1
00:00:56,473 --> 00:00:59,476
{\an8}Sicily, Itali
2
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
Tunggu di sini.
3
00:02:39,952 --> 00:02:42,371
Dia suruh saya tunggu di luar.
4
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
Mari pergi.
5
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Tak benarkan saya masuk, jadi...
6
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
Mereka patut benarkan saya masuk.
7
00:05:38,630 --> 00:05:40,883
Kenapa kamu berdua masih hidup?
8
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
Kami tiba selepas...
9
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
Saya nak pastikan saya faham.
10
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Kau datang ke sini.
11
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
Sendirian.
12
00:06:00,611 --> 00:06:04,198
Ke ladang anggur ini, di Sicily.
13
00:06:05,282 --> 00:06:06,241
Untuk?
14
00:06:06,742 --> 00:06:07,576
Kau.
15
00:06:09,494 --> 00:06:10,621
Jadi kau tahu siapa saya?
16
00:06:10,704 --> 00:06:12,247
Saya tahu kau apa.
17
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
Tapi kau tetap juga datang.
18
00:06:20,923 --> 00:06:21,757
Mengapa?
19
00:06:24,801 --> 00:06:28,096
Kau ambil sesuatu yang bukan milik kau.
Saya datang untuk mengambilnya kembali.
20
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
Bagaimana kau jumpa saya?
21
00:06:33,977 --> 00:06:35,521
Tiada siapa pernah berjaya.
22
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
Okey.
23
00:06:43,445 --> 00:06:44,530
Okey.
24
00:06:45,864 --> 00:06:47,658
Kau dah berada di sini.
25
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Tetapi kau kurang beberapa meter...
26
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
...dari tujuan kau datang.
27
00:07:01,797 --> 00:07:04,550
Kita semua berada
di tempat yang sepatutnya.
28
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Bermakna...
29
00:07:07,135 --> 00:07:10,597
orang kau di sebelah kiri saya, jari pada
picu, tetapi jaraknya terlalu dekat,
30
00:07:10,681 --> 00:07:13,058
yang menyebabkan orang kau
di sebelah kanan saya dah pun mati.
31
00:07:13,141 --> 00:07:16,270
Dia cuma belum tahu lagi.
Saya bersimpati pada keluarganya.
32
00:07:17,563 --> 00:07:18,939
Sembilan saat.
33
00:07:22,025 --> 00:07:24,778
Itu saja yang kau ada
untuk menentukan nasib kau.
34
00:07:24,862 --> 00:07:26,780
Sembilan saat.
35
00:09:23,647 --> 00:09:26,024
Berhenti.
36
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
Hanya kau?
37
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
Okey, bagus.
38
00:09:35,909 --> 00:09:37,578
Kekal di dalam trak, nak.
39
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Okey?
40
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
Okey.
41
00:12:10,856 --> 00:12:13,734
Tekanan darah sangat rendah.
Dia akan mati sebelum sampai di hospital.
42
00:12:15,402 --> 00:12:16,653
Dia akan mengalami kejutan.
43
00:12:21,491 --> 00:12:24,286
Ambil selimut dan letakkan di kakinya.
44
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
Laraskan lampu.
Terima kasih.
45
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
Terima kasih. Bagus.
46
00:12:39,218 --> 00:12:40,177
-Gio.
-Ya.
47
00:12:40,636 --> 00:12:41,595
Lelaki ini jatuh.
48
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
Dia tak jatuh. Mereka tembak dia.
49
00:12:44,723 --> 00:12:47,476
Kau bawa kepada saya
seorang lelaki yang jatuh. Okey?
50
00:12:52,397 --> 00:12:54,358
-Cuci lukanya di sini.
-Baik.
51
00:13:04,993 --> 00:13:07,287
Nasib baik ia cuma kaliber .22.
52
00:13:16,296 --> 00:13:18,048
Gio telah selamatkan nyawa kau.
53
00:13:18,632 --> 00:13:20,133
Jadi saya perlu tanya...
54
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
...adakah dia menyelamatkan
seorang yang baik?
55
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Atau orang jahat?
56
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
Saya tak tahu. Non lo so.
57
00:13:31,019 --> 00:13:32,145
Ke mana kau nak pergi?
58
00:13:32,813 --> 00:13:34,189
Pulang.
59
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
No, no.
60
00:13:36,775 --> 00:13:37,776
Si.
61
00:13:39,111 --> 00:13:40,237
No, no, no.
62
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
Jangan terlalu cepat.
63
00:13:42,531 --> 00:13:43,740
No. No, no.
64
00:13:45,158 --> 00:13:46,910
Luka kau...
65
00:13:46,994 --> 00:13:49,204
...perlukan masa untuk sembuh.
66
00:13:50,330 --> 00:13:51,415
Okey.
67
00:13:55,794 --> 00:13:58,338
Adakah orang jahat
akan datang mencari kau?
68
00:13:59,923 --> 00:14:00,924
Tidak.
69
00:14:47,179 --> 00:14:49,681
-Kau tidur lena?
-Ya.
70
00:14:54,353 --> 00:14:55,604
Saya masakkan sup untuk kau.
71
00:15:00,192 --> 00:15:01,818
-Terima kasih.
-Enzo.
72
00:15:02,903 --> 00:15:04,988
-Terima kasih, Enzo.
-Siapa nama kau?
73
00:15:08,575 --> 00:15:09,826
Roberto.
74
00:15:10,994 --> 00:15:12,079
Roberto.
75
00:15:12,621 --> 00:15:13,622
Okey.
76
00:15:20,587 --> 00:15:22,214
Di mana saya berada?
77
00:15:23,632 --> 00:15:25,259
Di tempat kau sepatutnya berada.
78
00:15:27,469 --> 00:15:28,303
Okey.
79
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
Roberto.
80
00:16:12,723 --> 00:16:13,557
Enzo.
81
00:16:13,640 --> 00:16:16,435
Nasib baik saya simpan tongkat ayah saya.
82
00:16:20,898 --> 00:16:22,691
-Boleh saya periksa?
-Ya.
83
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
Bagus.
84
00:16:31,825 --> 00:16:32,951
Berapa lama saya...
85
00:16:33,493 --> 00:16:34,828
Tiga hari hari ini.
86
00:16:38,207 --> 00:16:39,416
Altamonte.
87
00:16:40,375 --> 00:16:42,586
Kecil, tapi simpatico.
88
00:16:45,547 --> 00:16:47,090
Berjalan perlahan-lahan, okey?
89
00:16:54,556 --> 00:16:56,225
Roberto, sebelah kiri,
90
00:16:56,308 --> 00:16:58,519
tangga, piazza.
91
00:17:57,828 --> 00:17:59,997
Khalid, bawakan kepada saya ikan merah.
92
00:18:00,080 --> 00:18:01,123
Datang.
93
00:19:14,613 --> 00:19:15,656
Selamat pagi.
94
00:19:16,990 --> 00:19:18,408
Teh, per favore.
95
00:19:18,492 --> 00:19:19,326
Teh?
96
00:19:22,246 --> 00:19:23,580
Teh uncang.
97
00:19:23,664 --> 00:19:24,831
Teh uncang.
98
00:19:25,541 --> 00:19:26,792
Saya akan segera ambilkan.
99
00:19:27,709 --> 00:19:29,378
Ya. Terima kasih.
100
00:19:40,222 --> 00:19:44,101
Saya minta maaf, tapi teh untuk wanita tua
dan orang Inggeris.
101
00:20:11,545 --> 00:20:12,629
Selamat pagi.
102
00:20:13,130 --> 00:20:14,673
Saya Giorgio Bonucci. Saya...
103
00:20:14,756 --> 00:20:17,050
Gio.
104
00:20:17,926 --> 00:20:19,303
Ini anak perempuan saya Gabby.
105
00:20:20,971 --> 00:20:22,097
Selamat pagi, Aminah.
106
00:20:22,764 --> 00:20:25,142
Gabby, saya ada sesuatu untuk kau. Mari.
107
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Jadi.
108
00:20:33,650 --> 00:20:35,861
-Kau mengalami...
-Jatuh teruk.
109
00:20:36,612 --> 00:20:37,738
-Jatuh.
-Ya.
110
00:20:40,616 --> 00:20:42,409
Dr. Enzo seorang doktor yang sangat bagus.
111
00:20:43,368 --> 00:20:46,538
Dia yang bawa saya ke dunia ini.
Ibubapa saya juga.
112
00:20:47,206 --> 00:20:48,207
Hampir semua orang di sini.
113
00:20:53,295 --> 00:20:54,338
Mereka ini orang baik.
114
00:20:55,255 --> 00:20:56,298
Saya faham.
115
00:20:58,884 --> 00:21:01,094
Saya letakkan kereta kau
di belakang balai.
116
00:21:03,013 --> 00:21:04,515
Bila kau dah rasa lebih sihat.
117
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Saya tak tengok ke dalam beg kau.
118
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
Terima kasih.
119
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
AGENSI PERISIKAN PUSAT
120
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Collins.
121
00:22:04,616 --> 00:22:06,076
Ladang anggur di Sicily.
122
00:22:08,078 --> 00:22:10,414
Enam-poin-dua batu di selatan...
123
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Siapa ini?
124
00:22:12,583 --> 00:22:13,834
Warganegara yang prihatin.
125
00:22:30,184 --> 00:22:31,185
Collins.
126
00:22:32,144 --> 00:22:36,857
Ya, Ladang Anggur Cantina Arriana,
di selatan Palermo.
127
00:22:36,940 --> 00:22:38,108
Siapa ini?
128
00:22:39,401 --> 00:22:41,445
Peti yang diimport dari Timur Tengah.
129
00:22:41,528 --> 00:22:42,863
Syria, dari segi rupanya.
130
00:22:42,946 --> 00:22:45,532
Ya, apa dia? Buah? Kekacang? Rempah?
131
00:22:45,616 --> 00:22:47,701
Saya minta maaf, tapi tiada apa
yang luar biasa tentang itu.
132
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Wain.
133
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
Wain.
134
00:22:50,871 --> 00:22:52,539
55 peti wain.
135
00:22:53,290 --> 00:22:56,251
Mengapa kilang wain Sicily
mengimport wain dari Syria?
136
00:22:58,212 --> 00:23:00,964
-Rasanya saya dah dapat nombor yang betul.
-Lihat, kawan, saya...
137
00:23:01,048 --> 00:23:04,343
Sejenis operasi pembungkusan semula,
dari rupanya.
138
00:23:04,426 --> 00:23:06,178
Kau akan memerlukan pasukan akses fizikal.
139
00:23:06,261 --> 00:23:07,763
Bagaimana kau tahu semua ini?
140
00:23:08,430 --> 00:23:11,350
Cuma lalu. Saya fikir
ia mungkin menarik minat kalian.
141
00:23:11,975 --> 00:23:13,101
"Kalian"?
142
00:23:14,102 --> 00:23:15,437
Kau tahu siapa yang kau hubungi?
143
00:23:15,521 --> 00:23:17,856
Kumpulan Operasi Kewangan CIA.
144
00:23:17,940 --> 00:23:20,067
Kau menjejaki sumber wang
yang dicurigai, bukan?
145
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
Ya, betul. Tunggu sebentar.
146
00:23:23,445 --> 00:23:25,405
Biar saya ambil sesuatu untuk menulis ini.
147
00:23:25,489 --> 00:23:28,784
Tidak perlu buat begitu. Segala-gala
di talian ini direkodkan, bukan?
148
00:23:29,785 --> 00:23:30,786
Kawan?
149
00:23:43,757 --> 00:23:45,175
LADANG ANGGUR CANTINA ARRIANA
150
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Collins.
Ya, saya ada situasi potensi operasi.
151
00:25:19,603 --> 00:25:20,812
Jalan perlahan-lahan.
152
00:26:10,195 --> 00:26:13,866
Suatu hari seseorang buat sesuatu yang
tidak terkata kepada seorang yang lain
153
00:26:13,949 --> 00:26:16,785
dan kau buat sesuatu mengenainya
kerana kau boleh.
154
00:26:16,869 --> 00:26:18,370
Kerana ia adalah diri kau?
155
00:26:19,454 --> 00:26:20,831
Diri kau yang memang begitu?
156
00:26:56,909 --> 00:26:59,036
Ayah, ibu panggil dari dapur.
157
00:27:05,125 --> 00:27:06,585
Salad kau.
158
00:27:07,461 --> 00:27:08,337
Nikmatinya.
159
00:27:49,378 --> 00:27:50,254
Nama saya Aminah.
160
00:27:51,672 --> 00:27:52,673
Roberto.
161
00:27:52,756 --> 00:27:53,799
Salam perkenalan.
162
00:27:55,217 --> 00:27:56,260
Nikmati teh kau.
163
00:28:07,563 --> 00:28:08,647
Maafkan saya, encik.
164
00:28:08,730 --> 00:28:10,232
Baju ini akan kelihatan sesuai untuk kau!
165
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Baju ini sangat sesuai.
166
00:28:12,568 --> 00:28:13,610
Ia warna kau.
167
00:28:13,694 --> 00:28:14,903
Dengan seluar ini.
168
00:28:14,987 --> 00:28:15,946
Apa pendapat kau?
169
00:28:16,029 --> 00:28:16,905
Pakaian yang sangat sesuai.
170
00:28:19,408 --> 00:28:21,869
Okey, hanya satu baju,
tetapi dengan padanan seluar yang betul.
171
00:28:21,952 --> 00:28:22,870
Hanya satu untuk saya.
172
00:28:22,953 --> 00:28:25,247
Dan topi itu,
kerana ia sepadan dengan baju.
173
00:28:25,330 --> 00:28:26,582
Ia warna yang sama.
174
00:28:26,665 --> 00:28:27,666
Sempurna.
175
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
Okey?
176
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Diskaun?
177
00:28:56,028 --> 00:28:59,907
Marco, saya perlu baiki peti sejuk beku.
Saya tidak mempunyai perniagaan tanpanya.
178
00:28:59,990 --> 00:29:01,909
Apa saya peduli pasal peti sejuk itu?
179
00:29:01,992 --> 00:29:04,286
Saya akan bayar kau minggu depan.
Jangan risau.
180
00:29:05,329 --> 00:29:07,206
Ayuh Angelo, beri saya duitnya.
181
00:29:08,457 --> 00:29:09,791
Apa khabar, Khalid?
182
00:29:15,380 --> 00:29:17,716
Angelo, semua orang kena bayar.
183
00:29:18,467 --> 00:29:20,010
Kita dah kenal lama, bukan?
184
00:29:34,066 --> 00:29:35,859
Jumpa kau minggu depan.
185
00:29:35,943 --> 00:29:38,654
Tiada masalah Angelo.
Betul, tiada masalah.
186
00:29:44,535 --> 00:29:46,370
Bertenang. Bagus.
187
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Kawal diri kau.
188
00:30:03,011 --> 00:30:04,763
Ayuh, mari pergi. Ayuh!
189
00:30:15,816 --> 00:30:17,234
Khalid, kembali bekerja.
190
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Angelo!
191
00:30:27,828 --> 00:30:29,413
Minggu depan.
192
00:30:30,038 --> 00:30:31,456
Jangan buat saya marah.
193
00:30:51,977 --> 00:30:54,605
{\an8}Naples, Itali
194
00:31:58,669 --> 00:31:59,837
Tunggu di sini.
195
00:32:02,381 --> 00:32:03,674
Mana abang saya?
196
00:32:03,757 --> 00:32:05,551
Di tingkat atas sedang uruskan sesuatu.
197
00:32:06,844 --> 00:32:09,680
Ini adalah penepian.
Sila tandatangan.
198
00:32:09,763 --> 00:32:12,140
Kau tak boleh halau orang keluar
dari rumah mereka.Kau faham tak?
199
00:32:12,224 --> 00:32:14,393
Mereka ini tidak tahu
ke mana hendak pergi.
200
00:32:15,394 --> 00:32:16,228
Lucia.
201
00:32:20,148 --> 00:32:21,567
En. Quaranta.
202
00:32:24,152 --> 00:32:27,614
Kami tak boleh tandatangan dokumen ini.
203
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
Okey?
204
00:32:31,159 --> 00:32:32,828
Mahkamah akan putuskan.
205
00:32:32,911 --> 00:32:37,833
Dan mungkin kau perlu mencari
bangunan lain untuk hotel kau.
206
00:32:38,959 --> 00:32:41,461
Saya sangat berharap kau faham.
207
00:32:42,296 --> 00:32:44,339
Terima kasih kerana meluangkan masa kau.
208
00:33:11,074 --> 00:33:13,619
Ada kereta baru?
209
00:33:13,702 --> 00:33:14,828
Bagaimana dengan budak baru itu?
210
00:33:14,912 --> 00:33:16,872
Bagus. Dia dengar cakap saya.
211
00:33:18,040 --> 00:33:19,166
Dia akan jadi seorang yang bagus.
212
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
Suruh semua orang keluar.
213
00:33:27,966 --> 00:33:28,842
Jadi?
214
00:33:30,344 --> 00:33:33,263
-Saya jaga kau, bukan?
-Ya.
215
00:33:33,347 --> 00:33:35,140
Kau adik saya dan saya sayang kau...
216
00:33:35,224 --> 00:33:36,642
tapi jangan buat saya marah.
217
00:33:37,392 --> 00:33:39,978
Buat kutipan. Jangan bising sangat.
218
00:33:41,271 --> 00:33:43,440
Saya ada isu yang lebih penting.
219
00:33:44,066 --> 00:33:46,985
Mengapa kau tak membenarkan saya
terlibat dalam perkara penting ini?
220
00:33:47,486 --> 00:33:49,112
Ini perkara yang sangat penting.
221
00:33:58,539 --> 00:33:59,957
Kekal di tempat kau.
222
00:34:02,084 --> 00:34:03,919
Kau buat kerja kau.
223
00:34:05,003 --> 00:34:07,297
Saya ada rancangan besar untuk kau.
224
00:34:07,381 --> 00:34:08,674
Sungguh?
225
00:34:08,757 --> 00:34:10,132
Jangan risau.
226
00:34:18,809 --> 00:34:19,851
Tinggalkan dia di sana...
227
00:34:19,935 --> 00:34:21,853
untuk semua orang tengok.
228
00:34:23,938 --> 00:34:26,190
Cepat! Ayuh. Bergerak.
229
00:34:26,942 --> 00:34:28,902
Cepat! Ayuh.
230
00:34:45,752 --> 00:34:47,754
Perlawanan bola sepak utama
dalam masa dua hari.
231
00:34:47,838 --> 00:34:50,215
Ketika saya muda, saya pernah bermain.
232
00:34:50,299 --> 00:34:51,382
Adakah kau bagus?
233
00:34:51,466 --> 00:34:54,261
Tidak. Itu sebabnya saya jadi doktor.
234
00:34:56,388 --> 00:34:59,892
Saya nak pergi ke pasar esok.
Kau perlukan apa-apa?
235
00:34:59,975 --> 00:35:01,560
Saya akan pergi bagi pihak kau.
Apa yang kau mahu?
236
00:35:01,643 --> 00:35:04,271
-Tidak. Tidak, kau patut berehat.
-Tidak. Saya pergi.
237
00:35:04,354 --> 00:35:07,941
Tidak. Dah banyak kau buat untuk saya.
Dan saya kuat. Tengok.
238
00:35:08,025 --> 00:35:09,693
-Tidak, tolonglah.
-Saya kuat.
239
00:35:10,611 --> 00:35:11,904
Ikan apa yang kau suka?
240
00:35:11,987 --> 00:35:13,530
Ikan? Saya suka triglie.
241
00:35:13,614 --> 00:35:15,490
Okey.
242
00:35:15,574 --> 00:35:20,329
-Satu. Dua. Triglia.
-Okey. Kau buat.
243
00:35:20,412 --> 00:35:21,496
Empat.
244
00:35:22,331 --> 00:35:24,499
Okey, saya pergi. Grazie.
245
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
-Selamat.
-Salute.
246
00:35:27,711 --> 00:35:29,254
Untuk gril atau panggang.
247
00:35:29,338 --> 00:35:31,006
-Dan ini...?
-Sempre orata.
248
00:35:31,089 --> 00:35:33,342
-Dorade.
-Orata, ya.
249
00:35:33,425 --> 00:35:34,593
Oh, yang inilah.
250
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
-Spigola.
-Itu ikan siakap, bukan?
251
00:35:38,889 --> 00:35:39,890
Dan yang ini?
252
00:35:40,849 --> 00:35:43,602
-Spigola saya tahu. Ikan siakap, kan?
-Ikan siakap.
253
00:35:43,685 --> 00:35:45,687
Due siakap. Segar?
254
00:35:47,814 --> 00:35:48,982
Kau tak sepatutnya menghidu bau ikan.
255
00:35:49,900 --> 00:35:51,068
Tengok matanya.
256
00:35:51,735 --> 00:35:54,363
Mata cerah. Tidak kelabu.
257
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
Insang merah atau merah jambu.
258
00:35:57,658 --> 00:35:58,575
Dia betul.
259
00:35:59,535 --> 00:36:01,912
Saya nampak Stefano akhirnya
menjual topi itu.
260
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Apa dia kata?
261
00:36:07,793 --> 00:36:10,546
Saya suka topi itu.
Saya suka.
262
00:36:10,629 --> 00:36:11,964
Dia kata dia suka?
263
00:36:13,215 --> 00:36:14,925
-Dua?
-Berapa harganya?
264
00:36:15,008 --> 00:36:18,637
Hari ini kau tak perlu membayar.
Kau kawan Enzo. Kau tak perlu bayar.
265
00:36:18,720 --> 00:36:20,305
Tidak, saya nak bayar.
266
00:36:20,389 --> 00:36:22,224
Tidak. Kau kawan Enzo.
267
00:36:22,307 --> 00:36:23,976
-Apa nama kau?
-Angelo.
268
00:36:24,059 --> 00:36:25,602
Angelo, saya nak bayar.
269
00:36:25,686 --> 00:36:26,895
-Tidak.
-Tolonglah.
270
00:36:27,437 --> 00:36:29,398
Kawan Enzo, saya tak boleh benarkan
kau bayar.
271
00:36:29,481 --> 00:36:31,900
Lain kali, saya janji
saya akan benarkan kau bayar.
272
00:36:32,526 --> 00:36:34,444
Ayuh Khalid, berikan ikan dia.
273
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
Terima kasih.
274
00:37:13,942 --> 00:37:14,985
Collins.
275
00:37:17,196 --> 00:37:19,072
Fenethylline hidroklorida.
276
00:37:19,156 --> 00:37:20,157
Tak guna.
277
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
Amfetamin sintetik. Pejuang ISIS
menggunakannya.
278
00:37:23,619 --> 00:37:24,995
Buat mereka berjaga berhari-hari.
279
00:37:25,746 --> 00:37:28,582
-Pintu itu, adakah itu...?
-Kita terpaksa letupkan untuk membukanya.
280
00:37:29,374 --> 00:37:30,709
Apa lagi di dalam sana?
281
00:37:30,792 --> 00:37:32,669
Saya akan tunjukkan pada kau. Ikut saya.
282
00:37:36,340 --> 00:37:37,591
Berapa jumlah wang tunai?
283
00:37:39,551 --> 00:37:42,513
Lebih kurang 11 juta. A.S.
284
00:37:44,681 --> 00:37:45,891
Kamera?
285
00:37:46,892 --> 00:37:48,519
Semuanya mati serentak.
286
00:37:48,602 --> 00:37:50,646
Tepat 18:16.
287
00:37:51,438 --> 00:37:52,689
Bagaimana dengan cap jari?
288
00:37:53,607 --> 00:37:54,816
Hanya satu set setakat ini.
289
00:37:56,318 --> 00:37:57,361
Tiada padanan.
290
00:37:57,444 --> 00:37:59,530
Beberapa mayat, hanya satu set cap jari?
291
00:38:10,832 --> 00:38:11,834
Jadi?
292
00:38:11,917 --> 00:38:15,295
Pengganas dari Syria
menyeludup dadah jihad mereka di sini,
293
00:38:15,379 --> 00:38:17,548
dibungkus semula,
dihantar ke tanah besar?
294
00:38:17,631 --> 00:38:20,133
Dan dari sini
ia bukan lagi kargo antarabangsa.
295
00:38:20,217 --> 00:38:21,552
Ia agak genius.
296
00:38:23,136 --> 00:38:26,431
-Wang di sana, adakah itu berkait?
-Tidak, itu sesuatu yang lain.
297
00:38:26,515 --> 00:38:29,726
Pengubahan wang haram, kecurian siber.
Itu bukan masalah kita. Tetapi ini ya.
298
00:38:30,269 --> 00:38:33,105
Beberapa puak pengganas
yang tiada dalam radar
299
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
membawa barang seludup ke ladang ini?
300
00:38:35,941 --> 00:38:38,861
-Bagaimana kau tahu mengenai ini?
-Panggil masuk. Tanpa Nama.
301
00:38:41,405 --> 00:38:42,406
Kita perlu tahu,
302
00:38:42,489 --> 00:38:44,658
adakah ini penghantaran pertama,
kelima, kedua puluh?
303
00:38:44,741 --> 00:38:47,202
-Ia yang keempat.
-Bagaimana?
304
00:38:47,286 --> 00:38:50,414
18 bulan lalu ladang anggur ini menghantar
200 bekas wain sebulan.
305
00:38:50,497 --> 00:38:52,541
Dan tiga bulan lalu
mereka mula menghantar 500.
306
00:38:53,250 --> 00:38:54,084
Tak guna.
307
00:38:54,168 --> 00:38:55,794
Semak kewangan mereka
dalam penerbangan saya.
308
00:38:56,670 --> 00:38:57,921
Kita tak tahu langsung
tentang perkara ini.
309
00:38:58,005 --> 00:38:59,840
Kita ketinggalan, orang akan tercedera.
310
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
Pastikan saya sentiasa diberi
perkembangan terbaru.
311
00:39:29,953 --> 00:39:30,996
-Baik?
-Ya.
312
00:39:31,580 --> 00:39:33,290
-Hampir sembuh sepenuhnya.
-Okey.
313
00:39:35,000 --> 00:39:36,043
Enzo.
314
00:39:40,839 --> 00:39:42,799
Apa yang kau nampak
apabila kau melihat saya?
315
00:39:45,677 --> 00:39:49,181
Maksud saya, apabila saya datang ke sini,
kau jaga saya.
316
00:39:50,098 --> 00:39:51,850
Kau tak hubungi ambulans.
317
00:39:51,934 --> 00:39:55,395
Kau tak hubungi polis.
Kau tak hubungi carabinieri.
318
00:39:56,855 --> 00:39:57,689
Mengapa?
319
00:39:57,773 --> 00:39:59,399
Ingat apa yang saya tanya kau?
320
00:39:59,483 --> 00:40:01,401
-Ketika saya mula-mula datang?
-Ya.
321
00:40:06,615 --> 00:40:10,452
Ya. Adakah saya orang baik
atau orang jahat, kau tanya saya.
322
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Dan kau kata kau tak tahu.
323
00:40:15,040 --> 00:40:16,041
Saya tak tahu.
324
00:40:17,543 --> 00:40:19,503
Hanya orang baik akan cakap begitu.
325
00:41:13,223 --> 00:41:14,433
Abang.
326
00:41:15,142 --> 00:41:16,894
Sedang berdoa?
327
00:41:17,477 --> 00:41:19,146
Saya tak rasa Tuhan mendengar.
328
00:41:19,563 --> 00:41:20,606
Apa halnya?
329
00:41:21,398 --> 00:41:24,902
Sudah tiba masanya, adik, untuk membantu
saya dengan masalah yang lebih besar.
330
00:41:26,153 --> 00:41:30,824
Saya nak kau beri lebih tekanan
kepada bandar ini, penduduk ini.
331
00:41:31,825 --> 00:41:35,704
Kita ada rancangan besar
untuk Altamonte, resort, hotel, kasino.
332
00:41:37,247 --> 00:41:38,957
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
333
00:41:39,708 --> 00:41:42,044
Sudah tentu Vincent.
334
00:41:45,047 --> 00:41:47,799
Seluruh kawasan pantai ini
akan menjadi milik kita tak lama lagi.
335
00:41:48,884 --> 00:41:50,427
Kesemuanya.
336
00:42:33,512 --> 00:42:34,513
Aminah!
337
00:42:38,725 --> 00:42:40,310
Tidak. Carmela! Tidak!
338
00:42:46,900 --> 00:42:48,151
Angelo, tidak!
339
00:43:21,685 --> 00:43:22,603
Bertenang, bertenang.
340
00:43:23,729 --> 00:43:26,273
Bertenang, Angelo.
Kami di sini untuk membantu.
341
00:43:29,985 --> 00:43:33,864
Mereka memusnahkan segala yang kami ada.
342
00:44:56,697 --> 00:44:57,656
Helo, selamat pagi.
343
00:44:58,365 --> 00:45:00,742
Marsyal Bonucci, Altamonte Carabinieri.
344
00:45:03,662 --> 00:45:05,956
Saya perlukan maklumat...
345
00:45:06,331 --> 00:45:09,042
pemilik sebuah van...
346
00:45:09,543 --> 00:45:10,502
Ford…
347
00:45:12,713 --> 00:45:14,423
biru atau hitam.
348
00:45:14,882 --> 00:45:16,675
Disyaki melakukan pembakaran.
349
00:45:38,155 --> 00:45:39,656
Kenapa kau buat begitu?
350
00:45:42,451 --> 00:45:44,703
-Scusi?
-Kenapa kau buat begitu?
351
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Kebiasaan.
352
00:45:53,420 --> 00:45:54,421
Saya jenis pengemas.
353
00:45:56,089 --> 00:45:57,090
Pengemas.
354
00:45:58,091 --> 00:45:59,092
Dan beritahu saya...
355
00:45:59,718 --> 00:46:00,844
siapa yang memasak untuk kau?
356
00:46:01,595 --> 00:46:02,596
Maaf?
357
00:46:03,347 --> 00:46:04,556
Siapa yang memasak untuk kau?
358
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Di sini? Sekarang?
359
00:46:08,352 --> 00:46:09,811
Di rumah. Di Amerika.
360
00:46:09,895 --> 00:46:11,438
Siapa yang menyediakan makanan kau?
361
00:46:12,439 --> 00:46:13,440
Saya sendiri.
362
00:46:14,733 --> 00:46:16,902
Dan apa makanan kegemaran kau?
363
00:46:20,781 --> 00:46:22,199
Cili con carne.
364
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
-Tidak? Okey, spageti.
-Tidak.
365
00:46:25,744 --> 00:46:26,912
Ooh, okey. Buono.
366
00:46:26,995 --> 00:46:28,247
Con carne.
367
00:46:28,330 --> 00:46:29,331
Con carne.
368
00:46:30,249 --> 00:46:31,458
Okey.
369
00:46:34,294 --> 00:46:37,673
Saya nak menunjukkan kepada kau
makanan sebenar Altamonte.
370
00:46:38,715 --> 00:46:40,092
Sudikah kau ikut saya?
371
00:46:45,180 --> 00:46:46,974
-Ya.
-Okey.
372
00:46:48,225 --> 00:46:49,726
-Satu syarat.
-Baiklah.
373
00:46:50,435 --> 00:46:51,895
Pakai topi baru kau.
374
00:46:52,729 --> 00:46:53,730
Okey.
375
00:46:55,732 --> 00:46:56,859
Jangan pergi ke mana-mana.
376
00:47:02,447 --> 00:47:04,116
Sudah berapa lama kau memiliki kafe itu?
377
00:47:05,200 --> 00:47:08,287
Dua puluh tahun.
Ia kedai pertama ibu bapa saya.
378
00:47:30,809 --> 00:47:32,686
Kita ada sesuatu. Okey.
379
00:47:40,903 --> 00:47:42,029
Apa dia?
380
00:47:42,112 --> 00:47:43,947
Ini kebab. Ini...
381
00:47:45,657 --> 00:47:46,992
Kami akan makan ini lain kali.
382
00:48:48,053 --> 00:48:49,888
Bagus untuk teh.
383
00:48:54,810 --> 00:48:56,603
Mereka melihat kau sebagai salah seorang
daripada kami sekarang.
384
00:49:19,626 --> 00:49:20,627
Terima kasih.
385
00:49:29,178 --> 00:49:31,013
Kau tahu,
386
00:49:32,514 --> 00:49:34,016
saya boleh berpaling dan menghadap kau
387
00:49:34,099 --> 00:49:37,853
jika kau nak mendapatkan gambar
yang lebih baik
388
00:49:39,605 --> 00:49:42,149
Lima, empat, tiga...
389
00:49:42,733 --> 00:49:43,984
dua, satu.
390
00:49:47,821 --> 00:49:49,323
Kau tidak kelihatan seperti suara kau.
391
00:49:49,406 --> 00:49:50,407
Kau ya.
392
00:49:53,493 --> 00:49:54,494
Dan sama-sama.
393
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
Untuk apa?
394
00:50:01,001 --> 00:50:03,378
Maklumat itu.
Mengandaikan ia membawa kepada sesuatu.
395
00:50:07,382 --> 00:50:08,383
Siapa kau?
396
00:50:09,510 --> 00:50:11,595
Apa yang kau buat di ladang itu di Sicily?
397
00:50:12,971 --> 00:50:15,849
Lebih baik lagi, ladang yang menghimpunkan
narkotik berasaskan methamphetamine.
398
00:50:15,933 --> 00:50:17,476
Dah beritahu kau di telefon,
hanya seseorang...
399
00:50:17,559 --> 00:50:18,685
Yang melintas.
400
00:50:18,769 --> 00:50:19,770
Ya betul.
401
00:50:21,104 --> 00:50:22,648
Kau jangan nak main-main dengan saya.
402
00:50:23,899 --> 00:50:25,150
Hanya minum teh saya.
403
00:50:27,736 --> 00:50:28,779
Kau bekerja untuk siapa?
404
00:50:29,446 --> 00:50:30,447
Saya sudah bersara.
405
00:50:31,114 --> 00:50:32,115
Dari?
406
00:50:34,409 --> 00:50:37,037
Saya boleh tahan kau,
dan kita boleh buat ini di pejabat kami.
407
00:50:38,038 --> 00:50:40,582
Kau memerlukan kelulusan bidang kuasa
untuk itu.
408
00:50:40,666 --> 00:50:41,792
Melainkan kau...
409
00:50:43,168 --> 00:50:44,837
mahu membawa saya ke tapak rahsia.
410
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
Seksa saya.
411
00:50:46,672 --> 00:50:49,508
Kata orang yang tahu
talian agensi yang mana untuk dihubungi.
412
00:50:50,592 --> 00:50:51,677
Dari mana kau dapat nombor itu?
413
00:50:51,760 --> 00:50:52,803
Dalam buku.
414
00:50:53,637 --> 00:50:55,556
-Buku apa?
-Buku hitam kecil.
415
00:50:58,016 --> 00:50:59,226
Bagaimana kau tahu saya adalah saya?
416
00:51:01,311 --> 00:51:04,314
Kau sedang membaca panduan pelancong
untuk Rom. Kita berada di Altamonte.
417
00:51:04,398 --> 00:51:05,858
Dan suara kau.
418
00:51:05,941 --> 00:51:07,401
Kenapa dengannya?
419
00:51:07,484 --> 00:51:09,027
Cara kau menyebut huruf M,
420
00:51:09,111 --> 00:51:12,364
bunyi yang kering
dan seperti kertas pasir.
421
00:51:12,447 --> 00:51:14,783
-Saya akan perbaiki itu.
-Kau patut.
422
00:51:17,369 --> 00:51:19,955
Polis menemui beberapa mayat
di ladang anggur itu.
423
00:51:21,999 --> 00:51:23,917
Ya.
424
00:51:24,418 --> 00:51:27,504
Dadah adalah pekerjaan yang berbahaya.
425
00:51:32,467 --> 00:51:33,468
Kau bunuh mereka?
426
00:51:34,219 --> 00:51:36,263
Adakah saya kelihatan seperti
seorang lelaki yang membunuh orang?
427
00:51:36,346 --> 00:51:38,599
Saya sedang mempertimbangkan
kemungkinan itu.
428
00:51:40,225 --> 00:51:41,310
Touchet.
429
00:51:43,228 --> 00:51:44,771
Suka atau tidak, kau seorang yang dicari.
430
00:51:44,855 --> 00:51:46,398
Saya seorang yang menarik.
431
00:51:48,984 --> 00:51:50,319
Apa lagi yang boleh kau beritahu saya?
432
00:51:51,069 --> 00:51:52,070
Tiada apa.
433
00:51:53,071 --> 00:51:54,948
Dan percayalah, saya harap saya boleh.
434
00:51:57,951 --> 00:51:59,703
Sedikit pun tak nak tahu?
435
00:51:59,786 --> 00:52:01,705
-Tentang?
-Bagaimana saya jumpa kau?
436
00:52:01,788 --> 00:52:03,081
Oh, itu mudah.
437
00:52:04,291 --> 00:52:05,876
Kau naik feri yang sama.
438
00:52:07,169 --> 00:52:10,172
Kau perasan kamera keselamatan
di bangunan terminal.
439
00:52:10,255 --> 00:52:14,301
Kau lihat rakaman dari dua minggu lepas,
lihat plat lesen untuk VW,
440
00:52:14,384 --> 00:52:16,011
GPS berikan lokasi kepada kau.
441
00:52:16,094 --> 00:52:17,554
Adakah saya betul setakat ini?
442
00:52:17,638 --> 00:52:20,557
Seterusnya, kau akan buat
carian mendalam penama.
443
00:52:22,100 --> 00:52:23,435
Sedang diusahakan.
444
00:52:23,519 --> 00:52:26,063
Bagus. Itu sepatutnya
meningkatkan kewaspadaan kau.
445
00:52:27,439 --> 00:52:28,440
Kenapa pula begitu?
446
00:52:29,650 --> 00:52:32,361
Saya...tak...mahu...
447
00:52:32,444 --> 00:52:34,780
untuk...merosakkannya...
448
00:52:34,863 --> 00:52:37,157
untuk...kau.
449
00:52:38,742 --> 00:52:39,868
Jangan ke mana-mana.
450
00:52:41,537 --> 00:52:42,913
Saya baru saja bermula.
451
00:52:45,332 --> 00:52:46,333
Saya pun sama.
452
00:52:49,670 --> 00:52:50,504
McCall.
453
00:52:51,588 --> 00:52:54,466
Sangat bagus. Dua C, dua L.
454
00:53:00,264 --> 00:53:01,139
Helo?
455
00:53:01,223 --> 00:53:03,058
Anak perempuan kau keluar sekolah awal.
456
00:53:04,393 --> 00:53:05,227
Siapa ini?
457
00:53:07,396 --> 00:53:08,355
Cik Marta.
458
00:53:08,939 --> 00:53:10,107
Kau ada nampak Gabby?
459
00:53:10,190 --> 00:53:12,442
Salah seorang pegawai kau
telah menjemputnya sebentar tadi.
460
00:53:16,196 --> 00:53:17,281
Adakah semuanya
dalam keadaan yang baik?
461
00:53:29,459 --> 00:53:30,294
Chiara!
462
00:53:31,128 --> 00:53:31,962
Gabby!
463
00:53:34,423 --> 00:53:36,049
-Gabby!
-Gio!
464
00:53:50,898 --> 00:53:52,649
Carabiniere!
465
00:53:57,988 --> 00:53:59,364
Ayah.
466
00:53:59,448 --> 00:54:01,992
Dia buat kesilapan bodoh. Betul tak?
467
00:54:02,075 --> 00:54:04,411
Dia membuat panggilan
yang tidak sepatutnya.
468
00:54:06,371 --> 00:54:07,539
Berhenti!
469
00:54:08,457 --> 00:54:09,374
Saya merayu kepada kau!
470
00:54:10,417 --> 00:54:12,753
Kau tidak fikir kami ada kawan di sana?
471
00:54:15,422 --> 00:54:18,675
Mengapa kau perlu jadi sukar, Carabiniere?
472
00:54:19,218 --> 00:54:21,803
Kau tahu kau tak patut buat masalah.
473
00:54:22,304 --> 00:54:23,138
Tidak!
474
00:54:24,014 --> 00:54:26,558
-Viking! Tangkap budak itu, cepat.
-Saya sedang makan.
475
00:54:26,642 --> 00:54:28,227
Siapa peduli jika kau sedang makan.
476
00:54:28,310 --> 00:54:30,812
Tentulah, kita semua patut tunggu
Viking siap makan!
477
00:54:30,896 --> 00:54:32,189
Bergerak!
478
00:54:32,272 --> 00:54:34,274
Ini akan memberi kau satu pengajaran.
479
00:54:34,358 --> 00:54:35,234
Ayuh, bawa dia ke sini.
480
00:54:36,151 --> 00:54:37,236
Pandang saya!
481
00:54:42,783 --> 00:54:45,827
Lain kali kami cederakan gadis kecil itu.
482
00:54:45,911 --> 00:54:47,663
Atau kami buat sesuatu yang lebih teruk.
Faham?
483
00:54:47,746 --> 00:54:49,331
Kami buat sesuatu yang lebih teruk!
484
00:54:49,414 --> 00:54:51,416
-Lepaskan dia!
-Kau diam!
485
00:54:58,674 --> 00:55:00,592
Carabiniere yang bagus.
486
00:55:40,048 --> 00:55:41,049
Dottore.
487
00:55:43,218 --> 00:55:44,261
Apa yang berlaku kepada Gio?
488
00:55:45,220 --> 00:55:46,221
Dia terjatuh.
489
00:55:49,016 --> 00:55:50,225
Apa yang berlaku di sini...
490
00:55:50,893 --> 00:55:52,519
berlaku di banyak bandar.
491
00:55:52,603 --> 00:55:56,231
Ia adalah Camorra. Ndrangheta.
492
00:55:56,315 --> 00:55:57,566
Apa yang kau panggil Mafia.
493
00:55:59,067 --> 00:56:00,444
Mereka seperti kanser.
494
00:56:01,570 --> 00:56:02,779
Dan seperti kanser...
495
00:56:03,530 --> 00:56:04,531
tiada penawar.
496
00:56:48,825 --> 00:56:50,118
Perlukah saya menghubungi ambulans?
497
00:56:58,627 --> 00:56:59,711
Agak menakjubkan.
498
00:57:00,295 --> 00:57:02,381
Gereja ini telah berada di sini
selama lebih seribu tahun.
499
00:57:04,466 --> 00:57:06,552
Saya ada buku panduan baharu.
500
00:57:10,222 --> 00:57:11,849
Mengatakan ada lukisan dinding di dalamnya
501
00:57:11,932 --> 00:57:14,518
yang menggambarkan
Perawan melakukan keajaiban.
502
00:57:15,644 --> 00:57:18,272
Menyelamatkan seorang lelaki daripada
dihukum gantung dengan tidak adil.
503
00:57:23,652 --> 00:57:24,736
Kau percaya?
504
00:57:27,239 --> 00:57:28,949
-Pada apa?
-Pada keajaiban.
505
00:57:32,035 --> 00:57:35,080
Kau maksudkan sekumpulan perbuatan
yang kelihatan rawak teratur
506
00:57:35,163 --> 00:57:36,623
pada masa dan tempat yang betul?
507
00:57:38,667 --> 00:57:39,501
Tidak.
508
00:57:44,965 --> 00:57:47,676
-Jadi, bagaimana dengan carian itu?
-Rupa-rupanya, kau hantu.
509
00:57:48,343 --> 00:57:49,845
Boo!
510
00:57:49,928 --> 00:57:51,430
Tak takut hantu.
511
00:57:52,347 --> 00:57:54,308
Atau apa-apa yang saya boleh lihat,
512
00:57:54,391 --> 00:57:56,059
En. Dua C dan Dua L.
513
00:57:58,020 --> 00:58:00,397
Datang ke sini untuk beritahu kau
bahawa kau bukan orang yang dicari.
514
00:58:00,480 --> 00:58:01,481
Tidak?
515
00:58:02,774 --> 00:58:05,068
Hanya seorang yang menarik, buat masa ini.
516
00:58:08,280 --> 00:58:10,866
Petani Sicily itu ialah Lorenzo Vitale.
517
00:58:12,075 --> 00:58:14,870
Selama sedekad dalam senarai
paling dikehendaki Interpol.
518
00:58:14,953 --> 00:58:16,997
Menjalankan empayar siber besar-besaran.
519
00:58:17,080 --> 00:58:21,168
Menyedut wang daripada akaun luar pesisir,
agensi kerajaan, dana pencen.
520
00:58:22,503 --> 00:58:25,297
Nampaknya pengganas menggunakan ladangnya
untuk menyeludup dadah ke tanah besar.
521
00:58:27,424 --> 00:58:29,343
-Jadi saya tidak lagi bermasalah?
-Buat masa sekarang.
522
00:58:30,135 --> 00:58:32,846
Saya perlu kenalpasti
sel yang kami tidak tahu wujud.
523
00:58:34,223 --> 00:58:35,224
Ada rancangan?
524
00:58:36,475 --> 00:58:37,726
Kau fikir saya baru dalam hal ini?
525
00:58:38,393 --> 00:58:41,688
Tugas pejabat dua tahun.
Mungkin tugas lapangan pertama kau.
526
00:58:42,564 --> 00:58:44,441
Kau akan berurusan
dengan penduduk tempatan sekarang.
527
00:58:44,525 --> 00:58:46,693
-Maksudnya?
-Mereka ada agenda tersendiri.
528
00:58:46,777 --> 00:58:48,862
Apa yang mereka katakan tidak selalunya
apa yang mereka maksudkan.
529
00:58:51,031 --> 00:58:52,908
Kau memang banyak nasihat berguna.
530
00:58:55,744 --> 00:58:56,745
Mengapa saya?
531
00:58:57,579 --> 00:58:58,997
Soalannya ialah:
532
00:59:00,666 --> 00:59:01,583
Mengapa Sicily?
533
00:59:01,667 --> 00:59:02,668
Mengapa bukan...
534
00:59:03,418 --> 00:59:05,295
Elba atau Sardinia?
535
00:59:05,379 --> 00:59:06,463
Maafkan saya?
536
00:59:09,383 --> 00:59:13,470
Mengapa menyeludup dadah ke pelabuhan
paling selamat di seluruh rantau?
537
00:59:14,388 --> 00:59:16,223
-Itu soalan yang baik.
-Ya.
538
00:59:17,140 --> 00:59:19,476
Saya akan kembali kepada kau
dengan jawapan apabila saya selesai.
539
00:59:19,560 --> 00:59:20,686
Saya tahu kau akan.
540
00:59:25,190 --> 00:59:26,900
Kemudian kau boleh menjawab soalan saya:
541
00:59:28,402 --> 00:59:29,403
Mengapa saya?
542
00:59:50,382 --> 00:59:51,300
Hai Marshal.
543
00:59:52,050 --> 00:59:53,302
Apa khabar?
544
00:59:57,264 --> 00:59:59,099
Cantiknya kau ni.
545
00:59:59,641 --> 01:00:00,851
Ingat saya?
546
01:00:03,312 --> 01:00:05,814
Bagaimana dengan kepala kau, Marshal?
Adakah ia sakit?
547
01:00:10,777 --> 01:00:12,529
Jangan risau, okey?
548
01:00:16,450 --> 01:00:18,368
Marshal dengar sini...
549
01:00:18,452 --> 01:00:20,621
...saya perlukan bantuan kau.
550
01:00:22,331 --> 01:00:24,291
Saya mahu kau pergi jumpa orang Somalia...
551
01:00:24,917 --> 01:00:27,085
...dan meminta bot mereka.
552
01:00:27,586 --> 01:00:28,837
Bolehkah kau melakukannya?
553
01:00:32,257 --> 01:00:33,675
Sudah pasti kau boleh melakukannya.
554
01:00:33,759 --> 01:00:37,095
Kau budak mesej saya sekarang, Marshal.
Syabas, Marshal!
555
01:01:05,040 --> 01:01:07,543
Kau suka masuk campur
dalam urusan orang lain.
556
01:01:09,628 --> 01:01:13,173
Berusaha keras untuk tidak terlibat, tapi
kau menjadikannya sangat mencabar bagi say
557
01:01:15,634 --> 01:01:18,512
Kau patut menjauhkan diri
dari urusan yang bukan masalah kau.
558
01:01:19,805 --> 01:01:21,390
Ia tidak baik untuk kau.
559
01:01:22,307 --> 01:01:24,726
Tuhan tahu saya alah
kepada perkara yang tidak baik.
560
01:01:29,231 --> 01:01:30,274
Kau tahu...
561
01:01:31,441 --> 01:01:34,361
saya percaya bahawa
segala-gala dalam hidup
562
01:01:35,320 --> 01:01:36,488
adalah mengenai masa.
563
01:01:36,572 --> 01:01:38,198
Sekarang, malangnya bagi kau,
564
01:01:38,907 --> 01:01:40,367
masa kau tak begitu kena.
565
01:01:43,579 --> 01:01:46,123
Tiga minggu lepas kita tidak akan
mengadakan perbualan ini,
566
01:01:46,206 --> 01:01:47,666
tapi saya berada di sini sekarang.
567
01:01:48,959 --> 01:01:51,503
Saya benar-benar mula menyukai tempat ini
568
01:01:52,504 --> 01:01:53,714
dan penduduknya.
569
01:01:55,632 --> 01:01:58,844
Saya mula percaya, dari lubuk hati saya,
570
01:01:58,927 --> 01:02:01,013
bahawa di sinilah saya harus tinggal.
571
01:02:01,680 --> 01:02:06,185
Jadi, walau apapun
yang kau dan rakan kau buat,
572
01:02:06,852 --> 01:02:09,646
sila buat di tempat lain.
573
01:02:13,984 --> 01:02:16,278
-Kau memberi amaran kepada saya?
-Saya sedang menyiapkan kau.
574
01:02:17,404 --> 01:02:19,323
Kamu dengar apa yang dia katakan?
575
01:02:19,406 --> 01:02:21,950
Dia sedang bersiap-sedia.
Dia menyeronokkan!
576
01:02:29,458 --> 01:02:31,043
Adakah itu Timex?
577
01:02:34,171 --> 01:02:35,214
Bukan.
578
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
Ia Bul...
579
01:02:39,301 --> 01:02:40,761
Kekal di situ.
580
01:02:40,844 --> 01:02:42,095
Duduk.
581
01:02:42,179 --> 01:02:43,180
Duduk!
582
01:02:48,810 --> 01:02:52,397
Itu saraf median yang saya sedang tekan.
583
01:02:53,774 --> 01:02:56,485
Pada skala dari satu hingga sepuluh,
584
01:02:56,568 --> 01:02:57,903
itu dua.
585
01:03:00,280 --> 01:03:01,281
Itu tiga.
586
01:03:01,698 --> 01:03:03,325
Kau tak mahu saya pergi ke empat.
587
01:03:03,408 --> 01:03:05,953
Saya pergi ke empat, kau akan terbuang
air besar. Kau tak mahu itu.
588
01:03:06,036 --> 01:03:08,080
Saya tak mahu itu. Mereka tak mahu itu.
589
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
Beritahu compadres kau bahawa mereka boleh
pergi. Beritahu mereka untuk pergi cepat.
590
01:03:20,050 --> 01:03:22,344
Pergi! Pergi, sekarang!
591
01:03:29,101 --> 01:03:30,853
Ia dipanggil "pematuhan kesakitan".
592
01:03:31,645 --> 01:03:34,273
Otak kau menyuruh kau
melakukan suatu perkara,
593
01:03:34,356 --> 01:03:36,525
tapi badan kau memberitahu kau
sesuatu yang lain.
594
01:03:38,735 --> 01:03:40,070
Sekarang, dengar cakap saya.
595
01:03:40,153 --> 01:03:43,490
Keluarkan pistol dari pinggang kau.
Letakkan di atas meja.
596
01:03:47,870 --> 01:03:49,204
Perlahan-lahan.
597
01:04:25,532 --> 01:04:26,825
Ambil van.
598
01:04:32,247 --> 01:04:33,624
Orang Amerika tak guna.
599
01:04:34,249 --> 01:04:35,626
Dia masuk campur.
600
01:04:39,546 --> 01:04:40,380
Berikan saya rokok.
601
01:04:46,553 --> 01:04:47,930
Apa kau nak buat Marco?
602
01:04:48,764 --> 01:04:51,642
Saya akan bunuh si tak guna tu.
603
01:04:54,728 --> 01:04:55,854
Dan Vincent?
604
01:04:59,358 --> 01:05:00,984
Persetankan Vincent.
605
01:05:02,361 --> 01:05:04,571
Dia tak boleh beritahu saya
apa yang perlu dibuat.
606
01:05:06,949 --> 01:05:09,159
Mari pergi. Berikan pistol kau.
607
01:05:09,243 --> 01:05:11,286
Berikan saya pistol. Faham?
608
01:06:34,328 --> 01:06:36,914
{\an8}Kami menemui bungkusan
di bahagian belakang van.
609
01:06:38,790 --> 01:06:40,792
Sejenis dadah.
610
01:06:44,630 --> 01:06:46,048
Bukan yang biasa.
611
01:06:51,887 --> 01:06:55,641
Akan hantar beberapa penganalisa ke sini
untuk melihatnya.
612
01:07:11,615 --> 01:07:14,785
{\an8}Rom, Itali
613
01:07:26,004 --> 01:07:28,048
-Hei.
-Pasang TV kau.
614
01:07:31,009 --> 01:07:33,262
{\an8}bahawa letupan di stesen kereta api...
615
01:07:33,345 --> 01:07:37,724
{\an8}adalah akibat daripada serangan
pengganas yang belum diakui.
616
01:07:37,808 --> 01:07:40,060
{\an8}Buat masa ini tiada suspek.
617
01:07:40,143 --> 01:07:42,688
-Adakah kau dapat mengenal pasti...?
-Warga Syria.
618
01:07:43,522 --> 01:07:45,983
Menemui kilang membuat bom mereka
di dalam pangsapuri enam-tingkat.
619
01:07:46,817 --> 01:07:49,570
-Ada sebarang...?
-Pelan untuk stesen kereta api, ya.
620
01:07:49,653 --> 01:07:52,865
Termasuk bahagian bom,
kepingan yang canggih.
621
01:07:53,532 --> 01:07:57,286
Itulah yang dibiayai oleh wang dadah
mereka. Kau berada di mana?
622
01:07:57,369 --> 01:07:59,454
-Naples.
-Pulang sekarang.
623
01:08:00,414 --> 01:08:01,832
Mengapa Sicily?
624
01:08:01,915 --> 01:08:04,710
-Mengapa?
-Mengapa bukan Elba atau Sardinia?
625
01:08:06,253 --> 01:08:07,379
Tidak masuk akal, Frank,
626
01:08:07,462 --> 01:08:09,715
mengedar dadah melalui pelabuhan
paling selamat di rantau ini.
627
01:08:09,798 --> 01:08:13,594
Jadi kau fikir puak tanah besar
telah mengambil alih di...
628
01:08:13,677 --> 01:08:14,678
Di Naples.
629
01:08:14,761 --> 01:08:16,763
Ia adalah pelabuhan paling mudah
untuk menyeludup barang.
630
01:08:18,557 --> 01:08:20,225
-Saya rasa mereka berada di sini.
-Jadi?
631
01:08:20,893 --> 01:08:23,604
{\an8}Kita cari pengedar jalanan,
soal-siasat mereka dengan agresif.
632
01:08:23,687 --> 01:08:24,979
Suruh mereka beri maklumat
pembekal mereka.
633
01:08:25,063 --> 01:08:26,356
Yang akan beri maklumat pemborong.
634
01:08:26,439 --> 01:08:28,274
Dari bawah ke atas. Itu bagus.
635
01:08:29,776 --> 01:08:32,529
Baiklah, saya akan mula
dari mereka yang dah mati tu.
636
01:08:32,613 --> 01:08:34,573
-Jika kau betul...
-Jumpa kau di garisan penamat.
637
01:08:35,323 --> 01:08:36,325
Ciao.
638
01:08:41,037 --> 01:08:43,874
CIA menghargai kerjasama tuan, Cif.
639
01:08:48,629 --> 01:08:50,589
Kami sedia membantu.
640
01:08:53,759 --> 01:08:55,511
Apakah yang kau sedang usahakan?
641
01:08:56,345 --> 01:08:57,970
Sekarang kami sedang mengumpul maklumat.
642
01:09:00,015 --> 01:09:01,350
Saya ingin menyoal mereka ini.
643
01:09:33,006 --> 01:09:33,841
Dia...
644
01:09:34,508 --> 01:09:36,176
kau tak boleh soal-siasat.
645
01:09:54,444 --> 01:09:56,738
Kau mengganggu saya bersarapan.
646
01:09:57,906 --> 01:09:58,907
Jadi...
647
01:09:59,575 --> 01:10:00,701
apakah perjanjiannya?
648
01:10:00,784 --> 01:10:03,620
Oh, saya minta maaf, adakah seseorang
beritahu kau bahawa ada perjanjian?
649
01:10:05,289 --> 01:10:06,999
Saya datang ke sini bukan untuk berunding.
650
01:10:08,125 --> 01:10:10,002
Saya berada di sini
untuk memberi kau peluang.
651
01:10:11,044 --> 01:10:14,464
Saya perlukan sedikit maklumat.
Dan kau akan memberikannya kepada saya.
652
01:12:10,581 --> 01:12:12,457
Saya bersimpati pasal adik kau.
653
01:12:15,085 --> 01:12:16,044
Terima kasih.
654
01:12:18,338 --> 01:12:19,298
Sila duduk.
655
01:12:28,348 --> 01:12:30,976
Ada satu perkara yang saya perlu
bincangkan dengan kau.
656
01:12:31,935 --> 01:12:32,895
Bukan hari ini.
657
01:12:34,271 --> 01:12:35,522
CIA dah tiba...
658
01:12:36,231 --> 01:12:40,152
Mereka sedang mencari sel pengganas
yang mengimport dadah jihad
659
01:12:40,235 --> 01:12:41,653
dan menjualnya di seluruh EU.
660
01:12:42,654 --> 01:12:44,406
Jadi uruskannya.
661
01:12:45,240 --> 01:12:46,366
Kau perlu tutup semuanya.
662
01:12:48,577 --> 01:12:49,703
Ada seorang wanita...
663
01:12:50,996 --> 01:12:51,830
...dia bijak.
664
01:12:54,374 --> 01:12:56,585
Dia akan tahu bahawa
itu bukan pengganas...
665
01:12:58,879 --> 01:13:00,380
...tetapi kau.
666
01:13:01,632 --> 01:13:02,508
Camorra...
667
01:13:03,800 --> 01:13:05,844
membeli dadah daripada musuh...
668
01:13:06,595 --> 01:13:11,433
...dan menjualnya di jalan kita sendiri
untuk membiayai perusahaan kau.
669
01:13:11,850 --> 01:13:13,352
Kau kena buat kerja kau.
670
01:13:16,146 --> 01:13:19,024
Adakah kau nampak apa yang mereka buat
dengan wang yang kau bayar kepada mereka?
671
01:13:20,400 --> 01:13:23,403
Adakah kau nampak berapa ramai orang yang
mati dalam serangan stesen kereta api itu?
672
01:13:27,199 --> 01:13:28,742
Rakyat kita.
673
01:13:29,243 --> 01:13:31,453
Jika saya tidak membeli dadah mereka...
674
01:13:32,579 --> 01:13:33,747
orang lain akan beli...
675
01:13:34,790 --> 01:13:37,000
dan orang yang sama akan mati.
676
01:13:40,337 --> 01:13:41,755
Saya akan uruskan wanita itu.
677
01:13:42,297 --> 01:13:44,132
Kau pastikan tiada apa-apa
yang menyentuh saya.
678
01:13:44,633 --> 01:13:46,510
Jadi kau tidak memahami
apa yang saya katakan...
679
01:13:47,803 --> 01:13:48,720
...tidak faham.
680
01:13:48,804 --> 01:13:50,097
Kau betul.
681
01:13:51,390 --> 01:13:52,933
Saya tak peduli.
682
01:13:54,226 --> 01:13:56,895
Adik saya dah mati dan kau di sini
bercakap benda mengarut.
683
01:13:57,813 --> 01:13:59,147
Tanpa sebarang maklumat.
684
01:14:01,650 --> 01:14:03,193
Adakah kau bodoh?
685
01:14:04,611 --> 01:14:06,530
Atau adakah kau terlupa kedudukan kau?
686
01:14:12,619 --> 01:14:13,829
Kedudukan saya...
687
01:14:14,955 --> 01:14:16,915
...ialah ketua Polis.
688
01:14:19,334 --> 01:14:21,170
Adakah kau lupa siapa kau?
689
01:14:22,504 --> 01:14:24,131
Kau seorang barbar...
690
01:14:30,220 --> 01:14:32,097
...dan kau akan sentiasa
jadi seorang barbar.
691
01:14:32,181 --> 01:14:33,015
Saya beri kau amaran.
692
01:14:33,515 --> 01:14:35,392
-Ke mana kau nak pergi?
-Kekal di sini.
693
01:14:41,899 --> 01:14:44,860
Kau mesti cari siapa yang membunuh
adik saya. Tak guna! Faham?
694
01:14:52,075 --> 01:14:53,118
Diam!
695
01:14:53,785 --> 01:14:56,288
Sekarang orang barbar saya
akan membawa kau ke hospital.
696
01:14:57,414 --> 01:15:00,167
Cepat dan mungkin suatu hari nanti
kau boleh menggerakkan beberapa jari.
697
01:15:36,411 --> 01:15:37,829
Kau faham amaran saya?
698
01:15:38,330 --> 01:15:41,583
Lain kali saya akan ambil kepala kau
dan hantar kepada cucu kau.
699
01:15:42,209 --> 01:15:44,586
Hargai kau membantu kami
dalam perkara ini, Barella.
700
01:15:45,212 --> 01:15:46,713
Ayuh pergi, Antonio.
701
01:15:52,511 --> 01:15:54,054
Ini ditemui dalam belakang van.
702
01:15:55,889 --> 01:15:57,474
Tidak pernah melihat sesuatu
seperti itu sebelum ini.
703
01:16:05,399 --> 01:16:08,360
-Apa yang sedang berlaku?
-Cif Barella telah diserang.
704
01:16:08,443 --> 01:16:10,571
-Oleh siapa?
-Kami tidak tahu.
705
01:16:10,654 --> 01:16:13,156
Tapi dia mempunyai maklumat
mengenai siasatan kau.
706
01:16:13,907 --> 01:16:17,077
Pegawai ini akan mengiringi kau
ke hospital. Sekarang, maafkan saya.
707
01:16:21,582 --> 01:16:23,083
Kau mencari di tempat yang salah.
708
01:16:23,667 --> 01:16:24,501
McCall?
709
01:16:25,169 --> 01:16:26,378
Ia bukan pengganas.
710
01:16:27,004 --> 01:16:28,088
Ia adalah Camorra.
711
01:16:29,464 --> 01:16:30,382
Berhati-hati.
712
01:16:30,465 --> 01:16:31,592
Biar saya hubungi kau semula
sebentar lagi.
713
01:17:29,858 --> 01:17:31,109
-Collins.
-Frank!
714
01:17:31,693 --> 01:17:32,945
Adakah dia akan baik-baik saja?
715
01:17:36,865 --> 01:17:39,660
Kita bukan mencari pengganas.
Ia adalah Camorra.
716
01:17:42,704 --> 01:17:44,164
Jaga dia, okey?
717
01:17:45,207 --> 01:17:46,917
Saya akan uruskan ini.
Saya akan uruskan ini, Collins.
718
01:17:47,000 --> 01:17:47,835
Kau akan baik-baik sahaja.
719
01:17:47,918 --> 01:17:48,919
Okey.
720
01:18:27,332 --> 01:18:29,001
Altamonte!
721
01:18:30,419 --> 01:18:33,338
Adik saya dibunuh di jalan kau!
722
01:18:33,797 --> 01:18:35,883
Bawa kepada saya
siapa yang melakukannya...
723
01:18:35,966 --> 01:18:38,260
...dan saya akan memberi ganjaran
kepada kamu!
724
01:18:52,983 --> 01:18:54,818
Kau tahu siapa yang melakukannya.
725
01:18:57,613 --> 01:18:59,156
Beritahu saya
siapa yang membunuh adik saya!
726
01:19:09,791 --> 01:19:12,127
Lain kali ia akan lebih
daripada telinga kau.
727
01:19:27,017 --> 01:19:29,102
Berapa ramai yang akan saya bunuh
hari ini?
728
01:19:30,270 --> 01:19:32,064
Beritahu siapa yang membunuh adik saya...
729
01:19:33,815 --> 01:19:36,443
Atau saya akan bunuh keluarga kau
di hadapan kau.
730
01:19:44,493 --> 01:19:45,911
Tunjukkan diri kau!
731
01:19:47,496 --> 01:19:48,497
Saya yang kau mahukan.
732
01:19:50,582 --> 01:19:51,917
Saya bunuh adik kau.
733
01:19:53,418 --> 01:19:54,711
Saya minta dia:
734
01:19:55,838 --> 01:19:58,924
"Jangan ganggu mereka ini."
Dia tak nak mendengar. Jadi...
735
01:20:00,384 --> 01:20:01,969
Kau jauh dari rumah...
736
01:20:02,678 --> 01:20:03,846
orang Amerika.
737
01:20:05,848 --> 01:20:07,599
Saya berada di tempat yang sepatutnya.
738
01:20:08,392 --> 01:20:09,393
Saya di sini.
739
01:20:10,811 --> 01:20:11,812
Saya di sini.
740
01:20:13,188 --> 01:20:15,315
Kau faham apa berlaku sekarang?
741
01:20:15,399 --> 01:20:17,651
Saya faham kelemahan.
Saya faham kesakitan.
742
01:20:17,734 --> 01:20:20,237
Saya faham kematian.
Saya faham penderitaan.
743
01:20:20,320 --> 01:20:22,739
Dan kerana mereka ini,
saya mula memahami kedamaian.
744
01:20:22,823 --> 01:20:24,366
Kau tak boleh mengambilnya dari saya.
745
01:20:26,785 --> 01:20:30,372
Tuhan adalah saksi saya, kau tak akan
mengambilnya daripada mereka.
746
01:20:31,123 --> 01:20:33,083
Jadi, adakah kau faham?
Itulah persoalannya.
747
01:20:33,625 --> 01:20:36,044
Saya faham saya boleh mengambil
apa sahaja yang saya mahu.
748
01:20:36,128 --> 01:20:37,212
Jika begitu ambil saya.
749
01:20:37,296 --> 01:20:38,964
Memandangkan kau boleh mengambil
apa sahaja yang kau mahu, ambil saya.
750
01:20:39,047 --> 01:20:41,592
Saya di sini. Saya di sini. Ambil saya.
751
01:20:42,301 --> 01:20:43,302
Ambil saya.
752
01:20:45,095 --> 01:20:46,221
Cuma jangan buat di sini.
753
01:20:50,017 --> 01:20:52,269
Tetapi ini adalah tempat terbaik,
orang Amerika.
754
01:20:53,562 --> 01:20:54,897
Di atas batu-batu buntar ini.
755
01:20:56,106 --> 01:20:57,441
Supaya mereka ini boleh melihat
756
01:20:57,524 --> 01:21:00,319
dan beritahu orang lain
apa yang mereka saksikan.
757
01:21:13,123 --> 01:21:15,292
Kau tidak perlu melakukan ini, anakku.
758
01:21:18,253 --> 01:21:19,254
Okey.
759
01:21:19,796 --> 01:21:20,797
Pilihan kau.
760
01:21:22,508 --> 01:21:23,592
Ia pilihan kau.
761
01:21:26,553 --> 01:21:28,555
Ia sentiasa pilihan saya.
762
01:21:42,027 --> 01:21:43,987
-Sungguh?
-Vincent.
763
01:21:45,155 --> 01:21:46,698
Jika begitu tembak saya juga!
764
01:21:46,782 --> 01:21:48,325
Jika begitu bunuh saya!
765
01:21:51,828 --> 01:21:54,414
Kita kena pergi.
Mereka merakam kita, Vincent.
766
01:21:56,208 --> 01:21:57,376
Lepaskan dia.
767
01:21:59,878 --> 01:22:01,630
Ini adalah saat yang indah.
768
01:22:02,714 --> 01:22:04,341
Tapi ia tidak akan bertahan lama.
769
01:22:07,052 --> 01:22:11,098
Jadi nikmatinya, orang Amerika.
Kerana saya akan kembali.
770
01:22:11,181 --> 01:22:12,182
Saya akan berada disini.
771
01:22:12,266 --> 01:22:15,018
Dan saya akan musnahkan tempat ini
seolah peperangan telah melandanya.
772
01:22:16,144 --> 01:22:18,272
Saya akan menunggu kau. Cepat.
773
01:22:18,355 --> 01:22:20,148
Saya akan bunuh kamu semua!
774
01:22:20,232 --> 01:22:22,192
Bos, kita kena pergi. Polis datang.
775
01:22:22,276 --> 01:22:24,528
Saya akan jumpa kau nanti.
Saya akan jumpa kau tak lama lagi.
776
01:22:24,611 --> 01:22:25,779
Mari pergi!
777
01:22:25,863 --> 01:22:27,406
Cepat. Lebih awal
daripada yang kau sangkakan.
778
01:23:03,567 --> 01:23:05,068
Apa yang kita tahu
tentang orang Amerika itu?
779
01:23:06,361 --> 01:23:07,196
Tiada apa.
780
01:23:08,030 --> 01:23:09,156
Tiada siapa mahu bercakap.
781
01:23:09,865 --> 01:23:11,700
Kami juga menyemak
dengan kenalan kami tapi...
782
01:23:11,783 --> 01:23:12,618
...tiada apa.
783
01:23:14,244 --> 01:23:15,078
Tiada siapa mahu bercakap?
784
01:23:16,622 --> 01:23:19,208
Boleh jadi FBI, CIA...
785
01:23:20,417 --> 01:23:21,460
Interpol...
786
01:23:22,252 --> 01:23:23,754
...kami tidak tahu, Vincent.
787
01:23:25,380 --> 01:23:30,677
Bagaimana jika ia adalah salah satu musuh
kita, salah satu keluarga yang lain?
788
01:23:34,890 --> 01:23:36,225
Kita akan bunuh orang Amerika itu.
789
01:23:37,226 --> 01:23:40,187
Kita akan bunuh orang Amerika itu,
kita akan bakar tempat itu!
790
01:23:40,896 --> 01:23:41,730
Esok Simone.
791
01:23:42,814 --> 01:23:43,649
Esok.
792
01:25:53,779 --> 01:25:55,113
Apa hal?
793
01:25:56,823 --> 01:25:57,741
Pergi periksa.
794
01:26:06,250 --> 01:26:07,167
Tiada apa.
795
01:26:08,502 --> 01:26:09,962
Tiada siapa di sana.
796
01:27:16,904 --> 01:27:17,946
Salvatore?
797
01:27:22,910 --> 01:27:23,911
Salvatò!
798
01:27:27,372 --> 01:27:28,207
Salvat...
799
01:28:33,146 --> 01:28:33,981
Simone.
800
01:28:36,358 --> 01:28:37,651
Antonio?
801
01:28:39,987 --> 01:28:41,029
Salvatò?
802
01:28:44,908 --> 01:28:46,535
Salvatò?
803
01:28:59,381 --> 01:29:00,507
Salvatore?
804
01:29:03,677 --> 01:29:05,179
Antonio?
805
01:30:00,859 --> 01:30:02,778
Salvatò!
806
01:30:04,279 --> 01:30:05,113
Giò.
807
01:30:06,615 --> 01:30:08,075
Giò! Giò.
808
01:30:40,065 --> 01:30:41,608
Jangan main-main dengan saya!
809
01:31:02,713 --> 01:31:03,714
Orang-orang saya
810
01:31:04,798 --> 01:31:06,466
akan mencari kau
811
01:31:08,927 --> 01:31:11,722
dan membunuh kau macam anjing.
812
01:31:22,691 --> 01:31:24,276
Kita semua akan berhadapan dengan...
813
01:31:26,987 --> 01:31:28,155
Kematian.
814
01:31:28,238 --> 01:31:29,740
Siapa kau?
815
01:31:34,077 --> 01:31:35,746
Ia adalah darah
816
01:31:45,631 --> 01:31:46,840
Siapa kau?
817
01:31:49,927 --> 01:31:53,639
Kau ada kurang daripada enam minit
sebelum pil menghentikan jantung kau.
818
01:31:54,515 --> 01:31:55,724
Siapa kau?
819
01:32:11,907 --> 01:32:13,283
Jadi saya tahu
820
01:32:15,077 --> 01:32:16,662
Ia adalah darah
821
01:32:18,789 --> 01:32:19,998
Untuk saya
822
01:32:23,502 --> 01:32:26,004
Suatu hari nanti ketika saya hilang arah
823
01:33:12,259 --> 01:33:13,260
Marco!
824
01:33:26,523 --> 01:33:28,192
Marco!
825
01:34:49,606 --> 01:34:50,649
Siapa kau?
826
01:35:38,780 --> 01:35:41,074
Suatu hari nanti ketika saya hilang arah
827
01:35:58,383 --> 01:35:59,718
Dalam usaha yang diselaraskan,
828
01:35:59,801 --> 01:36:03,514
{\an8}CIA dan Interpol telah merampas
amphetamine sintetik yang cukup
829
01:36:03,597 --> 01:36:08,310
{\an8}untuk membunuh 2.1 juta orang,
lebih daripada populasi Naples, Itali.
830
01:36:08,977 --> 01:36:11,188
Menangkap kepimpinan Camorra tempatan,
831
01:36:11,271 --> 01:36:13,857
{\an8}operasi itu telah
mengganggu perdagangan dadah,
832
01:36:13,941 --> 01:36:16,401
{\an8}menghentikan pembiayaan
kepada sel pengganas.
833
01:36:16,485 --> 01:36:18,612
{\an8}Dan baru masuk berita tergempar:
834
01:36:18,695 --> 01:36:22,407
{\an8}Vincent Quaranta, dikatakan ketua
lima keluarga Camorra,
835
01:36:22,491 --> 01:36:25,202
ditemui mati di sebatang jalan Naples
malam tadi
836
01:36:25,285 --> 01:36:29,248
jelas daripada dos berlebihan dadah
yang dijualnya di jalan-jalan itu.
837
01:36:30,207 --> 01:36:31,708
Terlepas semua keseronokan.
838
01:36:32,376 --> 01:36:34,127
Menyelesaikannya adalah bahagian
yang menyeronokkan.
839
01:36:38,674 --> 01:36:39,675
Terima kasih.
840
01:36:40,300 --> 01:36:42,553
-Untuk apa?
-Panggilan telefon itu.
841
01:36:43,929 --> 01:36:45,013
Kau telah menyelamatkan nyawa saya.
842
01:36:46,598 --> 01:36:47,599
Sama-sama.
843
01:36:48,851 --> 01:36:50,227
Adakah itu beg melarikan diri kau?
844
01:36:52,646 --> 01:36:57,526
Tidak, ia $366,400.
845
01:36:57,609 --> 01:36:59,736
Tunai. A.S.
846
01:37:01,154 --> 01:37:02,197
Sicily.
847
01:37:03,156 --> 01:37:05,242
Masuk ke bilik wang itu, bukan?
848
01:37:08,996 --> 01:37:10,122
Jadi, ia untuk apa?
849
01:37:10,831 --> 01:37:12,666
Pencen Greg Dyer.
850
01:37:13,750 --> 01:37:14,585
Siapa?
851
01:37:14,668 --> 01:37:18,005
Greg Dyer. Dia seorang penerap bata.
Empat puluh tiga tahun.
852
01:37:18,088 --> 01:37:19,464
Bersara.
853
01:37:19,548 --> 01:37:22,759
Tabung pencen kesatuannya
telah digodam sembilan bulan lalu.
854
01:37:24,428 --> 01:37:27,556
Jadi dia kehilangan semua
yang dia usahakan sepanjang hidupnya
855
01:37:28,307 --> 01:37:30,809
dengan hanya satu ketukan kekunci.
856
01:37:30,893 --> 01:37:33,937
Jadi kau menjejaki simpanan hidup
seorang lelaki
857
01:37:34,021 --> 01:37:37,733
kepada hantu siber yang tiada siapa
dapat temui selama bertahun-tahun,
858
01:37:38,775 --> 01:37:41,236
yang kebetulan stesen timbang
penyeludupan dadah?
859
01:37:41,320 --> 01:37:44,198
Saya tak tahu itu
sehingga saya masuk ke sana, tapi ya.
860
01:37:44,281 --> 01:37:47,201
Dan kau membunuh masuk
ke dalam bilik berkubu...
861
01:37:48,577 --> 01:37:52,080
dengan berjuta-juta dolar,
bon pembawa, kod akaun...
862
01:37:53,373 --> 01:37:56,919
Apa yang kau ambil
ialah 300,000 pencen Dwyer.
863
01:37:57,753 --> 01:38:01,548
366,400.
864
01:38:02,883 --> 01:38:05,302
Tunai. A.S.
Dan ia milik "Dyer".
865
01:38:06,386 --> 01:38:09,806
-Adakah lelaki ini kawan kau?
-Tidak.
866
01:38:11,808 --> 01:38:13,143
Dia pernah jadi penumpang Lyft sekali.
867
01:38:17,189 --> 01:38:18,357
Saya tak faham.
868
01:38:19,733 --> 01:38:20,734
Kau akan.
869
01:38:40,003 --> 01:38:41,338
-Greg Dyer?
-Ya?
870
01:38:41,421 --> 01:38:43,298
Saya Emma Collins.
Kita bercakap melalui telefon.
871
01:38:43,382 --> 01:38:44,424
Masuklah.
872
01:38:44,508 --> 01:38:45,509
UNTUK DIJUAL
873
01:38:46,218 --> 01:38:47,052
Jadi...
874
01:38:51,974 --> 01:38:52,975
Apa ini?
875
01:38:53,809 --> 01:38:56,687
$366,400.
876
01:38:57,855 --> 01:38:58,939
Ini pencen kau.
877
01:39:03,277 --> 01:39:04,111
Bolehkah saya membukanya?
878
01:39:28,177 --> 01:39:29,845
-Bagaimana kau...?
-Bukan saya.
879
01:39:30,721 --> 01:39:31,722
Jika begitu, siapa?
880
01:39:33,307 --> 01:39:34,766
Saya tak boleh beritahu kau.
881
01:39:36,560 --> 01:39:37,561
Mengapa?
882
01:39:38,812 --> 01:39:41,648
Mengapa buat sesuatu seperti ini
untuk orang yang tidak dikenali?
883
01:39:42,733 --> 01:39:43,901
Itu soalan yang bagus.
884
01:39:49,239 --> 01:39:50,782
Kau boleh punggah segala-galanya.
885
01:39:51,950 --> 01:39:53,827
Kita tidak akan pergi
ke mana-mana sekarang.
886
01:39:54,536 --> 01:39:56,455
Baiklah, terima kasih.
887
01:39:59,166 --> 01:40:00,167
Terima kasih.
888
01:40:15,057 --> 01:40:16,808
Seseorang meninggalkan ini untuk kau
di kaunter penerimaan tetamu.
889
01:40:16,892 --> 01:40:18,977
-Bagaimana keadaan kau?
-Seratus peratus.
890
01:40:19,061 --> 01:40:22,314
Bagus. Kerana kita ada mesyuarat
dengan pengarah dalam masa 30 minit.
891
01:40:22,397 --> 01:40:24,942
Dia mahu bertemu dengan orang
yang menyelesaikan situasi di Itali.
892
01:40:25,609 --> 01:40:26,610
Syabas.
893
01:40:33,951 --> 01:40:37,955
"Ibu kau pasti bangga dengan kau" RM
894
01:41:11,363 --> 01:41:12,614
Kita menang!
895
01:41:12,698 --> 01:41:13,782
Saya nampak!
896
01:41:14,950 --> 01:41:17,286
Ia perkara penting bagi Altamonte.
897
01:41:59,077 --> 01:42:00,996
Roberto. Kau terlupa ni.
898
01:48:43,315 --> 01:48:45,317
{\an8}Terjemahan oleh:
Raja Noridza Nazri