1
00:01:19,578 --> 00:01:22,539
15 JULAI 2006
2
00:01:29,922 --> 00:01:31,799
15 JULAI 1988
3
00:03:04,850 --> 00:03:06,184
Selamat tinggal, semua.
4
00:03:07,102 --> 00:03:09,229
- Sudah tiga tahun.
- Tiga tahun bersama.
5
00:03:09,313 --> 00:03:11,148
- Kawan-kawan.
- Saya dan awak?
6
00:03:11,648 --> 00:03:13,567
- Kita akan jumpa lagi.
- Yakah?
7
00:03:14,067 --> 00:03:15,527
Mereka takkan pergi, bukan?
8
00:03:16,361 --> 00:03:18,196
- Peluk berkumpulan!
- Peluk berkumpulan!
9
00:03:19,114 --> 00:03:21,700
Jumpa lagi!
10
00:03:23,994 --> 00:03:27,664
- Pelukan berkumpulan.
- Amboi!
11
00:03:28,290 --> 00:03:31,001
- Tilly.
- Callum!
12
00:03:31,084 --> 00:03:32,878
Tilly, ayuh. Masa untuk pulang.
13
00:03:32,961 --> 00:03:34,254
- Ayuh.
- Callum!
14
00:03:35,714 --> 00:03:37,132
- Aduh!
- Diamlah.
15
00:03:43,055 --> 00:03:45,265
Kita tak pernah berjumpa.
16
00:03:45,349 --> 00:03:47,559
- Sebenarnya, pernah. Beberapa kali.
- Yakah?
17
00:03:47,643 --> 00:03:50,437
Awak datang ke parti hari jadi saya,
panggil saya Julie
18
00:03:50,520 --> 00:03:52,481
dan tumpahkan wain merah
ke dalam baju saya.
19
00:03:53,982 --> 00:03:56,401
- Saya minta maaf tentang itu.
- Tak apa.
20
00:03:56,485 --> 00:03:58,612
- Awak menyeronokkan.
- Yakah?
21
00:03:58,695 --> 00:04:00,364
Tidak. Awak tak menyeronokkan.
22
00:04:00,948 --> 00:04:03,283
- Kalau awak bukan Julie…
- Saya Emma.
23
00:04:03,367 --> 00:04:04,743
- Emma.
- Emma Morley.
24
00:04:04,826 --> 00:04:05,994
Emma Morley.
25
00:04:06,745 --> 00:04:08,497
Biar saya hantar awak balik.
26
00:04:11,541 --> 00:04:14,169
- Ini bilik saya.
- Selamat pulang.
27
00:04:14,253 --> 00:04:17,005
Debat tak mengapa,
tapi sesiapa saja boleh bercakap…
28
00:04:21,134 --> 00:04:23,262
Kadangkala, tindakan yang diperlukan.
29
00:04:24,137 --> 00:04:27,224
Untuk mengubah dunia. Saya setuju.
30
00:04:28,225 --> 00:04:31,645
Jadi apa awak akan jadi
apabila awak berusia 40 tahun?
31
00:04:31,728 --> 00:04:33,772
Usia 40 tahun? Mungkin terkenal?
32
00:04:35,065 --> 00:04:38,610
- Kaya-raya?
- Teruk. Awak sangat mewah.
33
00:04:39,403 --> 00:04:41,446
- Awak nak ke mana?
- Saya nak berus gigi.
34
00:04:41,530 --> 00:04:42,698
Ada rasa arak dan rokok dan…
35
00:04:42,781 --> 00:04:44,616
- Saya tak kisah.
- Saya kisah.
36
00:04:45,784 --> 00:04:47,035
Sekejap saja.
37
00:04:49,204 --> 00:04:50,831
Jangan sedapkan diri sendiri.
38
00:05:01,800 --> 00:05:02,884
Apa?
39
00:05:06,888 --> 00:05:08,557
Baiklah, tumpukan perhatian.
40
00:05:09,433 --> 00:05:13,061
Tumpukan perhatian. Jangan buat silap!
41
00:05:27,326 --> 00:05:28,368
Awak nak pergi?
42
00:05:28,452 --> 00:05:31,538
Hari semakin cerah,
jadi saya fikir saya boleh…
43
00:05:31,621 --> 00:05:33,832
Awak patut pergi kalau awak nak pergi.
44
00:05:33,915 --> 00:05:36,835
Saya cuma fikir awak mungkin nak tidur.
45
00:05:36,918 --> 00:05:39,296
- Saya tak perlu pergi.
- Pergilah. Saya tak kisah.
46
00:05:39,379 --> 00:05:41,548
- Curi-curi keluar.
- Saya tak curi-curi keluar.
47
00:05:41,631 --> 00:05:43,050
Lompatlah keluar dari tingkap.
48
00:05:43,133 --> 00:05:46,887
- Ia lima tingkat di atas.
- Saya akan tunggu di sini. Okey?
49
00:05:47,763 --> 00:05:50,599
Saya akan tinggal di sini. Ayuh.
50
00:05:54,770 --> 00:05:56,730
Maaf, saya tak pandai dalam hal ini.
51
00:05:58,273 --> 00:06:00,317
Cuma setiap kali
saya tidur dengan seseorang,
52
00:06:00,400 --> 00:06:02,444
saya akan ketawa atau menangis
53
00:06:02,527 --> 00:06:05,739
dan bagus juga
kalau dapat buat selain daripada itu.
54
00:06:05,822 --> 00:06:10,827
Tak mengapa.
Mungkin kita boleh jadi kawan saja.
55
00:06:12,537 --> 00:06:14,998
Okey. Kawan.
56
00:06:26,009 --> 00:06:29,429
Awak tahu hari ini
Hari Saint Swithin, bukan?
57
00:06:30,222 --> 00:06:32,933
- Hari apa?
- Hari ini.
58
00:06:33,016 --> 00:06:36,770
- Hari Saint Swithin, 15 Julai.
- Macam mana awak tahu?
59
00:06:37,729 --> 00:06:40,398
Dia dikebumikan di Katedral Winchester,
60
00:06:40,482 --> 00:06:42,692
tempat saya belajar.
61
00:06:42,776 --> 00:06:45,821
- Apa-apalah.
- Apa-apa sajalah.
62
00:06:47,280 --> 00:06:48,907
Ada sebuah puisi.
63
00:06:50,158 --> 00:06:52,619
"Jika pada Hari Saint Swithin,
ia akan hujan,
64
00:06:53,954 --> 00:06:58,041
sesuatu kekal."
65
00:06:58,125 --> 00:07:01,169
- Dexter, itu indah.
- Diam.
66
00:07:02,170 --> 00:07:03,797
Mari kita tidur.
67
00:07:11,721 --> 00:07:13,849
- Tapi Dex…
- Ya?
68
00:07:14,724 --> 00:07:15,976
Jika tak hujan…
69
00:07:19,855 --> 00:07:21,148
awak nak buat sesuatu?
70
00:07:21,982 --> 00:07:23,066
Saya dan awak?
71
00:07:28,238 --> 00:07:29,656
- Awak tak apa-apa?
- Angkat.
72
00:07:29,739 --> 00:07:31,074
Okey, saya akan naik.
73
00:07:34,202 --> 00:07:36,621
Awak tak boleh upah orang
untuk alihkan barang-barang?
74
00:07:36,705 --> 00:07:39,332
- Tidak.
- Saya boleh bayar.
75
00:07:39,416 --> 00:07:41,293
Baiklah, angkat dari bahagian awak.
76
00:07:42,085 --> 00:07:43,920
Jelas sekali awak tak pernah buat kerja.
77
00:07:44,004 --> 00:07:47,591
Em, kapal terbang saya akan berlepas
dalam masa empat jam.
78
00:07:47,674 --> 00:07:49,843
Sebab itulah awak perlu angkat.
79
00:07:50,385 --> 00:07:54,014
Aduhai. Saya sedang bantu awak.
80
00:07:54,097 --> 00:07:57,309
Saya sangat berterima kasih.
Berhenti merungut.
81
00:07:59,895 --> 00:08:01,563
Katil ini pasti ada banyak cerita.
82
00:08:01,646 --> 00:08:04,316
Ya, cerpen. Cerita seram.
83
00:08:04,983 --> 00:08:07,819
Selamat datang ke London. Angkat.
84
00:08:12,282 --> 00:08:14,242
Saya rasa saya akan gembira di sini.
85
00:08:14,326 --> 00:08:19,498
- Bau apa itu?
- Bawang dan kekecewaan.
86
00:08:19,581 --> 00:08:21,500
- Betul.
- Ia tak begitu teruk.
87
00:08:21,583 --> 00:08:26,546
Cat dan kepala peledak nuklear
boleh baiki semua ini.
88
00:08:26,630 --> 00:08:29,633
Saya ada mesin taip.
Saya ada buku saya. Saya di London.
89
00:08:30,217 --> 00:08:32,886
Saya rasa semuanya akan okey.
Saya mungkin akan berjaya.
90
00:08:32,969 --> 00:08:34,304
Awak mungkin akan jumpa seseorang.
91
00:08:34,888 --> 00:08:37,057
- Dexter, tolonglah.
- Lelaki yang baik.
92
00:08:37,140 --> 00:08:38,517
Sensitif, pakai kardigan.
93
00:08:38,600 --> 00:08:40,184
Saya tak berminat.
94
00:08:40,268 --> 00:08:43,938
- Cermin mata dan pendapat yang sepadan.
- Saya gembira awak akan ke India.
95
00:08:44,022 --> 00:08:46,358
Bagus, saya akan pergi.
Penerbangan saya sudah hampir.
96
00:08:47,275 --> 00:08:50,153
- Cepatnya.
- Ya, maafkan saya.
97
00:08:52,864 --> 00:08:55,784
Pergilah. Cari diri awak.
98
00:08:55,867 --> 00:08:57,410
Teruskan hantar surat-surat itu.
99
00:08:57,994 --> 00:08:59,871
- Surat yang panjang.
- Baiklah.
100
00:09:00,455 --> 00:09:02,666
- Berseronoklah, Em.
- Sudah tentu.
101
00:09:02,749 --> 00:09:04,042
Ia dibenarkan.
102
00:09:05,126 --> 00:09:06,962
Saya dapat rasakan tahun depan,
103
00:09:07,045 --> 00:09:08,838
awak akan memukau London.
104
00:09:14,302 --> 00:09:16,221
15 JULAI 1990
105
00:09:16,304 --> 00:09:19,182
- Apa perbezaan antara…
- Tortilla adalah jagung atau gandum.
106
00:09:19,266 --> 00:09:21,226
Tortilla jagung dilipat
dan berinti ialah taco
107
00:09:21,309 --> 00:09:23,186
manakala tortilla gandum berinti
ialah burrito.
108
00:09:23,270 --> 00:09:25,105
Goreng celur burrito adalah chimichanga.
109
00:09:25,188 --> 00:09:28,483
Bakar tortilla, jadilah tostada.
Gulung, jadilah enchilada.
110
00:09:31,027 --> 00:09:32,946
Boleh awak mengulanginya?
111
00:09:35,365 --> 00:09:38,994
- Helo, saya Ian. Ian Whitehead.
- Budak baru.
112
00:09:39,995 --> 00:09:41,788
Selamat datang
ke tanah perkuburan cita-cita.
113
00:09:43,790 --> 00:09:45,542
- Dapur.
- Helo, kawan.
114
00:09:45,625 --> 00:09:47,836
Mereka pandai guna ketuhar gelombang mikro
115
00:09:47,919 --> 00:09:50,130
- dan penggoreng jeluk.
- Hei, awak!
116
00:09:50,714 --> 00:09:53,008
Kumpulan makanan asas Tex-Mex.
117
00:09:53,091 --> 00:09:54,718
Keju di atas ayam, di bawah guacamole
118
00:09:54,801 --> 00:09:57,220
di atas kacang,
di bawah nasi dan di atas daging.
119
00:09:57,304 --> 00:10:00,932
Amaran, elakkan udang besar.
120
00:10:01,016 --> 00:10:02,851
Ia boleh membunuh awak.
121
00:10:03,893 --> 00:10:06,688
- Apa pekerjaan awak?
- Maaf, apa?
122
00:10:06,771 --> 00:10:10,108
Awak pelakon, model atau penulis?
123
00:10:10,191 --> 00:10:13,945
- Saya seorang pelawak.
- Kami perlukan seorang pelawak.
124
00:10:14,029 --> 00:10:15,947
Kami semua suka ketawa.
Saya pernah ketawa.
125
00:10:16,031 --> 00:10:19,951
Saya baru saja bermula. Saya sedang
usahakan "gaya komedi unik" saya.
126
00:10:20,035 --> 00:10:23,872
Tak banyak jenaka,
lebih kepada pemerhatian yang sinis.
127
00:10:24,748 --> 00:10:27,500
- Aduhai!
- Saya ada lawak
128
00:10:27,584 --> 00:10:29,836
tentang perbezaan
antara lelaki dan wanita.
129
00:10:29,919 --> 00:10:32,881
Apabila lelaki nampak gadis
yang mereka suka, mereka dapat…
130
00:10:32,964 --> 00:10:35,383
- Tandas staf.
- Ya.
131
00:10:35,467 --> 00:10:36,551
Maaf. Apa awak cakap tadi?
132
00:10:37,135 --> 00:10:40,180
Saya buat persembahan malam ini
kalau awak berminat.
133
00:10:40,263 --> 00:10:43,391
Di The House of Laffs, dieja L-A-F-F-S.
134
00:10:43,475 --> 00:10:44,851
Ini bukan janji temu.
135
00:10:44,934 --> 00:10:47,145
Awak mungkin ada teman lelaki, bukan?
136
00:10:48,897 --> 00:10:52,192
Ian, saya nak ikut, tapi selepas kerja,
137
00:10:52,275 --> 00:10:54,736
saya nak balik, makan dan menangis.
138
00:10:56,071 --> 00:11:00,408
Bagaimana dengan awak, Emma?
Apa yang awak buat sebenarnya?
139
00:11:01,076 --> 00:11:04,204
Ini yang saya buat.
140
00:11:05,121 --> 00:11:07,207
Tapi ia bukan selama-lamanya, bukan?
141
00:11:11,753 --> 00:11:13,505
Bilik saya masih berbau.
142
00:11:13,588 --> 00:11:15,882
Tilly buat saya marah.
Pangsapuri ini teruk.
143
00:11:15,965 --> 00:11:17,884
Saya asyik jumpa kesan gigitan pada keju
144
00:11:18,468 --> 00:11:20,095
dan baju dalamnya terendam dalam singki.
145
00:11:20,178 --> 00:11:22,138
Saya pasti ia tak begitu teruk.
146
00:11:22,972 --> 00:11:24,641
London mengubah saya.
147
00:11:27,394 --> 00:11:30,063
Saya fikir akan buat perubahan,
tiada siapa tahu saya di sini.
148
00:11:30,146 --> 00:11:32,941
Dengar sini. Tiada apa yang
benar-benar bagus pernah mudah.
149
00:11:33,024 --> 00:11:34,943
- Siapa yang cakap begitu?
- Awak.
150
00:11:35,026 --> 00:11:36,903
Yakah? Menjengkelkan.
151
00:11:37,862 --> 00:11:40,782
Saya minta maaf kerana mengeluh.
Saya cuma nak dengar…
152
00:11:41,699 --> 00:11:42,951
Bagaimana dengan mengajar?
153
00:11:43,034 --> 00:11:45,412
- Bagaimana dengan Paris?
- Bagus, Em.
154
00:11:45,495 --> 00:11:47,747
Benar-benar memuaskan.
155
00:11:47,831 --> 00:11:49,707
Jangan tidur dengan pelajar-pelajar awak.
156
00:11:49,791 --> 00:11:53,878
- Ia tak beretika dan boleh dijangka.
- Nasihat yang bagus, Em. Terima kasih.
157
00:11:54,629 --> 00:11:56,423
Saya nak pergi
makan tengah hari dengan mak.
158
00:11:56,506 --> 00:11:59,801
Minta maaf sekali lagi, boleh?
159
00:11:59,884 --> 00:12:02,178
Saya tak berniat nak panggil
ayah awak orang Fasis.
160
00:12:02,262 --> 00:12:06,141
- Orang Fasis borjuis.
- Minta maaf dan Dexter…
161
00:12:06,724 --> 00:12:08,435
- Duit saya dah habis.
- Em, awak dengar?
162
00:12:08,518 --> 00:12:09,727
Dex.
163
00:12:17,277 --> 00:12:18,528
Saya rindukan awak.
164
00:12:43,178 --> 00:12:45,889
- Lewat 45 minit.
- Ya, saya ditahan.
165
00:12:45,972 --> 00:12:47,557
Kamu di mana malam tadi?
166
00:12:47,640 --> 00:12:48,933
Disko sekolah bahasa.
167
00:12:49,017 --> 00:12:50,977
- Seronok tak?
- Tak, sangat teruk.
168
00:12:52,562 --> 00:12:55,482
Beritahu mak, siapa yang
tulis surat panjang kepada kamu?
169
00:12:55,565 --> 00:12:59,194
- Itu bukan urusan mak.
- Gadis yang datang tinggal di sini?
170
00:13:00,111 --> 00:13:01,738
Ya. Saya dan Emma hanya kawan baik.
171
00:13:04,949 --> 00:13:06,743
Berapa banyak percutian yang kamu perlu?
172
00:13:07,744 --> 00:13:10,705
Saya bukan bercuti.
Saya mengajar bahasa Inggeris.
173
00:13:10,788 --> 00:13:11,706
Dexter!
174
00:13:14,459 --> 00:13:16,961
- Bukankah itu Alain Delon?
- Apa?
175
00:13:17,045 --> 00:13:19,130
Alamak. Ayah kamu.
176
00:13:21,216 --> 00:13:23,510
- Sedang menggaru.
- Sudahlah.
177
00:13:26,012 --> 00:13:28,014
Boleh bawa mak makan tengah hari esok?
178
00:13:28,097 --> 00:13:31,017
Kita berdua saja.
Tempat yang sunyi dengan alas meja putih.
179
00:13:31,893 --> 00:13:33,478
Mak nak bercakap dengan kamu.
180
00:13:34,020 --> 00:13:37,357
- Kenapa? Ada yang tak kenakah?
- Tak ada apa-apa.
181
00:13:37,440 --> 00:13:40,235
- Jadi kenapa kita perlu berbincang?
- Mak perlukan sebabkah?
182
00:13:41,194 --> 00:13:43,363
Itu pun kamu, si tak guna.
183
00:13:48,618 --> 00:13:51,788
Saya fikir awak mungkin mahukan ini.
184
00:13:52,789 --> 00:13:54,374
Terima kasih, sayang.
185
00:13:56,000 --> 00:14:00,296
Jadi apa untuk makan malam?
Tolonglah, selain makanan Perancis.
186
00:14:08,930 --> 00:14:11,432
15 JULAI 1991
187
00:14:15,436 --> 00:14:17,730
Budak Popular nak jumpa awak.
188
00:14:17,814 --> 00:14:19,482
Dia ada yang baru.
189
00:14:25,864 --> 00:14:27,574
- Selamat malam.
- Selamat malam.
190
00:14:27,657 --> 00:14:28,950
- Selamat malam.
- Selamat malam.
191
00:14:30,034 --> 00:14:32,161
- Selamat jalan.
- Kami cuma bercium.
192
00:14:32,245 --> 00:14:35,790
Awak cuba sumbat kepalanya
ke dalam mulut awak.
193
00:14:35,874 --> 00:14:38,251
Orang dah cukup susah
nak telan makanan mereka.
194
00:14:38,835 --> 00:14:43,006
- Apa yang dia nampak pada awak?
- Dia kata saya rumit.
195
00:14:44,674 --> 00:14:45,925
Awak cuma manja.
196
00:14:49,512 --> 00:14:51,472
Saya ditawarkan jawatan pengurus hari ini.
197
00:14:52,140 --> 00:14:54,642
Mereka mahukan seseorang
yang takkan ke mana-mana.
198
00:14:54,726 --> 00:14:56,060
Baiklah, Em, dengar sini.
199
00:14:56,144 --> 00:14:57,687
Awak patut ambil sebotol tequila,
200
00:14:57,770 --> 00:15:01,024
keluar dari sini
dan tak perlu kembali lagi.
201
00:15:01,107 --> 00:15:02,567
Tapi kerja saya adalah hidup saya.
202
00:15:02,650 --> 00:15:07,322
Awak tak boleh bazirkan hidup awak
hanya kerana awak rasa ia kelakar.
203
00:15:07,906 --> 00:15:11,200
Rambut saya berbau keju.
Keju Monterey Jack.
204
00:15:12,118 --> 00:15:14,120
Saya ingatkan awak menulis puisi.
205
00:15:14,203 --> 00:15:17,290
Puisi yang menguntungkan itu?
Saya dah cuba dan gagal.
206
00:15:17,373 --> 00:15:19,250
Awak cuma tak nampak, bukan?
207
00:15:19,334 --> 00:15:21,794
Awak kelakar, menarik, bijak.
208
00:15:22,295 --> 00:15:24,005
Awak orang paling bijak yang saya kenal.
209
00:15:24,505 --> 00:15:26,591
- Sudah tentu.
- Betul. Awak menarik.
210
00:15:26,674 --> 00:15:28,593
- Awak seksi.
- Apa?
211
00:15:28,676 --> 00:15:30,511
Apa? Adakah itu seksis?
212
00:15:30,595 --> 00:15:33,723
Tidak, ia bukan seksis. Cuma mengarut.
213
00:15:34,223 --> 00:15:35,767
Em, dengar sini.
214
00:15:38,478 --> 00:15:40,563
Jika saya boleh beri awak satu hadiah
215
00:15:40,647 --> 00:15:43,942
untuk sepanjang hidup awak,
awak tahu apa yang saya akan berikan?
216
00:15:45,526 --> 00:15:49,739
Keyakinan. Sama ada itu atau lilin wangi.
217
00:15:51,074 --> 00:15:52,450
Mari sini.
218
00:15:54,535 --> 00:15:58,623
Emma. Saya dah nyahjangkit
peti sejuk daging.
219
00:15:58,706 --> 00:16:02,377
Wira saya. Terima kasih, Ian. Jumpa esok.
220
00:16:03,211 --> 00:16:04,212
Selamat tinggal.
221
00:16:06,506 --> 00:16:07,507
Selamat tinggal, Emma.
222
00:16:08,925 --> 00:16:10,677
- Saya juga patut pergi.
- Baiklah.
223
00:16:10,760 --> 00:16:14,430
Saya tak apa-apa.
Saya cuma rasa hilang arah, itu saja.
224
00:16:14,514 --> 00:16:18,267
- Semua orang hilang arah ketika 25 tahun.
- Awak tak hilang arah.
225
00:16:18,351 --> 00:16:22,355
Penerbit TV pelatih.
Pangsapuri baru yang cantik. Pemain CD.
226
00:16:22,438 --> 00:16:24,440
Seks berkumpulan pada
hari Selasa dan Jumaat.
227
00:16:24,524 --> 00:16:27,193
Ya, tapi saya menangis di dalam.
228
00:16:33,908 --> 00:16:35,410
Awak tahu apa yang awak perlukan?
229
00:16:36,577 --> 00:16:37,578
Awak perlu bercuti.
230
00:16:39,789 --> 00:16:43,084
Dexter, saya cuma rasa
kita perlukan peraturan.
231
00:16:43,167 --> 00:16:44,293
Peraturan!
232
00:16:44,377 --> 00:16:46,587
Saya tak mahu
merosakkan persahabatan kita.
233
00:16:46,671 --> 00:16:49,924
- Baiklah. Contohnya?
- Bilik tidur berasingan.
234
00:16:50,008 --> 00:16:52,593
Di mana saja kita tinggal,
tak boleh kongsi katil dan berpelukan.
235
00:16:52,677 --> 00:16:54,887
Saya tak nampak apa gunanya berpelukan.
236
00:16:54,971 --> 00:16:57,015
- Berpelukan buat awak kejang.
- Setuju.
237
00:16:58,182 --> 00:17:00,393
Peraturan kedua. Jangan bermain cinta.
238
00:17:00,977 --> 00:17:03,354
Jangan minum beberapa gelas
dan bermesra dengan saya.
239
00:17:03,438 --> 00:17:05,565
- Atau dengan orang lain.
- Saya tak pernah buat begitu.
240
00:17:05,647 --> 00:17:08,651
- Saya serius.
- Helo, apa ini?
241
00:17:09,569 --> 00:17:10,486
Helo!
242
00:17:13,071 --> 00:17:14,449
Semoga berjaya!
243
00:17:19,078 --> 00:17:21,079
Ini membawa saya kepada peraturan ketiga.
244
00:17:21,164 --> 00:17:23,082
- Klausa kebogelan.
- Apa?
245
00:17:23,165 --> 00:17:25,417
Saya tak nak tengok
awak mandi atau buang air kecil.
246
00:17:25,501 --> 00:17:28,378
- Atau buang air kecil di bilik mandi.
- Saya tak boleh janji.
247
00:17:28,463 --> 00:17:31,090
Awak perlu janji, Dex. Itu peraturannya.
248
00:17:31,174 --> 00:17:34,302
Semestinya tak boleh berenang bogel.
249
00:17:35,219 --> 00:17:37,722
- Baiklah. Peraturan keempat.
- Apa?
250
00:17:37,805 --> 00:17:39,515
- Tak boleh main Scrabble.
- Saya suka Scrabble.
251
00:17:39,599 --> 00:17:43,770
Sebab itulah ia peraturan saya.
Kita belum mati lagi.
252
00:17:48,775 --> 00:17:49,984
Ini dia.
253
00:18:02,497 --> 00:18:03,539
Apa itu?
254
00:18:04,332 --> 00:18:07,168
Pakaian renang saya.
Ia dipanggil Zaman Edwardian.
255
00:18:07,251 --> 00:18:12,090
- Tak, krim yang banyak itu.
- Suhu 30 darjah. Saya akan terbakar.
256
00:18:19,263 --> 00:18:20,515
Biar saya buat.
257
00:18:30,483 --> 00:18:32,068
Saya tak pernah nampak sebelum ini.
258
00:18:32,151 --> 00:18:34,153
Saya dapatkannya di Thailand.
259
00:18:34,737 --> 00:18:38,241
- Ia lambang yin-yang.
- Nampak macam papan tanda jalan.
260
00:18:39,826 --> 00:18:41,994
Maksudnya "penyatuan sempurna
yang berlawanan".
261
00:18:42,745 --> 00:18:43,996
Maksudnya "pakai stoking".
262
00:18:50,169 --> 00:18:51,963
Ini agak rendah, bukan?
263
00:18:53,297 --> 00:18:55,216
Nasib baik saya tak pakai terbalik.
264
00:19:08,146 --> 00:19:09,564
Saya nak pergi berendam.
265
00:19:34,422 --> 00:19:36,424
Ini pantai orang bogel.
266
00:19:36,507 --> 00:19:38,593
- Taklah.
- Ya. Tengok.
267
00:19:38,676 --> 00:19:40,595
Mereka buat barbeku!
268
00:19:41,679 --> 00:19:44,682
Saya tak boleh buat begitu.
Barbeku tanpa pakaian.
269
00:19:44,765 --> 00:19:47,059
Apa itu? Adakah itu yoga?
270
00:19:47,768 --> 00:19:52,273
Oh, Tuhan. Matanglah sikit.
Sambung baca majalah awak.
271
00:19:58,654 --> 00:20:01,115
Saya boleh dengar awak berfikir.
Ia seperti bunyi berderap.
272
00:20:01,199 --> 00:20:02,783
Jawapannya tidak.
273
00:20:02,867 --> 00:20:04,952
Awak tak rasa kita akan rasa lebih selesa
274
00:20:05,036 --> 00:20:07,455
- tanpa pakaian?
- Sukar dipercayai.
275
00:20:07,538 --> 00:20:08,873
Kenapa tidak?
276
00:20:08,956 --> 00:20:12,168
Peraturannya. Begitu juga
teman wanita awak.
277
00:20:12,251 --> 00:20:13,753
- Apa, Ingrid?
- Ya, Ingrid.
278
00:20:13,836 --> 00:20:15,630
Dia tak segan-segan.
279
00:20:15,713 --> 00:20:17,298
Dia akan buka baju di mana-mana.
280
00:20:17,798 --> 00:20:20,051
Awak pernah kata Ingrid pernah jadi model.
281
00:20:20,134 --> 00:20:21,510
Awak boleh jadi model.
282
00:20:22,470 --> 00:20:24,847
Untuk katalog atau sesuatu.
283
00:20:25,431 --> 00:20:29,185
Saya cuma cakap kita kenal
sesama sendiri dari segi fizikal.
284
00:20:29,268 --> 00:20:30,353
Hentikannya, Dex.
285
00:20:30,436 --> 00:20:33,356
Awak tahu,
malam itu selepas tamat pengajian.
286
00:20:33,439 --> 00:20:34,815
Ayuh, awak pasti ingat.
287
00:20:34,899 --> 00:20:36,692
Tidak. Saya anggapnya satu kemalangan.
288
00:20:36,776 --> 00:20:37,985
Saya tak lupa.
289
00:20:39,070 --> 00:20:41,280
Malah, jika saya tutup mata,
290
00:20:41,364 --> 00:20:44,200
saya masih boleh nampak
awak berdiri di bawah sinar fajar.
291
00:20:44,283 --> 00:20:48,120
- Tolonglah jangan.
- Buka dungari awak dengan provokatif
292
00:20:48,204 --> 00:20:51,415
- semasa awak berjalan ke arah saya.
- Saya tak pakai dungari.
293
00:20:51,499 --> 00:20:53,417
Jadi awak masih ingat.
294
00:20:59,674 --> 00:21:01,384
Saya terkena selaran matahari?
295
00:21:01,968 --> 00:21:03,094
Tak, awak nampak…
296
00:21:04,804 --> 00:21:05,972
Awak nampak okey.
297
00:21:19,318 --> 00:21:21,696
- Saya tak pernah ke luar negara.
- Apa?
298
00:21:21,779 --> 00:21:23,864
- Jangan mengarut.
- Betul.
299
00:21:23,948 --> 00:21:26,951
Dua minggu dalam karavan di Whitby,
minum Cup-a-Soup dengan ayah
300
00:21:27,034 --> 00:21:28,494
dan cuba untuk tak bunuh mak.
301
00:21:36,002 --> 00:21:38,045
Saya tak percaya saya di sini dengan awak.
302
00:21:40,464 --> 00:21:42,883
Kenapa?
303
00:21:50,558 --> 00:21:54,437
Semasa kita di universiti,
sebelum kita bercakap pun…
304
00:21:59,859 --> 00:22:01,027
saya suka awak.
305
00:22:01,694 --> 00:22:03,529
Mengarut, saya tahu.
306
00:22:04,697 --> 00:22:05,823
Tapi…
307
00:22:07,575 --> 00:22:11,537
apabila kita hampir lakukannya malam itu…
308
00:22:13,748 --> 00:22:15,499
saya tak percaya.
309
00:22:16,500 --> 00:22:18,419
Saya tulis puisi dan sebagainya.
310
00:22:21,339 --> 00:22:24,592
- Apa awak nak cakap tentang itu?
- Saya dah tahu.
311
00:22:28,387 --> 00:22:29,805
Apa maksud awak, awak tahu?
312
00:22:30,765 --> 00:22:32,391
Saya teka saja.
313
00:22:32,892 --> 00:22:37,063
Semua surat epik dan pita kompilasi.
314
00:22:38,439 --> 00:22:40,399
Jadi teruskan. Apa yang berlaku?
315
00:22:41,442 --> 00:22:43,611
Saya dapat kenal awak.
Saya dapat lupakan awak.
316
00:22:46,947 --> 00:22:49,158
Saya masih mahu baca puisi-puisi itu.
317
00:22:49,241 --> 00:22:52,953
- Apa yang berima dengan Dexter?
- Tak guna. Ia separuh rima.
318
00:22:56,582 --> 00:22:58,834
Terlalu banyak wain. Kita patut pergi.
319
00:22:58,918 --> 00:23:00,961
Tidak. Belum lagi.
320
00:23:02,088 --> 00:23:03,964
Mari kita pergi bersiar-siar.
321
00:23:08,094 --> 00:23:11,722
- Jadi inilah dia.
- Cantiknya.
322
00:23:15,392 --> 00:23:16,602
Apa yang berlaku di sini?
323
00:23:16,685 --> 00:23:18,938
Saya ingat kita akan
pergi berenang sekejap.
324
00:23:19,021 --> 00:23:21,941
- Segarkan diri.
- Saya faham.
325
00:23:22,608 --> 00:23:24,401
Saya dah masuk perangkap, bukan?
326
00:23:24,485 --> 00:23:28,989
Awak buat gadis mabuk
dan bawa dia ke kawasan air yang luas.
327
00:23:29,073 --> 00:23:31,367
Ayuh, Em. Jadi spontan.
328
00:23:31,450 --> 00:23:34,829
Jadi semberono. Nikmati saat ini!
329
00:23:41,293 --> 00:23:44,213
- Ayuh, Em. Masuk!
- Tidak!
330
00:23:44,296 --> 00:23:46,298
Awak sangat pemalu.
331
00:23:46,382 --> 00:23:48,926
Kenapa awak sangat pemalu? Tolonglah!
332
00:23:53,013 --> 00:23:55,266
Sekurang-kurangnya pakailah seluar dalam.
333
00:23:55,349 --> 00:23:58,352
- Peraturan ketiga, ingat?
- Tolonglah.
334
00:24:22,626 --> 00:24:25,254
Jadi ini berenang bogel?
Apa yang saya patut buat?
335
00:24:25,337 --> 00:24:28,841
Bermain-main? Simbah awak atau sesuatu?
336
00:24:38,559 --> 00:24:40,311
Itu muka yang sangat serius.
337
00:24:41,854 --> 00:24:43,981
- Awak tak buang air kecil, bukan?
- Tidak.
338
00:24:49,653 --> 00:24:53,866
Tak, saya cuma nak cakap
339
00:24:53,949 --> 00:24:55,951
yang saya juga rasa begitu.
340
00:24:57,286 --> 00:25:02,041
Selepas kejadian kita itu.
Saya tak tulis puisi atau apa-apa.
341
00:25:02,124 --> 00:25:03,876
Saya tak gila.
342
00:25:06,128 --> 00:25:07,671
Tapi saya teringatkan awak.
343
00:25:08,923 --> 00:25:11,175
Saya fikir tentang awak.
344
00:25:12,551 --> 00:25:13,928
Awak dan saya.
345
00:25:14,011 --> 00:25:15,179
Yakah?
346
00:25:17,264 --> 00:25:20,392
Yakah? Okey.
347
00:25:22,811 --> 00:25:24,396
Dex.
348
00:25:25,356 --> 00:25:27,733
Masalahnya ialah saya suka semua orang.
349
00:25:30,277 --> 00:25:32,613
- Begitu.
- Maksud saya, sesiapa saja.
350
00:25:32,696 --> 00:25:35,366
Ia seperti saya baru keluar
dari penjara sepanjang masa.
351
00:25:35,449 --> 00:25:37,284
- Ia masalah sebenar.
- Saya boleh bayangkan.
352
00:25:37,368 --> 00:25:39,954
Ya, dan perkara dengan Ingrid ini,
ia tentang seks.
353
00:25:40,037 --> 00:25:44,208
- Hanya seks.
- Saya dah faham, Dex.
354
00:25:44,708 --> 00:25:48,254
Tapi saya dan awak, ia pasti berbeza.
355
00:25:53,801 --> 00:25:57,096
Saya rasa kita mahu perkara berbeza
356
00:25:57,179 --> 00:25:58,847
dan saya rasa saya belum bersedia.
357
00:25:59,348 --> 00:26:03,310
Jika awak mahu berseronok,
358
00:26:04,270 --> 00:26:06,438
bercuti, tiada kewajipan.
359
00:26:16,115 --> 00:26:18,867
Oh, Tuhan.
Saya anggap itu sebagai tidak, okey?
360
00:26:18,951 --> 00:26:20,411
Betul. Rasanya detik kita dah berlalu.
361
00:26:20,494 --> 00:26:23,122
Tolonglah, saya tak luahkan
perasaan saya dengan jelas.
362
00:26:23,205 --> 00:26:26,417
Awak jelas, Dex. Itulah masalahnya.
Awak risau saya mungkin peduli.
363
00:26:27,001 --> 00:26:31,630
Hei, kembali ke sini!
364
00:26:31,714 --> 00:26:35,050
Hei! Pencuri! Kembali ke sini!
365
00:26:35,634 --> 00:26:39,596
Tunggu! Mereka curi pakaian saya!
Tak guna.
366
00:26:44,393 --> 00:26:47,521
Boleh sesiapa telefon polis?
Tunggu! Mari sini!
367
00:26:48,897 --> 00:26:52,192
Boleh awak berhenti ketawa dan bantu?
368
00:26:55,279 --> 00:26:57,406
Sut itu jenama Armani.
369
00:26:57,489 --> 00:27:00,909
- Mereka ambil seluar dalam saya juga.
- Armani?
370
00:27:00,993 --> 00:27:03,954
- Tak, Calvin Klein.
- Dex, saya bersimpati.
371
00:27:04,038 --> 00:27:07,541
- Orang Perancis tak guna!
- Mereka ambil plimsoll awak juga.
372
00:27:07,624 --> 00:27:10,627
Bukan plimsoll.
Saya tak pernah pakai plimsoll.
373
00:27:10,711 --> 00:27:13,339
Ia kasut sarung
dan saya sangat sukakannya!
374
00:27:13,839 --> 00:27:17,176
Apa? Tak kelakar.
Saya mangsa jenayah di sini.
375
00:27:20,179 --> 00:27:22,681
- Dex.
- Apa?
376
00:27:24,391 --> 00:27:26,352
Seluar dalam Calvin Klein awak.
377
00:27:27,311 --> 00:27:28,896
Saya akan cari.
378
00:27:28,979 --> 00:27:33,108
- Saya bersumpah, saya akan cari mereka.
- Tidurlah.
379
00:27:39,698 --> 00:27:42,034
Entah berapa banyak peraturan
yang kita langgar.
380
00:27:42,117 --> 00:27:43,452
Kesemuanya.
381
00:27:44,828 --> 00:27:47,414
- Kecuali Scrabble.
- Mungkin esok.
382
00:28:06,809 --> 00:28:09,269
15 JULAI 1993
383
00:28:13,565 --> 00:28:15,526
Siapa kata kualiti TV sudah tiada?
384
00:28:15,609 --> 00:28:18,445
Ada banyak lagi selepas kami kembali.
Jadi jangan ke mana-mana.
385
00:28:18,529 --> 00:28:22,741
Saya beri amaran.
Kami tahu tempat tinggal awak. Pergilah.
386
00:28:40,134 --> 00:28:42,970
Saya cuma telefon untuk beritahu
387
00:28:43,053 --> 00:28:45,806
yang awak kawan baik saya.
388
00:28:45,889 --> 00:28:47,891
Saya terharu, Dex, tapi awak khayal.
389
00:28:47,975 --> 00:28:49,601
- Jadi?
- Sekarang pukul 5 pagi.
390
00:28:49,685 --> 00:28:53,772
- Baliklah.
- Badan awak cantik.
391
00:28:53,856 --> 00:28:56,525
- Dex.
- Adakah itu Dexter?
392
00:28:56,608 --> 00:29:00,154
- Janji yang awak akan pulang, okey?
- Saya akan pulang.
393
00:29:00,237 --> 00:29:01,655
Dexter, awak ada kerja pagi esok.
394
00:29:01,739 --> 00:29:03,365
- Selamat malam, okey?
- Dex.
395
00:29:03,449 --> 00:29:07,786
Ingat, awak sangat hebat.
396
00:29:09,621 --> 00:29:10,789
Dexter?
397
00:29:10,873 --> 00:29:11,874
Dex?
398
00:29:15,377 --> 00:29:17,296
Awak hebat
399
00:29:18,213 --> 00:29:20,007
dan terkenal.
400
00:29:20,090 --> 00:29:21,592
Saya tak begitu terkenal.
401
00:29:32,853 --> 00:29:35,314
15 JULAI 1994
402
00:30:36,291 --> 00:30:37,626
Apa khabar, orang tua?
403
00:30:39,545 --> 00:30:41,046
Mak kamu ada di atas.
404
00:30:41,672 --> 00:30:43,882
Dia tunggu kamu sepanjang pagi.
405
00:30:46,718 --> 00:30:50,180
Oh Tuhan, kenapa kamu berpeluh begitu?
406
00:30:51,473 --> 00:30:54,184
- Hari ini panas.
- Mana ada.
407
00:30:55,727 --> 00:30:58,647
- Bagaimana keadaan dia?
- Apa kata kamu pergi tengok?
408
00:31:05,946 --> 00:31:06,947
Mak?
409
00:31:25,257 --> 00:31:29,511
- Helo.
- Helo, orang asing.
410
00:31:32,431 --> 00:31:34,600
Saya ada hadiah untuk mak.
411
00:31:35,559 --> 00:31:37,936
Ia bukan daripada saya. Ia daripada Emma.
412
00:31:38,770 --> 00:31:40,731
- Biar saya tolong.
- Terima kasih.
413
00:31:50,407 --> 00:31:55,037
Cantiknya. Mungkin terlalu melebih-lebih.
414
00:31:55,829 --> 00:31:58,999
Kamu perlu dorong dia
untuk menulis cerita pendek.
415
00:31:59,625 --> 00:32:01,126
Mak, jangan.
416
00:32:07,674 --> 00:32:10,802
Jadi apa yang kamu buat sekarang?
417
00:32:21,480 --> 00:32:22,814
Saya Dexter Mayhew.
418
00:32:22,898 --> 00:32:24,274
Rancangan hebat untuk anda malam ini.
419
00:32:24,358 --> 00:32:26,068
Kami ada seorang lelaki yang mendakwa…
420
00:32:26,151 --> 00:32:28,320
Saya akan langkau bahagian seterusnya.
421
00:32:29,571 --> 00:32:31,531
Ada temu bual yang agak bagus.
422
00:32:36,578 --> 00:32:38,330
Mungkin mak akan tonton nanti.
423
00:32:41,583 --> 00:32:45,003
Rancangan secara langsung
sentiasa agak bercelaru.
424
00:32:46,171 --> 00:32:48,298
Mak tak faham
kenapa kamu perlu guna suara itu,
425
00:32:48,382 --> 00:32:51,593
tapi rasanya mak tak peduli
tentang perkara begini.
426
00:32:51,677 --> 00:32:55,681
Ia agak seronok untuk kanak-kanak.
Mereka menontonnya selepas pergi ke pub.
427
00:32:56,264 --> 00:32:59,059
- Maksud kamu, mak tak cukup mabuk?
- Tak, bukan begitu.
428
00:32:59,142 --> 00:33:02,229
Biar betul, Dexter?
Gadis menari dalam sangkar.
429
00:33:02,312 --> 00:33:05,732
- Adakah ini yang kamu mahukan?
- Saya cuma hoskannya.
430
00:33:05,816 --> 00:33:08,819
- Ia satu cara untuk mencapai matlamat.
- Tapi untuk apa?
431
00:33:08,902 --> 00:33:10,654
Kami selalu kata kamu boleh buat apa saja.
432
00:33:10,737 --> 00:33:13,699
Baiklah. Mak nak saya buat apa?
433
00:33:13,782 --> 00:33:15,742
- Sesuatu yang baik.
- Ia memang baik.
434
00:33:15,826 --> 00:33:20,122
Saya cuma buat apa yang disuruh.
Ini yang saya boleh buat.
435
00:33:28,296 --> 00:33:29,381
Maafkan mak.
436
00:33:30,340 --> 00:33:32,175
Ubat itu buat mak cepat marah.
437
00:33:33,093 --> 00:33:37,305
Mak cuma perlu baring sekejap.
Mak akan rasa lebih baik malam ini.
438
00:33:37,389 --> 00:33:39,099
Ya, mak tahu…
439
00:33:40,058 --> 00:33:43,103
Sebenarnya, saya ada
tayangan perdana malam ini.
440
00:33:43,937 --> 00:33:48,108
Maaf, saya tak boleh terlepas.
Ia Jurassic Park.
441
00:33:55,574 --> 00:33:57,784
Mak perlukan bantuan.
442
00:34:02,873 --> 00:34:05,500
Mak tak apa-apa?
Letak tangan mak di bahu saya.
443
00:34:05,584 --> 00:34:07,127
- Baiklah.
- Okey?
444
00:34:12,799 --> 00:34:14,967
- Mak tak apa-apa?
- Ya.
445
00:34:44,289 --> 00:34:48,293
Mak nak apa-apa? Air atau Martini kering?
446
00:35:18,448 --> 00:35:21,910
- Sekarang pukul berapa?
- 6:15 pagi.
447
00:35:23,120 --> 00:35:26,915
- Ya, tentu saya tertidur.
- Kamu terlepas hari kami.
448
00:35:26,998 --> 00:35:29,084
Ayah kamu agak marah dengan kamu.
449
00:35:30,001 --> 00:35:35,090
- Saya akan tinggal di sini malam ini.
- Tidak, kamu pergi.
450
00:35:35,173 --> 00:35:39,553
Mak tak suka melihat kamu
dan ayah kamu bergaduh.
451
00:35:41,972 --> 00:35:43,223
Boleh mak berterus terang?
452
00:35:44,099 --> 00:35:46,434
- Perlukah mak buat begitu?
- Mak rasa itu hak mak.
453
00:35:48,895 --> 00:35:50,981
Mak tahu kamu akan jadi lelaki yang baik.
454
00:35:51,064 --> 00:35:54,067
Baik, penyayang, berjaya.
455
00:35:55,026 --> 00:35:56,945
Tapi mak rasa
kamu belum sampai ke tahap itu lagi.
456
00:35:57,529 --> 00:36:01,241
Sekarang, mak risau…
457
00:36:05,120 --> 00:36:07,706
kamu tak begitu baik lagi.
458
00:36:13,253 --> 00:36:16,339
- Saya tak boleh cakap apa-apa.
- Kamu tak perlu cakap apa-apa.
459
00:36:27,851 --> 00:36:29,477
Ayah takkan bertengkar dengan kamu.
460
00:36:29,561 --> 00:36:31,730
Kamu boleh datang ambil kereta
apabila kamu dah tak mabuk.
461
00:36:32,439 --> 00:36:35,817
Ayah mengarut.
Ayah tak boleh rampas kunci kereta saya.
462
00:36:36,401 --> 00:36:39,112
Jangan berani hina kewajaran ayah!
463
00:36:40,113 --> 00:36:42,616
Mak kamu sangat sayangkan kamu.
Kamu pun tahu.
464
00:36:42,699 --> 00:36:44,910
Tapi untuk masa yang dia ada…
465
00:36:50,123 --> 00:36:55,921
Kalau kamu jumpa mak kamu
dalam keadaan begini lagi,
466
00:36:56,004 --> 00:36:59,799
ayah takkan benarkan kamu masuk ke rumah.
Ayah akan tutup pintu di depan muka kamu.
467
00:36:59,883 --> 00:37:01,343
Sekarang…
468
00:37:03,970 --> 00:37:05,430
Pergi.
469
00:37:06,348 --> 00:37:07,515
Baiklah.
470
00:37:22,489 --> 00:37:26,993
Awak tak ada. Saya baru teringat
awak ada janji temu malam ini.
471
00:37:27,744 --> 00:37:29,204
Saya dah terlambat.
472
00:37:32,207 --> 00:37:33,833
Boleh awak telefon saya semula?
473
00:37:33,917 --> 00:37:36,378
Saya perlu bercakap dengan seseorang.
474
00:37:36,461 --> 00:37:38,713
Bukan seseorang. Awak.
475
00:37:42,259 --> 00:37:44,970
Gergaji rantai sebagai tangan.
Ia tak masuk akal.
476
00:37:45,053 --> 00:37:48,765
Karya yang tak lapuk dek zaman.
Saya rasa ia trilogi yang terbaik.
477
00:37:48,848 --> 00:37:51,685
Saya masih memahaminya tanpa menonton
Evil Dead I atau Evil Dead II.
478
00:37:51,768 --> 00:37:55,105
Satu-satunya rungutan saya
ialah tak cukup keganasan.
479
00:37:55,188 --> 00:37:59,025
Awak tak kisah, bukan?
Atau awak nak tengok Three Colors Blue?
480
00:37:59,109 --> 00:38:02,737
Saya tak nak pembuka selera
sebab saya dah makan nacho itu,
481
00:38:02,821 --> 00:38:06,408
tapi awak teruskanlah.
Awak boleh makan apa saja yang awak suka.
482
00:38:08,076 --> 00:38:10,787
Ada apa-apa yang bernilai 14 paun?
483
00:38:11,579 --> 00:38:16,459
Tidak, saya serius, makan apa saja.
Asalkan munasabah.
484
00:38:18,920 --> 00:38:20,463
Gembira dapat jumpa awak lagi.
485
00:38:22,465 --> 00:38:24,843
Awak akan jadi guru yang hebat.
486
00:38:24,926 --> 00:38:26,553
- Tahniah.
- Terima kasih.
487
00:38:26,636 --> 00:38:30,390
Kalaulah ada lebih ramai guru macam awak.
Tapi kerja saya tetap takkan siap.
488
00:38:30,473 --> 00:38:32,600
Cik Morley.
489
00:38:39,399 --> 00:38:42,569
Anda tiada pesanan baru.
490
00:38:49,034 --> 00:38:50,744
Komedi sangat kejam.
491
00:38:53,038 --> 00:38:55,749
Saya rasa satu-satunya cara
untuk nama saya menyerlah adalah
492
00:38:55,832 --> 00:38:57,584
dengan menukarnya
kepada Pintu Keluar Kecemasan.
493
00:38:58,626 --> 00:39:02,964
Apa pun, saya buat
malam improvisasi sekarang.
494
00:39:03,548 --> 00:39:05,425
En. Ketawa. Bukan nama sebenarnya.
495
00:39:05,508 --> 00:39:08,053
Tapi rasanya saya akan kekal
dengan bahan pemerhatian.
496
00:39:08,136 --> 00:39:10,847
Saya ada bahan tentang
perbezaan antara kucing dan anjing.
497
00:39:10,930 --> 00:39:13,058
- Hei, tolong berhenti.
- Okey.
498
00:39:13,141 --> 00:39:15,310
Awak tahu apa perkara paling sukar
tentang menjadi pelawak?
499
00:39:15,393 --> 00:39:18,271
- Adakah pakaiannya?
- Bagus. Bukan.
500
00:39:18,980 --> 00:39:20,982
Orang mahu awak berlawak sepanjang masa.
501
00:39:21,066 --> 00:39:23,485
Sebab kalau awak tak kelakar,
jadi apa gunanya?
502
00:39:23,568 --> 00:39:27,947
- Ian, ini bukan persembahan.
- Tapi ia lebih kurang begitu, bukan?
503
00:39:30,116 --> 00:39:31,826
Saya sangat teruja nak jumpa awak.
504
00:39:32,786 --> 00:39:34,079
Gementar.
505
00:39:42,420 --> 00:39:45,173
- Maaf, saya…
- Saya pun tak pandai dalam hal begini.
506
00:39:45,256 --> 00:39:47,467
Saya tamat belajar hari ini.
507
00:39:47,550 --> 00:39:51,012
Akhirnya, saya layak
buat sesuatu yang berguna
508
00:39:52,222 --> 00:39:54,307
dan saya nak raikan dengan seseorang.
509
00:39:55,058 --> 00:39:56,351
Dexter sibuk?
510
00:40:03,400 --> 00:40:06,945
Em, apabila awak dengar ini,
boleh awak naik teksi?
511
00:40:07,028 --> 00:40:08,696
Saya akan bayar.
512
00:40:09,781 --> 00:40:14,577
Mungkin awak boleh bermalam di sofa?
513
00:40:15,078 --> 00:40:16,746
Saya perlu jumpa awak.
514
00:40:17,831 --> 00:40:20,542
Tolonglah, boleh awak datang?
515
00:40:23,253 --> 00:40:27,882
- Emma Morley. Boleh saya cakap sesuatu?
- Teruskan.
516
00:40:29,592 --> 00:40:32,929
Saya rasa awak memang terbaik.
517
00:40:34,013 --> 00:40:36,433
Awak memang bermulut manis.
518
00:40:42,814 --> 00:40:46,943
- Saya patut balik ke rumah.
- Jangan pergi. Mari kita ke tempat lain.
519
00:40:48,278 --> 00:40:53,158
Saya tinggal berdekatan sebenarnya.
Ia sangat teruk.
520
00:40:53,241 --> 00:40:57,412
Tapi saya ada muzik dan minuman keras.
521
00:40:57,495 --> 00:40:59,205
Atau minuman panas bersusu jika awak mahu.
522
00:40:59,747 --> 00:41:01,666
Kita boleh minum Ovaltine.
523
00:41:09,382 --> 00:41:11,301
Baiklah, okey.
524
00:41:11,384 --> 00:41:13,970
Satu, dua, tiga, mula!
525
00:41:14,637 --> 00:41:16,890
- Arah mana?
- Arah sini!
526
00:41:26,232 --> 00:41:28,067
15 JULAI 1995
527
00:41:29,319 --> 00:41:32,447
Itu bukan manja. Itu cuma kasih sayang.
528
00:41:32,530 --> 00:41:34,991
Saya ada banyak kasih sayang
untuk diberikan.
529
00:41:35,783 --> 00:41:36,910
Ya.
530
00:41:39,496 --> 00:41:43,166
Kalau saya tak boleh telefon awak,
boleh saya datang jumpa awak?
531
00:41:46,377 --> 00:41:49,130
- Awak tahu di mana mancis?
- Tidak.
532
00:41:49,214 --> 00:41:51,257
Awak mungkin mahu biarkannya
buat sementara waktu.
533
00:41:59,849 --> 00:42:01,351
- Hai, Cik Morley.
- Hai.
534
00:42:01,434 --> 00:42:03,228
Akan ada parti hiburan selepas itu
535
00:42:03,311 --> 00:42:06,231
dengan champagne, kanape
dan sedikit gelak ketawa?
536
00:42:06,314 --> 00:42:09,192
Ini pementasan sekolah, Ian.
Kami akan pulang pukul 9:30 malam.
537
00:42:09,275 --> 00:42:10,985
Apa kata awak bermalam di rumah saya?
538
00:42:11,069 --> 00:42:12,278
Saya akan cuci sarung duvet saya.
539
00:42:12,862 --> 00:42:15,907
- Itu teman lelaki awak, Cik Morley?
- Hei! Nakal.
540
00:42:17,033 --> 00:42:19,869
Salam sejahtera, semua.
Selamat datang ke Kurungan Lewat Malam.
541
00:42:19,953 --> 00:42:22,205
- Kamera satu, Dexter.
- Ikut sini, tuan.
542
00:42:22,288 --> 00:42:24,290
Rancangan yang lewat,
secara langsung dan bising.
543
00:42:24,374 --> 00:42:26,084
Dexter, ada orang nak jumpa awak.
544
00:42:26,167 --> 00:42:27,377
- Hati-hati dengan kabel.
- Hei.
545
00:42:27,877 --> 00:42:28,795
Okey, semua.
546
00:42:33,174 --> 00:42:35,760
Ayah dah ambil teh dan roti.
547
00:42:35,843 --> 00:42:37,804
Harap ayah tak menyusahkan kamu.
548
00:42:37,887 --> 00:42:41,391
- Saya pasti semuanya baik-baik saja.
- Itu pun dia! Hei!
549
00:42:41,474 --> 00:42:45,478
Dia nampak kacak, bukan? Mari ke Suki.
550
00:42:45,562 --> 00:42:47,772
Suki Sue. Mari sini.
551
00:42:48,898 --> 00:42:52,819
Saya rasa nak makan awak.
552
00:42:54,779 --> 00:42:58,575
Suki, sebenarnya ini ayah saya.
553
00:42:58,658 --> 00:43:03,246
Apa khabar, En. M? Anak awak kacak, bukan?
554
00:43:03,329 --> 00:43:06,416
- Dia sangat baik.
- Di mana Pn. M?
555
00:43:07,709 --> 00:43:09,752
Malangnya, dia sudah meninggal dunia.
556
00:43:13,673 --> 00:43:18,261
- Barry, saya perlukan air.
- Wanita yang dahsyat.
557
00:43:18,344 --> 00:43:23,308
- Sebenarnya, dia teman wanita saya.
- Tahniah.
558
00:43:25,893 --> 00:43:29,564
Ibu kamu pasti kagum.
559
00:43:31,941 --> 00:43:34,110
- Terima kasih, ayah.
- Ayah akan menonton di rumah
560
00:43:34,193 --> 00:43:35,320
jika ayah boleh berjaga.
561
00:43:35,987 --> 00:43:38,865
Berseronoklah dan…
562
00:43:38,948 --> 00:43:41,618
jangan peduli
apa yang mereka cakap dalam akhbar.
563
00:43:41,701 --> 00:43:43,995
Baik, encik. Sila ikut sini.
564
00:43:44,078 --> 00:43:44,996
Tolonglah.
565
00:43:46,205 --> 00:43:48,499
Saya raja TV kontroversi.
566
00:43:48,583 --> 00:43:50,001
Tapi awak rajanya. Itu bagus.
567
00:43:50,585 --> 00:43:52,253
Kapsyen di bawah gambar. "Menjijikkan."
568
00:43:53,254 --> 00:43:56,049
- Kenapa awak tak boleh datang lagi?
- Sebab saya bekerja.
569
00:43:56,132 --> 00:43:57,675
Saya akan hantar kereta untuk jemput awak.
570
00:43:57,759 --> 00:44:01,387
- Dex, saya tak boleh.
- Saya tahu dan saya minta maaf.
571
00:44:01,471 --> 00:44:04,015
Saya jadi lebih baik apabila awak ada.
572
00:44:04,098 --> 00:44:07,143
Saya risau saya akan berdiri
di depan kamera dan fikir,
573
00:44:07,226 --> 00:44:08,811
"Apa gunanya?"
574
00:44:08,895 --> 00:44:11,189
Rancangan ini mengarut. Saya penipu, Em.
575
00:44:11,272 --> 00:44:12,982
Hei, sudahlah. Cukuplah.
576
00:44:13,483 --> 00:44:14,776
Awak tahu apa yang awak buat.
577
00:44:14,859 --> 00:44:17,195
- Awak takkan apa-apa.
- Betul.
578
00:44:17,278 --> 00:44:20,031
Jangan bercakap dengan
suara yang pelik itu, okey?
579
00:44:20,114 --> 00:44:22,116
- Okey.
- Baiklah. Selamat tinggal.
580
00:44:24,661 --> 00:44:26,245
Sedia. Ini dia.
581
00:44:26,329 --> 00:44:27,789
- Bagus.
- Ayuh!
582
00:44:27,872 --> 00:44:30,958
- Okey. Ayuh, semua.
- Ini masa kita, si bintang.
583
00:44:46,099 --> 00:44:49,143
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Kurungan Lewat Malam.
584
00:44:49,644 --> 00:44:53,689
- Rancangan yang lewat, secara langsung…
- Serta lantang!
585
00:44:53,773 --> 00:44:55,858
Kami ada rancangan yang hebat
untuk anda malam ini.
586
00:44:57,985 --> 00:45:00,405
Ya!
587
00:45:02,115 --> 00:45:03,991
Syabas, sayang.
588
00:45:05,034 --> 00:45:07,787
- Terima kasih.
- Ayuh, Cik Morley.
589
00:45:08,371 --> 00:45:09,789
Syabas!
590
00:45:20,049 --> 00:45:23,219
Tuan-tuan dan puan-puan, Kru Maxi.
591
00:45:23,302 --> 00:45:26,597
Baiklah, sila duduk.
Awak boleh duduk di sana.
592
00:45:27,640 --> 00:45:31,394
Baiklah, semua,
saya cuma nak cakap yang lagu itu sedap.
593
00:45:32,562 --> 00:45:35,982
Baiklah, okey. Mari tanya beberapa soalan.
594
00:45:36,524 --> 00:45:39,652
Apa itu hip-hop?
Adakah ini suara dari jalanan?
595
00:45:39,735 --> 00:45:41,946
Adakah ini sebabnya kamu sangat marah?
596
00:45:43,072 --> 00:45:46,576
- Tidak.
- Tak mengapa.
597
00:45:46,659 --> 00:45:48,661
Tak mengapa. Ayuh.
598
00:45:48,744 --> 00:45:52,540
Baiklah, okey.
Boleh awak menyanyi rap tentang apa saja?
599
00:45:52,623 --> 00:45:54,625
Contohnya, boleh awak menyanyi rap
tentang sandwic keju?
600
00:45:54,709 --> 00:45:58,045
- Awak orang baru di sini?
- Awak pernah buat sebelum ini?
601
00:45:59,839 --> 00:46:03,092
Aduhai. Jangan cuba ini di rumah.
602
00:46:03,176 --> 00:46:08,514
15 JULAI 1996
603
00:46:08,598 --> 00:46:11,309
Ian. Awak akan siap mengecat hari ini?
604
00:46:11,392 --> 00:46:13,811
Saya nak bawa masuk TV semula.
605
00:46:13,895 --> 00:46:16,397
Baiklah. Saya boleh
bersarapan dulu, bukan?
606
00:46:16,481 --> 00:46:19,150
- Kita dah bersarapan.
- Baiklah, sarapan tengah hari.
607
00:46:20,526 --> 00:46:22,487
Adakah makan tengah hari atau sarapan?
608
00:46:22,570 --> 00:46:25,281
Bagaimana dengan sarapan makan malam?
609
00:46:25,364 --> 00:46:27,992
- Atau sarapan lewat malam?
- Saya patut teruskan.
610
00:46:28,618 --> 00:46:31,662
- Mahu peluk, manja?
- Kita dah cakap tentang panggilan itu.
611
00:46:32,163 --> 00:46:33,998
Semua yang saya cakap tak betul, bukan?
612
00:46:36,667 --> 00:46:38,211
Kalau awak tak nak saya pergi…
613
00:46:38,294 --> 00:46:41,923
- Tak, awak patut pergi.
- Atau kalau awak nak ikut kami…
614
00:46:42,006 --> 00:46:44,050
Dexter tak endahkan saya
dan awak potong cakap saya?
615
00:46:44,133 --> 00:46:45,968
- Tidak, terima kasih.
- Bukan begitu.
616
00:46:46,052 --> 00:46:49,013
Lagipun, saya ada persembahan malam ini
di The Rose & Crown, En. Laffalot.
617
00:46:49,096 --> 00:46:49,972
Persembahan berbayar?
618
00:46:51,098 --> 00:46:53,684
- Tidak.
- Lebih baik awak sambung kerja.
619
00:46:53,768 --> 00:46:55,645
Ada 34 esei yang sama
dalam Lord of the Flies.
620
00:46:55,728 --> 00:47:01,651
Em, kira-kira jam 1700, awak mahu…
621
00:47:02,777 --> 00:47:05,238
tidur bersama?
622
00:47:23,130 --> 00:47:24,382
Wah!
623
00:47:25,132 --> 00:47:26,842
Awak nampak hebat.
624
00:47:28,386 --> 00:47:30,304
Mari kita lihat gaun itu.
625
00:47:32,056 --> 00:47:34,183
- Adakah ia vintaj?
- Tak, ia masih baru.
626
00:47:34,267 --> 00:47:35,685
Yakah?
627
00:47:35,768 --> 00:47:38,437
Awak nampak cantik
dan saya suka kasut itu.
628
00:47:38,521 --> 00:47:41,524
Terima kasih. Ini kasut tumit tinggi
ortopedik pertama di dunia.
629
00:47:41,607 --> 00:47:46,404
- Sudah terlalu lama, Em.
- Saya perlu berseronok malam ini.
630
00:47:46,487 --> 00:47:48,906
- Boleh kita berseronok?
- Aduhai, maaf.
631
00:47:50,783 --> 00:47:53,119
- Sekejap saja. Ini kerja.
- Saya tak berpakaian!
632
00:47:53,202 --> 00:47:55,705
- Suki, awak memang gila.
- Awak di mana, sayang?
633
00:47:55,788 --> 00:47:57,540
Saya ingatkan
awak sepatutnya berada di parti.
634
00:47:58,416 --> 00:48:02,545
- Awak tahu ia merosakkan otak?
- Ia tak merosakkan otak awak.
635
00:48:02,628 --> 00:48:05,715
- Bagaimana awak tahu?
- Sangat kelakar, Em.
636
00:48:05,798 --> 00:48:08,384
Saya jamin, setahun lagi,
awak akan ada ini.
637
00:48:08,467 --> 00:48:11,804
Baiklah. Jika saya ada telefon bimbit,
awak belanja saya makan.
638
00:48:12,305 --> 00:48:13,764
Apa, sekali lagi?
639
00:48:15,600 --> 00:48:17,435
Ayuh.
640
00:48:17,518 --> 00:48:21,522
- Raja komedi apa khabar?
- Ian baik-baik saja. Kami berdua sihat.
641
00:48:21,606 --> 00:48:24,984
- Kamu masih saling mencintai?
- Dia boleh sendawa lagu tema The A-Team.
642
00:48:25,067 --> 00:48:27,820
Saya cuma manusia biasa. Entahlah.
643
00:48:27,903 --> 00:48:30,531
Kebelakangan ini, kami tak…
644
00:48:31,032 --> 00:48:33,492
Bagaimana dengan rumah baru awak?
645
00:48:33,576 --> 00:48:34,869
Okey saja.
646
00:48:35,369 --> 00:48:37,288
Tempat itu penuh dengan jenayah.
647
00:48:37,371 --> 00:48:40,791
Ian bercakap tentang mengecat dinding
yang sama sejak enam bulan lepas.
648
00:48:40,875 --> 00:48:44,211
Tapi ia ada potensi.
Ada pemandangan. Gasworks.
649
00:48:46,589 --> 00:48:47,882
Awak patut datang.
650
00:48:53,971 --> 00:48:57,850
- Macam mana dengan Suki?
- Dia hebat. Ya, cantik.
651
00:48:57,933 --> 00:49:00,269
Dia benar-benar memahami industri ini.
652
00:49:00,353 --> 00:49:02,980
Dia tahu bagaimana rasanya menjadi…
653
00:49:04,523 --> 00:49:07,151
Saya nak cakap "terkenal".
Kami benci perkataan itu.
654
00:49:07,234 --> 00:49:10,071
Setiap kali saya buka TV,
dia pakai sut kucing getah merah jambu.
655
00:49:10,655 --> 00:49:15,660
- Dia buat dengan baik.
- Ya. Kami berdua baik-baik saja.
656
00:49:16,911 --> 00:49:19,997
Saya ada sesuatu
yang sangat menarik selepas ini.
657
00:49:20,081 --> 00:49:21,832
Semuanya masih dalam perkembangan.
658
00:49:21,916 --> 00:49:24,210
Kalau saya beritahu,
saya perlu tembak awak.
659
00:49:24,293 --> 00:49:25,586
Silakan.
660
00:49:27,755 --> 00:49:31,008
Tak apalah. Mulakan tanpa saya, okey?
661
00:49:47,858 --> 00:49:50,486
- Helo. Itu pun awak.
- Berseronoklah.
662
00:49:50,569 --> 00:49:55,324
Apa yang awak buat?
Kita bincang kemudian saja.
663
00:49:57,868 --> 00:50:00,037
Tengok ini. Ini nampak cantik.
664
00:50:00,121 --> 00:50:02,039
- Awak tak apa-apa?
- Dia mahu sertai kita?
665
00:50:02,123 --> 00:50:05,209
Hei, apa ini?
Saya datang untuk jumpa awak, bukan?
666
00:50:06,335 --> 00:50:09,171
Ya, bagaimana dengan mengajar?
667
00:50:09,255 --> 00:50:11,799
- Apa?
- Jika awak tak berminat, jangan tanya.
668
00:50:11,882 --> 00:50:13,134
Saya berminat.
669
00:50:13,217 --> 00:50:15,678
Saya fikir kamu akan menulis novel.
670
00:50:15,761 --> 00:50:18,097
Saya akan tulis.
Tapi saya perlu cari makan.
671
00:50:18,180 --> 00:50:20,099
Malah, saya suka.
Saya seorang guru yang baik, Dexter.
672
00:50:20,683 --> 00:50:22,101
Saya pasti.
673
00:50:23,185 --> 00:50:24,353
Tapi awak tahu apa orang kata?
674
00:50:24,437 --> 00:50:27,231
- Tidak, apa yang mereka katakan?
- "Mereka yang boleh…"
675
00:50:28,441 --> 00:50:32,611
Tak, maafkan saya.
Saya tak tahu. Habiskan ayat itu.
676
00:50:34,029 --> 00:50:37,324
Baiklah. "Mereka yang boleh, akan lakukan
677
00:50:37,408 --> 00:50:40,161
dan mereka yang tak boleh, mengajar."
678
00:50:42,872 --> 00:50:45,291
Mereka yang boleh mengajar,
cakap, "Pergi mati!"
679
00:50:47,293 --> 00:50:50,671
Em, tolonglah.
Saya minta maaf atas apa yang saya buat.
680
00:50:50,755 --> 00:50:52,298
Jelas sekali awak minum terlalu banyak.
681
00:50:52,381 --> 00:50:54,258
Tidak, awak yang mabuk!
682
00:50:54,341 --> 00:50:57,803
Saya nampak awak mabuk
semenjak tiga tahun ini.
683
00:50:57,887 --> 00:50:59,972
Pergi ke tandas setiap sepuluh minit.
684
00:51:00,055 --> 00:51:01,891
Sama ada awak ambil kokain
atau awak ada disenteri.
685
00:51:01,974 --> 00:51:04,852
Apa pun, ia membosankan!
Bercakap tentang diri awak sepanjang masa.
686
00:51:04,935 --> 00:51:08,773
Saya tak kisah, Dex,
tapi awak pengacara TV, bukan?
687
00:51:08,856 --> 00:51:10,191
Awak bukannya cipta penisilin.
688
00:51:10,274 --> 00:51:12,234
Awak cuma berdiri
dan menjerit, "Bersoraklah!"
689
00:51:12,318 --> 00:51:14,487
Saya sedang berseronok, itu saja.
690
00:51:15,237 --> 00:51:16,781
Saya dah lalui macam-macam
kebelakangan ini.
691
00:51:16,864 --> 00:51:19,366
Saya mungkin melebih-lebih,
tapi kalau awak tak berhenti marah saya…
692
00:51:19,450 --> 00:51:21,494
Yakah? Saya tak berniat begitu.
693
00:51:21,577 --> 00:51:25,039
Saya tahu awak dah lalui banyak
dengan mak awak.
694
00:51:25,122 --> 00:51:29,376
Tapi ada perkara
yang saya perlu bincangkan dengan awak.
695
00:51:29,460 --> 00:51:33,631
Tentang saya terperangkap
di rumah flat ini
696
00:51:33,714 --> 00:51:35,341
dengan lelaki yang saya tak cintai.
697
00:51:35,424 --> 00:51:38,761
Kalau saya tak boleh bercakap dengan awak,
apa gunanya awak?
698
00:51:38,844 --> 00:51:41,430
- Kita?
- Apa maksud awak, "Apa gunanya?"
699
00:51:41,514 --> 00:51:44,517
Kita dah tak sesuai bersama.
Tak, awak yang tak sesuai dengan saya.
700
00:51:44,600 --> 00:51:47,895
- Awak fikir saya tak hebat dan suram.
- Em, saya tak rasa awak suram.
701
00:51:47,978 --> 00:51:50,981
Saya rasa jika ia sudah berakhir,
kita patut terima kenyataan.
702
00:51:51,065 --> 00:51:52,316
Ucapkan selamat tinggal.
703
00:51:53,150 --> 00:51:54,777
Ini seperti awak nak tinggalkan saya.
704
00:51:54,860 --> 00:51:58,072
Ya, mungkin juga.
Awak bukan macam dulu lagi.
705
00:51:58,155 --> 00:52:01,700
Tolonglah, Em. Saya minta maaf!
706
00:52:02,368 --> 00:52:04,036
Tolonglah.
707
00:52:10,042 --> 00:52:12,044
Marilah. Itu dia.
708
00:52:13,838 --> 00:52:15,130
Itu dia.
709
00:52:17,174 --> 00:52:20,970
Saya sangat cintakan awak, Dexter.
710
00:52:23,931 --> 00:52:26,141
Saya cuma tak sukakan awak lagi.
711
00:52:27,226 --> 00:52:28,435
Maafkan saya.
712
00:52:39,905 --> 00:52:41,240
15 JULAI 1997
713
00:52:56,422 --> 00:52:58,966
15 JULAI 1998
714
00:53:04,680 --> 00:53:07,099
Johnny Cage menang.
715
00:53:07,182 --> 00:53:09,685
Itu kemenangan hebat
daripada Blade Cruisers.
716
00:53:09,768 --> 00:53:11,478
Saya rasa awak semua setuju.
Syabas, semua.
717
00:53:12,521 --> 00:53:14,899
Itu saja daripada
Joy Stick Jockey malam ini.
718
00:53:14,982 --> 00:53:16,108
Sertai kami minggu depan
719
00:53:16,191 --> 00:53:19,278
untuk ulas permainan konsol baru
yang akan datang.
720
00:53:19,820 --> 00:53:23,073
Sehingga itu, teruskan bermain.
721
00:53:27,786 --> 00:53:30,497
Perlukah saya cakap "hebat"?
722
00:53:32,541 --> 00:53:35,252
Saya baru 32 tahun.
723
00:53:37,296 --> 00:53:41,425
- Mereka pecat saya?
- Pecat ada konotasi yang negatif.
724
00:53:41,508 --> 00:53:43,969
Mereka cuma nak cuba penyampai baru.
725
00:53:45,554 --> 00:53:47,097
Jadi mereka pecat saya?
726
00:53:47,181 --> 00:53:49,266
Mereka bawa rancangan ini
ke arah yang berbeza,
727
00:53:49,350 --> 00:53:51,644
tapi ia arah yang jauh daripada awak.
728
00:53:52,686 --> 00:53:55,022
- Okey, bukan awak yang sekarang.
- Okey.
729
00:53:55,105 --> 00:53:56,899
Lebih kepada awak dalam usia 20-an.
730
00:53:59,610 --> 00:54:01,195
Betul.
731
00:54:02,196 --> 00:54:04,907
- Jadi apa berita baiknya?
- Apa?
732
00:54:06,283 --> 00:54:09,912
Awak kata awak ada berita buruk.
Apa berita baiknya?
733
00:54:17,294 --> 00:54:21,423
Setiap kerjaya ada naik dan turunnya.
Ini satu penurunan yang hebat.
734
00:54:22,174 --> 00:54:23,801
Saya dapat rasakan
sedikit kekecewaan, Dexy.
735
00:54:23,884 --> 00:54:28,138
Saya cuma risau tentang masa depan saya.
Ia bukan seperti yang saya jangkakan.
736
00:54:28,973 --> 00:54:33,018
Masa depan tak pernah begitu.
Itu yang menjadikannya sangat mengujakan!
737
00:54:35,020 --> 00:54:37,022
Semua orang sukakan awak, bukan?
738
00:54:37,106 --> 00:54:40,234
Tapi mereka suka untuk membenci awak.
739
00:54:41,443 --> 00:54:45,030
Kita cuma perlu cari
orang yang betul-betul sayangkan awak.
740
00:54:47,992 --> 00:54:49,493
- Okey?
- Ya.
741
00:54:54,498 --> 00:54:56,667
Saya sayang awak, Sylvie.
742
00:54:56,750 --> 00:54:59,211
Nanti dulu. Saya cintakan awak.
743
00:55:00,462 --> 00:55:02,673
Saya tak pernah cakap begini
kepada sesiapa.
744
00:55:03,632 --> 00:55:05,551
Itu satu penipuan.
745
00:55:07,094 --> 00:55:08,762
Saya cintakan awak, Sylvie.
746
00:55:12,182 --> 00:55:15,894
Sylvie beritahu saya
dulu awak agak terkenal.
747
00:55:15,978 --> 00:55:19,148
- Penyampai TV.
- Ya.
748
00:55:19,815 --> 00:55:23,736
- Pada suatu masa dahulu.
- Ya, dalam Larginit. Rancangan itu.
749
00:55:23,819 --> 00:55:26,238
- Mak ingat tak?
- Dulu mak sangat bencikannya.
750
00:55:26,321 --> 00:55:28,407
Ya. "Matikan", dia selalu kata.
751
00:55:28,907 --> 00:55:30,951
"Matikan. Ia membunuh sel-sel otak kamu."
752
00:55:31,035 --> 00:55:32,703
Itu awak?
753
00:55:32,786 --> 00:55:34,538
Kamu masih bekerja
dalam televisyen, Dexter?
754
00:55:34,621 --> 00:55:38,500
Tak. Bidang itu bukan untuk saya.
755
00:55:39,710 --> 00:55:41,503
Dexter cuma merendah diri.
756
00:55:41,587 --> 00:55:42,880
Dia dapat banyak tawaran.
757
00:55:42,963 --> 00:55:44,798
Apa pun, dia mahu buat penerbitan.
758
00:55:48,343 --> 00:55:49,720
Permainan parti.
759
00:55:52,973 --> 00:55:55,476
- Awak ada di sana, Moriarty?
- Di sini.
760
00:55:57,186 --> 00:55:59,730
- Dua kali betul, bagus.
- Dapatkan tiga berturut-turut.
761
00:55:59,813 --> 00:56:02,983
- Awak ada di sana, Moriarty?
- Di sini.
762
00:56:07,112 --> 00:56:08,989
Penonton bersorak!
763
00:56:10,157 --> 00:56:12,785
- Itulah anak saya!
- Semoga berjaya lain kali, nak.
764
00:56:12,868 --> 00:56:14,745
- Terima kasih.
- Saya masih bangga dengan awak.
765
00:56:17,081 --> 00:56:20,292
- Bukankah ini menyeronokkan?
- Dexter, mahu lawan saya?
766
00:56:20,375 --> 00:56:22,086
- Tak apa.
- Itu idea yang hebat.
767
00:56:22,169 --> 00:56:24,338
- Sayang, awak pasti?
- Ya, saya pasti.
768
00:56:25,339 --> 00:56:26,924
Ayuh, angkat senjata awak.
769
00:56:27,007 --> 00:56:28,425
Ikat ketat, mak.
770
00:56:31,303 --> 00:56:32,805
- Okey?
- Baiklah.
771
00:56:32,888 --> 00:56:35,349
- Sangat bagus.
- Kami tak mahu awak menipu.
772
00:56:35,432 --> 00:56:37,309
- Semoga berjaya.
- Baiklah.
773
00:56:37,392 --> 00:56:38,769
Ayuh, kakak.
774
00:56:45,234 --> 00:56:49,780
- Baiklah, sedia?
- Saya dah bersedia…
775
00:56:49,863 --> 00:56:53,742
- Oh, Tuhan!
- Apa yang awak buat ini?
776
00:56:53,826 --> 00:56:55,369
- Meja itu dari Itali.
- Saya minta maaf.
777
00:56:55,452 --> 00:56:58,080
Tentu saya pukul dia
dari sudut yang pelik.
778
00:56:58,163 --> 00:57:00,833
Awak tak tanya pun
kalau dia ada di sana, Moriarty.
779
00:57:00,916 --> 00:57:02,793
Saya tahu. Saya minta maaf.
780
00:57:02,876 --> 00:57:05,671
- Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
- Tak guna!
781
00:57:18,600 --> 00:57:21,145
Padan muka saya sebab tak tukar kunci.
782
00:57:21,228 --> 00:57:23,689
- Nampak bagus, Ian.
- Awak boleh kenyang, Emma.
783
00:57:23,772 --> 00:57:25,399
- Itu daripada persembahan awak?
- Tak.
784
00:57:25,482 --> 00:57:27,901
Tapi saya ada benda baru
yang saya sedang usahakan.
785
00:57:27,985 --> 00:57:29,278
Oh, Tuhan.
786
00:57:29,361 --> 00:57:32,406
Saya masuk dan kata,
"Ini cerita yang kelakar. Awak akan suka."
787
00:57:32,489 --> 00:57:34,324
- Ian.
- Ada seorang lelaki,
788
00:57:34,408 --> 00:57:38,245
dia keluar dengan seorang gadis
dan dia menyukainya
789
00:57:38,328 --> 00:57:40,789
dan mereka beli pangsapuri ini
bersama-sama.
790
00:57:40,873 --> 00:57:43,667
Kemudian dia belikan cincin pertunangan.
791
00:57:43,750 --> 00:57:48,630
Rupa-rupanya,
dia masih mencintai kawan baiknya.
792
00:57:48,714 --> 00:57:51,884
Teori yang menarik, Ian,
tapi saya dah lama tak jumpa Dexter.
793
00:57:51,967 --> 00:57:53,844
- Tidak?
- Bukan itu sebabnya.
794
00:57:53,927 --> 00:57:55,929
Awak tahu macam mana dia tahu?
795
00:57:56,013 --> 00:58:00,225
- Dia baca dalam puisinya.
- Tak guna!
796
00:58:00,309 --> 00:58:01,977
- Pulangkan!
- "Malam tamat belajar!
797
00:58:02,060 --> 00:58:04,354
Keasyikan katil yang dikongsi bersama.
798
00:58:04,438 --> 00:58:07,441
Minggu ajaib di Perancis."
Semuanya dalam rangkap kosong.
799
00:58:07,524 --> 00:58:09,818
Kalau awak datang ke sini lagi,
saya akan telefon polis!
800
00:58:09,902 --> 00:58:11,445
Telefon polis! Ini rumah saya juga!
801
00:58:11,528 --> 00:58:13,864
Yakah? Saya yang bayar gadai janji!
802
00:58:13,947 --> 00:58:17,493
Awak hanya duduk buang angin
dan menonton Wrath of Khan!
803
00:58:17,576 --> 00:58:21,580
- Awak suka The Wrath of Khan.
- Saya benci The Wrath of Khan.
804
00:58:25,709 --> 00:58:27,794
Nasib baik kita tak berkahwin.
805
00:58:31,256 --> 00:58:33,133
Maaf sebab selongkar semua barang awak.
806
00:58:33,926 --> 00:58:36,428
Saya cuma agak marah kebelakangan ini.
807
00:58:36,512 --> 00:58:38,305
Tak apa.
808
00:58:41,141 --> 00:58:44,520
- Saya rindukan awak.
- Saya tahu.
809
00:58:44,603 --> 00:58:46,522
Di sini.
810
00:58:50,692 --> 00:58:52,694
Sama ada itu atau angin terperangkap.
Saya tak pasti.
811
00:58:53,737 --> 00:58:57,074
- Apa pun, ia akan berlalu.
- Lagipun, ia bagus.
812
00:58:57,783 --> 00:59:00,786
Bukan puisi itu. Puisinya teruk.
813
00:59:00,869 --> 00:59:03,038
Tapi yang lain, serta ceritanya.
814
00:59:03,121 --> 00:59:06,500
Awak kelakar. Sangat kelakar.
815
00:59:06,583 --> 00:59:07,834
- Bukan macam saya.
- Ian.
816
00:59:07,918 --> 00:59:10,587
Awak patut tunjukkan kepada seseorang
817
00:59:10,671 --> 00:59:12,464
sebab awak lebih baik
daripada yang awak tahu.
818
00:59:47,124 --> 00:59:50,210
15 JULAI 2000
819
01:00:36,131 --> 01:00:39,635
Itulah Emma Morley.
Kami belajar di universiti yang sama.
820
01:00:39,718 --> 01:00:41,345
Awak tidur dengan dia juga?
821
01:00:41,428 --> 01:00:43,680
- Tidak.
- Bagaimana dengan pengantin perempuan?
822
01:00:43,764 --> 01:00:45,974
Tidak. Oh Tuhan, apa ini?
823
01:00:46,767 --> 01:00:49,186
Setiap hujung minggu,
824
01:00:49,269 --> 01:00:52,939
kita pergi ke majlis perkahwinan
dengan orang yang awak pernah tiduri.
825
01:00:53,023 --> 01:00:55,859
- Ia seperti persidangan.
- Sudahlah.
826
01:00:55,942 --> 01:00:57,444
Awak tahu awak satu-satunya untuk saya.
827
01:00:57,527 --> 01:00:59,780
Betul. Mari sini.
828
01:01:05,369 --> 01:01:09,915
Balutan hummus.
Smoothie organik. Kopi Fair Trade.
829
01:01:11,500 --> 01:01:15,837
Udang krai.
Dex, orang betul-betul sukakannya.
830
01:01:17,130 --> 01:01:20,467
Saya dah ada 12 cawangan
dan 12 lagi menjelang hujung tahun.
831
01:01:20,550 --> 01:01:23,887
Ada khabar angin mengatakan
yang awak jutawan pelbagai.
832
01:01:23,970 --> 01:01:25,222
Tolonglah.
833
01:01:26,431 --> 01:01:27,683
Apa maksud pelbagai?
834
01:01:32,145 --> 01:01:34,815
Awak patut datang makan tengah hari.
Kita patut berbincang.
835
01:01:34,898 --> 01:01:37,818
- Awak tawarkan saya kerja?
- Tak, maksud saya…
836
01:01:37,901 --> 01:01:40,404
Betul, bukan? Awak tawarkan saya kerja.
837
01:01:40,487 --> 01:01:42,948
Dah lama saya
tak nampak awak di televisyen.
838
01:01:43,031 --> 01:01:46,618
- Jika awak mahu permulaan baru…
- Callum.
839
01:01:47,119 --> 01:01:50,122
Di universiti,
awak pakai seluar jean yang sama
840
01:01:50,205 --> 01:01:52,207
selama empat tahun, bukan?
841
01:01:53,375 --> 01:01:58,004
Sudah lama, kawan.
Kita bukan pelajar lagi.
842
01:01:58,088 --> 01:01:59,548
Nampaknya ada orang berseronok.
843
01:01:59,631 --> 01:02:02,718
- Lihat di sini.
- Awak ada nampak Emma Morley?
844
01:02:02,801 --> 01:02:07,305
Di depan mata kita selama ini.
Siapa sangka?
845
01:02:08,890 --> 01:02:10,517
Aku duduk dan tunggu
846
01:02:11,977 --> 01:02:15,063
Adakah bidadari
847
01:02:15,147 --> 01:02:19,192
Memikirkan nasibku?
848
01:02:21,862 --> 01:02:22,863
Adakah mereka tahu?
849
01:02:24,489 --> 01:02:27,200
Satu penemuan yang mengubah hidup saya.
850
01:02:28,577 --> 01:02:30,078
Udang krai.
851
01:02:30,787 --> 01:02:33,790
Saya dah ada 12 cawangan
dan 12 lagi menjelang hujung tahun.
852
01:02:33,874 --> 01:02:35,876
Saya beritahu Dexter ada banyak peluang.
853
01:02:35,959 --> 01:02:37,669
Saya akan kembali sebentar lagi.
854
01:02:41,256 --> 01:02:44,801
- Awak mahu champagne?
- Ia bukan champagne. Ini Sepanyol.
855
01:02:47,637 --> 01:02:50,682
Apabila berbaring di katilku
856
01:02:51,266 --> 01:02:54,478
Fikiran bermain di minda
857
01:02:54,561 --> 01:02:57,731
Aku rasa cinta itu dah mati
858
01:02:58,482 --> 01:03:01,943
Sebaliknya, aku mencintai bidadari
859
01:03:02,027 --> 01:03:03,945
- Awak nak keluar dari sini?
- Ya.
860
01:03:04,446 --> 01:03:09,284
Melalui semua itu
Dia tawarkan aku perlindungan
861
01:03:09,367 --> 01:03:12,245
Cinta dan kasih sayang
862
01:03:12,329 --> 01:03:16,458
Hari ini tentu sukar bagi awak,
tidur dengan pengantin perempuan.
863
01:03:17,375 --> 01:03:18,710
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
864
01:03:20,170 --> 01:03:24,674
- Apa? Bagaimana awak tahu semua ini?
- Tilly beritahu saya.
865
01:03:24,758 --> 01:03:28,470
- Betulkah?
- Urutan kaki menjadi tak terkawal.
866
01:03:28,553 --> 01:03:31,223
Saya rasa awak guna minyak zaitun saya.
867
01:03:31,306 --> 01:03:33,475
Ada tapak kaki di dinding dapur.
868
01:03:34,601 --> 01:03:38,855
- Itu semua dah berlalu, jadi…
- Apa yang berlaku?
869
01:03:38,939 --> 01:03:41,525
Seks dalam tandas sudah tidak menarik?
870
01:03:41,608 --> 01:03:44,319
Parti liar takkan menghangatkan awak
pada waktu malam, Emma.
871
01:03:44,402 --> 01:03:46,071
Parti liar takkan jaga awak
apabila awak dah tua.
872
01:03:46,154 --> 01:03:47,322
Betul.
873
01:03:50,784 --> 01:03:52,536
Saya dah musnahkan kerjaya saya.
874
01:03:54,496 --> 01:03:56,164
Rosakkan hubungan dengan mak saya.
875
01:03:57,624 --> 01:03:59,709
Itu tak benar.
876
01:04:00,752 --> 01:04:02,337
Saya rosakkan persahabatan saya.
877
01:04:06,049 --> 01:04:10,053
Kemudian Sylvie muncul.
878
01:04:11,596 --> 01:04:14,558
Dia selamatkan saya.
879
01:04:15,809 --> 01:04:17,352
Dia sangat cantik.
880
01:04:17,978 --> 01:04:20,564
Sudah tentu, dia tak pandai berjenaka.
881
01:04:21,231 --> 01:04:23,567
Tak mengapa.
Sifat jenaka dinilai terlalu tinggi.
882
01:04:23,650 --> 01:04:25,402
Bermain-main sepanjang masa.
883
01:04:26,027 --> 01:04:28,196
Satu-satunya masa Ian buat saya ketawa
884
01:04:28,280 --> 01:04:29,906
adalah semasa dia jatuh tangga.
885
01:04:29,990 --> 01:04:32,450
Sylvie kata dia tak suka ketawa.
886
01:04:32,993 --> 01:04:34,744
Dia tak suka rupanya ketika ketawa.
887
01:04:41,334 --> 01:04:43,211
Tapi awak cintakan dia, bukan?
888
01:04:47,549 --> 01:04:49,217
Ya, saya memuja dia.
889
01:04:50,093 --> 01:04:56,141
Sebaliknya, aku mencintai Colin
890
01:05:00,312 --> 01:05:04,399
- Tidak. Ikut sini.
- Kita nak ke mana?
891
01:05:05,108 --> 01:05:06,276
Dex.
892
01:05:14,701 --> 01:05:19,039
Jadi awak pula? Ada kenal sesiapa?
893
01:05:19,122 --> 01:05:21,583
- Jangan mulakan, Dex.
- Apa?
894
01:05:21,666 --> 01:05:25,003
Simpati awak.
Saya tak kesunyian, cuma bersendirian.
895
01:05:25,670 --> 01:05:28,548
- Bagaimana bunyinya?
- Ya.
896
01:05:28,632 --> 01:05:30,300
- Saya percaya.
- Betul.
897
01:05:33,470 --> 01:05:36,139
Saya ada sedikit pendahuluan
untuk tulis buku ini.
898
01:05:37,390 --> 01:05:38,725
Em!
899
01:05:43,063 --> 01:05:46,858
Saya pun nak beritahu awak sesuatu.
900
01:05:53,073 --> 01:05:55,575
- Awak akan berkahwin.
- Ya.
901
01:06:01,748 --> 01:06:04,501
- Jadi awak gembira?
- Sudah tentu saya gembira, Dex.
902
01:06:04,584 --> 01:06:06,002
Berita bagus.
903
01:06:08,380 --> 01:06:11,633
Wangian? Kad jemputan kamu ada wangian.
904
01:06:11,716 --> 01:06:13,635
Ya, lavender.
905
01:06:13,718 --> 01:06:16,763
Tidak, Dex. Ia berbau wang.
906
01:06:22,185 --> 01:06:23,269
14 Ogos?
907
01:06:23,353 --> 01:06:26,147
Itu yang mereka panggil
perkahwinan tergesa-gesa.
908
01:06:28,566 --> 01:06:30,610
Untuk 350 dolar.
909
01:06:32,112 --> 01:06:33,697
Dengan bufet.
910
01:06:45,667 --> 01:06:47,085
Awak tahu siapa ayahnya?
911
01:06:47,168 --> 01:06:49,671
- Sudahlah.
- Saya bergurau saja.
912
01:06:50,672 --> 01:06:52,716
- Tahniah.
- Terima kasih.
913
01:06:52,799 --> 01:06:54,426
- Seorang ayah.
- Saya tahu.
914
01:06:55,301 --> 01:06:59,347
- Adakah itu dibenarkan?
- Hebat, bukan?
915
01:06:59,431 --> 01:07:01,182
Awak akan jadi ayah yang baik.
916
01:07:02,809 --> 01:07:05,645
- Awak rasa begitu?
- Saya langsung tak meraguinya.
917
01:07:16,948 --> 01:07:19,242
Saya rindukan awak, Dex.
918
01:07:20,994 --> 01:07:22,996
Saya rindukan awak juga.
919
01:07:32,464 --> 01:07:34,132
Jangan hilangkan diri lagi.
920
01:07:35,884 --> 01:07:37,594
Saya takkan buat kalau awak pun sama.
921
01:07:53,568 --> 01:07:54,819
Dex.
922
01:07:56,321 --> 01:07:57,781
Kita patut pergi.
923
01:08:00,283 --> 01:08:02,035
Sudah tentu, mari pergi.
924
01:08:08,625 --> 01:08:11,419
Sudahlah, Jasmine.
925
01:08:11,503 --> 01:08:13,213
15 JULAI 2001
926
01:08:13,296 --> 01:08:15,924
Kamu akan berhenti menangis?
927
01:08:36,944 --> 01:08:40,115
- Bagaimana keadaan awak?
- Bagus.
928
01:08:40,198 --> 01:08:42,700
- Bukan apa yang saya jangkakan…
- Apa maksud awak?
929
01:08:42,783 --> 01:08:45,537
Awak nampak perkataan
organik dan buatan sendiri…
930
01:08:45,620 --> 01:08:47,622
Ya, saya tahu.
Awak bayangkan pasangan hipi
931
01:08:47,705 --> 01:08:50,625
di ladang kecil
sambil mengait muesli mereka sendiri.
932
01:08:50,707 --> 01:08:52,335
Idea yang bagus, tapi ini perniagaan, Dex.
933
01:08:52,417 --> 01:08:54,921
- Ya, saya sedar.
- Ini dua yang terakhir.
934
01:08:55,880 --> 01:08:57,173
Dengar sini.
935
01:08:57,715 --> 01:08:59,843
Awak hanya di sini untuk belajar, okey?
936
01:08:59,926 --> 01:09:01,469
Polisi syarikat.
Semua orang perlu belajar.
937
01:09:01,553 --> 01:09:03,846
Callum, saya suka ini.
938
01:09:03,930 --> 01:09:05,390
Jujur cakap, saya okey.
939
01:09:06,975 --> 01:09:08,935
Ada banyak lagi susu formula.
940
01:09:09,018 --> 01:09:12,313
Saya dah purikan sayur
atau awak boleh lecek pisang.
941
01:09:12,397 --> 01:09:16,024
Bagaimana dengan makanan India?
Saya boleh beri dia kari?
942
01:09:16,109 --> 01:09:19,946
- Tidak, Dexter.
- Sylvie, saya bergurau.
943
01:09:20,029 --> 01:09:23,158
Begitu rupanya. Saya asyik salah faham.
944
01:09:23,241 --> 01:09:26,411
Maaf, saya dah lewat.
Saya tak tahu kenapa saya pergi.
945
01:09:26,493 --> 01:09:27,871
Saya terlalu tua untuk malam tamat bujang.
946
01:09:27,953 --> 01:09:29,247
Taklah.
947
01:09:29,330 --> 01:09:31,040
- Itu teksi saya.
- Baiklah, ayuh.
948
01:09:31,124 --> 01:09:33,710
- Saya akan kembali pagi esok.
- Okey.
949
01:09:33,792 --> 01:09:36,921
- Jaga diri. Jangan sampai rumah terbakar.
- Saya tak apa-apa.
950
01:09:40,341 --> 01:09:43,469
- Selamat tinggal, sayang.
- Ucap selamat tinggal kepada mak.
951
01:09:43,553 --> 01:09:47,473
Mak tahu, sayang. Maafkan mak.
952
01:09:49,850 --> 01:09:51,269
Berseronoklah.
953
01:09:57,775 --> 01:10:00,987
Aduhai. Kita takkan apa-apa, bukan?
954
01:10:01,070 --> 01:10:03,990
Parti bermula
Dan tak nampak penghujungnya
955
01:10:04,073 --> 01:10:07,452
Semua orang bergerak
Mengikut irama yang ada di dalam
956
01:10:07,535 --> 01:10:13,583
Dunia ini gila
Tapi malam ini situasi yang betul
957
01:10:14,167 --> 01:10:16,836
Saya Spartacus.
958
01:10:19,422 --> 01:10:21,216
Tidak, saya Spartacus.
959
01:10:22,133 --> 01:10:24,969
Tidak, saya Spartacus.
960
01:10:25,053 --> 01:10:26,971
Hei!
961
01:10:27,055 --> 01:10:29,390
- Mari kita tepuk tangan
- Tengok, Jas. Itu bekas kekasih ayah.
962
01:10:29,474 --> 01:10:31,768
untuk bintang bola keranjang,
TJ dan Mickey D!
963
01:10:31,851 --> 01:10:32,852
Dia bising, bukan?
964
01:10:32,936 --> 01:10:34,938
Bolehkah muatkan mereka dalam dua rakaman?
965
01:10:35,897 --> 01:10:39,776
Mereka sangat tinggi.
Saya hampir cair di sini.
966
01:10:40,276 --> 01:10:42,278
Dia gadis yang bising, bukan?
967
01:10:44,739 --> 01:10:47,700
Julie Criscoll, berusia 15 tahun,
968
01:10:47,784 --> 01:10:51,037
hanya mahu mengubah dunia.
969
01:10:51,746 --> 01:10:54,958
Kalaulah semua ahli politik
sudi mendengar."
970
01:10:57,502 --> 01:10:59,629
Ya, itu Em. Adakah itu Em?
971
01:10:59,712 --> 01:11:02,674
Ya, itu Em. Dia tulis buku itu.
972
01:11:06,803 --> 01:11:07,929
Emma?
973
01:11:08,012 --> 01:11:10,807
- Ini saya.
- Maafkan saya, sayang.
974
01:11:10,890 --> 01:11:14,227
Bagaimana dengan parti itu?
Bagaimana dengan semuanya?
975
01:11:15,728 --> 01:11:17,230
Kami semua akan ke kelab.
976
01:11:17,313 --> 01:11:19,732
- Bagaimana keadaan dia?
- Dia sudah tidur.
977
01:11:19,816 --> 01:11:21,901
Dia berjaga selama ini?
978
01:11:21,985 --> 01:11:25,154
Ya, salah saya.
Saya patut beri dia kopi tanpa kafeina.
979
01:11:26,781 --> 01:11:28,741
Nampak? Saya buat awak ketawa.
980
01:11:31,911 --> 01:11:35,790
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya okey.
981
01:11:35,873 --> 01:11:38,501
- Kenapa? Awak risau?
- Tidak.
982
01:11:39,294 --> 01:11:41,087
Tiada sebab. Saya cuma…
983
01:11:42,922 --> 01:11:45,258
Saya cuma nak periksa keadaan awak.
984
01:11:45,341 --> 01:11:48,428
- Semuanya okey.
- Baiklah.
985
01:11:49,804 --> 01:11:51,180
Sylvie…
986
01:11:53,099 --> 01:11:56,894
saya tahu saya tak pandai
menjadi ayah dan suami.
987
01:11:57,770 --> 01:12:00,231
Awak buat dengan baik, Dexter.
988
01:12:00,315 --> 01:12:02,275
Tidak, saya tahu jika awak ada resit,
989
01:12:02,358 --> 01:12:04,694
awak pasti sudah pulangkan saya semula.
990
01:12:04,777 --> 01:12:06,988
Tapi saya sedang berusaha, okey?
991
01:12:07,071 --> 01:12:09,907
Jadi bersabarlah dengan saya. Itu saja.
992
01:12:10,700 --> 01:12:13,077
Saya perlu pergi.
993
01:12:14,162 --> 01:12:15,830
- Jumpa esok.
- Baiklah.
994
01:12:15,913 --> 01:12:17,373
- Selamat malam.
- Selamat malam.
995
01:12:33,556 --> 01:12:36,559
15 JULAI 2003
996
01:13:15,223 --> 01:13:16,432
ENCIK DEXTER
997
01:13:18,351 --> 01:13:19,519
Maafkan saya.
998
01:13:20,978 --> 01:13:22,980
- Kelakar?
- Sangat kelakar.
999
01:13:24,482 --> 01:13:26,442
Tengoklah awak.
1000
01:13:26,526 --> 01:13:31,114
Awak juga nampak seperti penulis.
Penulis di Paris.
1001
01:13:32,198 --> 01:13:34,367
Ada perkataan untuk ini, bukan?
1002
01:13:34,450 --> 01:13:37,745
- Maskulin.
- Saya nak sebut tampan.
1003
01:13:38,496 --> 01:13:41,999
- Bagaimana rupa awak?
- Saya? Duda yang teruk.
1004
01:13:44,419 --> 01:13:47,755
Apartmen saya tak jauh. Mari.
1005
01:13:48,381 --> 01:13:50,007
Berapa lama awak akan tinggal di sini?
1006
01:13:50,508 --> 01:13:53,761
Terpulang kepada awak.
1007
01:13:54,345 --> 01:13:56,389
Saya cuma nak cakap sesuatu.
1008
01:13:56,472 --> 01:13:58,099
Saya tak dapat cakap di telefon.
1009
01:13:58,182 --> 01:14:00,393
Sejak kali terakhir
kita bersama di London…
1010
01:14:00,476 --> 01:14:03,271
Dexter, sebelum awak cakap apa-apa lagi…
1011
01:14:05,648 --> 01:14:06,858
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu.
1012
01:14:10,027 --> 01:14:13,322
- Awak dah jumpa seseorang!
- Susah sangatkah nak percaya?
1013
01:14:13,406 --> 01:14:15,450
- Lelaki?
- Ya, seorang lelaki.
1014
01:14:15,533 --> 01:14:18,453
Dia lelaki, bukan? Begitu.
1015
01:14:18,536 --> 01:14:21,080
Namanya Jean-Pierre Dusollier.
1016
01:14:21,164 --> 01:14:23,624
- Dia orang Perancis?
- Tidak, Dex, dia orang Wales.
1017
01:14:23,708 --> 01:14:25,543
Dia kacak. Dia menawan.
1018
01:14:25,626 --> 01:14:30,381
- Dia seperti orang Perancis.
- Maksud awak, biadab?
1019
01:14:30,923 --> 01:14:32,717
- Tidak.
- Angkuh?
1020
01:14:32,800 --> 01:14:34,552
Merokok terlalu banyak,
memakai seutas tali bawang.
1021
01:14:34,635 --> 01:14:38,014
- Kenapa awak begini?
- Aduhai, awak maksudkan seksi.
1022
01:14:38,097 --> 01:14:39,765
Itu maksud awak? Awak banyak berasmara?
1023
01:14:39,849 --> 01:14:41,559
Sejak bila saya perlukan kebenaran awak?
1024
01:14:41,642 --> 01:14:45,396
- Awak tak pernah minta kebenaran saya.
- Tapi kita cuma tidur bersama.
1025
01:14:49,317 --> 01:14:50,568
Saya tak lupa.
1026
01:14:56,365 --> 01:15:00,536
- Dexter, kita agak mabuk.
- Ya, tak begitu mabuk.
1027
01:15:00,620 --> 01:15:02,663
Awak tanggalkan seluar sehingga ke kasut.
1028
01:15:02,747 --> 01:15:05,791
Mana ada. Yakah?
1029
01:15:05,875 --> 01:15:10,171
Saya rasa awak marah
tentang Sylvie dan perceraian itu.
1030
01:15:10,254 --> 01:15:14,258
Awak perlukan tempat mengadu.
Atau untuk tidur bersama.
1031
01:15:14,342 --> 01:15:18,054
Itulah saya. Tempat mengadu.
1032
01:15:18,137 --> 01:15:19,597
Sebab itu awak lakukannya?
1033
01:15:19,680 --> 01:15:22,058
- Untuk menceriakan saya.
- Ia berhasil, bukan?
1034
01:15:29,857 --> 01:15:32,902
Kalau awak nak tahu,
ia antara malam terbaik dalam hidup saya.
1035
01:15:33,611 --> 01:15:34,862
Nampak?
1036
01:15:36,739 --> 01:15:37,740
Jangan mengumpan.
1037
01:15:39,909 --> 01:15:42,203
Dex, ia hanya sekali.
1038
01:15:43,579 --> 01:15:45,831
Tiga kali.
1039
01:15:48,376 --> 01:15:51,504
Sudahlah. Awak tak rasa
itu idea yang baik?
1040
01:15:52,004 --> 01:15:53,923
Awak dan saya.
1041
01:15:56,050 --> 01:16:00,304
- Pernah, pada lewat tahun 80-an.
- Betul.
1042
01:16:04,392 --> 01:16:07,436
- Lebih baik kita pergi.
- Kenapa? Apa yang kita buat?
1043
01:16:07,520 --> 01:16:09,021
Jean-Pierre mahu jumpa awak.
1044
01:16:09,105 --> 01:16:12,191
- Biar betul?
- Kita akan mendengar dia bermain.
1045
01:16:12,275 --> 01:16:14,777
- Main?
- Dia seorang pemuzik jaz.
1046
01:16:16,237 --> 01:16:17,321
Tak guna.
1047
01:16:17,405 --> 01:16:19,574
Kita akan dengar dia
main jaz percuma dengan piano
1048
01:16:19,657 --> 01:16:22,118
selama sembilan jam
dan ia pasti menyeronokkan
1049
01:16:22,201 --> 01:16:23,828
dan tak janggal.
1050
01:16:49,687 --> 01:16:51,564
Awak takkan keluar begitu, bukan?
1051
01:16:53,816 --> 01:16:55,192
Tolong saya, okey?
1052
01:16:59,697 --> 01:17:01,949
- Itu Jean-Pierre.
- Di mana?
1053
01:17:03,618 --> 01:17:06,996
Sekurangnya carilah seseorang
yang lebih kacak.
1054
01:17:10,750 --> 01:17:14,962
Em, saya pasti
dia pemain piano jaz yang hebat.
1055
01:17:15,046 --> 01:17:17,381
Saya rasa saya tak boleh buat.
1056
01:17:18,090 --> 01:17:19,300
Yakah?
1057
01:17:19,383 --> 01:17:23,971
Ya, saya akan pergi tengok wayang
dan balik ke apartmen.
1058
01:17:24,055 --> 01:17:27,642
Kemudian saya rasa saya akan pulang esok.
1059
01:17:27,725 --> 01:17:30,102
- Awak tak perlu pergi.
- Saya rasa saya perlu pergi.
1060
01:17:36,609 --> 01:17:41,113
- Maafkan saya, Dex.
- Hei, tak perlu.
1061
01:17:47,161 --> 01:17:48,329
Pergilah.
1062
01:18:01,092 --> 01:18:02,593
- Hai.
- Hei.
1063
01:18:11,769 --> 01:18:13,270
- Telur dadar?
- Ya.
1064
01:19:05,573 --> 01:19:07,867
Tunggu! Dexter.
1065
01:19:14,248 --> 01:19:16,834
Saya ingat saya dah singkirkan awak.
1066
01:19:29,722 --> 01:19:32,099
Kalau awak mempermainkan saya, Dexter…
1067
01:19:32,183 --> 01:19:33,934
Em, saya janji takkan buat begitu.
1068
01:19:34,018 --> 01:19:35,436
…beri harapan palsu, kecewakan saya
1069
01:19:35,519 --> 01:19:37,021
atau tipu saya, saya bunuh awak.
1070
01:19:37,104 --> 01:19:38,564
Saya takkan buat begitu.
1071
01:19:39,774 --> 01:19:41,025
Awak janji?
1072
01:19:43,235 --> 01:19:46,572
Ya, saya janji.
1073
01:20:04,632 --> 01:20:07,843
15 JULAI 2004
1074
01:20:07,927 --> 01:20:09,220
Saya mahu berterima kasih
1075
01:20:09,303 --> 01:20:10,638
kerana datang ke majlis perkahwinan kami.
1076
01:20:10,721 --> 01:20:15,059
Ini boleh digambarkan
sebagai cinta penuh cabaran.
1077
01:20:15,142 --> 01:20:16,727
Berhenti untuk ketawa.
1078
01:20:18,938 --> 01:20:23,901
Apabila orang tanya
bagaimana saya dan Emma bertemu,
1079
01:20:24,652 --> 01:20:27,112
saya kata kami membesar bersama.
1080
01:20:29,782 --> 01:20:31,659
Awak takkan cakap begitu, bukan?
1081
01:20:31,742 --> 01:20:33,244
Awak tak sepatutnya dengar.
1082
01:20:33,327 --> 01:20:34,912
Bagaimana jika saya ada nota?
Saya nak lihat.
1083
01:20:34,995 --> 01:20:39,291
Tidak. Apabila kita berkahwin,
awak perlu patuh kepada saya.
1084
01:20:39,375 --> 01:20:41,252
Ya, saya pasti itu akan berlaku.
1085
01:20:43,295 --> 01:20:46,090
Apa? Sekali lagi?
1086
01:20:46,841 --> 01:20:50,094
- Awak tak kisah, bukan?
- Tak, saya tak kisah.
1087
01:20:51,595 --> 01:20:54,598
Walaupun ada isu
kesihatan dan keselamatan.
1088
01:20:55,474 --> 01:20:57,101
Saya boleh kehilangan lesen saya.
1089
01:21:12,783 --> 01:21:14,869
Mereka akan tertanya-tanya
ke mana kita pergi.
1090
01:21:20,457 --> 01:21:23,085
15 JULAI 2005
1091
01:21:23,168 --> 01:21:26,839
Saya boleh bau sesuatu terbakar.
1092
01:21:30,092 --> 01:21:32,720
- Helo.
- Hai.
1093
01:21:32,803 --> 01:21:35,431
Mari sini. Ini dia.
1094
01:21:35,514 --> 01:21:39,310
Kamu nak cium ayah? Cium ayah.
1095
01:21:40,477 --> 01:21:43,105
TV antara pukul 5:30 dan 6:00,
tapi jangan lebih.
1096
01:21:43,188 --> 01:21:47,109
- Dia perlu tidur pada pukul 7:30.
- Baiklah. Kamu nak masuk ke dalam?
1097
01:21:47,192 --> 01:21:49,820
- Pergi jumpa Emma. Bagus.
- Saya di sini, Jasmine.
1098
01:21:50,404 --> 01:21:52,489
Dia suka datang ke sini sekarang.
1099
01:21:52,573 --> 01:21:55,784
- Bagus. Itu hebat.
- Saya gembira untuk awak.
1100
01:21:56,702 --> 01:21:59,204
- Saya nak jemput awak masuk. Cuma…
- Tak apa.
1101
01:21:59,288 --> 01:22:01,123
Kami nak pergi jumpa keluarga saya.
1102
01:22:01,624 --> 01:22:03,292
- Berseronoklah.
- Terima kasih.
1103
01:22:06,503 --> 01:22:08,547
Masuklah, Moriarty.
1104
01:22:17,514 --> 01:22:18,933
- Dexter.
- Ya.
1105
01:22:19,516 --> 01:22:20,726
Saya dah fikir.
1106
01:22:23,479 --> 01:22:24,897
Saya juga.
1107
01:22:33,572 --> 01:22:35,824
Saya nak anak
dengan lelaki yang saya cintai.
1108
01:22:39,745 --> 01:22:42,122
Kalau dia tak nak,
saya nak ada anak dengan awak.
1109
01:22:48,545 --> 01:22:49,964
Jadi lebih baik kita mulakan.
1110
01:23:35,259 --> 01:23:37,094
Saya nampak penat.
1111
01:23:37,177 --> 01:23:39,513
Jadi bersenamlah.
Mari berenang dengan saya nanti.
1112
01:23:39,596 --> 01:23:43,100
Tak boleh. Saya ada banyak kerja di kafe.
1113
01:23:43,183 --> 01:23:44,810
Baiklah. Jangan.
1114
01:23:46,103 --> 01:23:49,148
Kalau awak nak tahu, saya tak mengandung.
1115
01:23:53,152 --> 01:23:54,319
Em, bagaimana awak tahu?
1116
01:23:54,403 --> 01:23:57,781
- Apa pendapat awak?
- Tapi kita boleh cuba lagi.
1117
01:23:58,824 --> 01:24:01,910
- Hei, janganlah.
- Saya…
1118
01:24:04,371 --> 01:24:07,249
Saya minta maaf. Okey?
1119
01:24:09,168 --> 01:24:12,087
Tidak, saya lepaskan geram kepada awak.
1120
01:24:14,214 --> 01:24:16,425
Kita bukan dalam
keadaan terbaik hari ini, bukan?
1121
01:24:18,135 --> 01:24:22,931
Apa kata kita jumpa selepas kerja?
1122
01:24:23,515 --> 01:24:27,019
Kita pergi tengok wayang. Pilihan awak.
1123
01:24:27,102 --> 01:24:28,979
Sesuatu yang ada sari kata.
1124
01:24:31,065 --> 01:24:32,566
Kita boleh pergi makan malam.
1125
01:24:32,649 --> 01:24:36,236
Kita berdua saja
dan kita boleh selesaikannya.
1126
01:24:36,320 --> 01:24:39,031
Okey? Saya janji.
1127
01:24:39,698 --> 01:24:41,867
- Ya.
- Okey.
1128
01:25:25,744 --> 01:25:27,454
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
1129
01:25:31,917 --> 01:25:35,504
Hei. Saya dah lambat,
tapi saya dalam perjalanan.
1130
01:25:36,547 --> 01:25:39,216
Saya minta maaf
sebab cepat marah pagi tadi.
1131
01:26:32,519 --> 01:26:36,148
Hei. Saya cuma nak cakap saya dah lewat,
tapi saya dalam perjalanan.
1132
01:26:37,399 --> 01:26:40,194
Saya minta maaf
sebab cepat marah pagi tadi.
1133
01:26:41,278 --> 01:26:44,198
Saya cuma nak cakap awak lelaki yang baik,
Dexter Mayhew.
1134
01:26:44,281 --> 01:26:45,866
Saya sangat sayangkan awak.
1135
01:26:46,366 --> 01:26:49,119
Okey, itu dia. Bertuahnya awak!
1136
01:27:43,507 --> 01:27:47,552
15 JULAI 2007
1137
01:28:32,973 --> 01:28:34,349
Ayah.
1138
01:28:39,479 --> 01:28:41,106
- Dexter.
- Helo, sayang.
1139
01:28:42,524 --> 01:28:43,775
Jasmine.
1140
01:28:47,446 --> 01:28:50,574
Kamu tak apa-apa? Pergi bersiap.
1141
01:28:50,657 --> 01:28:53,118
- Sylvie.
- Dexter.
1142
01:28:53,201 --> 01:28:57,956
- Sylvie, saya buat silap.
- Jasmine, sekarang!
1143
01:28:58,040 --> 01:29:00,083
- Saya buat silap.
- Tak apa. Awak tak apa-apa.
1144
01:29:00,167 --> 01:29:02,878
Tak, saya buat silap.
1145
01:29:02,961 --> 01:29:04,504
Ayuh, mari bangun.
1146
01:29:09,092 --> 01:29:12,220
- Ayuh.
- Saya minta maaf.
1147
01:29:12,304 --> 01:29:14,931
Tak apa. Dex, ayuh.
1148
01:29:16,683 --> 01:29:18,727
Kasihan awak.
1149
01:29:23,732 --> 01:29:26,818
Oh, Tuhan. Dexter!
1150
01:30:07,776 --> 01:30:11,154
Apabila hujan turun,
paras air mula meningkat.
1151
01:30:12,155 --> 01:30:18,286
Jadi kamu rasa
ini akan jadi festival tahunan?
1152
01:30:18,370 --> 01:30:20,831
Setiap tahun, 15 Julai?
1153
01:30:22,249 --> 01:30:27,254
- Saya harap tidak.
- Ayah tak mahu berbual dari hati ke hati.
1154
01:30:29,923 --> 01:30:33,802
- Kamu mahu?
- Tidak. Saya tak mahu.
1155
01:30:33,885 --> 01:30:37,264
Kecuali untuk kata, ayah rasa
perkara terbaik yang kamu boleh buat…
1156
01:30:39,015 --> 01:30:43,770
adalah cuba jalani hidup kamu
seolah-olah Emma masih ada.
1157
01:30:46,273 --> 01:30:47,732
Kamu tak rasa begitu?
1158
01:30:53,947 --> 01:30:56,324
- Saya tak tahu jika saya boleh.
- Sudah tentu boleh.
1159
01:31:00,203 --> 01:31:02,414
Kamu rasa apa yang ayah buat
selama sepuluh tahun ini?
1160
01:31:12,424 --> 01:31:16,469
Sekarang Silent Witness bermain.
1161
01:31:16,553 --> 01:31:18,263
Pukul 9:00.
1162
01:31:22,767 --> 01:31:23,977
Betul.
1163
01:31:28,315 --> 01:31:30,775
15 JULAI 2009
1164
01:31:36,740 --> 01:31:38,783
- Ian! Oh, Tuhan!
- Dexter!
1165
01:31:38,867 --> 01:31:40,619
- Hai.
- Helo, kawan.
1166
01:31:40,702 --> 01:31:42,913
- Awak sihat?
- Ya, lihatlah ini.
1167
01:31:44,206 --> 01:31:46,875
Apa khabar?
Bagaimana dengan bidang komedi awak?
1168
01:31:46,958 --> 01:31:49,753
- Sebenarnya, saya sudah berhenti.
- Sayangnya.
1169
01:31:49,836 --> 01:31:52,589
Tidak juga, kerana saya memang tak bagus.
1170
01:31:53,590 --> 01:31:56,593
Saya hanya buat Emma ketawa
semasa saya jatuh tangga.
1171
01:31:57,177 --> 01:31:58,178
Betul.
1172
01:31:59,429 --> 01:32:03,308
- Saya dalam bidang insurans sekarang.
- Bagus.
1173
01:32:08,063 --> 01:32:11,316
Saya benci hari ini. 15 Julai.
1174
01:32:13,526 --> 01:32:15,195
Hari Saint Swithin.
1175
01:32:17,072 --> 01:32:19,282
- Ia hari yang sukar.
- Saya tak pernah perasan,
1176
01:32:19,366 --> 01:32:24,204
tapi ia sentiasa ada di situ,
menunggu, menghendap.
1177
01:32:25,997 --> 01:32:27,499
Dulu, saya pun benci awak.
1178
01:32:27,582 --> 01:32:30,835
Itu agak kejam, Dexter. Maafkan saya.
1179
01:32:31,419 --> 01:32:36,466
Sebab dia gembira dengan awak.
1180
01:32:38,468 --> 01:32:41,179
Cuma dalam cara yang
dia tak pernah buat dengan saya
1181
01:32:42,138 --> 01:32:44,307
dan ia selalu buat saya sangat marah sebab
1182
01:32:45,850 --> 01:32:48,520
saya rasa awak tak layak untuk dia.
1183
01:32:48,603 --> 01:32:50,021
Boleh saya cakap begini?
1184
01:32:50,105 --> 01:32:53,400
- Ya, silakan.
- Dia jadikan awak baik.
1185
01:32:55,819 --> 01:33:00,949
Kemudian sebagai balasannya,
awak buat dia sangat gembira.
1186
01:33:01,491 --> 01:33:03,076
Sangat gembira.
1187
01:33:05,120 --> 01:33:09,666
Saya akan sentiasa berterima kasih
kepada awak untuk itu.
1188
01:33:13,211 --> 01:33:16,965
Dengan itu,
kembali kepada kehidupan biasa.
1189
01:33:18,133 --> 01:33:20,010
- Itu keluarga saya di luar sana.
- Lihatlah mereka.
1190
01:33:20,093 --> 01:33:21,136
Ya, saya tahu.
1191
01:33:23,722 --> 01:33:26,683
Kita akan terus berhubung.
Saya akan telefon awak.
1192
01:33:26,766 --> 01:33:29,936
Saya rasa tak perlu.
Saya rasa kita dah selesai di sini.
1193
01:33:31,730 --> 01:33:32,981
Mari sini.
1194
01:33:34,399 --> 01:33:37,902
- Semoga berjaya, kawan.
- Awak juga. Terima kasih.
1195
01:33:45,660 --> 01:33:47,162
Penuh dengan kek.
1196
01:33:51,124 --> 01:33:55,920
Bangun.
1197
01:34:01,384 --> 01:34:04,012
Tak apa. Jangan panik, ini saya.
1198
01:34:05,513 --> 01:34:08,892
- Emma Morley.
- Ya. Helo.
1199
01:34:09,476 --> 01:34:12,103
Jadi apa cadangan awak?
1200
01:34:14,230 --> 01:34:16,066
Kita boleh terus berhubung.
1201
01:34:16,149 --> 01:34:18,985
Kita patut buat sesuatu hari ini.
1202
01:34:20,779 --> 01:34:22,530
Betul.
1203
01:34:22,614 --> 01:34:26,618
Hari ini agak rumit bagi saya.
1204
01:34:26,701 --> 01:34:28,453
Tak, bukan begitu.
1205
01:34:28,953 --> 01:34:31,373
Saya nak jumpa ibu bapa saya,
kemudian saya perlu balik…
1206
01:34:31,456 --> 01:34:33,750
Ya, awak patut pergi.
1207
01:34:37,087 --> 01:34:39,798
Gembira bertemu awak. Selamat tinggal.
1208
01:34:46,971 --> 01:34:52,435
Itu lambat lagi, jadi jika awak mahu,
1209
01:34:53,686 --> 01:34:55,522
kita boleh pergi bersiar-siar?
1210
01:35:00,026 --> 01:35:01,194
Okey.
1211
01:35:14,499 --> 01:35:18,128
- Cepatlah.
- Kasut ini.
1212
01:35:18,670 --> 01:35:20,922
Saya tak boleh mendaki dengan kasut brog.
1213
01:35:21,005 --> 01:35:23,383
Ia bukan K2.
Ia cuma bukit yang besar, okey?
1214
01:35:23,466 --> 01:35:24,759
Budak-budak pun boleh buat.
1215
01:35:29,973 --> 01:35:33,351
Saya tak nak awak fikir
saya peduli tentang malam tadi.
1216
01:35:34,102 --> 01:35:37,564
Saya tak nak nombor telefon,
surat atau poskad awak.
1217
01:35:38,314 --> 01:35:41,818
Saya tak nak kahwin dengan awak.
Saya tak nak anak dengan awak.
1218
01:35:42,485 --> 01:35:45,155
Apa pun yang berlaku esok,
kita dah lalui hari ini.
1219
01:35:51,161 --> 01:35:54,164
Kalau kita terserempak satu sama lain
di masa akan datang,
1220
01:35:54,247 --> 01:35:55,665
itu pun tak apa.
1221
01:35:57,333 --> 01:36:01,421
- Kita akan jadi kawan.
- Ya.
1222
01:36:07,510 --> 01:36:10,597
Atau sebaliknya…
1223
01:36:13,183 --> 01:36:14,309
Teruskan.
1224
01:36:16,186 --> 01:36:18,563
Ibu bapa saya lambat lagi.
1225
01:36:20,773 --> 01:36:25,361
- Jadi?
- Rumah kosong.
1226
01:36:26,905 --> 01:36:30,700
Jika awak mahu selesaikan
apa yang kita mulakan.
1227
01:36:31,784 --> 01:36:33,578
Apa? Tidak mabuk?
1228
01:36:36,372 --> 01:36:37,749
Pada waktu siang.
1229
01:36:42,462 --> 01:36:43,421
Mari berlumba!
1230
01:36:58,603 --> 01:37:01,523
Nak saya dukung ayah, orang tua?
1231
01:37:02,273 --> 01:37:05,777
Kasut ini. Kasut ini licin.
1232
01:37:05,860 --> 01:37:07,320
Mari sini.
1233
01:37:09,531 --> 01:37:11,282
15 JULAI 2011
1234
01:37:12,033 --> 01:37:13,743
Ayah pernah datang ke sini dengan Emma?
1235
01:37:13,826 --> 01:37:16,579
Ya, sekali. Itu sudah lama.
1236
01:37:18,164 --> 01:37:22,377
- Ayah rindukan dia?
- Sudah tentu.
1237
01:37:22,460 --> 01:37:24,420
Dia…
1238
01:37:24,504 --> 01:37:27,674
- Dia kawan baik ayah.
- Siapa kawan baik ayah sekarang?
1239
01:37:28,299 --> 01:37:31,094
Sudah tentu kamu. Mari sini.
1240
01:37:32,387 --> 01:37:33,888
Siapa kawan baik kamu?
1241
01:37:35,265 --> 01:37:37,559
Saya rasa mungkin mak.
1242
01:37:41,354 --> 01:37:42,397
Ya.
1243
01:37:44,691 --> 01:37:47,735
- Ayah tak begitu teruk, bukan?
- Saya tak nak jawab.
1244
01:37:52,782 --> 01:37:54,200
Ayah kenal diri ayah.
1245
01:38:21,269 --> 01:38:23,396
Dekat saja. Ikut sini.
1246
01:38:24,939 --> 01:38:28,359
- Dexter!
- Tak guna, mereka sampai awal.
1247
01:38:30,403 --> 01:38:33,615
- Mak sampai awal.
- Kami nak buat kejutan untuk kamu.
1248
01:38:33,698 --> 01:38:35,366
Nampaknya kami berjaya buat kejutan.
1249
01:38:37,660 --> 01:38:40,038
- Mak, ayah, ini Emma Morley.
- Morley?
1250
01:38:40,121 --> 01:38:41,331
Helo. Gembira bertemu awak.
1251
01:38:41,414 --> 01:38:43,166
Emma, awak akan minum teh dengan kami?
1252
01:38:43,750 --> 01:38:46,669
Tidak, tak apalah.
Saya patut tinggalkan kamu.
1253
01:38:46,753 --> 01:38:48,379
- Awak akan pergi?
- Ya.
1254
01:38:48,463 --> 01:38:51,007
Gembira bertemu awak dan…
1255
01:38:52,216 --> 01:38:55,511
- Semoga hidup awak baik.
- Okey.
1256
01:39:01,809 --> 01:39:04,187
Maafkan mak. Adakah kami mengganggu?
1257
01:39:04,771 --> 01:39:08,941
Tidak. Emma cuma kawan baik saya.
1258
01:39:09,776 --> 01:39:11,402
Bukankah kamu pakai ini semalam?
1259
01:39:12,111 --> 01:39:13,613
Budak nakal.
1260
01:39:19,243 --> 01:39:23,790
Emma, tunggu! Tunggu!
1261
01:39:25,249 --> 01:39:29,337
- Saya perlukan nombor telefon awak.
- Nombor saya?
1262
01:39:30,713 --> 01:39:33,383
- Betul. Sudah tentu.
- Saya minta maaf tentang semua itu.
1263
01:39:33,466 --> 01:39:35,176
Saya tak sangka
mereka sampai selepas kita…
1264
01:39:35,259 --> 01:39:38,763
- Awak tahulah.
- Betul.
1265
01:39:40,390 --> 01:39:42,100
- Ini saya di Edinburgh.
- Betul.
1266
01:39:44,268 --> 01:39:45,478
Nombor telefon ibu bapa saya
1267
01:39:46,979 --> 01:39:49,732
- dan alamat mereka, manalah tahu.
- Betul.
1268
01:39:51,984 --> 01:39:54,904
- Ayah ada mesin faks di tempat kerja.
- Nombor telefon saja.
1269
01:39:55,697 --> 01:39:57,031
Terima kasih.
1270
01:40:27,979 --> 01:40:30,606
- Saya perlu pergi.
- Saya tahu.
1271
01:40:33,192 --> 01:40:35,862
- Tapi kita akan berjumpa lagi.
- Saya tahu.
1272
01:40:38,781 --> 01:40:39,824
Selamat tinggal, Dex.
1273
01:40:40,575 --> 01:40:43,661
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1274
01:47:17,221 --> 01:47:19,223
Terjemahan sari kata oleh
Ahmad Fikri bin Zaimi