklumat
dan lihat apa saya boleh dapat.
285
00:27:38,575 --> 00:27:39,576
Siapa mereka?
286
00:27:39,660 --> 00:27:41,578
-Oh, Tuhan. Awak tak reti ketuk pintu?
-Siapa mereka?
287
00:27:41,662 --> 00:27:44,665
Kenalah beradab apabila masuk
ke rumah orang.
288
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Lelaki yang cuba membunuh saya.
289
00:27:50,796 --> 00:27:53,215
Komposisinya bagus.
290
00:27:53,674 --> 00:27:55,676
Topik ini agak mengerikan.
291
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
Siasat siapa dia
dan siapa yang menghantarnya.
292
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
Saya boleh beritahu siapa dia.
293
00:28:01,932 --> 00:28:03,433
Namanya Alec Drakos.
294
00:28:04,393 --> 00:28:09,273
Berbangsa Yunani, operasi khas,
pernah bertugas di Afghanistan,
295
00:28:10,148 --> 00:28:12,317
menjadi tentera upahan,
akhirnya pembunuh profesional.
296
00:28:12,568 --> 00:28:15,487
Saya yakin dia lelaki
yang tembak awak di Slovenia.
297
00:28:15,904 --> 00:28:18,240
Lihat ini. Kenangan manis.
298
00:28:20,033 --> 00:28:21,827
Dari sudut positif,
299
00:28:21,910 --> 00:28:25,080
sejuta dolar akan dipindahkan
ke akaun awak.
300
00:28:25,163 --> 00:28:26,790
Termasuk bayaran biasa saya.
301
00:28:26,874 --> 00:28:29,793
Saya akan uruskan hal jari.
302
00:28:29,877 --> 00:28:33,422
En. Rossi berpandangan liberal
apabila berkenaan rasuah.
303
00:28:33,672 --> 00:28:36,508
Caldwell, apa maksud awak?
304
00:28:37,259 --> 00:28:38,260
Ya. Saya lupa beritahu awak.
305
00:28:38,886 --> 00:28:42,181
Setiap pembunuhan
mesti disahkan dengan penerimaan jari
306
00:28:42,973 --> 00:28:45,100
ke kotak pos di Paris.
307
00:28:46,894 --> 00:28:48,061
Dengar sini.
308
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Awak dah masuk.
309
00:28:52,149 --> 00:28:53,192
Saya telah menerima tugas ini.
310
00:28:53,275 --> 00:28:54,401
Saya tak terima apa-apa.
311
00:28:54,484 --> 00:28:56,862
Drakos salah seorang kontrak awak.
312
00:28:56,945 --> 00:28:59,656
Syabas. Tinggal lima lagi.
313
00:29:02,326 --> 00:29:04,494
Beritahulah. Siapa yang lain?
314
00:29:05,204 --> 00:29:06,330
Siapa yang lain?
315
00:29:06,413 --> 00:29:08,415
Yang paling teruk.
316
00:29:09,291 --> 00:29:12,669
Latar belakang dalam pengintipan tentera
dan jenayah.
317
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
Apa persamaan mereka?
318
00:29:14,421 --> 00:29:16,757
-Apa persamaan mereka?
-Iaitu?
319
00:29:17,883 --> 00:29:19,426
Pekerjaan mereka.
320
00:29:20,469 --> 00:29:22,596
Mereka pembunuh, Morgan. Sama macam awak.
321
00:29:26,767 --> 00:29:27,893
Biar saya jelaskan.
322
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
Saya diupah untuk membunuh pembunuh?
323
00:29:33,273 --> 00:29:34,733
Mereka juga diupah untuk membunuh saya.
324
00:29:35,359 --> 00:29:36,985
Satu sama lain.
325
00:29:37,152 --> 00:29:39,988
Hakikatnya, Morgan, mereka akan buru awak,
326
00:29:40,697 --> 00:29:42,282
sama ada awak nak atau tidak.
327
00:29:42,574 --> 00:29:45,911
Tapi, bagus sebab semua orang
ada peluang yang sama untuk berjaya.
328
00:29:45,994 --> 00:29:48,163
-Ini bukan permainan!
-Ya, ia permainan.
329
00:29:48,830 --> 00:29:51,500
Untuk orang yang mengaturkannya,
ini satu permainan.
330
00:29:51,583 --> 00:29:55,212
Jika awak nak hidup, awak perlu bermain.
331
00:29:56,171 --> 00:29:57,172
Nah.
332
00:29:58,715 --> 00:30:02,177
Morgan, awak boleh melakukannya.
333
00:30:15,023 --> 00:30:16,692
Anselm Ryder.
334
00:30:17,234 --> 00:30:18,819
Tidak!
335
00:30:19,069 --> 00:30:20,529
Seorang psikopat yang kejam.
336
00:30:20,612 --> 00:30:23,365
Dia terkenal kerana gemar mengambil
jari daripada mangsa.
337
00:30:23,448 --> 00:30:24,950
Sebagai tanda mata.
338
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Pablo Martinez.
339
00:30:32,875 --> 00:30:35,127
En. Martinez seorang peracun.
340
00:30:42,926 --> 00:30:43,969
Yuko.
341
00:30:45,512 --> 00:30:47,556
Yuko membawa maut dengan bilahnya
342
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
dan dalam pertempuran jarak dekat.
343
00:30:58,817 --> 00:31:02,112
Demir seorang sociopath oportunistik
yang menawan.
344
00:31:03,572 --> 00:31:06,491
Dia sedang dipenjara
di penjara keselamatan maksimum di Bosnia.
345
00:31:07,743 --> 00:31:10,746
Mencarinya mudah, tapi aksesnya rumit.
346
00:31:13,415 --> 00:31:14,499
Falk.
347
00:31:14,583 --> 00:31:17,628
Falk seorang legenda dan bermasalah.
348
00:31:17,711 --> 00:31:21,173
Tiada ID positif,
tiada gambar, tiada corak.
349
00:31:25,427 --> 00:31:27,846
Hanya mayat dan penutupan pembunuhan
350
00:31:27,930 --> 00:31:30,807
{\an8}yang mungkin berlaku jika Falk bekerja...
351
00:31:30,891 --> 00:31:32,809
{\an8}...dari dalam komuniti perisikan.
352
00:31:35,145 --> 00:31:38,690
Setiap pembunuhan mesti disahkan
oleh penerimaan jari
353
00:31:38,774 --> 00:31:40,692
ke kotak pos di Paris.
354
00:33:06,486 --> 00:33:08,238
-Demir.
-Siapa awak?
355
00:33:10,407 --> 00:33:11,491
Apa yang awak mahu?
356
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
Berita baik.
357
00:33:15,120 --> 00:33:16,455
Awak dibebaskan hari ini.
358
00:34:05,504 --> 00:34:07,506
Pierre, saya ada hadiah untuk awak.
359
00:34:08,130 --> 00:34:09,424
Terima kasih, Inspektor Leon.
360
00:34:34,116 --> 00:34:35,826
Selamat datang, Inspektor Leon.
361
00:34:35,909 --> 00:34:37,411
Mengambil langkah berjaga-jaga, ya?
362
00:34:37,995 --> 00:34:39,036
Awak pun sama, bukan?
363
00:34:41,498 --> 00:34:44,710
Maat. Dewi Mesir...
364
00:34:44,793 --> 00:34:45,835
Untuk keadilan.
365
00:34:48,045 --> 00:34:49,882
Peringatan untuk saya kekal fokus.
366
00:34:55,679 --> 00:34:58,140
Sebuah emper di bangunan kosong di Paris.
367
00:34:59,099 --> 00:35:00,976
-Bagaimana awak...
-Saya beli bangunan ini.
368
00:35:03,395 --> 00:35:04,396
Nak minum?
369
00:35:05,898 --> 00:35:09,109
Apabila kami sebut minum,
kami maksudkan vodka.
370
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Saya sedang bertugas.
371
00:35:15,199 --> 00:35:17,659
Jangan mempercayai lelaki
yang tak mahu minum bersama.
372
00:35:18,660 --> 00:35:20,579
Itu yang Pak Cik Mariusz saya cakap.
373
00:35:23,123 --> 00:35:24,583
Tapi tak tahu betul atau tidak.
374
00:35:29,421 --> 00:35:31,048
Seorang pembunuh telah dibunuh.
375
00:35:32,841 --> 00:35:33,926
Alec Drakos.
376
00:35:34,593 --> 00:35:36,094
Kamera badan pegawai mengurus kes.
377
00:35:42,142 --> 00:35:43,227
Bagaimana awak mendapatkannya?
378
00:35:43,519 --> 00:35:45,771
Saya menggodam pelayan video polis Rom.
379
00:35:46,897 --> 00:35:47,898
Siapa yang membunuhnya?
380
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
Kami tak tahu.
381
00:35:51,443 --> 00:35:53,946
-Bagaimana dengan yang lain?
-Masih mencari.
382
00:35:55,781 --> 00:35:57,199
Mereka sangat mahir.
383
00:35:57,908 --> 00:36:01,745
Nama samaran, tiada jejak digital.
Mereka tiada corak.
384
00:36:01,828 --> 00:36:05,207
Saya dah beri fail terperinci
tentang mereka semua, bukan?
385
00:36:05,541 --> 00:36:07,376
Berhenti beritahu saya
perkara yang saya tahu
386
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
dan beritahu perkara yang saya tak tahu.
387
00:36:11,129 --> 00:36:12,548
Enam juta dolar.
388
00:36:13,173 --> 00:36:15,175
Bos awak cakap itu
yang akan menarik mereka keluar.
389
00:36:16,093 --> 00:36:18,929
-Di mana mereka sekarang?
-Rancangannya memerlukan masa.
390
00:36:20,597 --> 00:36:23,433
Bukan awak seorang
yang perlu melindunginya.
391
00:36:24,142 --> 00:36:26,395
-Satu kesilapan...
-Jadi, janganlah buat silap.
392
00:37:10,439 --> 00:37:11,440
Bangun.
393
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
Di mana saya?
394
00:37:18,363 --> 00:37:20,282
Awak menerima pakej.
395
00:37:20,365 --> 00:37:22,284
Nombor kotak 115.
Apa yang awak tahu mengenainya?
396
00:37:22,701 --> 00:37:23,827
Siapa awak?
397
00:37:25,621 --> 00:37:27,039
Kita akan bermain permainan yang ringkas.
398
00:37:27,122 --> 00:37:29,499
Kalau awak tak jawab atau berbohong,
399
00:37:29,583 --> 00:37:31,210
saya akan tembak kepala awak.
400
00:37:33,420 --> 00:37:35,714
Siapa awak dan awak bekerja untuk siapa?
401
00:37:36,965 --> 00:37:39,092
-Jawab!
-Nama saya Leon.
402
00:37:39,635 --> 00:37:41,762
Inspektor, polis Perancis.
403
00:37:42,429 --> 00:37:46,350
Jari tiba bersama nama pemilik jari.
404
00:37:46,975 --> 00:37:50,521
Kami menerbitkan
obituari palsu di Le Monde
405
00:37:51,647 --> 00:37:54,316
hanya untuk mengesahkan penerimaan.
406
00:37:55,234 --> 00:37:56,318
Dalam masa beberapa hari,
407
00:37:57,194 --> 00:38:01,281
kami akan menerima fail yang memperincikan
setiap pembunuhan yang mereka lakukan,
408
00:38:01,365 --> 00:38:04,660
kemudian kami akan menyiasat mereka.
409
00:38:05,452 --> 00:38:06,662
Bagaimana awak mula-mula dihubungi?
410
00:38:08,330 --> 00:38:10,499
E-mel, tanpa nama, tidak dapat dikesan.
411
00:38:11,124 --> 00:38:12,626
Kami hanya mengikut arahan
412
00:38:13,293 --> 00:38:16,588
dan menyiarkan obituari palsu pertama
413
00:38:18,131 --> 00:38:19,341
hanya untuk mengatakan ya.
414
00:38:20,759 --> 00:38:23,470
-Guna nama siapa?
-Maat.
415
00:38:25,264 --> 00:38:27,474
Maat? Apa itu?
416
00:38:32,813 --> 00:38:38,485
Maat. Kami dapati ia merupakan dewi Mesir
untuk kebenaran dan keadilan.
417
00:38:39,069 --> 00:38:43,115
Dia menetapkan perintah alam semesta
selepas kekecohan penciptaannya.
418
00:38:44,283 --> 00:38:47,244
-Kemudian?
-Dia menimbang jantung orang mati
419
00:38:48,620 --> 00:38:53,166
hanya untuk melihat jika ia terlalu berat
dengan kejahatan untuk masuk ke syurga.
420
00:38:53,500 --> 00:38:55,127
Apa kepentingannya buat awak?
421
00:38:55,961 --> 00:39:00,257
Saya yakin mesej itu untuk awak,
422
00:39:01,925 --> 00:39:02,926
bukan?
423
00:40:45,696 --> 00:40:46,947
{\an8}Morgan Gaines.
424
00:40:50,742 --> 00:40:54,955
Kita bernyawa, tapi tak berapa hidup.
425
00:40:56,206 --> 00:40:57,207
Mati,
426
00:40:59,626 --> 00:41:01,628
{\an8}tapi belum masuk kubur.
427
00:41:01,712 --> 00:41:04,882
Terperangkap antara kehidupan,
sampai ia berakhir.
428
00:41:06,049 --> 00:41:07,092
Bilakah itu?
429
00:41:08,677 --> 00:41:12,598
Adakah awak benar-benar fikir
pembunuh terakhir yang masih hidup
430
00:41:12,681 --> 00:41:15,642
akan bebas menikmati
kekayaan yang baru didapatinya?
431
00:41:17,561 --> 00:41:21,273
Tidak, dia juga akan diburu.
432
00:41:22,816 --> 00:41:23,859
Melainkan...
433
00:41:25,402 --> 00:41:28,780
Melainkan kita saling membantu mencari
orang yang mengawal kita.
434
00:41:30,032 --> 00:41:33,243
Orang yang jadikan kita bonekanya
435
00:41:34,244 --> 00:41:35,245
dan
436
00:41:38,165 --> 00:41:39,166
bunuh dia.
437
00:41:39,917 --> 00:41:43,879
Boleh tahan. Berapa lama awak berlatih?
438
00:41:45,380 --> 00:41:46,632
Dia boleh bercakap.
439
00:41:49,384 --> 00:41:50,385
En. Gaines.
440
00:41:52,262 --> 00:41:54,723
Kita perlu berkomunikasi
untuk kepentingan bersama.
441
00:41:55,599 --> 00:41:56,683
Bekerjasama.
442
00:41:57,184 --> 00:41:58,769
Kita patut berkongsi apa yang kita tahu.
443
00:41:59,353 --> 00:42:00,687
Kenapa awak tak berkongsi dahulu?
444
00:42:01,104 --> 00:42:02,147
Saya gembira untuk berkongsi.
445
00:42:02,231 --> 00:42:04,441
Beri saya alamat dan masa
awak berada di sana
446
00:42:04,525 --> 00:42:05,817
dan saya akan beritahu depan-depan.
447
00:42:07,110 --> 00:42:08,570
Kita boleh berkongsi secara elektronik.
448
00:42:09,696 --> 00:42:11,073
Boleh, sayang.
449
00:42:12,032 --> 00:42:13,617
Tapi awak mengambil semua keseronokannya.
450
00:42:22,459 --> 00:42:24,169
Dia berdarah seperti seekor khinzir.
451
00:42:25,712 --> 00:42:27,589
Baunya pun sama.
452
00:42:27,923 --> 00:42:29,883
Apa kata awak hantar gambar awak?
453
00:42:33,762 --> 00:42:34,763
Tidak.
454
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Saya pasti bau awak lebih harum
berbanding Demir yang malang.
455
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Saya takkan biarkan awak mati.
456
00:42:45,858 --> 00:42:47,442
Saya nak lihat awak mencuba.
457
00:42:48,277 --> 00:42:50,863
Kita akan lihat siapa yang akan mati dulu.
458
00:42:51,905 --> 00:42:56,201
"Orang yang hebat serta kebanggaannya
berhadapan dengan lelaki pembunuh."
459
00:42:57,202 --> 00:42:58,829
Orang yang hebat.
460
00:42:59,371 --> 00:43:00,706
Sebagai penembak hendap tentera,
461
00:43:02,040 --> 00:43:05,294
kita diajar apabila
kita menetapkan sasaran,
462
00:43:06,003 --> 00:43:07,212
kita perlu berbisik kepada diri sendiri,
463
00:43:08,213 --> 00:43:09,506
stabilkan pernafasan,
464
00:43:11,008 --> 00:43:12,426
lepaskan semua akibat,
465
00:43:13,135 --> 00:43:14,845
kemudian menarik picu.
466
00:43:16,054 --> 00:43:19,016
Dulu saya baca puisi ini
Death oleh William Butler Yeats.
467
00:43:21,727 --> 00:43:22,853
Tajuk yang menarik.
468
00:43:23,562 --> 00:43:25,480
Rasanya ini memberitahu sesuatu.
469
00:43:27,399 --> 00:43:29,234
Wang itu mungkin disediakan klien
470
00:43:29,359 --> 00:43:31,069
yang pernah mengupah kita pada masa lalu.
471
00:43:31,904 --> 00:43:33,572
Kita berasal dari negara yang berbeza.
472
00:43:35,199 --> 00:43:37,284
Pembunuhan kontrak kita
tersebar di seluruh dunia.
473
00:43:37,367 --> 00:43:38,368
Tepat sekali.
474
00:43:38,452 --> 00:43:40,537
Cara kita membunuh sasaran kita berbeza.
475
00:43:40,621 --> 00:43:43,665
Semua pembunuhan ini
tidak menunjukkan kepada seorang.
476
00:43:44,082 --> 00:43:45,918
Sekarang, dia mahu menutup mulut kita.
477
00:43:46,835 --> 00:43:51,006
Mungkin. Tapi kenapa tak upah seorang saja
untuk membunuh kita semua?
478
00:43:51,465 --> 00:43:52,591
Kenapa sekarang?
479
00:43:52,841 --> 00:43:56,595
Kenapa kejar pembunuh yang tak aktif?
480
00:43:58,472 --> 00:43:59,473
Demir.
481
00:44:00,849 --> 00:44:03,310
Dia berada di penjara
selama empat tahun yang lalu.
482
00:44:03,936 --> 00:44:05,604
Saya rasa mereka cuba mengatakan sesuatu.
483
00:44:06,688 --> 00:44:09,525
Kita patut merasai akibat
atas perbuatan kita.
484
00:44:10,192 --> 00:44:11,735
Apa rasanya untuk menjadi sasaran.
485
00:44:15,656 --> 00:44:16,657
Ini nombor saya.
486
00:44:17,407 --> 00:44:18,408
Ini talian yang selamat.
487
00:44:19,576 --> 00:44:20,661
Kita boleh menjadi pasukan yang hebat.
488
00:44:21,870 --> 00:44:25,123
{\an8}Malah, ini hadiah perpisahan untuk awak.
489
00:44:25,791 --> 00:44:27,793
{\an8}Lokasi Pablo Martinez.
490
00:44:28,794 --> 00:44:29,837
{\an8}Selamat tinggal, Morgan.
491
00:44:40,264 --> 00:44:41,807
Saya boleh beritahu siapa dia.
492
00:44:41,890 --> 00:44:43,308
Namanya Alec Drakos.
493
00:44:43,392 --> 00:44:47,604
Operasi khas, pernah bertugas
di Afghanistan, berbangsa Yunani.
494
00:44:48,188 --> 00:44:50,816
Mereka pembunuh, Morgan. Sama macam awak.
495
00:45:18,010 --> 00:45:19,511
Oh, Tuhan! Sekali lagi?
496
00:45:19,887 --> 00:45:22,389
Kenapa susah sangat
untuk awak tekan loceng?
497
00:45:22,472 --> 00:45:24,850
Semasa saya menyasarkan Lesek di Slovenia,
498
00:45:24,933 --> 00:45:27,561
awak tahu enam kontrak itu
sudah pun berjalan, bukan?
499
00:45:27,644 --> 00:45:29,563
Komputer saya telah digodam.
Awak menggodamnya?
500
00:45:29,646 --> 00:45:31,481
Rekod telefon awak menunjukkan
awak menelefon
501
00:45:31,565 --> 00:45:34,943
Alec Drakos di Slovenia
selepas awak bercakap dengan saya.
502
00:45:35,611 --> 00:45:37,196
Sekali lagi di Turino.
503
00:45:38,113 --> 00:45:39,907
Awak berbohong tentang profilnya.
504
00:45:39,990 --> 00:45:43,076
Dia bekas Tentera Marin Diraja,
sama macam saya.
505
00:45:43,160 --> 00:45:46,330
Divisyen tinjau penembak hendap,
sama macam saya.
506
00:45:47,164 --> 00:45:50,250
Tiada kawan, tiada keluarga,
dibesarkan oleh keluarga angkat.
507
00:45:50,876 --> 00:45:52,002
Macam saya.
508
00:45:53,420 --> 00:45:55,631
Awak bohong tentang segala-galanya.
509
00:45:57,424 --> 00:45:59,218
Saya rasa awak salah faham.
510
00:46:00,802 --> 00:46:02,513
Awak juga yang melatihnya.
511
00:46:03,305 --> 00:46:05,516
Awak memberinya maklumat.
512
00:46:06,225 --> 00:46:08,143
Awak beritahu dia
bahawa dia boleh mengambil kontrak Lesek
513
00:46:08,227 --> 00:46:09,811
jika dia membunuh saya dulu, bukan?
514
00:46:10,187 --> 00:46:13,273
Morgan, ini hanya akan berjaya
jika kita benar-benar...
515
00:46:13,357 --> 00:46:15,317
Awak beritahu dia lokasi saya.
516
00:46:15,692 --> 00:46:17,945
Awak hantar dia untuk bunuh saya!
517
00:46:20,113 --> 00:46:21,949
Peluru datang sedekat ini di kepala saya!
518
00:46:22,366 --> 00:46:24,034
Begini dekatnya dengan kepala Sophie.
519
00:46:29,498 --> 00:46:30,791
Kenangan manis?
520
00:46:31,875 --> 00:46:33,335
Awak cakap ini "kenangan manis"?
521
00:46:40,217 --> 00:46:41,468
Morgan, bertenang.
522
00:46:41,677 --> 00:46:44,054
Okey, Drakos juga bekerja untuk saya.
523
00:46:45,013 --> 00:46:48,475
Namun, permainan ini
yang melaga-lagakan kalian.
524
00:46:48,559 --> 00:46:49,935
Tidak ada cara lain.
525
00:46:51,395 --> 00:46:54,982
Memilih salah seorang
ibarat memilih kasih anak-anak sendiri.
526
00:46:55,065 --> 00:46:56,275
Namun, awak telah membuat pilihan.
527
00:46:57,317 --> 00:46:58,360
Awak telah memilihnya.
528
00:46:58,652 --> 00:47:01,029
Tidak, dengar sini.
529
00:47:01,113 --> 00:47:04,032
Memang benar saya yang mengaturkannya.
Saya terpaksa. Tidak ada pilihan.
530
00:47:04,992 --> 00:47:08,120
Namun, saya melakukannya
dengan pengetahuan
531
00:47:08,203 --> 00:47:09,538
bahawa awak akan menang.
532
00:47:09,621 --> 00:47:11,582
Awak takkan kalah dengan Drakos.
533
00:47:12,332 --> 00:47:14,877
Awak terbaik, Morgan.
534
00:47:15,252 --> 00:47:16,253
Mengarut.
535
00:47:18,088 --> 00:47:19,840
Adakah awak hanya mementingkan wang?
536
00:47:20,757 --> 00:47:23,218
Adakah mangsa saya
sememangnya layak dibunuh?
537
00:47:23,719 --> 00:47:25,262
Kesemua mereka. Setiap seorang.
538
00:47:29,474 --> 00:47:31,560
Setelah melihat pembohongan,
awak akan nampak pembohongnya.
539
00:47:34,021 --> 00:47:36,690
Nombor telefon pakai buang saya
yang awak saja tahu
540
00:47:37,774 --> 00:47:39,735
telah diketahui oleh Falk.
541
00:47:39,943 --> 00:47:41,904
-Saya tak beritahu dia apa-apa.
-Dia wanita?
542
00:47:41,987 --> 00:47:44,281
Maksudnya, awak kenal wanita ini?
543
00:47:44,531 --> 00:47:47,117
Keangkuhan awak
membuat awak cuai, pengkhianat.
544
00:47:47,784 --> 00:47:49,786
Dia tahu siapa awak.
545
00:47:50,996 --> 00:47:53,332
Dia memecah masuk ke dalam rekod awak
seperti yang saya lakukan.
546
00:47:55,709 --> 00:47:56,919
Sehingga kini,
547
00:47:58,253 --> 00:48:01,048
itu satu-satunya cara dia
untuk mendekati saya.
548
00:48:03,008 --> 00:48:06,887
Namun, apabila dia hilang sabar,
dia akan datang mencari awak
549
00:48:07,346 --> 00:48:09,890
dan dia akan melakukan pendekatan
yang lebih fizikal.
550
00:48:12,100 --> 00:48:14,603
Ketika itu, awak tentu berharap
saya dah bunuh awak dulu.
551
00:48:16,230 --> 00:48:17,606
Morgan, maafkan saya.
552
00:48:18,690 --> 00:48:22,569
Dengar sini, awak boleh berjaya.
553
00:48:23,862 --> 00:48:26,532
Kita boleh lakukan ini.
Banyak yang kita telah lalui bersama.
554
00:48:30,160 --> 00:48:31,662
Saya anggap awak macam ayah saya.
555
00:48:34,915 --> 00:48:36,375
Saya ajar awak semua yang saya tahu.
556
00:48:38,293 --> 00:48:40,045
Tiada apa-apa lagi yang tinggal.
557
00:48:44,591 --> 00:48:45,759
Selamat datang ke permainan ini.
558
00:49:24,590 --> 00:49:26,133
En. Gaines.
559
00:49:26,216 --> 00:49:29,636
Beritahu tentang pihak awak,
enam juta untuk kontrak.
560
00:49:37,811 --> 00:49:41,356
Wang mereka berada
di akaun luar negara di Kyiv, Ukraine.
561
00:49:41,857 --> 00:49:45,903
Semua pembunuhan yang berkaitan
dengan Kyiv mempunyai tema yang sama.
562
00:49:47,654 --> 00:49:49,489
Semuanya berkait dengan saluran paip gas.
563
00:49:50,115 --> 00:49:52,534
Yang merupakan industri berbilion dolar.
564
00:49:54,244 --> 00:49:55,913
{\an8}Mariusz Ilych.
565
00:49:56,413 --> 00:49:59,875
{\an8}Syarikatnya dianugerahkan setiap
projek pembinaan utama sedekad yang lalu,
566
00:50:00,167 --> 00:50:02,336
itu kerana kita membunuh sesiapa saja
yang menghalangnya.
567
00:50:02,419 --> 00:50:04,713
Termasuk abangnya sendiri, Yakov.
568
00:50:04,796 --> 00:50:07,049
Sekarang, dia anggap kita sebagai masalah.
569
00:50:07,132 --> 00:50:12,095
Mungkin anak buahnya, Jonna,
dapat tahu apa yang dilakukan pak ciknya.
570
00:50:15,557 --> 00:50:17,851
Sekarang, jika dia mengesan
bayaran pak ciknya kepada kita...
571
00:50:17,935 --> 00:50:20,312
Namun, tidak tahu pembunuh yang mana satu
yang membunuh ayahnya.
572
00:50:25,359 --> 00:50:27,486
Mungkin dia yang melaga-lagakan kita.
573
00:51:18,161 --> 00:51:20,664
Pablo Martinez, agak aneh.
574
00:51:20,747 --> 00:51:23,125
Tak pernah guna senjata, lebih suka racun.
575
00:51:30,799 --> 00:51:33,010
"Ketakutan mahupun harapan
tak merawat haiwan yang nazak..."
576
00:51:33,093 --> 00:51:35,679
Tak membunuh selama 10 tahun.
Menghilangkan diri selepas itu.
577
00:51:35,762 --> 00:51:37,097
Tidak dapat dikesan selepas itu.
578
00:51:37,181 --> 00:51:38,640
"Seorang insan menanti di hujung nyawa"
579
00:51:40,392 --> 00:51:42,144
"Dengan ketakutan dan harapan..."
580
00:51:42,853 --> 00:51:44,813
Dia sebatang kara. Tiada isteri.
581
00:51:44,897 --> 00:51:47,357
-"Berkali-kali dia mati..."
-Tiada anak.
582
00:51:47,441 --> 00:51:49,109
"Berkali-kali dia bangkit semula..."
583
00:51:50,235 --> 00:51:53,488
Oh, Tuhan! Ya!
584
00:51:53,864 --> 00:51:54,865
Cium ayah.
585
00:51:55,741 --> 00:51:58,118
Okey. Sekarang kamu boleh ikut ayah.
Namun, ayah...
586
00:52:00,120 --> 00:52:01,121
Celaka.
587
00:52:17,596 --> 00:52:18,597
Letakkan kapak itu.
588
00:52:19,389 --> 00:52:21,058
Letakkan kapak itu! Pusing.
589
00:52:22,476 --> 00:52:23,477
Perlahan-lahan.
590
00:52:25,812 --> 00:52:26,813
Bertenang.
591
00:52:27,689 --> 00:52:29,566
Budak di dalam rumah itu anak awak?
592
00:52:31,109 --> 00:52:34,863
-Di mana ibunya?
-Barah payudara. Dua tahun lalu.
593
00:52:35,572 --> 00:52:37,449
Hanya kamu berdua di sini?
594
00:52:37,699 --> 00:52:38,700
Ambil apa-apa saja.
595
00:52:39,201 --> 00:52:41,078
Buat apa awak mahu kepada saya.
596
00:52:42,079 --> 00:52:46,208
Tapi, anak saya baru berumur empat tahun.
597
00:52:47,167 --> 00:52:48,752
Adakah awak ditawarkan kontrak
baru-baru ini?
598
00:52:52,130 --> 00:52:53,757
Jawab soalan itu.
599
00:52:54,216 --> 00:52:56,260
Saya tak tahu apa-apa.
600
00:52:57,511 --> 00:52:59,179
Beritahu saya tarikh hari ini.
601
00:52:59,680 --> 00:53:03,392
Hari ini? 5 Mei.
602
00:53:04,268 --> 00:53:06,019
Pekerjaan awak membunuh orang.
603
00:53:06,103 --> 00:53:08,814
Saya tahu siapa awak sebenarnya.
jadi, jangan bohong.
604
00:53:08,897 --> 00:53:11,191
Jika tidak, 5 Mei akan menjadi
kenangan buat anak awak
605
00:53:11,275 --> 00:53:13,527
sebagai hari terakhir
dia melihat ayahnya hidup.
606
00:53:14,152 --> 00:53:15,487
Saya membunuh satu orang.
607
00:53:17,489 --> 00:53:18,615
Lapan tahun lalu.
608
00:53:19,449 --> 00:53:22,536
Mimpi ngeri itu hilang
setelah anak perempuan saya dilahirkan.
609
00:53:23,787 --> 00:53:25,414
Beritahu saya tentang pembunuhan itu.
610
00:53:25,497 --> 00:53:28,125
Ayah kata tunggu 10 minit
untuk makan aiskrim.
611
00:53:28,208 --> 00:53:30,586
Ya, sayang. Ayah datang.
612
00:53:34,464 --> 00:53:35,465
Tolonglah.
613
00:53:49,771 --> 00:53:52,274
-Nak mewarna?
-Tak apa.
614
00:53:52,357 --> 00:53:54,651
Mungkin gambar seterusnya.
Saya dah mewarna banyak.
615
00:53:54,735 --> 00:53:55,777
Betul.
616
00:53:57,821 --> 00:53:59,198
Pilih cawan yang awak nak.
617
00:54:04,745 --> 00:54:07,497
Ceritakan tentang pembunuhan
terakhir awak. Ia berlaku di mana?
618
00:54:10,459 --> 00:54:11,460
Di Prague.
619
00:54:13,712 --> 00:54:14,713
Saya tidak berhati-hati.
620
00:54:16,840 --> 00:54:19,801
Saya masukkan talium sulfat
ke dalam kopinya.
621
00:54:21,386 --> 00:54:24,765
Tapi dosnya terlalu lemah.
622
00:54:27,142 --> 00:54:29,186
Dia terlantar di hospital selama 18 hari.
623
00:54:29,978 --> 00:54:31,146
Rambutnya gugur.
624
00:54:33,315 --> 00:54:35,192
Beratnya turun hampir 45 kilogram.
625
00:54:35,901 --> 00:54:38,278
Mereka menebuk lubang di kerongkongnya
untuk membantu dia bernafas.
626
00:54:41,698 --> 00:54:43,075
Saya pergi ke hospital itu.
627
00:54:43,825 --> 00:54:44,868
Duduk di gerejanya.
628
00:54:44,952 --> 00:54:47,829
Saya tak pasti sama ada
saya berdoa untuknya atau diri saya.
629
00:54:48,997 --> 00:54:50,582
Selepas itu, saya menghilangkan diri.
630
00:54:52,543 --> 00:54:53,710
Saya tak mahu melakukannya lagi.
631
00:54:56,630 --> 00:54:58,131
Kenapa ayah sedih?
632
00:54:58,215 --> 00:54:59,258
Tidak, sayang.
633
00:55:01,844 --> 00:55:04,972
Ayah hanya menceritakan kisah sedih.
634
00:55:05,639 --> 00:55:06,640
Okey?
635
00:55:07,224 --> 00:55:09,560
Berikan butiran sebanyak mana
yang awak ingat.
636
00:55:10,686 --> 00:55:14,147
Ada orang melaga-lagakan kita.
Saya nak tahu kenapa dan siapa orangnya.
637
00:55:15,399 --> 00:55:17,901
Dia tentu tahu awak akan cari dia
pada akhirnya.
638
00:55:18,777 --> 00:55:20,279
Ya, awak boleh bertaruh padanya.
639
00:55:28,245 --> 00:55:29,288
Boleh saya mewarna?
640
00:55:32,499 --> 00:55:34,960
Biru warna kegemaran saya,
tapi awak boleh guna.
641
00:55:35,419 --> 00:55:36,712
Terima kasih.
642
00:55:36,795 --> 00:55:38,088
Biru warna kegemaran saya juga.
643
00:55:39,131 --> 00:55:40,716
Sayang, nak susu lagi?
644
00:55:40,799 --> 00:55:43,468
-Boleh saya minta susu lagi?
-Ya.
645
00:55:48,390 --> 00:55:50,017
Awak perlu menjauhkan diri
daripada tingkap.
646
00:55:51,310 --> 00:55:52,811
Awak mungkin belum dapat kontrak itu,
647
00:55:52,895 --> 00:55:54,897
tapi masih ada sejuta dolar ganjaran
untuk kepala awak.
648
00:56:04,740 --> 00:56:05,741
Awak ada senjata?
649
00:56:06,533 --> 00:56:07,659
Saya ada telefon rumah.
650
00:56:09,453 --> 00:56:11,121
Kurang daripada 10 orang
menyimpan nombor saya.
651
00:56:13,290 --> 00:56:15,876
Mereka semua tinggal
dalam jarak 32 kilometer.
652
00:56:17,377 --> 00:56:18,754
Saya tak guna nama sebenar.
653
00:56:22,716 --> 00:56:24,968
Saya telah melupakan masa silam saya
sebanyak mungkin.
654
00:56:29,056 --> 00:56:32,392
Masa silam awak kini menghantui awak.
655
00:56:33,769 --> 00:56:34,770
Mereka akan datang.
656
00:56:39,983 --> 00:56:40,984
Yuko.
657
00:56:43,111 --> 00:56:47,533
Yuko pengamal seni mempertahankan diri
dan kehandalannya dengan bilah digeruni,
658
00:56:48,200 --> 00:56:51,787
dan mungkin dia ada masalah
dengan ayahnya.
659
00:57:01,755 --> 00:57:05,342
Jika mangsanya wanita,
dia akan tikam terus ke jantungnya.
660
00:57:05,425 --> 00:57:08,804
Namun, jika mangsanya lelaki,
dia lebih suka menorehnya.
661
00:57:09,638 --> 00:57:10,722
Memburaikan organnya.
662
00:57:23,610 --> 00:57:27,406
Satu-satunya kelemahannya,
pakaiannya nipis, tiada perisai.
663
00:57:29,950 --> 00:57:31,326
Jadi, jika awak boleh melakukannya,
664
00:57:31,410 --> 00:57:33,954
satu peluru ke dada
sudah cukup untuk menumbangkannya.
665
00:58:35,807 --> 00:58:36,808
Awak tak apa-apa?
666
00:58:39,478 --> 00:58:40,479
Kenapa lambat sangat?
667
00:59:14,763 --> 00:59:15,764
Terima kasih.
668
00:59:20,602 --> 00:59:21,728
Ini untuk kebaikan awak.
669
00:59:26,149 --> 00:59:28,443
Ayah, apa yang sedang berlaku?
670
00:59:28,527 --> 00:59:29,903
Mari sini.
671
00:59:32,698 --> 00:59:34,074
Satu peluru konon.
672
00:59:40,956 --> 00:59:41,957
Jangan risau.
673
01:00:53,362 --> 01:00:54,363
Alamak.
674
01:00:57,199 --> 01:00:58,492
Kematian datang memanggil.
675
01:00:59,826 --> 01:01:00,827
Ya.
676
01:01:02,746 --> 01:01:04,998
Dah lama tak dengar suara awak, Falk.
677
01:01:05,374 --> 01:01:08,001
-Atau saya patut panggil awak Vicky?
-Jangan panggil nama itu.
678
01:01:18,095 --> 01:01:19,847
Adakah kematian saya akan menyakitkan?
679
01:01:20,764 --> 01:01:23,642
Ia perasaan yang hangat,
seperti selimut lembut.
680
01:01:23,725 --> 01:01:27,062
Biarkan ia berlalu dan awak akan tidur.
681
01:01:27,145 --> 01:01:28,564
Baiknya.
682
01:01:29,398 --> 01:01:30,941
Berapa lama masa yang saya ada?
683
01:01:32,734 --> 01:01:33,777
Kira-kira sejam.
684
01:01:33,861 --> 01:01:36,238
Saya belum mati lagi,
685
01:01:37,197 --> 01:01:39,867
jadi saya percaya awak perlukan sesuatu
daripada saya.
686
01:01:39,950 --> 01:01:40,951
Apa dia?
687
01:01:43,328 --> 01:01:47,124
Morgan Gaines. Saya nak fail saya dan dia.
688
01:01:47,207 --> 01:01:50,043
Awak sudah pun ada fail dia.
Awak menggodam komputer saya.
689
01:01:50,127 --> 01:01:52,838
Saya ada fail yang rasmi.
690
01:01:54,381 --> 01:01:57,050
Saya nak fail peribadi.
Fail yang awak simpan.
691
01:01:58,260 --> 01:02:00,179
-Vicky...
-Jangan panggil nama itu.
692
01:02:01,138 --> 01:02:04,141
Nampaknya awak lupa saya sedang nazak.
Kenapa saya nak berikannya kepada awak?
693
01:02:04,600 --> 01:02:05,684
Sebab ini.
694
01:02:08,270 --> 01:02:09,313
Penawar.
695
01:02:10,105 --> 01:02:11,732
Saya tak percaya.
696
01:02:12,608 --> 01:02:15,110
Percaya atau tidak, saya tak peduli.
697
01:02:15,903 --> 01:02:17,279
Namun, jika awak mahu hidup...
698
01:02:21,408 --> 01:02:22,784
Baiklah, biar saya fikirkannya.
699
01:02:25,078 --> 01:02:28,373
Sementara itu,
saya nak buat minuman dan...
700
01:02:29,208 --> 01:02:32,294
Mari minum dengan saya.
Kita boleh berbual.
701
01:02:46,266 --> 01:02:47,434
Silakan duduk.
702
01:02:48,519 --> 01:02:49,520
Duduk.
703
01:02:52,439 --> 01:02:54,983
Awak duduk di situ. Saya nak duduk sini.
704
01:02:56,235 --> 01:02:57,236
Ikut suka awak.
705
01:03:09,039 --> 01:03:10,582
Awak tak boleh salahkan saya
kerana mencuba.
706
01:03:11,250 --> 01:03:14,419
Saya tak salahkan awak untuk apa-apa.
707
01:03:15,629 --> 01:03:17,297
Yang berlalu, biarkan berlalu.
708
01:03:21,051 --> 01:03:25,264
Sekarang, berikan apa yang saya perlukan.
709
01:04:08,640 --> 01:04:13,478
Ini fail awak, disulitkan.
710
01:04:14,855 --> 01:04:16,064
Siapa lagi yang telah melihatnya?
711
01:04:16,773 --> 01:04:17,941
Tiada sesiapa.
712
01:04:18,025 --> 01:04:19,109
Termasuk Morgan?
713
01:04:19,985 --> 01:04:20,986
Tidak.
714
01:04:21,361 --> 01:04:25,574
Bagi dia, awak membingungkan dan misteri.
715
01:04:29,995 --> 01:04:30,996
Hilang.
716
01:04:31,079 --> 01:04:32,080
Sekarang...
717
01:04:34,208 --> 01:04:35,292
Fail Morgan.
718
01:05:01,193 --> 01:05:02,986
Gadis ini, wanita ini...
719
01:05:04,780 --> 01:05:07,616
Dia bijak. Dia baik.
720
01:05:09,034 --> 01:05:12,037
{\an8}Dia tak tahu apa-apa,
dia tak bermakna buat awak.
721
01:05:13,372 --> 01:05:16,959
Jadi, saya patut biarkan dia hidup?
722
01:05:21,839 --> 01:05:23,966
Sentimentalnya awak.
723
01:05:24,383 --> 01:05:25,634
Saya sedang nazak, Falk.
724
01:05:27,553 --> 01:05:30,097
Jadi, sifat sentimental saya timbul.
725
01:05:34,560 --> 01:05:37,813
Morgan anak didik saya sama macam awak,
726
01:05:38,730 --> 01:05:42,317
Apa pun yang awak fikir,
saya takkan mengkhianati dia.
727
01:05:45,362 --> 01:05:48,031
Awak pernah mengkhianati dia.
728
01:05:48,991 --> 01:05:50,284
Tidak kali ini.
729
01:05:50,659 --> 01:05:52,119
Jadi, jika awak tak keberatan,
730
01:05:53,161 --> 01:05:56,164
biarkan lelaki tua ini
merehatkan matanya yang letih
731
01:05:57,749 --> 01:05:59,710
dan menikmati sisa-sisa waktu petang ini.
732
01:06:02,504 --> 01:06:05,174
Ikut suka awaklah.
733
01:06:35,537 --> 01:06:36,830
Lihat apa yang awak dah buat.
734
01:06:39,041 --> 01:06:40,042
Awak...
735
01:06:41,543 --> 01:06:46,465
telah kehilangan hak keistimewaan
untuk mati dengan aman.
736
01:07:12,115 --> 01:07:13,116
Angkatlah, Caldwell.
737
01:07:27,756 --> 01:07:29,883
Boleh saya bercakap dengan En. Chivasso?
738
01:07:32,678 --> 01:07:33,679
Siapa ini?
739
01:07:52,114 --> 01:07:53,240
Morgan Gaines.
740
01:07:53,323 --> 01:07:56,577
Ibu awak dibunuh semasa awak empat tahun.
Ayah menyerahkan awak.
741
01:07:57,160 --> 01:07:59,746
Pusat jagaan tak menyenangkan.
742
01:07:59,830 --> 01:08:01,874
Tak perlu cerita sejarah saya.
Saya telah melaluinya.
743
01:08:01,957 --> 01:08:06,336
Pembunuh hendap Tentera Marin Diraja
bertugas di bawah Ian Caldwell,
744
01:08:06,712 --> 01:08:10,424
yang menawarkan awak peluang
untuk membunuh penjahat untuk kerajaan.
745
01:08:11,758 --> 01:08:13,969
Kecuali ia tak selalunya untuk kerajaan
746
01:08:14,052 --> 01:08:16,054
dan mangsa awak tak selalunya jahat.
747
01:08:21,475 --> 01:08:22,895
Awak memang jahat, Falk.
748
01:08:23,395 --> 01:08:25,354
Atau patut saya menggelar awak Ejen Vos?
749
01:08:26,356 --> 01:08:29,984
Caldwell, pengkhianat itu.
750
01:08:30,068 --> 01:08:32,237
Awak tahu dia berbohong kepada awak?
751
01:08:32,321 --> 01:08:35,866
Dia mengubah latar belakang mangsanya,
menokok tambah jenayah mereka,
752
01:08:35,948 --> 01:08:38,118
tak melaporkan mereka ada anak
dan orang yang menyayangi mereka.
753
01:08:38,202 --> 01:08:40,328
Seperti mana saya anggap
awak sayang ibu awak.
754
01:08:40,412 --> 01:08:41,412
Masa semakin suntuk.
755
01:08:42,163 --> 01:08:44,416
Selepas saya bunuh Ryder,
awak mangsa seterusnya.
756
01:08:44,499 --> 01:08:49,212
Awak fikir Caldwell cuba
menyedapkan hati awak?
757
01:08:49,296 --> 01:08:51,673
Awak fikir awak lelaki yang baik, bukan?
758
01:08:52,256 --> 01:08:54,468
Awak hanya hamba kepada emosi awak.
759
01:08:55,260 --> 01:08:56,553
Itulah perbezaan kita.
760
01:08:57,136 --> 01:08:58,805
Sebab saya bebas.
761
01:08:59,473 --> 01:09:01,350
Awak nak cari dalangnya atau tidak?
762
01:09:01,767 --> 01:09:04,603
Oh, ya. Salam takziah untuk Caldwell.
763
01:09:04,685 --> 01:09:07,147
Kita semua mengharapkan kematian
tanpa penderitaan.
764
01:09:07,231 --> 01:09:08,689
Dalam kesnya,
765
01:09:10,274 --> 01:09:11,859
mustahil.
766
01:09:12,528 --> 01:09:13,694
Sayangnya.
767
01:09:13,819 --> 01:09:16,823
Saya mahu percaya
sekurang-kurangnya ada seorang yang jujur.
768
01:09:20,285 --> 01:09:22,371
Sekurang-kurangnya awak masih ada Sophie.
769
01:09:22,996 --> 01:09:24,122
Dia sangat comel.
770
01:09:24,540 --> 01:09:25,832
Ryder akan uruskan dia.
771
01:09:29,752 --> 01:09:31,171
{\an8}Awak ada cita rasa yang bagus.
772
01:09:53,944 --> 01:09:55,821
Saya tak boleh bercakap sekarang.
773
01:09:55,904 --> 01:09:57,739
Sophie, awak perlu dengar cakap saya.
774
01:09:58,323 --> 01:10:00,117
Boleh saya telefon awak balik?
Saya sedang...
775
01:10:00,200 --> 01:10:02,661
Seseorang sedang memburu awak.
Awak perlu pergi ke rumah selamat.
776
01:10:02,744 --> 01:10:04,454
Buang telefon awak.
Telefon awak boleh dijejaki.
777
01:10:04,538 --> 01:10:08,542
Alamatnya ialah 105 Via Roma,
apartmen 42D.
778
01:10:08,625 --> 01:10:10,794
Apa maksud awak seseorang memburu...
779
01:10:14,715 --> 01:10:15,716
Sophie!
780
01:10:17,551 --> 01:10:18,552
Celaka!
781
01:10:23,140 --> 01:10:25,100
Terdapat seorang penembak aktif
di Sekolah Arcabaleno.
782
01:10:25,184 --> 01:10:27,436
-Awak perlu cepat.
-Okey, kami dalam perjalanan.
783
01:11:29,498 --> 01:11:31,542
Sophie? Sophie!
784
01:11:33,585 --> 01:11:34,586
Adakah awak terluka?
785
01:11:35,170 --> 01:11:37,089
Beritahu saya apa yang sedang berlaku.
786
01:11:42,511 --> 01:11:45,013
Okey. Awak berhak untuk tahu kebenarannya.
787
01:11:48,600 --> 01:11:50,602
Semasa saya masih muda,
saya menyertai tentera.
788
01:11:51,937 --> 01:11:55,232
Saya fikir saya melakukannya
untuk berkhidmat kepada masyarakat.
789
01:11:56,525 --> 01:11:59,152
Ternyata terdapat banyak birokrasi
di sebalik menyelamatkan nyawa.
790
01:12:03,949 --> 01:12:05,158
Saya perlu tunjukkan sesuatu kepada awak.
791
01:12:22,050 --> 01:12:24,178
Setelah meninggalkan Tentera Marin Diraja,
792
01:12:27,764 --> 01:12:29,308
saya bertemu seorang lelaki
bernama Caldwell.
793
01:12:31,435 --> 01:12:33,061
Dia menjadi seperti mentor kepada saya.
794
01:12:34,938 --> 01:12:36,565
Dia memperkenalkan saya kepada dunia ini.
795
01:12:38,066 --> 01:12:40,277
Dia bertindak sebagai
pengantara antara pelanggan.
796
01:12:41,528 --> 01:12:43,322
Klien-klien ini mahu membunuh orang.
797
01:12:46,825 --> 01:12:47,910
Orang yang jahat.
798
01:12:48,452 --> 01:12:52,664
Pembunuh, perogol dan pegawai yang korup.
799
01:12:53,457 --> 01:12:55,209
Setelah bertahun-tahun,
perasaan saya menjadi kaku.
800
01:12:56,710 --> 01:12:58,128
Semuanya tidak lagi bermakna.
801
01:12:59,129 --> 01:13:00,464
Sehinggalah awak muncul dalam hidup saya.
802
01:13:01,757 --> 01:13:03,050
Awak mengubah segalanya.
803
01:13:06,136 --> 01:13:07,429
Awak tunjukkan kehidupan
804
01:13:09,223 --> 01:13:12,184
yang saya fikir saya tak layak miliki.
805
01:13:12,976 --> 01:13:14,978
Sekarang, saya perlu berjuang
untuk melindungi awak.
806
01:13:15,729 --> 01:13:17,356
Sebab saya cintakan awak, Sophie.
807
01:13:19,525 --> 01:13:20,609
Saya hamil.
808
01:13:31,495 --> 01:13:32,621
Saya akan bertolak esok.
809
01:13:33,664 --> 01:13:36,333
Ke rumah ibu saya di Lisbon
selama beberapa minggu.
810
01:13:37,251 --> 01:13:41,380
Kemudian saya akan kembali
kepada kerja dan kehidupan saya.
811
01:13:43,048 --> 01:13:45,050
Apa pun ini, hentikannya.
812
01:13:54,059 --> 01:13:55,143
Awak kena bertolak malam ini.
813
01:14:57,873 --> 01:14:58,874
Jadi?
814
01:14:58,957 --> 01:14:59,958
Ada dua kali ini.
815
01:15:00,876 --> 01:15:01,877
Dua daripada orang yang sama?
816
01:15:03,253 --> 01:15:04,630
Tak, ada jari lelaki...
817
01:15:05,255 --> 01:15:06,256
...dan jari perempuan.
818
01:16:18,996 --> 01:16:20,622
Kenapa awak melibatkan diri awak?
819
01:16:21,874 --> 01:16:23,750
Kenapa awak pilih untuk mati?
820
01:17:37,157 --> 01:17:38,158
Aduhai.
821
01:17:39,159 --> 01:17:40,744
Memang tidak disayangi semasa kecil.
822
01:18:22,286 --> 01:18:23,704
Semuanya jelas, ya?
823
01:18:24,997 --> 01:18:28,250
Kita tahu kita berurusan dengan siapa.
Tembak untuk membunuh.
824
01:18:29,877 --> 01:18:30,878
Ayuh!
825
01:18:33,505 --> 01:18:36,133
Kami baru sahaja mendapat pengesahan
daripada rakaman satelit.
826
01:18:36,216 --> 01:18:37,301
Ryder dan Morgan ada di sini.
827
01:18:37,676 --> 01:18:41,263
Jangan risau, Jonna.
Tiada lagi mimpi ngeri selepas ini.
828
01:18:41,346 --> 01:18:42,806
-Kita akan tangkap dia.
-Okey.
829
01:18:43,056 --> 01:18:44,308
Saya akan bawa awak ke lapangan terbang.
830
01:19:20,260 --> 01:19:21,470
Disaluti striknina.
831
01:19:23,514 --> 01:19:26,600
Membawa maut dan sangat menyakitkan.
832
01:19:26,683 --> 01:19:27,935
Duduk.
833
01:19:38,195 --> 01:19:39,821
Banyaknya koleksi awak.
834
01:19:40,572 --> 01:19:42,533
Ia telah menjadi pengenalan
buat awak, bukan?
835
01:19:43,992 --> 01:19:47,996
Jika saya cari betul-betul,
saya akan jumpa jari Yakov Ilych.
836
01:19:48,539 --> 01:19:49,706
Saya tak kenal dia.
837
01:19:50,582 --> 01:19:51,875
Jangan bohong.
838
01:19:53,418 --> 01:19:56,171
Perkara baik tentang striknina
adalah ia tak mengganggu fungsi otak.
839
01:19:57,339 --> 01:19:58,340
Jadi, awak akan tahu
840
01:19:58,423 --> 01:20:01,927
apabila setiap otot di dalam badan awak
mengecut secara serentak.
841
01:20:02,553 --> 01:20:06,014
Kesakitannya bertambah kuat
dengan sedikit rangsangan.
842
01:20:06,974 --> 01:20:08,141
Pada waktu itulah saya mencelah.
843
01:20:09,268 --> 01:20:10,561
Sekarang, jawab soalan saya
844
01:20:10,644 --> 01:20:12,437
dan saya akan hentikan penderitaan awak.
845
01:20:12,521 --> 01:20:13,897
Dia juga telah menyakiti awak, bukan?
846
01:20:15,148 --> 01:20:17,818
Katanya awak mempunyai kepentingan bersama
847
01:20:19,361 --> 01:20:20,404
untuk bekerjasama?
848
01:20:28,078 --> 01:20:29,121
Sedikit tanda mata.
849
01:20:48,599 --> 01:20:49,850
Ayuh!
850
01:21:07,159 --> 01:21:08,452
-Lindungi saya!
-Mari kita pergi!
851
01:21:10,204 --> 01:21:11,788
-Lindungi saya!
-Lekas!
852
01:21:21,965 --> 01:21:23,717
-Ayuh!
-Ayuh!
853
01:21:24,760 --> 01:21:25,761
Dia ada di sini!
854
01:21:32,726 --> 01:21:34,603
-Kapten!
-Pergi!
855
01:21:46,740 --> 01:21:47,741
Lindungi saya!
856
01:21:48,700 --> 01:21:49,701
Kapten!
857
01:21:52,746 --> 01:21:55,040
-Ayuh!
-Ayuh!
858
01:21:59,837 --> 01:22:00,838
Dia ada di sini!
859
01:22:10,305 --> 01:22:11,473
Pergi!
860
01:23:00,147 --> 01:23:01,190
Keluar dari kereta!
861
01:23:43,232 --> 01:23:44,233
Pergi!
862
01:25:42,768 --> 01:25:46,021
Ia dah berakhir!
Keluar dari kereta dan angkat tangan awak!
863
01:26:11,171 --> 01:26:12,840
Bergerak!
864
01:26:17,052 --> 01:26:18,053
Di mana dia?
865
01:26:31,775 --> 01:26:32,860
Cari mayatnya.
866
01:26:35,529 --> 01:26:38,156
-Dapatkan penyelam.
-Baik.
867
01:27:05,017 --> 01:27:07,644
Ya, arus sungai sepatutnya
menghanyutkan mayatnya ke selatan.
868
01:27:08,103 --> 01:27:09,938
Dah jumpa saya?
Atau awak perlukan petunjuk?
869
01:27:12,399 --> 01:27:13,400
Saya akan telefon awak nanti.
870
01:27:13,775 --> 01:27:15,944
Peraturan untuk permainan pembohongan
yang kita main,
871
01:27:16,028 --> 01:27:17,070
awak masih ingat, bukan?
872
01:27:17,154 --> 01:27:19,781
Adakah penculikan saya sekali lagi
benar-benar perlu?
873
01:27:19,865 --> 01:27:21,700
Hantar saja e-mel atau telefon saya.
874
01:27:23,285 --> 01:27:26,205
Awak tak kenal wanita yang awak lindungi.
875
01:27:27,122 --> 01:27:29,458
Ejen Vos dan Falk ialah orang yang sama.
876
01:27:29,541 --> 01:27:31,210
Dia menggunakan awak untuk membunuh.
877
01:27:33,337 --> 01:27:34,338
Baiklah, mari kita pergi.
878
01:27:35,047 --> 01:27:37,341
Saya ada rancangan untuk halang dia,
tapi kita perlu bergerak sekarang.
879
01:27:39,051 --> 01:27:41,178
Awak kena tolong saya
sama ada awak suka atau tidak.
880
01:27:42,262 --> 01:27:44,139
Ayuh, Leon.
Saya tahu awak lelaki yang baik.
881
01:27:44,223 --> 01:27:45,224
Di manakah dia?
882
01:27:47,059 --> 01:27:49,353
Kalau diikutkan,
dia sedang menunggu mayat awak.
883
01:28:02,324 --> 01:28:03,450
Inspektor Leon.
884
01:28:04,368 --> 01:28:06,495
Maaf kerana menghubungi awak lewat.
Kami jumpa mayatnya.
885
01:28:06,578 --> 01:28:07,663
Tunjukkan mukanya.
886
01:28:10,374 --> 01:28:11,667
Maaf kerana mencelah,
887
01:28:12,042 --> 01:28:14,002
Falk, Ejen Vos, atau apa sahaja nama awak.
888
01:28:14,086 --> 01:28:16,463
Kenapa awak tak jelaskan
kepada Leon siapa diri awak sebenarnya?
889
01:28:20,259 --> 01:28:21,885
Awak sangat mengecewakan.
890
01:28:59,840 --> 01:29:02,551
Pegawai cedera. Saya memerlukan bantuan.
Minta bantuan sekarang!
891
01:30:59,918 --> 01:31:04,590
Pasukan keselamatan telah dimaklumkan
mengenai insiden itu sekitar 12.30 pagi.
892
01:31:04,673 --> 01:31:08,886
Tidak jelas sama ada insiden itu
kemalangan atau disengajakan.
893
01:31:10,179 --> 01:31:14,433
Jutawan pembinaan Mariusz Ilychwins
memenangi undian parlimen.
894
01:31:14,516 --> 01:31:16,935
Mendiang abang jutawan itu, Yakov Ilych,
895
01:31:17,060 --> 01:31:21,273
mengasaskan empayar pengeluaran gas
sebelum dia meninggal dunia.
896
01:31:21,356 --> 01:31:23,358
Anak perempuan Yakov, Jonna Ilych,
897
01:31:23,442 --> 01:31:26,111
menyokong pak ciknya, Mariusz,
dalam kempennya.
898
01:31:26,195 --> 01:31:28,989
Akan ada perayaan rasmi esok di Prague.
899
01:31:42,628 --> 01:31:45,297
Terima kasih, Maxim. Awak dah selesai
untuk hari ini, awak boleh pergi.
900
01:31:54,473 --> 01:31:55,516
Awak terlupa sesuatu?
901
01:31:55,599 --> 01:31:56,600
Jangan bergerak.
902
01:31:57,726 --> 01:32:00,354
Salam perkenalan, Jonna.
Atau saya patut panggil awak Maat?
903
01:32:03,273 --> 01:32:06,693
Maat? Saya tak kenal dia.
904
01:32:07,194 --> 01:32:08,195
Tentu awak kenal.
905
01:32:08,946 --> 01:32:10,572
Awak mengaturkan permainan ini
untuk membalas dendam.
906
01:32:11,240 --> 01:32:13,575
Tapi sebenarnya, pak cik awak
yang membunuh ayah awak.
907
01:32:14,159 --> 01:32:17,704
Tak. Dia mengupah seseorang macam awak
untuk melakukannya.
908
01:32:18,038 --> 01:32:20,707
Sama seperti awak mengupah
kami sekumpulan untuk saling membunuh.
909
01:32:21,625 --> 01:32:24,086
Enam juta dolar boleh beli banyak mayat.
910
01:32:24,169 --> 01:32:25,170
Tidak.
911
01:32:26,338 --> 01:32:30,217
Duit itu untuk menghalang pak cik saya
dan menangkap kamu semua.
912
01:32:30,717 --> 01:32:31,718
Menangkap kami?
913
01:32:33,220 --> 01:32:34,221
Bagaimana?
914
01:32:34,721 --> 01:32:37,057
Pak cik saya rapat dengan saya
untuk mengawal saya.
915
01:32:37,766 --> 01:32:39,810
Melibatkan saya
untuk mendapatkan bantuan saya.
916
01:32:40,894 --> 01:32:45,065
Pembunuhan beramai-ramai
telah merampas kuasa seluruh negara.
917
01:32:46,275 --> 01:32:48,277
Dia suka mempamerkan saya.
918
01:32:49,361 --> 01:32:51,530
Anak yatim malang yang dia selamatkan.
919
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Namun, jika saya menyoal dia,
920
01:32:53,407 --> 01:32:55,492
tentu dia akan membunuh saya juga.
921
01:32:55,701 --> 01:32:57,369
Begitulah cara dia menyelesaikan masalah.
922
01:32:58,370 --> 01:33:00,163
Saya sedang membantu mereka
untuk menghentikan ini.
923
01:33:01,915 --> 01:33:03,876
-Membantu siapa?
-Ejen.
924
01:33:04,459 --> 01:33:05,627
Ejen yang mana?
925
01:33:07,504 --> 01:33:09,798
Ejen Jonna Ilych? Ejen Vos.
926
01:33:10,549 --> 01:33:12,176
Saya akan mengambil alih siasatan.
927
01:33:13,010 --> 01:33:16,388
Inspektor Leon,
awak melapor terus kepada saya.
928
01:33:21,101 --> 01:33:24,104
{\an8}Jadi, semuanya ada di sini?
929
01:33:24,188 --> 01:33:27,566
Ya. Sebanyak mana saya boleh kumpul
kumpulan pembunuh pak cik saya.
930
01:33:27,649 --> 01:33:30,152
Sasaran, pemindahan wang.
931
01:33:30,235 --> 01:33:32,237
Dia menyimpan rekod yang disulitkan.
932
01:33:33,780 --> 01:33:36,408
Bagaimana dengan dia? Falk?
933
01:33:36,950 --> 01:33:39,786
Awak ada apa-apa maklumat
tentangnya atau nama sebenarnya...
934
01:33:39,870 --> 01:33:43,081
Tidak, dia pandai menutup jejaknya.
Kita tiada apa-apa maklumat.
935
01:33:43,165 --> 01:33:44,708
Awak dah tunjuk kepada orang lain?
936
01:33:45,626 --> 01:33:46,627
Tak
937
01:33:46,710 --> 01:33:48,795
Saya bersimpati tentang ayah awak.
938
01:33:50,047 --> 01:33:52,591
Jika kita ada banyak duit
untuk dijadikan umpan,
939
01:33:52,674 --> 01:33:56,845
kita boleh menawarkan kontrak
untuk setiap pembunuh,
940
01:33:56,929 --> 01:34:01,850
kemudian mencipta umpan khayalan
untuk mereka bunuh.
941
01:34:03,143 --> 01:34:07,397
Menarik mereka keluar dari kegelapan
dan menangkap mereka.
942
01:34:08,440 --> 01:34:10,150
Berapa banyak wang yang awak perlukan?
943
01:34:12,528 --> 01:34:15,781
Penyiasat utama, awak kenal dia?
944
01:34:16,323 --> 01:34:17,366
Ejen Vos.
945
01:34:17,449 --> 01:34:20,077
Bukan nama yang dia berikan kepada awak.
946
01:34:20,494 --> 01:34:22,412
Awak serahkan fail itu kepada Falk.
947
01:34:22,829 --> 01:34:24,748
Dialah wanita yang bunuh ayah awak.
948
01:34:28,210 --> 01:34:29,211
Tidak.
949
01:34:31,338 --> 01:34:32,339
Tidak!
950
01:34:38,011 --> 01:34:40,889
Setelah awak menyerahkannya,
dia tak mahu risiko untuk terdedah.
951
01:34:40,973 --> 01:34:42,641
Jadi, dia terpaksa melenyapkan bukti.
952
01:34:42,724 --> 01:34:46,562
Maksudnya pak cik awak,
pembunuh upahannya dan awak.
953
01:34:46,645 --> 01:34:47,938
Jadi, dia mencipta permainan maut
954
01:34:48,021 --> 01:34:50,440
agar dia boleh memanipulasi
di sebalik agensi.
955
01:34:50,816 --> 01:34:54,319
Dia juga mempergunakan dan berbohong
kepada Leon untuk menipu kita.
956
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Namun, itu bukan...
957
01:34:55,487 --> 01:34:57,447
Jari ayah saya telah dipotong.
958
01:34:57,531 --> 01:35:00,534
Falk meniru kaedah pembunuh lain.
959
01:35:02,661 --> 01:35:06,373
Dia meniru Ryder
untuk mengelirukan penyiasat.
960
01:35:07,958 --> 01:35:11,044
Semua yang dia lakukan
hanyalah untuk membunuh saya
961
01:35:11,128 --> 01:35:13,255
atau untuk saya berdiri di sini
dan membunuh awak.
962
01:35:14,840 --> 01:35:17,009
Bagaimana dengan duit itu?
Di mana duit itu?
963
01:35:17,926 --> 01:35:18,927
Hilang.
964
01:35:20,429 --> 01:35:23,974
Agensi tidak menyimpan rekod
atau apa-apa perjumpaan yang kami buat.
965
01:35:24,683 --> 01:35:26,185
Jadi, duit itu tak pernah
diberikan kepada sesiapa.
966
01:35:27,561 --> 01:35:28,729
Falk menyimpan duit itu.
967
01:35:30,772 --> 01:35:32,983
Saya baru dapat maklumat daripada agensi
kira-kira sejam lalu.
968
01:35:33,066 --> 01:35:35,360
Mereka beritahu Ejen Vos telah mati.
969
01:35:36,486 --> 01:35:39,698
Dia melakukan misi di Itali
dan mengalami serangan jantung.
970
01:37:13,333 --> 01:37:14,334
Sophie.
971
01:37:14,835 --> 01:37:16,378
Ini saya. Tak mengapa.
972
01:37:17,087 --> 01:37:19,798
-Ia sudah berakhir?
-Harap-harap begitu.
973
01:37:21,341 --> 01:37:22,759
Saya tak suka jawapan itu.
974
01:37:24,219 --> 01:37:26,305
Oh, Tuhan. Apa mereka lakukan kepada awak?
975
01:37:27,181 --> 01:37:29,016
Tak apa.
976
01:37:29,641 --> 01:37:30,642
Saya akan sembuh.
977
01:37:32,519 --> 01:37:33,937
Dengar sini, saya tak boleh duduk lama.
978
01:37:34,021 --> 01:37:35,022
Awak nak ke mana?
979
01:37:35,105 --> 01:37:37,316
Saya perlu pulang ke apartmen,
saya perlu ambil beberapa pakaian.
980
01:37:37,399 --> 01:37:39,985
Saya perlukan bantuan awak.
Pastikan pintu sentiasa ditutup.
981
01:37:40,068 --> 01:37:42,487
Saya tak mahu awak menghilangkan diri.
982
01:37:43,530 --> 01:37:44,698
Kita kekal bersama.
983
01:37:47,826 --> 01:37:48,911
Awak telah berjanji.
984
01:37:57,669 --> 01:37:59,671
-Perempuan?
-Anak perempuan kita.
985
01:38:23,320 --> 01:38:24,321
Budak dungu.
986
01:38:44,925 --> 01:38:48,053
Morgan, awak tahu apa
kesilapan terbesar awak?
987
01:38:48,846 --> 01:38:50,013
Awak nak hidup.
988
01:38:52,099 --> 01:38:53,976
Bukan saja bertahan,
989
01:38:54,685 --> 01:38:55,769
tapi hidup.
990
01:38:57,312 --> 01:38:59,565
Sayang. Prihatin.
991
01:39:01,483 --> 01:39:05,696
Ia menjejaskan awak
dan membuat awak lemah.
992
01:39:06,238 --> 01:39:07,990
Jika awak ada peluang,
lebih baik awak mengambilnya.
993
01:39:08,407 --> 01:39:09,825
Tidak.
994
01:39:10,659 --> 01:39:12,536
Awak akan menderita dulu.
995
01:39:13,370 --> 01:39:14,538
Macam saya.
996
01:39:17,541 --> 01:39:18,709
Bagaimana nak menyebutnya?
997
01:39:19,418 --> 01:39:21,795
"Rasakan akibat
daripada perbuatan diri sendiri."
998
01:39:21,879 --> 01:39:23,422
Kita ada urusan yang belum selesai.
999
01:39:23,505 --> 01:39:27,301
Satu kontrak terakhir belum dipenuhi.
1000
01:39:28,051 --> 01:39:29,261
Awak akan bunuh diri.
1001
01:39:29,636 --> 01:39:31,096
Cukup.
1002
01:39:31,180 --> 01:39:35,100
Saya dan awak lebih tahu
bahawa setiap nyawa ada harga.
1003
01:39:37,186 --> 01:39:38,437
Saya tahu harga nyawa awak.
1004
01:39:43,734 --> 01:39:45,194
Lebih baik awak berlari dengan pantas.
1005
01:39:45,527 --> 01:39:47,321
Awak takkan mahu terlepas pertunjukan ini.
1006
01:40:04,671 --> 01:40:07,758
Leon, Falk masih hidup. Dia dapat Sophie.
1007
01:40:07,841 --> 01:40:09,218
Saya perlukan awak sekarang.
1008
01:40:09,301 --> 01:40:11,386
Saya akan hantar alamat kepada awak.
Jumpa di sana.
1009
01:40:18,435 --> 01:40:19,436
Sophie?
1010
01:40:30,322 --> 01:40:31,323
Sophie!
1011
01:40:33,951 --> 01:40:35,702
Jika saya jadi awak, saya takkan bergerak.
1012
01:40:35,786 --> 01:40:39,581
Jika awak menggerakkan kaki awak
dari wayar itu, awak akan meletup.
1013
01:40:41,083 --> 01:40:46,713
Rasanya kita ada
kurang dari lima minit yang tinggal.
1014
01:40:53,095 --> 01:40:54,096
Beri pistol awak.
1015
01:40:56,431 --> 01:40:57,724
Ayuh, beri pistol awak.
1016
01:40:58,684 --> 01:40:59,685
Celaka!
1017
01:41:04,398 --> 01:41:05,399
Bagus.
1018
01:41:07,192 --> 01:41:11,905
Jadi, kita ada satu permainan terakhir.
1019
01:41:11,989 --> 01:41:14,408
Permainan ini dah berakhir.
Tamat. Awak menang.
1020
01:41:14,491 --> 01:41:16,243
Lepaskan dia. Tiada apa-apa lagi.
1021
01:41:17,160 --> 01:41:19,246
Begini.
1022
01:41:20,622 --> 01:41:22,291
Ada pengiraan untuk melucutkan senjata.
1023
01:41:22,374 --> 01:41:25,043
Jadi dalam masa empat minit,
awak akan selamat,
1024
01:41:25,127 --> 01:41:28,922
tapi Sophie akan lemas.
1025
01:41:29,339 --> 01:41:30,966
Jadi, awak perlu membuat keputusan.
1026
01:41:31,508 --> 01:41:34,553
Sama ada awak melihat
ibu kepada anak awak yang belum lahir mati
1027
01:41:35,012 --> 01:41:37,181
atau awak benarkan bom meletup
1028
01:41:37,264 --> 01:41:39,725
dan kalian mati bersama-sama, romantiknya.
1029
01:41:40,309 --> 01:41:44,104
Apa sahaja pilihan yang awak buat,
saya menang, awak kalah.
1030
01:41:44,646 --> 01:41:45,898
Permainan ini milik saya.
1031
01:41:47,274 --> 01:41:51,153
Awak dah tahu jantinanya?
1032
01:41:51,737 --> 01:41:53,238
Awak dah fikirkan nama?
1033
01:41:53,947 --> 01:41:56,533
Sebab saya rasa nama Falk agak comel.
1034
01:42:02,122 --> 01:42:03,123
Hei.
1035
01:42:04,541 --> 01:42:05,792
Ayuh, bangun.
1036
01:42:06,877 --> 01:42:09,505
Bangun. Pusing. Tunjukkan muka awak.
1037
01:42:30,484 --> 01:42:32,861
Berseronoklah. Selamat tinggal.
1038
01:42:34,196 --> 01:42:35,197
Sophie!
1039
01:42:38,242 --> 01:42:39,409
Bertenang.
1040
01:42:42,621 --> 01:42:43,914
Bertenang, sayang.
1041
01:43:02,349 --> 01:43:03,350
Leon.
1042
01:43:04,142 --> 01:43:06,478
Bantu kami. Tolonglah!
1043
01:43:32,588 --> 01:43:33,672
Cepat, Leon!
1044
01:44:07,247 --> 01:44:08,290
Sophie, bertahan.
1045
01:44:10,042 --> 01:44:11,585
Bertahan lagi untuk beberapa saat.
1046
01:44:18,175 --> 01:44:19,176
{\an8}Okey.
1047
01:44:20,135 --> 01:44:21,345
Sayang, bertahan.
1048
01:44:23,138 --> 01:44:25,307
Jangan mati! Bernafaslah!
1049
01:44:28,143 --> 01:44:29,144
Bangun.
1050
01:44:35,734 --> 01:44:38,445
Jangan mati, sayang. Sophie, bangun!
1051
01:44:49,540 --> 01:44:52,459
Tak mengapa, sayang.
1052
01:44:53,418 --> 01:44:55,295
Sayang. Oh, Tuhan.
1053
01:44:55,504 --> 01:44:57,840
-Bedebah.
-Tidak. Sophie, ini saya.
1054
01:44:57,923 --> 01:44:59,716
-Awak cakap kita selamat!
-Sophie, ini saya! Okey.
1055
01:44:59,800 --> 01:45:02,594
-Awak cakap kita selamat.
-Tak apa. Kita selamat sekarang.
1056
01:45:02,761 --> 01:45:04,221
Kita selamat sekarang. Okey.
1057
01:45:04,304 --> 01:45:06,849
Bernafaslah. Okey.
1058
01:45:08,350 --> 01:45:09,768
Saya fikir saya telah kehilangan awak.
1059
01:45:10,769 --> 01:45:12,396
Okey. Tak mengapa.
1060
01:45:15,691 --> 01:45:17,025
Awak okey. Okey.
1061
01:45:19,319 --> 01:45:20,404
Saya perlu selesaikan ini.
1062
01:45:21,405 --> 01:45:22,573
Saya perlu selesaikan ini.
1063
01:45:25,325 --> 01:45:26,493
Tangkap betina itu.
1064
01:45:31,290 --> 01:45:33,208
Bantu Leon. Telefon ambulans.
1065
01:45:51,518 --> 01:45:52,519
Falk!
1066
01:51:09,169 --> 01:51:11,171
Terjemahan sari kata oleh Shazreena