1
00:00:49,690 --> 00:00:52,318
Masa untuk tidur.
Julia Thistlewaite, Selina Dalton.

2
00:00:52,401 --> 00:00:53,694
AKADEMI WANITA PUAN FINCH

3
00:00:53,778 --> 00:00:55,696
- Maksudnya awak juga!
- Diam!

4
00:00:55,780 --> 00:00:58,616
Ayuh, semua. Jangan berlengah-lengah.

5
00:00:58,699 --> 00:01:00,910
Sekarang, kanan bersama.

6
00:01:01,535 --> 00:01:03,871
Kiri bersama. Ulang.

7
00:01:04,872 --> 00:01:08,709
Asyik belajar sepanjang hari
takkan mencipta minda untuk berkahwin!

8
00:01:08,793 --> 00:01:11,462
Saya tiada apa-apa harta
untuk ditawarkan kepada suami.

9
00:01:11,545 --> 00:01:14,548
Saya tiada ayah yang penyayang
untuk menjodohkan saya.

10
00:01:14,632 --> 00:01:15,925
Kita pasangan yang sesuai.

11
00:01:16,717 --> 00:01:19,720
Selina, saya terseksa
dengan perpisahan kita.

12
00:01:19,804 --> 00:01:21,514
Awak perlu tulis surat
kepada saya setiap minggu.

13
00:01:21,597 --> 00:01:23,933
Saya janji. Awak juga akan buat begitu?

14
00:01:24,016 --> 00:01:27,686
Saya akan cuba,
tapi saya tak jamin akan selalu berhubung.

15
00:01:27,770 --> 00:01:30,314
Setelah dah mula bersosial,
saya akan jadi amat sibuk.

16
00:01:30,397 --> 00:01:33,109
Awak rasa saya boleh melawat awak
di London satu hari nanti?

17
00:01:33,192 --> 00:01:36,779
Sudah tentu! Selepas saya jatuh cinta
dan cari pasangan yang sesuai,

18
00:01:36,862 --> 00:01:38,405
saya akan carikan awak suami.

19
00:01:38,989 --> 00:01:42,368
Kita akan sentiasa menjaga
satu sama lain, Selina.

20
00:01:42,451 --> 00:01:43,869
Padamkan lilin!

21
00:01:43,953 --> 00:01:46,539
Selina, jangan jadi lembik sangat!

22
00:02:06,809 --> 00:02:09,353
<i>AKHBAR BRITISH</i>

23
00:02:31,959 --> 00:02:35,629
Wah, cik. Cantik juga.

24
00:02:35,713 --> 00:02:37,131
Mahu hiasan kepala yang mana?

25
00:02:37,715 --> 00:02:38,883
Rasanya…

26
00:02:39,758 --> 00:02:41,927
Bulu pelepah.

27
00:02:58,402 --> 00:03:02,323
<i>Jejaka terhebat musim ini pada tahun 1818</i>

28
00:03:02,406 --> 00:03:04,867
<i>ialah Yang Berhormat Jeremy Malcolm.</i>

29
00:03:06,243 --> 00:03:10,623
<i>Memang benar dia tiada gelaran
dan hanya anak bongsu seorang</i> earl,

30
00:03:10,706 --> 00:03:14,877
<i>tapi mak cik sebelah ibunya
mewariskan banyak harta kepadanya</i>

31
00:03:14,960 --> 00:03:18,005
<i>dan estet desa yang besar di Kent.</i>

32
00:03:18,088 --> 00:03:20,633
Saya dengar dia keluar dengan
Emilia James sebelum ini,

33
00:03:20,716 --> 00:03:22,968
tapi malam ini
dia bersama Julia Thistlewaite.

34
00:03:23,052 --> 00:03:26,055
<i>Encik Malcolm sedang
mencari seorang isteri.</i>

35
00:03:26,138 --> 00:03:28,140
<i>Tapi bukan sebarang isteri.</i>

36
00:03:28,224 --> 00:03:32,686
<i>Dia takkan tergoda dengan
mata yang cantik atau senyuman menggoda.</i>

37
00:03:32,770 --> 00:03:35,606
- Itu Encik Malcolm!
- Dua puluh ribu setahun!

38
00:03:36,106 --> 00:03:40,527
<i>Dia tak berminat dengan
pengejar taraf atau harta.</i>

39
00:03:40,611 --> 00:03:44,240
<i>Encik Malcolm adalah
seorang lelaki baik yang pemalu</i>

40
00:03:44,323 --> 00:03:46,784
<i>dan mempunyai hati penuh kasih.</i>

41
00:03:46,867 --> 00:03:51,038
<i>Hati yang dia ingin kurniakan
kepada gadis yang sesuai.</i>

42
00:03:53,749 --> 00:03:57,962
<i>Malah, dia telah menetapkan
cara yang unik untuk mengejar cinta sejati</i>

43
00:03:58,045 --> 00:04:01,882
<i>yang mula memberikannya
reputasi yang agak baik.</i>

44
00:04:07,388 --> 00:04:09,056
Julia Thistlewaite.

45
00:04:11,350 --> 00:04:14,770
Julia Thistlewaite bersama Encik Malcolm!

46
00:04:14,853 --> 00:04:17,064
Ia akan jadi pasangan terhebat musim ini!

47
00:04:18,482 --> 00:04:22,778
Bukankah dia dah kerap
bersosial selama empat musim ini?

48
00:04:22,861 --> 00:04:24,947
Mungkin dah tiba masa untuk dia berundur

49
00:04:25,030 --> 00:04:27,574
dan beri peluang kepada wanita muda.

50
00:04:27,658 --> 00:04:32,204
Dia pernah beri tempat duduknya
kepada saya. Saya hampir pengsan!

51
00:04:36,208 --> 00:04:40,129
Saya tertanya-tanya kenapa
mereka buat begitu banyak opera asing.

52
00:04:40,212 --> 00:04:41,797
Lagipun, kita berada di England.

53
00:04:43,549 --> 00:04:44,925
Tak begitu, Encik Malcolm?

54
00:04:45,009 --> 00:04:47,428
Awak bukan peminat Rossini,
Cik Thistlewaite?

55
00:04:48,595 --> 00:04:50,639
Adakah dia lelaki pendek dan gempal itu?

56
00:04:50,723 --> 00:04:52,808
Tidak. Dia komposer.

57
00:04:54,852 --> 00:04:58,147
Dungunya saya.

58
00:04:59,440 --> 00:05:03,402
- Tentu awak fikir saya jahil.
- Tidak sama sekali.

59
00:05:03,485 --> 00:05:06,030
Mungkin awak lebih arif
tentang perkara lain.

60
00:05:06,113 --> 00:05:07,698
Ya.

61
00:05:08,365 --> 00:05:12,619
Saya nak tahu. Apa pendapat awak
tentang Undang-undang Jagung?

62
00:05:14,330 --> 00:05:15,873
- Undang-undang Jagung.
- Ya.

63
00:05:16,623 --> 00:05:18,417
Biar saya fikir.

64
00:05:24,673 --> 00:05:28,218
- Sudah tentu saya menyokongnya.
- Yakah?

65
00:05:28,302 --> 00:05:32,806
- Ya.
- Boleh saya tanya kenapa?

66
00:05:33,515 --> 00:05:37,603
Baiklah. Saya percaya

67
00:05:37,686 --> 00:05:42,691
kekangan dalam diet seseorang
ada kesan yang sihat.

68
00:05:50,741 --> 00:05:53,077
Sayangnya awak tak boleh
bercakap di parlimen.

69
00:05:53,702 --> 00:05:57,331
Pandangan awak boleh mengubah politik.

70
00:05:59,249 --> 00:06:01,126
Atau pengaruhnya, pada bila-bila masa.

71
00:06:08,509 --> 00:06:11,011
Awak nampak dia menguap?

72
00:06:12,096 --> 00:06:14,181
Memalukan betul.

73
00:06:51,093 --> 00:06:52,803
Janganlah lari laju sangat!

74
00:06:55,597 --> 00:06:58,642
Awak ada tetamu. Sekali lagi!

75
00:06:58,725 --> 00:07:02,521
- Tapi saya tak terima tetamu.
- Saya tahu, tapi cuba beritahu itu

76
00:07:02,604 --> 00:07:05,983
kepada orang yang fikir dia lebih tahu
daripada seluruh England!

77
00:07:06,066 --> 00:07:07,067
Aduhai.

78
00:07:10,904 --> 00:07:12,573
Wah.

79
00:07:12,656 --> 00:07:15,993
Aduhai. Encik Woodbury.

80
00:07:16,743 --> 00:07:20,664
Terima kasih kerana kerap melawat saya.

81
00:07:20,747 --> 00:07:22,875
- Cik Dalton.
- Ayah saya keluar,

82
00:07:22,958 --> 00:07:25,836
melawat kariah sakit seperti
yang dia buat setiap hari Selasa.

83
00:07:25,919 --> 00:07:27,754
Saya rasa tak wajar

84
00:07:27,838 --> 00:07:30,674
untuk melepaskan pengiringnya
kali ini, Cik Dalton.

85
00:07:31,967 --> 00:07:35,679
Saya memberanikan diri
untuk mendekati awak,

86
00:07:35,762 --> 00:07:40,267
mengetahui dengan kematian majikan awak
baru-baru ini,

87
00:07:40,350 --> 00:07:44,313
awak dilahirkan ke dunia ini
tanpa kekayaan atau prospek.

88
00:07:44,396 --> 00:07:48,942
Saya sedar saya mungkin lebih tua
beberapa tahun,

89
00:07:49,026 --> 00:07:50,360
tapi saya selalu rasa

90
00:07:50,444 --> 00:07:54,031
wanita perlukan teman yang lebih matang.

91
00:07:54,615 --> 00:07:58,118
Seseorang yang boleh beri
bimbingan dalam hidup.

92
00:07:58,702 --> 00:08:00,078
Seperti seorang ayah?

93
00:08:01,914 --> 00:08:05,876
Awak bergurau pula, Cik Dalton. Atau…

94
00:08:06,835 --> 00:08:10,255
Selina, biar saya berterus terang.

95
00:08:10,339 --> 00:08:14,384
Awak mesti tahu betapa saya
mengagumi awak dan betapa…

96
00:08:16,553 --> 00:08:20,640
saya sangat menginginkan awak
sebagai isteri saya.

97
00:08:21,767 --> 00:08:26,145
Saya sangat berbesar hati dengan
tawaran awak, tapi saya tak boleh terima.

98
00:08:26,813 --> 00:08:30,317
Oh? Begitu…

99
00:08:30,901 --> 00:08:33,278
Jangan terburu-buru, Cik Dalton.

100
00:08:34,238 --> 00:08:38,492
Ayah awak seorang yang sederhana.

101
00:08:39,826 --> 00:08:42,996
Awak hanya salah seorang keturunannya.

102
00:08:44,164 --> 00:08:46,833
Saya bersedia untuk membantu mereka
jika awak kahwini saya.

103
00:08:47,834 --> 00:08:51,129
Tapi kalau awak menolak,

104
00:08:51,213 --> 00:08:53,549
prospek awak akan jadi sangat suram.

105
00:08:53,632 --> 00:08:55,342
Yakah?

106
00:08:56,593 --> 00:09:01,265
Memang benar situasi keluarga saya
sangat membebankan saya,

107
00:09:01,348 --> 00:09:04,476
tapi saya masih perlu tolak tawaran awak.

108
00:09:04,560 --> 00:09:07,312
Saya rasa sikap begitu tak boleh difahami.

109
00:09:07,396 --> 00:09:10,857
Saya nak ingatkan awak, tawaran ini
takkan dilanjutkan untuk kali kedua.

110
00:09:11,608 --> 00:09:12,985
Ketiga, sebenarnya.

111
00:09:13,569 --> 00:09:16,738
Saya faham dan terima sepenuhnya
akibat keputusan saya.

112
00:09:16,822 --> 00:09:20,951
Sekarang, saya nak minta awak
tolong beredar, ya.

113
00:09:21,034 --> 00:09:22,160
Saya…

114
00:09:22,953 --> 00:09:24,830
Selamat tinggal, Encik Woodbury.

115
00:09:27,124 --> 00:09:28,959
Ke tepi, angsa dungu!

116
00:09:31,545 --> 00:09:32,796
Selamat pagi, John!

117
00:09:51,815 --> 00:09:54,943
Oh! Kamu dah dengarkah?

118
00:09:55,027 --> 00:09:59,323
Tuan Christopher Jones akhirnya
dah jumpa calon yang sesuai.

119
00:10:02,284 --> 00:10:05,078
Kamu tak nak tahu dia pilih
untuk berkahwin dengan siapa?

120
00:10:05,162 --> 00:10:07,414
Saya tak rasa saya ada pilihan
dalam hal ini.

121
00:10:08,040 --> 00:10:10,459
Cik Marjorie Notcutt.

122
00:10:10,542 --> 00:10:12,669
Wah! Menarik.

123
00:10:16,715 --> 00:10:19,468
- Itu daripada Selina, sayang?
- Ya.

124
00:10:19,551 --> 00:10:22,804
Dia selalu menulis surat,
saya hampir tak sempat baca.

125
00:10:23,597 --> 00:10:26,183
Aduhai, Encik Woodbury telah melamar lagi.

126
00:10:26,266 --> 00:10:29,853
Mak perasan Encik Malcolm
tak datang melawat kamu.

127
00:10:29,936 --> 00:10:32,356
Saya ada lebih daripada
seorang tetamu lelaki.

128
00:10:33,231 --> 00:10:38,153
Jangan rasa bersalah
jika gagal mendapatkan perhatiannya.

129
00:10:38,236 --> 00:10:41,198
Ada yang kata dia takkan pilih isteri.

130
00:10:41,281 --> 00:10:43,367
Saya baik-baik saja.

131
00:10:43,450 --> 00:10:44,534
Bagus.

132
00:10:47,120 --> 00:10:48,789
Ada sesuatu daripada Cik Burke.

133
00:10:52,209 --> 00:10:56,630
Dia hantar karikatur hebat
yang sangat terkenal.

134
00:10:58,215 --> 00:11:01,510
Nampaknya ini Encik Malcolm.

135
00:11:02,302 --> 00:11:04,012
Saya juga ada di dalamnya.

136
00:11:04,096 --> 00:11:05,597
SETERUSNYA!

137
00:11:05,680 --> 00:11:07,057
Tidak!

138
00:11:09,893 --> 00:11:11,311
Tak mungkin!

139
00:11:20,695 --> 00:11:21,988
<i>LAPORAN MINGGUAN</i>

140
00:11:25,075 --> 00:11:26,368
Alahai, Julia.

141
00:11:33,542 --> 00:11:34,793
PENJUAL BUKU, MENCETAK, MENGUKIR

142
00:11:34,876 --> 00:11:36,503
- Ada dengar tentang Encik Malcolm?
- Tidak.

143
00:11:36,586 --> 00:11:39,172
Dia tolak Cik Thistlewaite.

144
00:11:39,256 --> 00:11:40,674
Masuklah!

145
00:11:40,757 --> 00:11:42,426
Cepat!

146
00:11:43,718 --> 00:11:46,680
Saya tak pernah masuk ke sini.
Selesa juga.

147
00:11:50,475 --> 00:11:51,435
Adakah ini semuanya?

148
00:11:52,519 --> 00:11:54,896
- Semuanya untuk dijual.
- Di sana, di tingkap.

149
00:11:54,980 --> 00:11:58,150
- Saya tak faham.
- Cik Thistlewaite.

150
00:11:58,233 --> 00:11:59,860
- Sungguh memalukan.
- Biar betul!

151
00:12:04,197 --> 00:12:05,532
Awak ada pensel?

152
00:12:05,615 --> 00:12:07,492
- Ini memang memalukan.
- Oh, Tuhan!

153
00:12:08,410 --> 00:12:10,996
Reputasinya pasti telah musnah.

154
00:12:11,079 --> 00:12:15,667
"Cassie, tolong siasat apa dah berlaku
hingga saya dihina sebegini."

155
00:12:17,294 --> 00:12:20,547
Beri ini kepada sepupu saya.
Awak akan jumpa dia di kelabnya.

156
00:12:20,630 --> 00:12:22,048
Lord of Limbs.

157
00:12:22,132 --> 00:12:23,800
Serta-merta!

158
00:12:30,515 --> 00:12:32,142
Habislah saya.

159
00:12:33,435 --> 00:12:36,146
Saya rasa dia takkan dapat
cari calon suami.

160
00:12:37,772 --> 00:12:38,648
Sedia.

161
00:12:51,411 --> 00:12:52,579
Nak minuman, tuan?

162
00:12:58,335 --> 00:12:59,419
Terima kasih.

163
00:13:00,420 --> 00:13:01,755
Selamat petang, tuan.

164
00:13:06,259 --> 00:13:09,596
Dahsyat. Saya patut datang ke sini
lebih kerap.

165
00:13:12,265 --> 00:13:15,018
Selamat petang. Gembira bertemu awak.

166
00:13:19,439 --> 00:13:20,857
Letakkan taruhan awak.

167
00:13:20,941 --> 00:13:24,277
- Taruhan terakhir, Cassidy?
- Ya, yang terakhir.

168
00:13:24,361 --> 00:13:25,612
Giliran awak, Evan.

169
00:13:28,782 --> 00:13:33,495
- Permainan yang baik macam biasa.
- Awak penipu. Sememangnya penipu.

170
00:13:33,578 --> 00:13:34,955
- Minum.
- Minum.

171
00:13:37,040 --> 00:13:38,583
Kuatnya rasa.

172
00:13:46,800 --> 00:13:48,218
Oh, Tuhan.

173
00:13:51,054 --> 00:13:52,472
Siapa lagi yang dah lihat ini?

174
00:13:54,307 --> 00:13:57,060
Beritahu Cik Thistlewaite
yang saya akan uruskan hal ini.

175
00:13:57,727 --> 00:14:00,730
- Encik Malcolm?
- Sekejap, ya.

176
00:14:00,814 --> 00:14:04,568
Kad pasangan saya bagi majlis tarian
Miller minggu depan ada kekosongan,

177
00:14:04,651 --> 00:14:06,152
jika awak berminat nak sertainya.

178
00:14:06,236 --> 00:14:07,445
Maafkan saya.

179
00:14:07,529 --> 00:14:10,198
Saya masih lagi cedera
akibat menunggang, Cik…

180
00:14:10,282 --> 00:14:13,118
- Cik Gwyneth Amberton.
- Cik Amberton.

181
00:14:13,201 --> 00:14:15,078
Anak Earl dan Countess Amberton.

182
00:14:15,161 --> 00:14:16,621
Sudah tentu.

183
00:14:16,705 --> 00:14:18,206
Peliknya.

184
00:14:18,290 --> 00:14:20,667
Bagaimana mahu memikat
kalau bukan dengan tarian?

185
00:14:20,750 --> 00:14:23,587
- Malcolm…
- Tuan Cassidy! Cik Amberton.

186
00:14:23,670 --> 00:14:27,090
Helo. Apa khabar? Kami minta diri dulu.

187
00:14:28,341 --> 00:14:32,929
Malcolm, awak memperoleh
reputasi yang agak baik.

188
00:14:33,013 --> 00:14:35,432
- Yakah?
- Ya, betul.

189
00:14:35,515 --> 00:14:38,226
Mereka panggil awak meremehkan,

190
00:14:38,310 --> 00:14:43,273
pematah hati, pemusnah impian wanita muda.

191
00:14:43,356 --> 00:14:44,691
Awak bergurau?

192
00:14:44,774 --> 00:14:46,693
- Tidak.
- Mengarut.

193
00:14:47,777 --> 00:14:49,946
Mungkin gosip itu betul.

194
00:14:51,948 --> 00:14:55,619
Awak beri perhatian khusus
kepada sepupu saya, Julia.

195
00:14:55,702 --> 00:14:57,871
- Ya.
- Sudahlah tak pergi melawat.

196
00:14:59,873 --> 00:15:02,417
Saya pernah iringi sepupu awak
ke opera sekali.

197
00:15:02,500 --> 00:15:04,753
Saya tak beri dia "perhatian khusus".

198
00:15:04,836 --> 00:15:06,796
Apa yang berlaku sebenarnya tak penting.

199
00:15:06,880 --> 00:15:09,507
Apa yang orang cakap, itu yang penting.

200
00:15:10,967 --> 00:15:14,220
Semua orang kata mesti ada
yang tak kena dengan Julia.

201
00:15:14,304 --> 00:15:16,723
Saya minta maaf sepupu awak
menjadi sasaran gosip,

202
00:15:16,806 --> 00:15:19,976
tapi saya tak rancang untuk kahwini wanita
hanya kerana saya bawa dia ke opera.

203
00:15:20,060 --> 00:15:24,689
- Tiada siapa kata awak perlu buat begitu.
- Itu yang mereka mahu, bukan?

204
00:15:24,773 --> 00:15:27,233
Impian apa yang saya dituduh musnahkan?

205
00:15:27,317 --> 00:15:29,945
Impian untuk mengahwini saya
semata-mata demi harta.

206
00:15:30,028 --> 00:15:32,781
- Saya takkan benarkannya.
- Letakkan taruhan awak.

207
00:15:32,864 --> 00:15:36,284
- Awak nak turut serta?
- Tak. Saya dah habiskan semua duit saya.

208
00:15:39,621 --> 00:15:40,664
Bagus, puan.

209
00:15:40,747 --> 00:15:44,542
Kenapa tak pilih saja mana-mana gadis
dan tamatkan zaman bujang?

210
00:15:44,626 --> 00:15:46,836
Yalah, beranak-pinak dan sebagainya.

211
00:15:46,920 --> 00:15:48,797
Awak rasa kenapa saya di sini malam ini?

212
00:15:48,880 --> 00:15:51,591
Saya tak sabar
nak cari pasangan yang sesuai.

213
00:15:54,386 --> 00:15:56,429
Jadi, kenapa bukan Julia?

214
00:15:56,513 --> 00:15:58,807
Dia dikenali sebagai wanita yang menawan.

215
00:15:59,432 --> 00:16:02,894
Terima kasih. Dia cukup menawan,
tapi saya tak berkenan dengannya.

216
00:16:02,978 --> 00:16:04,062
Tak berkenan, ya?

217
00:16:04,145 --> 00:16:05,605
Letakkan taruhan awak.

218
00:16:05,689 --> 00:16:07,065
Kenapa tidak?

219
00:16:07,148 --> 00:16:08,858
Saya tak tahu. Dia…

220
00:16:09,859 --> 00:16:13,863
Dia menggerakkan bulu matanya
terlalu kerap.

221
00:16:15,115 --> 00:16:16,616
Malcolm, itu kelip mata namanya.

222
00:16:17,575 --> 00:16:19,536
Itu alasan awak?

223
00:16:19,619 --> 00:16:21,871
Tidak, itu alasan yang tak munasabah.

224
00:16:21,955 --> 00:16:23,665
Ia sangat mengganggu saya.

225
00:16:23,748 --> 00:16:26,751
Banyak kali sepanjang malam itu,
saya sangka dia akan tertidur.

226
00:16:27,460 --> 00:16:29,295
Jangan pandang saya begitu.

227
00:16:29,379 --> 00:16:31,798
Bukan itu saja yang buat saya
hilang minat padanya.

228
00:16:32,882 --> 00:16:37,721
Ini dia. Item keempat.
"Berbual dengan cara yang wajar."

229
00:16:37,804 --> 00:16:40,724
Perbualan tukang jahit saya
lebih rancak daripada sepupu awak.

230
00:16:40,807 --> 00:16:44,477
Saya cuba libatkan dia dalam perbincangan
tentang Undang-undang Jagung

231
00:16:44,561 --> 00:16:46,938
dan dia fikir itu berkaitan diet.

232
00:16:47,564 --> 00:16:49,816
Apa ini? Adakah ini senarai?

233
00:16:49,898 --> 00:16:50,983
Ya.

234
00:16:52,277 --> 00:16:55,739
Awak ada senarai kelayakan
untuk seorang pasangan?

235
00:16:55,821 --> 00:16:57,574
Ya. Jadi?

236
00:16:57,656 --> 00:17:00,535
Peluang, tuan.
Awak boleh baling sekali lagi.

237
00:17:00,617 --> 00:17:03,329
Angkuhnya awak.

238
00:17:03,413 --> 00:17:05,248
Patutlah tak kahwin lagi.

239
00:17:05,330 --> 00:17:08,667
Awak mahu mereka memenuhi keperluan

240
00:17:08,752 --> 00:17:11,253
seperti kuda yang awak beli
untuk kereta kuda awak.

241
00:17:11,337 --> 00:17:13,465
Tepat sekali!

242
00:17:13,548 --> 00:17:15,842
Saya ada keperluan tertentu
apabila mengisi kandang saya.

243
00:17:15,925 --> 00:17:18,762
Kenapa tak boleh letak syarat yang
lebih ketat apabila memilih pasangan?

244
00:17:19,387 --> 00:17:22,682
Teman yang saya akan jumpa
ketika pagi, tengah hari dan malam.

245
00:17:22,766 --> 00:17:25,143
Tahu-tahu saja, awak akan uji langkahnya

246
00:17:25,226 --> 00:17:26,936
atau periksa gigi dia.

247
00:17:27,020 --> 00:17:29,022
- Huru-hara nanti.
- Saya akan tambah itu dalam senarai.

248
00:17:29,939 --> 00:17:31,775
- Malangnya, tuan.
- Segelas lagi?

249
00:17:31,858 --> 00:17:33,526
- Tidak, saya tak mahu.
- Segelas lagi.

250
00:17:39,407 --> 00:17:41,034
Ia tak menggigitlah!

251
00:17:42,077 --> 00:17:45,413
Perangai macam orang jual ikan
di Billingsgate.

252
00:17:45,497 --> 00:17:47,207
Saya tak tahu

253
00:17:47,290 --> 00:17:51,294
sebab saya tak bergaul dengan
orang kelas bawahan macam awak, sepupuku.

254
00:17:55,090 --> 00:17:57,050
Daripada kawan saya, Selina.

255
00:17:58,510 --> 00:18:02,597
Nampaknya berita telah sampai ke Sussex.

256
00:18:02,680 --> 00:18:05,141
Esok seluruh England akan tahu.

257
00:18:06,768 --> 00:18:08,061
Awak dah…

258
00:18:09,312 --> 00:18:11,106
bercakap dengan Encik Malcolm?

259
00:18:12,398 --> 00:18:13,650
Sudah.

260
00:18:15,026 --> 00:18:17,278
- Apa yang dia cakap tentang saya?
- Sebenarnya…

261
00:18:17,904 --> 00:18:22,992
Dia setuju yang awak wanita yang menawan.

262
00:18:23,076 --> 00:18:25,495
Yakah? Itu berita baik.

263
00:18:25,578 --> 00:18:29,499
Tapi dia ada satu senarai dan…

264
00:18:31,209 --> 00:18:34,045
Malangnya, awak tak memenuhi
kelayakan keempat.

265
00:18:34,129 --> 00:18:36,965
Saya sendiri akan gagal sebab
saya tak berminat dengan politik

266
00:18:37,048 --> 00:18:38,967
dan selalu rasa
Undang-undang Jagung mengelirukan.

267
00:18:39,050 --> 00:18:40,343
Dia ada senarai…

268
00:18:42,470 --> 00:18:44,097
kelayakan…

269
00:18:45,723 --> 00:18:48,434
- untuk bakal isteri?
- Ya.

270
00:18:49,310 --> 00:18:53,940
Pada mulanya,
saya tak suka idea itu, tapi…

271
00:18:54,023 --> 00:18:57,235
apabila dia jelaskan kepada saya,
saya faham maksud dia.

272
00:18:57,318 --> 00:18:59,654
Bagaimana jika gadis itu aneh orangnya?

273
00:18:59,737 --> 00:19:00,947
Itu masih menawan!

274
00:19:01,030 --> 00:19:03,283
Abangnya, si Viscount ditipu
untuk mengahwini jodoh yang teruk

275
00:19:03,366 --> 00:19:04,742
dan hidup sengsara!

276
00:19:04,826 --> 00:19:08,371
Tak sangka betul. Angkuhnya dia!

277
00:19:09,789 --> 00:19:12,959
Saya nak tahu apa yang ada
dalam senarai dia itu.

278
00:19:13,960 --> 00:19:15,128
Cassie?

279
00:19:16,796 --> 00:19:19,799
- Awak tengok tak senarai itu?
- Tidak.

280
00:19:21,634 --> 00:19:22,886
Ya.

281
00:19:22,969 --> 00:19:26,139
Tapi ia tak berguna untuk awak.
Tak berguna langsung.

282
00:19:26,222 --> 00:19:27,724
Tiada siapa boleh memenuhi jangkaan dia.

283
00:19:27,807 --> 00:19:30,226
Walaupun awak lulus ujian
Undang-undang Jagung itu,

284
00:19:30,310 --> 00:19:33,146
bulu mata awak sentiasa menjengkelkan dia.

285
00:19:34,314 --> 00:19:35,982
Bulu mata saya?

286
00:19:37,400 --> 00:19:40,320
- Adakah lelaki itu gila?
- Tidak, sudah tentu tidak.

287
00:19:40,403 --> 00:19:43,656
Awak tak boleh tipu dia
dengan helah ingin nampak cantik.

288
00:19:43,740 --> 00:19:45,366
Dia benci helah menggoda begitu.

289
00:19:46,159 --> 00:19:48,995
Dia memang tak guna!

290
00:19:49,913 --> 00:19:51,414
Angkuh betul!

291
00:19:52,832 --> 00:19:54,459
Agak panas di sini, bukan?

292
00:19:57,170 --> 00:20:00,381
Apa pun, saya akan pastikan

293
00:20:00,465 --> 00:20:02,842
Yang Berhormat Encik Malcolm itu

294
00:20:03,927 --> 00:20:06,596
terima balasan yang setimpal.

295
00:20:08,973 --> 00:20:10,892
Dia takkan terlepas.

296
00:20:12,310 --> 00:20:13,436
Betul.

297
00:20:15,480 --> 00:20:19,651
- Baiklah, baik saya pergi dulu.
- Awak akan bantu saya.

298
00:20:21,694 --> 00:20:25,323
Tak nak. Julia, tidak sama sekali.

299
00:20:26,199 --> 00:20:27,617
Julia, tak nak.

300
00:20:30,453 --> 00:20:32,121
- Julia, apa yang awak buat?
- Ya.

301
00:20:35,458 --> 00:20:36,834
Julia, berhenti!

302
00:20:39,963 --> 00:20:45,009
"Sayangku Selina…

303
00:20:46,386 --> 00:20:51,975
<i>Terima kasih atas surat-menyurat
berkenaan karikatur keji itu.</i>

304
00:20:52,058 --> 00:20:54,811
<i>Saya fikir ia akan menceriakan saya</i>

305
00:20:54,894 --> 00:20:57,230
<i>kalau dapat jumpa awak
setelah sekian lama.</i>

306
00:20:58,231 --> 00:21:02,735
<i>Boleh awak datang melawat saya di London
dan luangkan masa di sini?</i>

307
00:21:02,819 --> 00:21:05,905
<i>Saya janji awak akan terhibur."</i>

308
00:21:08,449 --> 00:21:10,243
Nampaknya dia dari desa.

309
00:21:10,326 --> 00:21:12,245
Boleh awak diam tak, John?

310
00:21:13,079 --> 00:21:14,789
Postur.

311
00:21:18,167 --> 00:21:19,252
Berhenti.

312
00:21:19,836 --> 00:21:20,920
Okey!

313
00:21:33,141 --> 00:21:35,560
- Selina!
- Julia!

314
00:21:37,061 --> 00:21:39,731
- Awak dah sampai!
- Ya!

315
00:21:39,814 --> 00:21:42,942
- Dah berapa lama kita tak jumpa?
- Sayang, awak dah besar!

316
00:21:43,026 --> 00:21:46,070
- Awak pun nampak sihat!
- Saya gembira awak datang.

317
00:21:47,905 --> 00:21:50,033
Mesti awak penat. Masuklah.

318
00:21:50,116 --> 00:21:53,411
John, letak beg Selina
ke dalam bilik dia sekarang juga.

319
00:21:53,494 --> 00:21:57,540
Sepupu saya, Tuan Cassidy,
tak sabar nak jumpa awak.

320
00:21:59,959 --> 00:22:01,961
Ceritalah lagi

321
00:22:02,045 --> 00:22:05,423
cara awak habiskan masa awak
di kawasan desa yang cantik itu.

322
00:22:05,506 --> 00:22:07,675
Ia kehidupan yang berbeza
daripada di pekan.

323
00:22:07,759 --> 00:22:10,344
- Ya.
- Macam yang saya cakap dalam surat saya,

324
00:22:10,428 --> 00:22:12,805
saya berada di Bath
dan berkhidmat sebagai teman

325
00:22:12,889 --> 00:22:15,308
kepada Puan Ossory ketika dia nazak.

326
00:22:15,391 --> 00:22:18,770
Ya, Puan Ossory.
Mesti bosan untuk awak di sana.

327
00:22:18,853 --> 00:22:22,065
Tidak. Ia tidaklah begitu teruk,

328
00:22:22,148 --> 00:22:24,734
walaupun saya mahukan teman yang sebaya.

329
00:22:24,817 --> 00:22:28,029
Bath telah menjadi destinasi
untuk orang berumur 70-an.

330
00:22:28,112 --> 00:22:31,157
Percayalah, saya faham sangat.

331
00:22:31,240 --> 00:22:34,744
Saya juga rasa orang asing
sangat membosankan.

332
00:22:36,704 --> 00:22:38,247
Surat awak sampai tepat pada masanya

333
00:22:38,331 --> 00:22:39,749
sebab saya belum jumpa kerja lain.

334
00:22:42,835 --> 00:22:45,046
Selina sayang,

335
00:22:45,129 --> 00:22:47,882
jika kerja yang awak cari,

336
00:22:47,965 --> 00:22:50,426
saya mungkin ada sesuatu untuk awak.

337
00:22:52,428 --> 00:22:56,057
"Kerja" mungkin
bukan perkataan yang sesuai.

338
00:22:57,391 --> 00:23:01,354
Ia lebih kepada satu projek.

339
00:23:02,605 --> 00:23:03,981
Begini,

340
00:23:04,816 --> 00:23:08,069
ada seorang lelaki bernama Encik Malcolm

341
00:23:08,152 --> 00:23:10,613
yang terkenal dengan keangkuhannya.

342
00:23:10,696 --> 00:23:13,116
Adakah dia lelaki
dalam karikatur yang teruk itu?

343
00:23:13,199 --> 00:23:14,492
Dialah orangnya.

344
00:23:16,619 --> 00:23:21,958
Seperti yang awak tahu,
dia beri perhatian kepada saya

345
00:23:22,041 --> 00:23:24,710
dan memalukan saya
dengan menarik balik layanannya.

346
00:23:24,794 --> 00:23:27,046
- Julia, pasti sukar untuk awak!
- Ya.

347
00:23:27,130 --> 00:23:29,257
Saya bersimpati.

348
00:23:30,049 --> 00:23:31,968
Ia sangat tak menyenangkan,

349
00:23:32,051 --> 00:23:34,554
terutamanya apabila saya dapat tahu
dia ada senarai

350
00:23:34,637 --> 00:23:37,807
yang dia adili saya
dan rasa saya terhegeh-hegehkannya.

351
00:23:37,890 --> 00:23:39,517
Senarai apa?

352
00:23:39,600 --> 00:23:42,854
Ia senarai kelayakan
bagi mencari bakal isterinya.

353
00:23:42,937 --> 00:23:44,856
Tapi dia percaya dirinya sangat hebat

354
00:23:44,939 --> 00:23:47,066
sehingga kelayakannya sukar dicapai.

355
00:23:48,401 --> 00:23:54,157
Saya nak Encik Malcolm
terima balasan yang setimpal.

356
00:23:55,324 --> 00:23:57,410
Tapi saya perlukan bantuan awak.

357
00:23:57,493 --> 00:24:00,204
- Bantuan saya?
- Mahu?

358
00:24:05,251 --> 00:24:08,379
Jika kami tunjukkan awak

359
00:24:08,462 --> 00:24:11,507
sebagai wanita sempurna yang dia cari

360
00:24:11,591 --> 00:24:16,179
dan biarkan dia tahu
yang awak juga ada senarai tersendiri,

361
00:24:16,262 --> 00:24:19,849
kemudian dia tak memenuhi keperluan
dalam senarai awak,

362
00:24:19,932 --> 00:24:25,688
itu akan menjadi keadilan setimpal
yang sempurna.

363
00:24:31,110 --> 00:24:33,196
Entahlah. Ia…

364
00:24:33,279 --> 00:24:34,780
Bunyinya agak…

365
00:24:36,866 --> 00:24:40,286
- licik.
- Sayangku Selina!

366
00:24:40,912 --> 00:24:43,164
Jangan jadi lembik sangat!

367
00:24:43,956 --> 00:24:46,417
Saya takkan benarkan lelaki itu
rosakkan reputasi orang lain.

368
00:24:46,500 --> 00:24:49,128
Tapi kalau dia angkuh dan cerewet
macam yang awak cakap,

369
00:24:49,212 --> 00:24:52,006
macam mana saya nak tarik perhatian dia?

370
00:24:52,089 --> 00:24:54,133
Kalau Encik Malcolm
tak tertarik dengan awak,

371
00:24:54,217 --> 00:24:56,260
tentu dia takkan pandang saya pun.

372
00:24:57,136 --> 00:24:59,347
Aduhai, Selina!

373
00:25:00,389 --> 00:25:02,558
Pemerhatian yang tajam!

374
00:25:03,851 --> 00:25:05,186
Namun,

375
00:25:05,269 --> 00:25:10,233
walaupun rupa awak tak bergaya
dari segi klasik,

376
00:25:10,316 --> 00:25:14,737
awak lebih berpengetahuan
daripada saya atau wanita lain.

377
00:25:14,820 --> 00:25:17,698
Awak tahu tentang senarai itu

378
00:25:17,782 --> 00:25:21,619
dan dengan bimbingan daripada saya
dan sepupu saya,

379
00:25:21,702 --> 00:25:24,914
awak ada peluang yang baik
untuk memenuhi syarat-syaratnya.

380
00:25:27,083 --> 00:25:29,961
Sepupu awak akan ajar saya

381
00:25:30,044 --> 00:25:33,464
cara memikat lelaki budiman yang
sofistikated dengan cita rasa tertentu?

382
00:25:33,547 --> 00:25:34,507
Ya.

383
00:25:38,678 --> 00:25:40,221
Nampaknya begitulah.

384
00:25:41,389 --> 00:25:43,683
Saya tak rasa saya…

385
00:25:43,766 --> 00:25:45,601
Selina sayang.

386
00:25:47,812 --> 00:25:51,190
Saya harap awak setuju untuk bantu saya.

387
00:25:51,274 --> 00:25:54,527
Lagipun, kita sentiasa
jaga satu sama lain, bukan?

388
00:25:56,279 --> 00:25:57,780
Ia juga mungkin menyeronokkan.

389
00:26:04,287 --> 00:26:06,247
Apa sebenarnya yang awak nak saya buat?

390
00:26:10,209 --> 00:26:11,335
Terima kasih.

391
00:26:14,130 --> 00:26:18,634
Item pertama,
wajah dan bentuk badan yang menawan.

392
00:26:27,268 --> 00:26:30,146
Wah! Cantiknya, Molly.

393
00:26:30,229 --> 00:26:33,107
- Turunkan badan baju.
- Julia!

394
00:26:33,190 --> 00:26:37,320
<i>Item kedua,
lemah lembut dan bersopan santun.</i>

395
00:26:37,403 --> 00:26:39,947
Lentikkan sedikit belakang awak, Selina.

396
00:26:40,031 --> 00:26:43,534
Gaun ini akan dipotong rendah.
Kita tak mahu dia terlepas pandang.

397
00:26:43,617 --> 00:26:45,369
Julia, itu melampau!

398
00:26:45,453 --> 00:26:50,416
Satu, dua, tiga.

399
00:26:51,042 --> 00:26:53,919
Jangan berhenti sekarang,
awak akan buat Cassie tersadung.

400
00:26:54,003 --> 00:26:57,923
- Satu, dua, tiga…
- Terbang seperti burung!

401
00:26:58,007 --> 00:26:59,342
- Pusing.
- Putaran hujung kaki.

402
00:26:59,425 --> 00:27:03,554
<i>Item ketiga, mendidik dirinya
dengan membaca.</i>

403
00:27:04,513 --> 00:27:06,974
Menjadi pasangan yang sesuai
agak membebankan!

404
00:27:08,100 --> 00:27:10,936
Saya hampir rasa seperti dilatih
untuk menjadi isteri.

405
00:27:11,020 --> 00:27:12,188
Begitulah.

406
00:27:13,856 --> 00:27:16,817
Tapi ada orang buat keputusan
untuk berkahwin atas dasar cinta.

407
00:27:16,901 --> 00:27:18,569
Kata-kata yang indah.

408
00:27:20,237 --> 00:27:23,657
Awak mesti tunjukkan minda yang elegan,

409
00:27:23,741 --> 00:27:25,868
pengetahuan tentang dunia,

410
00:27:25,951 --> 00:27:30,164
sambil mengekalkan kenaifan
yang lelaki rasa sangat menawan.

411
00:27:30,247 --> 00:27:32,208
Awak tahu apa-apa tentang
Undang-undang Jagung?

412
00:27:32,291 --> 00:27:34,752
- Sudah tentu.
- Penting untuk awak tahu.

413
00:27:34,835 --> 00:27:36,670
Saya bawa beberapa risalah
tentang subjek itu.

414
00:27:37,254 --> 00:27:40,716
Jangan bazirkan terlalu banyak masa
dengan risalah itu, Selina.

415
00:27:40,800 --> 00:27:44,387
Lelaki budiman tak suka wanita
lebih bijak daripada dia.

416
00:27:44,470 --> 00:27:47,640
Isteri yang bijaksana, minta dijauhkan.

417
00:27:47,723 --> 00:27:51,894
Berfikir terlalu dalam
akan menyebabkan dahi berkerut.

418
00:27:51,977 --> 00:27:55,147
Ia mungkin idea yang baik
jika awak bermeditasi di laut.

419
00:27:55,231 --> 00:27:57,483
Saya dapati apabila
saya fikir tentang laut,

420
00:27:59,360 --> 00:28:00,861
saya kurang berkerut dahi.

421
00:28:02,488 --> 00:28:04,448
Saya hampir terlupa! Jangan berkelip.

422
00:28:04,532 --> 00:28:05,658
Apa dia?

423
00:28:05,741 --> 00:28:08,327
Malcolm tak suka helah menggoda.

424
00:28:08,411 --> 00:28:09,578
Cassie,

425
00:28:10,663 --> 00:28:12,748
kalau awak tumpu perhatian,

426
00:28:12,832 --> 00:28:16,001
awak akan sedar yang
saya dah jelaskan kepada Selina

427
00:28:16,085 --> 00:28:19,046
bahawa tak perlu nampak palsu
dalam tingkah lakunya

428
00:28:19,130 --> 00:28:22,299
apabila dia berpura-pura tertarik
kepada Encik Malcolm.

429
00:28:23,050 --> 00:28:25,261
Itu langsung tak sama
seperti yang saya cakap tadi.

430
00:28:25,344 --> 00:28:26,262
Kalau begitu…

431
00:28:26,971 --> 00:28:29,557
Maaflah sebab kata-kata saya
buatkan awak tak faham.

432
00:28:30,141 --> 00:28:33,811
Kalau awak bijak sangat, Cik Angkuh,

433
00:28:33,894 --> 00:28:36,355
kenapa awak tak boleh lulus ujian Malcolm?

434
00:28:36,439 --> 00:28:38,441
Adakah ini musim mengawan keempat awak?

435
00:28:38,524 --> 00:28:39,859
Sebab awak tak beritahu lebih awal!

436
00:28:39,942 --> 00:28:41,485
Saya tak nak ada kaitan dengan semua ini.

437
00:28:41,569 --> 00:28:43,028
Saya tak nak ada kaitan dengan awak!

438
00:28:43,112 --> 00:28:44,363
- Itu bukan…
- Cukup!

439
00:28:47,700 --> 00:28:50,870
Saya rasa saya tahu
apa yang Encik Malcolm cari.

440
00:28:52,163 --> 00:28:55,374
Jadi, bagaimana kami akan berjumpa?

441
00:28:57,668 --> 00:28:59,962
Selina, awak dah sama macam mereka.

442
00:29:02,006 --> 00:29:03,758
Sekarang awak mesti bersembunyi.

443
00:29:05,968 --> 00:29:08,637
Inilah tugas yang akan dijalankan
dengan mahir.

444
00:29:08,721 --> 00:29:12,433
- Julia, saya agak gementar.
- Jangan risau. Tunggu di sini.

445
00:29:13,809 --> 00:29:14,894
Boleh?

446
00:29:16,145 --> 00:29:17,396
Saya akan kembali.

447
00:29:36,123 --> 00:29:38,292
Saya patut duduk saja di Sussex.

448
00:29:43,005 --> 00:29:44,298
Awak siapa?

449
00:29:45,758 --> 00:29:49,303
Oh. Maaf mengganggu, tuan.

450
00:29:49,386 --> 00:29:52,014
Saya ingatkan bilik ini tak berpenghuni.

451
00:29:54,600 --> 00:29:55,851
Tak apa.

452
00:29:57,853 --> 00:29:59,605
Bersembunyi daripada sesi tarian?

453
00:30:01,232 --> 00:30:04,026
Lebih kurang begitu. Saya sedang…

454
00:30:06,487 --> 00:30:08,781
memikirkan impian yang sia-sia.

455
00:30:11,534 --> 00:30:13,953
Adakah impian itu sesuatu yang sia-sia?

456
00:30:16,247 --> 00:30:19,792
Ia beri kita harapan
dan harapan ialah perkara yang baik.

457
00:30:19,875 --> 00:30:21,377
Itu pada pendapat awak.

458
00:30:22,294 --> 00:30:24,797
Orang lain mungkin percaya,
seperti penyajak itu kata,

459
00:30:24,880 --> 00:30:27,132
"Harapan ialah perkara
yang paling tiada makna."

460
00:30:29,802 --> 00:30:31,971
Pendapat yang menyedihkan!

461
00:30:33,806 --> 00:30:36,725
Saya lebih suka percaya,
seperti Johnson kata,

462
00:30:36,809 --> 00:30:41,021
bahawa harapan adalah "kebahagiaan
utama yang dunia ini berikan".

463
00:30:41,105 --> 00:30:46,485
Tapi mungkin awak harapkan
sesuatu yang tak berbaloi,

464
00:30:46,569 --> 00:30:48,863
yang buatkan awak layak
berharap dengan sia-sia.

465
00:30:50,281 --> 00:30:51,532
Mengakulah, tuan.

466
00:30:52,074 --> 00:30:54,660
Awak berharap untuk menang
di meja perjudian dan kalah,

467
00:30:54,743 --> 00:30:57,037
dan sekarang awak berasa jengkel.

468
00:30:57,788 --> 00:31:00,040
Saya takkan buat
perbuatan tak matang begitu.

469
00:31:03,252 --> 00:31:06,505
Walaupun jika saya bermain,
saya berharap untuk menang.

470
00:31:08,257 --> 00:31:11,093
Jadi awak rasa awak harapkan
sesuatu yang berbaloi?

471
00:31:11,176 --> 00:31:14,680
- Ya, betul.
- Jadi saya harap awak akan mendapatnya.

472
00:31:15,598 --> 00:31:16,682
Terima kasih.

473
00:31:18,183 --> 00:31:21,854
Mungkin saya salah anggap yang
harapan itu adalah perkara yang sia-sia.

474
00:31:30,946 --> 00:31:32,948
- Saya…
- Maafkan saya.

475
00:31:33,032 --> 00:31:35,284
Maaf, saya mengganggu awak. Saya…

476
00:31:36,493 --> 00:31:38,954
- Saya patut pergi.
- Tidak.

477
00:31:39,997 --> 00:31:41,665
Saya yang patut pergi.

478
00:31:41,749 --> 00:31:44,877
Saya dah puas bermuhasabah diri.

479
00:31:53,427 --> 00:31:54,887
Apapun, saya berbesar hati

480
00:31:54,970 --> 00:31:58,015
kalau kita bertemu lagi
setelah awak kembali ke dewan tarian.

481
00:32:09,944 --> 00:32:13,155
3. MENDIDIK DIRINYA DENGAN MEMBACA
4. BERBUAL DENGAN CARA YANG WAJAR

482
00:32:14,281 --> 00:32:17,660
Seperti yang mak saya selalu cakap,
saya memang pandai penari.

483
00:32:17,743 --> 00:32:19,662
Betul. Keluarga kami pandai menari…

484
00:32:19,745 --> 00:32:22,581
- Cassidy.
- Sekejap, ya. Ke mana awak pergi?

485
00:32:22,665 --> 00:32:26,460
Saya ada calon untuk awak.
Muda, dada besar, kaki panjang…

486
00:32:26,543 --> 00:32:29,964
- Saya menyesal guna analogi kuda ini.
- Saya rasa awak akan suka yang ini.

487
00:32:30,047 --> 00:32:31,840
Dia ada aura yang misteri.

488
00:32:31,924 --> 00:32:33,258
Bunyinya membimbangkan.

489
00:32:33,342 --> 00:32:35,636
Saya tak nak dekati
wanita muda yang misteri.

490
00:32:35,719 --> 00:32:40,349
Lagipun, saya rasa saya dah jumpa
calon saya sendiri.

491
00:32:40,432 --> 00:32:42,851
Agaknya berapa lama dia akan berada
di rumah tanaman oren.

492
00:32:44,186 --> 00:32:49,316
Maaf, apa dia? Awak kata awak jumpa
seseorang di rumah tanaman oren?

493
00:32:49,400 --> 00:32:53,612
Ya, walaupun dia mungkin
sudah berkahwin atau tidak layak.

494
00:32:58,117 --> 00:33:00,786
Maafkan saya. Saya akan kembali.

495
00:33:00,869 --> 00:33:02,079
Tuan Cassidy.

496
00:33:02,162 --> 00:33:05,541
- Aduhai! Dia nak ke mana?
- Maafkan saya!

497
00:33:13,799 --> 00:33:17,928
Selina, awak baru jumpa
seorang lelaki di sini?

498
00:33:18,012 --> 00:33:19,680
Ya. Dia sangat baik.

499
00:33:19,763 --> 00:33:20,973
Bagus!

500
00:33:21,056 --> 00:33:22,725
Saya tak nampak apa yang bagus.

501
00:33:22,808 --> 00:33:24,351
Julia larang saya tinggalkan bilik ini.

502
00:33:24,435 --> 00:33:27,896
Dia kata dia kena cipta
aura misteri tentang saya.

503
00:33:27,980 --> 00:33:29,106
Lupakan Julia.

504
00:33:29,189 --> 00:33:31,817
Kita akan kembali
ke dewan tarian dengan segera.

505
00:33:31,900 --> 00:33:34,737
Kenapa? Awak kenal lelaki itu?

506
00:33:34,820 --> 00:33:36,989
Saya rasa saya kenal. Ayuh.

507
00:33:38,282 --> 00:33:39,867
Cepat!

508
00:33:42,327 --> 00:33:45,414
Sayang, awak ke mana tadi?

509
00:33:45,497 --> 00:33:47,833
Nampaknya kad pasangan awak kosong.

510
00:33:48,417 --> 00:33:51,128
Tak perlulah terlalu memilih, ya.

511
00:33:51,211 --> 00:33:52,963
- Awak nak minum?
- Julia!

512
00:33:56,884 --> 00:33:59,303
Apa awak buat di sini?

513
00:33:59,386 --> 00:34:03,306
Golongan atasan lebih terpesona
dengan penyamaran misteri!

514
00:34:03,389 --> 00:34:06,351
Ada perkembangan yang menarik.

515
00:34:06,435 --> 00:34:08,353
Encik Malcolm!

516
00:34:08,437 --> 00:34:11,273
Saya nak kenalkan awak dengan seseorang.

517
00:34:13,150 --> 00:34:15,277
Encik Malcolm?

518
00:34:15,360 --> 00:34:16,695
Betul.

519
00:34:17,987 --> 00:34:22,868
Encik Malcolm, gembira dapat jumpa awak.
Awak nampak sihat.

520
00:34:24,953 --> 00:34:28,706
Puan Thistlewaite. Cik Thistlewaite.

521
00:34:30,793 --> 00:34:32,377
Encik Malcolm.

522
00:34:32,460 --> 00:34:35,672
Oh, ya. Saya belum tahu nama awak.

523
00:34:36,380 --> 00:34:40,803
Encik Jeremy Malcolm,
saya perkenalkan ini Cik Selina Dalton.

524
00:34:41,804 --> 00:34:42,930
Cik Dalton.

525
00:34:43,013 --> 00:34:46,517
Saya gembira dapat berkenalan sekali lagi.

526
00:34:49,394 --> 00:34:51,396
Oh, ya. Encik Malcolm.

527
00:34:51,480 --> 00:34:55,901
Adakah ibu awak, Puan Terhormat Malcom
akan sertai kita?

528
00:34:55,984 --> 00:34:57,111
Sekali lagi?

529
00:34:57,194 --> 00:34:59,321
Mereka terserempak sebentar tadi
di rumah tanaman oren.

530
00:34:59,404 --> 00:35:01,865
- Tak sangka betul!
- Itu baguslah.

531
00:35:02,449 --> 00:35:04,868
Cik Dalton,

532
00:35:04,952 --> 00:35:08,497
saya nak pelawa awak
melawat Galeri Gambar Dulwich esok.

533
00:35:11,667 --> 00:35:14,837
Terima kasih. Boleh juga.

534
00:35:14,920 --> 00:35:16,338
Kalau begitu, kita jumpa esok.

535
00:35:19,007 --> 00:35:20,759
Tuan Cassidy.

536
00:35:20,843 --> 00:35:21,885
Ya.

537
00:35:22,719 --> 00:35:24,346
Syabas!

538
00:35:35,023 --> 00:35:37,651
Encik Malcolm sedang memikat seorang lagi.

539
00:35:42,614 --> 00:35:46,451
Wah, awak memang ada reputasi tersendiri.

540
00:35:47,578 --> 00:35:48,871
Sebagai?

541
00:35:49,621 --> 00:35:51,331
Lelaki remeh?

542
00:35:52,541 --> 00:35:54,126
Ya.

543
00:35:55,127 --> 00:35:56,545
Pematah hati?

544
00:35:57,546 --> 00:35:59,631
Boleh dikatakan begitu.

545
00:36:01,383 --> 00:36:03,969
Pemusnah impian gadis muda?

546
00:36:06,889 --> 00:36:09,474
Itu keterlaluan,

547
00:36:09,558 --> 00:36:12,978
tapi saya pernah dengar
khabar angin begitu.

548
00:36:15,063 --> 00:36:16,148
Awak pula?

549
00:36:17,608 --> 00:36:19,985
Awak percaya gambaran orang
tentang saya ini?

550
00:36:23,447 --> 00:36:27,242
Saya belum bersedia untuk menghakimi.

551
00:36:27,326 --> 00:36:30,245
Saya gembira mendengar awak
kata begitu, Cik Dalton

552
00:36:30,329 --> 00:36:33,707
kerana saya tak percaya
saya layak menerima reputasi ini.

553
00:36:35,292 --> 00:36:36,960
Terutamanya dalam kes Cik Thistlewaite,

554
00:36:37,044 --> 00:36:38,837
saya tak bersalah.

555
00:36:38,921 --> 00:36:43,091
Dia kata awak beri
perhatian penuh kepada dia.

556
00:36:43,175 --> 00:36:46,178
- Saya iringi dia ke opera. Sekali.
- Begitu.

557
00:36:47,095 --> 00:36:49,014
Adakah ia opera yang menghiburkan?

558
00:36:51,683 --> 00:36:53,393
Tidak.

559
00:36:53,477 --> 00:36:57,481
Tidak. Penyanyi soprano terlepas
kebanyakan nada dan…

560
00:36:57,564 --> 00:36:59,149
Cik Thistlewaite memakai bulu pelepah

561
00:36:59,233 --> 00:37:01,109
yang selalu menyentuh hidung saya

562
00:37:01,193 --> 00:37:03,862
sepanjang malam itu
sehingga saya rasa nak bersin.

563
00:37:03,946 --> 00:37:08,200
Awak dan Cik Thistlewaite adalah mangsa

564
00:37:08,283 --> 00:37:10,244
keadaan yang paling teruk.

565
00:37:11,119 --> 00:37:14,414
Bulu pelepah dan soprano memekik
tak sesuai untuk wujudkan suasana cinta.

566
00:37:19,044 --> 00:37:20,629
Jadi awak…

567
00:37:21,546 --> 00:37:24,883
maafkan saya kerana menolak
cubaan cinta Cik Thistlewaite?

568
00:37:29,346 --> 00:37:32,057
Rasanya tak boleh.

569
00:37:33,475 --> 00:37:36,270
Awak terlalu mudah tawar hati.

570
00:37:37,479 --> 00:37:41,400
Lelaki budiman yang ikhlas
akan cuba buat kali kedua sebelum

571
00:37:41,483 --> 00:37:43,610
menolak seorang wanita di khalayak ramai.

572
00:37:43,694 --> 00:37:47,155
Menjemputnya ke konsert muzikal, mungkin.

573
00:37:47,239 --> 00:37:51,034
Tapi saya tahu saya tak berminat
dengan Cik Thistlewaite selepas opera itu.

574
00:37:51,118 --> 00:37:52,536
Kalau saya terus kejar dia,

575
00:37:52,619 --> 00:37:55,122
saya layak terima reputasi
yang sedia ada ini.

576
00:37:56,707 --> 00:37:59,376
Jadi apa yang awak nak saya buat
dalam keadaan begitu?

577
00:38:00,335 --> 00:38:01,545
Jeremy?

578
00:38:02,838 --> 00:38:05,674
Saya minta diri dulu. Jeremy Malcolm!

579
00:38:05,757 --> 00:38:08,844
Henry Ossory yang masih sihat dan gah!
Apa awak buat di sini?

580
00:38:08,927 --> 00:38:11,096
Saya sangka awak bersama rejimen di utara.

581
00:38:11,179 --> 00:38:14,766
Saya ke sini untuk hadiri upacara
memperingati Leftenan Kolonel Donoghue,

582
00:38:14,850 --> 00:38:16,810
tapi saya terfikir untuk mengelat

583
00:38:16,893 --> 00:38:20,230
dan menyertai kamu semua bersantai.

584
00:38:20,314 --> 00:38:22,566
Awak pasti takkan menyesal?
Ia agak memenatkan.

585
00:38:22,649 --> 00:38:24,109
- Sebenarnya…
- Maafkan saya.

586
00:38:24,192 --> 00:38:28,113
Cik Dalton, saya perkenalkan
ini Kapten Henry Ossory.

587
00:38:28,780 --> 00:38:31,199
- Cik Dalton?
- Kapten Ossory?

588
00:38:32,951 --> 00:38:34,786
- Cik Selina Dalton?
- Ya.

589
00:38:35,620 --> 00:38:37,706
Saya anggap kamu berdua
sudah saling mengenali.

590
00:38:37,789 --> 00:38:40,792
Ya. Cik Dalton ialah kawan baik
balu pak cik saya.

591
00:38:40,876 --> 00:38:43,337
Saya nak ucap terima kasih atas
kebaikan awak kepada mak cik saya.

592
00:38:43,420 --> 00:38:44,504
Begitu.

593
00:38:44,588 --> 00:38:48,717
Tapi kebetulan pula
kita bertemu secara tiba-tiba.

594
00:38:48,800 --> 00:38:49,843
Gembira bertemu awak.

595
00:38:49,926 --> 00:38:51,511
Saya pun sama, kapten.

596
00:38:51,595 --> 00:38:54,014
Saya sangat menghormati mak cik awak

597
00:38:54,097 --> 00:38:56,099
dan dah lama saya nak ucapkan takziah.

598
00:38:56,183 --> 00:38:57,434
Terima kasih.

599
00:38:58,101 --> 00:39:01,396
Saya berkhidmat sebagai peneman
kepada mak cik Kapten Ossory di Bath

600
00:39:01,480 --> 00:39:02,731
ketika dia nazak.

601
00:39:02,814 --> 00:39:04,274
Baiknya awak.

602
00:39:04,358 --> 00:39:06,526
5. AMAL DAN ALTRUISTIK

603
00:39:06,610 --> 00:39:10,989
Saya tak nak ganggu lawatan muzium awak
dengan Encik Malcolm,

604
00:39:11,073 --> 00:39:15,619
tapi saya sudi melawat awak nanti
jika awak boleh berikan alamat.

605
00:39:15,702 --> 00:39:17,913
Saya tinggal di rumah Thistlewaite
di Berkeley Square.

606
00:39:18,663 --> 00:39:20,916
Baiklah. Encik Malcolm.

607
00:39:20,999 --> 00:39:23,752
- Ossory.
- Cik Dalton.

608
00:39:27,047 --> 00:39:31,093
Lagi satu. Pastikan awak
baca <i>Venus dan Adonis</i>.

609
00:39:31,176 --> 00:39:35,097
Ia agak menarik. Selamat tinggal.

610
00:39:36,264 --> 00:39:39,726
- Kebetulan pula bertemu!
- Betul.

611
00:39:40,769 --> 00:39:43,772
Lihat Encik Malcolm.
Dia tak nampak gembira, bukan?

612
00:39:50,779 --> 00:39:54,366
- Selamat malam, Molly. Abaikan kami!
- Maafkan saya, cik?

613
00:39:54,449 --> 00:39:57,077
- Selamat malam, Molly.
- Laparnya rasa.

614
00:39:57,160 --> 00:39:58,995
Nak makan sedikit saja.

615
00:39:59,079 --> 00:40:00,914
Aduhai, cantiknya.

616
00:40:04,543 --> 00:40:05,377
Jadi…

617
00:40:06,461 --> 00:40:08,004
Apa yang dia cakap tentang saya?

618
00:40:08,088 --> 00:40:11,049
Oh, dia cuma kata
dia iringi awak ke opera.

619
00:40:11,883 --> 00:40:16,138
Saya akui, Julia, itu tak nampak
seperti jenayah yang kejam.

620
00:40:17,055 --> 00:40:20,100
- Ada cakap tentang bulu mata saya?
- Bulu mata awak?

621
00:40:21,852 --> 00:40:25,397
Tunggu sehingga dia mula
bandingkan awak dengan senarainya,

622
00:40:25,480 --> 00:40:27,732
kemudian awak akan tahu
betapa teruknya dia.

623
00:40:28,942 --> 00:40:29,901
Selina.

624
00:40:33,655 --> 00:40:35,740
Saya nak awak tolong saya.

625
00:40:36,783 --> 00:40:38,994
Tak mungkin saya boleh sentuh dia.

626
00:40:39,077 --> 00:40:41,663
Dia menguasai masyarakat London.

627
00:40:41,746 --> 00:40:46,084
Tapi saya tak pasti
dia sejahat yang awak gambarkan.

628
00:40:47,586 --> 00:40:50,839
Saya mahu dia dimalukan
seperti saya dahulu.

629
00:40:52,215 --> 00:40:53,675
Lebih daripada segalanya,

630
00:40:54,801 --> 00:40:56,678
saya nak reputasi saya dipulihkan.

631
00:40:58,597 --> 00:41:00,265
Lagipun,

632
00:41:00,348 --> 00:41:03,643
peluang saya untuk berkahwin
semakin tipis.

633
00:41:03,727 --> 00:41:07,314
Saya benar-benar faham situasi awak,
tapi mungkin…

634
00:41:07,397 --> 00:41:11,568
Saya kenal awak sepanjang hidup saya

635
00:41:11,651 --> 00:41:16,490
dan awak baru kenal Malcolm
kurang daripada sehari?

636
00:41:16,573 --> 00:41:19,367
Dia beri kesan kepada semua wanita.

637
00:41:19,451 --> 00:41:23,038
Seolah-olah dia kenakan jampi
ke atas mereka.

638
00:41:24,372 --> 00:41:27,292
Dia tak gunakan
apa-apa jampi ke atas saya.

639
00:41:28,627 --> 00:41:30,670
Awak pasti?

640
00:41:30,754 --> 00:41:35,884
Awak tak rasa ada sesuatu
yang memukau tentang dia?

641
00:41:38,136 --> 00:41:43,892
Saya tak boleh nafikan yang saya nampak…

642
00:41:45,477 --> 00:41:47,103
- satu tarikan.
- Saya dah agak!

643
00:41:49,022 --> 00:41:50,106
Awak dibutakan

644
00:41:50,732 --> 00:41:55,946
dengan perbualannya yang bijak
dan rupa kacaknya.

645
00:41:56,988 --> 00:42:00,450
Percayalah, ia tak membawa ke mana-mana.

646
00:42:12,337 --> 00:42:14,839
Awak sihat hari ini, Julia?

647
00:42:15,465 --> 00:42:17,008
Ya, agak sihat.

648
00:42:19,219 --> 00:42:20,679
Kapten Ossory.

649
00:42:22,055 --> 00:42:25,183
Mak tak kenal Kapten Ossory.

650
00:42:25,267 --> 00:42:26,518
Kamu kenal, Julia?

651
00:42:26,601 --> 00:42:28,937
Kapten Ossory ialah kenalan saya.

652
00:42:29,813 --> 00:42:32,524
Kalau begitu, persilakan dia masuk.

653
00:42:41,324 --> 00:42:44,077
Saya perkenalkan, ini Kapten Ossory.

654
00:42:44,160 --> 00:42:47,330
Kapten Ossory, ini Puan Thistlewaite
dan Cik Thistlewaite.

655
00:42:47,414 --> 00:42:50,875
Selamat berkenalan,
Puan Thistlewaite dan Cik Thistlewaite.

656
00:42:50,959 --> 00:42:53,128
Silakan duduk, kapten.

657
00:42:53,211 --> 00:42:54,838
Terima kasih, puan,
tapi sebenarnya saya datang

658
00:42:54,921 --> 00:42:58,592
untuk memohon izin membawa
Cik Dalton bersiar-siar.

659
00:42:59,175 --> 00:43:00,677
Satu lagi?

660
00:43:01,303 --> 00:43:03,138
Boleh juga.

661
00:43:03,221 --> 00:43:05,515
Tunggu sekejap,
saya mahu ambil barang dulu.

662
00:43:05,599 --> 00:43:06,891
Sudah tentu.

663
00:43:20,905 --> 00:43:24,701
- Jadi, Kapten Ossory?
- Ya.

664
00:43:26,911 --> 00:43:30,248
Saya tak tahu
Selina ada kenalan di pekan ini.

665
00:43:30,332 --> 00:43:33,460
Ya, Cik Dalton kawan baik mak cik saya.

666
00:43:34,711 --> 00:43:37,839
Pelik betul.
Dia tak pernah sebut tentang awak.

667
00:43:38,423 --> 00:43:39,758
Sayangnya.

668
00:43:41,301 --> 00:43:44,679
Awak tinggal di sini
atau singgah sekejap saja?

669
00:43:45,347 --> 00:43:48,850
Baru pindah.
Maaflah kalau mengganggu kamu.

670
00:43:49,517 --> 00:43:53,813
Kawan Selina juga kawan saya.
Kawan kami semua.

671
00:43:55,690 --> 00:43:57,776
Terima kasih, kamu berdua. Baiknya.

672
00:43:59,402 --> 00:44:01,029
- Boleh kita pergi?
- Ya.

673
00:44:02,405 --> 00:44:04,491
Puan Thistlewaite, Cik Thistlewaite.

674
00:44:05,075 --> 00:44:06,284
Gembira bertemu kamu.

675
00:44:08,036 --> 00:44:09,829
Sudah tentu.

676
00:44:18,338 --> 00:44:19,297
Apa?

677
00:44:21,174 --> 00:44:22,967
Saya tak pasti jika awak tahu,

678
00:44:23,051 --> 00:44:26,096
tapi mak cik saya kerap sebut tentang awak
ketika berbalas surat.

679
00:44:26,680 --> 00:44:28,807
Mak cik awak juga
selalu bercakap tentang awak.

680
00:44:28,890 --> 00:44:32,018
Saya gembira dapat peluang
untuk berjumpa dengan awak.

681
00:44:32,102 --> 00:44:34,437
Ya, saya juga begitu.

682
00:44:35,021 --> 00:44:38,483
Tapi saya akui,
ada sebab lain saya mencari awak.

683
00:44:39,818 --> 00:44:41,152
Saya ke London untuk jumpa awak

684
00:44:41,236 --> 00:44:44,280
sebab saya percaya mak cik saya
mahu kita dijodohkan.

685
00:44:48,243 --> 00:44:49,911
Kenapa awak fikir begitu?

686
00:44:50,829 --> 00:44:52,997
Dalam suratnya kepada saya
sebelum kematiannya,

687
00:44:53,081 --> 00:44:57,001
dia tulis, "Mak cik mahu kamu
dan Cik Dalton dijodohkan."

688
00:44:57,085 --> 00:45:01,172
Begitu rupanya. Nampaknya awak
tafsirkan maksudnya dengan betul.

689
00:45:01,256 --> 00:45:02,424
Ya.

690
00:45:02,507 --> 00:45:03,883
Kata-katanya mudah difahami.

691
00:45:03,967 --> 00:45:06,052
Melainkan dia nak cakap tentang <i>cribbage</i>.

692
00:45:06,136 --> 00:45:08,555
Mungkin dia maksudkan
kita patut berlawan <i>cribbage</i>.

693
00:45:08,638 --> 00:45:11,599
Atau catur! Adakah dia maksudkan catur?

694
00:45:11,683 --> 00:45:14,686
Saya rasa tidak. Dia tahu
saya pemain catur yang sangat teruk.

695
00:45:16,563 --> 00:45:20,733
Hai. Salam sejahtera, Henry, Cik Dalton.

696
00:45:21,317 --> 00:45:22,944
- Jeremy.
- Salam sejahtera, Encik Malcolm.

697
00:45:23,027 --> 00:45:26,114
Nampaknya saya mengganggu
perbualan yang lucu.

698
00:45:26,197 --> 00:45:28,533
- Sebenarnya…
- Tiada apa-apa yang penting pun.

699
00:45:28,616 --> 00:45:33,163
Kami berbincang tentang surat yang
Kapten Ossory terima daripada mak ciknya.

700
00:45:33,246 --> 00:45:34,539
Menarik.

701
00:45:35,457 --> 00:45:36,791
Bagus.

702
00:45:36,875 --> 00:45:41,754
Adakah awak akan hadiri majlis tarian
Cik Hartley minggu kedua nanti?

703
00:45:41,838 --> 00:45:43,631
- Saya rasa ya.
- Bagus.

704
00:45:44,466 --> 00:45:48,887
Kebetulan, saya juga akan hadiri
majlis tarian Cik Hartley.

705
00:45:48,970 --> 00:45:51,014
Mungkin saya akan
lebih disukai jika menari.

706
00:45:51,097 --> 00:45:53,975
- Sudah tentu.
- Bagus.

707
00:45:54,058 --> 00:45:56,269
- Boleh kita pergi?
- Ya.

708
00:45:56,352 --> 00:45:57,979
Silakan.

709
00:46:09,574 --> 00:46:10,992
Selamat tengah hari.

710
00:46:13,870 --> 00:46:16,247
Saya dengar dia dari Sussex!

711
00:46:16,331 --> 00:46:18,833
Ada apa, Selina?

712
00:46:18,917 --> 00:46:20,502
Di mana Sussex?

713
00:46:20,585 --> 00:46:24,839
Saya terima surat daripada ibu saya.

714
00:46:24,923 --> 00:46:29,511
Dia minta saya melawat balu sepupu saya,
Puan Covington, sementara saya di sini.

715
00:46:29,594 --> 00:46:30,887
Kenapa dengan dia?

716
00:46:32,013 --> 00:46:33,640
Kali terakhir saya jumpa dia,

717
00:46:33,723 --> 00:46:36,976
dia tak percaya yang
saya tiada teman lelaki.

718
00:46:37,060 --> 00:46:39,145
Dia tanya saya soalan itu selama 20 minit

719
00:46:39,229 --> 00:46:41,773
sebelum tawarkan untuk carikan saya suami.

720
00:46:41,856 --> 00:46:46,236
Entah apa reaksi dia nanti
kalau dia tahu saya masih belum berkahwin.

721
00:46:46,319 --> 00:46:49,656
Dia pernah berkahwin, menjadi balu
dan berkahwin lagi pada usia kita.

722
00:46:49,739 --> 00:46:51,157
Tak senonoh betul.

723
00:46:52,992 --> 00:46:54,494
Selina, apa saja yang awak buat,

724
00:46:54,577 --> 00:46:58,206
jangan beritahu Encik Malcolm
yang awak ada sepupu yang teruk.

725
00:46:59,290 --> 00:47:02,043
Salah satu keperluan
dalam senarainya ialah,

726
00:47:02,126 --> 00:47:05,046
"Mempunyai hubungan yang sopan
dengan masyarakat yang baik".

727
00:47:05,672 --> 00:47:09,592
Saya tak anggap keluarga Dalton itu
masyarakat yang baik.

728
00:47:09,676 --> 00:47:13,513
Tapi Selina, awak anak seorang paderi.

729
00:47:13,596 --> 00:47:17,892
Itu setidaknya mewakili masyarakat
kelas keempat, mungkin juga ketiga!

730
00:47:17,976 --> 00:47:19,477
Paling kurang pun begitu.

731
00:47:19,561 --> 00:47:22,313
Sementara kita bercakap tentangnya,

732
00:47:22,397 --> 00:47:25,483
awak perlu bermain piano
di majlis makan malam itu.

733
00:47:25,567 --> 00:47:26,609
Apa?

734
00:47:26,693 --> 00:47:29,988
Bakat muzik adalah satu lagi
keperluan dalam senarai Malcolm.

735
00:47:30,071 --> 00:47:34,576
- Malcolm suka muzik.
- Tapi saya tak reti main piano.

736
00:47:35,660 --> 00:47:37,579
Saya terkejut Encik Malcolm
mahukan seorang isteri

737
00:47:37,662 --> 00:47:40,665
sedangkan dia boleh saja
mengupah seekor beruang hiburan!

738
00:47:41,416 --> 00:47:45,670
Jangan risau, Selina. Saya ada rancangan!

739
00:47:47,505 --> 00:47:50,008
Encik Banbury, apa khabar isteri awak?

740
00:47:51,050 --> 00:47:53,720
<i>Saya nak tanya, Kapten Ossory.</i>

741
00:47:53,803 --> 00:47:56,806
Apa pendapat awak tentang
kehidupan masyarakat setakat ini?

742
00:47:56,889 --> 00:47:59,934
Nampaknya saya sentiasa digagalkan
dalam usaha saya.

743
00:48:00,018 --> 00:48:03,271
Boleh saya tanya usaha apa itu?

744
00:48:04,439 --> 00:48:05,481
Seni memikat.

745
00:48:06,649 --> 00:48:10,403
Apa pendapat kamu semua?

746
00:48:10,486 --> 00:48:13,448
Boleh tahan?
Cukup kacak untuk menggoda wanita?

747
00:48:14,198 --> 00:48:18,786
Saya dapati seni memikat
kurang menarik berbanding pekerjaan.

748
00:48:18,870 --> 00:48:22,123
Awak berkhidmat di Semenanjung,
bukan, Kapten Ossory?

749
00:48:22,874 --> 00:48:25,752
Ya, dalam Rejimen ke-18
Askar Berkuda Ringan.

750
00:48:25,835 --> 00:48:28,296
Awak ada bertempur, Kapten?

751
00:48:28,379 --> 00:48:30,506
Ya, di Waterloo.

752
00:48:30,590 --> 00:48:33,926
Saya nampak banyak kematian,
tapi ia kemenangan yang hebat.

753
00:48:34,510 --> 00:48:35,595
Beraninya!

754
00:48:36,888 --> 00:48:40,683
Dari medan perang ke dewan tarian.
Ironik sungguh!

755
00:48:42,226 --> 00:48:43,394
Mungkin.

756
00:48:43,478 --> 00:48:46,939
Tapi saya masih dapati diri saya
dikelilingi oleh ramai lelaki berpeluh

757
00:48:47,023 --> 00:48:48,816
yang terdesak mahukan teman wanita.

758
00:48:51,235 --> 00:48:52,820
Cik Dalton, saya nak tanya.

759
00:48:52,904 --> 00:48:55,448
Bagaimana awak kenal Cik Thistlewaite?
Di sekolah?

760
00:48:55,531 --> 00:48:56,532
Ya, kami hadiri…

761
00:48:56,616 --> 00:49:01,162
Kami berdua hadiri
Akademi Wanita Puan Finch semasa kecil.

762
00:49:01,245 --> 00:49:04,332
Saya hadirinya atas kebaikan
penyumbang ayah saya.

763
00:49:04,415 --> 00:49:08,294
Saya dibuli dengan teruk,
tapi Julia baik dengan saya.

764
00:49:09,962 --> 00:49:12,090
Cik Dalton, saya ingin tahu,

765
00:49:12,173 --> 00:49:14,592
apa pendapat awak
tentang Akta Bangunan Gereja?

766
00:49:16,427 --> 00:49:19,764
Soalan yang berat untuk ditanya
ketika makan sup!

767
00:49:20,723 --> 00:49:25,520
Saya rasa tak elok
untuk membincangkan politik

768
00:49:25,603 --> 00:49:27,230
sebelum entree dihidangkan.

769
00:49:27,313 --> 00:49:28,981
Mungkin awak betul.

770
00:49:29,065 --> 00:49:31,776
Namun, saya berminat
dengan pendapat Cik Dalton.

771
00:49:35,530 --> 00:49:41,369
Sebagai anak seorang paderi,
penting bagi saya

772
00:49:41,452 --> 00:49:44,038
agar ada rumah ibadat untuk semua.

773
00:49:44,122 --> 00:49:45,707
Namun,

774
00:49:45,790 --> 00:49:49,961
saya rasa sejuta paun yang diasingkan
untuk tujuan ini adalah terlalu tinggi.

775
00:49:50,044 --> 00:49:52,755
Saya percaya kerajaan kita
mengambil langkah ini

776
00:49:52,839 --> 00:49:55,216
untuk menekan pihak radikal
dan menjauhkan anarki

777
00:49:55,299 --> 00:49:58,469
sedangkan mereka boleh guna dana itu
untuk membantu orang miskin

778
00:49:58,553 --> 00:50:00,221
demi mencapai tujuan yang sama.

779
00:50:00,304 --> 00:50:02,390
Mereka boleh bayar kita dengan lebih baik.

780
00:50:04,684 --> 00:50:05,810
Setuju!

781
00:50:08,646 --> 00:50:11,023
- Bagus!
- Saya minta maaf atas syarahan ini,

782
00:50:11,107 --> 00:50:13,151
tapi awak minta pendapat saya.

783
00:50:13,234 --> 00:50:16,279
Pasti ayah awak sendiri tak boleh
sampaikan khutbah yang lebih baik.

784
00:50:16,362 --> 00:50:19,824
Awak pula, Encik Malcolm.
Apa pendapat awak tentang hal ini?

785
00:50:19,907 --> 00:50:22,744
Walaupun saya tak rasa
awak boleh luahkan hujah sendiri.

786
00:50:24,620 --> 00:50:26,664
Sebenarnya, ia sama saja.

787
00:50:29,542 --> 00:50:32,128
7. TERUS TERANG, JUJUR
DAN TIDAK BERMUSLIHAT

788
00:50:56,652 --> 00:50:59,655
8. MEMPUNYAI BAKAT MUZIKAL
ATAU ARTISTIK

789
00:51:07,205 --> 00:51:09,040
Pukulan yang baik, Cik Thistlewaite!

790
00:51:18,299 --> 00:51:19,467
Alamak!

791
00:51:20,927 --> 00:51:23,846
- Tentu saya rabun dekat!
- Selina.

792
00:51:23,930 --> 00:51:26,015
Awak terima kekalahan dengan baik.

793
00:51:27,016 --> 00:51:29,811
Awak sangat baik dan penyabar!

794
00:51:33,773 --> 00:51:35,274
Cuba sekali lagi, sayang.

795
00:51:36,067 --> 00:51:37,568
Boleh saya bantu?

796
00:51:38,736 --> 00:51:39,821
Ya.

797
00:51:42,365 --> 00:51:46,577
Jadi, pastikan bahu awak
selari dengan sasaran.

798
00:51:49,413 --> 00:51:51,541
Bola di antara kaki awak. Sedikit lagi.

799
00:51:53,084 --> 00:51:54,502
Stabilkan tangan.

800
00:51:58,130 --> 00:51:59,590
Tarik nafas dalam-dalam.

801
00:52:05,054 --> 00:52:06,264
Terima kasih!

802
00:52:06,347 --> 00:52:08,516
- Hebat!
- Baiklah.

803
00:52:08,599 --> 00:52:12,895
Kapten Ossory, peluang awak untuk menang.

804
00:52:12,979 --> 00:52:16,899
Ini angin timur,
jadi sasarkan ke kanan sedikit.

805
00:52:22,572 --> 00:52:24,156
- Syabas.
- Hebat!

806
00:52:24,240 --> 00:52:27,368
Sayang sekali kalau kalah
dengan pukulan yang mudah.

807
00:52:27,451 --> 00:52:29,245
- Boleh hulurkan selendang itu?
- Boleh.

808
00:52:29,328 --> 00:52:32,540
- Kaki saya sejuk.
- Angin bertiup ke arah barat.

809
00:52:32,623 --> 00:52:34,083
Kalau saya dengar cakap awak,
saya akan buat begitu.

810
00:52:34,166 --> 00:52:37,753
Kapten, saya pasti ia ke arah timur.

811
00:52:37,837 --> 00:52:40,131
Saya terkejut awak bertahan selama itu
dalam pasukan berkuda

812
00:52:40,214 --> 00:52:42,508
dengan deria arah yang teruk.

813
00:52:42,592 --> 00:52:45,678
- Lagipun, saya tak pernah kalah.
- Begitu.

814
00:52:46,721 --> 00:52:48,139
Saya pun sama.

815
00:52:55,313 --> 00:52:57,648
Tuan-tuan dan puan-puan,
boleh beri perhatian?

816
00:52:57,732 --> 00:52:58,774
LELONGAN KUDA AWAM

817
00:52:58,858 --> 00:53:02,486
Lot tujuh, kuda penarik Ireland berusia
lapan tahun. Setinggi 1.6 meter.

818
00:53:02,570 --> 00:53:05,448
Dilatih dengan baik
dan diburu di kawasan desa bersukan.

819
00:53:05,531 --> 00:53:06,991
Ada bidaan permulaan untuk 150 dolar?

820
00:53:07,074 --> 00:53:10,244
Mak saya selalu cakap,
"Jangan sesekali dekati kuda…"

821
00:53:10,328 --> 00:53:14,874
Cukup tentang kuda! Beritahu kami
pendapat Malcolm tentang dia.

822
00:53:14,957 --> 00:53:17,043
Aduhai, tolonglah! Takkan ini lagi?

823
00:53:17,960 --> 00:53:23,925
Dia beritahu saya yang pada mulanya
dia kagum dengan kelucuannya,

824
00:53:24,008 --> 00:53:27,637
tapi risau yang dia tak cukup serius.

825
00:53:27,720 --> 00:53:30,097
Tapi selepas makan malam itu,
kerisauan itu hilang.

826
00:53:30,181 --> 00:53:31,223
Begitu rupanya!

827
00:53:31,307 --> 00:53:35,269
Tak cukup serius?
Dia terus buat penilaian melulu.

828
00:53:35,353 --> 00:53:38,314
Saya dah beritahu awak, Selina.
Tiada cara untuk puaskan hati lelaki.

829
00:53:38,397 --> 00:53:40,858
Tidak. Mungkin saya salah sebut
kata-kata dia.

830
00:53:40,942 --> 00:53:42,818
Dia sangat memuji awak.

831
00:53:42,902 --> 00:53:46,155
Dia kata awak hampir memenuhi
semua kelayakan dalam senarainya

832
00:53:46,238 --> 00:53:47,365
dan itu perkara yang baik.

833
00:53:47,448 --> 00:53:52,328
Saya tahu ini sukar untuk didengari,
tapi ia akan berakhir tak lama lagi.

834
00:53:52,411 --> 00:53:54,080
- Julia, bukan itu maksud saya.
- Selina!

835
00:53:55,373 --> 00:53:56,666
Selina Dalton!

836
00:53:56,749 --> 00:53:59,710
- Biadabnya!
- Tak sangka betul!

837
00:53:59,794 --> 00:54:02,713
Sepupu Gertie! Terkejut saya.

838
00:54:02,797 --> 00:54:06,342
- Ini kawan baik saya.
- Cik Thistlewaite.

839
00:54:06,425 --> 00:54:10,346
Cik Thistlewaite. Susah nak sebut.

840
00:54:10,429 --> 00:54:12,431
Cik Thistlewaite.

841
00:54:12,974 --> 00:54:14,183
Sebut 20 kali!

842
00:54:14,266 --> 00:54:16,519
Cik Thistlewaite. Cik Thistlewaite. Cik…

843
00:54:17,186 --> 00:54:20,606
Sebut, cubalah. Cik Thistlewaite.
Awak tak boleh lakukannya!

844
00:54:20,690 --> 00:54:22,817
Sayang, awak perlukan

845
00:54:23,401 --> 00:54:28,572
seorang suami supaya awak boleh ubah
nama yang berbelit-belit itu.

846
00:54:30,241 --> 00:54:33,869
Puan Covington, saya nak perkenalkan
ini Tuan Cassidy.

847
00:54:33,953 --> 00:54:36,080
- Wah! Bangsawan?
- Apa khabar?

848
00:54:37,498 --> 00:54:38,374
Hei, Malcolm!

849
00:54:39,625 --> 00:54:41,293
Encik Malcolm yang terkenal itu?

850
00:54:41,377 --> 00:54:42,586
Awak kenal dia?

851
00:54:42,670 --> 00:54:45,297
Saya nampak karikatur dia yang
paling kelakar beberapa minggu lepas.

852
00:54:45,381 --> 00:54:48,259
Oh, Encik Malcolm.

853
00:54:48,884 --> 00:54:49,885
Kapten Ossory.

854
00:54:51,262 --> 00:54:52,471
Tak sangka pula.

855
00:54:52,555 --> 00:54:54,765
Gembira berjumpa awak lagi,
Cik Thistlewaite.

856
00:54:56,934 --> 00:54:58,853
Puan Covington,

857
00:54:58,936 --> 00:55:04,025
ini Yang Berhormat Encik Malcolm
dan Kapten Henry Ossory.

858
00:55:04,108 --> 00:55:06,694
Gembira dapat berkenalan, Puan Covington.

859
00:55:06,777 --> 00:55:10,698
- Puan Covington.
- Tidak. Saya yang gembira di sini.

860
00:55:13,492 --> 00:55:15,161
Saya tak pernah berada setempat

861
00:55:15,244 --> 00:55:18,330
dengan kapten, bangsawan
dan "Yang Berhormat".

862
00:55:19,999 --> 00:55:24,462
Walaupun saya tak pasti apa maknanya
menjadi "Yang Berhormat".

863
00:55:24,545 --> 00:55:26,797
Ia sama hebat seperti bangsawan, bukan?

864
00:55:27,423 --> 00:55:30,468
- Dia anak bongsu seorang <i>earl</i>.
- Begitu rupanya.

865
00:55:30,551 --> 00:55:32,845
Sayang sekali.

866
00:55:32,928 --> 00:55:35,723
Sebab awak ada rupa bangsawan,

867
00:55:35,806 --> 00:55:38,559
lebih daripada pemuda ini.

868
00:55:39,393 --> 00:55:41,937
Rupa Encik Malcolm

869
00:55:42,021 --> 00:55:44,440
lebih sopan dan serius.

870
00:55:45,608 --> 00:55:51,072
Cassie, saya rasa Puan Covington
mungkin mahu dihantar pulang

871
00:55:52,073 --> 00:55:53,157
oleh seorang bangsawan.

872
00:55:53,240 --> 00:55:57,203
Saya pasti dia ada hal lain
sepanjang tengah hari ini.

873
00:55:58,329 --> 00:56:00,915
Tidak, dia lapang saja hari ini.

874
00:56:00,998 --> 00:56:02,249
- Julia, saya ada hal.
- Tiada.

875
00:56:03,167 --> 00:56:06,170
Ya. Tak, saya lapang hari ini.

876
00:56:06,921 --> 00:56:08,964
Terima kasih. Saya berbesar hati.

877
00:56:09,048 --> 00:56:11,342
Nasib baiklah saya berdandan hari ini.

878
00:56:11,926 --> 00:56:13,552
Bukankah topi ini
buat saya nampak menonjol?

879
00:56:13,636 --> 00:56:15,221
- Boleh tahan.
- Boleh tahan.

880
00:56:16,347 --> 00:56:18,057
Apa kata kita pergi sekarang?

881
00:56:18,140 --> 00:56:20,518
Sudah tentu.

882
00:56:20,601 --> 00:56:23,395
Satu perkara yang saya belajar
apabila dah dua kali berkahwin

883
00:56:23,479 --> 00:56:28,275
ialah lelaki tak suka menunggu.

884
00:56:29,777 --> 00:56:32,279
Ya! Saya tahu!

885
00:56:32,905 --> 00:56:36,784
Ya, Selina, Julia Thistlewaite…

886
00:56:36,867 --> 00:56:38,661
Saya akan datang melawat nanti.

887
00:56:38,744 --> 00:56:40,037
Maaf, tumpang lalu.

888
00:56:43,833 --> 00:56:47,086
Bagaimana awak kenal Puan Covington?

889
00:56:47,169 --> 00:56:50,464
- Dia…
- Sepupu saya.

890
00:56:53,175 --> 00:56:55,052
- Sepupu awak?
- Ya.

891
00:56:55,803 --> 00:56:58,389
- Baiklah.
- Tujuh kali ditolak lamaran.

892
00:56:58,472 --> 00:57:01,851
Selina sayang, jika kita tak membeli,
lebih baik kita pergi.

893
00:57:01,934 --> 00:57:03,811
Sebelum awak pergi, saya tertanya-tanya

894
00:57:03,894 --> 00:57:06,439
jika Cik Dalton mahu ikut saya
menunggang kuda esok.

895
00:57:08,524 --> 00:57:11,068
Saya…

896
00:57:11,152 --> 00:57:13,821
Dia pasti sudi untuk ikut
menunggang kuda bersama awak.

897
00:57:15,531 --> 00:57:17,116
Baiklah, selesai.

898
00:57:17,199 --> 00:57:20,911
Kami akan tinggalkan kamu
dengan kuda jantan kamu.

899
00:57:21,620 --> 00:57:22,580
Selamat tengah hari.

900
00:57:25,082 --> 00:57:26,834
Selamat jalan.

901
00:57:28,836 --> 00:57:32,506
Pada 84 guinea, penjual di depan.
Pada 84 guinea, dijual!

902
00:57:32,590 --> 00:57:35,801
Selina sayang, ia berkesan!

903
00:57:35,885 --> 00:57:38,929
Sekarang atas jasa saya,
awak takkan gagal item keenam.

904
00:57:40,139 --> 00:57:42,683
Saya dah agak itu sebabnya
awak kata dia sepupu awak.

905
00:57:42,766 --> 00:57:45,603
Tak boleh bayangkan awak sanggup
nak jadikan dia keluarga awak.

906
00:57:48,022 --> 00:57:49,440
Mestilah tak nak.

907
00:57:50,608 --> 00:57:52,860
Tapi tolonglah jangan batalkannya.

908
00:57:54,320 --> 00:57:56,155
Dah tentulah, Julia.

909
00:57:56,238 --> 00:57:59,200
Saya janji untuk penuhi semua ciri
yang dia inginkan pada seorang wanita.

910
00:57:59,283 --> 00:58:04,788
Bijak, kelakar, serius,
beradab, muzikal, bergaya,

911
00:58:04,872 --> 00:58:08,667
hanya ada hubungan yang terbaik
dan semuanya pada masa yang sama.

912
00:58:08,751 --> 00:58:10,002
Bagus!

913
00:58:16,050 --> 00:58:17,301
Selina!

914
00:58:19,094 --> 00:58:21,305
Saya fikir awak mungkin sesuai
untuk pakai ini.

915
00:58:23,390 --> 00:58:27,102
Ini sangat cantik.

916
00:58:27,978 --> 00:58:30,147
- Tapi saya tak boleh pakai.
- Mengarutlah.

917
00:58:36,904 --> 00:58:38,113
Saya harus katakan,

918
00:58:39,114 --> 00:58:41,450
ia nampak mempesonakan pada awak.

919
00:58:44,828 --> 00:58:46,121
Ia milik awak sekarang.

920
00:58:47,498 --> 00:58:48,999
Terima kasih, Julia.

921
00:58:49,792 --> 00:58:51,001
Tak ada apalah.

922
00:58:51,794 --> 00:58:54,171
- Jumpa malam nanti.
- Jumpa malam nanti.

923
00:58:58,175 --> 00:58:59,343
Ya!

924
00:59:12,439 --> 00:59:14,358
Cantik topi bonet awak.

925
00:59:15,859 --> 00:59:17,778
Awak sangat senyap hari ini.

926
00:59:19,280 --> 00:59:21,657
Tapi jangan rasa terpaksa untuk berbual.

927
00:59:21,740 --> 00:59:25,619
Saya lebih suka berdiam diri
daripada berceloteh tak tentu hala,

928
00:59:25,703 --> 00:59:27,413
seperti Puan Covington.

929
00:59:27,496 --> 00:59:29,790
Dia agak pelik, bukan?

930
00:59:30,624 --> 00:59:33,377
Nasib baiklah
saya tak pikat Cik Thistlewaite.

931
00:59:34,545 --> 00:59:36,255
Maaf?

932
00:59:36,922 --> 00:59:38,424
Apa maksud awak?

933
00:59:38,507 --> 00:59:39,675
Maksud saya…

934
00:59:41,427 --> 00:59:43,012
Jelas sekali,

935
00:59:43,095 --> 00:59:45,180
saya mahu hubungan bakal isteri saya

936
00:59:45,264 --> 00:59:46,640
berkelakuan sopan.

937
00:59:46,724 --> 00:59:48,142
Jika tidak?

938
01:00:08,579 --> 01:00:10,831
Saya minta maaf kerana bangkitkan hal ini.

939
01:00:11,665 --> 01:00:13,083
Ia sesuatu boleh dipertikaikan.

940
01:00:13,167 --> 01:00:15,586
Saya bukan memikat Cik Thistlewaite,
saya memikat…

941
01:00:17,171 --> 01:00:18,422
Sebenarnya…

942
01:00:20,424 --> 01:00:23,385
Saya rasa agak jelas
siapa yang saya ingin pikat, bukan?

943
01:00:29,725 --> 01:00:33,437
Tapi kalau awak masih memikat Julia
dan bertemu Puan Covington,

944
01:00:33,520 --> 01:00:35,189
adakah pendapat awak
tentang Julia berubah?

945
01:00:35,272 --> 01:00:37,691
Ia pasti akan berubah, bukan?

946
01:00:39,860 --> 01:00:42,279
Ada pepatah dari
tempat asal keluarga saya.

947
01:00:47,326 --> 01:00:50,621
"Lelaki yang mengahwini wanita,
mengahwini semua saudara-maranya."

948
01:00:55,959 --> 01:00:57,920
Maafkan saya, saya…

949
01:00:58,003 --> 01:00:59,463
Saya cakap terlalu banyak.

950
01:01:00,339 --> 01:01:02,299
Saya faham ini agak keterlaluan.

951
01:01:06,637 --> 01:01:09,306
Apa yang awak rasa keterlaluan,
Encik Malcolm?

952
01:01:13,143 --> 01:01:15,145
Majlis tarian bersama masyarakat.

953
01:01:15,229 --> 01:01:17,022
Cawan teh bingkai emas.

954
01:01:17,106 --> 01:01:19,733
Mengikat kravat sutera.
Semua ini sangat mudah.

955
01:01:20,651 --> 01:01:23,320
Kita belajar peraturannya,
kita ikut peraturannya.

956
01:01:23,404 --> 01:01:25,239
Jika ada saat yang tiada peraturan,

957
01:01:25,322 --> 01:01:26,949
kita buat peraturan dan patuhi.

958
01:01:29,702 --> 01:01:32,079
Saya rasa semua perkara selain itu
adalah keterlaluan.

959
01:01:38,794 --> 01:01:41,004
Kenapa awak datang ke London, Cik Dalton?

960
01:01:43,090 --> 01:01:44,508
Sebab saya kesunyian.

961
01:01:46,176 --> 01:01:47,761
Saya juga kesunyian sebelum awak datang.

962
01:01:54,059 --> 01:01:58,772
Saya adakan jamuan di estet saya di Kent.

963
01:01:59,606 --> 01:02:01,692
Kalau boleh, saya nak awak hadir.

964
01:02:03,277 --> 01:02:06,864
Terima kasih atas jemputan itu,
tapi saya tetamu keluarga Thistlewaite.

965
01:02:06,947 --> 01:02:09,283
Saya akan jemput mereka dan Cassie juga.

966
01:02:09,366 --> 01:02:11,618
Ossory sekali kalau awak mahu.

967
01:02:13,746 --> 01:02:15,581
Mak saya akan datang sebagai tuan rumah.

968
01:02:15,664 --> 01:02:19,668
Saya fikir mungkin
awak boleh jemput ibu bapa awak sekali.

969
01:02:23,213 --> 01:02:26,550
Terima kasih.
Saya akan tulis surat dan tanya mereka.

970
01:02:28,552 --> 01:02:30,137
Saya rasa kita patut pulang.

971
01:02:34,892 --> 01:02:36,685
Cik Dalton, saya minta maaf.

972
01:02:36,769 --> 01:02:39,396
- Saya dah koyakkan baju awak.
- Tak mengapa, Encik Malcolm.

973
01:02:40,063 --> 01:02:41,356
Boleh saja dibaiki.

974
01:02:42,191 --> 01:02:43,358
Tolonglah.

975
01:02:44,026 --> 01:02:45,402
Panggil saya Jeremy.

976
01:02:47,362 --> 01:02:48,739
Jeremy.

977
01:02:51,825 --> 01:02:55,120
9. RAMAH DAN TENANG
10. SIFAT PEMAAF

978
01:03:01,168 --> 01:03:05,964
Ada Encik Malcolm beritahu
jika Kapten Ossory akan dijemput?

979
01:03:06,048 --> 01:03:08,091
Ya, dia ada dalam senarai tetamu.

980
01:03:09,176 --> 01:03:11,720
Lelaki itu menyusahkan.

981
01:03:12,304 --> 01:03:13,972
Saya perlu alihkan perhatiannya.

982
01:03:14,848 --> 01:03:18,769
Sayang, apa kata kamu pikat
Kapten Ossory untuk diri sendiri?

983
01:03:18,852 --> 01:03:20,020
Mak, tak naklah!

984
01:03:23,982 --> 01:03:26,026
Dia padanan yang sempurna,

985
01:03:26,109 --> 01:03:30,030
tapi terlalu rendah untuk dibandingkan
dengan kedudukan kita.

986
01:03:35,786 --> 01:03:37,079
Kita dah sampai.

987
01:03:43,585 --> 01:03:46,463
Itu memang mengagumkan.

988
01:04:00,310 --> 01:04:05,649
Puan Thistlewaite,
Cik Thistlewaite dan Cik Dalton, puan.

989
01:04:06,900 --> 01:04:08,819
Selina sayang.

990
01:04:10,153 --> 01:04:12,531
- Mak!
- Mak sangat rindukan kamu!

991
01:04:12,614 --> 01:04:14,575
Intan payung ayah!

992
01:04:14,658 --> 01:04:16,910
Ayah nampak sihat!

993
01:04:16,994 --> 01:04:18,745
Selamat datang ke Balai Hadley.

994
01:04:18,829 --> 01:04:21,665
Terima kasih. Ia sangat cantik.

995
01:04:22,541 --> 01:04:24,334
Agak kecil apabila tengok depan-depan.

996
01:04:26,712 --> 01:04:27,838
Saya perkenalkan ibu saya,

997
01:04:27,921 --> 01:04:30,966
Elizabeth Malcolm, Countess Kilbourne.

998
01:04:31,049 --> 01:04:33,468
Puan Kilbourne saja sudah memadai.

999
01:04:33,552 --> 01:04:35,137
Puan Howard akan tunjukkan bilik kamu.

1000
01:04:35,220 --> 01:04:38,265
Kamu mungkin mahu segarkan diri
sebelum sertai sesi minum teh.

1001
01:04:38,348 --> 01:04:40,183
Bagus juga.

1002
01:04:42,144 --> 01:04:43,145
Bagaimana dengan Kitty?

1003
01:04:43,228 --> 01:04:46,356
Dia agak sedih, tapi dia takkan apa-apa.

1004
01:04:48,609 --> 01:04:50,110
Cik Dalton.

1005
01:04:53,071 --> 01:04:54,615
Saya gembira awak sudi hadir.

1006
01:04:55,782 --> 01:04:57,534
Saya gembira dapat hadir.

1007
01:05:03,874 --> 01:05:05,667
Kandang kuda berada di sayap timur.

1008
01:05:09,046 --> 01:05:10,881
Saya boleh biasakan diri dengan desa.

1009
01:05:12,466 --> 01:05:15,135
Suatu hari nanti,
saya akan beli rumah seperti ini.

1010
01:05:15,218 --> 01:05:16,720
Bukan dengan gaji awak.

1011
01:05:20,682 --> 01:05:24,853
Anak saya kata
awak dibesarkan di Sussex, Cik Dalton.

1012
01:05:24,937 --> 01:05:25,938
Ya, puan.

1013
01:05:26,980 --> 01:05:29,900
- Di bahagian Sussex yang mana?
- Chailey.

1014
01:05:33,487 --> 01:05:38,200
Encik Dalton, saya percaya awak masih
berkhidmat sebagai paderi di sana.

1015
01:05:38,283 --> 01:05:41,328
Ya, puan. Hampir 20 tahun sekarang.

1016
01:05:41,912 --> 01:05:44,873
Puan Dalton, adakah keluarga awak
juga dari Sussex?

1017
01:05:45,666 --> 01:05:48,961
Nama keluarga saya ialah Kingswater.

1018
01:05:49,544 --> 01:05:50,921
Kingswater?

1019
01:05:53,799 --> 01:05:57,302
Saya tak kenal mana-mana Kingswater.

1020
01:06:07,688 --> 01:06:12,067
Puan Thistlewaite, kami sangat
berterima kasih kerana menjaga Selina.

1021
01:06:13,527 --> 01:06:15,779
Tiada masalah.

1022
01:06:16,446 --> 01:06:19,616
Selina, mak lupa nak tanya
keadaan Puan Covington.

1023
01:06:19,700 --> 01:06:21,326
Kamu dah melawat dia?

1024
01:06:21,910 --> 01:06:25,831
Puan Covington balu sepupu saya.
Dia tinggal di pekan.

1025
01:06:29,042 --> 01:06:30,961
Saya terserempak dengan Puan Covington.

1026
01:06:31,044 --> 01:06:33,547
Bagus! Mak gembira mendengarnya.

1027
01:06:34,589 --> 01:06:39,052
Suaminya dua pupu saya, tapi dia balu.

1028
01:06:40,220 --> 01:06:42,556
Saya dan Puan Dalton
sentiasa mengajar Selina

1029
01:06:42,639 --> 01:06:46,268
untuk menunjukkan belas kasihan
kepada mereka yang kurang bernasib baik.

1030
01:06:46,852 --> 01:06:50,105
Maafkan saya, saya mahu ke bilik.

1031
01:06:51,732 --> 01:06:55,110
Dia tumbang di Waterloo.
Kata orang, dia mati sebagai wira.

1032
01:06:55,694 --> 01:06:58,405
Dia ditembak meriam semasa
mempertahankan sayap Wellington.

1033
01:06:59,740 --> 01:07:01,783
Tiada apa lagi yang tinggal
untuk dikebumikan,

1034
01:07:01,867 --> 01:07:05,162
jadi kami terpaksa jalankan
pengebumian tanpa badannya.

1035
01:07:05,245 --> 01:07:07,247
Sangat menyedihkan.

1036
01:07:07,330 --> 01:07:08,832
Cik Dalton,

1037
01:07:08,915 --> 01:07:10,917
saya tak peduli
jika Puan Covington sepupu awak.

1038
01:07:11,001 --> 01:07:12,669
Maaf kerana buat awak tersinggung.

1039
01:07:12,753 --> 01:07:14,254
Saya yang patut minta maaf.

1040
01:07:14,337 --> 01:07:16,465
Awak ambil kisah tentang pendapat saya

1041
01:07:17,174 --> 01:07:20,093
dan fikir jika awak bercakap benar,
awak akan hilang semua ini.

1042
01:07:20,177 --> 01:07:22,137
Saya yang bersalah.

1043
01:07:22,220 --> 01:07:25,515
Saya kedengaran sangat angkuh
dan banyak kali saya menyesal.

1044
01:07:25,599 --> 01:07:27,851
Saya nak beritahu awak perkara sebenar,
tapi saya…

1045
01:07:27,934 --> 01:07:29,269
Saya percayakan awak.

1046
01:07:31,188 --> 01:07:33,398
Kita lupakan saja kejadian mengarut ini.

1047
01:07:33,482 --> 01:07:35,859
Tak ada gunanya kita ungkit lagi.

1048
01:07:38,612 --> 01:07:42,199
Encik dan Puan Dalton, mungkin kamu
boleh tulis surat kepada sepupu itu

1049
01:07:42,282 --> 01:07:44,534
dan jemput dia untuk sertai
majlis tarian minggu depan.

1050
01:07:44,618 --> 01:07:47,287
Itu idea yang menyeronokkan!

1051
01:07:47,370 --> 01:07:51,208
- Betul tak, Encik Dalton?
- Ya.

1052
01:07:51,291 --> 01:07:55,295
Saya yakin majlis
yang akan berlaku di sini

1053
01:07:55,378 --> 01:07:57,881
pasti lebih baik daripada di pekan.

1054
01:07:57,964 --> 01:08:01,551
Encik Malcolm nampak seperti
lelaki yang boleh dipercayai.

1055
01:08:04,763 --> 01:08:05,764
<i>Selina?</i>

1056
01:08:08,140 --> 01:08:09,475
Boleh saya masuk?

1057
01:08:13,395 --> 01:08:14,356
Selina, saya…

1058
01:08:16,316 --> 01:08:17,734
Saya rasa dah tiba masanya.

1059
01:08:18,527 --> 01:08:21,488
Kalau awak rasa dah tiba masa
untuk tidur, saya setuju.

1060
01:08:22,072 --> 01:08:23,323
Tidak.

1061
01:08:24,198 --> 01:08:28,870
Saya rasa dah tiba masa untuk tunjuk
senarai awak kepada Encik Malcolm.

1062
01:08:39,256 --> 01:08:40,590
Julia.

1063
01:08:41,800 --> 01:08:44,511
Saya tahu Encik Malcolm
dah lukakan hati awak.

1064
01:08:44,594 --> 01:08:47,096
- Saya benar-benar minta maaf.
- Apa maksud awak?

1065
01:08:48,305 --> 01:08:53,310
Maksud saya, saya tak rasa
Malcolm sama seperti yang awak fikirkan.

1066
01:08:54,020 --> 01:08:55,104
Begitu.

1067
01:08:56,857 --> 01:09:00,609
Sekarang awak dah tengok Balai Hadley
dan lihat betapa kayanya dia,

1068
01:09:00,694 --> 01:09:02,737
awak rasa boleh buat dia
kahwini awak, bukan?

1069
01:09:03,363 --> 01:09:04,865
Agaknya awak masih akan sukakan dia

1070
01:09:04,948 --> 01:09:08,535
jika dia lelaki miskin dari Yorkshire.

1071
01:09:08,618 --> 01:09:10,953
Tidak, bukan begitu!

1072
01:09:11,037 --> 01:09:14,124
Saya tak berminat dengan
Encik Malcolm kerana hartanya.

1073
01:09:14,207 --> 01:09:15,375
Apa?

1074
01:09:16,292 --> 01:09:19,129
Dia baik dengan saya.

1075
01:09:21,756 --> 01:09:24,801
Awak setuju untuk bantu saya.

1076
01:09:25,886 --> 01:09:27,386
Kita bersama-sama dalam hal ini.

1077
01:09:27,470 --> 01:09:30,557
Saya tak rasa Encik Malcolm
layak dilayan begitu.

1078
01:09:31,224 --> 01:09:32,267
Saya pula?

1079
01:09:33,059 --> 01:09:35,979
Awak rasa saya layak dilayan begitu?

1080
01:09:37,272 --> 01:09:40,984
Saya dimalukan di depan
seluruh masyarakat yang baik.

1081
01:09:41,067 --> 01:09:42,694
Awak tak pernah menyinggung sesiapa?

1082
01:09:44,321 --> 01:09:45,822
Ia kerap

1083
01:09:45,906 --> 01:09:47,157
berlaku!

1084
01:09:48,158 --> 01:09:51,411
Tiada siapa mahu orang yang
tak mampu memaafkan kawannya.

1085
01:09:51,494 --> 01:09:54,581
Saya tak mahu anak pengkhutbah
yang teruk sebagai kawan!

1086
01:10:00,503 --> 01:10:01,630
Ini milik saya!

1087
01:10:09,346 --> 01:10:10,805
Apa itu?

1088
01:10:10,889 --> 01:10:15,268
Mungkin Cik Thistlewaite. Dia nampak
seperti jenis yang menghempas pintu.

1089
01:10:19,147 --> 01:10:20,440
Terima kasih, Reeves.

1090
01:10:21,441 --> 01:10:25,070
Apa yang mengejutkan mak ialah
dia tak tetapkan had untuk kamu.

1091
01:10:25,153 --> 01:10:28,740
Pada mulanya, ya. Ia tak kekal lama.

1092
01:10:30,116 --> 01:10:31,201
Apa yang berlaku?

1093
01:10:32,327 --> 01:10:35,789
Saya bawa dia menonton opera sekali

1094
01:10:36,456 --> 01:10:39,960
dan tak melawat ke rumahnya lagi.

1095
01:10:40,043 --> 01:10:44,297
- Ia berakhir sendiri.
- Itu yang kamu anggap.

1096
01:10:44,381 --> 01:10:48,218
Mak tak rasa dia akan lupa
penolakan begitu dengan cepat.

1097
01:10:48,301 --> 01:10:52,847
Dia tak suka kedudukannya digantikan
dengan Cik Dalton kamu itu.

1098
01:10:54,099 --> 01:10:55,976
Dia bukan milik saya.

1099
01:10:56,935 --> 01:10:58,103
Belum lagi.

1100
01:10:58,186 --> 01:11:00,146
Ya, mak tahu.

1101
01:11:02,565 --> 01:11:04,776
Mak harap kamu percepatkan urusan ini.

1102
01:11:04,859 --> 01:11:07,988
Kamu tahu mak tak suka melayan tetamu.

1103
01:11:08,071 --> 01:11:10,907
Jadi mak setuju?

1104
01:11:12,867 --> 01:11:14,369
Kalau mak bijak,

1105
01:11:14,452 --> 01:11:17,664
mak akan pujuk kamu untuk berkahwin
dengan gadis yang dungu dan jahil

1106
01:11:17,747 --> 01:11:20,375
yang takkan buatkan mak menderita,
tapi kamu sebaliknya.

1107
01:11:20,458 --> 01:11:23,253
Seseorang seperti isteri abang kamu.

1108
01:11:26,589 --> 01:11:29,259
Mak akan menderita tak kira
siapa pun yang saya kahwini.

1109
01:11:30,844 --> 01:11:32,637
Tentu mak dah tahu sekarang

1110
01:11:32,721 --> 01:11:36,099
hubungan melalui perkahwinan direka
untuk bantu kita membentuk perwatakan.

1111
01:11:37,267 --> 01:11:38,226
Selina.

1112
01:11:40,395 --> 01:11:43,732
Selina ialah anugerah Tuhan dari segi itu.

1113
01:11:43,815 --> 01:11:46,609
Mak tak patut mempersoalkan
Yang Maha Kuasa.

1114
01:11:47,360 --> 01:11:49,404
Encik Dalton takkan setuju.

1115
01:11:50,905 --> 01:11:51,865
Mengemat.

1116
01:11:52,449 --> 01:11:54,284
Ya, mak. Saya tahu.

1117
01:12:02,542 --> 01:12:03,710
Syabas!

1118
01:12:05,211 --> 01:12:08,631
- Terima kasih, tuan.
- Selina! Kapten Ossory!

1119
01:12:09,632 --> 01:12:11,968
Saya rasa patut buat majlis bertopeng.
Ia sangat popular.

1120
01:12:12,052 --> 01:12:14,637
- Tapi perlu pakai topeng!
- Ia bukan ikut kehendak awak.

1121
01:12:14,721 --> 01:12:17,223
- Tuan rumahnya Encik Malcolm.
- Dah tentulah, tapi…

1122
01:12:18,600 --> 01:12:21,353
Kami cuma berbincang tentang
majlis tarian minggu depan.

1123
01:12:21,436 --> 01:12:25,065
- Betul.
- Julia nak ia jadi majlis bertopeng.

1124
01:12:25,148 --> 01:12:26,858
Apa pendapat awak?

1125
01:12:26,941 --> 01:12:29,569
Saya tak pernah
hadiri majlis tarian bertopeng.

1126
01:12:29,652 --> 01:12:32,906
Dengar tak, Encik Malcolm?
Awak perlu adakan majlis tarian bertopeng.

1127
01:12:32,989 --> 01:12:34,616
Selina tak pernah hadirinya.

1128
01:12:34,699 --> 01:12:37,952
Kalau begitu, ia dah diputuskan.
Ia akan jadi majlis tarian bertopeng.

1129
01:12:38,036 --> 01:12:40,705
Saya rasa kita ada kostum di loteng, tuan.

1130
01:12:40,789 --> 01:12:42,290
Bagus. Terima kasih, Reeves.

1131
01:12:42,374 --> 01:12:45,794
- Silakan ambil kostum masing-masing.
- Terima kasih.

1132
01:12:45,877 --> 01:12:47,837
Saya akan cari di kedai jahit.

1133
01:12:47,921 --> 01:12:49,881
Awak nak pergi sebagai wanita?

1134
01:12:50,965 --> 01:12:52,884
Sudah tentu tidak. Seorang Yunani.

1135
01:12:53,718 --> 01:12:55,178
Yunani yang tertentu?

1136
01:12:56,221 --> 01:12:57,389
Mana-mana pun boleh.

1137
01:12:57,472 --> 01:12:58,515
Julius Caesar.

1138
01:12:59,516 --> 01:13:03,436
- Julius Caesar orang Rom.
- Yunani, Rom, itu tak penting.

1139
01:13:03,520 --> 01:13:06,898
Saya bercadang untuk pakai jubah putih
dan daun di telinga saya.

1140
01:13:06,981 --> 01:13:09,109
Saya pernah pergi
ke majlis sebagai Henry VIII.

1141
01:13:09,192 --> 01:13:10,110
Saya hampir lemas.

1142
01:13:10,193 --> 01:13:12,028
Saya ingat.

1143
01:13:12,695 --> 01:13:14,322
Apa yang awak nak pakai, Selina?

1144
01:13:15,532 --> 01:13:18,451
Saya pun tak tahu.

1145
01:13:18,535 --> 01:13:22,414
Saya harap dapat inspirasi
selepas saya melawat loteng.

1146
01:13:22,497 --> 01:13:24,457
Apa kata awak hadir
sebagai orang dengan nama serupa?

1147
01:13:24,541 --> 01:13:28,461
- Siapa yang awak maksudkan?
- Selene, dewi bulan.

1148
01:13:30,463 --> 01:13:32,924
Cassie dah ambil kostum saya.

1149
01:13:33,550 --> 01:13:35,343
Saya tak nak pergi sebagai wanita.

1150
01:13:36,052 --> 01:13:38,096
Saya akan jadi salah seorang…

1151
01:13:38,179 --> 01:13:42,767
yang berfalsafah
seperti Plato. Atau Socrates.

1152
01:13:42,851 --> 01:13:45,728
Sepupu saya hadir sebagai salah satu
pemikir terdalam dalam sejarah.

1153
01:13:45,812 --> 01:13:47,647
Itu agak membingungkan.

1154
01:13:49,774 --> 01:13:52,902
Jadi awak akan hadir sebagai Selene?

1155
01:13:52,986 --> 01:13:55,655
Saya boleh saja menyamar
sebagai seorang dewi.

1156
01:13:58,324 --> 01:13:59,742
Siapa si Selene ini?

1157
01:14:00,326 --> 01:14:01,619
Selene ialah dewi bulan,

1158
01:14:01,703 --> 01:14:03,663
yang bergerak merentasi langit
setiap malam.

1159
01:14:03,746 --> 01:14:06,583
Menurut cerita, dia jatuh cinta
dengan seorang manusia biasa

1160
01:14:06,666 --> 01:14:09,919
yang lebih rendah,
secara harfiah dan kiasannya.

1161
01:14:10,003 --> 01:14:11,087
Oh!

1162
01:14:11,171 --> 01:14:14,299
Saya tak sangka tentera

1163
01:14:14,382 --> 01:14:16,759
ada pemahaman mitologi yang mendalam.

1164
01:14:16,843 --> 01:14:20,096
Saya rasa banyak
yang awak tak tahu tentang tentera.

1165
01:14:22,932 --> 01:14:27,187
Selina, saya boleh bantu awak
uruskan kostum awak.

1166
01:14:27,270 --> 01:14:30,482
Saya boleh bawa rekaan
kepada tukang jahit saya apabila ke pekan.

1167
01:14:31,733 --> 01:14:34,736
- Terima kasih, Julia.
- Ya.

1168
01:14:36,070 --> 01:14:39,449
Baik, Cik Thistlewaite,
mari kita tembak sesuatu!

1169
01:14:44,120 --> 01:14:45,288
Baiklah.

1170
01:14:46,748 --> 01:14:48,583
Tuan-tuan.

1171
01:14:48,666 --> 01:14:53,004
Helahnya ialah pastikan gagang senapang
rapat ke dada awak

1172
01:14:53,087 --> 01:14:56,299
dan tembak jangkaan tempat
burung itu akan berada. Okey?

1173
01:14:59,219 --> 01:15:00,303
Terima kasih.

1174
01:15:14,234 --> 01:15:16,861
Ya. Saya rasa saya dah dapat.

1175
01:15:18,947 --> 01:15:20,907
Saya tak pernah lihat wanita
buat begitu sebelum ini.

1176
01:15:20,990 --> 01:15:25,245
- Saya anggap itu satu pujian.
- Sudah tentu, ya.

1177
01:15:52,105 --> 01:15:55,942
Encik Dalton,
itu saja yang awak boleh buat?

1178
01:16:00,530 --> 01:16:02,490
Encik Malcolm!

1179
01:16:02,574 --> 01:16:07,412
Saya berbesar hati dijemput
ke rumah awak yang mengagumkan.

1180
01:16:07,495 --> 01:16:09,122
Awak pasti dahaga, Puan Covington.

1181
01:16:09,205 --> 01:16:10,832
Biar saya teman awak ambil minuman.

1182
01:16:10,915 --> 01:16:16,296
Baiknya, Encik Malcolm!
Tuan rumah pandai melayan tetamu.

1183
01:16:17,171 --> 01:16:20,216
Saya tahu apa yang mereka cakap
tentang dia tak mungkin benar.

1184
01:16:20,300 --> 01:16:22,093
- Boleh kita pergi?
- Ya.

1185
01:16:22,176 --> 01:16:23,219
Mak.

1186
01:16:35,231 --> 01:16:36,941
- Cassie!
- Ya?

1187
01:16:37,025 --> 01:16:41,029
- Saya nak bercakap dengan awak.
- Julia, bukan apalah,

1188
01:16:41,112 --> 01:16:44,032
saya tak tahu kenapa wanita merungut
tentang pakaian feminin.

1189
01:16:44,115 --> 01:16:46,492
Ini lebih selesa daripada
seluar paras lutut.

1190
01:16:46,576 --> 01:16:48,578
Apabila berjalan,
ada angin paling menyegarkan.

1191
01:16:48,661 --> 01:16:52,957
Saya tak datang ke sini untuk
bincangkan kelebihan memakai gaun!

1192
01:16:53,041 --> 01:16:54,584
Ini bukan gaun!

1193
01:16:56,419 --> 01:16:59,839
Saya perlu bercakap dengan awak
tentang Selina dan Malcolm.

1194
01:17:01,174 --> 01:17:03,009
Oh, begitu.

1195
01:17:04,052 --> 01:17:07,430
Akhirnya awak sedar yang
semua rancangan awak sia-sia.

1196
01:17:08,514 --> 01:17:10,683
Saya dah lama tahu.

1197
01:17:10,767 --> 01:17:13,019
Saya tahu mereka sangat secocok.

1198
01:17:14,312 --> 01:17:16,856
Saya bayangkan itu pasti
menyakitkan hati awak sedikit.

1199
01:17:17,774 --> 01:17:19,901
Awak nak malukan Malcolm

1200
01:17:19,984 --> 01:17:23,655
dan akhirnya awak beri dia
isteri yang sempurna.

1201
01:17:27,825 --> 01:17:29,202
Lanun!

1202
01:17:29,285 --> 01:17:32,288
Julia, awak dan Malcolm

1203
01:17:33,456 --> 01:17:35,541
ada banyak persamaan.

1204
01:17:36,668 --> 01:17:38,961
Awak tak patut memilih sangat

1205
01:17:39,045 --> 01:17:41,339
atau awak akan terlepas peluang!

1206
01:17:46,552 --> 01:17:47,970
Saya pergi dulu.

1207
01:17:48,596 --> 01:17:51,724
Saya hampir tak mengenali awak,
Cik Thistlewaite.

1208
01:17:51,808 --> 01:17:54,143
Kapten Ossory, adakah itu awak?

1209
01:17:54,227 --> 01:17:56,354
Kostum awak sangat luar biasa.

1210
01:17:56,437 --> 01:18:01,484
Saya tak pasti macam mana nak terima.
Awak rasa saya membosankan, suram

1211
01:18:01,567 --> 01:18:05,113
dan tak cukup perkasa
untuk pengembaraan ranggi?

1212
01:18:06,739 --> 01:18:07,657
Tidaklah.

1213
01:18:08,741 --> 01:18:10,993
Tak, saya rasa awak agak gagah.

1214
01:18:13,287 --> 01:18:16,666
Saya tak pasti macam mana
kita boleh menyimpang ke topik itu.

1215
01:18:18,668 --> 01:18:20,837
Saya yang bersalah.

1216
01:18:20,920 --> 01:18:24,507
Tapi saya tak menyesal
menerima pujian tanpa sengaja itu.

1217
01:18:24,590 --> 01:18:28,553
Hadirin sekalian, sediakan rambut palsu
dan angkat gaun anda

1218
01:18:28,636 --> 01:18:30,596
- Mahu menari?
- untuk tarian <i>quadrille</i>.

1219
01:18:33,933 --> 01:18:36,519
Ia agak selesa. Ia cuma fabrik.

1220
01:18:36,602 --> 01:18:38,855
Julia Thistlewaite, menari dengan tentera?

1221
01:18:38,938 --> 01:18:40,648
Tak sangka!

1222
01:18:50,533 --> 01:18:54,579
Oh ya, ini saya, John.

1223
01:18:54,662 --> 01:18:56,706
Dia agak terpikat dengannya, bukan?

1224
01:19:01,627 --> 01:19:02,712
Akhirnya.

1225
01:19:04,505 --> 01:19:08,551
- Anak saya menari dengan kapten itu.
- Itu sangat menarik.

1226
01:19:19,896 --> 01:19:21,814
Mak, ada nampak Selina?

1227
01:19:21,898 --> 01:19:25,568
Bukan senang nak cari dia
malam ini, anakku.

1228
01:19:43,085 --> 01:19:45,797
Hadirin sekali, tarian waltz pula.

1229
01:19:46,672 --> 01:19:49,467
Bolehkah saya, seorang manusia biasa,

1230
01:19:49,550 --> 01:19:51,928
mempelawa Dewi Selene
untuk menari bersama?

1231
01:19:53,262 --> 01:19:54,597
Sudah tentu.

1232
01:20:10,321 --> 01:20:13,282
- Akhirnya.
- Bukankah itu hebat?

1233
01:20:13,366 --> 01:20:16,994
- Wah!
- Dia agak cantik.

1234
01:20:17,078 --> 01:20:19,622
Encik Malcolm sedang menari!

1235
01:20:19,705 --> 01:20:23,918
Adakah itu kawan Julia Thistlewaite?
Dia orang biasa saja!

1236
01:20:24,001 --> 01:20:26,462
Ayahnya seorang paderi desa!

1237
01:20:26,546 --> 01:20:28,798
Tapi dia beritahu saya
dia tak pandai menari!

1238
01:20:34,762 --> 01:20:37,807
Encik Dalton, lihatlah!

1239
01:20:48,651 --> 01:20:49,819
Oh!

1240
01:20:51,320 --> 01:20:53,239
Helo, tuan!

1241
01:20:55,366 --> 01:20:57,493
Nampaknya mereka akan berkahwin
tak lama lagi.

1242
01:21:06,752 --> 01:21:09,255
Terima kasih kerana menemani saya,
tapi saya perlu pergi.

1243
01:21:09,338 --> 01:21:10,673
Tunggu, Julia.

1244
01:21:11,674 --> 01:21:12,967
Julia!

1245
01:22:22,995 --> 01:22:25,206
- Selina, saya…
- Cik Dalton!

1246
01:22:25,289 --> 01:22:27,124
Cik Thistlewaite perlukan awak segera.

1247
01:22:28,000 --> 01:22:31,796
- Mari.
- Encik Malcolm, maafkan saya.

1248
01:22:31,879 --> 01:22:33,547
Apa dia?

1249
01:22:43,766 --> 01:22:48,187
- Molly, awak nak bawa saya ke mana?
- Dia ada di sini, cik.

1250
01:22:57,238 --> 01:23:00,658
Molly!

1251
01:23:12,795 --> 01:23:14,213
Untuk Encik Malcolm.

1252
01:23:14,922 --> 01:23:18,968
- Dia terlalu baik untuk awak.
- Itu saya percaya sepenuh hati.

1253
01:23:19,635 --> 01:23:20,886
Terima kasih, Reeves.

1254
01:23:24,181 --> 01:23:25,307
KE HADAPAN JEREMY MALCOLM

1255
01:23:25,391 --> 01:23:26,934
JUMPA SAYA DI BILIK BACAAN AWAK.
SELINA DALTON

1256
01:23:28,019 --> 01:23:31,605
Saya ada janji temu dengan
seorang wanita di bilik bacaan saya.

1257
01:23:31,689 --> 01:23:32,982
Doakan saya berjaya.

1258
01:23:33,065 --> 01:23:35,192
Lain kali awak jumpa saya,
harapnya saya dah bertunang.

1259
01:23:35,276 --> 01:23:38,070
Saya nak doakan awak berjaya,
tapi awak tak perlukannya.

1260
01:23:38,154 --> 01:23:40,990
Awak sendiri yang nampak.
Malam masih muda.

1261
01:23:51,167 --> 01:23:52,585
Julia!

1262
01:24:13,522 --> 01:24:15,775
Ini mengingatkan saya
pada pertemuan pertama kita.

1263
01:24:16,901 --> 01:24:18,527
Awak ingat apa awak cakap pada saya?

1264
01:24:20,154 --> 01:24:25,659
Saya kata harapan itu sia-sia
dan awak menafikannya.

1265
01:24:27,328 --> 01:24:29,288
Tapi awak masih kata awak berharap

1266
01:24:30,539 --> 01:24:32,875
saya dapat apa yang saya cari.

1267
01:24:34,543 --> 01:24:36,212
Awak tak tahu

1268
01:24:37,046 --> 01:24:39,173
apa yang saya cari itu…

1269
01:24:40,800 --> 01:24:42,093
ialah awak.

1270
01:24:43,302 --> 01:24:46,889
Saya nak tunggu,
setidaknya sehingga majlis tamat,

1271
01:24:48,015 --> 01:24:51,227
tapi saya tak rasa saya boleh jadi
lebih yakin daripada sekarang.

1272
01:24:54,563 --> 01:24:55,981
Selina…

1273
01:24:57,983 --> 01:25:01,487
sudikah awak menjadi isteri saya?

1274
01:25:03,072 --> 01:25:04,657
Apa ini?

1275
01:25:06,492 --> 01:25:08,786
"Kelayakan seorang suami.

1276
01:25:08,869 --> 01:25:09,995
Tak buat orang lain rasa

1277
01:25:10,079 --> 01:25:12,665
seolah-olah mereka tak boleh mencapai
standard yang mustahil."

1278
01:25:13,374 --> 01:25:17,586
Tidak, Selina. Selina, tunggu!

1279
01:25:24,969 --> 01:25:25,970
Julia!

1280
01:25:29,598 --> 01:25:33,561
Selina, bukankah awak sepatutnya
berada di bilik bacaan?

1281
01:25:33,644 --> 01:25:35,104
Apa?

1282
01:25:35,187 --> 01:25:37,231
Dengan Malcolm.
Dia kata nak jumpa awak di sana.

1283
01:25:37,314 --> 01:25:39,400
Saya tak buat janji temu
dengan Encik Malcolm.

1284
01:25:42,570 --> 01:25:44,530
- Maafkan saya.
- Apa?

1285
01:25:45,322 --> 01:25:48,534
- Semuanya okey?
- Saya tak tahu.

1286
01:25:51,370 --> 01:25:52,788
Julia!

1287
01:25:58,794 --> 01:26:01,172
Apa makna semua ini?

1288
01:26:01,255 --> 01:26:03,132
Selina, tunggu!

1289
01:26:07,636 --> 01:26:08,888
Apa ini?

1290
01:26:10,222 --> 01:26:12,141
Saya rasa lebih baik awak jelaskan, Julia.

1291
01:26:13,225 --> 01:26:14,768
Cik Thistlewaite?

1292
01:26:16,103 --> 01:26:18,480
Jadi awaklah yang tolak tawaran saya tadi.

1293
01:26:18,564 --> 01:26:19,982
Tawaran?

1294
01:26:22,109 --> 01:26:23,027
Jadi?

1295
01:26:24,111 --> 01:26:26,155
Itu salah dia sendiri.

1296
01:26:28,407 --> 01:26:30,367
Awak tolak saya

1297
01:26:30,993 --> 01:26:32,161
di khalayak ramai.

1298
01:26:33,579 --> 01:26:35,623
Semuanya sebab saya tak penuhi kelayakan

1299
01:26:35,706 --> 01:26:37,208
dalam senarai kejam awak itu.

1300
01:26:41,337 --> 01:26:43,005
Jadi ya, saya putuskan

1301
01:26:43,088 --> 01:26:47,593
untuk tunjukkan bagaimana rasanya
dihakimi dan didambakan.

1302
01:26:49,428 --> 01:26:51,430
Awak tak boleh salahkan saya
sebab buat Selina…

1303
01:26:52,014 --> 01:26:52,890
Selina?

1304
01:26:56,352 --> 01:26:59,230
Jangan kata awak pun terlibat
dalam hal ini?

1305
01:26:59,813 --> 01:27:01,607
Julia ada beritahu saya.

1306
01:27:01,690 --> 01:27:03,692
- Tapi awak tak boleh fikir yang saya…
- Tolonglah!

1307
01:27:04,360 --> 01:27:06,028
Masa untuk berpura-pura dah tamat.

1308
01:27:06,862 --> 01:27:09,114
Saya tak pernah berpura-pura.

1309
01:27:09,198 --> 01:27:12,368
Jadi awak tak tipu saya dan kata
Puan Covington bukan sepupu awak?

1310
01:27:14,453 --> 01:27:17,915
Oh, Tuhan. Dungunya saya!

1311
01:27:19,041 --> 01:27:20,376
Saya patut tahu sejak itu.

1312
01:27:23,254 --> 01:27:27,258
- Jeremy…
- Panggil saya "Encik Malcolm".

1313
01:27:29,426 --> 01:27:31,053
Encik Malcolm,

1314
01:27:31,136 --> 01:27:33,389
tolong dengar sebelum awak mengutuk saya.

1315
01:27:33,472 --> 01:27:35,599
Bagaimana saya boleh percaya
kata-kata awak?

1316
01:27:36,976 --> 01:27:38,978
Awak menipu saya dari awal lagi.

1317
01:27:39,061 --> 01:27:41,230
Mungkin awak patut dengar.

1318
01:27:41,313 --> 01:27:43,816
Awak bukan orang yang sesuai
untuk nasihati saya.

1319
01:27:43,899 --> 01:27:45,484
Jelas sekali mereka juga
telah memperdaya awak.

1320
01:27:49,613 --> 01:27:52,908
Maafkan saya, saya ada majlis tarian
untuk diuruskan.

1321
01:27:53,951 --> 01:27:56,078
Ironinya, ia majlis bertopeng.

1322
01:28:02,001 --> 01:28:05,462
Awak nampak tak?
Nampak betapa angkuhnya dia?

1323
01:28:05,546 --> 01:28:07,923
Kenapa awak berdiri saja
dan tak cakap apa-apa?

1324
01:28:09,800 --> 01:28:12,094
Kalau awak terfikir nak kurung saya
dalam bilik,

1325
01:28:12,177 --> 01:28:15,389
percayalah, saya pun tak berniat
untuk turun lagi malam ini.

1326
01:28:15,472 --> 01:28:17,266
- Selina!
- Jangan sibuk.

1327
01:28:21,270 --> 01:28:23,689
Awak puas hati buat begini, Julia?

1328
01:28:25,691 --> 01:28:27,109
Tentulah tidak.

1329
01:28:29,111 --> 01:28:31,113
Saya rasa macam nak muntah.

1330
01:28:35,868 --> 01:28:37,578
Lebih baik saya kembali ke dewan.

1331
01:29:20,496 --> 01:29:22,998
Berhenti berdiri di atas kaki saya.

1332
01:29:30,672 --> 01:29:34,343
- Kamu hilang awal malam tadi.
- Yakah?

1333
01:29:39,181 --> 01:29:40,682
Selina,

1334
01:29:40,766 --> 01:29:43,894
walaupun ayah baru kenal Encik Malcolm

1335
01:29:43,977 --> 01:29:45,604
dan dia nampak jujur,

1336
01:29:46,897 --> 01:29:51,860
dia itu orang yang berbeza
daripada kita semua.

1337
01:29:54,363 --> 01:29:57,950
Keputusan yang kamu akan buat ini,

1338
01:29:59,076 --> 01:30:01,370
ayah nak kamu tahu,
ia tanpa paksaan sesiapa.

1339
01:30:02,621 --> 01:30:09,002
Walaupun kamu dan Encik Malcolm
putuskan untuk tidak serasi,

1340
01:30:09,086 --> 01:30:13,632
setidaknya kita dapat
berehat sebentar di sini.

1341
01:30:15,801 --> 01:30:17,136
Ayah.

1342
01:30:29,648 --> 01:30:31,233
Kamu fikirlah baik-baik, ya.

1343
01:30:59,344 --> 01:31:02,472
Walaupun sukar untuk saya katakan,

1344
01:31:02,556 --> 01:31:07,895
saya perlu akui yang awak betul dan saya…

1345
01:31:09,813 --> 01:31:11,607
salah sepenuhnya.

1346
01:31:13,025 --> 01:31:16,111
- Itu sudah cukup, tuan.
- Terima kasih.

1347
01:31:17,029 --> 01:31:19,781
Kita mesti buat sesuatu.

1348
01:31:19,865 --> 01:31:22,075
Saya rasa begitulah
semua masalah ini bermula.

1349
01:31:22,159 --> 01:31:24,328
Kapten Ossory,

1350
01:31:24,411 --> 01:31:29,082
apa kata awak berpura-pura memikat Selina?

1351
01:31:29,166 --> 01:31:31,877
Saya rasa Malcolm cemburukan awak dulu.
Ia mungkin akan berkesan.

1352
01:31:33,128 --> 01:31:36,465
Saya tak rasa begitu.
Biarkan mereka selesaikan masalah sendiri.

1353
01:31:37,090 --> 01:31:40,177
Nampaknya mereka
tak selesaikan dengan baik.

1354
01:31:41,220 --> 01:31:43,889
Malcolm hilang sejak malam tadi.

1355
01:31:45,849 --> 01:31:47,643
- Cassie?
- Ya.

1356
01:31:47,726 --> 01:31:49,770
Boleh tinggalkan kami sebentar?

1357
01:31:50,354 --> 01:31:51,813
Ya, sudah tentu.

1358
01:31:51,897 --> 01:31:54,316
Saya pun nak periksa keberadaan Malcolm.

1359
01:31:59,196 --> 01:32:00,155
Kapten Ossory.

1360
01:32:01,406 --> 01:32:03,742
Ini semua tak bahayakan sesiapa pun.

1361
01:32:05,327 --> 01:32:09,790
Saya cuma nak pastikan Malcolm
menghargai Selina seperti sepatutnya.

1362
01:32:09,873 --> 01:32:10,916
Ya.

1363
01:32:11,750 --> 01:32:14,795
Saya rasa dah cukup banyak
rancangan bodoh,

1364
01:32:14,878 --> 01:32:16,505
tak begitu, Cik Thistlewaite?

1365
01:32:16,588 --> 01:32:19,466
Tapi awak tak perlu buat apa-apa pun.

1366
01:32:19,549 --> 01:32:20,842
Tapi bagus juga kalau awak

1367
01:32:20,926 --> 01:32:22,844
beri lebih perhatian kepada Selina.

1368
01:32:22,928 --> 01:32:25,055
Saya enggan berpura-pura ada tarikan,

1369
01:32:25,138 --> 01:32:27,557
berdiam diri dan biarkan awak
abaikan perasaan saya.

1370
01:32:28,642 --> 01:32:33,772
Tapi awak datang ke London
untuk dipadankan dengan Selina.

1371
01:32:33,855 --> 01:32:37,109
Jadi sekarang saya tak dibenarkan
memilih orang yang saya suka?

1372
01:32:39,903 --> 01:32:43,282
Adakah ini terasa seperti
saya tertarik kepada Cik Dalton?

1373
01:32:52,958 --> 01:32:53,959
Jadi?

1374
01:32:55,377 --> 01:32:58,422
Saya mungkin bukan bangsawan
atau orang terhormat,

1375
01:32:59,006 --> 01:33:01,258
tapi saya jatuh cinta dengan awak, Julia

1376
01:33:01,341 --> 01:33:03,176
dan saya merancang untuk mengabdikan
seluruh hidup saya

1377
01:33:03,260 --> 01:33:06,972
mengawal tabiat buruk awak itu.

1378
01:33:10,225 --> 01:33:12,060
Malah, saya tak sabar menantikannya.

1379
01:33:15,105 --> 01:33:16,398
Aduhai, Henry.

1380
01:33:47,846 --> 01:33:52,768
Jeremy, boleh kita bercakap di luar?
Awak tahu saya tak suka kuda.

1381
01:33:54,686 --> 01:33:58,899
Berani awak datang? Selepas apa yang
kamu semua buat pada saya.

1382
01:33:59,858 --> 01:34:00,984
Saya tolong awak.

1383
01:34:02,778 --> 01:34:04,571
Kalaulah awak boleh melihatnya.

1384
01:34:06,198 --> 01:34:08,825
Memang benar Julia mahu memalukan awak.

1385
01:34:08,909 --> 01:34:11,620
Sebaliknya, saya tahu
Cik Dalton sempurna untuk awak

1386
01:34:11,703 --> 01:34:12,788
dari awal lagi.

1387
01:34:12,871 --> 01:34:15,248
Sama ada awak fikir
awak membantu saya atau tidak,

1388
01:34:15,332 --> 01:34:18,251
Cik Dalton menggunakan maklumat
yang dia dapat daripada awak

1389
01:34:18,335 --> 01:34:21,546
tentang ciri-ciri idaman saya
untuk menjadi wanita itu.

1390
01:34:21,630 --> 01:34:24,174
Saya tak tahu siapa dia sebenarnya!

1391
01:34:24,257 --> 01:34:27,177
Itu tak benar!

1392
01:34:27,260 --> 01:34:31,890
Dia tak beri perhatian
kepada apa yang kami cakap.

1393
01:34:31,973 --> 01:34:34,893
Kecuali bahagian bakat muzikal.

1394
01:34:34,976 --> 01:34:36,603
Dia terpaksa berpura-pura.

1395
01:34:36,686 --> 01:34:39,898
Maksud saya, kalau dia dengar cakap kami,

1396
01:34:39,981 --> 01:34:42,901
dia mungkin takkan
tarik perhatian awak langsung.

1397
01:34:43,610 --> 01:34:46,029
Maksud awak,
dia lebih bijak daripada awak dan Julia?

1398
01:34:46,113 --> 01:34:48,407
Tak, bukan itu maksud saya.

1399
01:34:48,490 --> 01:34:50,784
Dia mungkin lebih bijak
daripada saya atau Julia…

1400
01:34:50,867 --> 01:34:52,494
- Demi Tuhan, Cassie!
- Sudahlah!

1401
01:34:52,577 --> 01:34:54,204
Awak putar belit kata-kata saya.

1402
01:34:54,287 --> 01:34:57,165
Apa yang saya cuba katakan,
Jeremy, adalah jika…

1403
01:34:58,458 --> 01:35:01,378
Selina Dalton ialah wanita yang tepat
dan awak rosakkan keadaan,

1404
01:35:01,461 --> 01:35:03,338
awak akan menyesal seumur hidup awak.

1405
01:35:03,422 --> 01:35:04,923
Jika saya rosakkan keadaan?

1406
01:35:05,757 --> 01:35:07,926
Tuan Cassidy,
saya hargai kebimbangan awak,

1407
01:35:08,009 --> 01:35:10,262
namun dalam senarai terkenal saya

1408
01:35:10,345 --> 01:35:13,014
tak terkandung penipuan,
pembohongan atau rancangan jahat.

1409
01:35:13,640 --> 01:35:15,183
Saya tak lagi berminat dengan Cik Dalton

1410
01:35:15,267 --> 01:35:17,602
dan menyesal kerana terpedaya
dengan permainannya.

1411
01:35:17,686 --> 01:35:20,105
Saya minta diri dulu.

1412
01:35:50,177 --> 01:35:53,013
SILA SERTAI LAWATAN DI TAMAN BUNGA ROS
PADA PUKUL 3:00

1413
01:36:29,424 --> 01:36:31,593
Terima kasih beri nota ini.

1414
01:36:32,636 --> 01:36:34,012
Maafkan saya?

1415
01:36:35,305 --> 01:36:38,683
Jika awak terfikir untuk merancang situasi
yang mencurigakan,

1416
01:36:39,518 --> 01:36:42,896
saya harus akui, saya sangka
awak lebih bijak daripada ini.

1417
01:36:44,105 --> 01:36:47,275
Saya terima jemputan untuk melawat taman.

1418
01:36:47,359 --> 01:36:49,569
Saya sangka ia lawatan berkumpulan.

1419
01:36:49,653 --> 01:36:52,197
Saya tak rancang
nak jumpa awak seorang diri di sini.

1420
01:36:52,280 --> 01:36:54,866
Saya rasa ia kebetulan
saya juga terima nota,

1421
01:36:54,950 --> 01:36:57,244
walaupun nota saya mengarut tentang

1422
01:36:57,327 --> 01:37:00,455
"perbincangan yang menjanjikan
manfaat masa depan yang hebat".

1423
01:37:02,832 --> 01:37:05,502
Apabila difikirkan, semuanya melodramatik.

1424
01:37:06,628 --> 01:37:09,172
Awak patut dipuji, Cik Dalton.

1425
01:37:09,256 --> 01:37:13,301
Banyak kali saya mengelak daripada
diperangkap dalam perkahwinan,

1426
01:37:13,385 --> 01:37:15,136
tapi saya tak pernah jumpa seseorang

1427
01:37:15,220 --> 01:37:20,058
yang kaedahnya jelas sekali
dibuat-buat seperti awak.

1428
01:37:22,811 --> 01:37:29,442
Awak menjengkelkan, angkuh, bongkak!

1429
01:37:30,235 --> 01:37:35,156
Saya takkan puas hati berkahwin dengan
lelaki yang pandang rendah pada saya.

1430
01:37:35,240 --> 01:37:37,576
Nasib baik tiada pertunangan antara kita.

1431
01:37:48,920 --> 01:37:50,171
Sekarang saya harap

1432
01:37:50,255 --> 01:37:52,340
saya patutnya ambil bahagian

1433
01:37:52,424 --> 01:37:54,926
dalam rancangan jahat Julia
untuk menundukkan awak,

1434
01:37:56,761 --> 01:37:59,097
walaupun saya sedar sekarang
ia takkan berhasil!

1435
01:38:01,474 --> 01:38:04,811
Dia jangkakan awak
jatuh cinta dengan saya.

1436
01:38:06,313 --> 01:38:08,857
Sejak itu, saya dapat tahu yang awak

1437
01:38:08,940 --> 01:38:11,109
tak mampu untuk mencintai, tuan.

1438
01:38:14,613 --> 01:38:16,406
Mungkin itu lebih baik untuk kita.

1439
01:38:17,866 --> 01:38:19,784
Sebab awak juga tak layak untuk saya.

1440
01:38:23,121 --> 01:38:24,706
Selamat tinggal, Encik Malcolm.

1441
01:38:25,624 --> 01:38:29,461
Saya doakan awak
dan wanita senarai awak itu bahagia.

1442
01:38:31,463 --> 01:38:32,714
Cik Dalton!

1443
01:38:49,522 --> 01:38:51,900
- Selina.
- Pergi.

1444
01:38:56,112 --> 01:38:58,239
Awak berhak membenci saya.

1445
01:38:58,823 --> 01:39:00,450
Saya pun benci diri sendiri.

1446
01:39:02,243 --> 01:39:05,038
- Bagus.
- Saya layak menerimanya.

1447
01:39:05,121 --> 01:39:06,748
Selina.

1448
01:39:07,999 --> 01:39:10,335
Saya tak tahu kenapa saya buat begitu.

1449
01:39:12,504 --> 01:39:15,465
Pada mulanya,
saya nak balas dendam pada Encik Malcolm.

1450
01:39:16,508 --> 01:39:20,845
Saya sangat marah kerana seorang lelaki
ubah seluruh hidup saya menjadi sandiwara.

1451
01:39:21,930 --> 01:39:26,518
Tapi kemudian, saya memang mahu
rosakkan peluang awak bersama dia juga.

1452
01:39:29,145 --> 01:39:30,355
Selina.

1453
01:39:32,982 --> 01:39:35,402
Kita berdua ada impian
untuk berkahwin demi cinta.

1454
01:39:36,861 --> 01:39:40,365
Selepas semua musim saya yang gagal, saya…

1455
01:39:41,741 --> 01:39:43,118
Saya putus harapan.

1456
01:39:47,163 --> 01:39:50,041
Awak tawan hati Malcolm tanpa mencuba.

1457
01:39:53,545 --> 01:39:55,797
Saya sangat cemburukan awak.

1458
01:39:58,967 --> 01:40:02,887
Saya tak sanggup lihat awak berjaya
sedangkan saya gagal.

1459
01:40:03,972 --> 01:40:05,932
Semuanya nampak mengarut sekarang.

1460
01:40:07,267 --> 01:40:09,811
Kalaulah saya berhenti, saya pasti nampak…

1461
01:40:11,062 --> 01:40:13,732
satu-satunya orang yang
saya kecewakan ialah awak.

1462
01:40:15,233 --> 01:40:17,819
Selina, awak rasa awak boleh maafkan saya?

1463
01:40:29,581 --> 01:40:33,793
Tolong jangan pergi.
Awak mesti berdamai dengan Malcolm.

1464
01:40:33,877 --> 01:40:37,338
Awak mungkin lebih pandai membaca
Encik Malcolm daripada saya.

1465
01:40:37,422 --> 01:40:40,258
Awak cuma merendah diri, Selina.

1466
01:40:41,760 --> 01:40:44,179
Tapi inikah yang awak betul-betul mahukan?

1467
01:40:51,686 --> 01:40:54,439
Saya akan suruh John sediakan
kereta kuda saya untuk awak.

1468
01:40:58,693 --> 01:41:00,028
Terima kasih.

1469
01:41:06,159 --> 01:41:08,203
- Julia.
- Ya?

1470
01:41:12,040 --> 01:41:14,292
Saya nak ucapkan terima kasih
sebelum saya pergi.

1471
01:41:15,960 --> 01:41:19,464
Jika bukan kerana rancangan awak,

1472
01:41:21,299 --> 01:41:24,719
saya takkan dapat merasai
perasaan jatuh cinta

1473
01:41:26,971 --> 01:41:29,349
dan itu saja dah buat saya puas hati.

1474
01:41:35,313 --> 01:41:36,981
Saya gembira untuk awak.

1475
01:41:38,566 --> 01:41:40,360
Apa maksud awak?

1476
01:41:41,236 --> 01:41:42,403
Henry.

1477
01:41:43,321 --> 01:41:44,614
Dia lelaki yang baik.

1478
01:41:46,282 --> 01:41:47,992
Macam mana awak tahu?

1479
01:41:49,077 --> 01:41:50,745
Sudah tentulah dari Cassie.

1480
01:41:52,580 --> 01:41:56,042
Saya tak sangka akan jatuh cinta
dengan orang macam Henry.

1481
01:41:57,502 --> 01:41:59,254
Dia sangat…

1482
01:42:01,965 --> 01:42:03,675
baik.

1483
01:42:05,301 --> 01:42:06,636
Aduhai, Julia.

1484
01:42:07,929 --> 01:42:10,682
Jangan jadi lembik sangat!

1485
01:42:48,303 --> 01:42:49,178
Jalan!

1486
01:42:59,522 --> 01:43:03,776
Kamu tak nampak seperti
lelaki yang gembira selepas bertunang.

1487
01:43:03,860 --> 01:43:06,362
Sebab saya bukan begitu sekarang ini.

1488
01:43:06,446 --> 01:43:07,822
Cik Dalton dah pergi.

1489
01:43:08,615 --> 01:43:11,409
Kamu dah rosakkan keadaan, bukan?

1490
01:43:11,492 --> 01:43:14,495
Selepas semua usaha mak.

1491
01:43:17,290 --> 01:43:18,791
Apa maksud mak?

1492
01:43:19,542 --> 01:43:23,421
Mak yang aturkan lawatan taman bunga ros

1493
01:43:23,504 --> 01:43:24,756
pada pukul 3:00.

1494
01:43:25,798 --> 01:43:28,718
Mak anggap ia akan beri kamu berdua
masa yang cukup

1495
01:43:28,801 --> 01:43:31,137
untuk bincangkan pertunangan.

1496
01:43:31,220 --> 01:43:32,430
Kenapa mak…

1497
01:43:33,181 --> 01:43:34,974
Kenapa tak beritahu saya lebih awal?

1498
01:43:35,058 --> 01:43:38,937
Jika mak tahu kamu tergesa-gesa
untuk menggagalkannya,

1499
01:43:39,020 --> 01:43:43,232
mak takkan adakan pertemuan itu.

1500
01:43:44,275 --> 01:43:46,986
Apa yang kamu buat
sehingga Cik Dalton marah?

1501
01:43:47,070 --> 01:43:48,196
Tiada apa-apa yang serius.

1502
01:43:48,279 --> 01:43:51,449
Saya cuma tuduh dia cuba
perangkap saya untuk berkahwin.

1503
01:43:51,532 --> 01:43:53,993
Jeremiah,

1504
01:43:54,077 --> 01:43:56,704
mak agak kecewa dengan kamu.

1505
01:43:56,788 --> 01:44:01,042
- Mak…
- Mak tahu kamu ada senarai.

1506
01:44:01,125 --> 01:44:02,460
Kali pertama mak tahu,

1507
01:44:02,543 --> 01:44:06,923
mak risau kamu jadi angkuh
dan suka menghakimi.

1508
01:44:07,924 --> 01:44:13,137
Tapi kemudian mak sedar senarai kamu
bertindak sebagai perisai.

1509
01:44:14,055 --> 01:44:17,392
Ramai wanita mengejar kamu
untuk harta kamu

1510
01:44:17,475 --> 01:44:22,397
sehingga kamu tak mahu berikan hati kamu
kepada wanita yang mungkin tak layak.

1511
01:44:23,439 --> 01:44:27,986
Tapi mak tak pernah jumpa
wanita seikhlas Cik Selina Dalton.

1512
01:44:29,237 --> 01:44:32,490
Sukar untuk kamu biarkan
seseorang melepasi kawalan

1513
01:44:32,573 --> 01:44:35,326
yang kamu letakkan di hati kamu,

1514
01:44:35,410 --> 01:44:40,415
tapi melainkan kamu buat begitu,
kamu dalam bahaya kehilangan Cik Dalton.

1515
01:44:41,249 --> 01:44:44,502
Cinta tak boleh dirancang
dengan begitu teliti, sayang.

1516
01:44:45,378 --> 01:44:47,505
Ia akan buat keadaan jadi huru-hara.

1517
01:44:48,506 --> 01:44:50,758
Itulah sebahagian tarikannya.

1518
01:44:54,929 --> 01:44:56,305
Saya perlu kejar dia.

1519
01:44:56,889 --> 01:44:59,851
Tak perlu nampak begitu bimbang.
Dia takkan makan kamu.

1520
01:45:01,019 --> 01:45:03,438
Mak tak pernah lihat dia marah.

1521
01:45:03,521 --> 01:45:05,356
Dia menakutkan.

1522
01:45:06,399 --> 01:45:08,609
Dan nampak lebih cantik.

1523
01:45:11,946 --> 01:45:13,239
Cara ia pandang saya.

1524
01:45:13,322 --> 01:45:14,991
Yang ini mengingatkan saya
kepada Pak Cik Vivian.

1525
01:45:15,074 --> 01:45:17,160
Ya, Julia, dia dibunuh oleh kuda.

1526
01:45:21,873 --> 01:45:23,541
Awak tahu dia nak ke mana?

1527
01:45:25,001 --> 01:45:28,254
Dia nak balik ke Sussex.
Ibu bapanya akan ikut esok.

1528
01:45:28,337 --> 01:45:31,966
Terima kasih. Awak juga, Cassie.
Betul cakap awak.

1529
01:45:32,550 --> 01:45:33,676
Saya betul?

1530
01:45:33,760 --> 01:45:35,720
Sudah tentu saya betul!

1531
01:45:41,934 --> 01:45:42,977
Cik Thistlewaite.

1532
01:45:43,895 --> 01:45:46,314
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf juga.

1533
01:45:48,107 --> 01:45:49,692
- Mari pergi.
- Pergi, Mal, pergi!

1534
01:45:49,776 --> 01:45:51,235
Pergi, Malcolm!

1535
01:46:49,669 --> 01:46:51,462
Apa pula yang dia buat ini?

1536
01:46:59,554 --> 01:47:01,013
Aduhai!

1537
01:47:06,310 --> 01:47:07,895
Awak nak bunuh kami berduakah?

1538
01:47:07,979 --> 01:47:10,648
Saya terlupa beri awak sesuatu
sebelum awak pergi.

1539
01:47:13,317 --> 01:47:14,652
Apa dia?

1540
01:47:17,405 --> 01:47:20,199
Jangan kata itu senarai terkenal awak.

1541
01:47:20,283 --> 01:47:21,409
Tidak.

1542
01:47:22,618 --> 01:47:24,787
Ini senarai baharu yang saya baru buat.

1543
01:47:27,456 --> 01:47:28,666
Tengoklah.

1544
01:47:33,504 --> 01:47:35,798
1. SELINA DALTON

1545
01:47:37,425 --> 01:47:40,720
Saya nak jelaskan tindakan tak wajar saya
terhadap awak

1546
01:47:40,803 --> 01:47:43,222
sejak saya dapat tahu
tentang rancangan Cik Thistlewaite

1547
01:47:43,931 --> 01:47:47,143
dan tentang lawatan tengah hari
di taman bunga ros.

1548
01:47:49,312 --> 01:47:50,855
Walaupun sukar untuk saya akui,

1549
01:47:52,023 --> 01:47:55,109
saya lega dapat mencari alasan
untuk mencemarkan nama baik awak.

1550
01:47:57,570 --> 01:47:59,405
Ada perasaan…

1551
01:48:00,865 --> 01:48:02,325
tak yakin

1552
01:48:03,743 --> 01:48:06,162
apabila kita dapati diri kita
jatuh cinta pada seseorang.

1553
01:48:07,830 --> 01:48:10,082
Saya hanya boleh berharap
awak akan maafkan saya

1554
01:48:10,708 --> 01:48:12,376
kerana menjadi seorang yang bodoh.

1555
01:48:14,503 --> 01:48:15,880
Cik Selina Dalton,

1556
01:48:17,506 --> 01:48:19,133
saya mencintai awak

1557
01:48:20,760 --> 01:48:22,053
dengan mendalam

1558
01:48:22,845 --> 01:48:25,890
sejak saya nampak awak di bawah
cahaya bulan rumah tanaman oren itu.

1559
01:48:27,850 --> 01:48:29,143
Awaklah segala-galanya…

1560
01:48:30,478 --> 01:48:33,022
Segala-galanya yang saya boleh harapkan.

1561
01:48:34,315 --> 01:48:37,526
Awak "kebahagiaan utama di dunia ini",

1562
01:48:38,319 --> 01:48:39,820
memetik kata-kata Johnson.

1563
01:48:41,906 --> 01:48:46,327
Saya akan anggap diri saya lelaki
yang paling bertuah dan merendah diri

1564
01:48:47,620 --> 01:48:49,163
kalau awak sudi jadi isteri saya.

1565
01:49:21,279 --> 01:49:23,197
Awak masih belum beri jawapan.

1566
01:49:27,451 --> 01:49:28,953
Beritahu saya,

1567
01:49:31,038 --> 01:49:33,541
apa pendapat awak
tentang Undang-undang Jagung?

1568
01:49:36,794 --> 01:49:39,672
Adakah setiap perkara dungu
yang saya cakap atau buat

1569
01:49:39,755 --> 01:49:41,549
telah diumumkan kepada seluruh dunia?

1570
01:49:42,883 --> 01:49:45,803
Jeremy, sudah tentu
saya akan mengahwini awak.

1571
01:50:27,345 --> 01:50:30,514
SEBUAH FILEM OLEH EMMA HOLLY JONES

1572
01:50:31,682 --> 01:50:34,977
BERDASARKAN NOVEL <i>MR MALCOLM'S LIST</i>
OLEH SUZANNE ALLAIN

1573
01:51:49,927 --> 01:51:51,554
DENGAR SINI!

1574
01:51:54,932 --> 01:51:57,393
AKHIRNYA ENCIK MALCOLM
JUMPA BAKAL ISTERINYA!

1575
01:51:57,476 --> 01:52:00,980
CIK SELINA DALTON DARI DESA!

1576
01:52:08,112 --> 01:52:11,991
OPERA

1577
01:52:12,074 --> 01:52:14,994
BERSIN!

1578
01:52:15,077 --> 01:52:19,540
JULIA THISTLEWAITE AKAN MENGAHWINI
SEORANG KAPTEN!

1579
01:53:15,513 --> 01:53:18,557
MAJLIS TIDAK SOPAN!

1580
01:53:18,641 --> 01:53:21,727
PARTI BUJANG YANG KECOH BERAKHIR
DENGAN KETEGANGAN DENGAN PERANCIS

1581
01:53:21,810 --> 01:53:24,897
APABILA LOUIS XVIII
MENGUMUMKAN MAJLIS TIDAK SOPAN

1582
01:53:59,348 --> 01:54:04,562
ACARA MUSIM INI:
DUA PERKAHWINAN DI SUSSEX!

1583
01:54:19,994 --> 01:54:25,165
KUNDANG MELAMAR
PEMBANTU RUMAH TEMPATAN!

1584
01:55:07,875 --> 01:55:13,130
PUAN COVINGTON BERKAHWIN LAGI.
KALI KETIGA PASTI BERTUAH

1585
01:55:36,904 --> 01:55:40,074
LELAKI BUJANG TERBARU LONDON
TUAN CASSIDY DAN KUDANYA

1586
01:55:40,157 --> 01:55:42,034
MENANGI PERTANDINGAN RATU CANTIK KUDA

1587
01:55:50,542 --> 01:55:55,422
SUATU HARI NANTI,
SAYA AKAN MILIKI RUMAH

1588
01:55:57,675 --> 01:56:02,596
KUNDANG DAN ISTERINYA
MENGHADIAHKAN MANOR DESA

1589
01:56:45,597 --> 01:56:47,975
YANG BERHORMAT
PUAN JEREMY MALCOLM DAN PUAN OSSORY

1590
01:56:48,058 --> 01:56:51,061
MENUNJUKKAN GAYA KEHAMILAN
TERKINI MUSIM INI

1591
01:57:23,302 --> 01:57:25,846
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni